WEBVTT 00:00:15.400 --> 00:01:59.695 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.720 --> 00:02:04.320 حیات مجدد 00:02:04.400 --> 00:02:07.360 قست 21 00:02:16.480 --> 00:02:18.600 نوزاد سلطنتی بانو لی دوره ی سه ماهه ی اولشو پشت سر گذاشته 00:02:19.720 --> 00:02:21.480 عالیجناب خیلی خوشحاله 00:02:22.040 --> 00:02:23.439 ...از تلاش خوب شما راضیه 00:02:23.800 --> 00:02:26.880 و از من خواسته به این مناسبت ضیافتی تدارک ببینم 00:02:29.440 --> 00:02:30.600 ...من 00:02:31.479 --> 00:02:33.200 از لطف امپراتور سپاسگزارم 00:02:37.080 --> 00:02:38.479 چی شده خواهر؟ 00:02:39.200 --> 00:02:40.440 حالت خوب نیست؟ 00:02:41.120 --> 00:02:43.440 سای یینگ، چرا اونطور که باید مواظب بانوت نیستی؟ 00:02:43.720 --> 00:02:44.640 بانوی من 00:02:44.960 --> 00:02:46.920 از وقتی بانو لی باردار شده 00:02:47.000 --> 00:02:48.920 اشتها ی کم و مشکلات بی خوابی داره 00:02:49.240 --> 00:02:51.600 پزشک سلطنتی ایشونو معاینه کرده ولی در وضعشون پیشرفتی حاصل نشده 00:02:51.840 --> 00:02:53.440 بانو لی همیشه ضعیف بوده 00:02:53.520 --> 00:02:54.960 کافیه سای یینگ 00:02:58.080 --> 00:02:59.200 بانوی من 00:02:59.520 --> 00:03:00.479 بانوی من؟ 00:03:09.920 --> 00:03:10.840 تینگ یو 00:03:11.160 --> 00:03:12.560 ...برو به بخش خدمه ی سلطنتی 00:03:12.900 --> 00:03:14.220 ...و بهشون بگو 00:03:14.520 --> 00:03:17.440 چند خواجه و خدمتکار با تجربه ...در زمینه ی حاملگی بفرستن 00:03:17.760 --> 00:03:18.870 که مراقب بانو لی باشن 00:03:18.960 --> 00:03:19.920 اطاعت میشه 00:03:20.280 --> 00:03:21.320 صبر کن 00:03:25.880 --> 00:03:26.840 بانو لی 00:03:27.590 --> 00:03:29.070 حاملگی مسئله ی خیلی مهمیه 00:03:29.290 --> 00:03:32.430 باید هنگام انتخاب خدمه خیلی احتیاط کرد 00:03:32.680 --> 00:03:35.920 ...اگه بی کفایت باشن و اتفاقی بیافته 00:03:38.560 --> 00:03:40.720 البته که وارث سلطنتی مورد رحمت آسمانی قرار داره 00:03:41.080 --> 00:03:42.760 و در برابر صدمات ازش محافظت میشه 00:03:43.000 --> 00:03:45.880 پس من فقط برای احتیاط پیشنهاد میکنم 00:03:45.960 --> 00:03:50.080 بانو لی باید شخصا خدمه ی خودشو انتخاب کنه 00:03:50.520 --> 00:03:52.520 من این حرفتونو توهین میدونم 00:03:53.200 --> 00:03:55.040 بانوی نجیب زاده لی فقط قصد کمک داشتن 00:03:55.560 --> 00:04:00.080 چرا؟ نکنه داری میگی قصد دیگه ای داره؟ 00:04:02.430 --> 00:04:04.070 شاید نگرانی من بی مورد باشه 00:04:04.479 --> 00:04:06.320 ولی اهمیت وارث سلطنتی بیشتر از این حرفاست 00:04:07.040 --> 00:04:08.720 ...یاد سرنوشت غم انگیز ملکه ی مرحوم 00:04:09.080 --> 00:04:11.960 هنوز هم درآوره 00:04:12.360 --> 00:04:15.760 من فقط دارم به وظیفه ی خودم برای امپراتور عمل میکنم و جوانب احتیاط رو رعایت میکنم 00:04:15.840 --> 00:04:17.240 بانو شو راست میگه 00:04:18.360 --> 00:04:21.720 بانو لی میتونه خدمه ی خودشو شخصا انتخاب کنه 00:04:23.400 --> 00:04:24.440 نه 00:04:26.680 --> 00:04:27.480 !نه 00:04:27.840 --> 00:04:28.640 بانو لی 00:04:30.000 --> 00:04:30.800 ...نه 00:04:31.720 --> 00:04:33.720 !به بچم دست نزنین 00:04:34.120 --> 00:04:35.640 !به بچم آسیب نزنین 00:04:35.799 --> 00:04:37.280 !به بچم آسیبی نزنین - !بانو لی - 00:04:37.359 --> 00:04:39.040 بانو لی - !به من دست نزن - 00:04:39.840 --> 00:04:41.840 !بانو لی - !به بچم دست نزن - 00:04:41.920 --> 00:04:43.080 بانو لی آروم باش 00:04:43.480 --> 00:04:45.080 !بانو لی ! آروم باش 00:04:45.200 --> 00:04:46.480 !آروم باش 00:05:01.880 --> 00:05:04.360 !نمیذارم به بچم آسیبی بزنی 00:05:04.559 --> 00:05:06.360 !به هیچ وجه - !بانو - 00:05:06.440 --> 00:05:07.800 !بانو - !نمیذارم - 00:05:07.880 --> 00:05:09.600 !بانو لی - !ولش کنین بانو - 00:05:10.020 --> 00:05:12.220 بانو لی! تو چت شده؟ 00:05:12.320 --> 00:05:13.559 بانوی من حالتون خوبه؟ 00:05:13.840 --> 00:05:15.120 حالتون خوبه؟ 00:05:16.140 --> 00:05:17.830 مواظب باشین 00:05:43.590 --> 00:05:44.910 بانوی نجیب زاده 00:05:45.120 --> 00:05:46.580 منظوری نداشتم 00:05:47.360 --> 00:05:50.880 نمیدونم یه دفعه چم شد 00:05:51.200 --> 00:05:53.040 بدن، ذهنو دنبال میکنه 00:05:55.510 --> 00:05:57.230 ...ممکنه بانو لی 00:05:57.559 --> 00:05:59.200 از چیزی هراس داشته باشه؟ 00:05:59.320 --> 00:06:00.440 مهم نیست 00:06:01.700 --> 00:06:03.100 من حالم خوبه 00:06:06.820 --> 00:06:10.260 فکر کنم به خاطر حاملگیه 00:06:10.490 --> 00:06:12.210 با خاطر همین بانو لی تو حال خودش نیست 00:06:12.720 --> 00:06:13.640 سای یینگ 00:06:13.920 --> 00:06:16.000 بانو تو ببر استراحت کنه 00:06:16.280 --> 00:06:17.520 بله 00:06:44.040 --> 00:06:44.960 بانوی من 00:06:45.200 --> 00:06:48.480 بانو لی از وقتی وارث سلطنتی رو بارداره خیلی بیقراره 00:06:48.880 --> 00:06:50.280 ...مردم در قصر میگن 00:06:50.520 --> 00:06:53.280 بچش در احاطه ی ارواح منفور قرار داره 00:06:53.620 --> 00:06:55.100 ...حتما به خاطر اینه که 00:06:55.240 --> 00:06:58.160 بانو لی از شدت ترس حساس شده 00:06:59.000 --> 00:07:00.040 ارواح منفور؟ 00:07:00.800 --> 00:07:02.840 اینا فقط خرافات بین مردمه 00:07:03.080 --> 00:07:04.840 احمقانه ست که بخوای باورش کنی 00:07:06.400 --> 00:07:08.480 ولی اونقدر هم بد نشد 00:07:08.970 --> 00:07:11.650 حداقل حالا یائو مو وان باید به این موضوع رسیدگی کنه 00:07:14.240 --> 00:07:16.720 اگه برای بچه ی سلطنتی اتفاقی بیافته 00:07:17.280 --> 00:07:20.320 به عنوان بانوی نجیب زاده، اون باید پاسخگو باشه 00:07:22.030 --> 00:07:24.030 ولی بازم عجیبه 00:07:24.120 --> 00:07:28.310 بانو لی درست روز تولد ملکه ی مرحوم حامله شد 00:07:31.400 --> 00:07:33.640 به نظر مشکوکه 00:07:35.800 --> 00:07:39.120 عالیجناب هنوز در عزای ملکه ی مرحومه 00:07:40.120 --> 00:07:42.960 پس بچه ی بانو لی داستان عجیبی داره 00:07:44.320 --> 00:07:47.400 تعجبی نداره که امپرانور انقدر بهش اهمیت میده 00:07:50.160 --> 00:07:51.080 بانوی من 00:07:51.280 --> 00:07:54.640 شنیدم دیشب دوباره به اقامتگاه شاهزده سو دستبرد زدن 00:07:56.760 --> 00:07:57.840 بانو؟ 00:08:00.600 --> 00:08:01.600 چی گفتی؟ 00:08:02.000 --> 00:08:06.280 اخیرا تعدادی خدمتکار از اقامتگاه شاهزاده سو مفقود شدن درسته؟ 00:08:06.800 --> 00:08:09.880 شنیدم دیشب دوباره به اقامتگاه شاهزاده سو دستبرد زدن 00:08:10.440 --> 00:08:11.680 ...ولی 00:08:12.520 --> 00:08:13.840 ...ولی دزد 00:08:13.920 --> 00:08:16.400 چیزای معمولی مثل پول یا جواهر ندزدید 00:08:16.640 --> 00:08:18.080 ...شنیدم 00:08:19.080 --> 00:08:22.320 دزد مستقیم رفت سراغ نامه هایی که در اتاق مطالعه ی اعلیحضرت بود 00:08:24.400 --> 00:08:26.320 اینو از یین شو شنیدم 00:08:27.080 --> 00:08:28.360 ولی 00:08:29.890 --> 00:08:31.370 تو از کجا میدونی؟ 00:08:34.200 --> 00:08:35.440 ...خب 00:08:37.760 --> 00:08:39.440 مسئله ی مهمی بود 00:08:39.520 --> 00:08:40.800 ...مردم شهر 00:08:40.880 --> 00:08:42.760 و همینطور ساکنین قصر دربارش حرف میزنن 00:08:43.120 --> 00:08:44.240 ...میگن 00:08:44.400 --> 00:08:47.640 امپراتور به خاطر قدرت شاهزاده سو احساس خطر میکنه 00:08:47.800 --> 00:08:50.199 پس سعی داره مخفیانه اونو از سر راه برداره 00:09:02.680 --> 00:09:05.410 فکر کردم رفتی پیش بن لی - !بانو - 00:09:05.760 --> 00:09:07.640 نباید اینطور درباره ی من فکر کنین 00:09:09.240 --> 00:09:11.480 باشه، از این فکرا نمی کنم 00:09:11.760 --> 00:09:13.200 فقط مراقب باش 00:09:13.740 --> 00:09:15.120 چیزی در کار نیست 00:09:15.280 --> 00:09:17.040 باید مراقب چی باشم؟ 00:09:21.400 --> 00:09:22.520 تینگ یو 00:09:25.800 --> 00:09:27.080 بانو لی چطوره؟ 00:09:27.880 --> 00:09:31.480 همونطور که دستور داده بودین از سای یینگ پرسیدم 00:09:32.400 --> 00:09:35.800 بانو لی بعد از بازگشت به اتاقش یه راست رفت خوابید. حالش خوبه 00:09:38.880 --> 00:09:41.880 قصر جینگ ده 00:09:50.120 --> 00:09:52.160 خیلی خوب مو شونه میکنی 00:09:55.400 --> 00:09:56.840 عجیبه 00:09:58.600 --> 00:10:02.200 هر روز که اینطور موهامو شونه میکنی 00:10:03.200 --> 00:10:05.480 واقعا احساس آرامش میکنم 00:10:06.240 --> 00:10:07.880 آروم و بی دغدغه 00:10:09.500 --> 00:10:11.060 اگه بخواین 00:10:11.280 --> 00:10:13.720 میتونم هر روز موهاتونو شونه کنم 00:10:15.160 --> 00:10:17.280 به نظرم خیلی استرس بهتون وارد شده 00:10:18.280 --> 00:10:20.040 حالا که باردارین 00:10:20.800 --> 00:10:23.240 باید از همیشه مطمئن تر باشین 00:10:29.960 --> 00:10:31.800 ...به خاطر اینکه وارث سلطنتی رو حمل میکنم 00:10:33.120 --> 00:10:36.520 مرتب احساس میکنم تحت فشارم 00:10:44.320 --> 00:10:45.720 دیروقته 00:10:46.760 --> 00:10:48.440 باید استراحت کنین 00:11:15.240 --> 00:11:18.040 نشونه ی خوش یمن 00:11:21.200 --> 00:11:22.160 بانوی من 00:11:22.240 --> 00:11:24.520 این یشم به شفافی شیشه ست 00:11:24.840 --> 00:11:27.560 سازنده ش خیلی ماهره. اثر خیلی مرغوبیه 00:11:27.760 --> 00:11:29.840 مطمئنم بانو لی عاشقش میشه 00:11:30.600 --> 00:11:32.880 بانو لی باید تا الان میرسید 00:11:41.400 --> 00:11:42.480 بانوی نجیب زاده 00:11:44.680 --> 00:11:46.760 چی شما رو اینجا کشونده؟ 00:11:47.600 --> 00:11:49.640 ...من گستاخانه حرف زدم و 00:11:49.720 --> 00:11:51.040 با شما مخالفت کردم 00:11:51.320 --> 00:11:54.120 اومدم ازتون طلب بخشش کنم 00:11:54.360 --> 00:11:56.200 شما صلاح عالیجنابو در نظر دارین 00:11:56.920 --> 00:11:58.480 من به این خاطر سرزنشت نمیکنم 00:11:59.560 --> 00:12:01.560 تازه، به من نکته ی مهمی رو گوشزد کردی 00:12:02.280 --> 00:12:05.080 بهتره از ایجاد سوتفاهم های بی مورد خودداری کنیم 00:12:06.160 --> 00:12:07.920 خواست منم همین بود 00:12:08.240 --> 00:12:11.360 ...ولی طوری که بانو لی کنترلشو از دست داد 00:12:11.440 --> 00:12:12.960 باعث دردسر شد 00:12:13.080 --> 00:12:15.200 نکنه طلسمی چیزی شده بود؟ 00:12:15.400 --> 00:12:17.280 بی دلیل یه دفعه بهتون حمله کرد 00:12:17.560 --> 00:12:19.040 اون وارث سلطنتی رو حمل میکنه 00:12:19.200 --> 00:12:21.880 این قابل درکه که احساس کنه تحت فشاره 00:12:23.640 --> 00:12:25.440 ...همه ی بانو ها 00:12:25.800 --> 00:12:27.920 آرزو دارن برای امپراتور فرزند به دنیا بیارن 00:12:28.340 --> 00:12:31.820 ولی این اقبال بزرگ نسیب بانو لی شده 00:12:32.320 --> 00:12:34.440 طبیعیه که حسادت دیگران رو متوجه خودش کنه 00:12:37.400 --> 00:12:40.200 این تکه یشم خیلی زیباست 00:12:40.680 --> 00:12:43.600 اینو برای بانو لی آماده کردین؟ 00:12:44.790 --> 00:12:48.360 من تمام تلاشمو میکنم که خواست امپراتورو اجرا کنم 00:12:48.480 --> 00:12:51.640 از خدمه ی سلطنتی خواستم این قطعه ی خاصو تهیه کنن 00:12:51.920 --> 00:12:54.360 شنیدم این رسم نیست که یشم تنها به کسی هدیه بدن 00:12:54.680 --> 00:12:57.040 باید با یه چیلین چوبی همراه بشه که شانس بیاره 00:12:57.720 --> 00:13:01.840 نماد تولد بچه ایه که با اقبال بلند به دنیا امده 00:13:02.720 --> 00:13:05.200 اتفاقا من یکی در قصرم دارم 00:13:05.440 --> 00:13:07.760 چطوره براتون بفرستمش؟ 00:13:07.960 --> 00:13:09.720 ازت ممنون میشم 00:13:09.840 --> 00:13:12.400 این وظیفه ی منه که در حمل بار مسئولیت ها با شما شریک شم 00:13:12.880 --> 00:13:14.560 یکی رو میفرستم براتون بیارتش 00:13:35.120 --> 00:13:36.000 تینگ یو 00:13:36.520 --> 00:13:37.440 بیا 00:13:39.880 --> 00:13:42.400 همین الان برو پیش خواجه لی در مرکز خدمه 00:13:42.480 --> 00:13:46.160 بهش بگو به چیلینی که داره یه دور دیگه جلا بزنه 00:13:47.120 --> 00:13:49.280 اول اینکه دیگه قدیمی به نظر نمیاد 00:13:49.600 --> 00:13:50.560 دوم 00:13:51.160 --> 00:13:54.400 بی شک پیشنهاد کمک وانگ چین رو صادقانه نبود 00:13:55.360 --> 00:13:57.800 ولی نمیتونم حدس بزنم تو سرش چی میگذره 00:13:59.120 --> 00:14:01.880 وقتی دوباره بهش جلا بزنه دیگه نمیشه جاشو با چیزی عوضش کرد 00:14:02.040 --> 00:14:03.650 بله بانو 00:14:14.700 --> 00:14:16.980 قصر پینگ له 00:14:44.900 --> 00:14:45.830 کی اونجاست؟ 00:15:03.280 --> 00:15:04.400 تو کی هستی؟ 00:15:04.480 --> 00:15:06.160 جطور جرات میکنی به اعلیحضرت صدمه بزنی؟ 00:15:36.800 --> 00:15:38.800 لرد هزار چهره، مواظب اعلیحضرت باش 00:15:46.780 --> 00:15:49.080 لرد هزار چهره میخواد شاهزاده سو رو به قتل برسونه؟ 00:15:49.840 --> 00:15:50.920 ...ممکنه این واقعا 00:15:51.160 --> 00:15:52.680 خواست عالیجناب باشه؟ 00:16:08.160 --> 00:16:09.120 بانو 00:16:10.200 --> 00:16:11.320 انجام شد؟ 00:16:11.760 --> 00:16:14.120 من جین یی رو به سلامت از قصر بیرون بردم 00:16:14.280 --> 00:16:16.160 اگه شما پیش بینی نمیکردین 00:16:16.240 --> 00:16:18.720 هزار چهره جین یی رو گیر مینداخت 00:16:20.800 --> 00:16:23.240 ...با آتش سوزی اخیر در قصر پینگ له 00:16:23.440 --> 00:16:25.160 ورود های شبانه به اقامتگاه شاهزاده سو 00:16:25.760 --> 00:16:27.520 ..همه ی این اتفاقات 00:16:27.880 --> 00:16:30.040 باعث شد فکر کنم جون چینگ پشت همه ی ایناست 00:16:30.920 --> 00:16:31.840 ...اون میخواد 00:16:31.920 --> 00:16:34.800 طوری نشون بده که انگار یکی قصد جونشو کرده 00:16:35.480 --> 00:16:37.000 میخواد با این روش امپراتورو تحت فشار بذاره 00:16:37.520 --> 00:16:39.560 که بتونه از اسارتش در قصر فرار کنه 00:16:40.060 --> 00:16:43.460 شاهزاده سو و جین یی خوب نقشه شونو مخفی نگه داشتن 00:16:43.680 --> 00:16:44.880 به هیچکس نگفتن 00:16:47.000 --> 00:16:50.520 حدس میزنم امپراتور داره در اتاق مطالعه ش سبک سنگین میکنه 00:16:50.760 --> 00:16:52.840 که بذاره جون چینگ از قصر بره بیرون یا نه 00:17:01.640 --> 00:17:02.880 کوتاهی از من بود 00:17:03.240 --> 00:17:04.640 مجازاتمو میپذیرم 00:17:06.240 --> 00:17:07.880 بایدم مجازات بشی 00:17:08.800 --> 00:17:10.960 هنوز مشکل آتش سوزی قصر پینگ له حل نشده 00:17:11.080 --> 00:17:13.000 حالا قاتل هم بهش اضافه شد؟ 00:17:14.040 --> 00:17:16.040 ...حالا حتما دارن همه جا جار میزنن 00:17:16.640 --> 00:17:18.360 که من دستور همه ی اینا رو دادم 00:17:18.520 --> 00:17:19.719 عصبانی نشید عالیجناب 00:17:20.560 --> 00:17:23.120 در هر دو حادثه شاهزاده سو آسیبی ندید 00:17:23.920 --> 00:17:25.479 یه چیزی این وسط مشکوک میزنه 00:17:25.680 --> 00:17:27.160 حتما یه مغز متفکر پشت همه ی ایناست 00:17:28.519 --> 00:17:29.600 طبیعتا 00:17:30.040 --> 00:17:33.999 یکی داره سعی میکنه شاهزاده سو رو قربانی نشون بده 00:17:34.310 --> 00:17:35.390 ...میخوان کاری کنن من 00:17:35.640 --> 00:17:37.920 به عنوان ستمکار تقصیرا رو گردن بگیرم 00:17:39.479 --> 00:17:42.519 پس نگه داشتن شاهزاده سو در قصر خطرناکه 00:17:49.560 --> 00:17:52.640 اگه برای شاهزاده سو در حالی که تو قصره اتفاقی بیافته 00:17:53.400 --> 00:17:54.840 ...اونوقت من حتما 00:17:56.080 --> 00:17:57.280 بدنام میشم 00:18:30.320 --> 00:18:33.720 چی شما رو اینجا میاره بانو لی؟ 00:18:35.520 --> 00:18:38.880 باید موضوعی رو با شما مطرح میکردم 00:18:44.720 --> 00:18:47.000 ...بانوی والامقام لی 00:18:47.360 --> 00:18:49.560 نه،منظورم، بانو لیه 00:18:50.040 --> 00:18:53.670 به جایی رسیده که بخواد با من موضوعی رو مطرح کنه؟ 00:18:54.800 --> 00:18:56.560 درباره ی بانوی نجیب زاده ست 00:18:58.080 --> 00:18:59.680 شما باردارین 00:19:00.600 --> 00:19:02.120 باید بشینیم و صحبت کنیم 00:19:09.920 --> 00:19:12.240 اگه زمانی که اینجایین براتون اتفاقی بیافته 00:19:12.800 --> 00:19:14.800 من کلکم کنده ست 00:19:16.960 --> 00:19:19.040 با اینکه من وارث سلطنتی رو حمل میکنم 00:19:19.840 --> 00:19:22.760 احساس بدی دارم 00:19:23.920 --> 00:19:25.720 بانوی نجیب زاده قدرتمنده 00:19:26.440 --> 00:19:30.120 هیچوقت اجازه نمیده من یا بچم در آینده 00:19:30.800 --> 00:19:32.320 جایگاهشو تهدید کنیم 00:19:33.320 --> 00:19:35.130 یادتونه قبلا با من چطور رفتار میکردین؟ 00:19:35.960 --> 00:19:37.960 حالا اومدین ازم کمک بخواین؟ 00:19:39.040 --> 00:19:40.160 برای چی؟ 00:19:40.680 --> 00:19:43.640 میخواین بهتون کمک کنم که از شر بانوی نجیب زاده لی خلاص بشین؟ 00:19:47.500 --> 00:19:51.340 میدونم شما طرف اونین 00:19:52.400 --> 00:19:54.640 ..ولی تا حالا به این فکر کردین که 00:19:55.040 --> 00:19:56.680 غذا دادن به یه ببر به ضرر خود آدمه؟ 00:19:58.480 --> 00:20:00.600 وقتی بانوی نجیب زاده لی به قدرت برسه 00:20:02.720 --> 00:20:04.800 فکر میکنین به کسی رحم میکنه؟ 00:20:07.480 --> 00:20:10.920 نیازی نیست شما نگران این باشین 00:20:11.520 --> 00:20:13.120 من میدونم چیکار کنم 00:20:14.160 --> 00:20:16.680 شما باید به فکر خودتون باشین 00:20:17.560 --> 00:20:20.360 باید حواستون باشه که از وارث محافظت کنین 00:20:35.200 --> 00:20:36.760 ...حدس میزنم شما 00:20:37.280 --> 00:20:39.560 برای همیشه در قصر اسیر میمونین 00:20:41.520 --> 00:20:42.640 بریم 00:20:42.720 --> 00:20:43.760 بله بانو 00:21:01.160 --> 00:21:02.480 ...دوست دارم ببینم 00:21:04.000 --> 00:21:05.480 این کیه 00:21:06.160 --> 00:21:07.560 که در نهایت موفق میشه 00:21:10.160 --> 00:21:11.280 سای دی 00:21:13.040 --> 00:21:14.000 بله بانو 00:21:14.080 --> 00:21:15.600 مجسمه رو برام بیار 00:21:22.240 --> 00:21:26.400 بانو، مگه شما مجسمه رو به بانو ی نجیب زاده ندادین؟ 00:21:26.640 --> 00:21:27.840 ...پس چرا 00:21:28.360 --> 00:21:30.360 یائو مو وان زن محتاطیه 00:21:30.680 --> 00:21:32.680 به راحتی به من اعتماد نمیکنه 00:21:33.440 --> 00:21:36.720 شرط میبندم میره یه مجسمه ی دیگه از بخش خدمه ی سلطنتی میاره 00:21:37.680 --> 00:21:42.160 این به سم گیاه تاتوره آغشته شده. ببرش به بخش خدمه ی سلطنتی 00:21:42.720 --> 00:21:46.200 و بی سر و صدا با اونی که اونجاست عوضش کن 00:21:47.520 --> 00:21:51.520 اگه خودش انتخابش کنه نمیتونه تقصیرو گردن من بندازه 00:21:53.120 --> 00:21:54.440 بله بانو 00:22:03.160 --> 00:22:04.120 بیاین 00:22:04.590 --> 00:22:07.270 بانو لی بچه ی منو بارداره 00:22:07.670 --> 00:22:08.870 این برای من 00:22:09.040 --> 00:22:10.680 و همینطور برای چو نعمت بزرگیه 00:22:11.440 --> 00:22:14.080 بیاین همه به بانو لی تبریک بگیم 00:22:14.730 --> 00:22:16.050 !به سلامتی بانو لی 00:22:19.340 --> 00:22:21.540 تبریک میگیم بانو لی - تبریک میگیم بانو لی - 00:22:33.600 --> 00:22:37.480 این بچه مایه افتخار چو خواهد شد 00:22:38.560 --> 00:22:40.230 عالیجناب بی نظیره 00:22:40.800 --> 00:22:42.720 بانو لی هم باهوش و زیرکه 00:22:43.320 --> 00:22:47.560 مطمئنم این بچه عشق و تمجید خیلیا رو به دست میاره 00:22:50.040 --> 00:22:51.800 بانوی نجیب زاده لی راست میگه 00:22:54.320 --> 00:22:55.280 بانو لی 00:22:57.160 --> 00:22:59.760 به سلامتیت مینوشم 00:23:00.000 --> 00:23:02.240 کارت خوب بود 00:23:09.600 --> 00:23:10.640 ...برای سلامتی تو و 00:23:10.800 --> 00:23:13.880 وارث سلطنتی 00:23:31.800 --> 00:23:33.920 من جسارت نمیکنم افتخارشو برای خودم بدونم 00:23:35.040 --> 00:23:38.840 این باعث افتخار منه که برای شما وارثی به این دنیا بیارم 00:23:40.400 --> 00:23:41.880 ...گذشته از این، نوسازی قصر یونگ فو 00:23:42.880 --> 00:23:44.520 دیگه تقریبا تموم شده 00:23:45.040 --> 00:23:46.560 منظره ی اونجا خیلی زیباست 00:23:46.920 --> 00:23:48.120 با وضعیت آب و هوایی مساعد 00:23:48.560 --> 00:23:51.200 برای بزرگ کردن بچه جای مناسبیه 00:23:52.360 --> 00:23:54.480 تازه،به تالار محل استراحت منم نزدیکه 00:23:55.440 --> 00:23:58.000 تو هم باید به اونجا نقل مکان کنی بانو لی 00:24:08.840 --> 00:24:11.600 از سخاوفت عالیجناب سپاسگزارم 00:24:19.960 --> 00:24:20.840 بانو لی 00:24:21.520 --> 00:24:22.760 چی شده؟ 00:24:29.680 --> 00:24:32.800 مجبور شدم برای اینکه زود به اینجا برسم یکم عجله کنم 00:24:33.080 --> 00:24:34.680 لباسام هم خیلی تنگه 00:24:35.000 --> 00:24:37.160 ...و با قدم های تندی که برداشتم 00:24:39.320 --> 00:24:41.400 به خاطر همین یکم سرم گیج میره 00:24:43.200 --> 00:24:47.920 لطفا بهم اجازه بدین قبل از اینکه برم لباسامو عوض کنم 00:24:50.000 --> 00:24:50.920 باشه 00:24:51.320 --> 00:24:53.720 میتونی بری 00:25:12.730 --> 00:25:13.690 عالیجناب 00:25:13.960 --> 00:25:17.440 بانوی نجیب زاده لی برای ترتیب دادن این ضیافت خیلی زحمت کشیده 00:25:17.800 --> 00:25:19.480 برای خوشحال کردن بانو لی 00:25:19.560 --> 00:25:22.960 از ما خواست براش هدیه بیاریم 00:25:25.600 --> 00:25:27.440 بانوی نجیب زاده همیشه باملاحضه ست 00:25:27.960 --> 00:25:30.760 باید امروز از همه ی شما بانوان تقدیر بشه 00:25:31.200 --> 00:25:34.200 من از جانب همه ی بانو ها از عالیجناب سپاسگزارم 00:25:36.480 --> 00:25:37.280 عالیجناب 00:25:38.000 --> 00:25:40.840 بانوی نجیب زاده به خاطر مهارتش در رقص با ظرافتش زبانزده 00:25:41.080 --> 00:25:42.440 حالا که امروز روز شادیه 00:25:42.600 --> 00:25:44.160 چطوره برای رضایت عالیجناب 00:25:44.520 --> 00:25:46.240 و لذت بردن ما از صحنه ای زیبا 00:25:46.360 --> 00:25:48.920 اینم به جشنمون اضافه کنیم؟ 00:25:49.440 --> 00:25:50.760 ترجیح میدم قبول نکنم 00:25:51.320 --> 00:25:52.640 خیلی وقته نرقصیدم 00:25:53.200 --> 00:25:55.160 بدنم به نرمی قبل نیست 00:25:55.880 --> 00:25:57.800 نمیخوام خودمو خجالت زده کنم 00:25:58.870 --> 00:26:02.070 بانوی نجیب زاده هیچکس اینجا خجالت زده نمیشه 00:26:02.230 --> 00:26:03.950 ما همه با هم خواهریم 00:26:04.040 --> 00:26:05.080 کافیه 00:26:05.680 --> 00:26:08.840 اگه بانوی نجیب زاده نمیخواد برقصه مجبورش نمیکنیم 00:26:13.000 --> 00:26:13.930 عالیجناب 00:26:14.000 --> 00:26:16.080 من میرم به بانو لی سر بزنم 00:26:16.320 --> 00:26:19.640 خدمتگزاران سر به هوا ممکنه به خوبی نتونن کمکش کنن 00:26:21.120 --> 00:26:22.880 باشه برو 00:27:05.600 --> 00:27:07.880 بانو لی حالتون خوبه؟ 00:27:09.720 --> 00:27:10.800 بانو شو 00:27:11.880 --> 00:27:15.120 فکر نمیکنم بتونم امروز در جشن حاضر بشم 00:27:15.920 --> 00:27:19.680 لطفا به عالیجناب خبر بدین 00:27:20.520 --> 00:27:21.960 اگه شما نباشین 00:27:22.720 --> 00:27:24.960 عالیجناب حالش گرفته میشه 00:27:26.200 --> 00:27:30.040 اون یائو مو شین الان سوگلی امپراتوره 00:27:31.090 --> 00:27:32.770 اگه شما نرین 00:27:33.360 --> 00:27:35.520 اون ازتون جلو میزنه 00:27:35.680 --> 00:27:37.120 یائو مو شین؟ 00:27:39.880 --> 00:27:41.240 ...یائو مو شین 00:27:44.560 --> 00:27:46.040 ...اون یائو مو شین 00:27:46.760 --> 00:27:49.480 میخواد به بچه تون صدمه بزنه 00:27:54.240 --> 00:27:57.880 میخواین به همین راحتی تسلیمش بشین؟ 00:28:00.520 --> 00:28:02.320 یائو مو شین میخواد به بچه ی من صدمه بزنه؟ 00:28:02.440 --> 00:28:04.120 بچه ی یکی یه دونه ی من؟ 00:28:07.050 --> 00:28:09.170 به هیچ وجه نمیذارم به هدفش برسه 00:28:12.160 --> 00:28:14.120 آفرین حالا شد بانو لی 00:28:14.840 --> 00:28:17.640 ...یا یائو مو شین میمیره 00:28:18.280 --> 00:28:20.960 یا بچه ای که در شکم شماست 00:28:22.040 --> 00:28:23.320 شاید امنیت خودتون براتون مهم نباشه 00:28:23.680 --> 00:28:25.360 ولی باید از بچه محافظت کنین 00:28:29.570 --> 00:28:30.690 ...من 00:28:32.640 --> 00:28:35.480 من اون یائو مو شین لعنتی رو میکشم 00:28:38.360 --> 00:28:39.680 بیا خواهر 00:28:40.000 --> 00:28:41.360 من کمکت میکنم بلند شی 00:28:46.920 --> 00:28:48.800 یائو مو شینو میکشم 00:29:05.400 --> 00:29:06.560 بانو لی 00:29:06.800 --> 00:29:09.400 یائو مو شین اونجاست 00:29:10.320 --> 00:29:14.120 آینده ی بچه در دست های شماست 00:29:42.040 --> 00:29:43.860 !زنیکه ی خبیث 00:29:43.960 --> 00:29:45.600 !تو میخوای به بچه ی من صدمه بزنی 00:29:45.680 --> 00:29:47.480 !میکشمت - !بسه - 00:29:47.600 --> 00:29:49.040 !بانو لی - !من تو رو میکشم - 00:29:49.120 --> 00:29:50.360 !میکشمت 00:29:50.440 --> 00:29:51.760 !تمومش کنین بانوی من - !ولش کنین - 00:29:51.840 --> 00:29:53.040 !بس کنین 00:29:53.120 --> 00:29:54.200 !بانو - !بانو لی - 00:29:54.280 --> 00:29:55.120 !بمیر 00:29:55.200 --> 00:29:56.280 !بانوی من 00:29:56.360 --> 00:29:57.840 !ولم کن 00:29:59.480 --> 00:30:00.480 !بانو لی 00:30:09.040 --> 00:30:10.200 همونطور اونجا واینسین 00:30:10.480 --> 00:30:11.680 !دکترو بیارین 00:30:12.440 --> 00:30:13.640 !بله 00:30:24.230 --> 00:30:25.630 زد به سیم آخر 00:30:25.760 --> 00:30:27.080 چش شده بود؟ 00:30:33.800 --> 00:30:34.880 ...خدای من 00:30:34.960 --> 00:30:36.280 این خوب نیست 00:30:38.680 --> 00:30:40.040 عجله کن 00:30:40.120 --> 00:30:41.400 بهم یه حوله بده 00:31:13.920 --> 00:31:16.320 دکتر، چیزی فهمیدین؟ 00:31:16.480 --> 00:31:18.880 بانو لی چش شده؟ 00:31:19.400 --> 00:31:22.120 عالیجناب معاینه ی من نشون میده 00:31:22.200 --> 00:31:25.560 بانو لی مسموم شده 00:31:26.360 --> 00:31:27.680 مسموم؟ 00:31:29.200 --> 00:31:30.400 چه سمی؟ 00:31:31.360 --> 00:31:33.160 اول بوی مشک 00:31:33.240 --> 00:31:35.240 و دوم، این 00:31:35.720 --> 00:31:38.320 از خدمتکار شخصی بانو لی دربارش پرسیدم 00:31:38.600 --> 00:31:41.360 ...بهم گفت بانو لی بعد از اینکه 00:31:43.560 --> 00:31:45.680 ...هدایای بانو ها رو دریافت کرد 00:31:46.120 --> 00:31:48.440 شروع کرد به توهم زدن 00:31:49.080 --> 00:31:50.480 بعد از بررسی 00:31:50.600 --> 00:31:54.280 فهمیدم به خاطر این مجسمه ی چیلینه 00:31:54.360 --> 00:31:56.640 ازش بوی گیاه تاتوره استشمام میشه 00:31:57.040 --> 00:32:00.240 حدس میزنم به آب تاتوره آغشته شده باشه 00:32:00.440 --> 00:32:02.120 ...این گیاه سمیه و 00:32:02.440 --> 00:32:05.080 باعث میشه آدم گیج بزنه و حتی 00:32:05.240 --> 00:32:07.440 شروع کنه به توهم زدن 00:32:09.240 --> 00:32:10.120 ...این 00:32:12.920 --> 00:32:13.880 خواجه لی 00:32:14.960 --> 00:32:16.480 تو چیزی میدونی؟ 00:32:16.640 --> 00:32:17.640 !حرف بزن 00:32:18.320 --> 00:32:19.400 بله 00:32:19.560 --> 00:32:22.160 ...عالیجناب این هدیه 00:32:22.800 --> 00:32:24.240 ...هدیه ای بود که 00:32:24.720 --> 00:32:26.680 بانوی نجیب زاده به بانو لی داد 00:32:31.840 --> 00:32:33.000 بانوی نجیب زاده 00:32:33.600 --> 00:32:37.640 تو اینو به بانو لی دادی؟ 00:32:37.720 --> 00:32:38.520 عالیجناب 00:32:38.640 --> 00:32:40.880 من سنگ یشم رو به بانو لی دادم 00:32:41.240 --> 00:32:44.080 ولی مجسمه ی چیلین رو از بانو شو گرفتم 00:32:44.160 --> 00:32:45.160 عالیجناب 00:32:45.680 --> 00:32:48.560 من به بانوی نجیب زاده چیلین دادم ولی 00:32:49.280 --> 00:32:52.400 اون یه چیلین دیگه از بخش خدمه ی سلطنتی برای خودش انتخاب کرد 00:32:53.000 --> 00:32:55.360 واضحه که میخواست باهاش یه کارایی بکنه 00:32:55.840 --> 00:32:57.080 پس بهم بگو بانو شو 00:32:57.760 --> 00:33:01.000 تو از کجا میدونی من رفتم و چیلین خودمو برداشتم؟ 00:33:01.600 --> 00:33:03.880 از عمد پیگیرش شدی؟ 00:33:04.480 --> 00:33:05.640 اتفاقی فهمیدم 00:33:06.320 --> 00:33:08.480 ...رفتم بخش خدمه ی سلطنتی که هدیه پیدا کنم 00:33:08.640 --> 00:33:11.040 اتفاقی دیدم تینگ یو داشت مجسمه ی چیلین رو برمیداشت 00:33:12.080 --> 00:33:14.600 باید بگم هوشت شگفت انگیزه 00:33:15.640 --> 00:33:18.560 داری حقه ی فریاد دزد سر دادنو بازی میکنی؟ 00:33:19.000 --> 00:33:20.840 ..تو قصد داشتی از نیت خوب من سو استفاده کنی 00:33:20.920 --> 00:33:22.640 و تقصیرو گردن من بندازی 00:33:25.000 --> 00:33:25.960 بانوی نجیب زاده 00:33:26.510 --> 00:33:29.910 تو واقعا این کارو کردی؟ 00:33:36.040 --> 00:33:37.240 بانو شو 00:33:37.960 --> 00:33:40.800 باید به خاطر روش های زیرکانه تون بهتون تبریک بگم 00:33:41.280 --> 00:33:43.160 ...ولی حیف که خیلی به خودتون غره شدین 00:33:43.240 --> 00:33:44.880 و یه چیزو نادیده گرفتین 00:33:45.280 --> 00:33:47.570 من نگران بودم که مجسمه قدیمی به نظر بیاد 00:33:47.720 --> 00:33:51.560 و از خواجه لی خواستم یه لایه دیگه جلا روش بزنه 00:33:55.600 --> 00:33:56.680 خواجه لی 00:33:57.320 --> 00:33:58.480 این حقیقت داره؟ 00:33:59.000 --> 00:34:00.280 عالیجناب 00:34:01.200 --> 00:34:04.240 من جرات نداشتم از دستور بانو ی نجیب زاده سرپیچی کنم 00:34:04.400 --> 00:34:05.960 بلافاصله انجامش دادم 00:34:06.030 --> 00:34:07.270 بانو شو 00:34:07.800 --> 00:34:09.400 یه بار دیگه ازت میپریم 00:34:09.970 --> 00:34:13.370 مطمئنی تو با مجسمه ی چیلین کاری نکردی؟ 00:34:14.720 --> 00:34:16.120 کاری کردم؟ 00:34:17.240 --> 00:34:18.960 من تا حالا تو عمرم اون مجسمه رو ندیدم 00:34:19.240 --> 00:34:21.680 چه برسه به اینکه بهش دست بزنم 00:34:24.320 --> 00:34:25.360 باشه 00:34:26.800 --> 00:34:29.070 ...عالیجناب من از شما میخوام 00:34:29.160 --> 00:34:31.520 به یکی بگین برامون آب لیتموس بیاره 00:34:31.599 --> 00:34:33.400 ازش برای اثبات بی گناهیم استفاده میکنم 00:34:36.200 --> 00:34:37.160 باشه 00:34:37.760 --> 00:34:38.920 ...منم میخوام بدونم 00:34:39.440 --> 00:34:42.840 کی این اعمال شیطانی رو در قصر مرتکب میشه 00:34:46.559 --> 00:34:47.639 خواجه لی 00:34:48.320 --> 00:34:51.520 شنیدی بانوی نجیب زاده چی گفت؟ 00:34:51.680 --> 00:34:52.720 بله 00:35:13.920 --> 00:35:16.120 ممکنه من از تینگ تینگ چیز زیادی سرم نشه 00:35:16.680 --> 00:35:19.960 ولی میدونم جلا از چی تشکیل شده 00:35:20.280 --> 00:35:24.600 جلای سیاه از پوست درخت بلوط و فرو سولفات تهیه میشه 00:35:24.920 --> 00:35:26.800 در مجاورت با آب لیتموس 00:35:26.880 --> 00:35:28.240 رنگش قرمز میشه 00:35:30.600 --> 00:35:32.920 خواجه لی شما باید اینو بدونین 00:35:34.200 --> 00:35:35.440 عالیجناب 00:35:35.720 --> 00:35:38.040 بانوی نجیب زاده درست میگن 00:35:40.960 --> 00:35:43.160 ...هر کی به مجسمه ی چیلین دست زده باشه 00:35:43.400 --> 00:35:46.720 جلا از روی دستش به سختی پاک میشه 00:35:46.950 --> 00:35:48.670 در تماس با آب خودشو نشون میده 00:36:05.200 --> 00:36:07.200 بانو شو شما خودتون گفتین 00:36:07.600 --> 00:36:09.640 تا حالا تو عمرتون ندیدینش 00:36:10.560 --> 00:36:12.240 ...پس حتما با اینکه دستاتونو 00:36:12.520 --> 00:36:13.920 تو آب بزنین مشکلی نداریین 00:36:18.000 --> 00:36:19.040 بانو شو 00:36:19.810 --> 00:36:21.330 تو الان خیلی با اطمینان صحبت میکردی 00:36:21.560 --> 00:36:22.720 ...حالا میتونی 00:36:23.080 --> 00:36:25.400 بی گناهیتو در عمل ثابت کنی 00:36:44.120 --> 00:36:46.920 عالیجناب کار من نبوده 00:36:49.180 --> 00:36:50.860 یه لحظه صبر کن بانو شو 00:36:52.560 --> 00:36:54.520 خدمتکار شخصیتو یادت نره 00:36:57.520 --> 00:36:58.520 سای دی 00:37:11.680 --> 00:37:12.640 سای دی 00:37:13.440 --> 00:37:14.360 دستاتو بزن تو آب 00:37:34.200 --> 00:37:35.120 ...این 00:37:35.320 --> 00:37:36.360 تغییر کرد 00:37:36.760 --> 00:37:38.120 ببینین عالیجناب 00:37:44.520 --> 00:37:45.520 بانو شو 00:37:46.430 --> 00:37:47.790 چطوری میخوای اینو توضیح بدی؟ 00:37:48.360 --> 00:37:49.800 سای دی خدمتکار توئه 00:37:49.960 --> 00:37:51.360 یعنی هر کاری تو بهش میگی انجام میده 00:37:52.080 --> 00:37:54.880 تو ادعا کردی تو عمرت اون چیلینو ندیدی 00:37:55.320 --> 00:37:58.160 پس چرا رنگ آب عوض شد؟ 00:37:58.560 --> 00:37:59.760 ...این فقط میتونه به این معنی باشه 00:37:59.920 --> 00:38:02.080 که جای چیلین ها عوض شده 00:38:02.440 --> 00:38:03.560 ...و کسی که این کارو کرده 00:38:03.920 --> 00:38:05.960 تو بودی بانو شو 00:38:07.040 --> 00:38:07.960 عالیجناب 00:38:08.040 --> 00:38:10.000 ایده و کارش مال خودم بود 00:38:10.400 --> 00:38:12.360 بانوم هیچ ربطی به این موضوع نداره 00:38:15.370 --> 00:38:16.970 سم توی مشک هم 00:38:17.960 --> 00:38:19.360 کار تو بود؟ 00:38:19.440 --> 00:38:20.480 لطفا تجدید نظر کنید عالیجناب 00:38:20.900 --> 00:38:23.020 من به هیچ وجه همچین کار وحشتناکی نمیکنم 00:38:23.640 --> 00:38:24.640 !نگهبان 00:38:25.800 --> 00:38:26.760 در خدمتم 00:38:26.840 --> 00:38:30.240 برو اقامتگاه بانو شو رو بگرد 00:38:30.960 --> 00:38:31.960 بله 00:38:50.840 --> 00:38:52.040 عالیجناب 00:38:52.640 --> 00:38:55.600 ...ما اینو در قصر بانو شو پیدا کردیم 00:38:55.880 --> 00:38:58.360 به همراه کمی پودر مشک در بشقاب 00:39:00.320 --> 00:39:01.400 بانو شو 00:39:02.200 --> 00:39:03.840 ...هیچوقت فکر نمیکردم 00:39:04.080 --> 00:39:05.680 تو انقدر بدجنس باشی 00:39:06.280 --> 00:39:09.400 به خودت اجازه دادی به وارث من صدمه بزنی؟ 00:39:10.280 --> 00:39:11.920 چه توجیهی برای کارت داری؟ 00:39:12.160 --> 00:39:13.160 عالیجناب 00:39:13.240 --> 00:39:15.640 سم مشک کار من نبود 00:39:15.840 --> 00:39:16.960 !کار اونه 00:39:17.120 --> 00:39:18.720 !داره برای من پاپوش درست میکنه 00:39:18.960 --> 00:39:20.400 ...من از کاری که کردی 00:39:20.680 --> 00:39:22.360 عصبانی نیستم 00:39:22.840 --> 00:39:24.240 فقط برات ناراحتم 00:39:24.630 --> 00:39:26.310 تو و من هر دو به امپراتور خدمت میکنیم 00:39:26.390 --> 00:39:28.430 چرا میخوای تا حد مرگ با من بجنگی؟ 00:39:28.820 --> 00:39:31.220 دست از تظاهر کردن بردار یائو مو وان 00:39:32.320 --> 00:39:33.440 ...تو آدم کشتی 00:39:33.960 --> 00:39:35.360 و هنوز هم وانمود میکنی فرشته ای 00:39:36.840 --> 00:39:38.360 حتما الان خوشحالی 00:39:39.000 --> 00:39:40.560 در غیاب من و بانو لی 00:39:41.240 --> 00:39:43.760 کنترل کامل حرمسرای قصر به دست تو میوفته 00:39:43.880 --> 00:39:44.960 !دهنتو ببند 00:39:45.280 --> 00:39:48.280 !حتی الانم اظهار ندامت نمیکنی 00:39:48.640 --> 00:39:49.640 هزار چهره 00:39:50.040 --> 00:39:51.560 !بانو شو رو از اینجا ببر 00:39:57.120 --> 00:39:58.120 بانو شو 00:39:58.520 --> 00:39:59.520 از این طرف 00:40:01.320 --> 00:40:02.440 یائو مو وان 00:40:03.680 --> 00:40:05.200 !زنیکه ی خبیث 00:40:06.150 --> 00:40:07.790 !میکشمت 00:40:08.600 --> 00:40:09.560 !وان ار 00:40:09.640 --> 00:40:10.600 ...تو 00:40:20.040 --> 00:40:21.080 بانو شو 00:40:22.320 --> 00:40:26.540 تو به خاطر خواسته های خودخواهانه ت وجدانتو از دست دادی 00:40:27.120 --> 00:40:29.040 از ضرر زدن به دیگران هیچ چیز خوبی نصیبت نمیشه 00:40:30.280 --> 00:40:31.240 هزار چهره 00:40:31.920 --> 00:40:34.160 بانو شو و خدمتکارش سای دی رو در 00:40:34.800 --> 00:40:35.920 زندان امپراتوری حبس کن 00:40:36.400 --> 00:40:37.720 !اونجا منتظر اعدامشون میمونن 00:40:39.720 --> 00:40:40.720 ولم کن 00:40:41.960 --> 00:40:42.960 عالیجناب 00:40:43.680 --> 00:40:45.200 از این کارتون پشیمون میشین 00:40:46.280 --> 00:40:48.160 از این که نذاشتین من امروز بکشمش 00:41:26.480 --> 00:41:27.680 فرزندم 00:41:29.660 --> 00:41:31.500 منو ببخش که بی مهابا هستم 00:41:33.440 --> 00:41:35.000 اینجا قصره 00:41:36.360 --> 00:41:41.680 داخل دیوار های این قصر هر چیزی که فکرشو بکنی اتفاق میافته 00:41:50.640 --> 00:41:51.800 دکتر هو 00:41:52.240 --> 00:41:53.680 لطفا هر چی میدونین بهم بگین 00:41:54.800 --> 00:41:58.400 این دو اشیاء چطوری منو مسموم کردن؟ 00:41:59.320 --> 00:42:00.600 ...این شونه 00:42:00.680 --> 00:42:03.920 به احتمال زیاد هر شب به آب گیاه خاصی اغشته میشده 00:42:04.040 --> 00:42:07.400 و روز بعد برای شونه کردن موهاتون ازش استفاده میشده 00:42:08.000 --> 00:42:09.520 ...سمی که روی شونه بود 00:42:09.600 --> 00:42:11.920 به تدریج وارد بدنتون میشده 00:42:12.040 --> 00:42:14.840 مجسمه هم یه همین ترتیب عمل میکنه 00:42:16.680 --> 00:42:17.760 اینا چه جور سمی هستن؟ 00:42:18.360 --> 00:42:19.960 برای بچه ضرر دارن؟ 00:42:20.720 --> 00:42:23.280 ...سم روی شونه عملا 00:42:23.360 --> 00:42:26.040 خیلی قوی یا مضر نیست 00:42:26.640 --> 00:42:29.600 یه جور بوئه که باعث به هم خوردن تعادل روانی 00:42:29.680 --> 00:42:32.040 و ایجاد استرس میشه 00:42:32.360 --> 00:42:34.000 و مجسمه ی چیلین 00:42:34.320 --> 00:42:38.400 سم تاتوره داره که باعث ایجاد توهمات میشه 00:42:39.160 --> 00:42:43.160 از اونجایی که شما خودتون در حالت نامتعادلی بودین ترکیب دو عنصر 00:42:43.240 --> 00:42:45.360 باعث شد شما بیشتر توهم بزنین 00:42:45.660 --> 00:42:49.180 شما هیچ کنترلی روی اعمالتون نداشتین 00:42:49.320 --> 00:42:52.360 به نظر من سم واقعی اینه 00:42:52.830 --> 00:42:53.750 بانوی من 00:42:53.840 --> 00:42:56.280 بچه تون تحت تاثیر قرار گرفته 00:42:56.360 --> 00:42:59.120 پس بذارین بلافاصله درمانو شروع کنم 00:43:02.400 --> 00:43:03.440 باشه 00:43:04.360 --> 00:43:05.680 فهمیدم 00:43:06.600 --> 00:43:08.160 نیازی به درمان نیست 00:43:09.960 --> 00:43:11.240 نیازی نیست؟ 00:43:12.280 --> 00:43:13.640 من تصمیممو گرفتم 00:43:15.520 --> 00:43:17.400 خواهش میکنم این رازو برای من نگه دار 00:43:18.710 --> 00:43:20.550 هیچکس نباید چیزی بفهمه 00:43:23.240 --> 00:43:24.240 فهمیدم 00:43:31.080 --> 00:43:32.600 بانوی نجیب زاده درست میگه 00:43:35.280 --> 00:43:36.200 بانو لی 00:43:38.560 --> 00:43:40.960 به سلامتیت مینوشم 00:43:41.320 --> 00:43:43.520 ازت ممنونم 00:43:44.360 --> 00:43:45.760 در قصر 00:43:46.850 --> 00:43:49.970 ارزش قدرت همیشه از احساسات بیشتره 00:43:51.480 --> 00:43:54.400 حالا که تو به یه عامل خطر در بازی تبدیل شدی 00:43:55.520 --> 00:43:57.560 محکوم به اینی که دیگه هیچوقت خوشی به چشمت نبینی 00:44:00.160 --> 00:44:01.480 ...حالا که اینطوره منم 00:44:02.200 --> 00:44:05.440 از تو به نفع خودم استفاده کنم 00:44:10.000 --> 00:44:11.520 من فقط با مرگ تو 00:44:12.400 --> 00:44:16.160 میتونم از شر بانو شو خلاص شم 00:44:17.240 --> 00:44:18.520 ...و کاری کنم بانوی نجیب زاده 00:44:19.480 --> 00:44:21.520 منو دست کم بگیره 00:44:24.640 --> 00:44:26.080 مهم تر از همه اینکه 00:44:26.840 --> 00:44:30.400 عالیجناب اینجوری احساس شرمندگی میکنه 00:44:32.200 --> 00:44:35.960 اونوقت من دوباره علاقه شو به دست میارم 00:44:39.160 --> 00:44:40.360 فرزندم 00:44:41.960 --> 00:44:43.560 ...دعا میکنم زندگی بعدیت 00:44:44.640 --> 00:44:47.240 به عنوان عضوی از خانواده ی سلطنتی نباشه 00:44:49.640 --> 00:44:51.120 ...امیدوارم من و تو بتونیم 00:44:52.760 --> 00:44:54.830 یه بار دیگه مادر و فرزند بشیم 00:44:57.944 --> 00:45:07.944 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.