WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.320 --> 00:01:48.920 حیات مجدد 00:01:49.000 --> 00:01:51.960 قسمت 19 00:02:16.920 --> 00:02:17.920 ادای احترام عالیجناب 00:02:18.320 --> 00:02:20.000 میتونم بپرسم برای چی منو احضار کردید 00:02:33.000 --> 00:02:33.800 جوئه چن 00:02:34.160 --> 00:02:35.079 دلیلش چی بود؟ 00:02:35.760 --> 00:02:38.720 لینگ ژی چرا پژمردست؟ 00:02:39.079 --> 00:02:40.400 منو عفو کنید عالیجناب 00:02:40.760 --> 00:02:43.920 فکر میکنم لینگ ژی حتما 00:02:44.120 --> 00:02:46.760 با یه سری کارای کثیف و خبیثانه الوده شده 00:02:47.040 --> 00:02:49.760 برای همین شبا مشکل پیدا میکنه 00:02:52.460 --> 00:02:53.740 خبیثانه؟ 00:02:54.120 --> 00:02:55.200 کارای کثیف ؟ 00:02:57.560 --> 00:02:59.480 پسره بهشت با عظمت طاقت فرسا مبارک شده 00:02:59.560 --> 00:03:00.800 منظورت چه کاره کثیفیه ؟ 00:03:01.480 --> 00:03:02.829 با توجه به نماد های پیش گویی 00:03:02.920 --> 00:03:04.280 اینطوره 00:03:05.520 --> 00:03:06.320 پس بهم بگو 00:03:06.880 --> 00:03:09.320 میدونی منبعش چیه ؟ 00:03:23.000 --> 00:03:24.400 اگه پیشگویی درست باشه 00:03:24.680 --> 00:03:26.840 منبعش شماله غربی قصره 00:03:27.400 --> 00:03:28.480 شمال غربی؟ 00:03:29.040 --> 00:03:31.240 شمال غربی قصر تالاره کناری 00:03:31.840 --> 00:03:33.560 اتاقه کیمیاگری خواجه هم اونجاست 00:03:34.960 --> 00:03:36.000 اتاق کیمیاگری؟ 00:03:39.000 --> 00:03:39.800 شاهزاده سو 00:03:40.240 --> 00:03:42.040 به یکی بگو همین الان بره اونجا 00:03:42.480 --> 00:03:43.960 ببینه چه خبره 00:03:44.920 --> 00:03:45.720 چشم 00:03:52.160 --> 00:03:53.360 شاهزاده سو اینجان 00:03:58.880 --> 00:04:00.640 از طرف عالیجناب دستور دارم اینجارو بگردم 00:04:00.960 --> 00:04:02.360 لطفا همکاری کنید 00:04:20.480 --> 00:04:21.520 این چیه؟ 00:04:22.160 --> 00:04:24.160 چرا انقدر دارو تقلبی اینجاست ؟ 00:04:24.720 --> 00:04:26.360 من .. من نمیدونم 00:04:27.480 --> 00:04:29.040 کی مسئول گیاهان دارویی؟ 00:04:29.480 --> 00:04:30.280 خواجه 00:04:30.360 --> 00:04:32.440 لیو و خواجه لی 00:04:33.440 --> 00:04:34.240 کجان ؟ 00:04:40.680 --> 00:04:41.600 تمومش کنید 00:04:48.800 --> 00:04:50.840 ادای احترام عالیجناب 00:04:53.159 --> 00:04:53.960 عالیجناب 00:04:54.520 --> 00:04:56.440 وسطه بازجویی ام 00:04:56.920 --> 00:05:00.120 از من چیزی می خواید ؟ 00:05:12.159 --> 00:05:14.560 عالیجناب دستور دادن تا اتاق کیمیاگری رو بررسی کنیم 00:05:15.920 --> 00:05:18.200 متوجه شدم چند تا از گیاه های دارویی عوض شدن 00:05:18.790 --> 00:05:20.470 میدونید چه اتفاقی افتاده خواجه آن؟ 00:05:21.720 --> 00:05:22.840 بله میدونم 00:05:23.200 --> 00:05:24.920 به محض اینکه فهمیدم 00:05:25.400 --> 00:05:27.600 بلافاصله موضوع رو بررسی کردم 00:05:28.080 --> 00:05:30.600 اون دو تا خواجه که می خواستن سریع سود کنن رو گرفتم 00:05:31.360 --> 00:05:33.280 عالیجناب رسیدن 00:05:37.640 --> 00:05:40.240 ادای احترام عالیجناب 00:05:40.400 --> 00:05:42.000 من سهل انگاری کردم 00:05:42.240 --> 00:05:44.080 لایق مجازات شدنم 00:05:45.920 --> 00:05:46.840 آن بینگ شان 00:05:47.480 --> 00:05:48.760 با توجه به جوئه چن 00:05:48.960 --> 00:05:51.000 کارهای بدجنسانه و کثیف همشون 00:05:51.400 --> 00:05:53.240 به اتاق کیمیاگری شما مربوط میشن 00:05:53.840 --> 00:05:55.040 حقیقت و بهم بگو 00:05:55.720 --> 00:05:58.800 قرص های دارویی مشکلی دارن ؟ 00:05:59.320 --> 00:06:00.680 عالیجناب خیلی باهوشن 00:06:01.000 --> 00:06:03.720 من بهتون اطمینان میدم قرص ها مشکلی ندارن 00:06:04.440 --> 00:06:08.440 ازتون می خوام دروغ های اون ادم شرور رو باور نکنید 00:06:09.000 --> 00:06:10.150 بهش فکر کنید عالیجناب 00:06:10.240 --> 00:06:13.680 چرا لینگ ژی قبلا پیداش نشده بعد از اینهمه مدت 00:06:14.140 --> 00:06:15.720 اما وقتی پیداش شد 00:06:15.800 --> 00:06:17.720 لینگ ژی از ناکجا آباد پیداش شد 00:06:17.800 --> 00:06:18.600 دهنتو ببند 00:06:20.840 --> 00:06:23.200 از یه متخصص خواستم لینگ ژی رو بررسی کنه 00:06:23.400 --> 00:06:24.840 با توجه به گفته گیاه شناس 00:06:25.200 --> 00:06:28.880 لینگ ژی حداقل صد سال توی قصر گوانجو زندگی کرده 00:06:29.240 --> 00:06:32.160 گیاه شناسی که بازرسیش کرده توی گلخونه مستقره 00:06:32.560 --> 00:06:33.890 از اونجایی که وقتی ده سالش بوده به قصر اومده 00:06:34.160 --> 00:06:36.040 نمیدونه جوئه چن کیه 00:06:36.480 --> 00:06:38.240 داری میگی 00:06:38.760 --> 00:06:40.720 گیاه شناس و جوئه چن از قبل تبانی کردن 00:06:41.240 --> 00:06:42.880 تا منو گول بزنن؟ 00:06:43.240 --> 00:06:44.600 عالیجناب خیلی زیرکن 00:06:45.000 --> 00:06:49.640 من از دل و جونم برای درست کردنه قرص دارویی مایه گذاشتم 00:06:49.840 --> 00:06:53.440 همه دستور هارو شخصا امتحان کردم 00:06:54.280 --> 00:06:56.800 همه قرص ها سالمن 00:06:57.510 --> 00:07:00.470 علاوه بر اون به بدست اوردن اثر مورد نظر نزدیکم 00:07:00.560 --> 00:07:01.360 کافیه 00:07:02.240 --> 00:07:04.480 اتاق کیمیاگری اشتباه بزرگی مرتکب شده 00:07:05.200 --> 00:07:06.400 موفق نشدید کارتونو درست انجام بدید 00:07:06.800 --> 00:07:08.520 دقیقا چیو مخفی میکنی؟ 00:07:08.880 --> 00:07:11.440 چیزی رو مخفی نمیکنم عالیجناب 00:07:11.720 --> 00:07:14.880 من اون دو تا سودجو رو گرفتم 00:07:15.000 --> 00:07:17.280 و سریع دستگیرشون کردم 00:07:17.560 --> 00:07:20.240 گزارش ندادم تا اذیتتون نکنم 00:07:24.840 --> 00:07:25.700 فراموشش کن 00:07:26.520 --> 00:07:28.920 تو مسئول اشتباهی 00:07:29.520 --> 00:07:30.840 باید به اندازه حقوق یک سال جریمه بدی و 00:07:31.440 --> 00:07:33.800 بیست ضربه برای تنبیه بخوری 00:07:34.800 --> 00:07:36.200 ممنونم بابت بخششتون عالیجناب 00:07:36.920 --> 00:07:39.520 من مایل به دریافت مجازاتمم 00:08:00.159 --> 00:08:02.840 من اومدم بانوی من 00:08:07.680 --> 00:08:11.200 بنظر میاد هنوز درد داری خواجه آن 00:08:12.040 --> 00:08:14.000 بابت نگرانیتون ممنونم بانوی من 00:08:14.640 --> 00:08:16.880 ولی بیاید روی موضوع اصلی تمرکز کنیم 00:08:18.880 --> 00:08:20.120 درمورد لینگ ژی 00:08:20.600 --> 00:08:23.400 فکر کنم همین الانم میدونید چه خبره 00:08:24.720 --> 00:08:26.480 دلیل اینکه جوئه چن به قصر اومده 00:08:28.040 --> 00:08:29.050 ماییم 00:08:29.280 --> 00:08:30.520 از همون اول 00:08:30.880 --> 00:08:34.200 حسم بهم گفت حواسم به این مرد باشه 00:08:35.840 --> 00:08:38.000 ولی هشدار و نادیده گرفتم 00:08:40.640 --> 00:08:43.240 عالیجناب کار اتاق کیمیاگری رو متوقف کرده 00:08:44.360 --> 00:08:46.320 الان نصیحتم بهت اینه که بفهمی 00:08:46.760 --> 00:08:48.559 چطوری با عواقب بعدش کنار بیاید 00:08:49.000 --> 00:08:50.039 عواقب بعدش؟ 00:08:51.799 --> 00:08:53.840 اون خدمتکارای قصر که قرص رو روشون امتحان کردم 00:08:54.640 --> 00:08:56.520 عملا نیمه مردن 00:08:57.280 --> 00:09:00.040 و تعداد زیادی هم ازشون هست 00:09:01.590 --> 00:09:04.290 بهت هشدار دادم که با جون ادما بازی نکنی 00:09:04.720 --> 00:09:06.400 حالا یه فاجعه درست کردی 00:09:07.160 --> 00:09:08.360 خودت باید درستش کنی 00:09:08.710 --> 00:09:10.030 خیالتون راحت بانوی من 00:09:10.760 --> 00:09:14.680 بدون هیچ ردی جمع و جورش میکنم 00:09:18.200 --> 00:09:19.280 چرا انقدر بی دقتی؟ 00:09:19.560 --> 00:09:20.440 اشتباه من بود 00:09:20.520 --> 00:09:21.600 لطفا منو ببخشید بانوی من 00:09:21.770 --> 00:09:24.050 اون موقع نباید میذاشتم برگردی 00:09:36.640 --> 00:09:38.440 سریع انجامش بده 00:09:38.520 --> 00:09:40.360 می خوام توی دو ساعت تموم بشه 00:10:05.800 --> 00:10:06.880 من ... من 00:10:07.800 --> 00:10:08.960 آن بینگ شان رو دستگیر کنید 00:10:09.040 --> 00:10:09.840 چشم 00:10:10.940 --> 00:10:12.020 من 00:10:13.080 --> 00:10:13.960 پزشک قانونی رو احضار کنید 00:10:14.560 --> 00:10:15.560 جسد و بررسی کنید 00:10:16.280 --> 00:10:17.080 چشم عالیجناب 00:10:22.280 --> 00:10:23.080 عالیجناب 00:10:23.680 --> 00:10:25.080 پزشک قانونی تک تک جسدارو برسی کرده 00:10:25.600 --> 00:10:27.680 همه ی اون خدمتکارای قصر بخاطر قرص مردن 00:10:28.000 --> 00:10:29.040 قرص 00:10:29.440 --> 00:10:30.920 همینطور لیست مقدار تجویز شده دارو 00:10:31.240 --> 00:10:33.080 همشون توسط آن بینگ شان نوشته شدن 00:10:35.600 --> 00:10:37.200 تمام این خدمتکارای قصر 00:10:37.860 --> 00:10:39.220 تنها کسایی ان که قصر رو مصرف کردن ؟ 00:10:39.720 --> 00:10:41.120 بررسی کردم 00:10:41.600 --> 00:10:43.910 بخاطر اینکه قرص ها هنوز درمرحله توسعن 00:10:44.000 --> 00:10:44.950 اثرشون ناپایداره 00:10:45.440 --> 00:10:48.600 بنابراین آن بینگ شان فقط روی خدمتکارا امتحانشون کرده 00:10:51.680 --> 00:10:53.240 همچین بی اعتنایی به زندگی ادما 00:10:53.720 --> 00:10:57.320 باورم نمیشه آن بینگ شان همچین کار ظالمانه ای رو انجام داده 00:10:59.120 --> 00:11:00.000 عالیجناب 00:11:00.600 --> 00:11:01.760 خلاص شدن از شرش 00:11:02.160 --> 00:11:05.120 از بین بردن یه تهدید بزرگ از زندگیتونه 00:11:05.400 --> 00:11:06.600 از این رو 00:11:06.880 --> 00:11:08.960 این اتفاق یه روزنه امید بود 00:11:12.420 --> 00:11:14.660 اگه استاد بزرگ علائم پیشگویی رو خوب نخونده بود 00:11:15.280 --> 00:11:17.440 قرص های سمی جون ادمای بیشتری رو میگرفت 00:11:22.480 --> 00:11:25.440 چه اتفاقی برای اون خدمتکارای مرده افتاد ؟ 00:11:25.640 --> 00:11:26.550 خیالتون راحت باشه عالیجناب 00:11:26.960 --> 00:11:29.560 مراسم تدفین مناسب خارج از قصر براشون برگذار کردم 00:11:31.890 --> 00:11:34.250 آن بینگ شان جرم جدی مرتکب شده 00:11:34.960 --> 00:11:36.680 می خوام وزیر دیوان عالی رو بهتون پیشنهاد بدم 00:11:36.800 --> 00:11:38.560 لی گو فو برای نظارت دادرسی 00:11:41.120 --> 00:11:42.320 لی گو فو ؟ 00:11:45.640 --> 00:11:48.200 به ندرت کسی رو پیشنهاد میدید 00:11:48.560 --> 00:11:49.630 منطقی بگیم 00:11:49.930 --> 00:11:51.490 باید باهاش موافقت کنم 00:11:52.240 --> 00:11:55.160 ولی اخیرا لی گو فو درگیر پرونده های دیگه ایه 00:11:55.960 --> 00:11:57.940 شنیدم که قائم مقام ژانگ از دیوان عالی 00:11:58.160 --> 00:11:59.440 عادلانه قضاوت میکنه 00:11:59.800 --> 00:12:02.560 چرا نذاریم اون به این پرونده رسیدگی کنه ؟ 00:12:07.640 --> 00:12:08.920 هرجور صلاح میدونید عالیجناب 00:12:12.790 --> 00:12:13.590 جوئه چن 00:12:14.320 --> 00:12:15.400 کار های خوبه زیادی انجام دادی 00:12:15.720 --> 00:12:18.320 قطعا به یه استعداد مثل تو نیاز دارم 00:12:18.960 --> 00:12:20.000 امروز خیلی موثر بودی 00:12:20.560 --> 00:12:24.080 به عنوان استاد بزرگ جدیده چو منصوب میشی 00:12:26.160 --> 00:12:27.960 ممنونم عالیجناب 00:12:28.040 --> 00:12:29.920 قسم میخورم که از صمیم و با وفاداری 00:12:30.000 --> 00:12:30.880 بهتون خدمت کنم 00:12:30.880 --> 00:12:31.240 زندان سلطنتی با وفاداری بهتون خدمت کنم 00:12:31.240 --> 00:12:35.800 زندان سلطنتی 00:12:39.960 --> 00:12:41.120 ادای احترام ارباب ژانگ 00:12:44.320 --> 00:12:46.160 عالیجناب به من دستور دادن پرونده رو نظارت کنم 00:12:47.000 --> 00:12:49.920 هر اتفاقی که اونجا میوفته 00:12:50.040 --> 00:12:51.040 نباید بیرون بره 00:12:51.480 --> 00:12:52.280 بله 00:12:54.240 --> 00:12:55.040 زودباشید 00:12:57.640 --> 00:12:58.440 سریع 00:12:59.400 --> 00:13:00.200 مراقب باشید 00:13:01.560 --> 00:13:02.360 بذاریدش اینجا 00:13:11.400 --> 00:13:13.280 دیگه صبر نمیکنم ، حرکت کنیم 00:13:17.120 --> 00:13:18.280 دیر کردی 00:13:19.720 --> 00:13:21.880 همین الان یه نگاه به اطراف اسکله انداختم 00:13:22.200 --> 00:13:24.560 به حساب جاسوسایی که مخفی شده بودن رسیدم 00:13:24.800 --> 00:13:26.040 برای همین دیر کردم 00:13:27.000 --> 00:13:27.920 خسته کنندست 00:13:28.120 --> 00:13:30.160 همیشه باید قهرمان باشی 00:13:31.400 --> 00:13:32.240 باشه 00:13:32.920 --> 00:13:34.440 چند تا برات مونده 00:13:34.640 --> 00:13:35.840 نوبت تو ئه بدرخشی 00:13:45.840 --> 00:13:48.760 از اونجایی که میدونی این اخر کارته 00:13:49.970 --> 00:13:52.250 باید از اخرین لحظه هات توی زندان لذت ببری 00:13:53.760 --> 00:13:54.590 بانوی من 00:13:54.680 --> 00:13:55.540 لطفا نجاتم بدید 00:13:55.640 --> 00:13:56.600 نجاتم بدید بانوی من 00:13:59.240 --> 00:14:00.560 همه ی اینارو 00:14:01.760 --> 00:14:04.160 دو نفری انجام دادیم 00:14:04.560 --> 00:14:06.400 من بی گناهم 00:14:06.960 --> 00:14:08.360 بی گناه؟ 00:14:10.560 --> 00:14:12.160 بعد مرگ لیو شینگ و اون خدمتکارا 00:14:12.560 --> 00:14:15.800 جرات میکنی ادعای بیگناهی کنی؟ 00:14:16.480 --> 00:14:17.280 اره 00:14:18.200 --> 00:14:19.000 اره 00:14:20.120 --> 00:14:23.760 من مسئولیت کاری که کردم رو قبول میکنم 00:14:24.960 --> 00:14:25.960 ولی 00:14:27.280 --> 00:14:31.680 نمیتونین همش و گردن من بندازین 00:14:38.200 --> 00:14:39.200 باشه 00:14:40.880 --> 00:14:44.760 میمیرم ولی قرار نیست تنها بمیرم 00:14:50.640 --> 00:14:51.680 قائم مقام ژانگ 00:14:54.600 --> 00:14:55.760 ادای احترام بانوی من 00:14:56.800 --> 00:14:57.680 راحت باشید 00:14:58.520 --> 00:14:59.320 به شما میسپرمش 00:14:59.400 --> 00:15:00.480 قطعا 00:15:00.520 --> 00:15:02.880 زندان سلطنتی 00:15:03.240 --> 00:15:04.920 قبلا ، دو شی مینگ 00:15:05.270 --> 00:15:10.070 باروت قاچاق برای قرص درست کردن بهم داده بود 00:15:11.440 --> 00:15:14.600 اما همه ی باروت رو نه 00:15:15.280 --> 00:15:19.240 مطمئنم یکمشو نگه داشته غیرقانونی بفروشه 00:15:19.470 --> 00:15:23.070 بعدش از طریق فروش عتیقه پول شویی کرد 00:15:23.310 --> 00:15:25.910 همه معاملات و اسم ها 00:15:27.320 --> 00:15:29.920 توی دفتر ثبت شدن 00:15:30.480 --> 00:15:33.360 قاچاق باروت به ارتباطات در همه سطح نیاز داره 00:15:33.990 --> 00:15:37.350 استاندار سابق از مرز همچین قدرتی نداشت 00:15:37.920 --> 00:15:41.080 حتما اون ارتباطات رو تو براش پیدا کردی درسته ؟ 00:15:41.680 --> 00:15:42.680 درسته 00:15:43.880 --> 00:15:47.480 من اونو پیششون فرستادم 00:15:48.800 --> 00:15:52.160 ولی شخصا خودمو قاطی این قضیه نکردم 00:15:53.480 --> 00:15:55.480 لطفا عادل باشید بانوی من 00:15:57.280 --> 00:15:59.040 اسم کیا توی لیسته؟ 00:16:00.720 --> 00:16:03.680 هوانگ مسئول انتقال آب توی شمال 00:16:05.920 --> 00:16:09.440 مسئول ابراه ها توی جنوب هان چائو 00:16:10.840 --> 00:16:13.920 و چند تا مسئول دیگه که به مسیر های رودخونه نظارت دارن 00:16:14.840 --> 00:16:17.160 درکل بیشتر از 10 نفرن 00:16:19.080 --> 00:16:20.880 اون انگل ها دردسرن 00:16:21.640 --> 00:16:24.720 بخاطره اونا قاچاق باروت از کنترل خارج شده 00:16:27.760 --> 00:16:28.800 معاون وزیر ژانگ 00:16:29.040 --> 00:16:30.080 همه چیز رو ثبت کردید؟ 00:16:30.160 --> 00:16:32.040 بله بانوی من 00:16:32.840 --> 00:16:34.000 این اعترافات 00:16:34.520 --> 00:16:38.240 نتیجه بازجویی امشبتون از آن بینگ شان 00:16:38.880 --> 00:16:41.640 من توی زندان نبودم ، فهمیدید؟ 00:16:42.480 --> 00:16:43.640 بله 00:16:44.680 --> 00:16:47.240 امشب شمارو ملاقات نکردم 00:16:48.280 --> 00:16:49.080 میتونی بری 00:16:49.160 --> 00:16:49.960 چشم 00:17:00.560 --> 00:17:04.040 گفتم که با دستای خودم میمیری 00:17:05.540 --> 00:17:08.100 فقط بخاطره انتقام لیو شینگ و خدمتکارای مرده قصر نیست 00:17:09.400 --> 00:17:11.440 بلکه بیشتر بخاطر خواهر بیچارمه 00:17:14.840 --> 00:17:16.120 وقتی خواهرم مریض شد 00:17:17.240 --> 00:17:20.319 داروی ضد سقط جنینش رو براش بردی 00:17:22.079 --> 00:17:24.079 غیر از اون آجیل های سمی 00:17:24.800 --> 00:17:28.520 صمغ هایی هم هستن که باعث سقط جنین میشن 00:17:30.470 --> 00:17:33.950 میدونی گیاه های دارویی از کجا اومدن ؟ 00:17:35.650 --> 00:17:36.810 نمیدونم 00:17:37.000 --> 00:17:38.560 نمیدونم 00:17:38.640 --> 00:17:39.960 ادمه کثیف 00:17:40.240 --> 00:17:43.000 داری میمیری ولی هنوز حقیقت و نمیگی؟ 00:17:44.520 --> 00:17:46.800 واقعا نمیدونم 00:17:47.240 --> 00:17:48.240 من 00:17:48.660 --> 00:17:52.060 فقط از دستورات پیروی میکردم 00:17:53.360 --> 00:17:55.080 پیروی از دستورات ؟ 00:17:55.960 --> 00:17:57.520 داری میگی که 00:17:58.380 --> 00:18:00.020 این هدف امپراتور بود؟ 00:18:01.190 --> 00:18:02.390 جرات نمیکنم 00:18:04.320 --> 00:18:09.040 ملکه سابق و امپراتور عمیقا عاشق هم بودن 00:18:10.320 --> 00:18:14.800 شخصیت قوی داشتن و مکرر توی مسائل دولتی دخالت میکردن 00:18:15.200 --> 00:18:19.160 با شاهزاده سو هم لاس میزدن 00:18:19.960 --> 00:18:21.720 شایعه شروع به پخش شدن کردن 00:18:22.680 --> 00:18:26.280 و این عالیجناب و عصبانی کرد 00:19:03.800 --> 00:19:05.320 بیا عزیزم 00:19:42.000 --> 00:19:43.080 خوبه 00:19:50.160 --> 00:19:51.160 جون چینگ 00:19:52.360 --> 00:19:53.720 قبل از اینکه حرکت کنی 00:19:53.880 --> 00:19:56.000 این مراسم رو مخصوصا برات اماده کردم 00:19:56.550 --> 00:19:59.440 امیدوارم پیروز برگردی 00:20:00.560 --> 00:20:01.520 الان 00:20:01.920 --> 00:20:03.470 تنها کاری که باید بکنی دستور دادن و 00:20:04.220 --> 00:20:07.380 و ده ها هزار سرباز توی چو جمع میشن 00:20:09.800 --> 00:20:11.040 آن بینگ شان 00:20:20.680 --> 00:20:24.000 این شمشیر آهنی سیاه و مخصوص تو جعل کردم 00:20:24.800 --> 00:20:26.760 امیدوارم با این شمشیر به دشمن غلبه کنی و 00:20:28.600 --> 00:20:30.680 باعث پیروزی چو بشی 00:20:32.520 --> 00:20:34.000 بابت هدیه ممنونم برادر 00:20:34.840 --> 00:20:36.560 به عنوان شهرونده چو 00:20:36.960 --> 00:20:38.480 ناامیدتون نمیکنم عالیجناب 00:20:38.930 --> 00:20:40.890 تمام تلاشمو برای سرکوب دشمن میکنم 00:20:51.410 --> 00:20:53.930 امپراتور ستون فقراتن 00:20:54.440 --> 00:20:57.120 مقامات اعضای بدن 00:20:57.870 --> 00:20:59.750 با دعای خیر عالیجناب 00:20:59.840 --> 00:21:03.520 مطمئنم شاهزاده سو شکست ناپذیر میشن 00:21:03.600 --> 00:21:05.280 و پیروز برمیگردن 00:21:05.640 --> 00:21:06.760 شاهزاده سو 00:21:06.920 --> 00:21:08.440 به سلامتی شما 00:21:15.920 --> 00:21:16.800 درواقع 00:21:17.520 --> 00:21:21.520 شاهزاده سو خدای جنگه 00:21:21.600 --> 00:21:23.200 خارج از مرز ها هم ازش میترسن 00:21:23.950 --> 00:21:27.270 حتی عالیجناب هم توانایی بالاشون رو تحسین میکنن 00:21:28.310 --> 00:21:29.670 قبلا 00:21:30.320 --> 00:21:32.280 عالیجناب خیانت کارا عالیجناب رو گرفته بودن 00:21:32.440 --> 00:21:36.720 اگه علیاحضرت به موقع دنبال شاهزاده سو نرفته بودند 00:21:36.920 --> 00:21:40.120 و شاهزاده سو سریعا عملیات نجات رو شروع نمیکردن 00:21:40.960 --> 00:21:42.600 تصور میکنم که 00:21:42.960 --> 00:21:46.160 چو توی همچین وضعیت شکوفایی قرار نمیگرفت 00:21:46.760 --> 00:21:49.960 فرماندار دو ، منظورتون چیه ؟ 00:21:50.680 --> 00:21:53.960 دارید میگید که سلطنت مطلق عالیجناب 00:21:54.840 --> 00:21:58.320 بخاطر کار علیاحضرت و شاهزاده سو بوده ؟ 00:22:00.280 --> 00:22:02.040 منو عفو کنید 00:22:03.080 --> 00:22:04.600 منظورم این بود که 00:22:05.400 --> 00:22:07.120 اینکه چو از صلح و آرامش لذت میبره 00:22:07.320 --> 00:22:09.640 تا حدی بخاطر کمک های شاهزاده سو 00:22:10.160 --> 00:22:14.800 ولی همش بخاطر بزرگی عالیجناب 00:22:16.800 --> 00:22:17.760 عالیجناب 00:22:18.240 --> 00:22:20.440 نمیدونم این دفعه کی از جنگ برمیگردم 00:22:20.960 --> 00:22:23.680 میترسم که اینجا نباشم تا شاهد تولد شاهزاده سلطنتی باشم 00:22:24.640 --> 00:22:26.520 پس مخصوصا یه هدیه اماده کردم 00:22:26.760 --> 00:22:28.200 تا به علیاحضرت هدیه کنم 00:22:57.030 --> 00:23:00.390 استثنا قائل نمیشید جون چینگ ؟ 00:23:00.880 --> 00:23:03.880 چرا فقط کادو برای ملکه اماده کردید؟ 00:23:09.360 --> 00:23:11.000 لطفا سرزنشش نکنید عالیجناب 00:23:11.080 --> 00:23:13.680 شاهزاده سو اغلب توی مرز ها مستقر هستن 00:23:13.760 --> 00:23:15.100 برای همین مخصوصا ازش خواستم 00:23:15.200 --> 00:23:16.990 مجسمه گوان یین پیدا کنه که نماد شکوفایی 00:23:17.070 --> 00:23:21.440 تا شاید از بچه عزیزمون ژونگ ار در برابر اسیب ها محافظت کنه 00:23:23.760 --> 00:23:25.030 متوجهم 00:23:26.440 --> 00:23:29.680 پس ملکه این درخواست رو بخاطر 00:23:29.800 --> 00:23:31.200 ژونگ ار کردن 00:23:32.200 --> 00:23:33.680 بابت با ملاحظگیت ممونم 00:23:34.080 --> 00:23:37.160 واقعا به برادر زاده بدنیا نیومدت اهمیت میدی 00:23:38.720 --> 00:23:40.240 عالیه 00:23:41.120 --> 00:23:43.240 شاهزاده سو ، عالیجناب 00:23:43.680 --> 00:23:46.800 و علیاحضرت خانواده نزدیک و صمیمی هستن 00:23:47.160 --> 00:23:49.520 ولی نمیتونم حسودی نکنم 00:23:50.680 --> 00:23:53.480 یک پادشاه بزرگ و دلسوز 00:23:53.840 --> 00:23:56.280 ملکه باوقار و فضیلت 00:23:57.240 --> 00:23:59.720 و یک ژنرال برجسته و محترم 00:24:00.600 --> 00:24:04.520 چو بزرگمون قطعا از رفاه برخوردار میشه 00:24:05.200 --> 00:24:07.320 شکوفایی همیشگی 00:24:16.960 --> 00:24:17.920 آن بینگ شان 00:24:25.400 --> 00:24:28.080 من اینجام عالیجناب 00:24:29.880 --> 00:24:31.320 درحال حاضر توی دربار 00:24:32.360 --> 00:24:35.920 شایعه ها درمورد شاهزاده سو و علیاحضرت سر زبوناست 00:24:37.280 --> 00:24:39.320 نمی خوام توجه کنم 00:24:40.640 --> 00:24:41.680 ولی 00:24:42.240 --> 00:24:45.960 کی جرات میکنه مشروعیت وارث سلطنتی رو زیر سئوال ببره ؟ 00:24:48.560 --> 00:24:51.720 اون اولین بچه من با مو شین 00:24:52.720 --> 00:24:58.440 نمی خوام که با این انتقادات به دنیا بیاد 00:24:58.960 --> 00:25:02.600 می خواید چیکار کنید عالیجناب؟ 00:25:31.480 --> 00:25:32.960 این صمغ اقونیطون 00:25:33.680 --> 00:25:35.320 باعث سقط جنین میشه 00:25:37.040 --> 00:25:40.840 مو شین هرروز داروی ضد سقط جنین میخوره 00:25:41.920 --> 00:25:44.680 یه راه پیدا کن تا اینو بریزی توی سوپش 00:25:45.680 --> 00:25:48.200 ولی حواست به میزانش باشه 00:25:48.720 --> 00:25:50.680 به سلامتیش اسیبی نزنی 00:25:53.000 --> 00:25:54.720 همینطور بهترین گیاه دارویی رو پیدا کن 00:25:55.520 --> 00:25:57.280 ازشون استفاده کن تا وضعیت سلامتیش خوب بمونه 00:25:59.240 --> 00:26:00.800 تنها ارزوم براش 00:26:01.520 --> 00:26:03.600 اینه که به ملکه بودن ادامه بده 00:26:06.960 --> 00:26:08.400 متوجهم 00:26:13.320 --> 00:26:14.360 قوی 00:26:17.080 --> 00:26:18.520 شخصیت قوی 00:26:19.910 --> 00:26:21.510 دخالت مداوم 00:26:25.440 --> 00:26:27.160 شایعه های لاس زدن 00:26:32.280 --> 00:26:33.880 وارث نامشروع 00:26:47.720 --> 00:26:49.840 اوه ، هه یونگ هی 00:26:50.800 --> 00:26:52.600 حدس میزنم درست باشه 00:26:53.720 --> 00:26:55.280 کار خودت بود 00:26:57.040 --> 00:27:00.120 منو به بهشت بردی 00:27:01.440 --> 00:27:04.560 و همینطور به جهنم پرتم کردی\i\i} 00:27:07.640 --> 00:27:10.280 حاکمان و پادشاهان همیشه سنگدل بودن 00:27:11.490 --> 00:27:13.810 زمانی که خاندان سلطنتی هیچ رحمی ندارن 00:27:15.950 --> 00:27:17.470 عشق اشتباه گذشته 00:27:19.200 --> 00:27:20.840 توی این دنیا جبران میشه 00:27:22.400 --> 00:27:23.520 بانوی من 00:27:23.920 --> 00:27:26.460 لطفا منو نجات بدید بانوی من 00:27:53.080 --> 00:27:54.080 عالیجناب 00:27:59.800 --> 00:28:01.520 صیغه لی اینجان 00:28:09.520 --> 00:28:10.800 اینجا چیکار میکنه؟ 00:28:13.640 --> 00:28:16.240 باید صداشون کنم ؟ 00:28:19.920 --> 00:28:20.840 صداش کن 00:28:21.080 --> 00:28:21.920 چشم 00:28:26.920 --> 00:28:35.680 تشکیل خانواده و ملت 00:28:35.960 --> 00:28:39.560 ادای احترام عالیجناب ، امیدوارم خوب باشید 00:28:42.800 --> 00:28:43.720 بلند شو 00:28:44.880 --> 00:28:46.080 چی می خوای؟ 00:28:47.720 --> 00:28:50.760 شنیدم تمام شب و بیدار بودید و مشغول بررسی پیشنهادات بودید 00:28:52.680 --> 00:28:54.080 حتما خسته اید 00:28:54.160 --> 00:28:58.000 برای همین مخصوصا براتون چای نعناع درست کردم 00:28:58.780 --> 00:29:00.580 بهترین نوشیدنی مقوی 00:29:01.200 --> 00:29:03.480 و همینطور خستگی رو برطرف میکنه 00:29:08.330 --> 00:29:09.610 بذارش اونجا 00:29:22.670 --> 00:29:25.430 خدمتگذارتون ژان هائو لین اومده عالیجناب 00:29:36.400 --> 00:29:39.240 صیغه لی اگه چیز دیگه ای نیست میتونی بری 00:29:43.070 --> 00:29:43.880 من میرم 00:29:43.880 --> 00:29:44.320 تشکیل خانواده و ملت من میرم 00:29:44.320 --> 00:29:52.160 تشکیل خانواده و ملت 00:29:55.440 --> 00:29:57.680 تشکیل خانواده و ملت 00:30:05.560 --> 00:30:08.720 این اعترافات آن بینگ شان از بازجویی دیشبه 00:30:21.920 --> 00:30:25.440 اعترافات 00:30:30.040 --> 00:30:31.880 گستاخ 00:30:33.000 --> 00:30:34.200 حقیقت و پیدا کنید 00:30:36.560 --> 00:30:37.360 چشم 00:30:37.360 --> 00:30:37.480 تشکیل خانواده و ملت چشم 00:30:37.480 --> 00:30:43.880 تشکیل خانواده و ملت 00:30:53.760 --> 00:30:59.760 اقامت گاه یائو 00:31:02.310 --> 00:31:04.470 درحال حاضر نیازی به ترسیدن نیست 00:31:07.840 --> 00:31:10.600 به نظر میاد هیچ راه فراری وجود نداره 00:31:14.310 --> 00:31:15.630 درسته 00:31:26.600 --> 00:31:30.320 ببخشید بابت اینکه دم در سلام نکردم قائم مقام ژانگ 00:31:30.830 --> 00:31:33.750 چی باعث شده به اینجا بیاید؟ 00:31:34.120 --> 00:31:35.040 نخست وزیر یائو 00:31:35.120 --> 00:31:36.280 ارباب ژانگ 00:31:40.080 --> 00:31:41.200 ارباب ژانگ 00:31:42.600 --> 00:31:44.040 محافظای زیادی با خودتون اوردید 00:31:44.310 --> 00:31:45.640 چه صحنه ای 00:31:45.720 --> 00:31:48.240 برام سئواله چرا به محل اقامت نخست وزیر اومدید 00:31:49.440 --> 00:31:50.360 فرمانده دو 00:31:50.960 --> 00:31:53.480 دوست دارم دنبال مدرک جرم پیش فرض بگردم 00:31:53.960 --> 00:31:54.960 مدرک جرم ؟ - بله - 00:31:55.040 --> 00:31:56.080 کی چه جرمی انجام داده؟ 00:31:56.440 --> 00:31:59.200 شما مظنون به قاچاق باروت و رشوه خواری هستید 00:32:00.120 --> 00:32:02.120 آن بینگ شان توی اعترافات اسم شمارو برده 00:32:05.880 --> 00:32:07.560 من؟ 00:32:07.840 --> 00:32:09.680 اومدید منو بازرسی کنید؟ 00:32:12.160 --> 00:32:13.200 ارباب ژانگ 00:32:13.720 --> 00:32:16.920 من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم از قانون نمیترسم 00:32:17.730 --> 00:32:18.800 جستجو رو انجام بدید 00:32:19.320 --> 00:32:21.120 اگه مدرکی پیدا کردید 00:32:21.320 --> 00:32:24.040 من امادم که تسلیم قانون شم 00:32:25.880 --> 00:32:26.880 لطفا 00:32:31.740 --> 00:32:32.740 اینجارو بگردید 00:32:33.240 --> 00:32:34.160 جستجو رو شروع کنید 00:32:40.570 --> 00:32:42.170 چطور جرات میکنی 00:32:42.700 --> 00:32:44.420 کی بهتون اجازه داده یواشکی نگاه کنید؟ 00:32:45.670 --> 00:32:47.270 معذرت می خوام بانو 00:32:48.040 --> 00:32:50.520 مارو عفو کنید خانوم اشتباه غیر عمدی بود 00:32:53.160 --> 00:32:54.080 خانوم 00:32:54.280 --> 00:32:55.860 مشغول انجام وظیفه رسمیم 00:32:56.000 --> 00:32:58.280 بابات مشکلی که پیش اومده معذرت می خوایم 00:33:03.560 --> 00:33:04.520 متوجهم 00:33:05.440 --> 00:33:06.760 میتونید بگردید 00:33:07.600 --> 00:33:10.240 دوست دارم ببینم چی میتونید پیدا کنید 00:33:11.610 --> 00:33:14.930 اگه اخرش چیزی پیدا نکردید 00:33:16.000 --> 00:33:19.560 این کارتونو به دل میگیرم 00:33:21.680 --> 00:33:22.560 انجامش بدید 00:33:22.640 --> 00:33:23.640 چشم قربان 00:33:46.640 --> 00:33:48.400 چیزی پیدا نکردیم قربان 00:33:54.080 --> 00:33:55.280 در این صورت 00:33:55.880 --> 00:33:57.520 دیگه بیشتر از این مزاحمتون نمیشیم 00:34:14.240 --> 00:34:15.280 شی مینگ 00:34:15.400 --> 00:34:19.360 فکر میکنی اون آن بینگ شان بدبخت لومون میده ؟ 00:34:20.200 --> 00:34:21.760 اون خدمتگزاره نمک نشناس 00:34:22.280 --> 00:34:24.960 امکان نداره بتونه مجازاتای زندان رو تحمل کنه 00:34:25.850 --> 00:34:27.239 قطعا شهادت میده 00:34:27.320 --> 00:34:29.320 پیرمرده شرور 00:34:29.800 --> 00:34:33.000 فقط حاضر به تقسیم ثروت نه سختی 00:34:35.440 --> 00:34:38.960 مطمئنم صبر نمیکنه تا پایین بکشتمون 00:34:40.000 --> 00:34:41.440 باعث بخشش میشه 00:34:41.590 --> 00:34:42.989 با این توجه 00:34:43.080 --> 00:34:45.560 باید دفتر رو درست مخفی کنیم 00:34:46.400 --> 00:34:47.360 شی مینگ 00:34:47.920 --> 00:34:49.520 باید دفتر و بسوزونی 00:34:49.840 --> 00:34:51.440 خطرناکه 00:34:52.679 --> 00:34:54.280 نه ، نه 00:34:56.719 --> 00:34:58.520 دفتر 00:34:59.320 --> 00:35:01.040 شمشیره دو لبه است 00:35:01.440 --> 00:35:04.199 استفاده اشتباه ازش باعث مرگ میشه 00:35:04.639 --> 00:35:06.320 ولی اگه ازش درست استفاده بشه 00:35:06.639 --> 00:35:08.440 ناجی جونت میشه 00:35:08.719 --> 00:35:10.280 ناجی ؟ 00:35:12.480 --> 00:35:13.960 فقط با دفتر 00:35:14.040 --> 00:35:17.280 ادمایی که تو یه قایقی به هم خیانت نمیکنن 00:35:20.280 --> 00:35:21.360 اشاره نکنم که 00:35:21.560 --> 00:35:22.720 اگه قضیه بالا بگیره 00:35:22.800 --> 00:35:24.880 خودم میتونم به عالیجناب بدمش 00:35:25.010 --> 00:35:26.610 تا اشتباهمو جبران کنم 00:35:28.440 --> 00:35:29.720 امن نگهش دار 00:35:29.800 --> 00:35:31.800 هیچکس نمیتونه دستش بهش برسه 00:35:32.790 --> 00:35:34.510 باشه فهمیدم 00:35:43.080 --> 00:35:44.320 شیانگ لان 00:35:48.800 --> 00:35:50.480 اگه همه چی خراب شد 00:35:51.440 --> 00:35:53.960 من عواقبش رو به تنهایی تحمل میکنم 00:35:55.790 --> 00:35:57.870 شمارو درگیر نمیکنم 00:35:58.320 --> 00:36:00.040 اینو نگو 00:36:00.540 --> 00:36:02.100 ما خانواده ایم 00:36:04.280 --> 00:36:05.680 من از مرگ نمیترسم 00:36:07.600 --> 00:36:11.760 فقط نگرانم لوان ار توی دردسر بیوفته 00:36:42.520 --> 00:36:43.520 چطوره ؟ 00:36:44.920 --> 00:36:46.960 حرف بزن نمیدونی مضطربم که بدونم ؟ 00:36:47.040 --> 00:36:49.600 قبل از اینکه قائم مقام ژانگ با ادماش برای جستجو بیاد 00:36:49.680 --> 00:36:52.240 به سختی به اقامت گاه یائو رسیدم و حتی نتونستم برم داخل 00:36:52.360 --> 00:36:53.360 بعدش چیشد؟ 00:36:53.640 --> 00:36:54.800 چیزی پیدا کردن ؟ 00:36:54.880 --> 00:36:56.080 خوب بنظر نمیومد 00:36:56.160 --> 00:36:57.840 برای همین برگشتم بهتون گزارش بدم 00:36:59.800 --> 00:37:01.360 دختره احمق 00:37:01.800 --> 00:37:03.880 باید تا زمانی که میرفتن صبر میکردی تا برگردی 00:37:11.800 --> 00:37:12.920 عالیجناب 00:37:13.240 --> 00:37:15.840 فرمانده دو از زمان برگشتش توی اقامتگاه یائو موندن 00:37:16.280 --> 00:37:18.760 ولی هیچ مدرکی توی خونه پیدا نکردیم 00:37:19.440 --> 00:37:21.040 فرمانده دو ادعا کرده ساختگیه 00:37:21.310 --> 00:37:23.430 اصرار داره که آن بینگ شان به دروغ متهمش کرده 00:37:23.520 --> 00:37:24.640 از عمد هدف قرار دادتش 00:37:27.960 --> 00:37:29.360 از نظر تو 00:37:29.520 --> 00:37:31.840 حقیقت چیه ؟ 00:37:34.440 --> 00:37:35.440 عالیجناب 00:37:35.600 --> 00:37:38.080 جرات نمیکنم به راحتی فرضیه سازی کنم 00:37:39.320 --> 00:37:43.160 اما اینکه فرماندار دو سلطه گره و اسراف میکنه مشخصه 00:37:43.840 --> 00:37:45.760 این مسئله که اون به کالاهای نظامی تسلط داره 00:37:46.040 --> 00:37:48.160 باعث نگرانی بین مقامات دولتی شده 00:37:49.920 --> 00:37:51.040 از نظر من 00:37:51.280 --> 00:37:53.760 اعترافات آن بینگ شان تقریبا درسته 00:37:54.040 --> 00:37:56.600 ساختن جزئیات حتمی سخته 00:37:57.720 --> 00:37:59.040 با این حال 00:37:59.400 --> 00:38:03.000 نتونستم هیچ مدرکی برای اثبات جنایات دو شی مینگ پیدا کنم 00:38:06.280 --> 00:38:08.080 جرمی که باعث اعدام خانوادت میشه 00:38:08.560 --> 00:38:11.920 باورم نمیشه دو شی مینگ اینطوری به قانون بی احترامی کرده 00:38:13.990 --> 00:38:16.230 شاهزاده سو اجازه حضور می خوان 00:38:21.920 --> 00:38:23.320 ادای احترام عالیجناب 00:38:24.240 --> 00:38:25.920 کی وقت پیدا کردی بیای جون چینگ ؟ 00:38:39.480 --> 00:38:40.600 این چیه؟ 00:38:41.360 --> 00:38:45.240 این مدرک قاچاق باروت دو 00:38:49.040 --> 00:38:50.720 بعد از حادثه باروت سری قبل 00:38:51.000 --> 00:38:52.640 من به بررسی موضوع ادامه دادم 00:38:53.240 --> 00:38:55.240 به تجارتی برخوردم که اسمش انجمن زی شوان 00:38:56.040 --> 00:38:58.560 دو شی مینگ ازشون استفاده کرده تا 00:38:58.680 --> 00:39:00.680 پول شویی کنه و باروت قاچاق کنه 00:39:01.560 --> 00:39:03.360 با تجارت عتیقه روش سرپوش گذاشت 00:39:03.880 --> 00:39:06.080 پول های کثیف و تبدیل به تیکه های طلا کرد 00:39:06.400 --> 00:39:08.920 طلا ها ذوب میشن و دوباره قالب گرفته میشن اینجوری ردی به جا نمیمونه 00:39:09.480 --> 00:39:11.880 در اخر طلا با قایق به قلمروش منتقل میشه 00:39:24.240 --> 00:39:25.360 چی میخوای؟ 00:39:31.400 --> 00:39:32.400 رحم داشته باشید قربان 00:39:32.480 --> 00:39:34.840 ما فقط پادوییم که از دستورات اطاعت میکنیم 00:39:35.750 --> 00:39:36.830 نیازی به ترسیدن نیست 00:39:37.400 --> 00:39:38.480 شماها درگیر نمیشید 00:39:38.560 --> 00:39:39.600 ما جون بیگناه هارو نمیگیریم 00:39:59.580 --> 00:40:02.620 تحت تاثیر توانایی هات قرار گرفتم جون چینگ 00:40:02.920 --> 00:40:04.600 با وجود گیر افتادن توی قصر 00:40:04.760 --> 00:40:06.400 هنوزم تونستی یه پرونده بزرگ رو حل کنی 00:40:07.340 --> 00:40:08.580 عالیجناب التماس میکنم منو عفو کنید 00:40:09.080 --> 00:40:10.520 وضعیت بحرانی بود 00:40:11.960 --> 00:40:13.320 من اماده دریافت مجازاتمم 00:40:15.160 --> 00:40:16.680 دوست دارم نظرتو بدونم 00:40:16.890 --> 00:40:19.730 چجوری باید به پرونده رسیدگی کنیم ؟ 00:40:22.320 --> 00:40:23.840 شواهد رو داریم 00:40:24.480 --> 00:40:27.920 از عالیجناب درخواست میکنم تا درمورد قاچاق باروت و 00:40:28.680 --> 00:40:30.760 فساد توی دولت تحقیق کنن 00:40:32.680 --> 00:40:33.480 عالیجناب 00:40:34.200 --> 00:40:36.600 دوست دارم به شاهزاده سو توی بررسی پرونده کمک کنم 00:40:37.040 --> 00:40:38.600 کمک به شاهزاده سو؟ 00:40:52.960 --> 00:40:54.000 هزارچهره 00:41:00.880 --> 00:41:03.600 دو شی مینگ بخاطر منافع شخصی قاچاق باروت کرده 00:41:04.160 --> 00:41:05.760 و توی فساد دست داشته 00:41:06.360 --> 00:41:08.760 اصلا احترامی برای من قائل نبود 00:41:09.240 --> 00:41:10.960 گستاخانه است 00:41:12.000 --> 00:41:12.960 قائم مقام ژانگ 00:41:13.440 --> 00:41:14.240 بله 00:41:14.320 --> 00:41:16.800 ریاست این پرونده رو به عهده میگیری 00:41:17.160 --> 00:41:18.080 هزارچهره 00:41:18.480 --> 00:41:19.720 کمکش میکنی 00:41:20.160 --> 00:41:21.760 دو شی مینگ رو بلافاصله دستگیر کنید 00:41:22.480 --> 00:41:24.040 چشم عالیجناب - چشم عالیجناب - 00:41:27.930 --> 00:41:29.570 نگران نباش جون چینگ 00:41:30.660 --> 00:41:32.020 خوب استراحت کن 00:41:32.600 --> 00:41:35.320 مطمئن میشم که پرونده به درستی بررسی بشه 00:41:49.240 --> 00:41:50.440 چطور بود عالیجناب؟ 00:41:50.640 --> 00:41:52.280 عالیجناب اون کلاهبردار و محکوم به مرگ کرد؟ 00:41:53.120 --> 00:41:54.200 عالیجناب به 00:41:54.280 --> 00:41:56.840 قائم مقام ژانگ و هزارچهره دستور داد تا به پرونده رسیدگی کنن 00:41:57.640 --> 00:41:59.120 ما تمام شواهدی که نیازه رو داریم 00:41:59.440 --> 00:42:00.920 اون کلاه بردار پیر دو شی مینگ 00:42:01.000 --> 00:42:02.680 اخرای کارشه 00:42:04.720 --> 00:42:06.800 اونا دوباره اعتبار سخت کوشیمون رو گرفتن 00:42:09.040 --> 00:42:10.040 مهم نیست 00:42:10.360 --> 00:42:12.440 عالیجناب همیشه با من باملاحظه بوده 00:42:12.880 --> 00:42:14.440 تا زمانی که عدالت برقرار بشه و 00:42:14.520 --> 00:42:16.840 کشورم چو در ارامش بمونه 00:42:17.600 --> 00:42:19.200 راضیم 00:42:23.400 --> 00:42:27.680 عمارت یائو 00:42:31.160 --> 00:42:33.800 تونستیم فساد دو شی مینگ رو ثابت کنیم 00:42:34.680 --> 00:42:37.960 ولی هنوز نتونستیم دفتری که اسم مقامات حریص توشه رو پیدا کنیم 00:42:39.920 --> 00:42:40.800 جین یی 00:42:41.080 --> 00:42:42.680 عمارت یائو رو کاملا بررسی کنید 00:42:43.040 --> 00:42:45.720 دفتر رو پیدا کنید و به قائم مقام ژانگ بدیدش 00:42:55.600 --> 00:42:56.600 با اون 00:42:57.400 --> 00:42:59.960 فرار از مرگ برای دو شی مینگ غیر ممکن میشه 00:44:17.480 --> 00:44:19.280 دفتر 00:44:23.280 --> 00:44:26.200 دفتر 00:45:21.760 --> 00:45:25.400 با رعایت نظم آسمان و زمین اعلام میکنم که 00:45:25.480 --> 00:45:27.880 فرمانده دو شی مینگ از دفتر شمالی 00:45:27.960 --> 00:45:30.560 و خواجه کل آن بینگ شان 00:45:30.640 --> 00:45:32.240 برای قاجاق باروت و توطئه با ملت های خارجی 00:45:32.320 --> 00:45:33.760 مجرم شناخته شدند 00:45:33.880 --> 00:45:35.270 همچین جرم بزرگی 00:45:35.360 --> 00:45:38.400 حرص و طمع و و روش فاسدشون اثبات شده 00:45:38.600 --> 00:45:40.920 بدین وسیله به مرگ محکوم میشن فرمان سلطنتی 00:45:42.280 --> 00:45:43.480 صبر کنید 00:45:49.880 --> 00:45:51.320 عالیجناب 00:45:51.840 --> 00:45:54.320 من یه لیست اسم دارم 00:45:54.720 --> 00:45:59.400 که شامل اسم مقاماتی که رشوه گرفتن 00:46:01.440 --> 00:46:05.200 ازتون درخواست دارم قبل از گرفتن تصمیم نهایی بخونیدش 00:46:11.160 --> 00:46:12.760 منظورت 00:46:13.960 --> 00:46:15.960 اسمای توی دفتره ؟ 00:46:15.960 --> 00:46:16.080 اسمای توی دفتر؟ 00:46:25.200 --> 00:46:26.480 اعدامش کنید 00:47:41.760 --> 00:47:45.280 این دفتر تاثیر بزرگی داره 00:47:45.760 --> 00:47:49.840 به احتمال زیاد بعضی از مقامات مورد اعتماد منم لو برن 00:47:52.720 --> 00:47:54.360 توی دولت من 00:47:54.960 --> 00:47:58.280 بعضیا درگیر فساد شدن 00:47:58.920 --> 00:48:00.760 بعضی ها هم به عنوان عوامل دو طرفه کار کردن 00:48:01.680 --> 00:48:03.560 بعضیا هم تصمیم گرفتن خودشونو به اون راه بزن 00:48:04.280 --> 00:48:07.240 بعضیا هم قدر لطفمو ندونستن 00:48:09.320 --> 00:48:10.400 این دولت 00:48:11.560 --> 00:48:16.080 پر از انگلایی که راهشونو از داخل به بیرون میخورن 00:48:16.720 --> 00:48:17.960 یه نابسامانی بزرگ 00:48:28.760 --> 00:48:32.160 اگه انتخاب کنم ادامه بدم 00:48:32.680 --> 00:48:34.240 و موضوع رو پیگیری کنم 00:48:34.880 --> 00:48:39.640 میتونید مطمئن بشید خیلیاتون خودتونو توی آب جوش پیدا میکنید 00:48:40.240 --> 00:48:43.280 شکنجه هست 00:48:43.640 --> 00:48:45.160 مجازات 00:48:46.030 --> 00:48:47.350 همه توی خطرن 00:48:47.520 --> 00:48:48.840 هیچ ارامشی وجود نداره 00:48:50.480 --> 00:48:52.160 بی اعتمادی زیاد میشه 00:48:52.560 --> 00:48:55.520 حتی ممکنه منجر به درگیری و سقوط بشه 00:48:56.760 --> 00:48:58.280 برای همین میگم این موضوع 00:49:00.920 --> 00:49:02.240 فایده ای برای کشور من نداره 00:49:09.880 --> 00:49:13.160 مشکلی ندارم که اسامی رو نخونم 00:49:15.720 --> 00:49:18.800 همتون میتونید نفس راحت بکشید 00:49:21.800 --> 00:49:23.200 ولی در آینده 00:49:23.840 --> 00:49:26.520 اگه کسی جرات کنه حکومت منو به چالش بکشه 00:49:27.400 --> 00:49:31.320 مجازات سخت تری درنظر میگیرم 00:49:38.760 --> 00:49:41.320 عالیجناب عالین 00:49:41.400 --> 00:49:46.370 زنده باد امپراتور 00:49:49.264 --> 00:50:09.264 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.