WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.400 --> 00:01:48.670 حیات مجدد 00:01:49.000 --> 00:01:51.729 قسمت سی و یکم 00:01:56.950 --> 00:01:59.640 سرورم التماستون میکنم از جون پدرم بگذرین 00:02:07.360 --> 00:02:09.639 چرا لباس رسمی ملکه رو تنت کردی؟ 00:02:12.910 --> 00:02:14.670 داری بی احترامی میکنی 00:02:15.600 --> 00:02:17.160 همین الان درش بیار 00:02:19.079 --> 00:02:20.590 نشنیدی چی گفتــــــــــــــــم؟ 00:02:20.720 --> 00:02:22.640 درش بیـــــــــــار 00:02:39.320 --> 00:02:41.590 سرورم من به کسی جز شما 00:02:43.270 --> 00:02:44.400 وفادار نیستم 00:02:46.670 --> 00:02:48.590 با اینحال میخواین 00:02:49.800 --> 00:02:51.670 با بیرحمی باهام رفتار کنین؟ 00:02:53.460 --> 00:02:54.820 زمان زیادی گذشته 00:02:55.440 --> 00:02:56.360 هیچوقت تو قلب تون 00:02:58.520 --> 00:03:00.080 حتی اندازه یه نقطه 00:03:01.360 --> 00:03:05.280 برای من جایی بوده؟ 00:03:07.190 --> 00:03:09.750 تا حالا فکرکردین منو بعنوان همسرتون بپذیرین 00:03:09.910 --> 00:03:11.640 و بعنوان ملکه معرفیم کنین؟ 00:03:14.750 --> 00:03:16.590 از خواب و خیال دست بردار 00:03:17.360 --> 00:03:19.310 بعنوان ملکه معرفیت کنم؟ 00:03:19.880 --> 00:03:21.160 از الان بهت بگم 00:03:22.390 --> 00:03:23.920 تنها ملکه قلب من 00:03:24.800 --> 00:03:27.590 موشین هست 00:03:27.800 --> 00:03:29.440 یادت رفته؟ 00:03:30.520 --> 00:03:33.030 یادت نمیاد چرا پدرم من رو با تو نامزد کرد 00:03:33.670 --> 00:03:36.160 همش بخاطر این بود که التماسش کردی 00:03:41.550 --> 00:03:42.750 التماس؟ 00:03:48.720 --> 00:03:50.520 آره من التماسش کردم 00:03:53.270 --> 00:03:57.260 فکرنکنم شما بتونین برای عشق التماس کنین 00:04:12.190 --> 00:04:13.750 دیگه داری 00:04:14.670 --> 00:04:16.110 گزاف گویی میکنی 00:04:16.390 --> 00:04:17.709 داری از حدت خارج میشی 00:04:18.110 --> 00:04:20.310 همتون مقصرین 00:04:25.040 --> 00:04:26.840 همتون باید بمیرین 00:04:27.200 --> 00:04:28.920 میخوام همتون رو بکشم 00:04:29.000 --> 00:04:32.240 هزار چهره همشون رو بکش 00:05:24.670 --> 00:05:25.510 عالیجناب 00:05:38.950 --> 00:05:40.400 مراقب باش 00:05:41.159 --> 00:05:42.080 پدر 00:05:50.720 --> 00:05:51.870 هونگ یی 00:05:57.640 --> 00:06:00.230 سو لوان 00:06:05.830 --> 00:06:06.740 برو 00:06:07.720 --> 00:06:08.550 پدر 00:06:09.230 --> 00:06:10.080 برو 00:06:10.390 --> 00:06:11.240 پدر 00:06:14.390 --> 00:06:15.470 عجله کن برو 00:06:23.490 --> 00:06:24.330 برین دنبالشون 00:06:37.250 --> 00:06:38.050 پدر 00:06:48.000 --> 00:06:49.030 برو 00:06:50.510 --> 00:06:51.310 پدر 00:06:53.600 --> 00:06:54.430 پدر 00:06:55.440 --> 00:06:57.990 همین الان برو 00:06:58.720 --> 00:06:59.800 پدر 00:06:59.880 --> 00:07:00.810 مو وان 00:07:00.890 --> 00:07:02.250 برو - پدر - 00:07:02.880 --> 00:07:04.400 نه نکنین 00:07:05.230 --> 00:07:06.430 پدر 00:07:09.160 --> 00:07:10.430 مو وان 00:07:11.370 --> 00:07:14.170 دینی که به شما دو تا دخترا داشتم 00:07:14.790 --> 00:07:16.750 بالاخره پرداخت شد 00:07:16.840 --> 00:07:18.230 پدر 00:07:19.880 --> 00:07:20.800 مو وان 00:07:21.070 --> 00:07:22.500 پدر 00:07:24.360 --> 00:07:25.440 پدر 00:07:25.950 --> 00:07:27.310 نه 00:07:31.000 --> 00:07:32.150 پدر - باید بریم - 00:07:35.360 --> 00:07:36.560 پدر 00:07:51.350 --> 00:07:56.200 با اینکه نتونستم التماست کنم عاشقم باشی 00:07:58.230 --> 00:08:03.640 باز هم مثل گذشته عاشقت میمونم 00:08:07.920 --> 00:08:09.710 چون بعد این همه سال 00:08:13.040 --> 00:08:14.680 به این کار عادت کردم 00:08:19.440 --> 00:08:21.120 ولی هونگ یی 00:08:24.110 --> 00:08:28.760 از دوست داشنت خسته شدم 00:08:40.549 --> 00:08:41.350 بانو لی 00:08:43.669 --> 00:08:44.870 بانو لی 00:08:50.440 --> 00:08:51.870 بانو لی 00:08:56.110 --> 00:08:57.670 بانو لی عزیزم 00:09:05.760 --> 00:09:06.910 بانو لی 00:09:13.880 --> 00:09:15.310 چرا؟ 00:09:17.400 --> 00:09:19.800 چرا اینقد احمقی؟ 00:09:25.180 --> 00:09:27.780 تنها برادرم بهم خیانت کرده 00:09:29.670 --> 00:09:32.310 زنی که بیشتر از همه دوسش داشتم بهم خیانت کرده 00:09:33.230 --> 00:09:35.830 کل دنیا بهم خیانت کردن 00:09:39.200 --> 00:09:41.720 ولی تو که باید ازم خسته میشدی 00:09:43.080 --> 00:09:46.280 زندگیت رو دادی تا منو نجات بدی 00:09:52.150 --> 00:09:53.750 از همون اول 00:09:54.910 --> 00:09:56.350 اونی که بیشتر عاشق بود 00:09:57.910 --> 00:09:59.400 تو بودی 00:10:05.460 --> 00:10:06.700 متاسفم 00:10:08.080 --> 00:10:10.350 واقعا متاسفم 00:10:12.280 --> 00:10:14.750 پشیمونم از اینکه تو رو بعنوان ملکه نپذیرفتم 00:10:15.280 --> 00:10:17.600 نتونستم بچه مون رو نجات بدم 00:10:22.710 --> 00:10:25.910 حتی بعدش هم نتونستم هیچی رو جبران کنم 00:10:27.670 --> 00:10:29.750 و الانم که تو رفتی 00:10:41.050 --> 00:10:42.770 میخوام که تو ملکه م باشی 00:10:44.640 --> 00:10:46.600 من تو رو بعنوان ملکه م مپذیرم 00:10:48.670 --> 00:10:51.160 من تو رو بعنوان ملکه م میپذیرم 00:11:08.080 --> 00:11:09.400 سرورم شما برین 00:11:09.560 --> 00:11:10.640 من حواسم بهشون هست 00:11:12.430 --> 00:11:14.360 شاهزاده سو برای حمایت از مردم عادی ایستادگی کرد 00:11:14.440 --> 00:11:15.680 برای آسایش ما جنگید 00:11:15.760 --> 00:11:17.440 زیردستا هم این رو میدونن 00:11:17.570 --> 00:11:20.890 بهم بگین کدوم یکی از خانواده های مردهای اینجا 00:11:20.970 --> 00:11:23.090 از صدقه سری عالیجناب زندگی نمیکنن؟ 00:11:27.710 --> 00:11:28.570 راه رو باز کنین 00:11:39.440 --> 00:11:42.960 کاری که امروز کردین رو فراموش نمیکنم 00:11:43.320 --> 00:11:44.160 بریم 00:11:47.510 --> 00:11:48.350 عجله کنین 00:12:06.380 --> 00:12:07.260 بکشینشون 00:12:07.790 --> 00:12:09.380 حمله 00:12:09.460 --> 00:12:12.730 حمله 00:12:12.840 --> 00:12:14.670 حمله 00:12:24.290 --> 00:12:25.250 عالیجناب 00:12:25.530 --> 00:12:27.610 ما همه دروازه های شهر رو بررسی کردیم 00:12:27.690 --> 00:12:30.210 ولی نتونسیم شاهزاده سو و بانوی نجیب زاده رو پیدا کنیم 00:12:32.700 --> 00:12:33.780 چی؟ 00:12:34.640 --> 00:12:36.440 پس فرار کردن؟ 00:12:39.430 --> 00:12:40.710 این دستور رو صادر کن 00:12:41.140 --> 00:12:42.700 برام مهم نیست چیکار میکنی 00:12:42.780 --> 00:12:44.660 مطمئن شو که میگیریشون 00:12:44.910 --> 00:12:45.750 فهمیدم 00:13:32.680 --> 00:13:33.640 اعلی حضرت 00:13:34.000 --> 00:13:34.870 از جاسوس مون خبر رسیده 00:13:34.960 --> 00:13:36.910 شاهزاده سو و بانوی نجیب زاده مرز چو رو 00:13:37.000 --> 00:13:38.120 به سمت ساوانه پشت سر گذاشتن 00:13:38.470 --> 00:13:40.030 بنظرمیرسه از قبل خودشون رو آماده کردن 00:13:40.230 --> 00:13:43.280 تینگ یویی و شاهزاده چانگ فنگ هم گم شدن 00:13:46.890 --> 00:13:48.690 انگار جون چینگ و یائو مو وان 00:13:48.860 --> 00:13:50.700 هم منتظر این روز بودن 00:13:51.390 --> 00:13:53.510 داشتن من رو بازی میدادن 00:13:56.800 --> 00:13:57.920 دستور کنترل همه مرز ها رو 00:13:58.330 --> 00:14:00.290 صادر کنین 00:14:00.560 --> 00:14:01.360 بله 00:14:01.990 --> 00:14:02.910 صبرکن 00:14:05.630 --> 00:14:07.270 میدونم که یه آدمی تو 00:14:07.870 --> 00:14:09.750 ساوانه به نام روح مرده هست 00:14:10.210 --> 00:14:13.410 انگار از جون چینگ کینه داره 00:14:13.800 --> 00:14:15.280 باید از این فرصت استفاده کنبم 00:14:16.610 --> 00:14:17.490 فهمیدم 00:14:31.520 --> 00:14:33.400 کارخانه جینگ یائو 00:14:33.810 --> 00:14:35.050 خوشبختانه هماهنگی های قبلی انجام شده 00:14:35.210 --> 00:14:37.210 سلاح، غذا، سبزیجات و بقیه مایحتاج 00:14:37.290 --> 00:14:38.770 درحال آماده شدن هستن 00:14:38.850 --> 00:14:41.570 ژنرال هوان در حال آموزش تو ساوانه ست باید درحال دیدن نتایج باشه 00:14:41.640 --> 00:14:44.480 این زیاد ربطی به یه هونگ یی نداره 00:14:44.810 --> 00:14:46.250 اون خوب به همه کار هاش فکرمیکنه 00:14:46.730 --> 00:14:49.130 سربازای اینجا سخت و وحشی هستن آموزش دادن شون سخته 00:14:49.330 --> 00:14:50.730 اگه نتونیم این خوی وحشی شون رو رام کنیم 00:14:50.810 --> 00:14:52.130 هیچ کارآموزی نمیمونه 00:14:52.210 --> 00:14:54.290 میدونین که میدان جنگ چقدر خطرناکه 00:14:54.370 --> 00:14:56.610 هر اتفاقی میتونه یه فاجعه به بار بیاره 00:14:57.970 --> 00:14:59.050 ژنرال هوان 00:14:59.290 --> 00:15:00.570 میگن که 00:15:00.690 --> 00:15:02.090 "سرباز ها میتونن فریبکار باشن" 00:15:02.610 --> 00:15:04.130 ممکنه هیچ نظمی نداشته باشن 00:15:04.210 --> 00:15:06.370 ولی همشون باهوشن 00:15:06.490 --> 00:15:08.370 شاید غافلگیرمون کنن و برنده بشن 00:15:08.450 --> 00:15:10.810 جین یی دیگه داری جانب داری میکنیا 00:15:11.810 --> 00:15:13.490 ولی ژنرال هوان بهتون این اطمینان رو میدم 00:15:14.250 --> 00:15:17.690 این مرد ها به سختی و کار با شمشیر عادت دارن 00:15:18.250 --> 00:15:19.650 وقتی حرف تجربه و استقامت باشه 00:15:19.730 --> 00:15:22.650 از پس سربازای تازه کار دیگه برمیان 00:15:23.240 --> 00:15:24.360 تازه 00:15:24.770 --> 00:15:26.890 پاداش زیاد شجاع ترین مردها رو به ارمغان میاره 00:15:27.280 --> 00:15:30.530 باید یه سیستم پاداش نظامی طراحی کنیم 00:15:31.010 --> 00:15:32.450 به این فکرنکرده بودم 00:15:33.010 --> 00:15:33.890 میگم انجامش بدن 00:15:33.970 --> 00:15:34.770 خوبه 00:15:37.210 --> 00:15:38.170 جون چینگ، مو وان 00:15:38.250 --> 00:15:39.370 از اونجایی که شما دوتا اینجایین 00:15:39.450 --> 00:15:42.050 بقیه ش رو به شما میسپریم 00:15:42.210 --> 00:15:43.090 همه این مدت 00:15:43.170 --> 00:15:44.930 سروکله زدن با جزئیات 00:15:45.530 --> 00:15:46.930 اعصابم رو خورد کرد 00:15:47.170 --> 00:15:48.450 بالاخره 00:15:48.650 --> 00:15:50.850 میتونم یه نفسی بکشم 00:15:51.610 --> 00:15:54.250 انسان ها همیشه حرص قدرت و ثروت رو دارن 00:15:54.610 --> 00:15:56.490 ولی باید بگم که جناب هان چنگ اینجوری نیست 00:15:56.570 --> 00:15:57.810 و از همه اینها دست میکشه 00:15:58.170 --> 00:15:59.290 حرف اصلیت رو بزن 00:15:59.370 --> 00:16:02.210 من؟ من فقط یه آدم بیخیالم 00:16:02.610 --> 00:16:04.570 بزرگترین آرزوم اینه که دنیا رو تو شمشیرم ببینم 00:16:04.650 --> 00:16:06.050 اینکه خودم باشم آزار دهنده س 00:16:06.330 --> 00:16:09.050 من اون چیزی نیستم که نجیب زاده ها فکرمیکنن 00:16:09.130 --> 00:16:11.530 نجیب زاده ها آدمی پیچیده ای نیستن 00:16:12.210 --> 00:16:14.210 اونا برای شهرت، ثروت و قدرت 00:16:14.290 --> 00:16:15.610 از مردم سواستفاده میکنن 00:16:15.850 --> 00:16:17.610 از هرکی که بتونن سواستفاده میکنن 00:16:18.010 --> 00:16:19.690 اینطور نیست شاهزاده سو؟ 00:16:22.210 --> 00:16:23.610 منظورت چیه؟ 00:16:23.890 --> 00:16:25.690 سرورم رو با اون آدما مقایسه نکن 00:16:30.650 --> 00:16:31.450 گردباد 00:16:31.970 --> 00:16:33.050 میدونم 00:16:33.250 --> 00:16:34.970 میدونم از چو خوشت نمیاد 00:16:35.370 --> 00:16:36.880 ولی دلیل اینکه چو اینجاست 00:16:37.020 --> 00:16:39.220 اینه که مردم رو از این مصیبت نجات بده 00:16:39.570 --> 00:16:41.210 اگه نتونم اینکار روبکنم 00:16:41.690 --> 00:16:43.290 هرکاری خواستین باهام بکنین 00:16:45.290 --> 00:16:46.890 سرورم شما همیشه به خاندان سلطنتی وفادار بودین 00:16:47.680 --> 00:16:49.760 نمیتونین کمکی کنین ولی سعی دارین وفادار باشین 00:16:50.530 --> 00:16:52.770 فقط بخاطر برنامه نجات شما برای مردم 00:16:52.850 --> 00:16:55.330 میخواین این همه مردم زندگیشون رو برای چو فدا کنن؟ 00:16:56.850 --> 00:16:59.250 خون سلطنتی در رگهای شما جریان داره 00:16:59.370 --> 00:17:00.650 چرا باید بهتون اعتماد کنیم؟ 00:17:00.730 --> 00:17:02.410 چرا باید به حرفتون گوش کنیم؟ - گردباد - 00:17:02.490 --> 00:17:03.370 بانو 00:17:04.040 --> 00:17:06.359 چیزی که مردم میخوان یه زندگی آرومه 00:17:06.579 --> 00:17:08.730 به اندازه کافی جنگ و خونریزی داشتیم 00:17:08.810 --> 00:17:10.290 بالاخره همه چیز داره خوب پیش میره 00:17:10.369 --> 00:17:11.770 میخواین دوباره جنگ راه بندازین؟ 00:17:11.930 --> 00:17:14.210 ازم توقع دارین به مردم چی بگم؟ 00:17:14.290 --> 00:17:15.130 گردباد 00:17:15.930 --> 00:17:19.010 من کاملا شرایط تون رو درک میکنم 00:17:19.569 --> 00:17:20.810 ولی مطمئن باشین 00:17:21.240 --> 00:17:23.640 نمیذارم مردم واسه "هیچ" بجنگن 00:17:39.450 --> 00:17:41.290 سرورم از پایتخت خبر رسیده 00:18:01.720 --> 00:18:03.800 یه جون چینگ 00:18:05.520 --> 00:18:06.880 بعد این همه مدت صبرکردن 00:18:07.020 --> 00:18:08.900 بالاخره اون روز رسیده 00:18:09.890 --> 00:18:11.530 الان وقتشه 00:18:12.940 --> 00:18:15.260 از شکایت هامون صرف نظر کنیم 00:18:20.330 --> 00:18:21.650 اطراف قسمت جنوبی 00:18:21.730 --> 00:18:23.810 شهرهای کوچک و پراکنده هستن 00:18:23.890 --> 00:18:25.410 مشکل اینجاست که 00:18:25.720 --> 00:18:27.040 بانو سرورم 00:18:27.570 --> 00:18:29.490 سلاح ها و غذاها آماده ن 00:18:29.570 --> 00:18:31.010 هرموقع که بگین مستقرمیشیم 00:18:32.010 --> 00:18:33.850 باشه میتونید برید 00:18:33.970 --> 00:18:34.770 بله بانو 00:18:37.170 --> 00:18:40.130 حالا میخوایم همینجا بمونیم یا یه جای دیگه مستقر بشیم؟ 00:18:41.010 --> 00:18:42.410 با امکانات الان مون 00:18:42.490 --> 00:18:44.170 کنترل ارتش چو 00:18:44.390 --> 00:18:45.750 سخت میشه 00:18:47.390 --> 00:18:48.870 نگرانم که نکنه یه هونگ یی 00:18:49.090 --> 00:18:51.650 شو و سرزمین جنوبی رو مجبور کنه تا باهامون بجنگن 00:18:52.920 --> 00:18:55.110 چرا از حدمون خارج نشیم 00:18:55.190 --> 00:18:56.290 و طرف خودمون نیاریمشون؟ 00:18:56.360 --> 00:18:58.240 درحال حاضر یه نقطه ضعف داریم 00:18:58.400 --> 00:19:01.080 به همین راحتیا ازمون حمایت نمیکنن 00:19:03.050 --> 00:19:05.970 ولی باید قاعده 00:19:06.600 --> 00:19:08.430 ترکیب ضعیف دربرابر قوی رو بدونن 00:19:08.920 --> 00:19:10.030 مهم تر اینکه 00:19:10.110 --> 00:19:12.870 ما حمایت مردم چو رو داریم 00:19:12.950 --> 00:19:14.630 این نقطه مثبت ماست 00:19:15.280 --> 00:19:17.440 ولی اگه بخوایم تو این جنگ پیروز بشیم 00:19:18.310 --> 00:19:20.790 کمک هردو طرف رو نیاز داریم 00:19:21.080 --> 00:19:22.920 پس بریم سمت سرزمین های جنوبی 00:19:24.520 --> 00:19:26.000 چرا اینقدر دیر رسیدین؟ 00:19:27.520 --> 00:19:29.590 به دستور چو داشتن جاده رو بررسی میکردن 00:19:29.750 --> 00:19:31.230 واسه همین مجبور شدیم از یه راه دیگه بیایم 00:19:31.480 --> 00:19:33.680 تینگ یویی از سفر خسته شدی؟ 00:19:34.080 --> 00:19:36.520 گشنته؟ میخوای برات غذا بگیرم؟ 00:19:37.540 --> 00:19:39.340 تینگ یویی اگه بیشتر طولش میدادی 00:19:39.440 --> 00:19:41.720 بن لی از نگرانی دق میکرد 00:19:43.870 --> 00:19:45.430 این کیسه عطر رو برای تو درست کردم 00:19:46.160 --> 00:19:49.320 بانوی من دلم براتون خیلی تنگ شده بود 00:19:52.070 --> 00:19:52.870 جون چینگ 00:19:53.000 --> 00:19:54.150 اگه برم سرزمین های جنوبی 00:19:54.230 --> 00:19:56.430 میتونم پدرم رو راضی کنم از ازت حمایت کنه 00:19:56.510 --> 00:19:58.270 اون منو خیلی دوست داره 00:19:58.350 --> 00:20:00.110 تازه عمه هم اینجاست 00:20:00.200 --> 00:20:01.600 میتونیم از پسش بربیایم 00:20:03.710 --> 00:20:05.990 سرورم شما چی فکرمیکنین؟ 00:20:08.850 --> 00:20:10.890 سرزمین های جنوبی خیلی به ساوانه نزدیکه 00:20:11.320 --> 00:20:13.950 اگه برنامه درست پیش نره میتونیم عقب نشینی کنیم 00:20:14.610 --> 00:20:17.410 تازه با کمک تینگ تینگ و شاهزاده هان یویی 00:20:17.530 --> 00:20:19.130 شانس پیروزی مون بیشتره 00:20:19.210 --> 00:20:20.690 ژنرال گوش کن 00:20:20.880 --> 00:20:23.120 همینجا بمون و منتظر حمله باش 00:20:23.200 --> 00:20:24.560 فقط یه گروه کوچیک میخوام 00:20:24.640 --> 00:20:26.410 تا سرزمین های جنوبی من رو همراهی کنن 00:20:26.960 --> 00:20:27.760 خیله خب 00:20:37.230 --> 00:20:38.120 تینگ تینگ 00:20:39.890 --> 00:20:41.090 بازهم ازم متنفری؟ 00:20:44.680 --> 00:20:47.640 جون چینگ عاشقته 00:20:48.280 --> 00:20:49.720 دیگه جایی برای من نیست 00:20:51.880 --> 00:20:53.440 من الانم جایی ندارم 00:20:54.200 --> 00:20:56.040 دیگه دلیلی نداره ازت متنفر باشم 00:20:59.600 --> 00:21:00.830 الان 00:21:02.740 --> 00:21:05.220 یه وقتایی فکرمیکنم 00:21:06.820 --> 00:21:09.860 زندگیم شبیه شوخیه 00:21:10.860 --> 00:21:12.140 اینطوری نگو 00:21:12.650 --> 00:21:13.540 تینگ تینگ 00:21:14.900 --> 00:21:18.060 من بخاطر کاری که برامون انجام دادی خیلی ممنونم 00:21:19.150 --> 00:21:20.130 و 00:21:22.560 --> 00:21:23.560 متاسفم 00:21:26.900 --> 00:21:29.060 نمیخوام جون چینگ ناراحت باشه 00:21:30.640 --> 00:21:32.120 وقتی ناراحته 00:21:32.380 --> 00:21:33.860 منم گریه م میگیره 00:21:36.260 --> 00:21:37.420 یائو مو وان 00:21:38.260 --> 00:21:39.860 اگه جون چینگ وجود نداشت 00:21:40.180 --> 00:21:42.180 شاید ما دوستای خوبی میشدیم 00:21:45.320 --> 00:21:46.960 طلاق 00:21:48.580 --> 00:21:50.500 این کاغذ طلاق مونه 00:21:54.860 --> 00:21:56.860 ما خیلی وقت پیش به ازدواج مون خاتمه دادیم 00:22:01.460 --> 00:22:02.620 یائو مو وان 00:22:05.190 --> 00:22:10.190 منو جون چینگ تو این زندگی سهم هم نبودیم 00:22:11.970 --> 00:22:13.290 تو زندگی بعدی 00:22:14.920 --> 00:22:17.920 میشه بدیش به من؟ 00:22:22.900 --> 00:22:24.940 سرورم یه صخره در پیش داریم 00:22:25.020 --> 00:22:26.460 بن بسته 00:22:27.220 --> 00:22:29.180 ما بیشتر از یه نصفه روز اینجا بودیم 00:22:29.260 --> 00:22:30.420 ولی بازم نتونستیم راه رو پیدا کنیم 00:22:31.300 --> 00:22:32.980 باید الکی پرسه زدن رو متوقف کنیم 00:22:33.230 --> 00:22:35.770 فقط وقت تلف کردنه 00:22:39.420 --> 00:22:40.260 چی بگم 00:22:41.140 --> 00:22:42.300 من راه رو پیدا میکنم 00:22:42.620 --> 00:22:44.020 شما بچه ها اینجا بمونین 00:22:44.580 --> 00:22:46.820 جون چینگ من باهات میام 00:22:47.920 --> 00:22:49.380 من منطقه جنوب رو میشناسم 00:22:49.460 --> 00:22:50.460 میتونم کمک کنم 00:22:50.540 --> 00:22:51.700 بذار منم بیام 00:22:51.780 --> 00:22:53.420 چرا منو یین شوعه نیایم؟ 00:22:53.500 --> 00:22:54.660 اینجا امنه 00:22:55.120 --> 00:22:56.510 یکی باید گروه رو رهبری کنه 00:22:56.660 --> 00:22:58.780 تو و یین شوعه همینجا منتظر باشین 00:23:01.780 --> 00:23:02.860 بذارین ما بریم 00:23:04.120 --> 00:23:05.030 بیاین 00:23:09.690 --> 00:23:10.650 دنبالشون برین 00:23:11.340 --> 00:23:12.140 برین 00:23:51.490 --> 00:23:53.130 فکرکنم برگشتیم به نقطه اول 00:23:53.700 --> 00:23:54.820 اگه این ادامه پیداکنه 00:23:55.060 --> 00:23:56.780 همینجا زندانی میشیم 00:24:06.360 --> 00:24:07.240 آقای پیر 00:24:10.340 --> 00:24:13.380 آقا چجوری میتونیم از کوه بریم بیرون؟ 00:24:13.640 --> 00:24:14.760 از کوه برین؟ 00:24:14.860 --> 00:24:17.580 این راه رو تا شرق دنبال کنین 00:24:17.690 --> 00:24:19.170 بالاتر یه تقاطع هست 00:24:19.280 --> 00:24:20.360 از اون تقاطع بالا برین 00:24:20.500 --> 00:24:21.860 و از کوه برین بیرون 00:24:22.850 --> 00:24:24.860 باشه ممنون جناب 00:24:25.020 --> 00:24:26.300 ممنون 00:25:02.620 --> 00:25:03.580 این درست نیست 00:25:03.740 --> 00:25:05.260 سرزمین های جنوبی پست هستن 00:25:05.420 --> 00:25:07.300 راه جاده به سمت دره باید سرپایینی باشه 00:25:08.460 --> 00:25:11.140 این جاده برای ترک کردن کوه نیست بلکه بیشتر به سمت کوه میریم 00:25:13.980 --> 00:25:15.580 نکنه اون پیرمرد از قصد 00:25:16.460 --> 00:25:18.340 آدرس اشتباه داد؟ 00:25:27.320 --> 00:25:28.120 بدویین 00:25:28.480 --> 00:25:29.280 برین 00:26:07.370 --> 00:26:08.170 بدویین 00:26:08.360 --> 00:26:09.160 بدویین 00:26:11.060 --> 00:26:11.860 بگیرینشون 00:26:17.300 --> 00:26:18.460 سریع عجله کنین 00:26:23.740 --> 00:26:24.540 مواظب باشین 00:26:27.820 --> 00:26:28.740 مو وان 00:26:28.860 --> 00:26:29.700 مو وان 00:26:51.700 --> 00:26:52.760 تینگ تینگ - تینگ تینگ - 00:26:55.700 --> 00:26:57.340 نزدیک نشو 00:27:01.020 --> 00:27:02.620 یه جون چینگ رو بکشین 00:27:16.060 --> 00:27:17.060 تینگ تینگ 00:27:17.300 --> 00:27:18.260 تینگ تینگ 00:27:42.860 --> 00:27:43.820 تینگ تینگ - تینگ تینگ - 00:27:50.600 --> 00:27:53.440 ♫ 00:27:53.520 --> 00:27:56.880 ♫ 00:27:56.900 --> 00:27:57.700 تینگ تینگ 00:27:58.820 --> 00:27:59.980 تینگ تینگ 00:28:04.200 --> 00:28:07.160 ♫ 00:28:07.240 --> 00:28:10.760 ♫ 00:28:11.240 --> 00:28:16.040 ♫ 00:28:16.060 --> 00:28:17.380 پس تو یه جون چینگ هستی 00:28:17.540 --> 00:28:19.580 یادم میمونه 00:28:20.690 --> 00:28:22.100 تو بهترینی 00:28:22.180 --> 00:28:23.060 تو تنها 00:28:23.140 --> 00:28:23.980 کسی هستی که عاشقشم 00:28:25.270 --> 00:28:27.700 عشق من ابدی هست 00:28:27.780 --> 00:28:30.820 عشق من نسبت به تو شبیه پروانه ست 00:28:30.900 --> 00:28:33.580 نمیتونه به سمت شعله نره 00:28:33.940 --> 00:28:35.580 این سرنوشته منه 00:28:35.660 --> 00:28:38.580 این بهترین اتفاق زندگیمه 00:28:39.500 --> 00:28:43.020 با اینکه از وقتی رابطه مون شروع شد ، همه چی صوری بود 00:28:43.100 --> 00:28:46.300 ولی هنوزم رسما زن و شوهریم 00:28:46.820 --> 00:28:48.860 و این تو ذهنت میمونه 00:28:49.100 --> 00:28:50.900 چون کسی که عاشقت بود رو نا امید کردی 00:28:51.580 --> 00:28:52.860 من تسلیم میشم 00:28:56.180 --> 00:28:57.340 جون چینگ 00:28:58.140 --> 00:29:02.260 بالاخره میتونم دست از دوست داشتنت بردارم 00:29:04.600 --> 00:29:10.280 ♫ 00:29:11.480 --> 00:29:18.000 ♫ 00:29:18.280 --> 00:29:25.200 ♫ 00:29:51.380 --> 00:29:52.180 عالیجناب 00:29:52.300 --> 00:29:54.020 روح مرده مخفیانه یه نامه فرستاده 00:30:06.200 --> 00:30:08.200 مرد هزار چهره 00:30:21.020 --> 00:30:21.860 برادر 00:30:35.860 --> 00:30:40.380 تینگ تینگ یه مدته نامه نمیفرسته 00:30:40.500 --> 00:30:44.220 موندم تو، چو چیکار میکنه 00:30:44.340 --> 00:30:45.860 نیاز نیست نگران باشین 00:30:46.320 --> 00:30:48.320 تینگ تینگ هم حتما دلش برای شما تنگ شده 00:30:48.700 --> 00:30:50.540 شاید درگیر کارای دیگه ست 00:30:50.980 --> 00:30:52.580 واسه همین وقت نمیکنه سر وقت نامه بفرسته 00:30:55.660 --> 00:30:57.380 دارم مثل 00:30:57.660 --> 00:31:00.620 پدر و مادر نگرانی رفتار میکنم که بچه شون خونه رو ترک کرده 00:31:03.720 --> 00:31:07.080 تینگ تینگ وقتی خیلی جوون بود مادرش رو از دست داد 00:31:07.380 --> 00:31:09.940 رو تخم چشمام بزرگش کردم 00:31:12.980 --> 00:31:17.260 تنها آرزوم اینه که شاد و سلامت باشه 00:31:17.520 --> 00:31:18.640 مطمئنم که همینطوره 00:31:19.880 --> 00:31:20.960 سرورم 00:31:21.260 --> 00:31:22.580 یه اتفاق بد افتاده 00:31:22.700 --> 00:31:24.380 یه فاجعه اعلی حضرت 00:31:24.460 --> 00:31:26.220 چرا اینجوری میکنی؟ 00:31:26.300 --> 00:31:27.260 چیشده؟ 00:31:27.420 --> 00:31:28.580 سرورم 00:31:29.100 --> 00:31:31.340 شاهزاده چانگ فنگ از روی صخره افتاد و مرد 00:31:31.420 --> 00:31:32.220 چی؟ 00:31:36.720 --> 00:31:37.720 چی گفتی؟ 00:31:38.140 --> 00:31:39.460 دوباره بگو 00:31:40.620 --> 00:31:43.020 شاهزاده چانگ فنگ از صخره افتاد و مرد 00:31:43.300 --> 00:31:46.100 جسدش تو سالن سلطنتی هست 00:31:50.660 --> 00:31:51.460 برادر 00:31:51.560 --> 00:31:52.880 برادر - عالیجناب - 00:31:53.170 --> 00:31:54.490 عالیجناب 00:32:26.900 --> 00:32:27.860 تینگ تینگ 00:32:28.540 --> 00:32:30.700 چه بلایی به سرمون نازل شده؟ 00:32:31.020 --> 00:32:34.500 چجوری شاهزاده چنگ فنگ هو از صخره افتاد؟ 00:32:35.220 --> 00:32:36.300 عالیجناب 00:32:36.380 --> 00:32:39.460 من معاون فرمانده ارتش خونین چو، روح مرده هستم 00:32:39.580 --> 00:32:41.020 من از امپراطور چو دستور گرفتم 00:32:41.100 --> 00:32:43.780 تا خائنان، یه جون چینگ و یائو مو وان رو به سزای عملشون برسونم 00:32:44.010 --> 00:32:45.370 اونها شاهزاده رو اسیر کردن 00:32:45.450 --> 00:32:47.210 و میخواستن از ایشون برای رسیدن به سرزمینهای جنوبی سواستفاده کنن 00:32:47.500 --> 00:32:49.020 ما میخواستیم شاهزاده رو نجات بدیم 00:32:49.100 --> 00:32:51.820 ولی متاسفانه وقتی که پیداش کردیم 00:32:51.980 --> 00:32:53.900 قبلا در پایین صخره مرده بود 00:32:55.260 --> 00:32:56.740 میدونستم که این یه مسئله جدیه 00:32:56.860 --> 00:32:59.700 برای همین جسدش رو به سرزمینش برگردوندم 00:33:00.780 --> 00:33:01.660 سرورم 00:33:01.740 --> 00:33:05.220 من از شما میخوام که حق شاهزاده رو ازشون بگیرین 00:33:07.940 --> 00:33:09.540 تو خدمتکار تینگ تینگ هستی؟ 00:33:10.040 --> 00:33:13.080 شاهزاده منو از بازار برده ها خرید 00:33:13.580 --> 00:33:15.300 شاهزاده خیلی خوش قلب بود 00:33:15.700 --> 00:33:17.500 من زندگیم رو بهش مدیونم 00:33:17.940 --> 00:33:20.260 ولی از وقتی با خاندان سو ازدواج کردم 00:33:20.530 --> 00:33:22.010 ازش غافل شدم 00:33:22.420 --> 00:33:25.540 اون زندگیش حتی از یه خدمتکار هم بدتر بود 00:33:26.460 --> 00:33:27.460 اخیرا 00:33:27.540 --> 00:33:29.660 انگار همسرش عوض شده بود 00:33:29.850 --> 00:33:32.210 به طرز عجیبی مودب شده بود 00:33:32.500 --> 00:33:34.340 و شاهزاده خانوم رو متقاعد کرد که به سرزمین های جنوبی برگرده 00:33:35.340 --> 00:33:36.620 کی فکرش رو میکرد؟ 00:33:37.100 --> 00:33:38.300 که بره 00:33:40.220 --> 00:33:42.780 شاهزاده بیچاره 00:33:52.900 --> 00:33:55.300 تینگ تینگ عزیزم 00:33:56.140 --> 00:33:57.780 تسلیت اعلی حضرت 00:33:58.100 --> 00:33:59.620 یه جون چینگ و یائو مو وان 00:33:59.700 --> 00:34:01.540 جرم غیرقابل بخششی رو مرتکب شدن 00:34:01.620 --> 00:34:02.860 باید بمیرن 00:34:03.260 --> 00:34:06.020 امپراطور چو به من دستور داده بگیرمشون 00:34:06.100 --> 00:34:07.740 تا شاهزاده در آرامش باشه 00:34:07.900 --> 00:34:09.860 ولی اون دونفر به مرز سرزمین های جنوبی رسیدن 00:34:09.940 --> 00:34:13.020 مینرسم از شاهزاده سواستفاده کرده باشن تا شما براشون ارتش بفرستین 00:34:13.300 --> 00:34:16.860 واسه همین با عجله اومدم اینجا تا بهتون خبر بدم عالیجناب 00:34:17.480 --> 00:34:19.040 از دست دادن دخترم 00:34:19.600 --> 00:34:23.159 مثل جداشدن یه تیکه از قلبمه 00:34:27.820 --> 00:34:31.139 میخوام یه جون چینگ و یائو مو وان 00:34:32.060 --> 00:34:34.179 تقاص این رو با جونشون بدن 00:34:38.380 --> 00:34:39.659 سربازا 00:34:39.739 --> 00:34:40.540 بفرمایین 00:34:40.940 --> 00:34:42.620 به این دستور گوش کنین 00:34:42.699 --> 00:34:45.139 نیروها رو در مرز افزاریش بدین 00:34:46.120 --> 00:34:50.280 یه جون چینگ و یائو مو وان رو دستگیر کنین 00:34:50.340 --> 00:34:51.139 اطاعت 00:35:07.380 --> 00:35:08.580 شاهزاده سو برگشته 00:35:10.240 --> 00:35:11.040 سرورم 00:35:12.820 --> 00:35:13.860 شاهزاده کجاست؟ 00:35:14.020 --> 00:35:15.900 چرا با شما برنگشت؟ 00:35:47.800 --> 00:35:50.720 روح مرده تو دامنه کوه مارو گرفت 00:35:53.420 --> 00:35:55.140 تینگ تینگ برای اینکه ازمون محافظت کنه 00:35:59.120 --> 00:36:00.280 از صخره افتاد پایین 00:36:38.360 --> 00:36:45.520 آرامگاه شاهزاده چنگ فنگ 00:36:57.510 --> 00:36:59.310 من چنگ فنگ رو ولش کردم 00:37:03.300 --> 00:37:05.540 اون خیلی برام زحمت کشید 00:37:06.100 --> 00:37:10.820 حتی از زندگیش گذشت 00:37:12.140 --> 00:37:14.300 با اینحال من نتونستم کاری کنم 00:37:16.940 --> 00:37:18.660 تنها کاری که الان میتونم بکنم 00:37:20.260 --> 00:37:22.780 اینه که براش یه بنای یادبود درست کنم 00:37:29.660 --> 00:37:31.420 حتی اگه زندگیم رو هم فدا کنم 00:37:33.380 --> 00:37:36.540 نمیتونم دینی که بهش داشتم رو ادا کنم 00:37:37.920 --> 00:37:38.880 جون چینگ 00:37:40.300 --> 00:37:41.940 تقصیر تو نیست 00:37:43.740 --> 00:37:45.060 تقصیر یه هونگ یی هست 00:37:45.220 --> 00:37:47.380 یه هونگ یی ، تینگ تینگ رو کشت 00:37:48.240 --> 00:37:50.160 باید اینجا بمونیم 00:37:51.840 --> 00:37:53.400 نمیتونیم بذاریم خون تینگ تینگ 00:37:54.420 --> 00:37:56.220 اینجوری پایمال بشه 00:37:58.300 --> 00:37:59.540 وقتی تینگ تینگ 00:38:00.070 --> 00:38:02.830 پیشنهاد کرد برای رفتن به سرزمین های جنوبی ازمون حمایت کنه 00:38:03.070 --> 00:38:05.550 برای امنیت مردم مشترک مون این کار رو کرد 00:38:08.720 --> 00:38:12.880 اگه تینگ تینگ ما رو از اون بالا ببینه 00:38:14.280 --> 00:38:17.600 نمیخواد اینقدر ناامید ببینتت 00:38:25.680 --> 00:38:26.480 جون چینگ 00:38:28.060 --> 00:38:30.060 الان وظیفه ما 00:38:30.880 --> 00:38:32.710 اینه که از اینجا بریم بیرون 00:38:32.980 --> 00:38:34.300 و به سرزمین های جنوبی بریم 00:38:40.580 --> 00:38:42.820 چند روزه که اینجا گرفتار شدیم 00:38:43.180 --> 00:38:44.700 اگه نتونیم راه درست رو پیدا کنیم 00:38:45.000 --> 00:38:46.720 از گشنگی میمیریم 00:39:16.100 --> 00:39:17.900 سرزمین های جنوبی تو جنوب لانگ تنگ قرار دارن 00:39:19.820 --> 00:39:22.380 میتونیم از ستاره شمالی بعنوان مرجع استاده کنیم 00:39:23.220 --> 00:39:26.060 تا راه مون رو پیدا کنیم و بریم بیرون 00:39:30.100 --> 00:39:31.460 جمع کنین 00:39:31.940 --> 00:39:33.180 الان میریم 00:40:40.140 --> 00:40:40.980 سرورم 00:40:43.180 --> 00:40:43.980 سرورم 00:40:44.900 --> 00:40:46.620 چیشده؟ - یه خبرایی دارم - 00:40:46.860 --> 00:40:47.990 پادشاه هان یو از سرزمین های جنوبی 00:40:48.080 --> 00:40:49.620 درمورد مرگ شاهزاده حرف زده 00:40:49.700 --> 00:40:52.140 و میگه که تقصیر شما و بانوی جوان مو وان بوده 00:40:52.540 --> 00:40:53.780 اون مرز رو بسته 00:40:53.860 --> 00:40:55.580 تا ما رو دستگیر کنه 00:40:55.940 --> 00:40:57.300 حتی حکم اعدام هم صادر کرده 00:40:57.380 --> 00:40:59.300 معلومه که میخواد جفت تون بمیرین 00:41:01.220 --> 00:41:03.020 انگار روح مرده از ما بیشتر میدونست 00:41:03.340 --> 00:41:04.260 با این اوصاف 00:41:04.340 --> 00:41:05.820 نه تنها ارتش، حمایت سرزمین های جنوبی رو از دست میده 00:41:05.900 --> 00:41:08.660 رهبرش هم از اسم یه قاتل میترسه 00:41:09.020 --> 00:41:09.900 درسته 00:41:10.020 --> 00:41:11.860 شایعات دارن تو پایتخت پخش میشن 00:41:12.300 --> 00:41:14.020 دست مون بسته س 00:41:15.730 --> 00:41:17.730 شاید هنوزم یه راهی باشه 00:41:18.460 --> 00:41:19.740 کاری که الان باید بکنیم اینه که 00:41:19.820 --> 00:41:22.660 چیزی که واقعا اتفاق افتاده رو به پادشاه هان یو توضیح بدیم 00:41:22.930 --> 00:41:25.130 مطمئنم شاهزاده چنگ فنگ تو بهشت 00:41:25.240 --> 00:41:27.640 نمیخواد که ببینه پدرش فریب کلاهبرداران رو میخوره 00:41:30.430 --> 00:41:31.230 جون چینگ 00:41:32.380 --> 00:41:35.420 من با هان یو ملاقات میکنم و همه سوتفاهم ها رو برطرف میکنم 00:41:35.500 --> 00:41:36.300 نه 00:41:37.390 --> 00:41:39.510 این خیلی خطرناکه ما آمادگیش رو نداریم 00:41:40.300 --> 00:41:41.180 تازه 00:41:41.860 --> 00:41:44.460 من مسئول اتفاقی هستم که برای شاهزاده اتفاق افتاده و این غیرقابل انکاره 00:41:44.930 --> 00:41:46.290 من به پادشاه هان یو توضیح میدم 00:41:46.400 --> 00:41:48.080 سربازا بهتون احتیاج دارن 00:41:49.100 --> 00:41:50.260 من باید برم 00:41:51.280 --> 00:41:54.100 لازم نیست که بگم تو شوهر چنگ فنگ بودی 00:41:54.780 --> 00:41:56.900 هان یو باید از از دست دادن دخترش ناراحت باشه 00:41:57.340 --> 00:41:59.420 برات راحت نیست 00:42:00.150 --> 00:42:00.950 همونجا بمون 00:42:02.080 --> 00:42:02.880 بن لی 00:42:03.320 --> 00:42:04.480 دستور رو اعلام کن 00:42:04.900 --> 00:42:06.900 حواست به مو وان باشه از اینجا خارج نشه 00:42:06.980 --> 00:42:07.780 یین شوعه 00:42:08.180 --> 00:42:09.980 اگه میخوای در امان بمونی 00:42:10.060 --> 00:42:11.380 بهتره که مراقبش باشی 00:42:11.560 --> 00:42:12.440 یه جون چینگ 00:42:12.520 --> 00:42:14.440 وقتی اعصابمون آروم شد دوباره حرف میزنیم 00:42:14.940 --> 00:42:17.060 یه جون چینگ نمیدونی تو چه وضعیتی هستیم؟ 00:42:17.140 --> 00:42:18.740 نباید وقت رو از دست بدیم 00:43:07.240 --> 00:43:08.160 سرورم 00:43:10.480 --> 00:43:11.360 نجاتش بده 00:43:12.180 --> 00:43:13.700 از مو وان عزیزم محافظت کن 00:43:14.060 --> 00:43:15.060 مراقب باش کمین نکنن 00:43:15.820 --> 00:43:16.660 سرورم 00:43:17.700 --> 00:43:18.980 سالم و سلامت بمونین 00:43:22.604 --> 00:43:32.903 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.