WEBVTT 00:00:15.500 --> 00:00:25.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.820 --> 00:02:04.420 حیات مجدد 00:02:04.500 --> 00:02:07.460 قسمت بیست 00:02:08.979 --> 00:02:12.300 مسائل راجب آرایش و فنون قدرت از زمان قدیم اشتباه گرفته شده 00:02:12.940 --> 00:02:14.020 این میتونه به راحتی نابود بشه 00:02:14.259 --> 00:02:16.860 فقط یه ترفند برای کسب حمایته 00:02:23.180 --> 00:02:25.060 مطمئنا چیزای زیادی راجب فنون قدرت میدونی 00:02:25.860 --> 00:02:27.140 ولی ازش استفاده نمیکنی 00:02:28.060 --> 00:02:29.060 ...من شرط میبندم 00:02:29.340 --> 00:02:30.660 توی دربار سلطنتی چو 00:02:31.340 --> 00:02:32.540 ...تو تنها کسی هستی که 00:02:32.820 --> 00:02:35.260 درگیر امور سیاسیه اما خودش سیاسی نیست 00:02:35.780 --> 00:02:37.940 و درحالی که کلماتش عاقلانه نیست عاقلانه صحبت میکنه 00:02:39.140 --> 00:02:40.420 بحث و عوض کن 00:02:40.860 --> 00:02:41.660 بیا 00:02:42.940 --> 00:02:43.740 راستی 00:02:43.900 --> 00:02:44.780 یه چیز دیگه 00:02:46.740 --> 00:02:48.820 این و توی کتاب حساب ها پیدا کردم 00:02:58.860 --> 00:03:00.300 ...این نشان 00:03:00.380 --> 00:03:02.340 اون چیه؟ دیده بودیش؟ 00:03:13.980 --> 00:03:15.060 کجا داری میری؟ 00:03:16.020 --> 00:03:17.500 همینجوری تنهایی گذاشت رفت 00:03:17.820 --> 00:03:23.020 قصر گون جو 00:03:33.620 --> 00:03:35.380 ...بانو لاغر تر شدین 00:03:36.380 --> 00:03:38.940 بعد از این همه مدت 00:03:39.740 --> 00:03:41.020 این چیزا رو تحویل نده 00:03:41.380 --> 00:03:42.380 صاف برو سره اصل مطلب 00:03:42.540 --> 00:03:43.820 چرا گفتی بیام؟ 00:03:47.140 --> 00:03:49.579 من فهمیدم چه اتفاقی برای عمو افتاده 00:03:50.180 --> 00:03:53.620 واقعا براش ناراحت شدم 00:03:55.620 --> 00:03:59.460 اون اشتباه بزرگی کرده 00:04:00.180 --> 00:04:01.340 خوشبختانه 00:04:01.420 --> 00:04:03.700 شما درگیر نیستین 00:04:04.100 --> 00:04:05.220 وگرنه 00:04:05.460 --> 00:04:08.820 خیلی ناراحت میشدم 00:04:12.260 --> 00:04:13.740 یائو مو ون 00:04:14.140 --> 00:04:16.860 اینجا فقط خودمونیم 00:04:17.460 --> 00:04:21.700 نیازی به ظاهر سازی و نمایش بازی کردن نیست 00:04:24.380 --> 00:04:26.140 ...این که شما اینجوری در نظر میگیرینش 00:04:26.540 --> 00:04:30.420 من و واقعا ناراحت میکنه 00:04:31.220 --> 00:04:33.300 اینقد تظاهر نکن 00:04:35.260 --> 00:04:37.220 ...گفتی بیام اینجا 00:04:37.780 --> 00:04:40.220 تا تحقیرم کنی، نه؟ 00:04:40.700 --> 00:04:43.100 حق باشماست 00:04:45.380 --> 00:04:47.220 وقتی مادرم مرد 00:04:48.580 --> 00:04:51.860 شما گفته بودید که خانواده ی دو ...پرنفوذ و قدرتمندن 00:04:52.980 --> 00:04:55.820 و اینکه دخترتون قراره ملکه بشه 00:04:56.260 --> 00:04:57.820 ...من کی باشم 00:04:58.180 --> 00:05:00.020 که بخوام جلوی شما وایستم، درسته؟ 00:05:03.020 --> 00:05:04.900 ...پس الان فکر میکنین 00:05:05.340 --> 00:05:08.340 صلاحیت اینکه رقیبتون باشم و دارم؟ 00:05:13.220 --> 00:05:14.340 میدونم 00:05:16.020 --> 00:05:19.020 ...همش به لطف تو بود که 00:05:20.220 --> 00:05:21.620 خانواده ی دو اینجوری بدبخت شدن 00:05:24.380 --> 00:05:26.780 زیادی خوشحال نباش 00:05:27.420 --> 00:05:28.980 یه روز 00:05:29.540 --> 00:05:31.500 ...صد برابر کارات و بهت برمیگردونم 00:05:31.580 --> 00:05:34.100 !طرف خودت 00:05:35.300 --> 00:05:37.060 لیاقت خانواده ی دو همین بود 00:05:38.020 --> 00:05:40.300 امپراطور بسیار باهوشه 00:05:40.660 --> 00:05:43.900 اگه همه ی افراد شرور بخوان مثل شما اینقد طولانی زندگی کنن 00:05:44.060 --> 00:05:46.460 چو مسخره ی بقیه میشه 00:05:48.140 --> 00:05:52.020 تا وقتی که من به اندازه ی ملکه قدرتمندم 00:05:52.420 --> 00:05:54.340 خانواده ی دو نمیتونن ازت پشتیبانی کنن 00:05:55.220 --> 00:05:56.060 حالا 00:05:57.500 --> 00:06:00.100 چیکار میتونی با من بکنی؟ 00:06:06.540 --> 00:06:09.500 فکر کردی این قدرتت و تا کی میتونی داشته باشی؟ 00:06:09.980 --> 00:06:13.190 شاهزاده سو و خواهرت عاشقانه درگیر هم بودن 00:06:13.260 --> 00:06:14.740 وضع تو حتی بدتره 00:06:14.820 --> 00:06:17.020 فکر کردی عالیجناب راحت ولت میکنه؟ 00:06:22.340 --> 00:06:23.380 ...خوب 00:06:25.340 --> 00:06:28.100 ...معلومه که دخترای یه آدم خراب 00:06:28.380 --> 00:06:32.460 شبیه همدیگه ان 00:06:37.460 --> 00:06:39.780 حالا که قضیه رو کشوندی به خواهرم 00:06:40.700 --> 00:06:42.780 ...میخوام بدونم 00:06:44.740 --> 00:06:46.140 ...که هنوز یادته 00:06:47.060 --> 00:06:49.540 ...به داروی حاملگیش 00:06:49.700 --> 00:06:51.380 چی اضافه کرده بودی؟ 00:06:58.540 --> 00:06:59.659 درسته 00:07:01.460 --> 00:07:03.060 مثل اینکه فراموش نکردی 00:07:04.700 --> 00:07:07.180 گیاه سوچینگ فنگ بود درسته؟ 00:07:08.740 --> 00:07:10.980 اگه اشتباه نکرده باشم 00:07:12.780 --> 00:07:15.980 گیاهش توی چو پیدا نمیشه 00:07:16.580 --> 00:07:18.900 عمو باید مخفیانه اون و از شو برگردونده باشه 00:07:19.020 --> 00:07:20.570 ...و توام مخفیانه دادیش به همسرامپراطور لی 00:07:20.660 --> 00:07:22.900 تا اضافش کنه به داروی خواهرم 00:07:30.900 --> 00:07:33.300 این فقط ساخته ی ذهن توئه 00:07:33.820 --> 00:07:35.780 مدرکت کو؟ 00:07:40.580 --> 00:07:42.260 نمیخواد اعتراف کنی 00:07:42.820 --> 00:07:46.140 ...ولی کاری میکنم تقاص کارایی و که با 00:07:48.100 --> 00:07:50.740 ...مادرم و 00:07:51.100 --> 00:07:52.860 بچه ی بدنیا نیومدم کردی پس بدی 00:07:55.180 --> 00:07:56.940 بچه ی تو؟ 00:08:02.180 --> 00:08:03.140 ...تو 00:08:04.060 --> 00:08:05.140 ...تو 00:08:06.220 --> 00:08:08.100 یائو مو ون نیستی 00:08:09.940 --> 00:08:11.020 ...تو 00:08:12.860 --> 00:08:14.659 تو یائو مو شینی 00:08:20.580 --> 00:08:21.380 نه 00:08:22.100 --> 00:08:22.900 نه 00:08:25.620 --> 00:08:26.780 ...یائو مو شین 00:08:27.540 --> 00:08:28.980 تو یائو مو شینی 00:08:30.140 --> 00:08:31.060 نه 00:08:31.140 --> 00:08:32.020 نه 00:08:32.100 --> 00:08:32.900 این امکان نداره 00:08:33.340 --> 00:08:34.140 نه 00:08:35.420 --> 00:08:37.500 یائو...یائو مو شین 00:08:37.900 --> 00:08:38.700 ...یائو 00:08:40.900 --> 00:08:42.500 تو یائو مو شینی 00:08:52.380 --> 00:08:53.179 مادر 00:08:53.539 --> 00:08:54.340 مادر 00:08:54.980 --> 00:08:56.500 مادر چی شده؟ 00:08:57.419 --> 00:08:58.299 یائو مو شین 00:08:58.380 --> 00:09:00.260 چیکارش کردی؟- یائو مشین- 00:09:02.060 --> 00:09:03.740 من چیکارش کردم؟ 00:09:07.500 --> 00:09:09.380 منم که باید این و بگم 00:09:10.700 --> 00:09:13.980 شماها با خواهرم و مادرم چیکار کردین؟ 00:09:17.100 --> 00:09:21.100 دیگه وقت تسویه حسابه، نه؟ 00:09:21.260 --> 00:09:22.580 تقصیره منه 00:09:22.740 --> 00:09:25.580 کسی که برای کشتن یائو مو شین مقصر بود پیدا شده 00:09:25.820 --> 00:09:27.380 ما هیچ ربطی بهش نداریم 00:09:32.460 --> 00:09:34.220 اگه اعتراف نکنین هم مهم نیست 00:09:35.860 --> 00:09:37.060 روزها ی زیادی تو راهه 00:09:38.060 --> 00:09:39.580 ...من زمان زیادی دارم 00:09:39.820 --> 00:09:41.660 تا باهاتون حساب کتاب کنم 00:09:43.780 --> 00:09:45.740 متاسفم 00:09:47.980 --> 00:09:50.380 معذرت میخوام 00:09:52.540 --> 00:09:55.120 لوان ار..لوان ار هنوز جوونه 00:09:55.220 --> 00:09:58.180 همش تقصیره منه 00:09:59.460 --> 00:10:00.500 مادر 00:10:01.740 --> 00:10:02.900 دیگه خیلی دیره 00:10:04.500 --> 00:10:08.060 این تازه شروعشه 00:10:10.500 --> 00:10:11.500 علیاحضرت 00:10:12.260 --> 00:10:13.460 علیاحضرت 00:10:13.540 --> 00:10:14.340 علیاحضرت 00:10:14.500 --> 00:10:15.660 علیاحضرت 00:10:15.780 --> 00:10:17.540 همش تقصیره منه 00:10:17.860 --> 00:10:20.940 تو...نیازی نیست من و ببخشی 00:10:21.420 --> 00:10:24.140 ولی لطفا لوان ار و ولش کن، اون هنوز جوونه 00:10:24.220 --> 00:10:27.620 اون نمیتونه بخاطر هیچ و پوچ بمیره 00:10:28.100 --> 00:10:29.980 علیاحضرت- آره، اون هنوز جوونه- 00:10:34.300 --> 00:10:35.820 ولی ژونگ ار چی؟ 00:10:35.900 --> 00:10:38.260 مگه اون زندگی نمیکرد؟ 00:10:40.980 --> 00:10:44.780 حتی هنوز نگاهش به این دنیا نیفتاده بود 00:10:49.180 --> 00:10:50.500 ... و مادرم 00:10:51.940 --> 00:10:53.180 و خواهرم 00:10:54.780 --> 00:10:56.340 این سه تا زندگی ای که گرفتین 00:10:58.540 --> 00:11:03.300 باید خون و با خون پس بدین 00:11:04.980 --> 00:11:06.420 !علیا حضرت 00:11:06.500 --> 00:11:08.460 همه ی این کارارو من کردم 00:11:08.820 --> 00:11:11.620 لوان ار هیچ ربطی بهشون نداره 00:11:11.940 --> 00:11:13.720 مادر- علیاحضرت- 00:11:13.820 --> 00:11:16.620 لطفا اون و ببخشید 00:11:18.020 --> 00:11:19.140 ...من 00:11:20.180 --> 00:11:20.980 ...من 00:11:21.940 --> 00:11:25.380 من زندگیم و برای بخشش میدم 00:11:25.860 --> 00:11:26.740 مادر 00:11:27.020 --> 00:11:28.020 مادر، بلند شو 00:11:28.180 --> 00:11:30.700 مادر داری چیکار میکنی؟ پاشو 00:11:30.780 --> 00:11:32.020 پاشو مادر 00:11:32.140 --> 00:11:33.260 لوان ار 00:11:34.540 --> 00:11:38.740 خوب زندگی کن 00:11:55.260 --> 00:11:56.340 مادر 00:11:57.740 --> 00:11:59.060 مادر 00:12:00.220 --> 00:12:02.540 مادر پاشو 00:12:03.060 --> 00:12:04.740 مادر 00:12:12.700 --> 00:12:14.180 مادر 00:12:34.900 --> 00:12:35.980 تبریک میگم عالیجناب 00:12:36.060 --> 00:12:38.020 همسر امپراطور لی نبض تپنده دارن 00:12:38.100 --> 00:12:39.940 ایشون باردارن 00:12:48.420 --> 00:12:49.620 مطمئنی؟ 00:12:49.980 --> 00:12:52.700 چند بار بررسی کردم 00:12:52.780 --> 00:12:54.420 این نمیتونه اشتباه باشه 00:13:07.420 --> 00:13:10.700 قصر گوان جو 00:13:54.860 --> 00:13:55.980 علیاحضرت 00:13:57.980 --> 00:13:59.540 آن بینگ شان اعدام شده 00:14:00.300 --> 00:14:01.780 خانواده ی دو ازهم پاشیده 00:14:03.100 --> 00:14:06.780 از لیو شینگ و خانم مو انتقام گرفته شده 00:14:09.380 --> 00:14:11.500 پس چرا شما خوشحال نیستین؟ 00:14:16.100 --> 00:14:17.740 ...اونا سه تا از آدمایین 00:14:19.020 --> 00:14:21.580 که برای مرگ مو شین مجازات نشده بودن 00:14:23.500 --> 00:14:25.660 ولی یائو سو لوان حامله است 00:14:26.100 --> 00:14:27.580 اون بچه بی گناهه 00:14:29.020 --> 00:14:30.460 راستش من دلم نمیخواد بهش صدمه ای بزنم 00:14:35.500 --> 00:14:36.900 ...اما خوب میدونم که 00:14:39.420 --> 00:14:44.740 وقتی این و شروع کردم دیگه برگشتی تو کار نیست 00:14:48.100 --> 00:14:50.300 ...یه روز، یائو سو لان 00:14:50.820 --> 00:14:55.340 انتقام مرگ دو شیانگ لان و خواهد گرفت 00:15:04.420 --> 00:15:06.180 من باید بجنگم 00:15:25.020 --> 00:15:26.020 مادر 00:15:28.660 --> 00:15:29.460 مادر 00:15:29.540 --> 00:15:30.700 مادر 00:15:35.380 --> 00:15:36.180 مادر 00:15:36.260 --> 00:15:37.580 علیاحضرت، بیدار شدید 00:15:39.460 --> 00:15:40.500 سای یینگ 00:15:40.580 --> 00:15:41.700 سای یینگ مادرم کجاست؟ 00:15:42.100 --> 00:15:43.260 ...خانم دو 00:15:43.740 --> 00:15:44.780 فوت شدن 00:15:44.940 --> 00:15:45.740 علیاحضرت 00:15:50.860 --> 00:15:51.860 فوت شده؟ 00:15:55.820 --> 00:15:56.780 فوت شده؟ 00:15:59.180 --> 00:16:00.140 نمیتونه اینجوری باشه 00:16:00.980 --> 00:16:01.780 نمیتونه اینجوری باشه 00:16:02.740 --> 00:16:03.620 نمیتونه اینجوری باشه 00:16:03.740 --> 00:16:04.860 برو بیرون 00:16:04.940 --> 00:16:06.130 همین الان برو بیرون 00:16:06.220 --> 00:16:07.020 علیاحضرت 00:16:08.740 --> 00:16:10.420 علیاحضرت شما حامله این 00:16:10.580 --> 00:16:12.100 دکتر گفته باید استراحت کنین 00:16:12.180 --> 00:16:13.460 زیاد ناراحت نباشین 00:16:13.540 --> 00:16:14.860 وگرنه رو بچه تاثیر میذاره 00:16:19.580 --> 00:16:20.540 ...تو 00:16:22.180 --> 00:16:23.500 لطفا برو 00:16:25.500 --> 00:16:27.180 نیاز دارم تنها باشم 00:16:40.100 --> 00:16:41.220 حامله؟ 00:16:48.180 --> 00:16:49.420 مادر 00:16:51.660 --> 00:16:53.060 شنیدیش؟ 00:16:55.780 --> 00:16:57.420 من بچه ی امپراطور و حامله ام 00:17:00.580 --> 00:17:01.820 ...هونگ یی و من 00:17:05.140 --> 00:17:07.380 بچه ی خودمون و داریم 00:17:10.940 --> 00:17:11.940 مادر 00:17:13.540 --> 00:17:15.060 الان دیگه یه نوه داری 00:17:26.980 --> 00:17:29.339 ولی هیچ وقت نمیتونی ببینیش 00:17:30.180 --> 00:17:33.859 لوان ار خوب زندگی کن 00:17:47.220 --> 00:17:48.180 مادر 00:17:49.060 --> 00:17:50.060 عزیزم 00:17:50.540 --> 00:17:51.620 طاقت بیار 00:17:52.620 --> 00:17:56.020 من نمیذارم اوضاع اونجور که اون میخواد پیش بره 00:17:56.940 --> 00:17:59.100 ...هرچه زودتر حامله شو 00:17:59.380 --> 00:18:01.500 و اینجوری در امان میمونی 00:18:01.860 --> 00:18:04.620 حتی اگه یائو مو وان الان سوگلی امپراطور باشه 00:18:05.540 --> 00:18:06.860 تو زندگیت 00:18:08.020 --> 00:18:10.740 بزرگترین امیدت این بود که من بشم رئیس حرمسرا 00:18:14.060 --> 00:18:15.940 ...یه چهره ی مادرانه برای ملت 00:18:18.580 --> 00:18:20.380 ...برای برگردوندن عزت 00:18:22.020 --> 00:18:23.460 دختران قانونی اول در خانواده های اشراف زاده 00:18:31.060 --> 00:18:31.980 مادر 00:18:32.380 --> 00:18:35.780 ...صبرکن و ببین 00:18:38.940 --> 00:18:40.620 چجوری شهرت و اعتبارمون و پس میگیرم 00:18:48.540 --> 00:18:50.300 با این بچه 00:18:52.740 --> 00:18:57.660 ناامیدت نمیکنم 00:19:01.820 --> 00:19:03.420 ..یائو مو وان 00:19:07.380 --> 00:19:09.580 باید تقاص پس بده 00:19:16.340 --> 00:19:18.180 بودای مهربون 00:19:19.260 --> 00:19:20.620 ...لطفا 00:19:22.340 --> 00:19:24.100 بهم برکت بده 00:19:24.900 --> 00:19:27.010 و از روح مادرم مراقبت کن 00:19:27.860 --> 00:19:30.780 و حتما بچه ام و به دنیا بیار 00:19:31.660 --> 00:19:34.620 و لطف وتوجه عالیجناب و بهم بده 00:19:35.380 --> 00:19:38.140 ...من چیزهای زیادی و به مردم اهدا میکنم 00:19:38.260 --> 00:19:39.500 و کارهای خوب انجام میدم 00:19:41.100 --> 00:19:42.340 آمین 00:19:51.820 --> 00:19:54.500 امپراطور وارد میشوند 00:19:58.540 --> 00:20:00.580 من خوب بنظر میام؟ 00:20:10.460 --> 00:20:12.220 احترام به عالیجناب 00:20:12.620 --> 00:20:13.860 این تشریفات و بذار کنار 00:20:14.020 --> 00:20:16.140 به بدنت آسیب نزن 00:20:17.460 --> 00:20:19.180 ...من برات گیاه های خوبی 00:20:19.740 --> 00:20:21.020 برای تغذیت آوردم 00:20:22.260 --> 00:20:23.460 ممنونم عالیجناب 00:20:25.220 --> 00:20:26.340 همتون میتونید برید 00:20:26.820 --> 00:20:27.900 چشم، عالیجناب 00:20:35.500 --> 00:20:36.700 بشین 00:20:53.380 --> 00:20:56.540 ...میدونم که این مدت حال و هوای خوبی نداشتی 00:20:56.700 --> 00:20:57.780 بخاطر فوت مادرت 00:20:59.060 --> 00:21:00.020 ولی همسر لی 00:21:00.380 --> 00:21:01.780 ...چیزی که الان بیشترین اهمیت رو داره 00:21:02.460 --> 00:21:04.620 اینه که خوب مراقب بدنت باشی 00:21:05.380 --> 00:21:08.100 تو بچه ی من رو حامله ای 00:21:09.860 --> 00:21:11.220 ...امیدوارم 00:21:11.380 --> 00:21:14.140 که یه شاهزاده کوچولو داشته باشی 00:21:14.780 --> 00:21:15.980 فهمیدم 00:21:17.420 --> 00:21:19.860 ...فقط اینجوری، مادرم 00:21:20.500 --> 00:21:22.300 ...که من رو خیلی دوست داشت 00:21:23.620 --> 00:21:26.580 توی قصر گوان جو مرده 00:21:28.980 --> 00:21:31.940 برای همین هرشب خوابش و میبینم 00:21:32.140 --> 00:21:34.620 ...نگرانم که این 00:21:34.940 --> 00:21:36.740 برای بچه بد باشه 00:21:38.100 --> 00:21:39.060 همسر لی 00:21:39.300 --> 00:21:41.700 آروم باش 00:21:43.300 --> 00:21:44.700 ...من به درمانگاه قصر دستور میدم 00:21:45.020 --> 00:21:48.620 تا برات چیزای نیرو بخش و آرامش بخش بیاره تا آروم بشی 00:21:50.380 --> 00:21:51.300 عالیجناب 00:21:51.740 --> 00:21:54.060 مادرم با گله و رنج مرد 00:21:54.380 --> 00:21:55.820 اما هیچ کس براش عدالت و رعایت نمیکنه 00:21:56.140 --> 00:21:57.860 من نمیتونم این رو بپذیرم 00:22:00.300 --> 00:22:03.140 کسی که مرده دیگه رفته، اونایی که زنده موندن باید زندگی کنن 00:22:03.620 --> 00:22:04.660 همسر لی 00:22:04.860 --> 00:22:06.660 زیاد ناراحت نباش 00:22:07.540 --> 00:22:09.630 خوب مراقب خودت باش 00:22:10.260 --> 00:22:11.900 خوب مراقب بچم باش 00:22:21.420 --> 00:22:22.740 حالا که خوب فکرش و میکنم 00:22:23.940 --> 00:22:25.580 ...این بچه 00:22:26.420 --> 00:22:28.260 درواقع به موقع اومده 00:22:28.660 --> 00:22:31.820 به موقع اومده، عالیجناب؟؟ 00:22:33.740 --> 00:22:35.300 ...از دکتر شنیدم 00:22:35.420 --> 00:22:37.500 که دوماهه حامله ای 00:22:38.100 --> 00:22:40.380 بعد از بررسی دفتر خوابگاه 00:22:40.700 --> 00:22:43.660 ...فهمیدم که روزی که باهم خوابیدیم 00:22:44.300 --> 00:22:45.980 روز تولد ملکه بوده 00:22:47.220 --> 00:22:49.860 ...انگار که بچه 00:22:50.620 --> 00:22:52.740 یه جورایی به مو شین ربط داره 00:23:06.300 --> 00:23:07.100 علیاحضرت 00:23:07.380 --> 00:23:09.900 عالیجناب یه دفعه ای برای بچه ی همسر لی ارزش قائلا 00:23:09.980 --> 00:23:12.180 این بخاطر ملکه است 00:23:13.980 --> 00:23:15.740 ...روزی که همسر امپراطور لی حامله شده 00:23:15.820 --> 00:23:17.860 اتفاقی روز تولد ملکه بوده 00:23:28.580 --> 00:23:29.460 ...ژونگ ار 00:23:29.660 --> 00:23:30.860 علیاحضرت 00:23:31.540 --> 00:23:33.060 نگران نباشین 00:23:35.980 --> 00:23:37.660 چرا نباشم؟ 00:23:39.220 --> 00:23:42.140 حرمسرا محل رقابت و حیله است 00:23:43.860 --> 00:23:46.020 ...موشین خیلی جوون بود 00:23:46.820 --> 00:23:49.020 ...و تازه داشت مادر میشد 00:23:50.900 --> 00:23:53.020 ...منتظر بدنیا اومدن بچش بود 00:23:54.980 --> 00:23:58.700 و دوتاشون از دنیا رفتن 00:24:01.820 --> 00:24:04.860 با این حال قاتل هنوز آزاده 00:24:07.060 --> 00:24:08.780 ...چطور ممکنه اون 00:24:09.460 --> 00:24:11.220 بتونه به آرامش برسه؟ 00:24:26.420 --> 00:24:28.100 من چیکار کردم؟ 00:24:29.540 --> 00:24:31.460 این و من باید بگم 00:24:32.020 --> 00:24:35.140 شما با خواهر و مادر من چیکار کردین؟ 00:24:35.780 --> 00:24:36.860 هیچکار 00:24:37.700 --> 00:24:39.060 ...وقتشه 00:24:39.700 --> 00:24:42.020 که حساب کتاب کنیم، نه؟ 00:24:45.740 --> 00:24:50.780 اگه میفهمیدی کس دیگه ای مو شین و کشته 00:24:50.860 --> 00:24:52.260 چیکار میکردی؟ 00:24:53.980 --> 00:24:55.660 چرا یه دفعه ای رفتی به اداره ی خونه داری؟ 00:24:55.980 --> 00:24:57.820 و اونجام یه دفعه ای آتیش گرفت؟ 00:24:58.060 --> 00:24:59.820 کسی سعی کرده بود بهت صدمه بزنه؟ 00:25:02.820 --> 00:25:06.740 از وقتی علیاحضرت رفتن کما من اینجا زندانی ام 00:25:07.060 --> 00:25:08.180 شاهزاده سو 00:25:08.260 --> 00:25:10.580 لطفا عدالت و برای علیاحضرت اجرا کنید 00:25:10.900 --> 00:25:12.060 عدالت؟ 00:25:13.140 --> 00:25:14.100 ...خب 00:25:14.380 --> 00:25:16.820 بان شیا هنوز توی زندانه 00:25:16.980 --> 00:25:19.940 خبرنداشته که عالیجناب قاتل و مجازات کرده 00:25:20.540 --> 00:25:23.020 الان مو شین میتونه درر آرامش باشه 00:25:27.420 --> 00:25:28.620 بان شیا 00:25:46.820 --> 00:25:47.820 بان شیا 00:26:01.310 --> 00:26:02.270 بان شیا 00:26:02.340 --> 00:26:03.340 نه 00:26:03.620 --> 00:26:04.860 نزدیک من نشو 00:26:06.060 --> 00:26:07.260 عالیجناب 00:26:07.340 --> 00:26:09.220 کمک 00:26:13.140 --> 00:26:14.100 بان شیا 00:26:14.820 --> 00:26:15.740 نترس 00:26:16.820 --> 00:26:17.900 من شاهزاده سو ام 00:26:26.420 --> 00:26:28.060 شاهزاده سو 00:26:29.820 --> 00:26:32.380 علیاحضرت و نجات بدید شاهزاده سو 00:26:34.020 --> 00:26:35.500 آدم بدا همه جا بودن 00:26:36.180 --> 00:26:37.820 آدم بدا همه جا بودن 00:26:38.020 --> 00:26:39.180 اونا چیکار کردن؟ 00:26:48.140 --> 00:26:50.100 علیاحضرت مرده 00:26:52.220 --> 00:26:53.980 اون مرده 00:26:57.020 --> 00:27:00.180 بانو لی فقط قربانی بود 00:27:01.900 --> 00:27:05.300 اون آدم بدا علیاحضرت و کشتن 00:27:10.580 --> 00:27:11.820 نگران نباشین عالیجناب 00:27:12.540 --> 00:27:15.140 بانو مو وان به قصر سلطنتی میان تا ازتون انتقام بگیرن 00:27:16.180 --> 00:27:17.580 نگران نباشید عالیجناب 00:27:18.580 --> 00:27:20.020 نگران نباشید عالیجناب 00:27:22.060 --> 00:27:29.260 قصر پینگ له 00:27:37.100 --> 00:27:37.900 اینجایی 00:27:38.700 --> 00:27:39.780 ...این موقعه ی شب ازم خواستی 00:27:40.300 --> 00:27:41.980 بیام اینجا برای نوشیدن؟ 00:27:44.540 --> 00:27:45.580 بیا 00:28:03.500 --> 00:28:05.100 ...میدونستی 00:28:05.860 --> 00:28:07.660 چیزای بیشتری راجب مرگ مو شین هست؟ 00:28:13.820 --> 00:28:15.540 ...میدونستی 00:28:16.940 --> 00:28:19.300 مو وان تو قصر سلطنتی ازدواج کرد تا انتقام بگیره؟ 00:28:24.460 --> 00:28:26.940 الان یادم اومد، من کار دارم 00:28:27.020 --> 00:28:28.540 دیگه میرم، جونگ چینگ 00:28:31.020 --> 00:28:31.820 !همونجا وایستا 00:28:40.780 --> 00:28:42.020 هان جین یی 00:28:43.260 --> 00:28:45.300 اگه واقعا رفیقمی 00:28:46.140 --> 00:28:49.420 همه چیز و بهم بگو 00:29:04.260 --> 00:29:05.260 آره 00:29:06.500 --> 00:29:07.700 ...میدونستم 00:29:08.980 --> 00:29:10.500 چرا مو وان تو قصر سلطنتی ازدواج کرده 00:29:12.220 --> 00:29:13.860 ...اون میخواست انتقام 00:29:14.300 --> 00:29:15.980 خواهر و مادرشو بگیره 00:29:19.500 --> 00:29:21.620 چرا به من نگفته بود 00:29:23.500 --> 00:29:25.780 ولی بجاش تنهایی رفته بود تو دل خطر؟ 00:29:28.300 --> 00:29:29.660 ...قصر سلطنتی 00:29:30.420 --> 00:29:31.620 پر از خطره 00:29:32.100 --> 00:29:33.460 قلب انسان ها قابل درک نیست 00:29:34.620 --> 00:29:37.740 اون این و ازت قایم کرد چون عمیقا دوست داره 00:29:40.020 --> 00:29:42.100 اینجوری وارد این ماجرا نمیشدی 00:29:43.860 --> 00:29:46.820 به من دستور داده شده که توی قصر شاهزاده سو بمونم 00:29:48.020 --> 00:29:50.980 یه جون چینگ باید هر چیزی که نیان شین دستور داده شده باشه رو انجام بده 00:29:51.260 --> 00:29:53.140 حق همیشه با نیان شینه 00:29:53.220 --> 00:29:54.620 اگه اون اشتباه کنه 00:29:54.700 --> 00:29:57.220 این باید تقصیر جون چینگ بوده باشه 00:29:57.300 --> 00:29:58.860 هیچ وقت نباید سرش داد بزنی، یا سرزنشش کنی 00:29:58.980 --> 00:30:00.060 یا رهاش کنی 00:30:05.540 --> 00:30:06.700 ...مطمئنی 00:30:07.100 --> 00:30:09.300 این چیزیه که میخوایی؟ 00:30:13.140 --> 00:30:15.060 با توجه به کسی که الان هستیم 00:30:16.100 --> 00:30:17.940 بهتره که الان این و نپرسی 00:30:19.140 --> 00:30:21.580 نیازی نیست همه چیز و تو به دوش بکشی 00:30:22.940 --> 00:30:23.980 نگران نباش 00:30:24.460 --> 00:30:26.340 جوابت و میگیری 00:30:30.140 --> 00:30:32.740 چه جور جوابی قراره بگیرم؟ 00:30:31.940 --> 00:30:38.420 ♫ هر خش خش برگی دره اتاق قفل شده ی خاطراتمو میزنه ♫ 00:30:38.500 --> 00:30:45.300 ♫ نسیم من و در برابر ♫ ♫شکنجه های قلبم نوازش میکنه ♫ 00:30:45.860 --> 00:30:52.900 ♫ بعد از این همه مدت ♫ ♫ پیش بینی زندگی سخته ♫ 00:30:53.060 --> 00:30:55.700 ♫ ماه به من میتابه ♫ 00:30:56.020 --> 00:31:01.020 ♫ نمیتونم عشق سرکشم و ازت پنهون کنم ♫" 00:31:01.300 --> 00:31:08.060 ♫ دلتنگ شدنت مثل پاییزه ♫ ♫ من و زیر و رو میکنه ♫" 00:31:24.980 --> 00:31:26.420 ...پس مو وان 00:31:27.340 --> 00:31:29.540 برای یه دلیلی این و انجام داده 00:31:31.100 --> 00:31:33.500 ولی من هیچی راجبش نمیدونم 00:31:34.500 --> 00:31:36.380 و اسم خودم و گذاشتم مرد؟ 00:31:37.340 --> 00:31:39.220 آره؟ 00:31:39.580 --> 00:31:41.700 !من مرد نیستم 00:31:47.660 --> 00:31:49.500 ...این آخرین چیزیه 00:31:50.540 --> 00:31:52.580 یائو مو وان میخواد ببینه 00:31:55.060 --> 00:31:59.060 ♫ دربهار کمرنگ میشه ولی در پاییز میسوزه♫ 00:32:01.340 --> 00:32:02.340 جون چینگ 00:32:03.940 --> 00:32:04.980 گوش کن 00:32:06.060 --> 00:32:07.460 تظاهر کن هیچی نمیدونی 00:32:08.860 --> 00:32:11.340 ♫ نسیم ملایم بهم میخوره ♫ 00:32:11.660 --> 00:32:15.820 ♫و دلم و یه بار دیگه تکون میده♫ 00:32:15.980 --> 00:32:19.020 ♫ سرگردانی بی پایان ♫ 00:32:19.140 --> 00:32:23.180 ♫ آینده غیر قابل پیش بینیه ♫ 00:32:23.460 --> 00:32:26.260 ♫ ماه بهم میتابه ♫ 00:32:26.340 --> 00:32:31.580 ♫نمیتونم عشق سرکشم و ازت مخفی کنم ♫ 00:32:31.660 --> 00:32:33.940 ♫ دلتنگ شدنت شبیه پاییزه ♫ ♫من و زیر و رو میکنه ♫ 00:32:34.020 --> 00:32:38.460 ♫با شکستن قلبم برگ ها پژمرده میشن ♫ 00:32:49.060 --> 00:32:50.380 نزدیک من نیا 00:32:52.060 --> 00:32:53.100 نه 00:32:53.540 --> 00:32:54.620 نیا نزدیکم 00:32:57.420 --> 00:32:58.340 نه 00:33:21.540 --> 00:33:22.980 من نکشتمت 00:33:23.740 --> 00:33:24.660 نه 00:33:24.780 --> 00:33:25.740 نزدیکم نشو 00:33:26.020 --> 00:33:28.020 برو، من نکشتمت 00:33:28.300 --> 00:33:30.220 به خدا قسم میخورم من نکشتمت 00:33:30.420 --> 00:33:32.180 ...زندگی بچت 00:33:32.260 --> 00:33:34.700 در برابر زندگی بچم 00:33:37.740 --> 00:33:39.260 من نکشتمت 00:34:37.060 --> 00:34:39.060 علیاحضرت دیشب دوباره کابوس میدیدین؟ 00:34:46.380 --> 00:34:48.380 چند روزه که دارم دارو میخورم 00:34:49.219 --> 00:34:51.100 پس چرا تموم نمیشن؟ 00:34:53.620 --> 00:34:55.540 ...نسخه و تجویز 00:34:55.739 --> 00:34:57.020 مشکلی داره؟ 00:34:57.300 --> 00:34:58.659 هر دارویی عوارض جانبی خودش و داره 00:34:58.820 --> 00:35:01.580 بهتره بیشتر مراقب باشین علیاحضرت 00:35:29.540 --> 00:35:31.620 چه موهای صافی دارین 00:35:31.740 --> 00:35:32.660 چقد حسادت برانگیز 00:35:38.740 --> 00:35:39.980 ...دکتر گفته 00:35:40.260 --> 00:35:43.060 که علیاحضرت و شاهزاده دوتاشون سالم اند 00:35:43.820 --> 00:35:45.580 شما فقط باید خوب استراحت کنین 00:36:16.340 --> 00:36:18.020 همسر امپراطور لی بهتره آروم تر راه برین 00:36:18.420 --> 00:36:20.740 اگه برای شاهزاده توی شکمتون اتفاقی بیفته 00:36:21.060 --> 00:36:22.740 بد میشه 00:36:28.620 --> 00:36:30.180 مراقبم 00:36:31.180 --> 00:36:33.620 ممنون برای نگرانیتون 00:36:34.220 --> 00:36:35.180 بیا بریم 00:36:37.740 --> 00:36:39.300 دلسرد نشدی 00:36:40.380 --> 00:36:43.820 ...شنیدم که شاهزاده 00:36:43.900 --> 00:36:46.540 یه جورایی به ملکه ی قبلی مربوطه 00:36:49.300 --> 00:36:50.380 ...من اونقدرام خوش بخت نیستم 00:36:50.980 --> 00:36:52.460 که از همچین سرنوشتی برخوردار باشم 00:36:54.220 --> 00:36:57.100 ملکه ی سابق خواهر من بود 00:36:57.940 --> 00:36:59.900 ما میتونیم همدیگه رو حس کنیم 00:37:01.980 --> 00:37:04.620 مو شین این چند روز اومده به خوابم 00:37:05.620 --> 00:37:08.220 و بهم گفته که خوب مراقب بچه ی همسر امپراطور لی باشم 00:37:09.340 --> 00:37:11.940 معلومه که باید نگرانیم و نشون بدم 00:37:14.180 --> 00:37:15.100 علیاحضرت 00:37:18.300 --> 00:37:19.620 اون چشه؟ 00:37:20.780 --> 00:37:22.980 علیاحضرت جدیدا کابوس میبینن 00:37:23.180 --> 00:37:25.140 برای همین کمی کسالت دارن 00:37:25.700 --> 00:37:26.540 سای یینگ 00:37:30.420 --> 00:37:31.460 کابوس؟ 00:37:32.780 --> 00:37:35.620 کار بدی کردی؟ 00:37:36.340 --> 00:37:38.420 چرا باید شبا کابوس ببینی؟ 00:37:42.140 --> 00:37:43.060 علیاحضرت 00:37:43.340 --> 00:37:44.820 به حرف ندیمه گوش نده 00:37:46.100 --> 00:37:47.700 ...من حاملم 00:37:47.980 --> 00:37:49.380 و سریع خسته میشم 00:37:49.740 --> 00:37:50.700 چیز جدی ای نیست 00:37:52.500 --> 00:37:53.860 من حالم خوب نیست 00:37:54.260 --> 00:37:55.380 لطفا من و بخشید 00:37:59.060 --> 00:37:59.860 بیا بریم 00:38:17.780 --> 00:38:23.820 قصر پینگ له 00:38:47.380 --> 00:38:48.580 !کسی هست 00:38:48.660 --> 00:38:50.300 !قصر پینگ له آتیش گرفته 00:38:50.380 --> 00:38:51.260 عالیجناب 00:38:51.340 --> 00:38:52.260 بیدار شید، عالیجناب 00:38:52.340 --> 00:38:53.340 عالیجناب 00:38:53.460 --> 00:38:55.580 آتیش! یکی کمک کنه 00:38:55.780 --> 00:38:57.460 بیدار شید عالیجناب 00:38:57.580 --> 00:38:59.940 بیدار شید 00:39:01.100 --> 00:39:08.060 اقامتگاه شاهزاده دون 00:39:10.100 --> 00:39:11.380 میکشمت 00:39:12.300 --> 00:39:13.780 میکشمت 00:39:13.820 --> 00:39:16.420 یائو مو وان 00:39:14.420 --> 00:39:15.740 میکشمت 00:39:16.580 --> 00:39:18.020 میکشمت 00:39:18.660 --> 00:39:20.180 میکشمت 00:39:20.700 --> 00:39:22.180 میکشمت 00:39:22.180 --> 00:39:27.740 یائو مو وان 00:39:22.860 --> 00:39:24.060 میکشمت 00:39:24.660 --> 00:39:27.580 یائو مو وان، میکشمت 00:39:28.300 --> 00:39:29.500 میکشمت 00:39:31.140 --> 00:39:32.100 علیاحضرت 00:39:32.700 --> 00:39:34.140 چی شده؟ 00:39:34.740 --> 00:39:36.260 نگرانم کردین 00:39:37.060 --> 00:39:39.060 من یائو مو وان و میکشم 00:39:40.620 --> 00:39:42.420 چرا باید این کار و بکنین؟ 00:39:52.180 --> 00:39:53.940 من بی دقتی کردم 00:39:54.900 --> 00:39:58.100 برای همینه که یائو مو وان همیشه همه چیز و همون جور که میخواد بدست میاره 00:39:59.620 --> 00:40:01.540 ...از خودم متنفرم 00:40:03.180 --> 00:40:04.300 برای از دست دادن جون چینگ 00:40:06.140 --> 00:40:08.780 پس چرا گذاشتم اون دوباره زندگی کنه؟ 00:40:09.700 --> 00:40:11.620 حالا بخاطر این دارم عذاب میکشم 00:40:13.500 --> 00:40:15.100 پایان روز 00:40:15.740 --> 00:40:17.940 همه ی چیزی که میخواییم اینه که با آرامش زندگی کنیم 00:40:19.340 --> 00:40:21.340 لطفا بیخیال این بشین علیاحضرت 00:40:22.220 --> 00:40:23.460 بیخیالش بشم؟ 00:40:24.380 --> 00:40:27.340 یائو مو وان از قدرتش برای انجام هرکاری که دلش بخواد استفاده میکنه 00:40:29.860 --> 00:40:31.220 ...جون چینگ 00:40:32.460 --> 00:40:34.420 جون چینگ تازه خانواده ی دو رو از بین برده 00:40:35.100 --> 00:40:36.780 و امپراطور ازش میترسه 00:40:37.420 --> 00:40:39.820 ممکنه در خطر باشه 00:40:40.100 --> 00:40:42.700 چجوری میتونم نگران نباشم یا بیخیال بشم؟ 00:40:44.540 --> 00:40:46.100 ...بجای زندگی کردن بدون عزت و افتخار 00:40:47.300 --> 00:40:49.540 شبیه یه مرده ی متحرک برای بقیه ی زندگیم 00:40:51.060 --> 00:40:53.140 ...ترجیح میدم خطر و قبول کنم 00:40:54.300 --> 00:40:55.900 و بجنگم 00:40:59.780 --> 00:41:02.220 امپراطور وارد میشوند 00:41:06.860 --> 00:41:08.220 تشریفات و بذار کنار جون چینگ 00:41:08.620 --> 00:41:09.980 استراحت کن 00:41:10.340 --> 00:41:11.460 بله، عالیجناب 00:41:13.980 --> 00:41:15.060 بشین 00:41:18.740 --> 00:41:19.700 پس 00:41:19.940 --> 00:41:21.140 جراحتت چطوره؟ 00:41:22.340 --> 00:41:23.700 قط چندتا زخم تازه است 00:41:23.820 --> 00:41:24.860 خوبم 00:41:25.860 --> 00:41:26.940 عالیجناب 00:41:27.220 --> 00:41:29.500 شاهزاده سو دود زیادی و تنفس کردن 00:41:29.740 --> 00:41:33.060 اما برای بهبود کافیه فقط یکم پودر پاک کننده ی ریه بخورن 00:41:33.260 --> 00:41:34.660 نگران نباشین 00:41:37.420 --> 00:41:39.900 از شنیدن این حرف خوشحال شدم 00:41:40.540 --> 00:41:42.260 من مرخص میشم 00:41:50.260 --> 00:41:51.220 جون چینگ 00:41:51.940 --> 00:41:53.660 طبق تحقیقات هزار چهره 00:41:54.220 --> 00:41:58.220 یه نفر عمدی آتیش سوزی و راه انداخته 00:41:59.740 --> 00:42:01.540 این برام عجیبه 00:42:01.860 --> 00:42:04.500 تو همیشه مراقب بودی 00:42:05.100 --> 00:42:06.060 ...مثل اینکه 00:42:06.660 --> 00:42:08.380 این نمیتونه بهت برای در امان موندن از آسیب کمک کنه 00:42:10.660 --> 00:42:13.300 من بی دقتی کردم 00:42:13.860 --> 00:42:15.140 ...فکر میکردم 00:42:15.340 --> 00:42:17.180 که از قصر به شدت محافظت میشه 00:42:17.620 --> 00:42:19.060 و کسی جرئت دردسر درست کردن و نداره 00:42:19.780 --> 00:42:20.900 ...و انتظارش و نداشتم 00:42:21.700 --> 00:42:22.780 ...که کسی از اینجا 00:42:22.980 --> 00:42:25.140 بخواد زندگی من و بگیره 00:42:33.580 --> 00:42:35.380 تو خاصی 00:42:35.460 --> 00:42:38.820 و تازه برای من خانواده ی دو رو از بین بردی 00:42:39.260 --> 00:42:42.060 اونایی که حمایتشون میکردن و در رفتن ممکنه بخوان کاری انجام بدن 00:42:42.500 --> 00:42:45.820 پس هیچ وقت گاردت و پایین نیار 00:42:47.340 --> 00:42:48.500 ولی جون چینگ 00:42:48.580 --> 00:42:50.020 ...من به هزار چهره دستور دادم 00:42:50.180 --> 00:42:51.900 که امنیت اینجا رو ببره بالا 00:42:52.300 --> 00:42:53.300 جون چینگ 00:42:53.740 --> 00:42:55.220 میتونی راحت باشی 00:42:56.900 --> 00:42:58.980 ممنون از لطفتون عالیجناب 00:42:59.220 --> 00:43:01.340 مراقب هستم 00:43:01.620 --> 00:43:03.780 ...که آدمای شرور نخوان بهم صدمه بزنن 00:43:03.980 --> 00:43:05.980 و شما رو تو دردسر نندازن 00:43:11.260 --> 00:43:12.500 درسته 00:43:13.060 --> 00:43:17.180 باید چند روز و اینجا استراحت کنی 00:43:18.260 --> 00:43:19.380 چشم عالیجناب 00:43:24.300 --> 00:43:30.660 اقامتگاه شاهزاده دون 00:43:27.860 --> 00:43:28.820 علیاحضرت 00:43:28.900 --> 00:43:29.700 علیاحضرت 00:43:29.780 --> 00:43:30.940 چاقو رو بیارین پایین 00:43:34.140 --> 00:43:34.940 چین ار 00:43:35.020 --> 00:43:36.260 چین ار اینکارو نکن 00:43:36.340 --> 00:43:39.100 آروم باش، چاقو رو بذار پایین- برو اونور- 00:43:39.660 --> 00:43:42.660 جون چینگ لیاقتش و داره؟ 00:43:42.820 --> 00:43:45.100 اگه برم نگردونی به قصر سلطنتی 00:43:46.180 --> 00:43:48.140 قبل از تو میمیرم 00:43:49.900 --> 00:43:51.620 واقعا مجبوری اینقدر زیاده روی کنی؟ 00:43:52.300 --> 00:43:54.060 همسر اشراف زاده الان تحت کنترله 00:43:54.700 --> 00:43:58.140 و امپراطور قصد داره شاهزاده سو رو بکشه 00:43:58.220 --> 00:44:00.340 حرمسرا خطرناکه 00:44:00.420 --> 00:44:01.490 ...نمیتونم 00:44:01.580 --> 00:44:05.140 بذارم برگردی و بمیری 00:44:05.460 --> 00:44:06.820 این خواست خداست 00:44:07.140 --> 00:44:09.500 فقط تسلیم شو 00:44:09.620 --> 00:44:10.980 ترجیح میدم تسلیم نشم 00:44:11.980 --> 00:44:13.420 حتی اگه این خواست خدا باشه 00:44:14.460 --> 00:44:16.180 بر علیهش ادامه میدم 00:44:18.020 --> 00:44:19.780 ...اون موقع مجبور بودم با عالیجناب ازدواج کنم 00:44:20.580 --> 00:44:22.700 همون جوری که تو میخواستی 00:44:23.860 --> 00:44:27.360 و حالا فقط بخاطر حقه های اون هرزه یائو مو وان 00:44:27.740 --> 00:44:29.980 باید مثل یه پرنده ی تو قفس تو خونه بمونم 00:44:31.260 --> 00:44:33.420 از الان به بعد، زنده یا مرده 00:44:33.500 --> 00:44:35.980 باید تصمیم خودم باشه 00:44:37.580 --> 00:44:39.060 آره یا نه پدر؟ 00:44:40.900 --> 00:44:42.660 همه ی چیزی که میخوام یه کلمه از طرف توئه 00:44:42.980 --> 00:44:43.900 چین ار 00:44:44.060 --> 00:44:45.020 چاقو رو بیار پایین 00:44:45.260 --> 00:44:47.450 بیا راجبش حرف بزنیم 00:44:47.540 --> 00:44:49.140 باشه، فهمیدم 00:44:50.660 --> 00:44:51.540 علیاحضرت 00:44:51.620 --> 00:44:52.500 بیارینش پایین 00:44:52.620 --> 00:44:54.180 بی ملاحضه نباش 00:44:54.380 --> 00:44:56.620 اگه نمیخوایین راهی قبرستون بشم 00:44:57.460 --> 00:44:59.100 ولم کنین 00:45:04.780 --> 00:45:05.860 باشه 00:45:06.540 --> 00:45:07.620 باشه 00:45:08.300 --> 00:45:09.500 میتونی بری 00:45:09.780 --> 00:45:11.100 میتونی بری 00:45:23.220 --> 00:45:24.340 من یه دختر ناسپاسم 00:45:25.580 --> 00:45:26.900 خدافظ پدر 00:45:27.820 --> 00:45:29.980 اینجوری در نظر بگیر که دیگه هیچ وقت دخترت نیستم 00:46:11.260 --> 00:46:13.100 از کجا میدونستی من اینجام؟ 00:46:14.260 --> 00:46:15.660 یین شو بهم گفت 00:46:19.060 --> 00:46:20.180 ...زخمت 00:46:20.420 --> 00:46:21.380 چیزی نیست 00:46:21.580 --> 00:46:22.980 فقط چندتا زخم تازست 00:46:27.140 --> 00:46:28.540 ...اینجام که بهت بگم 00:46:28.980 --> 00:46:30.460 بیشتر از این نباید توی قصر بمونی 00:46:31.380 --> 00:46:32.540 چندتا از حامی های خانواده ی دو فرار کردن 00:46:32.700 --> 00:46:34.220 و مثل اینکه عالیجناب میخواد بکشتت 00:46:35.260 --> 00:46:36.820 باید بری 00:46:36.980 --> 00:46:38.060 هر چه زودتر 00:46:38.780 --> 00:46:39.860 تو اینجایی 00:46:40.380 --> 00:46:41.780 چجوری من میتونم برم؟ 00:46:47.860 --> 00:46:49.020 همه چی بین ما تمومه 00:46:49.460 --> 00:46:50.860 چرا این و کشیدی وسط؟ 00:46:50.940 --> 00:46:52.020 مو وان 00:46:53.900 --> 00:46:55.340 همه چیز و میدونم 00:46:57.940 --> 00:47:00.300 تو توی قصر سلطنتی ازدواج کردی تا انتقامت و بگیری 00:47:01.460 --> 00:47:02.740 ولی چرا؟ 00:47:03.700 --> 00:47:05.060 ...چرا ترجیح دادی انتخاب کنی تا 00:47:05.140 --> 00:47:07.060 همه ی اون سوتفاهما رو تنهایی به دوش بکشی 00:47:07.420 --> 00:47:09.220 و هیچی راجبش نگی؟ 00:47:10.820 --> 00:47:12.380 ...من 00:47:12.660 --> 00:47:14.380 اینقد برات غیر قابل اعتمادم؟ 00:47:15.900 --> 00:47:17.700 میتونستی بهم بگی 00:47:18.420 --> 00:47:19.370 ...ما میتونستیم 00:47:19.460 --> 00:47:21.340 این مسائل رو باهم تحمل کنیم 00:47:24.260 --> 00:47:25.700 این مربوط به خانواده ی منه 00:47:26.180 --> 00:47:27.340 هیچ ربطی به تو نداره 00:47:29.100 --> 00:47:31.100 همه ی کارای بد و خودم تنهایی انجام میدم 00:47:31.180 --> 00:47:32.070 تو نباید درگیرشون بشی 00:47:32.140 --> 00:47:33.180 مو وان 00:47:34.180 --> 00:47:36.660 ...اینو بهت میگم که بدونی 00:47:37.980 --> 00:47:40.860 نمیتونی تنهایی مشکلات و حل کنی 00:47:42.540 --> 00:47:43.980 از الان به بعد 00:47:44.500 --> 00:47:47.100 لازم نیست خودت تنهایی با مسائل سخت روبرو بشی 00:47:47.460 --> 00:47:48.780 تو من و داری 00:47:49.580 --> 00:47:51.500 میتونی پشت من وایستی 00:47:53.060 --> 00:47:54.140 برام صبر کنی 00:47:55.460 --> 00:47:57.300 من همه چیز و برنامه ریزی میکنم 00:47:57.540 --> 00:47:59.100 بعدش پایتخت و ترک میکنیم 00:48:01.700 --> 00:48:03.340 فقط یه قدم تا موفقیت فاصله دارم 00:48:04.620 --> 00:48:06.860 الان تسلیم نمیشم 00:48:08.460 --> 00:48:10.300 نمیخوام تو صورت مادرم بعد از مرگش شرمنده باشم 00:48:12.540 --> 00:48:14.660 من میرم، مراقب باش 00:48:15.380 --> 00:48:16.700 پس اگه اینجوریه 00:48:18.460 --> 00:48:19.860 از این به بعد 00:48:21.060 --> 00:48:23.020 من تو رو تا کوهستان شمشیر دنبال میکنم 00:48:24.340 --> 00:48:26.460 و در دریایی از شعله های آتیش برات میمیرم 00:48:29.620 --> 00:48:31.740 هیچ وقت دوباره به ترک کردنم فکر نکن 00:48:35.444 --> 00:48:45.444 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.