WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:44.295 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.320 --> 00:01:48.920 "حیات مجدد" 00:01:49.000 --> 00:01:51.960 "قسمت33" 00:02:02.720 --> 00:02:03.720 عالیجناب 00:02:04.280 --> 00:02:05.600 مدتی پیش توی جنگ شهر لیان 00:02:05.960 --> 00:02:08.320 برای کمک بهمون اومدین 00:02:08.400 --> 00:02:10.240 فرصت نکردم که شخصا ازتون تشکر کنم 00:02:18.000 --> 00:02:18.920 اشتباه فکر نکن 00:02:19.520 --> 00:02:21.720 شو هیچ علاقه ای به دخالت توی امور سیاسی کشورای دیگه نداره 00:02:22.040 --> 00:02:23.120 من،چو مو بی 00:02:23.280 --> 00:02:24.720 هیچ لطفی به دیگران نمی کنم 00:02:25.240 --> 00:02:26.280 اون روز کمکتون کردم 00:02:26.560 --> 00:02:29.640 چونکه میخواستم لطفی که یائو مو شین در حقم کرده بود رو جبران کنم 00:02:30.079 --> 00:02:31.760 درست نمیگم،یائو مو ون؟ 00:02:39.440 --> 00:02:40.440 اگه اینجوریه 00:02:41.240 --> 00:02:42.760 دوست دارم که یه چیزی رو ازتون بپرسم 00:02:44.000 --> 00:02:46.160 ...از اونجاییکه هیچ خصومتی 00:02:46.480 --> 00:02:48.000 بین ارتش داوطلب چو و شو نیست 00:02:48.520 --> 00:02:50.600 چرا افرادتون اینقدر نسبت به ما جبهه میگیرن؟ 00:02:51.000 --> 00:02:53.920 شما بعد از شکست توی حمله پنهانیتون،یه سری از نیروهاتونو برای سرکوب ما فرستادین 00:02:55.160 --> 00:02:57.120 حمله پنهانی؟ 00:02:58.840 --> 00:03:00.240 داری گستاخی میکنی 00:03:00.320 --> 00:03:02.680 این رفتار درستت موقع مذاکره ست؟ 00:03:06.320 --> 00:03:09.200 عالیجناب،هیچ خصومتی بین ماها وجود نداره 00:03:09.400 --> 00:03:10.640 اگه همینجوری به جنگیدن با همدیگه ادامه بدیم 00:03:10.840 --> 00:03:13.000 میترسم که سربازای بیشتری توی میدان جنگ بمیرن 00:03:13.080 --> 00:03:15.480 و مردم بیگناه بیشتری عذاب بکشن 00:03:15.760 --> 00:03:17.720 بنابراین،بخاطر مردم که شده 00:03:17.880 --> 00:03:19.920 و بخاطر دوستیتون با مو شین 00:03:20.000 --> 00:03:21.440 میشه نیروهاتونو برگردونین؟ 00:03:23.280 --> 00:03:24.360 میتونم اینکارو کنم 00:03:25.400 --> 00:03:26.240 اگرچه 00:03:26.880 --> 00:03:28.480 برای انجام درخواستتون 00:03:28.600 --> 00:03:30.160 بهایی رو باید بپردازین 00:03:31.280 --> 00:03:32.079 باشه 00:03:32.560 --> 00:03:34.000 میشه بدونم چی ازمون میخواین؟ 00:03:34.640 --> 00:03:35.520 اونو میخوام 00:03:36.480 --> 00:03:37.720 میتونی بهم بديش؟ 00:03:41.079 --> 00:03:44.079 اگه نمیخواین باهامون صلح کنین خیلی راحت میتونین بگین 00:03:44.560 --> 00:03:46.480 همچین شوخی ای خیلی بی معنیه 00:03:46.560 --> 00:03:48.840 فکر میکنم که حرفمو درست نشنیدی 00:03:49.160 --> 00:03:51.200 اگه یائو مو ون برای ازدواج با من موافقت کنه 00:03:51.480 --> 00:03:53.240 ما خیلی سریع نیروهامونو برمیگردونیم 00:03:53.480 --> 00:03:55.360 این شرط منه 00:03:55.760 --> 00:03:56.640 عالیجناب 00:03:56.960 --> 00:03:58.210 مردم چو 00:03:58.280 --> 00:04:00.800 بخاطر یه هونگ یی دارن عذاب میکشن 00:04:00.880 --> 00:04:02.040 نباید بیشتر از این وقت و هدر بدیم 00:04:02.800 --> 00:04:03.750 ما با خلوص نیت کامل اینجاییم 00:04:03.840 --> 00:04:05.400 تا در مورد صلح حرف بزنیم 00:04:05.720 --> 00:04:07.080 عالیجناب،امیدواریم که بتونین این موضوع و جدی بگیرین 00:04:07.280 --> 00:04:08.640 من 00:04:08.720 --> 00:04:10.040 هیچ شوخی ای باهاتون ندارم 00:04:10.400 --> 00:04:11.400 از این بابت مطمئن باشین 00:04:11.680 --> 00:04:13.760 اگرچه تو قبلا بانوی نجیب زاده چو بودی 00:04:13.840 --> 00:04:16.200 من،چو مو بی هنوزم مایلم باهات ازدواج کنم 00:04:16.279 --> 00:04:17.279 و هرچیزی که در شأنتِ برات مهیا میکنم 00:04:17.360 --> 00:04:19.120 به هیچ وجه باهات بدرفتاری نمیشه 00:04:21.079 --> 00:04:23.760 اون مال منه 00:04:24.800 --> 00:04:25.600 عالیجناب 00:04:26.640 --> 00:04:29.160 بهتون توصیه میکنم که اظهارات مضحکتونو همین الآن پس بگیرین 00:04:32.680 --> 00:04:34.440 به علاوه،منو بخاطر اتفاقاتی که بعد از این میفته سرزنش نکنین 00:04:34.640 --> 00:04:35.440 باشه 00:04:36.360 --> 00:04:37.840 به هر حال این شرط منه 00:04:38.159 --> 00:04:39.200 اگه قبولش نکنین 00:04:39.720 --> 00:04:41.600 نیروهامو برنمی گردونم 00:04:43.520 --> 00:04:44.320 باشه 00:04:45.000 --> 00:04:46.760 توی میدان نبرد میبینمتون 00:04:47.280 --> 00:04:48.280 جون چینگ 00:04:54.560 --> 00:04:55.760 یه نصیحتی میخوام بهت بکنم 00:04:56.120 --> 00:04:57.360 ...نگرانم که 00:04:57.520 --> 00:04:59.360 این جنگ عواقبی داشته باشه که نتونی از پسش بربیای 00:04:59.440 --> 00:05:00.240 جون چینگ 00:05:00.800 --> 00:05:01.600 بریم 00:05:10.920 --> 00:05:13.320 جون چینگ،خیلی عجولانه رفتار کردی 00:05:13.560 --> 00:05:15.640 باید به حرفاش گوش می دادی 00:05:15.960 --> 00:05:17.720 من توی جنگهای خیلی زیادی جنگیدم 00:05:18.520 --> 00:05:20.680 اما تابحال همچین آدم بی شرم و حیایی رو ندیده بودم 00:05:21.400 --> 00:05:22.200 خیلی خب 00:05:22.600 --> 00:05:24.520 از اونجاییکه که شو همچین هدف شرورانه ای داره 00:05:24.880 --> 00:05:26.480 پس دیگه هیچ دلیلی برای ادامه این اتحاد وجود نداره 00:05:28.280 --> 00:05:29.480 ...فکر میکنم که 00:05:29.920 --> 00:05:32.000 ...باید یه سوءتفاهمی پشت حرفای 00:05:32.159 --> 00:05:34.040 درخواست عجیب چو مو بی باشه 00:05:35.480 --> 00:05:36.520 سوءتفاهم؟ 00:05:38.400 --> 00:05:40.159 واقعا بهش اعتماد داری؟ 00:05:40.640 --> 00:05:41.440 خیلی خب 00:05:42.200 --> 00:05:44.600 اونجوری که حرف می‌زد انگار بُر و بیایی باهات داشته 00:05:44.920 --> 00:05:46.240 چطوری که من از این موضوع خبر ندارم؟ 00:05:46.650 --> 00:05:48.280 وقتیکه توی انجمن جینگ یائو بودم 00:05:48.360 --> 00:05:49.800 اتفاقی دیدمش 00:05:54.880 --> 00:05:56.120 تو حسودیت شده 00:06:00.840 --> 00:06:02.560 داری حسودی میکنی 00:06:02.840 --> 00:06:03.760 بسه 00:06:04.160 --> 00:06:06.880 از الآن به بعد به هیچ وجه اجازه نداری که ببینیش 00:06:08.640 --> 00:06:10.880 از اونجاییکه اون نمیخواد باهامون صلح کنه 00:06:11.360 --> 00:06:13.840 توی میدان نبرد ذره ای ترحم نسبت بهش نشون نخواهم داد 00:06:14.360 --> 00:06:15.160 جون چینگ 00:06:15.480 --> 00:06:16.920 عجولانه تصمیم نگیر 00:06:17.160 --> 00:06:20.120 توی این اوضاع،وارد جنگ شدن بدترین گزینه برای هر دو طرفه 00:06:20.280 --> 00:06:22.400 اینکار ما رو به جایی میرسونه که یه هونگ یی میخواست باشیم 00:06:23.000 --> 00:06:24.800 اون کسی بود که شروع کرد 00:06:30.600 --> 00:06:31.480 مو ون 00:06:33.480 --> 00:06:34.960 هیچوقت نمیزارم 00:06:35.080 --> 00:06:37.440 که کسی تو رو ازم بگیره 00:06:38.080 --> 00:06:39.920 در این مورد هیچوقت نظرمو عوض نمی کنم 00:06:54.880 --> 00:06:55.680 ارباب 00:06:56.640 --> 00:06:58.440 اوضاع چطور پیش میره؟ 00:06:59.960 --> 00:07:01.280 همونطور که انتظار داشتین 00:07:01.720 --> 00:07:04.600 چو مو بی دستور داده که امکانات آبی و غذایی ساوانه رو قطع کنن 00:07:04.680 --> 00:07:05.920 داره بهمون فشار میاره که تسلیم بشیم 00:07:06.400 --> 00:07:08.080 الآن کمبود غذا پیدا کردیم 00:07:08.280 --> 00:07:10.520 سربازامون هر روز فقط غلات دانه درشت میخورن 00:07:14.080 --> 00:07:16.240 اونا نمیتونن مدت زیادی این وضعیت و تحمل کنن 00:07:16.640 --> 00:07:18.120 اگه همین و هر روز بخورن 00:07:18.400 --> 00:07:20.600 هنوز یه مقدار دخیره غذایی توی ارتش هست 00:07:20.880 --> 00:07:22.680 میتونه برای چند روزی کمکمون کنه 00:07:23.000 --> 00:07:25.080 ...اما اوضاع در مورد مردم 00:07:25.320 --> 00:07:27.120 اصلا خوب پیش نمیره 00:07:29.000 --> 00:07:30.160 سعی نکن ازم مخفیش کنی 00:07:30.680 --> 00:07:31.960 باهام روراست باش 00:07:33.440 --> 00:07:35.560 توی شهر قحطی اومده 00:07:36.040 --> 00:07:37.360 بعضی از مردم از شدت گرسنگی مردن 00:07:44.720 --> 00:07:45.800 شن روان 00:07:46.120 --> 00:07:48.120 با امکانات غذایی ای که داریم چند روز میتونیم دووم بیاریم؟ 00:07:48.480 --> 00:07:49.680 دو روز 00:07:49.960 --> 00:07:51.000 اما این روزا 00:07:51.440 --> 00:07:53.280 برادرامون روزی فقط یه وعده غذا میخورن 00:07:53.520 --> 00:07:54.680 روزی فقط یه وعده؟ 00:07:55.280 --> 00:07:56.440 اگه همینجوری ادامه پیدا کنه 00:07:56.680 --> 00:07:58.520 ممکنه که آدمخواری توی ساوانه شروع بشه 00:07:59.240 --> 00:08:00.200 جین یی 00:08:01.000 --> 00:08:02.120 یه گروه دیگه با خودت ببر 00:08:02.320 --> 00:08:03.680 بررسی کن ببین میتونی یه راه برای خلاص شدن از اینجا پیدا کنی 00:08:04.200 --> 00:08:05.000 باشه 00:08:05.200 --> 00:08:07.120 بن لی،شن روان،بیاین بریم 00:08:07.280 --> 00:08:08.080 چشم 00:08:11.640 --> 00:08:12.440 جون چینگ 00:08:13.000 --> 00:08:14.400 ...خیلی خوب میدونی که 00:08:14.840 --> 00:08:16.680 این یه راه حل موقته 00:08:16.840 --> 00:08:18.800 باید بتونیم مشکلی که ساوانه باهاش روبرو شده رو حل کنیم 00:08:21.000 --> 00:08:22.080 این یه ماموریت طولانی برای شو عه 00:08:22.600 --> 00:08:24.920 مواد غداییشون برای محاصره طولانی مدت کافی نیست 00:08:25.600 --> 00:08:27.960 ما قبلا انبار غلاتشونو سوزوندیم 00:08:28.440 --> 00:08:30.600 حالا هم فقط باید امکانات غذاییشونو قطع کنیم 00:08:30.680 --> 00:08:32.280 بعدش فرصتی گیرمون بیاد که بتونیم شکست و به پیروزی تبدیل کنیم 00:08:33.679 --> 00:08:34.480 نگران نباش 00:08:35.159 --> 00:08:36.880 من یین شوئه رو فرستادم تا بررسیش کنه 00:08:37.200 --> 00:08:38.840 فقط باید منتظر خبرش باشیم 00:08:47.440 --> 00:08:50.240 خیلی کنجکاوم بدونم که اوضاع الآن توی ساوانه چطور پیش میره 00:08:51.440 --> 00:08:53.800 مدت زیادی که از زمانی که امکانات غذایی و آبی شونو قطع کردیم میگذره 00:08:54.360 --> 00:08:55.360 فکر میکنم 00:08:55.520 --> 00:08:58.280 همین الآنشم مردم زیادی توی شهر از گرسنگی مردن 00:08:58.880 --> 00:08:59.960 همینطوره 00:09:00.800 --> 00:09:02.400 اونا توی فلاکت گیر افتادن 00:09:03.520 --> 00:09:05.920 ...یعنی واقعا ممکنه که یه جون چینگ و یائو مو ون 00:09:06.120 --> 00:09:08.000 ...تا آخرش باهام بجنگن 00:09:08.080 --> 00:09:09.320 و تسلیم نشن؟ 00:09:09.840 --> 00:09:11.440 حتی اگه تسلیمم نشن 00:09:11.520 --> 00:09:13.960 گیر افتادن توی ساوانه خودش یه بن بست 00:09:14.360 --> 00:09:16.800 افرادمونو پایین کوه شمالی مستقر کردم 00:09:16.880 --> 00:09:18.880 تا تنها راه خروجشونو ببندن 00:09:19.920 --> 00:09:21.080 بزرگترین نقطه ضعف این ماموریت 00:09:21.160 --> 00:09:23.000 امکانات غذاییمونه 00:09:23.720 --> 00:09:25.840 اگه مشکل غذا پیدا کنیم 00:09:26.280 --> 00:09:27.480 مهم نیست که سربازا و اسبامون چقدر قوی باشن 00:09:27.560 --> 00:09:29.080 عواقبش غیر قابل تصوره 00:09:29.800 --> 00:09:31.760 یه جون چینگ باید در این باره فکری کرده باشه 00:09:31.920 --> 00:09:35.720 و یکم پیش گفتی که شکستن دره کار آسونیه اما حمله بهش خیلی سخته 00:09:36.920 --> 00:09:39.400 مستقر کردن افرادمون تو اینجا چه فایده ای داره؟ 00:09:40.040 --> 00:09:42.000 در عوض باید اونا رو برای محافظت از مسیر نقل و انتقالات بفرستی 00:09:42.360 --> 00:09:44.240 این الویت اصلی 00:09:44.600 --> 00:09:46.240 بصیرتتون قابل ستایشه،عالیجناب 00:09:46.320 --> 00:09:48.120 همون کاری که گفتین و انجام میدم- صبر کن- 00:09:49.640 --> 00:09:50.560 بزار یه چیزی رو ازت بپرسم 00:09:51.160 --> 00:09:52.360 اگه مستقیما بهشون حمله کنیم 00:09:52.520 --> 00:09:54.600 شانسمون برای برد چقدره؟ 00:09:55.440 --> 00:09:56.600 بردن جنگ کار آسونیه 00:09:56.680 --> 00:09:59.120 اما یه حمله مستقیم ممکنه که تلفات خیلی زیادی داشته باشه 00:09:59.360 --> 00:10:00.840 چرا همینجوری به محاصره کردنشون ادامه نمیدیم 00:10:00.920 --> 00:10:02.440 تا بدون یه جنگ رو در رو تلف بشن؟ 00:10:02.520 --> 00:10:04.080 از اتفاقاتی که توی آینده میفته میترسم 00:10:05.160 --> 00:10:07.960 دیده بانامون خبر دادن که سرزمین جنوبی قوای کمکی براشون فرستاده 00:10:08.200 --> 00:10:09.480 اگه خیلی طولش بدیم 00:10:09.560 --> 00:10:11.800 از دو جهت به ارتشمون حمله میکنن 00:10:12.480 --> 00:10:14.160 پیروزی چیزِ خیلی ناپایداریه 00:10:14.960 --> 00:10:16.840 وقت و هدر نده،آماده شو که محاصرشون کنیم 00:10:17.120 --> 00:10:18.040 ...اما یادت باشه که 00:10:18.280 --> 00:10:19.280 وقتیکه کنترل دست و بدست گرفتیم 00:10:19.440 --> 00:10:20.880 تو باید یه جون چینگ،یائو مو ون 00:10:20.960 --> 00:10:22.480 و هان جین یی رو زنده نگه داری 00:10:22.640 --> 00:10:23.440 متوجه شدی؟ 00:10:23.720 --> 00:10:24.520 عالیجناب 00:10:24.640 --> 00:10:27.160 ...بنظرم این کار اشتباهیه.عالیجناب میتونستن 00:10:28.400 --> 00:10:30.200 من نمیخوام که جنگ راه بندازم 00:10:30.280 --> 00:10:31.720 اما از طرف دیگه ام نمیخوام از پدرم نافرمانی کنم 00:10:32.760 --> 00:10:34.840 اون سه نفر دوستای منن 00:10:35.400 --> 00:10:36.640 اگه اونا رو بکشم 00:10:36.880 --> 00:10:38.880 به‌عنوان یه آدم نمک نشناس جلوه نمی کنم؟ 00:10:39.440 --> 00:10:40.960 ...علاوه بر این،ماموریتی که پدرم بهم داده 00:10:41.040 --> 00:10:43.360 اینه که وقتی یائو مو ون پیشنهاد ازدواجمو قبول کرد جنگ و تموم کنم 00:10:43.720 --> 00:10:45.400 باید زنده نگهش دارم 00:10:46.240 --> 00:10:47.040 ...خیلی خب،حالا 00:10:47.320 --> 00:10:48.480 برو و کارهایی که بهت گفتم و انجام بده 00:10:50.040 --> 00:10:51.320 چشم،عالیجناب 00:11:03.560 --> 00:11:04.750 با نیروی نظامی فعلیمون 00:11:04.040 --> 00:11:07.080 (انجمن جینگ یائو) 00:11:04.840 --> 00:11:06.960 هیچ شانسی برای پیروزی توی یه نبرد رو در رو نداریم 00:11:07.480 --> 00:11:08.720 اگه یه حمله غافلگیر کننده ترتیب بدیم 00:11:11.320 --> 00:11:13.920 تمام سربازای زخمی و مردم عادی باید بجنگن 00:11:20.320 --> 00:11:22.080 هنوز یه شانس برای برد داریم 00:11:23.880 --> 00:11:25.640 سواره نظام شو 00:11:25.920 --> 00:11:27.080 بزرگترین تهدید برای ماست 00:11:27.480 --> 00:11:29.800 اگه کاری کنم که افراد پیاده نظاممون حواسشونو پرت کنن 00:11:30.160 --> 00:11:32.160 اونجوری میتونیم یه راه برای سواره نظام هامون باز کنیم 00:11:32.240 --> 00:11:34.680 و بعدش بهشون اجازه بدیم تا برگردن و به نیروی مرکزی حمله کنن 00:11:35.880 --> 00:11:36.960 بنابراین در اون حالت شانس پیروزی داریم 00:11:37.040 --> 00:11:38.440 ...اما- امکان نداره- 00:11:38.800 --> 00:11:39.800 خیلی خطرناکه 00:11:40.440 --> 00:11:42.920 اینجوری داری روی زندگی سربازای ارتش داوطلب قمار میکنی 00:11:43.360 --> 00:11:45.080 اگه الآن یه حمله غافلگیر کننده ترتیب ندیم 00:11:45.440 --> 00:11:47.200 بعدش باید فقط بشینیم و دست روی دست بزاریم 00:11:51.240 --> 00:11:53.240 مطمئنا یه راه حل راحت‌تر برای حل این مشکل هست 00:11:54.400 --> 00:11:56.030 چرا باید راه سخت و انتخاب کنیم؟ 00:11:56.120 --> 00:11:57.480 به این راحتیا هم نیست 00:11:57.880 --> 00:11:59.360 اگه این حقه اونا باشه،اونموقع چی؟ 00:11:59.720 --> 00:12:01.000 ...اگه هدفشون این باشه که 00:12:01.320 --> 00:12:03.640 تو رو به عنوان گروگان بگیرن و ما رو تهدید کنن،اونموقع چی؟ 00:12:04.040 --> 00:12:05.200 بعدش باید چیکار کنیم؟ 00:12:10.960 --> 00:12:12.360 من و افراد بررسیش کردیم 00:12:12.920 --> 00:12:14.720 تنها آبراهه ای که میتونستیم با استفاده ازش از اینجا بیرون بریم 00:12:14.960 --> 00:12:16.360 توسط سربازای شو بسته شده 00:12:16.440 --> 00:12:17.240 چی؟ 00:12:17.600 --> 00:12:19.120 اونا خیلی فرز بودن 00:12:20.600 --> 00:12:22.400 من یه پیام فرستادم 00:12:22.640 --> 00:12:25.560 تا از سرزمین جنوبی تقاضای نیروی کمکی کنم 00:12:33.960 --> 00:12:35.720 همتون روز سختی داشتین 00:12:36.040 --> 00:12:37.200 یه چیزی بخورین 00:12:38.920 --> 00:12:39.880 گرسنه نیستم 00:12:40.800 --> 00:12:42.440 بدش به سربازا 00:12:47.600 --> 00:12:48.800 چشم 00:12:56.920 --> 00:12:59.480 فرمانده،یه زن بیرون داره گریه میکنه و میگه در حقش بی عدالتی شده 00:12:59.960 --> 00:13:02.600 پسرمو بهم برگردونین 00:13:02.840 --> 00:13:05.120 پسرمو بهم برگردونین 00:13:07.240 --> 00:13:10.080 !پسرم 00:13:10.680 --> 00:13:11.760 خانم- خانم- 00:13:11.880 --> 00:13:13.840 خانم- خانم،اول بلند شین- 00:13:14.040 --> 00:13:15.240 خانم،چی شده؟ 00:13:15.840 --> 00:13:18.080 خانم،چه اتفاقی افتاده؟ 00:13:18.640 --> 00:13:21.720 اون دزدا وقتیکه داشتن غذا می دزدیدن 00:13:21.800 --> 00:13:24.120 پسرمو کشتن 00:13:25.480 --> 00:13:28.320 پس عدالت کجا رفته؟ 00:13:28.480 --> 00:13:29.650 دزدی غذا؟ 00:13:29.720 --> 00:13:32.000 خانم،شاید دچار سوءتفاهم شدین 00:13:33.280 --> 00:13:34.440 سوءتفاهم؟ 00:13:34.560 --> 00:13:36.410 با چشای خودم دیدم 00:13:36.480 --> 00:13:38.840 که پسرمو کشتن 00:13:38.920 --> 00:13:41.640 اصلا َم دچار سوءتفاهم نشدم 00:13:45.200 --> 00:13:46.120 خانم 00:13:48.200 --> 00:13:49.680 اوه چیزی که دارین میگین درست باشه 00:13:50.600 --> 00:13:53.000 من به سختی مجازاتش میکنم و عدالت و براتون اجرا میکنم 00:14:00.200 --> 00:14:01.320 خودشه 00:14:01.680 --> 00:14:03.360 اون پسرمو کشت 00:14:03.440 --> 00:14:06.120 پسرمو بهم برگردون،پسرمو بهم برگردون 00:14:06.200 --> 00:14:07.760 خودشه- نگهبانا- 00:14:07.840 --> 00:14:08.640 بله 00:14:09.480 --> 00:14:10.280 دستگیرش کنین 00:14:10.360 --> 00:14:11.160 چشم 00:14:12.240 --> 00:14:14.440 پسرمو بهم برگردون 00:14:14.720 --> 00:14:15.520 خانم 00:14:15.600 --> 00:14:16.720 خانم 00:14:17.400 --> 00:14:18.440 خانم 00:14:18.960 --> 00:14:20.520 بزارین برم- برادر- 00:14:20.600 --> 00:14:21.840 بردار،کمکم کن 00:14:23.720 --> 00:14:25.760 تو به مردم آسیب رسوندی 00:14:26.960 --> 00:14:28.800 و طبق قوانین نظامی باید مجازات بشی 00:14:28.920 --> 00:14:29.720 صبر کن 00:14:30.160 --> 00:14:31.760 مردم دارن زمان سختی رو میگذرونن 00:14:32.160 --> 00:14:34.240 حتی اگه اون غذا دزدیده باشه 00:14:34.400 --> 00:14:36.840 فقط بخاطر گرسنگی بوده 00:14:37.000 --> 00:14:38.280 حتی اگه گناهکارم باشه 00:14:38.400 --> 00:14:40.280 لیاقتش مرگ نیست،مگه نه؟ 00:14:41.680 --> 00:14:42.480 جون چینگ 00:14:42.680 --> 00:14:43.720 آروم باش 00:14:45.640 --> 00:14:46.680 از جونش بگذر 00:14:47.920 --> 00:14:49.320 فقط سخت مجازاتش کن 00:14:49.760 --> 00:14:51.280 سخت مجازاتش کنم؟ 00:14:54.360 --> 00:14:56.480 همتون گوش کنین 00:14:58.720 --> 00:15:00.160 ما قیام کردیم 00:15:00.720 --> 00:15:03.240 چون که نمیخوایم اجازه بدیم در حق مردم بی عدالتی بشه 00:15:06.040 --> 00:15:08.240 اگه ما هم همونکاری که اون کرده رو انجام بدیم 00:15:10.200 --> 00:15:11.590 ...پس دیگه چه فرقی با 00:15:11.680 --> 00:15:13.960 افراد پست چو که به مردم ظلم میکردن،داریم؟ 00:15:19.320 --> 00:15:20.920 ببرینش و سرشو بزنین 00:15:22.080 --> 00:15:23.480 چطور جرئت میکنی بهش دست بزنی؟ 00:15:24.080 --> 00:15:25.360 یه جون چینگ 00:15:25.520 --> 00:15:27.040 اینقدر ادای آدمای مقدس و درنیار 00:15:28.080 --> 00:15:29.840 شهر توسط سپاه شو محاصره شده 00:15:29.920 --> 00:15:32.040 جون همه توی خطره 00:15:32.280 --> 00:15:34.640 و تو هنوزم میخوای برادر خودتو بکشی؟ 00:15:34.800 --> 00:15:35.880 ...بنظرت بعد از این 00:15:36.040 --> 00:15:38.560 دیگه کسی حاضر میشه جونشو برات فدا کنه؟ 00:15:39.680 --> 00:15:40.640 منجی 00:15:41.280 --> 00:15:43.000 یه چیزی بگو 00:15:48.640 --> 00:15:50.080 شن روان،شمشیرتو بیار پایین 00:15:50.880 --> 00:15:52.240 جون چینگ درست میگه 00:15:53.520 --> 00:15:55.480 ما سربازیم،نه دزد 00:15:56.560 --> 00:15:58.040 اگه طرز فکرمونو عوض نکنیم 00:15:58.120 --> 00:15:59.680 نمیتونیم چیزی بدست بیاریم 00:16:06.520 --> 00:16:07.840 باشه 00:16:10.320 --> 00:16:11.280 شماها حق ندارین 00:16:12.240 --> 00:16:14.320 زیردست منو مجازات کنین 00:16:23.120 --> 00:16:24.240 ولش کنین 00:16:25.680 --> 00:16:27.120 برادر 00:16:27.440 --> 00:16:28.240 برادر 00:16:28.320 --> 00:16:30.240 برادر،باید نجاتم بدی 00:16:32.600 --> 00:16:33.960 سرتو پایین نگه دار 00:16:40.400 --> 00:16:41.320 برادر 00:16:42.400 --> 00:16:43.520 از خانوادت 00:16:44.000 --> 00:16:45.960 خیلی خوب مراقبت میکنم 00:16:46.200 --> 00:16:47.680 برادر 00:17:13.640 --> 00:17:15.079 حالا راضی شدین؟ 00:17:18.640 --> 00:17:19.800 بیاین بریم 00:17:19.824 --> 00:17:29.824 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:17:37.920 --> 00:17:38.880 عالیجناب 00:17:39.680 --> 00:17:41.120 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:17:45.200 --> 00:17:47.680 دیگه نباید همینجوری بشینیم و دست رو دست بزاریم 00:17:49.600 --> 00:17:50.840 فردا صبح حرکت می کنیم 00:17:51.720 --> 00:17:53.400 و تا پای مرگ باهاشون می جنگیم 00:17:57.120 --> 00:18:00.240 یه جون چینگ،الآن موقعی نیست که بزاری احساساتت بهت غلبه کنن 00:18:06.200 --> 00:18:07.880 اینکارو نمی کنم 00:18:09.640 --> 00:18:12.920 ما اینجا گیر افتادیم،کمبود آب و غذا داریم 00:18:13.440 --> 00:18:14.720 ...اگه همینجوری 00:18:15.520 --> 00:18:17.320 اینجا منتطر بمونیم،میمیریم 00:18:22.360 --> 00:18:24.680 حرفشم نزن،هرگز اجازه نمیدم که با چو مو بی ازدواج کنی 00:18:56.360 --> 00:18:57.320 عالیجناب 00:18:57.600 --> 00:18:59.640 زنی به اسم یائو مو ون میخواد ببینتتون 00:19:00.360 --> 00:19:01.400 مو ون اینجاست؟ 00:19:01.880 --> 00:19:03.000 بزار بیاد تو 00:19:03.080 --> 00:19:03.880 چشم 00:19:14.480 --> 00:19:15.800 بلاخره اومدی 00:19:16.400 --> 00:19:17.640 منتظرت بودم 00:19:19.520 --> 00:19:20.320 چی؟ 00:19:20.550 --> 00:19:22.790 چند روزی بیشتر نیست که همدیگرو دیدیم و حالا خیلی به خودتون می بالین 00:19:23.120 --> 00:19:25.160 باید مودبانه باهام رفتار کنین 00:19:25.240 --> 00:19:26.800 اینطور نیست؟ 00:19:38.720 --> 00:19:40.720 توی میدون جنگ همه دشمن هَمَن 00:19:40.960 --> 00:19:41.800 خبری از دوستی نیست 00:19:42.480 --> 00:19:45.120 ...حالا که اومدی اینجا،فکر می‌کنم تصمیمتو گرفتی 00:19:45.480 --> 00:19:47.080 که زنم بشی 00:19:47.560 --> 00:19:48.480 میتونم باهاتون ازدواج کنم 00:19:48.960 --> 00:19:50.920 اما شما باید با ارتش داوطلب متحد بشین 00:19:51.000 --> 00:19:52.080 فورا باید عقب نشینی کنین 00:19:52.200 --> 00:19:54.040 و امکانات غذایی فراهم کنین 00:19:55.440 --> 00:19:56.440 مزخرف 00:19:57.920 --> 00:19:59.480 ساوانه همین الآنشم تبدیل به یه بیابون شده 00:19:59.560 --> 00:20:01.000 اهمیتی نداره که حمله کنین یا دفاع کنین 00:20:01.120 --> 00:20:02.800 به هرحال ما جنگ و میبریم 00:20:03.000 --> 00:20:05.000 برای چی باید باهاتون متحد بشم؟ 00:20:06.800 --> 00:20:09.160 یه آدم ضعیف به یه قطعه زمینم راضی میشه 00:20:09.240 --> 00:20:10.840 درحالیکه یه آدم قوی میخواد دنیا رو فتح کنه 00:20:11.480 --> 00:20:13.280 یعنی فتح شهر کوچیکی مثل ساوانه 00:20:13.360 --> 00:20:15.080 راضیتون میکنه؟ 00:20:23.040 --> 00:20:24.760 الحق که خواهر یائو مو شینی 00:20:24.840 --> 00:20:26.640 تو درست مثل اون بی پروایی 00:20:26.720 --> 00:20:27.720 ...اما یادت باشه که 00:20:27.800 --> 00:20:30.360 تو اینجایی تا در عوض جون مردم ساوانه 00:20:30.520 --> 00:20:32.880 باهام ازدواج کنی 00:20:34.440 --> 00:20:36.880 به چه حقی میخوای باهام معامله کنی؟ 00:20:38.040 --> 00:20:39.280 اینو بهتون پیشنهاد میدم 00:20:39.360 --> 00:20:41.520 ارتش داوطلب میتونه با شو برای فتح جهان متحد بشه 00:20:41.760 --> 00:20:43.120 کافی نیست؟ 00:20:44.440 --> 00:20:45.560 منظورت از این حرف چیه؟ 00:20:46.560 --> 00:20:48.000 جهان به سه قسمت تقسیم شده 00:20:48.080 --> 00:20:50.160 چو مزیت جغرافیایی داره 00:20:50.440 --> 00:20:52.840 درحالیکه سرزمین جنوبی با ارتش داوطلب متحد شده 00:20:53.040 --> 00:20:55.560 این بهترین زمان برای سرنگون کردن یه هونگ ییِ 00:20:56.840 --> 00:20:58.430 حتی اگه اینطور باشه 00:20:58.560 --> 00:21:01.200 این وسط چی گیر شو میاد؟ 00:21:02.360 --> 00:21:03.960 مطمئنم که شما با این مَثَلا آشنایین 00:21:04.040 --> 00:21:05.840 وقتیکه سگ شکاری خرگوش و شکار کنه خودشم کشته میشه 00:21:06.040 --> 00:21:08.320 یا اینکه وقتی آدمی خرش از پل گذشت دیگه هیچی براش اهمیت نداره 00:21:09.040 --> 00:21:11.160 حتی اگه ارتش داوطلب و سرزمین جنوبی شکست بخورن 00:21:11.400 --> 00:21:13.720 مطمئنم که شرایط برای شو به این راحتی پیش نخواهد رفت 00:21:15.400 --> 00:21:16.520 علاوه بر این 00:21:16.720 --> 00:21:18.240 توی اختلافات بین چندین سرزمین 00:21:18.440 --> 00:21:20.440 توی سال‌های اخیر مردم بیگناه زیادی آسیب دیدن 00:21:20.840 --> 00:21:22.920 اگه جون چینگ امپراطور چو بشه 00:21:23.120 --> 00:21:25.960 بهتون اطمینان میدم که دیگه هیچ اختلاف و جنگی وجود نخواهد داشت 00:21:26.120 --> 00:21:27.680 و تضمین میکنم که تمام مردم توی صلح خواهند بود 00:21:28.880 --> 00:21:30.360 با توجه به حرفات 00:21:30.760 --> 00:21:32.440 این چیز خیلی خوبیه 00:21:32.680 --> 00:21:34.400 اگرچه هیچ جنگی نیست که توش از فریب و حیله استفاده نشه 00:21:34.480 --> 00:21:35.510 ...چی میشه اگه شما 00:21:35.600 --> 00:21:37.440 منو به عنوان گروگان توی شو نگه دارین 00:21:38.000 --> 00:21:39.720 اون موقع بازم جای نگرانی هست؟ 00:21:45.320 --> 00:21:47.760 جون چینگ،یائو مو ون 00:21:55.000 --> 00:21:56.560 مو ون الآن کجاست؟ 00:22:01.280 --> 00:22:03.120 اون پیشنهاد ازدواج و قبول کرده 00:22:03.840 --> 00:22:04.840 و رفته به اردوگاه نظامی شو 00:22:04.920 --> 00:22:05.960 چی؟ 00:22:06.360 --> 00:22:07.720 چرا اون اینقدر احمقِ؟ 00:22:10.000 --> 00:22:11.240 حرفمو به همه اعلام کن 00:22:11.680 --> 00:22:13.280 برای جنگ آماده شین 00:22:14.120 --> 00:22:19.520 (قصر دِ ژائو) 00:22:27.800 --> 00:22:28.920 عالیجناب 00:22:29.200 --> 00:22:30.200 از جاسوسامون خبر رسیده 00:22:30.400 --> 00:22:33.160 که یائو مو ون امروز تنهایی رفته اردوگاه نظامی شو 00:22:33.640 --> 00:22:36.390 اون موافقت کرده که با چو مو بی ازدواج کنه 00:22:36.480 --> 00:22:38.240 عالیجناب 00:22:38.320 --> 00:22:39.800 لطفا هر دستوری دارین،بدین 00:22:43.640 --> 00:22:45.200 مو ون،مو ون 00:22:46.200 --> 00:22:48.320 میدونستم که اینکارو میکنی 00:22:49.280 --> 00:22:50.160 حالا 00:22:51.880 --> 00:22:53.200 تو به منو و جون چینگ 00:22:53.440 --> 00:22:55.080 خیانت کردی 00:22:56.720 --> 00:22:58.390 کنجکاوم بدونم 00:22:58.640 --> 00:23:00.440 که چطوری میخوای این موضوع و حل کنی 00:23:01.880 --> 00:23:03.440 گرچه به نطر میرسه که شورشی های ساوانه 00:23:03.520 --> 00:23:05.400 هیچ انگیزه برای برقراری صلح ندارن 00:23:06.000 --> 00:23:08.600 در عوض نیروهاشونو دور هم جمع کردن،بنظر میرسه که دارن برای نبرد آماده میشن 00:23:16.560 --> 00:23:17.960 این عالی نیست؟ 00:23:18.560 --> 00:23:20.680 سرزمین جنوبی به احتمال زیاد نیروی کمکی براشون میفرسته 00:23:21.000 --> 00:23:24.080 وقتیکه دو نفر دارن با همدیگه دعوا میکنن،نفر سومی خوشحال میشه 00:23:24.280 --> 00:23:26.320 وقتیکه اونا مشغول تیکه پاره کردن همدیگه ن 00:23:26.720 --> 00:23:28.040 اونموقع ست که نیروهامونو وارد عمل می کنیم 00:23:28.680 --> 00:23:31.320 و دنیا رو فتح می کنیم 00:23:32.080 --> 00:23:33.280 عالیجناب،این فکر خیلی خوبیه 00:23:33.880 --> 00:23:35.840 من از اعماق قلبم ستایشتون میکنم 00:23:37.600 --> 00:23:38.800 یه چیز دیگه 00:23:40.000 --> 00:23:41.280 عالیجناب،تهذیب قرص دارویی که خواسته بودین 00:23:41.480 --> 00:23:42.840 کامل شده 00:23:56.240 --> 00:23:57.200 خوبه 00:23:57.600 --> 00:23:58.910 برو و آماده شو 00:23:59.280 --> 00:24:00.080 چشم 00:24:14.320 --> 00:24:15.400 مو شین 00:24:18.720 --> 00:24:21.520 این روزا،مردم همش میگن 00:24:22.720 --> 00:24:25.000 که من یه فرمانروای ظالم و ناامیدم 00:24:25.920 --> 00:24:28.880 اما هیچکس درکم نمیکنه 00:24:32.600 --> 00:24:34.400 وقتیکه نوبت به قدرت برسه 00:24:34.840 --> 00:24:36.680 برنده همه چیز و میبره 00:24:37.600 --> 00:24:38.800 تمام این سالها 00:24:39.720 --> 00:24:41.240 داشتم روی زمینی یخی راه می رفتم 00:24:42.800 --> 00:24:44.240 شاید در آخر 00:24:44.840 --> 00:24:46.920 چیزی گیرم نیاد 00:24:48.920 --> 00:24:50.760 شاید تو تنها کسی باشی 00:24:51.960 --> 00:24:53.920 که تا آخرش پیشم میمونه 00:25:06.240 --> 00:25:07.760 گرچه اینم میدونم 00:25:09.840 --> 00:25:11.520 که شاید هیچوقت به هوش نیای 00:25:14.840 --> 00:25:16.840 شاید باید دست از سرت بردارم 00:25:17.520 --> 00:25:19.400 و بزارم تو آرامش بخوابی 00:25:22.920 --> 00:25:24.760 اما نمیتونم اینکارو بکنم 00:25:26.560 --> 00:25:28.200 فکر میکنم 00:25:29.160 --> 00:25:30.480 که توی این دنیا 00:25:32.400 --> 00:25:34.000 تو تنها کسی هستی که پیشم میمونه 00:26:22.840 --> 00:26:24.080 برقراری صلح؟ 00:26:24.640 --> 00:26:25.960 صلح کردن با شو 00:26:26.080 --> 00:26:27.800 این چیزی نیست که بخوایم عقب بندازیمش 00:26:28.040 --> 00:26:30.060 اونا تا زمانی که چیزی که میخوان و بدست نیارن،بس نمی کنن 00:26:30.360 --> 00:26:32.040 بعدش برادرامون باید چیکار کنن؟ 00:26:33.400 --> 00:26:35.520 مهم نیست که این راست باشه یا دروغ 00:26:35.600 --> 00:26:37.320 مو ون انتخاب کرد که خودشو قربانی کنه 00:26:37.530 --> 00:26:38.890 تا تو بتونی یه فرصت خوب 00:26:38.960 --> 00:26:40.800 برای نجات مردم و کشورت بدست بیاری 00:26:42.120 --> 00:26:43.560 واقعا میخوای ناامیدش کنی؟ 00:26:45.000 --> 00:26:46.400 ...اما دقیقا به همین دلیله که 00:26:46.560 --> 00:26:48.680 که نمیتونم با شو صلح کنم 00:26:48.880 --> 00:26:50.200 اگه برای به دست آوردن یه فرصت عالی 00:26:50.440 --> 00:26:52.600 لازم باشه که یه زن خودشو قربانی کنه 00:26:53.520 --> 00:26:55.320 پس چه خوبی ای داره 00:26:56.080 --> 00:26:57.360 که دنیا رو از این راه فتح کنم؟ 00:27:01.480 --> 00:27:03.240 ون آر یه نشان پیروزی نیست 00:27:03.560 --> 00:27:05.440 که بخاطر بدست آوردنش بجنگیم 00:27:06.240 --> 00:27:07.800 نمیتونم اینجوری خوارش کنم 00:27:08.320 --> 00:27:09.520 آروم باش 00:27:10.000 --> 00:27:11.430 مو ون یه نشانه پیروزی نیست 00:27:11.520 --> 00:27:13.080 هیچکس نمیخواد که اونو قربانی کنه 00:27:13.960 --> 00:27:15.120 اگرچه 00:27:15.560 --> 00:27:17.000 ...ما مسئول 00:27:17.440 --> 00:27:19.600 جون میلیون ها آدم توی ساوانه هستیم 00:27:20.600 --> 00:27:21.800 جون چینگ 00:27:22.440 --> 00:27:25.600 ...بیا فردا بعد اینکه 00:27:25.800 --> 00:27:27.920 با نماینده شو حرف زدیم،تصمیم بگیریم،باشه؟ 00:27:31.520 --> 00:27:33.840 من یه بار مو شین و از دست دادم 00:27:34.800 --> 00:27:36.760 نمیتونم دوباره از دست بِدَمش 00:27:40.640 --> 00:27:42.320 فردا با نماینده شو ملاقات میکنم 00:27:42.480 --> 00:27:43.640 نگران نباش 00:27:46.640 --> 00:27:49.080 ...منظورش از اینکه 00:27:50.840 --> 00:27:52.720 یه بار از دستش داده،چی بود؟ 00:27:54.320 --> 00:27:57.720 پیروزی از آن ماست،همونطور که تعداد ما بیشتره 00:27:58.320 --> 00:28:00.400 ولیعهد دارن بهتون لطف میکنن 00:28:00.600 --> 00:28:02.360 چون که نمیخوان مردم بیگناه زیادی این وسط کشته بشن 00:28:01.840 --> 00:28:04.920 ساوانه 00:28:02.640 --> 00:28:03.840 تسلیم بشین 00:28:04.040 --> 00:28:06.480 و سربازا و مردمتون میتونن زنده بمونن 00:28:38.240 --> 00:28:40.320 چطور پیش رفت؟جون چینگ موافقت کرد؟ 00:28:40.800 --> 00:28:41.760 یه جون چینگ 00:28:41.840 --> 00:28:43.440 نماینده ای که فرستاده بودم و کشته 00:28:43.840 --> 00:28:44.800 چی؟ 00:28:45.000 --> 00:28:46.880 چرا نمیتونه با صلح موافقت کنه 00:28:47.360 --> 00:28:49.160 با توجه به شرایط فعلی 00:28:49.240 --> 00:28:50.440 توافق برای صلح بهترین گزینه مونه 00:28:53.760 --> 00:28:54.920 ...بخاطر منه که 00:28:56.280 --> 00:28:57.920 یه جون چینگ عقلش و از دست داده 00:28:58.400 --> 00:29:00.600 و فاجعه های بزرگتری که توی آینده قراره اتفاق بیفته رو ندید میگیره- بدجور داره تحت فشارم میزاره- 00:29:00.800 --> 00:29:02.400 اگه همینجوری ادامه بده اونموقع دیگه نمیتونم نجاتش بدم 00:29:02.560 --> 00:29:04.560 اون هیچ گزینه ای به جز محاصره برام نگذاشته 00:29:05.360 --> 00:29:06.440 یه روز بهم وقت بدین 00:29:06.520 --> 00:29:08.400 میتونم قانعش کنم،میتونم اینکارو بکنم 00:29:10.040 --> 00:29:11.240 میخوای بری؟ 00:29:12.080 --> 00:29:13.160 برمیگردم 00:29:13.320 --> 00:29:14.320 بهم اعتماد کنین 00:29:16.480 --> 00:29:18.120 بهت اعتماد دارم 00:29:18.280 --> 00:29:19.560 اما به اون اعتماد ندارم 00:29:19.840 --> 00:29:21.840 اون هرچیزی رو به خاطر تو به خطر میندازه 00:29:22.040 --> 00:29:24.920 اگه دوباره ببینتت،به این راحتیا ولت نمیکنه 00:29:26.360 --> 00:29:27.360 میگم 00:29:27.640 --> 00:29:29.160 چرا عوضش تو ازش نمیخوای که بیاد دیدنت؟ 00:29:29.400 --> 00:29:30.800 اینجوری امن تره 00:29:31.960 --> 00:29:33.040 نظرت چیه؟ 00:29:56.120 --> 00:29:57.600 از اونجاییکه که نمیخوای گوش کنی 00:29:58.160 --> 00:29:59.720 هرچی َم که بگم نظرت و عوض نمیکنه 00:30:00.800 --> 00:30:02.440 حالا که فرستاده رو کشتی 00:30:02.720 --> 00:30:03.960 دیگه راه برگشتی نداریم 00:30:10.080 --> 00:30:12.000 اوه بزارم مو ون همینجوری بره 00:30:12.120 --> 00:30:13.440 و هیچکاری کنم 00:30:14.440 --> 00:30:16.120 ...میترسم که 00:30:16.440 --> 00:30:18.160 بقیه عمرمو با افسوس زندگی کنم 00:30:21.480 --> 00:30:23.000 اگه دلتون نمیخواد بهم کمک کنین 00:30:23.160 --> 00:30:24.440 مجبورتون نمی کنم 00:30:28.680 --> 00:30:30.080 عقلت از کَلَت پریده 00:30:32.520 --> 00:30:33.320 بیخیال 00:30:34.880 --> 00:30:37.160 مهم نیست که کشته شی یا دیوونه شی 00:30:38.200 --> 00:30:40.080 من عهد بستم که تا لحظه مرگ پیشت بمونم 00:30:40.560 --> 00:30:41.920 من هیچ وقت عهدی که بستم و نمیشکنم 00:30:42.400 --> 00:30:43.720 خوبه 00:30:45.080 --> 00:30:46.840 من یه نقشه کشیدم 00:30:47.080 --> 00:30:49.640 حمله غافلگیرکننده تنها راهمون برای برنده شدنه 00:30:50.120 --> 00:30:52.800 ژنرال هوان،لطفا 300 نفر از نیروهای سواره نظام قوی رو انتخاب کنین 00:30:53.000 --> 00:30:54.320 و ازشون بخواین که لباسای سیاه بپوشن 00:30:54.520 --> 00:30:56.040 و وقتیکه شب شد همراه من به اردوگاه نظامی حمله کنن 00:30:56.600 --> 00:30:57.520 متوجه شدم 00:30:57.880 --> 00:30:59.280 همین الآن آماده میشم 00:31:03.130 --> 00:31:04.000 عالیجناب 00:31:04.160 --> 00:31:05.720 بانو مو ون یه نامه براتون فرستاده 00:31:16.720 --> 00:31:18.160 شماها طبق نقشه پیش برین 00:31:18.640 --> 00:31:20.280 خیلی زود برمی گردم 00:31:37.960 --> 00:31:40.280 یه جون چینگ،قبلا هم بهت گفتم 00:31:40.640 --> 00:31:42.960 این بهاییه که نمیتونی از عهده پرداختنش بربیای 00:31:43.440 --> 00:31:44.640 تو چی فکر میکنی؟ 00:31:44.880 --> 00:31:47.160 فکر میکنی که میتونی حریف من بشی؟ 00:31:48.400 --> 00:31:50.000 من قبلا با مردای خیلی زیادی جنگیدم 00:31:50.440 --> 00:31:52.520 و تا الآنم هیچ کدومشون زنده نموندن 00:31:54.760 --> 00:31:55.960 عالیجناب 00:31:56.280 --> 00:31:58.240 میشه چند دقیقه بهمون وقت بدین؟ 00:31:58.680 --> 00:31:59.520 البته 00:32:09.560 --> 00:32:11.200 چرا دوباره بدون اینکه به من بگی گذاشتی رفتی؟ 00:32:12.720 --> 00:32:13.720 جون چینگ 00:32:14.120 --> 00:32:15.800 چرا اینکارو کردی؟ 00:32:16.640 --> 00:32:17.640 ...تو داری زندگی میلیون ها نفر 00:32:19.200 --> 00:32:22.040 توی ساوانه رو فقط بخاطر من به خطر میندازی 00:32:22.840 --> 00:32:24.440 پس تو چطور میتونی از منم ظالم تر باشی؟ 00:32:24.520 --> 00:32:26.160 پس میخوای چیکار کنم؟ 00:32:27.280 --> 00:32:28.600 ...ازم میخوای که 00:32:28.960 --> 00:32:31.920 همینجوری بشینم و بزارم دوباره با یه مرد دیگه ازدواج کنی؟ 00:32:33.520 --> 00:32:35.960 ...یا ازم میخوای که بقیه عمرمو 00:32:36.120 --> 00:32:38.640 با افسوس و عذاب وجدان زندگی کنم؟ 00:32:40.960 --> 00:32:42.080 جون چینگ 00:32:43.560 --> 00:32:45.160 رابطه ما نباید تبدیل به یه مانع بشه 00:32:45.920 --> 00:32:49.000 و تو رو از رسیدن به خواسته هات منع کنه 00:32:54.240 --> 00:32:55.240 مو ون 00:32:57.520 --> 00:32:58.960 ما از ابتدا 00:32:59.520 --> 00:33:00.720 راههای زیادی رو 00:33:01.840 --> 00:33:04.080 با همدیگه رفتیم 00:33:04.200 --> 00:33:05.720 ...اما تابحال دقت کردی که 00:33:06.640 --> 00:33:08.440 ...همیشه تصمیمات رو 00:33:08.960 --> 00:33:11.320 خودت تنهایی میگیری؟ 00:33:13.240 --> 00:33:14.320 آره 00:33:15.880 --> 00:33:17.800 میدونم کاری که به نفعم بوده رو انجام دادی 00:33:18.080 --> 00:33:19.960 و به صلاح مردم چو فکر کردی 00:33:21.120 --> 00:33:22.560 ...اما تابحال به این فکر کردی که 00:33:23.920 --> 00:33:26.600 یه کارم بخاطر من انجام بدی؟ 00:33:27.000 --> 00:33:29.160 تو برام فقط یه گزینه گذاشتی 00:33:29.440 --> 00:33:31.240 فقط یه گزینه 00:33:31.440 --> 00:33:33.480 تو منو اینجا تنهایی ول کردی 00:33:33.760 --> 00:33:36.440 تا توسط افسوس و عذاب وجدان تموم نشدنی شکنجه بشم 00:33:39.560 --> 00:33:41.640 من برات چی َم؟ 00:33:50.560 --> 00:33:51.880 یه جون چینگ 00:33:53.880 --> 00:33:55.160 ...من تو رو بیشتر از 00:33:57.240 --> 00:33:59.560 جون خودم دوست دارم 00:34:03.320 --> 00:34:04.840 ...اما متوجه شدم که 00:34:06.720 --> 00:34:08.080 ...من برای تعهدات و آرمان های بزرگتر 00:34:09.840 --> 00:34:12.040 بیشتر از عشق ارزش قائلم 00:34:14.120 --> 00:34:16.040 ...پس لطفا سعی کن که عاقل تر 00:34:16.120 --> 00:34:17.360 و کاربردی تر باشی 00:34:18.400 --> 00:34:20.920 به خطر انداختن زندگی دیگران اونم فقط بخاطر نشون دادن عشقت 00:34:21.000 --> 00:34:22.520 شجاعت نیست 00:34:23.280 --> 00:34:24.480 بلکه بزدلیه 00:34:34.000 --> 00:34:35.560 کاری که درسته رو انجام بده 00:34:42.760 --> 00:34:44.000 تموم شد؟ 00:34:45.639 --> 00:34:47.600 جون چینگ با برقراری صلح موافقت کردش 00:35:00.120 --> 00:35:01.720 درود،پدر 00:35:01.800 --> 00:35:03.240 درود بر شما عالیجناب 00:35:07.520 --> 00:35:11.120 پس تو یائو مو ون هستی 00:35:20.360 --> 00:35:21.720 امروز که دیدمت 00:35:22.000 --> 00:35:24.960 به هیچ وجه شبیه زنای عادی نیستی 00:35:25.240 --> 00:35:26.720 نظر لطفتونه،عالیجناب 00:35:28.360 --> 00:35:29.320 پدر 00:35:30.600 --> 00:35:31.480 من گناهکارم 00:35:31.560 --> 00:35:32.880 پدر،لطفا منو مجازات کنین 00:35:33.360 --> 00:35:34.760 برای چی گناهکاری؟ 00:35:35.000 --> 00:35:37.520 من نتونستم یه جون چینگ و لرد هان چنگ و بیارم 00:35:37.640 --> 00:35:38.520 ...و در عوضش باهاشون برای سرنگون کردن 00:35:38.600 --> 00:35:40.320 یه هونگ یی مذاکره کردم 00:35:40.480 --> 00:35:41.680 میدونستم 00:35:41.800 --> 00:35:43.280 که یه روزی چو و شو وارد جنگ میشن 00:35:43.400 --> 00:35:45.910 و ارتش ساوانه میتونه بهمون کمک کنه 00:35:46.000 --> 00:35:48.480 بخاطر همین،از دستوراتتون سرپیچی کردم 00:35:50.040 --> 00:35:51.360 بلند شو،پسرم 00:35:52.080 --> 00:35:53.680 این چیز خیلی خوبیه 00:35:53.840 --> 00:35:55.440 تو به هیچ وجه گناهکار نیستی 00:35:58.360 --> 00:36:02.240 میخوام به مناسبت عروسیتون 00:36:02.440 --> 00:36:05.320 پادشاه سرزمین جنوبی،یه جون چینگ 00:36:05.400 --> 00:36:07.480 و هان جین یی رو دعوت کنم 00:36:07.560 --> 00:36:08.920 تا یه پیمان امضا کنیم 00:36:09.000 --> 00:36:11.560 باید با همدیگه یه نقشه برای جنگ با چو بکشیم 00:36:11.640 --> 00:36:12.840 البته،پدر 00:36:14.440 --> 00:36:16.720 خیلی خب،باید بعد یه سفر طولانی خسته شده باشین 00:36:16.800 --> 00:36:18.160 برین و استراحت کنین 00:36:18.640 --> 00:36:19.600 راستی 00:36:21.120 --> 00:36:24.620 مطمئن شو که پیام دعوت عروسی رو به تمام کشورا بفرستی 00:36:24.720 --> 00:36:27.120 بنابراین میتونن توی عروسیت شرکت کنن 00:36:27.400 --> 00:36:30.520 متوجه شدم.ما دیگه مرخص میشیم 00:36:31.160 --> 00:36:32.200 میتونین برین 00:36:56.040 --> 00:36:57.000 خدمتکار 00:36:59.600 --> 00:37:01.080 میخوام قدم بزنم،باهام بیا 00:37:01.280 --> 00:37:02.200 بانوی من 00:37:02.360 --> 00:37:03.680 عروسی نزدیکه 00:37:03.760 --> 00:37:05.440 بهتره که همینجا بمونین 00:37:05.560 --> 00:37:07.040 اگه اتفاقی براتون بیفته 00:37:07.200 --> 00:37:08.840 به سختی مجازات میشم 00:37:08.960 --> 00:37:10.200 من الآن توی قصرم 00:37:10.320 --> 00:37:11.480 چه اتفاقی میتونه برام بیفته؟ 00:37:11.840 --> 00:37:13.240 من فقط دارم وظیفه مُ انجام میدم 00:37:13.400 --> 00:37:14.720 لطفا منو ببخشین 00:37:15.720 --> 00:37:17.960 تو داری ازش محافظت میکنی یا زندانیش کردی؟ 00:37:19.160 --> 00:37:20.280 همین الآن برو بیرون 00:37:21.280 --> 00:37:22.320 چشم 00:37:23.640 --> 00:37:25.000 یادت باشه 00:37:25.440 --> 00:37:27.960 که اون به زودی قراره همسرم بشه 00:37:28.040 --> 00:37:29.760 تا زمانیکه توی سرزمین شوعه 00:37:29.840 --> 00:37:31.160 ...یائو مو ون میتونه هر کاری که 00:37:31.240 --> 00:37:32.760 دلش میخواد انجام بده 00:37:32.840 --> 00:37:33.640 متوجه شدی؟ 00:37:33.720 --> 00:37:34.520 بله 00:37:34.600 --> 00:37:35.720 تنهامون بزار 00:37:42.320 --> 00:37:43.480 به موقع اومدین 00:37:43.840 --> 00:37:45.360 تدارکات عروسی چطور پیش میره؟ 00:37:45.440 --> 00:37:46.760 همه چی خوبه 00:37:47.960 --> 00:37:49.720 باید یه چیزی رو ازتون بپرسم 00:37:49.800 --> 00:37:50.600 چی میخوای بپرسی؟ 00:37:50.680 --> 00:37:51.840 در مورد پدرتونه 00:38:29.160 --> 00:38:31.960 ♫ 00:38:32.040 --> 00:38:35.440 ♫ 00:38:35.880 --> 00:38:40.680 ♫ 00:38:42.760 --> 00:38:45.440 ♫ 00:38:45.680 --> 00:38:49.000 ♫ 00:38:49.080 --> 00:38:54.400 ♫ 00:38:55.520 --> 00:39:02.080 ♫ 00:39:02.760 --> 00:39:08.840 ♫ 00:39:09.040 --> 00:39:12.520 ♫ 00:39:12.600 --> 00:39:15.760 ♫ 00:39:16.200 --> 00:39:18.120 ♫ 00:39:18.320 --> 00:39:21.880 ♫ 00:39:22.880 --> 00:39:26.200 ♫ 00:39:26.240 --> 00:39:29.440 ♫ 00:39:29.640 --> 00:39:31.840 ♫ 00:39:31.920 --> 00:39:36.400 ♫ 00:40:04.680 --> 00:40:07.640 ♫ 00:40:07.720 --> 00:40:11.200 ♫ 00:40:11.320 --> 00:40:16.960 ♫ 00:40:18.480 --> 00:40:21.280 ♫ 00:40:21.440 --> 00:40:24.920 ♫ 00:40:25.040 --> 00:40:30.560 ♫ 00:40:31.280 --> 00:40:38.080 ♫ 00:40:38.560 --> 00:40:45.120 ♫ 00:40:45.280 --> 00:40:48.440 ♫ 00:40:48.520 --> 00:40:51.200 ♫ 00:40:51.960 --> 00:40:53.960 ♫ 00:40:54.040 --> 00:40:57.160 ♫ 00:40:58.680 --> 00:41:05.360 ♫ 00:41:05.520 --> 00:41:07.640 ♫ 00:41:07.720 --> 00:41:12.880 ♫ 00:41:30.880 --> 00:41:33.960 امروز روز وصلت ولیعهده 00:41:34.520 --> 00:41:37.350 ...میهمانان،بسیار خرسندم که از هر نقطه ای امروز 00:41:37.440 --> 00:41:39.350 اینجا تشریف آوردین 00:41:42.320 --> 00:41:43.680 یه جون چینگ 00:41:44.360 --> 00:41:46.320 میدونم که تو و ولیعهد 00:41:46.400 --> 00:41:48.240 دوش به دوش هم جنگیدین 00:41:48.360 --> 00:41:50.080 و خیلی بهم نزدیکین 00:41:50.600 --> 00:41:52.280 می خوای به سلامتی 00:41:52.840 --> 00:41:54.520 چیزی بنوشی؟ 00:42:04.680 --> 00:42:06.080 باعث افتخارمه 00:42:06.440 --> 00:42:08.160 که با شما بنوشم 00:42:13.240 --> 00:42:14.960 امروز روز خیلی فرخنده ایه 00:42:16.720 --> 00:42:17.720 یائو مو ون 00:42:20.640 --> 00:42:21.800 برات 00:42:22.920 --> 00:42:24.560 بهترینا رو توی زندگی آرزو دارم 00:42:25.120 --> 00:42:26.720 که توی زندگیت بدون منم بتونی خوشحال باشی 00:42:27.190 --> 00:42:28.710 شاید تو هرگز توی زندگیت افسوس نخوری 00:42:29.120 --> 00:42:30.760 هرگز به گذشته ت نگاه نکن 00:42:31.680 --> 00:42:33.840 برای تو و ولیعهد 00:42:36.320 --> 00:42:38.240 یه ازدواج مفرح و سازگار رو آرزو دارم 00:42:39.040 --> 00:42:41.080 و امیدوارم در کنار بچه ها و نوه هات خوش و خرم زندگی کنی 00:42:46.320 --> 00:42:47.320 بسیار عالی 00:42:48.000 --> 00:42:49.480 خیلی خوب گفتش 00:42:49.880 --> 00:42:52.240 با عنایت به آرزوهای خوب همه 00:42:52.750 --> 00:42:55.830 منم براشون آرزوی یه زندگی مفرح و سازگار رو دارم 00:42:55.920 --> 00:42:57.640 و امیدوارم در کنار بچه ها و نوه هاشون خوش و خرم زندگی کنن 00:42:57.720 --> 00:43:00.000 همگی،به سلامتی 00:43:54.640 --> 00:43:55.840 این 00:43:57.320 --> 00:43:59.010 اثر پودر ضعیف کننده عضلاتِ 00:44:01.484 --> 00:44:11.484 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.