WEBVTT 00:00:15.400 --> 00:01:59.775 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.800 --> 00:02:03.879 حیات مجدد 00:02:04.379 --> 00:02:07.220 قسمت 27 00:02:08.350 --> 00:02:09.230 اعلی حضرت 00:02:09.840 --> 00:02:10.879 بریم نجاتش بدیم؟ 00:02:13.159 --> 00:02:14.120 تو جنگ های من 00:02:14.330 --> 00:02:15.500 فقط برد و باخت مهمه 00:02:16.170 --> 00:02:19.050 اگه یه راهزن بتونه امپراطورو تهدید کنه 00:02:19.930 --> 00:02:22.320 پس قدرت امپراطور چه معنی داره؟ 00:02:26.090 --> 00:02:26.970 بزنین 00:02:26.994 --> 00:02:46.994 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:09.160 --> 00:03:10.920 بانوی من، حق با شماست 00:03:11.460 --> 00:03:12.580 اگه کمک شما نبود 00:03:13.210 --> 00:03:15.530 ما زنده نمیموندیم 00:03:15.950 --> 00:03:18.400 از لطف شما ممنونیم 00:03:21.420 --> 00:03:22.860 شکست رو قبول میکنم 00:03:23.050 --> 00:03:24.010 از این به بعد 00:03:24.200 --> 00:03:26.440 با تمام وجود بهتون خدمت می کنم 00:03:26.520 --> 00:03:27.720 حاضرم جون خودمو هم فدا کنم 00:03:29.220 --> 00:03:31.820 از لطف شما ممنونیم بانوی من 00:03:33.190 --> 00:03:34.240 نگران نباش 00:03:34.640 --> 00:03:36.080 همه به انذازه کافی تو فقر دارن زندگی می کنن 00:03:37.010 --> 00:03:39.450 نمیتونم اجازه بدم تلف بشن 00:03:40.320 --> 00:03:41.400 بلند شو 00:03:52.500 --> 00:03:53.500 این 00:03:53.820 --> 00:03:55.860 من قول دادم که یه راه حل پیدا کنم 00:03:56.840 --> 00:03:58.280 این نشانو بگیر 00:03:58.370 --> 00:04:00.360 و برو از یه شرکت بازرگانی به اسم جیانگ یائو تو ساوانا کمک بگیر 00:04:00.890 --> 00:04:02.890 بازرگان بزرگ ساوانا، جیانگ یائو؟ 00:04:03.090 --> 00:04:04.050 بله 00:04:04.130 --> 00:04:06.370 جیانگ یائو رو من مخفیانه تاسیس کردم 00:04:06.650 --> 00:04:09.010 اون، مسافرخانه، اسب و چندین مغازه داره 00:04:09.320 --> 00:04:10.479 اونا تو رو پناه میدن 00:04:11.020 --> 00:04:13.320 یه نفر بهت مبارزه یاد میده 00:04:13.510 --> 00:04:14.710 بعدش برگرد و برام کار کن 00:04:15.470 --> 00:04:17.100 هر چه سریعتر با برادرات برو اونجا 00:04:17.220 --> 00:04:18.740 تو راه خیلی مواظب باشین 00:04:20.340 --> 00:04:22.320 بانوی من، از کمکتون خیلی ممنونم 00:04:22.710 --> 00:04:24.270 نا امیدتون نمی کنم 00:04:24.440 --> 00:04:26.280 همه رو به سلامت میرسونم اونجا 00:04:27.560 --> 00:04:28.560 مواظب خودتون باشین 00:04:29.710 --> 00:04:30.550 بریم 00:04:47.130 --> 00:04:48.210 سرورم 00:04:48.410 --> 00:04:50.690 برج رو راهزن ها پر از مترسک کردن 00:04:51.240 --> 00:04:53.520 نمیدونیم که علیا حضرت ربوده شدن 00:04:53.610 --> 00:04:54.800 یا نجات پیدا کردن 00:04:56.850 --> 00:04:58.130 شاهزاده سو کجاست؟ 00:04:59.830 --> 00:05:00.830 سرورم 00:05:01.400 --> 00:05:02.480 نمیدونم 00:05:42.900 --> 00:05:44.780 وان آر، بالاخره آزاد شدی 00:05:45.680 --> 00:05:46.560 حالت چطوره؟ 00:05:46.640 --> 00:05:47.760 صدمه که ندیدی؟ 00:05:48.950 --> 00:05:50.190 خوبم 00:05:50.570 --> 00:05:51.850 ببخشیید که نگرانتون کردم 00:05:52.809 --> 00:05:55.370 فکر نمیکردم دوباره ببینمت 00:06:00.230 --> 00:06:01.380 ولی وان آر 00:06:01.880 --> 00:06:04.720 چرا ناگهانی آزادت کردن؟ 00:06:06.800 --> 00:06:08.280 بعد از اینکه منو دزدیدن 00:06:08.540 --> 00:06:10.360 وقتی که راهزنا زخمی شدن 00:06:10.420 --> 00:06:11.460 فهمیدم کسی اونجا نیست تا بهشون رسیدگی کنه 00:06:12.160 --> 00:06:13.760 من کمی مهارت های پزشکی بلدم 00:06:13.900 --> 00:06:15.580 برای همین تونستم نجات پیدا کنم 00:06:16.260 --> 00:06:18.420 وقتی هم که اعلی حضرت دستور تیراندازی دادن 00:06:18.520 --> 00:06:21.040 فکر کردن که من ارزشی برای امپراطور ندارم 00:06:21.980 --> 00:06:23.900 ولی وقتی که شکست خوردن 00:06:24.220 --> 00:06:27.090 منو ول کردن و فرار کردن 00:06:28.920 --> 00:06:30.120 این راهزنا رو 00:06:30.640 --> 00:06:33.260 گیر میندازم 00:06:34.750 --> 00:06:35.710 نگران نباش وان آر 00:06:35.820 --> 00:06:38.380 تاوان کارشونو با جونشون پس میدن 00:06:39.900 --> 00:06:40.940 فرمان منو به همه بگو 00:06:41.300 --> 00:06:43.460 هر جا اون راهزنا رو دیدین 00:06:43.720 --> 00:06:44.720 بگیریدشون 00:06:45.220 --> 00:06:46.380 و همونجا بکشینشون 00:06:46.540 --> 00:06:47.820 بله- اعلی حضرت- 00:06:48.440 --> 00:06:49.880 بعد از جنگ تو مناطق جنوبی 00:06:50.040 --> 00:06:51.420 ارتش ما خیلی آسیب دیده 00:06:51.809 --> 00:06:53.210 اونا باید استراحت کنن 00:06:53.309 --> 00:06:54.670 چرا به شهر برنمی گردیم؟ 00:06:54.770 --> 00:06:57.350 هنوزم دیر نیست میتونیم بعدا حمله کنیم 00:06:58.570 --> 00:06:59.460 حق با توئه 00:07:05.760 --> 00:07:15.760 کاخ گوآن جو 00:07:38.580 --> 00:07:39.420 وان آر 00:07:40.140 --> 00:07:41.020 چی شده؟ 00:07:42.580 --> 00:07:43.500 چیزی نیست 00:07:45.030 --> 00:07:46.960 یه لحظه احساس کردم 00:07:47.730 --> 00:07:49.370 قصر یکم عجیب و غریب شده 00:07:59.990 --> 00:08:01.150 وان آر 00:08:01.309 --> 00:08:02.750 تو از جنگ ترسیدی 00:08:03.500 --> 00:08:06.230 ولی خوبه که به قصر برگشتی 00:08:09.380 --> 00:08:10.690 همه چی رو فراموش کن 00:08:11.380 --> 00:08:12.380 و خوب استراحت کن 00:08:15.990 --> 00:08:18.350 بانوی من 00:08:18.640 --> 00:08:20.040 سرورم 00:08:21.980 --> 00:08:22.900 بانوی من 00:08:25.190 --> 00:08:26.910 بالاخره برگشتین 00:08:33.100 --> 00:08:34.220 دختر احمق 00:08:36.780 --> 00:08:38.220 این همه آدم اینجاست 00:08:40.270 --> 00:08:41.270 چرا گریه میکنی؟ 00:08:48.640 --> 00:08:51.500 اعلی حضرت 00:08:52.100 --> 00:08:53.100 بلند شو 00:08:55.410 --> 00:08:56.290 سرورم 00:08:56.370 --> 00:08:57.780 شما پیروز شدین 00:08:58.100 --> 00:09:00.980 این خبر خوب تو دربار و بین مردم پخش شده 00:09:02.010 --> 00:09:03.250 من دیر کردم 00:09:03.500 --> 00:09:05.180 لطفا منو ببخشین سرورم 00:09:05.950 --> 00:09:06.910 بانو لی 00:09:07.540 --> 00:09:09.820 چرا اینقدر ضعیف شدی؟ 00:09:10.820 --> 00:09:11.780 سرورم 00:09:12.340 --> 00:09:14.260 بانو لی نگران اعلی حضرت 00:09:14.460 --> 00:09:16.260 و بانوی دربار بودن 00:09:16.620 --> 00:09:18.750 ایشون شب و روز تو معبد عبادت می کردن 00:09:18.860 --> 00:09:21.530 چند روزه هیچی نخوردن 00:09:23.180 --> 00:09:24.940 چون اعلی حضرت شخصا تو جنگ حضور داشتن 00:09:25.420 --> 00:09:26.420 همه اهالی قصر 00:09:26.620 --> 00:09:28.620 نگران بودن و برای اعلی حضرت دعا میکردن 00:09:29.900 --> 00:09:33.300 حالا که اعلی حضرت و بانوی دربار به سلامت برگشتن 00:09:33.740 --> 00:09:35.300 خیالمون راحت شده 00:09:35.590 --> 00:09:37.100 بانو لی خیلی به فکر شماست 00:09:37.580 --> 00:09:38.700 خوشبختانه 00:09:38.900 --> 00:09:41.060 من و بانوی دربار حالمون خوبه 00:09:42.990 --> 00:09:43.910 در ضمن 00:09:44.120 --> 00:09:45.640 وقتی من نبودم 00:09:45.980 --> 00:09:48.570 اتفاقی تو قصر افتاده؟ 00:09:51.090 --> 00:09:52.210 سرورم 00:09:52.370 --> 00:09:53.380 یه اتفاقی افتاده 00:09:53.640 --> 00:09:55.160 بانو شو 00:09:55.750 --> 00:09:58.390 ده روز پیش خودکشی کرد 00:09:59.140 --> 00:10:00.100 چی؟ 00:10:01.670 --> 00:10:03.070 ده روز پیش 00:10:07.580 --> 00:10:09.020 ده روز پیش 00:10:09.340 --> 00:10:13.500 جشن عروسی شاهزاده سو و شاهزاده خانم چانگ فنگ بود 00:10:16.660 --> 00:10:17.820 شاهزاده دون چی شد؟ 00:10:18.420 --> 00:10:20.460 بعد از ماجرای بانو شو 00:10:20.580 --> 00:10:22.780 شاهزاده دون به قصر نیومده بود 00:10:22.860 --> 00:10:23.980 ولی زمانی که 00:10:24.050 --> 00:10:25.810 بانو شو فوت کرد 00:10:25.940 --> 00:10:28.840 به قصر اومد تا جسد ایشونو ببره 00:10:29.100 --> 00:10:30.020 خیلی خب 00:10:30.530 --> 00:10:31.730 کافیه 00:10:34.100 --> 00:10:35.780 تو این سفر 00:10:35.940 --> 00:10:38.550 خیلی آشفته خاطر بودی و راه زیادی هم اومدی 00:10:39.580 --> 00:10:40.660 خواجه لیو 00:10:40.900 --> 00:10:42.020 پزشک رو خبر کنین 00:10:42.280 --> 00:10:43.680 بگین بانو رو ملاقات کنه و درمانشون کنه 00:10:44.020 --> 00:10:45.460 زود باش 00:10:45.820 --> 00:10:47.180 بله سرورم 00:10:47.340 --> 00:10:48.580 سرورم، نیازی نیست 00:10:49.130 --> 00:10:51.330 من فقط خسته ام 00:10:52.700 --> 00:10:54.140 میخوام هر چه زودتر استراحت کنم 00:10:54.550 --> 00:10:55.830 تینگ یوئی ازم مراقبت میکنه 00:10:55.930 --> 00:10:56.900 اون کافیه 00:10:59.040 --> 00:11:00.160 خیلی خب، وان آر 00:11:00.830 --> 00:11:01.830 تو باید 00:11:01.960 --> 00:11:03.600 خیلی مواظب خودت باشی 00:11:05.100 --> 00:11:06.140 تینگ یوئی 00:11:06.460 --> 00:11:09.340 اگه دیدی بانو یکم احساس ناراحتی کرد 00:11:09.660 --> 00:11:10.780 سریع بهم خبر بده 00:11:11.500 --> 00:11:12.540 بله 00:11:13.820 --> 00:11:14.740 برو 00:11:22.380 --> 00:11:23.500 سرورم 00:11:23.650 --> 00:11:24.570 چرا 00:11:24.980 --> 00:11:26.700 اعلی حضرت به قصر من نمیان تا استراحت کنن؟ 00:11:26.780 --> 00:11:27.660 نیازی نیست 00:11:29.270 --> 00:11:31.230 تو خیلی ضعیف شدی 00:11:31.740 --> 00:11:33.220 باید بری و استراحت کنی 00:11:34.180 --> 00:11:35.100 من میرم 00:12:05.360 --> 00:12:07.580 بازم از دست بانو لی عصبانی شدی؟ 00:12:09.170 --> 00:12:10.210 من 00:12:10.360 --> 00:12:13.160 نمیتونستم ظاهر سازی بانو لی رو تحمل کنم 00:12:13.770 --> 00:12:15.810 وقتی تو قصر نبودین 00:12:16.340 --> 00:12:18.540 اصلا نگران شما نبود 00:12:19.300 --> 00:12:21.820 ولی سرورم اون داشت تظاهر می کرد 00:12:24.190 --> 00:12:25.430 شنیدم 00:12:26.160 --> 00:12:27.960 سای یینگ به خاطر بیماری فوت کرد 00:12:29.340 --> 00:12:31.140 دقیقا نمیدونم چه اتفاقی افتاده 00:12:35.210 --> 00:12:37.330 همه اهالی قصر 00:12:37.830 --> 00:12:39.470 پیش اعلی حضرت تظاهر می کنن 00:12:41.780 --> 00:12:42.980 ولی از مرگ 00:12:43.540 --> 00:12:45.740 وانگ چین 00:12:47.060 --> 00:12:48.940 خیلی تعجب کردم 00:12:51.700 --> 00:12:53.380 خیلی شجاع بود 00:12:54.580 --> 00:12:55.980 من از چند نفر پرسیدم 00:12:56.790 --> 00:12:59.900 تا زمانی که بانو شو تو زندان سلطنتی بود 00:13:00.420 --> 00:13:02.500 اون تسلیم نشده بود 00:13:03.050 --> 00:13:04.410 ولی وقتی 00:13:05.030 --> 00:13:07.470 خبر ازدواج شاهزاده سو رو شنید 00:13:08.220 --> 00:13:09.900 خیلی ناراحت شد 00:13:10.460 --> 00:13:11.820 و خودکشی کرد 00:13:14.200 --> 00:13:15.440 حتی یه آدم اونطوری هم 00:13:15.780 --> 00:13:17.220 یه بدبختی هایی برای خودش داره 00:13:20.100 --> 00:13:21.740 تو کل زندگی اون 00:13:22.580 --> 00:13:24.240 خانواده اش اذیتش کردن 00:13:25.140 --> 00:13:27.060 مجبور بود برای قدرت بجنگه 00:13:28.360 --> 00:13:30.600 ولی آخرش، تو اوج سقوط کرد 00:13:30.700 --> 00:13:31.940 و شکست خورد 00:13:32.900 --> 00:13:34.660 حتی اونی هم که عاشقش بود 00:13:36.270 --> 00:13:37.620 با یکی دیگه ازدواج کرد 00:13:38.620 --> 00:13:40.180 به نظر من حتی اگه زنده میموند 00:13:40.740 --> 00:13:43.260 مثل یه مرده متحرک میشد 00:13:47.340 --> 00:13:48.580 ولی من 00:13:50.130 --> 00:13:52.290 حتی اگه منم مثل یه مرده متحرک زندگی کنم 00:13:54.620 --> 00:13:56.700 باید قوی باشم 00:13:57.460 --> 00:13:58.820 چون مرگ و زندگی 00:13:59.920 --> 00:14:01.600 دست من نیست 00:14:03.210 --> 00:14:04.250 بانوی من 00:14:04.460 --> 00:14:05.940 بازم دارین حرف های نا امید کننده میزنین 00:14:06.640 --> 00:14:07.680 من 00:14:08.140 --> 00:14:10.220 میخوام دیگه از این حرفا نزنین 00:14:10.780 --> 00:14:12.860 بالاخره به سلامت برگشتین 00:14:13.010 --> 00:14:14.290 درباره مرگ حرف نزنین 00:14:14.420 --> 00:14:15.500 اون فقط یه بد شانسی بود 00:14:16.220 --> 00:14:17.220 بانوی من 00:14:17.840 --> 00:14:18.840 میدونین؟ 00:14:18.960 --> 00:14:21.000 وقتی تو قصر نبودین 00:14:21.240 --> 00:14:23.240 نه میتونستم خوب بخورم نه خوب بخوابم 00:14:23.660 --> 00:14:25.340 هر روز با ترس زندگی میکردم 00:14:25.670 --> 00:14:27.580 میترسیدم یه اتفاقی براتون بیفته 00:14:28.970 --> 00:14:30.770 وقتی تو جنگ بودم 00:14:31.660 --> 00:14:33.700 منم نمیتونستم خوب بخورم و خوب بخوابم 00:14:34.060 --> 00:14:36.860 فکر میکردم پیر شدم 00:14:40.190 --> 00:14:42.330 تینگ یوئی بهم نگاه کن 00:14:42.940 --> 00:14:44.340 ببین پیرتر به نظر میام؟ 00:14:45.170 --> 00:14:46.250 بله 00:14:46.390 --> 00:14:47.660 نه تنها پیر شدین 00:14:48.140 --> 00:14:49.660 بلکه بی احساس هم شدین 00:14:51.380 --> 00:14:52.740 خیلی خب 00:14:53.780 --> 00:14:54.940 بیشتر از این 00:14:55.500 --> 00:14:57.260 نگرانت نمی کنم 00:14:59.190 --> 00:15:00.230 بانوی من 00:15:00.580 --> 00:15:02.060 لطفا بهم قول بدین 00:15:02.490 --> 00:15:04.010 هر جا که رفتین 00:15:04.300 --> 00:15:07.160 منو هم با خودتون ببرین 00:15:18.320 --> 00:15:19.320 خیلی خب 00:15:19.900 --> 00:15:21.260 بهت قول میدم 00:15:26.760 --> 00:15:28.750 اقامتگاه شاهزاده سو 00:15:47.970 --> 00:15:48.900 بانوی من 00:15:55.230 --> 00:15:56.310 بانوی من 00:15:56.710 --> 00:15:58.390 چرا اینجا اینقدر خلوته؟ 00:15:58.500 --> 00:15:59.900 خدمتکارا نیستن 00:16:00.180 --> 00:16:01.700 الآن که اومدین 00:16:01.900 --> 00:16:03.540 شاهزاده سو به اتاق مهمان رفته 00:16:03.740 --> 00:16:04.940 ...اگه این طور پیش بره 00:16:05.020 --> 00:16:05.860 زیادی حرف میزنی 00:16:07.660 --> 00:16:09.500 شاهزاده سو این اواخر سرش خیلی شلوغه 00:16:09.950 --> 00:16:12.150 اون نگرانه که مزاحم من بشه 00:16:13.180 --> 00:16:15.580 دیگه اینطوری حرف نزن 00:16:15.860 --> 00:16:17.460 سرورم حق با شماست 00:16:17.620 --> 00:16:19.460 متاسفم 00:16:21.100 --> 00:16:22.500 سرپرستو صدا کن 00:16:23.020 --> 00:16:23.980 بله 00:16:38.370 --> 00:16:39.410 سرورم 00:16:40.210 --> 00:16:42.690 این اواخر قصر خیلی خلوت بوده 00:16:43.450 --> 00:16:44.850 متاسفم، همینطوره 00:16:47.660 --> 00:16:49.020 شاهزاده سو یه مرده 00:16:49.620 --> 00:16:52.580 طبیعیه که زیاد به امور قصر توجه نداشته باشه 00:16:53.270 --> 00:16:54.430 اینا رو بگیر 00:16:54.620 --> 00:16:55.860 بده به کارگرا برن سر کارشون 00:16:56.340 --> 00:16:57.540 یکم پول بردار 00:16:57.700 --> 00:16:59.460 و به خدمه قصر بده 00:17:00.230 --> 00:17:01.310 با بقیه پول هم 00:17:01.380 --> 00:17:02.980 چند تا کارگر دیگه استخدام کن 00:17:04.540 --> 00:17:07.060 مواظب اینجا باشین 00:17:07.260 --> 00:17:08.220 ولی اینا 00:17:08.420 --> 00:17:10.500 شاهزاده سو خدای جنگه 00:17:10.790 --> 00:17:12.670 نمیتونیم بهش بی احترامی کنیم 00:17:13.940 --> 00:17:14.860 برو 00:17:17.650 --> 00:17:18.570 بله 00:18:13.860 --> 00:18:15.020 شاهزاده سو کجاست؟ 00:18:15.580 --> 00:18:16.660 سرورم 00:18:17.220 --> 00:18:18.220 خبر ندارم 00:18:29.870 --> 00:18:30.830 هزار چهره 00:18:33.940 --> 00:18:34.940 سرورم 00:18:35.250 --> 00:18:36.810 خدمتکار محل اقامتش چی گفت؟ 00:18:37.470 --> 00:18:38.830 من پرسیدم 00:18:39.060 --> 00:18:41.260 گفتن امروز شاهزاده سو بیرون نیومده 00:18:41.880 --> 00:18:43.300 و تو اقامتگاهش مونده 00:18:43.460 --> 00:18:44.840 و از شاهزاده خانم چانگ فنگ مراقبت میکنه 00:18:47.710 --> 00:18:49.070 خیلی مشکوکه 00:18:49.820 --> 00:18:52.220 چند نفرو بفرست مراقب باشن 00:18:52.540 --> 00:18:53.380 بله سرورم 00:19:24.070 --> 00:19:26.420 دیر وقته، چرا نخوابیدی؟ 00:19:27.010 --> 00:19:28.400 صبح رفتی و غروب برگشتی 00:19:29.690 --> 00:19:31.250 کل روزو مشغول بودی 00:19:32.230 --> 00:19:33.550 منتظر همسرم بودم 00:19:33.770 --> 00:19:35.210 تا برگرده 00:19:36.620 --> 00:19:37.900 مشکلی پیش اومده؟ 00:19:39.580 --> 00:19:40.540 تینگ تینگ 00:19:41.780 --> 00:19:43.140 بین من و تو 00:19:43.250 --> 00:19:45.170 دروغ میگی- تو ازم متنفری- 00:19:46.750 --> 00:19:48.270 هی اینو به من نگو 00:19:48.460 --> 00:19:50.420 میدونم، میفهمم 00:19:50.700 --> 00:19:52.180 ولی دوست دارم 00:19:52.980 --> 00:19:54.300 تو هم نمیتونی جلومو بگیری 00:19:56.860 --> 00:19:58.300 تو تازه از تب بهبود پیدا کردی 00:19:59.050 --> 00:20:00.810 باید از خودت مواظبت کنی 00:20:01.200 --> 00:20:02.560 برگرد و استراحت کن 00:20:09.700 --> 00:20:11.300 تو مواظب سلامتیت نیستی 00:20:11.910 --> 00:20:12.950 ولی من هستم 00:20:14.810 --> 00:20:17.290 این دارو رو از جنوب آوردم 00:20:17.900 --> 00:20:20.020 خیلی زود زخم ها رو خوب میکنه 00:20:42.020 --> 00:20:43.060 اون روز 00:20:43.260 --> 00:20:44.660 زخمت 00:20:47.620 --> 00:20:49.220 زخمت هنوز خوب نشده 00:20:49.660 --> 00:20:50.900 بذار ببندمش 00:20:51.470 --> 00:20:52.270 دارو؟ 00:20:52.360 --> 00:20:53.560 من زخمی ندارم 00:20:54.270 --> 00:20:56.070 عزیزم، بذار کارمو بکنم 00:21:06.940 --> 00:21:07.940 جون چینگ 00:21:08.330 --> 00:21:09.730 دیوونه شدی؟ 00:21:10.180 --> 00:21:11.620 تو زخمی شدی 00:21:12.460 --> 00:21:13.340 ولی چرا 00:21:19.150 --> 00:21:20.500 اون بیرون یه جاسوس بود 00:21:22.170 --> 00:21:23.170 جاسوس؟ 00:21:24.070 --> 00:21:25.950 امپراطور فرستاده تا ازم جاسوسی کنه 00:21:26.550 --> 00:21:28.180 میترسم بفهمه زخمی شدم 00:21:28.440 --> 00:21:30.300 برای همین این کارو کردم 00:21:31.280 --> 00:21:32.080 متاسفم 00:21:33.140 --> 00:21:34.900 چرا امپراطور این قدر مشکوک شده؟ 00:21:35.100 --> 00:21:35.940 اون روز 00:21:36.010 --> 00:21:38.250 اثبات کردم تو و یائو مو وان بی گناهین 00:21:38.620 --> 00:21:39.660 پس چرا 00:21:39.820 --> 00:21:41.300 حرفامونو باور نکرده؟ 00:21:42.010 --> 00:21:43.250 یه هونگ یی 00:21:43.480 --> 00:21:44.680 اون همیشه به همه چی مشکوکه 00:21:45.230 --> 00:21:48.100 حرفای ما رو باور نکرده 00:21:48.860 --> 00:21:50.660 اون حتما آدمای بیشتری رو میفرسته 00:21:50.820 --> 00:21:52.100 تا تحقیق کنن 00:21:53.180 --> 00:21:55.620 اگه اتفاقی افتاد 00:21:56.020 --> 00:21:57.860 تو از هیچی خبر نداری 00:21:58.390 --> 00:22:00.110 هر چه رودتر از شرش خلاص میشیم 00:22:00.460 --> 00:22:02.340 تو چنین وضعی 00:22:04.060 --> 00:22:05.500 تو 00:22:05.870 --> 00:22:06.740 اونو انتخاب میکنی؟ 00:22:09.910 --> 00:22:11.000 داره دیر میشه 00:22:11.740 --> 00:22:12.900 تو باید استراحت کنی 00:22:13.350 --> 00:22:14.270 صبر کن 00:22:16.420 --> 00:22:18.060 مهم نیست که 00:22:18.780 --> 00:22:20.260 بین من و تو 00:22:21.240 --> 00:22:22.840 علاقه ای هست یا نه 00:22:26.180 --> 00:22:27.260 حالا 00:22:28.170 --> 00:22:31.290 ما رسما زن و شوهریم 00:22:36.040 --> 00:22:37.080 یه جون چینگ 00:22:38.260 --> 00:22:41.780 نمیخوای سرتو رو شونه هام بذاری؟ 00:22:44.700 --> 00:22:48.460 حتی بهم ابراز علاقه نمیکنی 00:22:50.760 --> 00:22:51.840 در اصل 00:22:53.100 --> 00:22:55.820 شاهزاده خانم با شاهزاده سو ازدواج کرده 00:22:56.500 --> 00:22:58.780 من تو جلسات رسمی بهت احترام میذارم 00:23:00.540 --> 00:23:03.180 به خاطر کار هایی که برای اقامتگاه شاهزاده سو انجام دادی 00:23:03.500 --> 00:23:05.580 همه تلاشمو میکنم جبران کنم 00:23:10.710 --> 00:23:12.470 رابطه ما 00:23:15.160 --> 00:23:16.480 فقط در همین حده 00:23:25.180 --> 00:23:26.140 باشه 00:23:37.660 --> 00:23:39.340 بذار یه چیزی بهت نشون بدم 00:23:46.240 --> 00:23:47.080 این 00:23:48.540 --> 00:23:49.420 بخونش 00:24:00.210 --> 00:24:01.450 برگه طلاق؟ 00:24:05.440 --> 00:24:06.640 یه جون چینگ 00:24:08.220 --> 00:24:10.060 من نمیخوام چیزی رو جبران کنی 00:24:10.560 --> 00:24:12.080 یا حتی خودت 00:24:12.930 --> 00:24:15.140 برام مهم نیستین 00:24:16.150 --> 00:24:17.180 میدونم 00:24:17.760 --> 00:24:21.360 از اول هم همه چیز بین ما ساختگی بود 00:24:23.330 --> 00:24:24.450 ولی 00:24:25.700 --> 00:24:27.420 چون رسما با هم ازدواج کردیم 00:24:28.910 --> 00:24:30.950 تو احساس گناه میکنی 00:24:31.180 --> 00:24:33.020 چون یکی دیگه رو دوست داری 00:24:33.860 --> 00:24:34.780 درست میگم؟ 00:24:40.220 --> 00:24:41.380 آرزوتو برآورده میکنم 00:24:45.760 --> 00:24:46.760 تینگ تینگ 00:24:47.060 --> 00:24:48.740 من تصمیم خودمو گرفتم 00:24:50.370 --> 00:24:52.890 ازت میخوام برگه طلاقو امضا کنی 00:24:54.020 --> 00:24:55.340 از حالا به بعد 00:24:55.820 --> 00:24:57.500 ما دیگه زن و شوهر نیستیم 00:24:59.820 --> 00:25:03.540 چون ازدواج ما تو روابط بین دو کشور تاثیر داره 00:25:04.200 --> 00:25:06.120 طلاقمونو علنی نمیکنیم 00:25:06.600 --> 00:25:08.280 و تو مراسمات رسمی 00:25:09.460 --> 00:25:11.060 هنوز هم 00:25:11.440 --> 00:25:13.320 زن و شوهریم 00:26:09.700 --> 00:26:11.060 دیر وقته 00:26:12.990 --> 00:26:14.460 برو و استراحت کن 00:26:56.540 --> 00:26:58.500 ما همیشه آرزو های 00:26:59.580 --> 00:27:01.540 دیگرانو برآورده میکنیم 00:27:04.440 --> 00:27:06.100 از امروز 00:27:06.540 --> 00:27:07.900 من، دوآن تینگ تینگ 00:27:09.020 --> 00:27:10.740 دوباره آزادم 00:27:16.740 --> 00:27:17.620 چی شد؟ 00:27:18.420 --> 00:27:19.380 اون رفته 00:27:19.530 --> 00:27:20.570 طبق دستور شما 00:27:20.630 --> 00:27:22.620 هیچ کاری نکردم 00:27:23.180 --> 00:27:24.940 چندین بار هم که تحقیق کنن فایده ای نداره 00:27:25.030 --> 00:27:27.430 یه هونگ یی ازم خواست مواظب خودم باشم 00:27:27.540 --> 00:27:29.180 اونا تحقیقاتشونو کمتر میکنن 00:27:29.720 --> 00:27:31.740 سرورم، چی کار باید بکنیم؟ 00:27:32.070 --> 00:27:34.420 نمیتونیم اینجا بمونیم و دست روی دست بذاریم 00:27:40.630 --> 00:27:41.630 بن لی 00:27:41.830 --> 00:27:43.910 یه نامه بنویس و به سربازای مرزی بفرست 00:27:44.000 --> 00:27:45.760 به ژنرال ها بگو 00:27:46.520 --> 00:27:47.840 الآن وقتشه 00:27:49.260 --> 00:27:50.180 بله قربان 00:28:01.690 --> 00:28:02.970 یه نامه محرمانه از شاهزاده سو 00:28:06.600 --> 00:28:09.000 لینگ فنگ، ارتش رو آماده کن، نیروی بیشتری بگیر و منتظر دستور باش، شاهزاده سو 00:28:16.660 --> 00:28:17.660 بزن- بزن- 00:28:18.830 --> 00:28:19.660 بزن 00:28:19.810 --> 00:28:20.900 بزن- بزن- 00:28:21.670 --> 00:28:22.550 بزن 00:28:22.710 --> 00:28:23.700 بزن- بزن- 00:28:26.130 --> 00:28:26.970 بزن 00:28:27.060 --> 00:28:28.180 بزن- بزن- 00:28:29.480 --> 00:28:30.400 بزن 00:28:30.490 --> 00:28:31.570 بزن- بزن- 00:28:32.440 --> 00:28:34.120 بزن- بزن- 00:28:34.210 --> 00:28:35.650 برادرا همشون جمع شدن 00:28:35.740 --> 00:28:37.460 ارتش آماده است 00:28:37.660 --> 00:28:39.820 منتظر دستور ژنرالن 00:28:41.190 --> 00:28:42.020 سرورم 00:28:42.100 --> 00:28:43.060 جوابتون چیه؟ 00:28:43.620 --> 00:28:45.220 همونطور که انتظار داشتم، اون منو تنها نمیذاره 00:28:45.690 --> 00:28:47.250 همه چی طبق نقشه پیش میره 00:28:47.420 --> 00:28:49.340 قدم بعدی رو برداریم؟ 00:28:51.390 --> 00:28:52.390 ولی بن لی 00:28:53.990 --> 00:28:56.340 میخوام این نامه رو به کاخ گوآن جو بفرستم 00:28:57.260 --> 00:28:59.020 میخوام اول اونو ببینم 00:29:03.310 --> 00:29:04.270 ولی سرورم 00:29:04.650 --> 00:29:07.490 امپراطور ما رو زیر نظر داره 00:29:07.780 --> 00:29:09.380 اگه با کاخ گوآن جو ارتباطی برقرار کنیم 00:29:09.560 --> 00:29:10.800 خیلی برامون خطرناکه 00:29:10.880 --> 00:29:12.040 نگران نباش 00:29:13.170 --> 00:29:15.690 هیچی تو این پیام ننوشتم 00:29:16.940 --> 00:29:18.060 اگه یه فرد عادی اینو ببنیه 00:29:18.130 --> 00:29:20.700 فقط چند تا عدد میبینه 00:29:21.540 --> 00:29:22.660 در واقع 00:29:22.860 --> 00:29:25.340 اینا رمزی ان که من و مو شین تو نامه های مخفی مون استفاده میکنیم 00:29:25.460 --> 00:29:28.180 ولی ایشون که ملکه نیست 00:29:28.450 --> 00:29:30.250 اون پیغام مخفی رو میتونه بفهمه؟ 00:29:30.740 --> 00:29:32.900 اگه همه چی طبق برنامه من پیش بره 00:29:33.800 --> 00:29:35.280 مو وان میفهمه چی نوشتم 00:29:35.960 --> 00:29:36.780 بله قربان 00:30:27.270 --> 00:30:29.110 همیشه بهت احترام گذاشتم، دوست داشتم 00:30:30.420 --> 00:30:32.220 همیشه بهت اعتماد داشتم 00:30:33.220 --> 00:30:35.300 ولی جوابت اینه 00:30:35.750 --> 00:30:36.910 فکر میکنی 00:30:38.310 --> 00:30:40.350 نمیدونم تو گذشته چه اتفاقی افتاده؟ 00:30:42.220 --> 00:30:43.540 سرورم 00:30:43.730 --> 00:30:45.450 ساعت یک شبه 00:30:45.590 --> 00:30:48.390 به نظرم باید برین استراحت کنین 00:30:48.510 --> 00:30:51.310 تا تو مراسم تاجگذاری فردا مشکلی پیش نیاد 00:30:54.300 --> 00:30:57.710 ولی وقتی به مراسم فردا فکر میکنم 00:30:58.420 --> 00:31:00.980 که مو شین ملکه من میشه 00:31:02.060 --> 00:31:04.420 خوشحال میشم 00:31:04.730 --> 00:31:05.890 و نمیتونم بخوابم 00:31:07.620 --> 00:31:10.130 اینجا میمونم و یکم صبر میکنم 00:31:10.530 --> 00:31:11.650 میتونم ببینمش 00:31:11.940 --> 00:31:12.940 حق با شماست 00:31:13.700 --> 00:31:15.260 سرورم 00:31:15.340 --> 00:31:18.020 اون میخواد تنهایی با شاهزاده سو ملاقات کنه 00:31:18.410 --> 00:31:19.850 تا ازش کمک بخواد 00:31:20.000 --> 00:31:21.960 اون از همه توانش استفاده کرده 00:31:22.370 --> 00:31:23.690 صداقت اون 00:31:23.940 --> 00:31:26.660 خیلی رو مردم تاثیر داشته 00:31:59.640 --> 00:32:02.480 تاریخ 9 استان 00:32:14.640 --> 00:32:15.960 335 452 437 553 526 611 659 00:32:22.280 --> 00:32:26.200 امشب ساعت یک 00:32:26.280 --> 00:32:31.320 شمال شرقی قصر 00:32:48.680 --> 00:32:50.320 تاریخ 9 استان 00:32:50.660 --> 00:32:52.820 اونو تو 6 سالگی حفظ کردم 00:32:54.540 --> 00:32:55.980 هرگز فکر نمیکردم 00:32:56.340 --> 00:32:59.580 اون مدرکی میشه 00:33:00.420 --> 00:33:02.500 که تو و خواهرت منو سرافکنده کنین 00:33:13.060 --> 00:33:14.340 تو گذشته 00:33:16.060 --> 00:33:18.260 اون همیشه بین ما دو تا بود 00:33:19.940 --> 00:33:21.900 و مارو از هم جدا میکرد 00:33:22.930 --> 00:33:24.770 وقتی شما دو تا مخفیانه با هم ارتباط داشتین 00:33:25.100 --> 00:33:26.700 من چشمامو روش میبستم 00:33:27.000 --> 00:33:28.940 و وانمود میکردم چیزی نشده 00:33:30.060 --> 00:33:31.180 ولی حالا 00:33:32.320 --> 00:33:34.160 فکر نمیکردم خواهرت 00:33:34.820 --> 00:33:36.980 بازم کاری بکنه که 00:33:37.110 --> 00:33:38.620 منو سرافکنده کنه 00:33:57.420 --> 00:33:58.500 جون چینگ 00:34:01.500 --> 00:34:03.700 تو به تاج و تخت من چشم نداری 00:34:04.300 --> 00:34:06.660 ولی همیشه چشمت دنبال بانوان درباره 00:34:08.620 --> 00:34:10.980 لقب خدای جنگ چو 00:34:11.340 --> 00:34:13.260 که بهت دادن، مزخرفه 00:34:20.170 --> 00:34:21.170 سرورم 00:34:25.700 --> 00:34:26.980 نامه های محرمانه رو فرستادی؟ 00:34:27.059 --> 00:34:28.500 همونطور که دستور دادین 00:34:28.690 --> 00:34:30.730 همه رو انجام دادم 00:34:30.950 --> 00:34:34.020 دیدم که تینگ یوئی هم اونا رو به کاخ گوآن جو برد 00:34:34.139 --> 00:34:35.220 اون یکی نامه رو هم 00:34:35.309 --> 00:34:36.950 به اقامتگاه شاهزاده سو فرستادم 00:34:37.820 --> 00:34:38.900 خوبه 00:34:40.579 --> 00:34:42.180 امشب ساعت یک 00:34:42.900 --> 00:34:44.900 همه چی رو تموم میکنم 00:34:45.280 --> 00:34:46.599 همه چی رو 00:34:47.380 --> 00:34:48.740 همه چی 00:34:54.910 --> 00:34:55.750 سرورم 00:34:55.849 --> 00:34:57.770 این یه نامه محرمانه است که تو باغ پیدا کردیم 00:35:00.760 --> 00:35:04.920 امشب ساعت یک، شمال شرقی کاخ 00:35:07.539 --> 00:35:08.539 مو شین 00:35:09.539 --> 00:35:10.740 نمیفهمم 00:35:10.990 --> 00:35:12.470 این رمز مخفی رو 00:35:12.590 --> 00:35:14.510 ملکه به بانوی دربار یاد داده؟ 00:35:17.700 --> 00:35:19.540 بن لی، با من به کاخ امپراطور بیا 00:36:29.150 --> 00:36:30.670 چطوری رمز بین 00:36:30.900 --> 00:36:32.660 من و مو شین رو فهمیدی؟ 00:36:35.510 --> 00:36:39.040 شاهزاده سو، خطر کردی و منو اینجا کشوندی 00:36:39.220 --> 00:36:40.700 فقط میخواستی منو امتحان کنی؟ 00:36:42.200 --> 00:36:44.360 اون نامه محرمانه که به اقامتگاه من فرستادی 00:36:45.020 --> 00:36:46.700 مگه همه چی رو برات روشن نکرد؟ 00:36:49.710 --> 00:36:51.190 تا کی میخوای ازم مخفی اش کنی؟ 00:36:51.430 --> 00:36:52.270 صبر کن 00:36:53.050 --> 00:36:54.930 نامه محرمانه که من به اقامتگاهت فرستادم؟ 00:36:55.700 --> 00:36:56.580 ...من کِی 00:37:12.430 --> 00:37:13.270 موضوع چیه؟ 00:37:17.790 --> 00:37:19.510 یکی نامه رو دستکاری کرده 00:37:19.660 --> 00:37:20.900 ما تو تله افتادیم 00:37:29.230 --> 00:37:30.110 شاهزاده سو 00:37:30.310 --> 00:37:32.550 تو اون نامه رو به کاخ گوآن جو فرستادی 00:37:35.100 --> 00:37:36.980 نمیدونم درباره چی حرف میزنی 00:37:40.520 --> 00:37:42.320 اون رمز مخفی روی نامه 00:37:41.000 --> 00:37:45.480 من مو شین ام 00:37:42.830 --> 00:37:44.990 میگفت که تو خواهر منو کشتی 00:37:52.310 --> 00:37:53.390 ملکه 00:37:54.090 --> 00:37:56.090 حتما سوء تفاهم شده 00:37:57.550 --> 00:37:58.670 سوء تفاهم؟ 00:37:57.640 --> 00:38:00.990 بعد از کشته شدن من، یه معجزه اتفاق افتاد 00:37:59.340 --> 00:38:01.380 خواهر من به اعلی حضرت وفادار بود 00:38:01.040 --> 00:38:04.560 من تبدیل به مو وان شدم 00:38:01.780 --> 00:38:03.580 ولی به خاطر اشتباه تو 00:38:04.540 --> 00:38:06.260 بی گناهی اون اثبات نشد 00:38:06.580 --> 00:38:08.380 بهم میگی سوء تفاهم شده؟ 00:38:10.300 --> 00:38:11.620 من همیشه به امپراطور 00:38:11.970 --> 00:38:13.020 و ملکه 00:38:13.620 --> 00:38:15.380 وفادار بودم 00:38:15.980 --> 00:38:17.580 هرگز بهشون خیانت نکردم 00:38:20.370 --> 00:38:23.550 تو بی گناهی اونو خدشه دار کردی 00:38:20.480 --> 00:38:27.640 وقتی حافظه مو به دست آوردم، اومدم اینجا تا انتقام مادرم و خودمو بگیرم 00:38:25.060 --> 00:38:26.860 امروز تاوان کارتو با از دست دادن جونت پس میدی 00:38:30.660 --> 00:38:32.340 حاضرم جونمو از دست بدم 00:38:33.000 --> 00:38:34.960 ولی قسم میخورم 00:38:35.690 --> 00:38:38.250 من ملکه رو اغفال نکردم 00:38:44.860 --> 00:38:45.820 مو شین 00:38:47.180 --> 00:38:48.580 میدونم کار خودته 00:38:49.680 --> 00:38:50.960 میدونم 00:38:51.030 --> 00:38:51.950 کار منه 00:38:52.540 --> 00:38:53.620 من برگشتم 00:39:08.300 --> 00:39:10.020 من خودمو میکشم 00:39:10.630 --> 00:39:11.900 ولی هرگز اجازه نمیدم 00:39:12.300 --> 00:39:14.540 بهم تهمت بزنی 00:39:20.290 --> 00:39:21.410 من بهت اعتماد دارم 00:39:23.520 --> 00:39:24.520 بهت اعتماد دارم 00:39:34.590 --> 00:39:36.070 الآن 00:39:37.300 --> 00:39:39.340 هنوزم به جرمت اعتراف نمیکنی 00:39:42.820 --> 00:39:44.100 من 00:39:45.460 --> 00:39:47.140 انتقام خواهرمو 00:39:47.700 --> 00:39:49.220 با دستای خودم میگیرم 00:39:57.220 --> 00:39:58.180 درو باز کنین 00:40:20.500 --> 00:40:21.820 چه خبر شده؟ 00:40:23.760 --> 00:40:24.920 بانوی 00:40:25.780 --> 00:40:27.060 چیکار کردی؟ 00:40:34.840 --> 00:40:37.000 من فقط میخواستم انتقام خواهرمو بگیرم 00:40:38.620 --> 00:40:39.740 خودش بود 00:40:39.980 --> 00:40:41.940 اون خواهرمو کشته 00:40:44.760 --> 00:40:46.040 چی گفتی؟ 00:40:47.740 --> 00:40:49.220 گفتی شاهزاده سو 00:40:49.900 --> 00:40:51.500 ملکه رو کشته؟ 00:40:53.100 --> 00:40:54.980 اون زمان، بعد از اینکه سر قدرت جنگ بود 00:40:55.560 --> 00:40:57.680 شایعاتی بین مردم پخش شد 00:40:57.910 --> 00:40:59.950 اگه شاهزاده سو دردسر درست نمیکرد 00:41:00.230 --> 00:41:01.870 و شایعات رو پخش نمیکرد 00:41:02.020 --> 00:41:05.020 خواهرم به این دروغ ها متهم نمیشد 00:41:11.020 --> 00:41:12.460 برای حرفایی که گفتی 00:41:13.660 --> 00:41:14.980 مدرکی داری؟ 00:41:19.700 --> 00:41:21.620 این نامه یه مدرکه 00:41:22.640 --> 00:41:25.540 تو وسایل خواهرم یه نامه شبیه این پیدا کردم 00:41:26.270 --> 00:41:27.740 این یه حیله است 00:41:27.820 --> 00:41:29.500 که شاهزاده سو استفاده کرد تا برای خواهرم پاپوش درست کنه 00:41:29.790 --> 00:41:30.910 بهش نگاه کردم 00:41:31.110 --> 00:41:33.070 این کاغذ مربوط به کاخ امپراطوریه 00:41:33.300 --> 00:41:35.260 اگه دنبال این سرنخ بریم 00:41:35.340 --> 00:41:37.220 مدارکی علیه شاهزاده سو پیدا میکنیم 00:41:39.980 --> 00:41:41.220 با این حال 00:41:42.020 --> 00:41:43.820 نباید 00:41:44.160 --> 00:41:45.220 خودسرانه کاری کنی 00:41:47.780 --> 00:41:48.820 بعلاوه 00:41:49.260 --> 00:41:50.900 از کجا فهمیدی این نامه رو 00:41:51.300 --> 00:41:53.300 خود ملکه ننوشته؟ 00:42:11.190 --> 00:42:12.270 حتی الآن هم 00:42:15.380 --> 00:42:17.780 بهش اعتماد ندارین 00:42:21.240 --> 00:42:22.320 میدونین 00:42:22.540 --> 00:42:23.700 کینه ای که 00:42:23.740 --> 00:42:26.580 خواهرم تا لحظه مرگش تو قلبش داشت چی بود؟ 00:42:28.100 --> 00:42:29.700 بی اعتمادی شما بهش بود 00:42:29.780 --> 00:42:31.820 شما همیشه بهش شک داشتین 00:42:33.500 --> 00:42:35.420 اگرچه شایعات به سرعت همه جا پخش می شد 00:42:35.640 --> 00:42:38.360 ولی خواهرم نمیخواست اونا رو بپذیره 00:42:38.580 --> 00:42:39.580 ولی تو 00:42:39.660 --> 00:42:40.740 یه هونگ یی 00:42:40.820 --> 00:42:42.180 بهش شک داشتی 00:42:42.420 --> 00:42:44.820 اونو تو لحظه حساس تنها گذاشتی 00:42:44.960 --> 00:42:45.880 ساکت شو 00:42:48.900 --> 00:42:51.180 دیگه داری گستاخی میکنی 00:42:51.980 --> 00:42:53.300 طبق حرفات 00:42:53.900 --> 00:42:56.020 احساسات من نسبت به ملکه رو زیر سوال می بری؟ 00:42:56.100 --> 00:42:58.300 اگه اینو شاهزاده سو ننوشته، پس کار کیه؟ 00:42:58.340 --> 00:42:59.220 کافیه 00:43:01.220 --> 00:43:04.100 هر چیزی رو که میخواستم بدونم، فهمیدم 00:43:05.500 --> 00:43:06.380 هزار چهره 00:43:06.480 --> 00:43:08.160 بله- پزشک رو خبر کن- 00:43:08.420 --> 00:43:09.740 شاهزاده سو رو ببرین 00:43:09.900 --> 00:43:11.140 بله- اون باید بمیره- 00:43:11.220 --> 00:43:12.700 اون باید تاوان کاراشو پس بده 00:43:12.750 --> 00:43:13.710 بانو 00:43:14.540 --> 00:43:15.880 دیگه کافیه 00:43:16.620 --> 00:43:17.680 برگرد به قصر خودت 00:43:18.320 --> 00:43:19.720 برو استراحت کن 00:43:22.794 --> 00:44:00.794 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.