WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:44.295 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.320 --> 00:01:48.920 [‌ حیات مجدد ] 00:02:04.005 --> 00:02:06.965 [ قسمت بیست و پنجم ] 00:02:25.085 --> 00:02:26.925 ! کمک 00:02:28.925 --> 00:02:29.765 ! گستاخ 00:02:29.845 --> 00:02:31.365 !به چه جرأتی جلوی من رو میگیرین؟ 00:02:33.485 --> 00:02:34.405 بانوی من 00:02:46.205 --> 00:02:48.605 . نرید، بانوی من_ چیکار میکنین؟_ 00:02:48.965 --> 00:02:50.125 ...من 00:02:50.245 --> 00:02:52.845 . اونها نباید بمیرن 00:02:52.925 --> 00:02:55.245 . من برای بیماری درمان پیدا کردم 00:02:55.325 --> 00:02:56.365 ! ازت خواهش میکنم_ . نباید برید_ 00:02:56.445 --> 00:02:58.285 .خیلی خطرناکه، بانوی من_ ! ولم کنین_ 00:02:58.445 --> 00:03:00.645 ! بانوی من_ ، بدون اجازه ی من_ 00:03:00.765 --> 00:03:02.285 ! کسی حق نداره به اونجا بره 00:03:03.965 --> 00:03:05.245 ! بانوی نجیب زاده رو به چادر برگردونین 00:03:05.325 --> 00:03:07.445 ! اطاعت_ ! باید برم_ 00:03:07.725 --> 00:03:09.885 ! باید برم 00:03:10.645 --> 00:03:13.405 ! اونها نباید بمیرن 00:03:13.805 --> 00:03:16.085 ! نسوزونینشون 00:03:17.365 --> 00:03:19.205 ! ولم کنین 00:03:20.925 --> 00:03:22.325 ! ولم کنین 00:03:23.525 --> 00:03:25.885 ! بس‌ کنین. بسه 00:03:26.565 --> 00:03:27.845 ! ولم کنین 00:03:27.925 --> 00:03:29.285 ! ولم کنین 00:03:48.205 --> 00:03:49.805 ، کسی که به سربازان بها میده اما به مردم نه 00:03:49.965 --> 00:03:51.325 . نمیتونه فرمانده باشه 00:03:52.165 --> 00:03:54.065 ، کسی که به فرماندگان بها میده اما به مردم نه 00:03:54.165 --> 00:03:55.805 . نمیتونه امپراتور باشه 00:03:56.925 --> 00:03:58.205 اعلی حضرت 00:03:58.925 --> 00:04:01.965 . امروز وحشیانه سربازانت رو سوزوندی 00:04:02.285 --> 00:04:04.325 چطور میخوای امپراتوری خردمند باشی؟ 00:04:04.405 --> 00:04:05.205 ! گستاخ 00:04:05.485 --> 00:04:06.925 میخوای چیکار کنی؟ 00:04:07.565 --> 00:04:09.645 ، وقتی بیماری پخش بشه 00:04:09.805 --> 00:04:11.315 ...دیگه سرباز و 00:04:11.405 --> 00:04:13.125 شهروندی نیست که سر هیچی بمیره؟ 00:04:13.885 --> 00:04:15.365 ، وقتی برگردم 00:04:15.605 --> 00:04:16.845 به سربازانی که مردن 00:04:17.045 --> 00:04:18.925 . عنوان اعطا میکنم 00:04:22.805 --> 00:04:24.405 ...این سربازان 00:04:24.885 --> 00:04:28.325 در جنگ برای پادشاهی چو 00:04:29.205 --> 00:04:32.725 ، و شکوهش جنگیدن 00:04:33.084 --> 00:04:35.725 ! نه تنها واسه ی یه هونگ یی 00:04:36.765 --> 00:04:40.005 ... ولی تو اونها رو سوزوندی تا بمیرن 00:04:41.165 --> 00:04:43.605 . فقط چون مریض شده بودن 00:04:45.605 --> 00:04:47.445 ...یه هونگ یی 00:04:47.645 --> 00:04:48.795 ...تو 00:04:48.885 --> 00:04:51.645 چطور میتونی انقدر بیرحم باشی؟ 00:04:52.045 --> 00:04:54.405 ! آدم رقت انگیز 00:04:58.645 --> 00:04:59.445 ون آر 00:05:00.485 --> 00:05:01.285 ون آر 00:05:02.045 --> 00:05:02.885 ون آر 00:05:03.285 --> 00:05:04.085 ون آر 00:05:04.365 --> 00:05:05.164 ! ون آر 00:05:24.005 --> 00:05:25.685 . در گذشته،‌ مو شین من رو درک نکرد 00:05:27.565 --> 00:05:29.925 تو هم درکم نمیکنی؟ 00:05:32.765 --> 00:05:34.885 . تو گفتی من بیرحمم 00:05:35.965 --> 00:05:37.845 ...نمیدونی گرفتن چنین تصمیمی 00:05:39.125 --> 00:05:41.085 واسه من هم دردناکه؟ 00:06:05.045 --> 00:06:06.205 "،حق با اون بود" 00:06:07.164 --> 00:06:08.805 "کسی که امپراتور بشه" 00:06:09.164 --> 00:06:10.845 ". نمیتونه احساساتی بمونه" 00:06:12.765 --> 00:06:14.525 "اون باید عواطف رو کنار بذاره" 00:06:14.725 --> 00:06:16.365 ". و راسخ بمونه" 00:06:20.165 --> 00:06:21.805 "، همه می‌خوان که پرهیزکار باشن" 00:06:21.885 --> 00:06:23.325 "می‌خوان که آوازه ای خوب ازشون بمونه؛" 00:06:24.005 --> 00:06:25.165 " اما در این جهان" 00:06:25.245 --> 00:06:27.005 ". حقیقت بیرحمه " 00:06:27.285 --> 00:06:29.245 " .نهایتاً یک نفر باید اون تصمیم رو بگیره" 00:06:30.445 --> 00:06:31.845 "من با" 00:06:32.245 --> 00:06:34.685 " کشوری که از امپراتور . فقید به جا مونده، رو به روئم" 00:06:34.885 --> 00:06:36.765 ". نمیتونم خطر کنم" 00:06:38.485 --> 00:06:39.725 " ...من مسئول حفظ" 00:06:40.205 --> 00:06:42.245 ". میلیون ها جونم" 00:06:43.445 --> 00:06:45.565 "، واسه نجات جون های بیشتر" 00:06:45.805 --> 00:06:48.285 ". تنها راهم فدا کردن این چندین جونه" 00:06:50.405 --> 00:06:53.005 ". اما این کاری کرد در نظرت آدمی خونخوار باشم" 00:06:53.565 --> 00:06:54.645 "باشه" 00:06:54.725 --> 00:06:55.925 "، اگر با اینکار" 00:06:56.725 --> 00:06:58.645 "کشور چو" 00:06:58.725 --> 00:06:59.605 "در صلح و ثبات می‌مونه" 00:07:00.325 --> 00:07:03.805 ". من میشم اون آدم خونخوار" 00:07:30.765 --> 00:07:31.605 برادر سوم 00:07:34.965 --> 00:07:35.765 ...با این شراب 00:07:37.405 --> 00:07:38.965 . ازت خداحافظی میکنم 00:07:43.325 --> 00:07:44.565 برادرم 00:07:46.045 --> 00:07:47.164 ... امروز، روزیه که 00:07:48.805 --> 00:07:50.925 . تا ابد جدا میشیم 00:08:37.525 --> 00:08:38.795 شاهزاده سو 00:08:38.885 --> 00:08:40.155 از دستور نظامی سرپیچی کرد 00:08:40.245 --> 00:08:42.045 . و باعث نزاع بین دو کشور شد 00:08:42.125 --> 00:08:45.205 . سربازان چو به خاطر اون بیهوده مردن 00:08:45.285 --> 00:08:46.485 بی چون و چرا 00:08:47.605 --> 00:08:49.605 . اعدام میشه 00:08:57.645 --> 00:08:59.044 ، وقت تمومه 00:09:00.165 --> 00:09:01.085 . گردن بزنینش 00:09:01.405 --> 00:09:02.805 ! لطفاً تجدیدنظر کنین، اعلی حضرت 00:09:02.885 --> 00:09:04.905 ! رحم کنین، اعلی حضرت 00:09:05.005 --> 00:09:07.285 ! رحم کنین، اعلی حضرت 00:09:15.405 --> 00:09:17.365 ، اگر باز کسی ازش دفاع کنه 00:09:18.165 --> 00:09:19.525 ...واسه سرپیچی از قوانین نظامی 00:09:19.805 --> 00:09:21.165 . مجازات میشه 00:09:21.725 --> 00:09:22.565 ! گردن بزنینش 00:09:27.645 --> 00:09:29.245 ! اعدام رو متوقف کنین 00:09:33.165 --> 00:09:34.325 ! پیشنهاد مصالحه از طرف سرزمین جنوب 00:09:34.405 --> 00:09:35.845 ! پیشنهاد مصالحه از طرف سرزمین جنوب 00:09:42.125 --> 00:09:44.565 ! درود بر اعلی حضرت . من شاهدخت چانگ فنگ از سرزمین جنوبم 00:09:44.645 --> 00:09:46.685 ! درود بر اعلی حضرت . من شاهدخت هان یوئه از سرزمین جنوبم 00:09:47.645 --> 00:09:50.285 چرا اینجایین، شاهدختان؟ 00:09:50.685 --> 00:09:51.485 اعلی حضرت 00:09:52.045 --> 00:09:53.625 ...من و عمه ام اینجاییم 00:09:53.725 --> 00:09:56.285 تا از طرف سرزمین جنوب . پیمان صلح ارائه بدیم 00:09:57.005 --> 00:09:59.125 . چو یکی از بهترین کشورها در نه قلمرو است 00:09:59.205 --> 00:10:01.205 سرزمین جنوب نمی‌خواد . که رابطه ی دو کشور شکرآب بشه 00:10:01.695 --> 00:10:03.805 ...پس، پدرم من رو فرستاده 00:10:03.885 --> 00:10:05.565 . تا با کشور چو پیمان ازدواج تعیین کنم 00:10:05.925 --> 00:10:07.565 پیمان ازدواج؟ 00:10:13.725 --> 00:10:16.645 چو و سرزمین جنوب . همیشه رابطه ی خوبی داشتن 00:10:17.445 --> 00:10:19.765 ...قطعا امیدوارم که دو کشور 00:10:19.885 --> 00:10:21.205 ...بتونن گذشته رو کنار بذارن 00:10:21.405 --> 00:10:22.725 . و متحد بشن 00:10:23.085 --> 00:10:24.125 با اینحال 00:10:24.605 --> 00:10:26.885 با توجه به اینکه با عجله 00:10:26.965 --> 00:10:29.365 به محل اعدام اومدین ، که در این باره حرف بزنین 00:10:29.565 --> 00:10:31.045 شاهدخت چانگ فنگ، دارین میگین که 00:10:32.925 --> 00:10:35.205 همچنان خواستار ازدواج با شاهزاده سو هستین؟ 00:10:38.485 --> 00:10:39.845 بله 00:10:43.685 --> 00:10:44.725 شاهدخت چانگ فنگ 00:10:45.325 --> 00:10:46.725 ... شاهزاده سو 00:10:46.965 --> 00:10:48.555 . از دستور نظامی سرپیچی کرد 00:10:48.645 --> 00:10:49.925 . باید اعدام بشه 00:10:51.165 --> 00:10:54.325 . لطفاً خوب بهش فکر کنین، شاهدخت چانگ فنگ 00:10:55.885 --> 00:10:59.405 من، دوان تینگ تینگ ، در زندگیم تنها . یه جون چینگ رو شوهرم میدونم 00:10:59.645 --> 00:11:03.205 لطفاً بعد از خوندن سند . تصمیم بگیرین، اعلی حضرت 00:11:37.725 --> 00:11:38.605 پدر 00:11:38.685 --> 00:11:40.485 ، من حاضرم به کشور چو ازدواج کنم 00:11:40.565 --> 00:11:42.765 . تا نزاع بین سرزمین جنوب و چو آروم بشه 00:11:42.645 --> 00:11:45.805 [ هان یو ، پادشاه سرزمین جنوب ] 00:11:45.125 --> 00:11:46.045 ! مزخرفه 00:11:47.165 --> 00:11:48.285 ... پیمان ازدواج 00:11:48.365 --> 00:11:49.605 ! یک بازی بچگانه نیست 00:11:50.125 --> 00:11:51.245 پدر 00:11:51.405 --> 00:11:54.525 قراره یه جون چینگ به خاطر . سرپیچی از دستور نظامی اعدام بشه 00:11:54.605 --> 00:11:56.825 ! نمیتونم بشینم و دست روی دست بذارم 00:11:56.925 --> 00:11:59.965 . پیمان ازدواج می‌تونه جونش رو نجات بده 00:12:01.325 --> 00:12:02.445 تینگ تینگ 00:12:02.685 --> 00:12:03.685 ...معلومه که 00:12:04.245 --> 00:12:07.525 . یه هونگ یی میخواد که یه جون چینگ رو بکشه 00:12:07.765 --> 00:12:10.285 . با این کار خودت رو تو گودال آتش میندازی 00:12:10.885 --> 00:12:14.285 یه جون چینگ تنها مرد خوب تو این دنیاست؟ 00:12:15.045 --> 00:12:18.645 شاید مردان خوب دیگه ای در دنیا باشن 00:12:18.885 --> 00:12:20.965 . اما یه جون چینگ نیستن 00:12:22.485 --> 00:12:24.125 مردان خوب زیادی در این دنیا هستن 00:12:24.205 --> 00:12:26.685 . اما من تنها اون رو دوست دارم 00:12:27.125 --> 00:12:30.565 . غیر از اون کسی رو نمیخوام 00:12:32.925 --> 00:12:34.085 این یک طالع بده 00:12:34.405 --> 00:12:35.765 ...طالع بد 00:12:38.045 --> 00:12:39.125 تینگ تینگ 00:12:41.765 --> 00:12:44.845 ، تو شاهدخت چانگ فنگ سرزمین جنوبی 00:12:46.445 --> 00:12:49.615 . تو دخترمی که بیشتر از هر کسی عاشقشم 00:12:49.765 --> 00:12:51.765 ! نور چشمی منی 00:12:52.325 --> 00:12:53.685 ...نمیتونم بذارم کنار اون مرد بمونی 00:12:54.245 --> 00:12:56.795 . و عذاب بکشی 00:12:56.885 --> 00:12:57.885 پدر 00:12:57.965 --> 00:13:00.005 ، اگر پیمان ازدواج با چو انجام نشه 00:13:00.205 --> 00:13:02.395 ، اگر نتونم برادر جون چینگ رو نجات بدم 00:13:02.485 --> 00:13:05.045 . دلیلی واسه زنده موندن ندارم 00:13:14.565 --> 00:13:15.765 نگهبانان 00:13:19.165 --> 00:13:21.845 . شاهدخت چانگ فنگ رو ببرین 00:13:21.925 --> 00:13:23.365 . خوب مواظبش باشین 00:13:23.565 --> 00:13:25.045 ، بدون اجازه ی من 00:13:25.125 --> 00:13:26.365 ... هیچکس 00:13:26.845 --> 00:13:28.805 . اجازه نداره آزادش کنه 00:13:29.085 --> 00:13:30.205 اطاعت 00:13:32.285 --> 00:13:33.365 پدر 00:13:33.845 --> 00:13:34.845 ! تینگ تینگ 00:13:35.325 --> 00:13:36.285 پدر 00:13:36.365 --> 00:13:37.995 ، اگه قبول نکنین 00:13:38.085 --> 00:13:40.205 . جلوی چشمتون میمیرم 00:13:40.285 --> 00:13:41.085 ! شمشیر رو بنداز 00:13:41.325 --> 00:13:42.205 ! بندازش 00:13:42.285 --> 00:13:43.125 نه 00:13:43.285 --> 00:13:44.085 پدر 00:13:44.165 --> 00:13:46.245 بهم اجازه بدین 00:13:46.445 --> 00:13:47.485 وگرنه 00:13:47.645 --> 00:13:49.645 . مجبورم دختری ناسپاس بشم 00:14:06.405 --> 00:14:07.685 پدر 00:14:14.245 --> 00:14:19.645 از بچگیت ازت حفاظت کردم 00:14:20.765 --> 00:14:23.685 ...اما نمیتونم مقابل عشق 00:14:24.645 --> 00:14:28.125 . ازت حفاظت کنم 00:14:32.205 --> 00:14:33.325 برو 00:14:35.445 --> 00:14:36.525 ...من 00:14:37.685 --> 00:14:38.845 . قبول میکنم 00:14:47.165 --> 00:14:48.125 پدر 00:14:49.365 --> 00:14:50.805 من ناامیدتون کردم 00:14:52.405 --> 00:14:54.245 . بهتون صدمه زدم 00:14:55.485 --> 00:14:59.765 . پدر، ازتون خداحافظی میکنم 00:15:03.125 --> 00:15:04.165 صبر کن 00:15:05.965 --> 00:15:07.325 ... همینطوری رفتنت 00:15:07.765 --> 00:15:09.765 . یه جون چینگ رو نجات نمیده 00:15:10.645 --> 00:15:12.125 ... تصمیم گرفتم که 00:15:12.685 --> 00:15:15.365 ...ده شهر رو 00:15:16.485 --> 00:15:18.245 به عنوان یکی از مفاد پیمان صلح . به کشور چو واگذار کنم 00:15:20.805 --> 00:15:24.245 هه یونگ یی میخواد قلمروئش رو گسترش . بده و از خودش در تاریخ نامی بر جای بذاره 00:15:24.325 --> 00:15:25.675 . اون وسوسه میشه 00:15:25.765 --> 00:15:27.155 ... این تنها راه 00:15:27.245 --> 00:15:30.045 . واسه نجات جون یه جون چینگه 00:15:31.445 --> 00:15:32.765 پدر 00:15:34.325 --> 00:15:35.765 پدر 00:15:39.205 --> 00:15:45.005 [ امپراتور چو ] 00:15:43.365 --> 00:15:44.325 اعلی حضرت 00:15:44.645 --> 00:15:46.805 ، امید بر اینه که با واگذاری ده شهر و پیمان ازدواج 00:15:46.925 --> 00:15:50.845 چو و سرزمین جنوب بتونن . واسه همیشه در صلح باشن 00:15:54.245 --> 00:15:55.205 اعلی حضرت 00:15:55.805 --> 00:15:58.125 اینطوری کشور چو بدون ریختن . قطره ای خون قلمروئش رو گسترش داده 00:15:58.285 --> 00:15:59.685 ...حتی امپراتور فقید 00:15:59.765 --> 00:16:01.395 . در زندگیشون به چنین دستاوردی نرسیدن 00:16:01.485 --> 00:16:02.885 تبریک میگم، اعلی حضرت 00:16:08.165 --> 00:16:09.245 شاهزاده سو 00:16:09.885 --> 00:16:11.485 ...جنگ بین دو طرف 00:16:11.765 --> 00:16:13.765 . به خاطر تو اتفاق افتاد 00:16:14.355 --> 00:16:15.375 پس، درستش اینه که 00:16:16.085 --> 00:16:18.885 . خودت صلح بین ما رو دوباره برقرار کنی 00:16:21.725 --> 00:16:23.005 ، با توجه به شرایط موجود 00:16:23.925 --> 00:16:24.725 ...من 00:16:25.965 --> 00:16:28.245 آرزوی شاهدخت چانگ فنگ رو مبنی بر چشم پوشی از اعدامت 00:16:28.365 --> 00:16:29.925 . برآورده میکنم 00:16:32.005 --> 00:16:34.605 البته الان اردوکشی کردیم 00:16:34.685 --> 00:16:36.045 . و این در راستای مهمان نوازی نیست 00:16:36.245 --> 00:16:37.665 ...عهد ازدواج 00:16:37.925 --> 00:16:39.965 ...بعد از برگشت به کشور 00:16:40.805 --> 00:16:41.885 . انجام میشه 00:16:42.005 --> 00:16:43.885 ...اعلی حضرت، زنان سرزمین جنوب 00:16:43.965 --> 00:16:46.245 . به تشریفات اهمیت نمیدن 00:16:46.405 --> 00:16:48.365 فقط میخوام هر چه زودتر . به کشور چو ازدواج کنم 00:16:48.525 --> 00:16:49.645 در ضمن 00:16:50.605 --> 00:16:53.245 . مدت زیادیه که شاهزاده سو رو دوست دارم 00:16:54.325 --> 00:16:56.125 امیدوارم که آرزوم رو . برآورده کنین، اعلی حضرت 00:16:58.885 --> 00:16:59.925 در این صورت 00:17:01.325 --> 00:17:03.645 . باید برآورده اش کنم، شاهدخت چانگ فنگ 00:17:04.445 --> 00:17:05.725 ... عروسی سه روز دیگه 00:17:05.925 --> 00:17:07.285 . در اردوگاه نظامی برگزار میشه 00:17:10.085 --> 00:17:11.965 . از موافقتتون سپاسگزارم، اعلی حضرت 00:17:32.565 --> 00:17:33.685 برادر جون چینگ 00:17:34.045 --> 00:17:35.364 شاهدخت چانگ فنگ 00:17:35.765 --> 00:17:36.805 بهت گفتم 00:17:36.885 --> 00:17:38.285 ، اگه دوباره ببینمت 00:17:38.364 --> 00:17:40.124 . دیگه ولت نمیکنم 00:17:40.364 --> 00:17:42.515 دیدی، آخرش 00:17:42.604 --> 00:17:44.365 . سر و کارت به خودم افتاد 00:17:46.685 --> 00:17:48.485 . بیا، بذار باهات بنوشم 00:17:51.125 --> 00:17:51.925 بیا 00:18:01.525 --> 00:18:02.805 شاهدخت چانگ فنگ 00:18:03.525 --> 00:18:05.685 . بابت کار امروزت ممنونم 00:18:14.125 --> 00:18:15.245 ! مال توئه 00:18:16.965 --> 00:18:18.045 این چیه؟ 00:18:18.685 --> 00:18:20.725 . در سرزمین جنوب سنتی وجود داره 00:18:20.885 --> 00:18:23.245 ، اگر یک زن مردی رو دوست داره 00:18:23.325 --> 00:18:26.245 گردنبندش رو به نماد نشان عشق 00:18:26.325 --> 00:18:27.805 . بهش میده 00:18:28.485 --> 00:18:29.615 ... این یعنی که 00:18:29.685 --> 00:18:32.405 . اون تنها مرد‌ کل زندگیش خواهد بود 00:18:49.045 --> 00:18:52.645 ... شاهدخت چانگ فنگ، الحق 00:18:52.725 --> 00:18:54.245 . زنی وفاداری که در این دنیا کم پیداست 00:18:55.125 --> 00:18:56.525 ...به ذهنم میسپرم که 00:18:56.805 --> 00:18:59.085 . جونم رو نجات دادی 00:19:00.765 --> 00:19:02.045 اما 00:19:07.405 --> 00:19:08.805 میترسم که 00:19:09.965 --> 00:19:12.485 . نتونم این عشق رو جواب بدم 00:19:17.565 --> 00:19:19.765 هنوز تو فکر یائو مو ونی؟ 00:19:20.285 --> 00:19:23.085 . اون بهت خیانت کرد و زن اعلی حضرت شد 00:19:23.285 --> 00:19:25.665 . تقدیر با هم بودنتون خیلی وقت پیش تموم شد 00:19:25.885 --> 00:19:28.405 . من کسیم که تو تقدیرتم 00:19:28.565 --> 00:19:29.925 ... فراموش نکن که 00:19:30.205 --> 00:19:32.125 . مسئولیت این پیمان گردن توئه 00:19:32.525 --> 00:19:34.365 نمیتونی از فرمان سرپیچی کنی، میتونی؟ 00:19:56.245 --> 00:19:57.205 یه جون چینگ 00:19:57.285 --> 00:19:58.125 . صبر کن 00:19:58.285 --> 00:19:59.355 ، یک روز 00:19:59.445 --> 00:20:01.645 . کاری میکنم با تمام وجود عاشقم بشی 00:20:07.485 --> 00:20:10.325 ون آر، چرا عاقبتت اینجوری شد؟ 00:20:13.925 --> 00:20:15.365 . داستانش طولانیه 00:20:16.725 --> 00:20:19.125 ...فکر کنم شنیدی که 00:20:19.205 --> 00:20:20.605 . واسه من و جون چینگ چه اتفاقی افتاد 00:20:21.845 --> 00:20:23.405 ، از اون روز 00:20:24.005 --> 00:20:26.925 . من و جون چینگ زیر نظر قرار گرفتیم 00:20:27.645 --> 00:20:28.885 . آزادیمون از بین رفت 00:20:30.845 --> 00:20:31.925 شنیدم 00:20:32.605 --> 00:20:33.965 ...فقط انتظار نداشتم که 00:20:34.605 --> 00:20:37.245 . یه هونگ یی انقدر شرور بشه 00:20:37.725 --> 00:20:40.005 کاری که با سربازان بیمار کرد 00:20:40.685 --> 00:20:42.645 . وحشتناک بود 00:20:46.445 --> 00:20:47.885 وقتی امپراتور بد سیرته 00:20:48.365 --> 00:20:49.885 صلح وجود خواهد داشت؟ 00:20:57.605 --> 00:21:01.125 میترسم به زودی در چو . تغییرات بزرگی اتفاق بیافتن 00:21:08.965 --> 00:21:10.445 کنار پادشاه بودن به اندازه ی . کنار ببری گرسنه بودن خطرناکه 00:21:10.685 --> 00:21:13.125 . باید بیشتر مراقب باشی 00:21:16.125 --> 00:21:17.165 نگران نباش 00:21:17.245 --> 00:21:18.565 . از پسش برمیام 00:21:19.925 --> 00:21:21.565 ، حالا که گیر افتادی 00:21:21.645 --> 00:21:23.005 . حرکت واست سخته 00:21:23.325 --> 00:21:25.805 . اگه چیزی نیاز داشتی، بهم بگو 00:21:30.685 --> 00:21:31.885 خواهر هان یوئه 00:21:33.525 --> 00:21:36.565 میخوام جون چینگ رو واسه بار آخر ببینم 00:21:37.005 --> 00:21:38.645 . و باهاش خداحافظی کنم 00:21:39.845 --> 00:21:41.965 کمکم میکنی؟ 00:21:52.525 --> 00:21:54.085 "، برادر جون چینگ" 00:21:54.365 --> 00:21:56.405 "الان، ازدواج کردن ما" 00:21:56.685 --> 00:21:59.165 "تنها‌ راه واسه آروم کردن یه هونگ ییه" 00:21:59.965 --> 00:22:01.285 ". تا زنده‌ بذارتت" 00:22:03.845 --> 00:22:05.885 "، حالا که تو نمیخوای تصمیم بگیری" 00:22:07.005 --> 00:22:09.205 ". من واست تصمیم میگیرم" 00:22:11.085 --> 00:22:12.525 "تنها چاره ام" 00:22:13.285 --> 00:22:15.245 ". اینه که بهت دارو بخورونم" 00:22:45.365 --> 00:22:46.485 برادر جون چینگ 00:22:46.645 --> 00:22:47.685 شاهدخت چانگ فنگ 00:22:49.765 --> 00:22:51.125 این شیرینی سرزمین جنوبه که 00:22:51.205 --> 00:22:52.365 . واست درست کردم 00:22:52.445 --> 00:22:53.325 . امتحانش کن 00:22:53.965 --> 00:22:55.085 . گرسنه نیستم 00:22:55.325 --> 00:22:56.685 ! فقط یکم ازش بخور 00:22:56.805 --> 00:22:58.365 ! فقط یکم، لطفا 00:22:58.445 --> 00:23:00.405 . خیلی زحمت کشیدم که واست درستش کنم 00:23:01.685 --> 00:23:02.565 خیلی خب 00:23:43.605 --> 00:23:46.245 . بیا، تو هم بخور 00:23:50.365 --> 00:23:51.245 بشین 00:23:59.485 --> 00:24:00.685 چطوره؟ 00:24:01.485 --> 00:24:02.605 خوبه 00:24:17.965 --> 00:24:19.085 شاهدخت هان یوئه 00:24:20.885 --> 00:24:24.045 میشه بدونم چرا این ساعت خواستین من رو ببینین؟ 00:24:34.445 --> 00:24:35.565 جون چینگ 00:24:39.485 --> 00:24:40.365 جون چینگ 00:24:40.565 --> 00:24:41.965 بانوی من 00:24:43.165 --> 00:24:45.645 . این درست نیست 00:24:46.845 --> 00:24:48.005 جون چینگ 00:24:50.005 --> 00:24:51.325 مشکلت چیه؟ 00:24:56.765 --> 00:24:57.805 جون چینگ 00:24:58.685 --> 00:24:59.685 تینگ تینگ 00:25:00.045 --> 00:25:01.205 اینجایی 00:25:06.405 --> 00:25:07.565 یائو مو ون 00:25:08.125 --> 00:25:09.845 ، تو همسر اعلی حضرتی 00:25:10.005 --> 00:25:11.725 چرا خواستی شوهر آینده ی من رو ببینی؟ 00:25:12.645 --> 00:25:14.725 دیگه چقدر میخوای بهش آسیب بزنی؟ 00:25:22.645 --> 00:25:24.725 . جون چینگ، بیا اینجا 00:25:25.885 --> 00:25:26.925 ...من 00:25:29.605 --> 00:25:32.285 . فقط میخوام باهاش حرف بزنم 00:25:32.605 --> 00:25:34.525 . لطفا درست رفتار کنین، بانوی من 00:25:40.405 --> 00:25:41.565 جون چینگ 00:25:46.165 --> 00:25:48.285 ... فراموش کردی 00:25:50.365 --> 00:25:52.405 بین ما چی بوده؟ 00:25:57.205 --> 00:25:58.685 اگر در گذشته کاری کردم که 00:25:59.805 --> 00:26:02.925 ، باعث سوء تفاهم شده 00:26:03.925 --> 00:26:06.165 . اینجا ازتون معذرت میخوام 00:26:08.245 --> 00:26:09.565 ...تنها تینگ تینگ 00:26:10.805 --> 00:26:12.285 . در قلب من جا داره 00:26:13.725 --> 00:26:15.925 . اون تنها عشقم در زندگیمه 00:26:16.405 --> 00:26:17.885 . زن دیگری جاش رو نمیگیره 00:26:42.005 --> 00:26:43.365 یکبار 00:26:45.325 --> 00:26:46.685 یک نفر بهم گفت 00:26:50.765 --> 00:26:54.365 "، در انتخاب بین پادشاهی و تو" 00:26:55.165 --> 00:26:56.725 ". انتخابم ازدواج با توئه" 00:27:03.805 --> 00:27:04.965 اون گفت 00:27:06.285 --> 00:27:08.765 فرقی نداره اگه بخوام دور دنیا سفر کنم 00:27:11.045 --> 00:27:13.925 ، یا آروم گوشه ای زندگی کنم 00:27:16.405 --> 00:27:18.485 . همراهیم میکنه 00:27:22.725 --> 00:27:25.045 ، اگه من هم باهاش میموندم 00:27:27.405 --> 00:27:29.645 الان تو این دردسر نبودم؟ 00:27:35.125 --> 00:27:36.365 یائو مو ون 00:27:36.805 --> 00:27:38.845 . پیمان ازدواج بسته شده 00:27:39.045 --> 00:27:42.405 . من و برادر جون چینگ عاشق همیم 00:27:42.845 --> 00:27:44.685 ! اینطوری واسه همه بهتره 00:27:45.525 --> 00:27:48.205 باید جایگاهت رو بدونی 00:27:49.125 --> 00:27:49.965 وگرنه 00:27:50.845 --> 00:27:53.485 فکر می‌کنی اعلی حضرت جون چینگ رو زنده میذاره؟ 00:27:53.885 --> 00:27:55.165 ، اگه این ادامه پیدا کنه 00:27:55.365 --> 00:27:56.725 . تو به کشتن میدیش 00:28:01.245 --> 00:28:02.605 شاهدخت چانگ فنگ 00:28:04.325 --> 00:28:06.645 . واسم مهم نیست با جون چینگ چیکار کردی 00:28:11.085 --> 00:28:12.405 . مراقبش باش 00:28:17.445 --> 00:28:18.725 دوان تینگ تینگ 00:28:20.765 --> 00:28:21.925 برادر جون چینگ 00:28:22.045 --> 00:28:24.045 . باید با عمه ام حرف بزنم 00:28:24.205 --> 00:28:25.445 .‌ جلوتر منتظرم باش 00:28:26.285 --> 00:28:27.365 باشه 00:28:35.435 --> 00:28:36.675 ...چرا بهش دارو خوروندی 00:28:36.765 --> 00:28:38.085 که عاشق خودت بکنیش؟ 00:28:41.525 --> 00:28:42.805 . چنین کاری نکردم 00:28:43.005 --> 00:28:44.885 جدی فکر کردی میتونی از من مخفیش کنی؟ 00:28:45.485 --> 00:28:46.765 تینگ تینگ 00:28:47.685 --> 00:28:49.605 ، میدونی یکبار که اون دارو رو بخوره 00:28:49.645 --> 00:28:51.765 ، اگر روزی عقلش سر جاش بیاد 00:28:53.085 --> 00:28:55.685 تا ابد از دست دادیش؟ 00:28:56.565 --> 00:28:58.725 ! و تو هم نمیتونی عاشق کس دیگه ای بشی 00:29:01.525 --> 00:29:02.525 میدونم 00:29:02.965 --> 00:29:04.965 پس چرا اینکار رو کردی؟ 00:29:07.525 --> 00:29:09.765 . دیگه واسم مهم نیست 00:29:11.245 --> 00:29:13.325 از همون بار اولی که دیدمش 00:29:13.685 --> 00:29:16.365 . ناخودآگاه عاشقش شدم 00:29:17.005 --> 00:29:17.925 هر روز 00:29:18.165 --> 00:29:19.445 . دل تنگش بودم 00:29:19.645 --> 00:29:20.885 من میخواستمش 00:29:22.965 --> 00:29:26.045 . اما تمام فکر و ذهنش یائو مو ون بود 00:29:28.405 --> 00:29:30.485 ، یائو مو ون عمیقاً بهش آسیب زد 00:29:31.005 --> 00:29:33.645 چندین بار امیدش رو از ! بین برد و بهش خیانت کرد 00:29:36.445 --> 00:29:40.645 . زجر کشیدنش قلبم رو به درد میاورد 00:29:42.445 --> 00:29:45.285 ! نمیخوام دیگه اونطوری زندگی کنم 00:29:46.725 --> 00:29:50.045 . آبی که ریخته دیگه ریخته، موفق باشی 00:30:05.245 --> 00:30:06.205 یه جون چینگ 00:30:06.805 --> 00:30:08.525 واقعا میخوای با دوان تینگ تینگ ازدواج کنی؟ 00:30:09.285 --> 00:30:10.485 البته 00:30:12.925 --> 00:30:14.285 تو چت شده؟ 00:30:14.645 --> 00:30:17.205 ...قبلا ازتون حمایت کردم 00:30:17.605 --> 00:30:18.885 . چون انگار خیلی عاشق ون آر بودی 00:30:19.725 --> 00:30:21.325 ...بعد الان بهم میگی که 00:30:21.405 --> 00:30:22.565 . داری با یک زن دیگه ازدواج میکنی 00:30:23.005 --> 00:30:24.445 من رو چی فرض کردی؟ 00:30:27.485 --> 00:30:28.965 منظورت چیه؟ 00:30:31.365 --> 00:30:34.165 من کی گفتم که میخوام با یائو مو ون ازدواج کنم؟ 00:30:36.405 --> 00:30:38.605 ! اصلا نمیدونستم انقدر پر رویی 00:30:39.525 --> 00:30:41.565 . من، هان جین یی، در موردت اشتباه فکر میکردم 00:30:45.205 --> 00:30:46.365 هان جین یی 00:30:47.485 --> 00:30:50.285 ، اگه امروز اومدی که بهم تبریک بگی 00:30:50.725 --> 00:30:53.365 باهات مثل دوستم رفتار میکنم . و با هم نوشیدنی مینوشیم 00:30:55.085 --> 00:30:57.245 ، اما اگه نه 00:30:57.725 --> 00:30:59.045 . میتونی تشریف ببری 00:32:03.005 --> 00:32:04.205 اینجا چیکار میکنی؟ 00:32:06.205 --> 00:32:08.205 . واسه دیدن دوستی قدیمی اومدم 00:32:09.605 --> 00:32:11.445 . حرفی واسه گفتن بهت ندارم 00:32:12.245 --> 00:32:13.565 بذار دوباره بگم 00:32:14.085 --> 00:32:16.325 . من هیچ ربطی به مرگ فرزندت ندارم 00:32:17.165 --> 00:32:18.105 برو 00:32:19.885 --> 00:32:21.205 ... این رو 00:32:22.165 --> 00:32:23.205 . میدونم 00:32:25.605 --> 00:32:28.325 . نیومدم که در این باره حرف بزنم 00:32:33.485 --> 00:32:34.525 وانگ چین رو 00:32:35.885 --> 00:32:38.885 . فکر کردم شخصیت محکمی داری 00:32:40.005 --> 00:32:41.765 ... انتظار نداشتم که 00:32:41.845 --> 00:32:43.645 انقدر راحت از یائو مو ون شکست بخوری 00:32:44.405 --> 00:32:46.405 . و عاقبتت اینطوری بشه 00:32:48.085 --> 00:32:50.645 ، نه تنها همه چیز هدر رفت 00:32:51.205 --> 00:32:53.685 اون حتی یه جون چینگی رو که ، از همه واست مهمتر بود 00:32:55.125 --> 00:32:56.485 . دزدید 00:33:00.245 --> 00:33:01.445 جون چینگ 00:33:03.205 --> 00:33:05.365 . گفتن که جون چینگ به جنگ رفته 00:33:05.525 --> 00:33:06.765 حالش خوبه؟ 00:33:07.045 --> 00:33:09.245 نکنه اعلی حضرت بخواد تو خفا بکشتش؟ 00:33:09.565 --> 00:33:10.965 هنوز در امانه؟ 00:33:11.365 --> 00:33:12.685 لطفاً 00:33:12.805 --> 00:33:15.645 . التماست میکنم، بهم بگو حالش چطوره 00:33:16.085 --> 00:33:17.365 ! خواهش میکنم 00:33:19.605 --> 00:33:20.645 ...تو 00:33:22.125 --> 00:33:26.045 . بزرگترین نقطه ضعفت یه جون چینگه 00:33:27.525 --> 00:33:30.165 . این دلیل شکستته 00:33:31.445 --> 00:33:34.725 اومدم خبر خوبی بهت بدم 00:33:34.965 --> 00:33:36.045 ...و همینطور اومدم که 00:33:37.285 --> 00:33:38.725 . ازت خداحافظی کنم 00:33:39.605 --> 00:33:41.245 چی میگی؟ 00:33:43.125 --> 00:33:46.725 ما سر جایگاه ملکه در جنگ بودیم 00:33:47.005 --> 00:33:48.565 ، و به خاطر تمام اون اوقاتی که گذروندیم 00:33:49.045 --> 00:33:51.045 . یک جورایی خوب میشناسمت 00:33:52.845 --> 00:33:54.885 ، مطمئنم که وقتی این خبر خوش رو بشنوی 00:33:55.565 --> 00:33:58.925 . انگیزه ی زنده بودنت رو از دست میدی 00:34:02.485 --> 00:34:03.725 ...جون 00:34:04.885 --> 00:34:06.605 خبر خوش درباره ی جون چینگه؟ 00:34:06.885 --> 00:34:08.925 ...یه جون چینگ از دستور نظامی سرپیچی کرد 00:34:09.285 --> 00:34:10.645 . تا یائو مو ون رو نجات بده 00:34:11.085 --> 00:34:13.205 به فرمان امپراتور ، قرار بود که اعدام بشه 00:34:13.925 --> 00:34:16.365 اما شاهدخت چانگ فنگ از سرزمین جنوب 00:34:17.165 --> 00:34:20.325 ، با پیشکش ده شهر و پیشنهاد ازدواج . جونش رو نجات داد 00:34:20.605 --> 00:34:21.725 امروز 00:34:22.005 --> 00:34:24.805 . روز عروسیشونه 00:34:30.644 --> 00:34:32.005 روز عروسی؟ 00:34:43.005 --> 00:34:44.204 ... واقعا جون چینگ 00:34:45.885 --> 00:34:47.965 داره ازدواج میکنه؟ 00:34:53.684 --> 00:34:55.445 ، اون عاشق یائو مو ونه 00:34:57.005 --> 00:34:59.644 . و الان زن داره 00:35:02.164 --> 00:35:03.365 واسه اون 00:35:06.005 --> 00:35:07.724 من کیم؟ 00:35:10.204 --> 00:35:12.205 ...نه میتونم قلبش رو به دست بیارم 00:35:15.565 --> 00:35:18.365 . و نه کنارش بمونم 00:35:20.525 --> 00:35:22.205 . من اینجا گیر افتادم 00:35:24.965 --> 00:35:27.325 حتی اگر بخوام 00:35:29.005 --> 00:35:30.885 . نمیتونم کمکش کنم 00:35:35.965 --> 00:35:41.005 . آخرش هم به هیچ دردش نمی‌خورم 00:36:28.125 --> 00:36:30.045 چیزی که قراره زندگیم رو تموم کنه کجاست؟ 00:36:31.405 --> 00:36:32.925 . به گمونم آماده اومده باشی 00:36:39.485 --> 00:36:41.325 ! چقدر وفاداری 00:36:42.765 --> 00:36:44.565 ، به خاطر روزهایی که پشت سر گذاشتیم 00:36:45.165 --> 00:36:48.165 . این تنها کاریه که میتونم واست بکنم 00:36:49.925 --> 00:36:51.485 ! بیارش 00:37:10.325 --> 00:37:11.605 یائو سو لوان 00:37:12.765 --> 00:37:15.805 . عاقبت تو هم مثل من میشه 00:37:16.725 --> 00:37:20.405 رفتار اعلی حضرت باهات . مثل رفتار جون چینگ با منه 00:37:21.285 --> 00:37:23.445 من و تو هیچوقت عشقی . رو که آرزو داریم، نمیبینیم 00:37:24.405 --> 00:37:27.005 . بدبختی همیشه کنارمونه 00:37:30.405 --> 00:37:32.765 . خودت رو با من مقایسه نکن 00:37:33.885 --> 00:37:37.125 ! اعلی حضرت عاشق منه 00:38:48.285 --> 00:38:50.885 ". من تنها مهمانی غمگین در این جهانم" 00:38:51.365 --> 00:38:54.605 ". وقایع زندگیم رو با روایتی غمگین زار میزنم" 00:38:54.685 --> 00:38:56.085 ، غیر از مادرم 00:38:56.165 --> 00:38:59.285 تو تنها کسی هستی که بهم . اهمیت میدی خواهر چین آر 00:38:59.565 --> 00:39:01.045 ، پس از حالا به بعد 00:39:01.725 --> 00:39:06.285 چطوره واسه بقیه ی عمرت من ازت مراقبت کنم؟ 00:39:44.045 --> 00:39:45.605 "جون چینگ" 00:39:46.645 --> 00:39:49.045 ". دارم ترکت میکنم" 00:39:50.405 --> 00:39:51.885 "در زندگی بعدیم هم" 00:39:53.325 --> 00:39:55.765 ". عاشقت میمونم" 00:43:03.725 --> 00:43:05.085 جون چینگ 00:43:08.565 --> 00:43:10.085 جون چینگ 00:43:18.165 --> 00:43:19.765 جون چینگ 00:43:54.365 --> 00:43:56.565 جون چینگ ، چی شده؟_ . بهم دست نزن_ 00:44:19.885 --> 00:44:22.405 . این یشم های زوجی هدیه ای به شماست 00:44:22.605 --> 00:44:25.925 امیدوارم که از هم حمایت کرده . و مراقب هم باشین 00:44:26.405 --> 00:44:28.445 . کشور چو رو قویتر کنین 00:44:36.325 --> 00:44:38.325 جون چینگ، چی شده؟ 00:44:40.085 --> 00:44:41.085 جون چینگ 00:44:41.245 --> 00:44:42.525 چی شده؟ 00:44:49.605 --> 00:44:52.925 ، در انتخاب بین پادشاهی و تو . انتخابم ازدواج با توئه 00:44:54.885 --> 00:44:57.365 فرقی نداره اگه بخوای دور دنیا سفر کنی 00:44:58.205 --> 00:44:59.885 ، یا آروم گوشه ای زندگی کنی 00:45:00.565 --> 00:45:02.005 . همراهیت میکنم 00:45:03.165 --> 00:45:04.605 یکبار 00:45:06.365 --> 00:45:07.925 یک نفر بهم گفت 00:45:10.125 --> 00:45:13.725 "، در انتخاب بین پادشاهی و تو" 00:45:14.645 --> 00:45:16.325 ". انتخابم ازدواج با توئه" 00:45:18.285 --> 00:45:20.725 فرقی نداره اگه بخوام دور دنیا سفر کنم 00:45:22.725 --> 00:45:25.565 ، یا آروم گوشه ای زندگی کنم 00:45:28.205 --> 00:45:30.485 . همراهیم میکنه 00:45:42.605 --> 00:45:43.805 جون چینگ 00:45:46.605 --> 00:45:47.885 مو شین 00:45:49.165 --> 00:45:50.445 مو ون 00:45:52.835 --> 00:45:54.235 مو شین 00:45:56.819 --> 00:47:06.819 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.