WEBVTT 00:00:00.660 --> 00:00:12.660 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.684 --> 00:00:32.684 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:37.590 --> 00:00:42.810 اکتبر 2013 سئول 00:00:52.230 --> 00:00:56.900 اکتبر 2013 سئول،منطقه ي ماپو،سنگام دونگ 00:01:00.240 --> 00:01:03.420 ......آه....کجا رفته؟ واقعا که 00:01:08.610 --> 00:01:11.380 واقعا امروز اسباب کشي کردي؟ 00:01:11.380 --> 00:01:14.560 اصلا گرد و خاک نداره! نه حتي يه ذره 00:01:19.310 --> 00:01:21.220 راستي،داري دنبال ِچي مي گردي؟ 00:01:21.220 --> 00:01:24.320 اگه اينجا نباشه،ديگه گم شده 00:01:29.730 --> 00:01:31.860 اوه خدا جون،ببين چي اينجاست؟ 00:01:33.940 --> 00:01:36.690 هنوزم اين ُداري؟ 00:01:39.300 --> 00:01:43.970 ......اوه خدا جون،"سو يونگ"خيلي جوون بوده،گل ُپسرها 00:01:43.970 --> 00:01:46.800 مون گئون اون" خيلي لاغر بوده" 00:01:46.800 --> 00:01:48.920 هي،هي،اينقدر مزخرف نگو با دقت نگاش کن 00:01:48.920 --> 00:01:51.440 اون با ارزش ترين چيزيه که دارم 00:01:55.240 --> 00:01:57.540 ! پيداش کردم 00:02:06.240 --> 00:02:08.850 هي،کجا ميري؟ 00:02:08.850 --> 00:02:09.920 ! سلام 00:02:09.920 --> 00:02:11.730 چند لحظه ميرم بيرون 00:02:12.330 --> 00:02:14.610 واو،خيلي بزرگتر شده 00:02:14.610 --> 00:02:17.530 انگار همين ديروز بود که عين بچه ها مي پريد جلوم 00:02:17.530 --> 00:02:19.350 خوب درس مي خونه؟ 00:02:19.350 --> 00:02:21.290 فکر مي کني خوب مي خونه؟ 00:02:21.290 --> 00:02:25.550 ميگه ديگه بزرگ شده،حرف گوش نميده که مو هاي پشُت ِلبش هم سبز شده...فکر مي کنه بزرگ شده 00:02:25.550 --> 00:02:27.830 خيلي وقت ِاون ويديو رو نديده بودم 00:02:27.830 --> 00:02:30.750 يه دفعه اي چه ويديو يي مي خواي ببيني؟ 00:02:30.750 --> 00:02:33.160 احتمالا،فيلم ِعروسيت نيست؟ 00:02:33.160 --> 00:02:37.100 "آره. فيلم ِعروسي ِ"سانگ نا جونگ 00:02:37.100 --> 00:02:40.970 !اه،واقعا که! مگه تازه عروسي که هنوزم نگاش مي کني؟ 00:02:40.970 --> 00:02:46.010 نه اصلا نديدمش.فکر مي کردم گمش کردم يه روز قبل از اسباب کشي پيداش کردم 00:02:46.010 --> 00:02:49.770 اون موقع نمي تونستم ببينم چون همه ي موهاي تنم سيخ ميشد و مي خواستم بالا بيارم امروز اولين باريه که مي خوام ببينمش 00:02:49.770 --> 00:02:51.890 مجبوري تو همچين روز ِگرمي بشيني اون ُببيني؟ 00:02:51.890 --> 00:02:55.890 چرا که نه؟ خيلي خوبه،مي تونم خود ِقديميم ُببينم 00:02:57.140 --> 00:02:59.290 مطمئن باش تعريفي نداشتي 00:02:59.290 --> 00:03:01.790 يه تاج ِبزرگ سرت گذاشته بودي 00:03:01.790 --> 00:03:04.820 چون دلت مي خواست لباس ِعروسيت؛شبيه لباس ِ"پارک جو مين"باشه 00:03:07.390 --> 00:03:10.100 نبايد ببينمش؟ 00:03:10.100 --> 00:03:12.690 ممکنه افسردگي بگيرم 00:03:21.000 --> 00:03:22.930 چرا هنوز نيومدي خونه؟ (با لهجه ي سئولي) 00:03:22.930 --> 00:03:24.980 با مترو مياي؟ 00:03:24.980 --> 00:03:28.450 خوب کاري کردي،تو اين ساعت،تو گانگنام ِشمالي،ترافيک خيلي سنگينه 00:03:28.450 --> 00:03:33.910 ترافيک از پلُ ِ"هان نام"شروع ميشه اگه از خيابون ِ"ايتاوان"نياي،گير مي افتي 00:03:33.910 --> 00:03:37.630 درسته.پس برو ايستگاه ششم ِ"ياکسو"؛زودتر ميرسي 00:03:37.630 --> 00:03:39.550 "ايستگاه "دي ام سي 00:03:39.550 --> 00:03:43.340 واسه منم يکم قهوه بگير."يون جين" تو قهوه نمي خوري،درسته؟ چي مي خوري؟ 00:03:43.340 --> 00:03:45.320 !من آب ميوه 00:03:45.320 --> 00:03:47.720 يه آب پرتقال 00:03:47.720 --> 00:03:50.320 اونجا ماست ِزغال اخته هم دارن 00:03:50.320 --> 00:03:54.600 ......بگو توش بادوم نريزن و دو قاشق هم اسپرسو بهش اضافه کنن 00:03:56.760 --> 00:03:58.900 باشه.باشه.هر چي دوست داري بخر 00:03:58.900 --> 00:04:00.680 باشه فهميدم ببخشيد 00:04:00.680 --> 00:04:03.090 !زود بيا 00:04:03.090 --> 00:04:04.750 از بادام متنفرم 00:04:04.750 --> 00:04:08.410 واي،"سانگ نا جونگ"ديگه کاملا سئولي شده 00:04:08.410 --> 00:04:12.710 سئول ُمثل ِکف ِدستت ميشناسي و طوري قهوه سفارش ميدي انگار دستور ِپخت ِکيک ئه 00:04:12.710 --> 00:04:15.830 واسه يه دختر ِ"ماسان"يي،خوب پيشرفت کردي 00:04:17.080 --> 00:04:21.610 دوستم...امسال 19 امين سالي ميشه که تو سئول زندگي مي کنم 00:04:21.610 --> 00:04:23.680 نصف ِعمرم ُتو سئول گذروندم 00:04:23.680 --> 00:04:27.080 همين باعث نميشه يه سئولي به حساب بيام؟ 00:04:29.310 --> 00:04:34.390 درسته.در مقايسه با اون.تو يه سئولي ِاصيلي 00:04:42.350 --> 00:04:43.900 !هي 00:04:44.800 --> 00:04:46.340 .....چيه....چيه 00:04:46.350 --> 00:04:48.850 اون چيه....رو سرم گذاشتم؟ 00:04:48.950 --> 00:04:53.250 "چه مرگم شده؟" 00:04:53.310 --> 00:04:54.610 !ســـــلام 00:04:54.610 --> 00:04:56.140 "واقعا عجيبه،نه؟" 00:04:56.140 --> 00:04:58.760 هي،سانگ نا جونگ" فکر نمي کني بالاتنه ي لباست زيادي تنگه؟ 00:04:58.760 --> 00:05:02.000 سينه هات خيلي تحت ِفشاره ! همش احساس مي کنم به زودي ميزنه بيرون 00:05:03.050 --> 00:05:05.120 دارم مي ميرم 00:05:06.340 --> 00:05:09.780 با اين وجود تو عروسي،سعي کن چهره ات آروم باشه 00:05:09.780 --> 00:05:13.190 مي توني پنجاه هزار تا عکس بگيري و ببيني قيافه ام يه ذره هم عوض نميشه 00:05:13.190 --> 00:05:15.570 نا جونگ"اين آخرين فرصتت ئه" 00:05:15.570 --> 00:05:19.880 زودباش فرار کن.اگه از اين در بري بيرون مي توني بازم آزاد باشي 00:05:20.890 --> 00:05:23.610 اين حرفيه که قبل از عروسي به عروس بزني؟ 00:05:23.610 --> 00:05:27.220 تو خودت ازدواج کردي و خوشبختي اون موقع به من ميگي تنها بمونم و تو تنهايي پير بشم؟ 00:05:27.220 --> 00:05:31.810 اگه الان ازدواج کني،ديگه نمي توني"لي سانگ مين" اوپا رو تو "جئون جو"ببيني 00:05:31.810 --> 00:05:33.720 از نامزدم قولش ُگرفتم 00:05:33.720 --> 00:05:36.830 گفته مسابقاتي که تو تعطيلاته،اشکالي نداره 00:05:36.830 --> 00:05:39.750 کي قبل از ازدواج از اين قول ها نداده؟ 00:05:39.750 --> 00:05:42.640 اون موقع تو باور کردي،خنگول؟ 00:05:43.570 --> 00:05:45.170 آره 00:05:48.440 --> 00:05:51.600 يا اگه دلت مي خواد از نامزدم که پشت ِسرت وايساده بپرس 00:05:51.600 --> 00:05:53.800 هان؟ واقعا؟ 00:05:53.800 --> 00:05:56.830 پس ببينيم آقا داماد چي ميگه 00:05:56.830 --> 00:05:58.640 اوه،يه لحظه صبر کن،يه لحظه،يه لحظه 00:05:58.640 --> 00:06:00.200 آه،چرا اينطوري شد؟ 00:06:00.200 --> 00:06:02.960 ولي امروز معرکه شدي 00:06:02.960 --> 00:06:06.530 وقتي تيپ ميزني،خيلي عوض ميشي آه،اين چه مرگش شده....؟ 00:06:06.530 --> 00:06:09.070 درسته.درست شد 00:06:09.070 --> 00:06:11.990 ببين چه بلايي سر ِموهات آوردي 00:06:12.680 --> 00:06:18.680 "من....عاشقم....عاشق" 00:06:21.180 --> 00:06:26.740 Reply 1994 "بازگشت به 1994" 00:06:31.390 --> 00:06:36.120 "آخرين بازي" 00:06:53.060 --> 00:07:00.350 فوريه ي 1994،سئول "از اولش نمي دونستم" 00:07:00.350 --> 00:07:05.890 "هيچکي از فردا خبر نداره" آهنگ متن سريال"آخرين بازي" که "کيم مين گيو" خونده 00:07:06.640 --> 00:07:13.730 "هرچقدر هم که مراقب باشي،آينده مي تونه ترسناک باشه" 00:07:13.730 --> 00:07:20.110 "من باهات همراه ميشم" 00:07:20.110 --> 00:07:26.480 "وقتي اوضاع اينطوري واست سخت شد،اگه بشيني گريه کني اشکالي نداره" 00:07:26.480 --> 00:07:33.070 "فقط احساست ُفراموش نکن" "فراموش نکن که اين آغاز ِماجراست" 00:07:33.070 --> 00:07:34.940 "همه چيزم ُتقديمت مي کنم" 00:07:34.940 --> 00:07:38.800 ديگه دانک زدن يه جورايي زيادي تابلوئه،نه؟ (دانک: حلقه ي بسکتبال رو گرفتن) 00:07:38.800 --> 00:07:43.070 واو.اين پسره هر کاري مي کنه که آمار بازديد سريال ُبالا ببره 00:07:43.070 --> 00:07:46.530 ولي بازم؛ديگه "دانک" زدن،زياده رويه صد درصد شرط مي بندم که رو يه صندلي وايساده 00:07:46.530 --> 00:07:48.650 همچين چيزي اصلا منطقيه؟ آخه "جانگ دونگ گئون" مگه مي تونه دانک بزنه؟ چه دانکي چه کشکي؟ 00:07:48.650 --> 00:07:50.430 اين فيلمه،فيلم .اينقدر گير نده 00:07:50.430 --> 00:07:53.250 اگه اينقدر بده؛اصلا واسه چي نشستي داري نگاش مي کني؟ برو بگير بخواب 00:07:53.250 --> 00:07:55.300 !هي،دختره ي 00:07:56.190 --> 00:07:58.670 چون "دا سئول" توش بازي مي کنه 00:08:02.410 --> 00:08:04.210 مي خواي "دا سئول"بشي 00:08:04.210 --> 00:08:05.110 هوس ِمرُدن کردي؟ 00:08:05.110 --> 00:08:08.000 "تکرار کن،"من "دا سئول" ام. من "دا سئول "او 00:08:08.000 --> 00:08:09.840 بهت گفتم نکن 00:08:09.840 --> 00:08:11.940 بسه ديگه،دختر 00:08:11.940 --> 00:08:15.010 اين دختره.واقعا که ولم کن 00:08:15.010 --> 00:08:17.170 دختر،اين چيه؟ "گريس" ئه؟ 00:08:17.170 --> 00:08:18.490 !گريس نيست 00:08:18.490 --> 00:08:19.820 !لطفا بسه ديگه 00:08:19.820 --> 00:08:21.580 بابا اينجاست،وروجک! بابا اينجاست 00:08:21.580 --> 00:08:24.670 !!!!ميشه ساکت شين 00:08:25.780 --> 00:08:29.820 واسه همينه که مردم به هم چاقو ميزنن 00:08:30.750 --> 00:08:32.640 !خيلي سر ُصدا مي کنين 00:08:33.320 --> 00:08:37.040 عزيزم! هنوز آماده نشده؟ 00:08:37.040 --> 00:08:39.370 !دارم ميام،دارم ميام 00:08:50.450 --> 00:08:53.970 !....وايييي 00:09:00.110 --> 00:09:04.780 عزيزم،اين ديگه چه نوع غذاييه؟ 00:09:05.780 --> 00:09:09.240 مگه توافق نکرده بوديم غذاهاي سبک بخوريم؟ 00:09:09.240 --> 00:09:11.030 اينطوري بهتر از اينه که غذا کم باشه 00:09:11.030 --> 00:09:13.770 وقتي تقسيمش کنيم،زود تموم ميشه 00:09:13.770 --> 00:09:17.450 نا جونگ"؛برو خيار و تخم مرغ آبپز ُاز آشپزخونه بيار" 00:09:17.450 --> 00:09:19.010 باشه 00:09:22.280 --> 00:09:25.330 فکر کنم مي تونيم با نودل،طناب ببافيم 00:09:27.870 --> 00:09:30.470 !اگه بازم خواستي بگو 00:09:31.870 --> 00:09:34.060 .....بعيده 00:09:38.300 --> 00:09:41.290 عزيزم،کافيه 00:09:42.750 --> 00:09:47.320 دخترمون انگار تو تلويزيون غرق شده 00:09:47.320 --> 00:09:50.830 اه...گفته بودن اوپا"سانگ مين" تو اين قسمت برنامه مياد ولي هنوز نشونش ندادن 00:09:50.830 --> 00:09:52.770 يعني دروغ گفتن؟ 00:09:52.770 --> 00:09:55.110 فکر مي کنم از بس منتظر موندم،چشم هام مي خواد بزنه بيرون 00:09:55.110 --> 00:09:58.050 دختر،تو ديگه بيست سالته نمي توني يکم بهتر حرف بزني؟ 00:09:58.050 --> 00:10:01.100 بابا داره غذا مي خوره 00:10:02.620 --> 00:10:03.990 مگه گدايي؟ 00:10:03.990 --> 00:10:06.100 چرا هيچيت به آدم نرفته؟ 00:10:07.010 --> 00:10:10.090 مي خواي بکشُمت؟ 00:10:10.090 --> 00:10:11.430 !گفتم نکن 00:10:11.430 --> 00:10:14.120 !گفتم نکن! گفتم لپمُ نکش 00:10:14.120 --> 00:10:15.720 !چرا همش لپم ُميکشي؟ 00:10:15.720 --> 00:10:17.180 !ولش کن.ولش کن 00:10:17.180 --> 00:10:19.740 لي سانگ مين" اومد" 00:10:22.130 --> 00:10:23.860 واو 00:10:27.700 --> 00:10:29.280 واو.هي 00:10:29.280 --> 00:10:34.520 يه بازيکن تو فصل ِمسابقات مي تونه بياد تو تلويزيون برنامه اجرا کنه؟ 00:10:34.520 --> 00:10:36.790 خبُ،تيم "کيا" هرطور شده مي خواد بازي ُببره؛نه؟ 00:10:36.790 --> 00:10:39.380 اينطور نيست.... همين طوره.... 00:10:39.380 --> 00:10:41.440 گفتم اينطوري نيست..... گفتم همينطوره..... 00:10:41.440 --> 00:10:42.760 دفعه ي قبلي تيم دانشکده ي"يون سي"،تيم ِ"کيا" رو شکست داد 00:10:42.760 --> 00:10:44.820 اون دفعه،تقصير ِاون"کيم هوون" ئه حرومزاده بود که چند لحظه رفته بود تو هپروت 00:10:44.820 --> 00:10:45.720 اگه تيم دانشکده ي"يون سي" ببره،چي کار مي کني؟ 00:10:45.720 --> 00:10:46.950 تو اگه "کيا" ببره چي کار مي کني؟ 00:10:46.950 --> 00:10:48.540 مي خواي شرط ببندي؟.... توچي مي خواي شرط ببندي؟ 00:10:48.540 --> 00:10:49.700 سر ِچي شرط مي بندي؟ 00:10:49.700 --> 00:10:52.670 !از بين ِوسايلم هرچي مي خواي بردار 00:10:52.670 --> 00:10:55.100 حتي يکي از وسايلت هم به درد ِمن نمي خوره 00:10:55.100 --> 00:10:57.380 اون پسره که خنزر پنزر ميفروشه از همه ي اين خرت و پرت ها،بهترش رو هم داره 00:10:57.380 --> 00:11:00.200 !پس؛بي خيال 00:11:00.200 --> 00:11:03.470 صبر کن! نظرت در مورد ِنوار ِ"سئو تايي جي"ـت چيه؟ 00:11:03.470 --> 00:11:05.000 چي؟ 00:11:05.000 --> 00:11:07.440 به هر حال که تو آهنگ گوش نميدي 00:11:07.440 --> 00:11:09.150 هي دختر،ديوونه شدي؟ 00:11:09.150 --> 00:11:12.410 يه چيز ِديگه بخواه اون ُدوست دخترم بهم هديه داده 00:11:12.410 --> 00:11:14.250 ....اه 00:11:14.250 --> 00:11:16.590 اون دختره که سينه هاش به اندازه ي کله ي بچه است؟ 00:11:16.590 --> 00:11:18.580 اگه بازم چرت ُپرت بگي،ميزنم مخُت ُمي ترکونم 00:11:18.580 --> 00:11:22.420 تو که آهنگ گوش نميدي تا حالا نديدم هندزفري تو گوشت بذاري 00:11:22.420 --> 00:11:25.600 ."گوش دادم،دختر.آلبوم دوم ِ"سئو تايي جي هموني نيست که يه آهنگ به اسم ِ"ها يئو گا" داره؟ 00:11:25.600 --> 00:11:27.390 اون مال ِآلبوم ِسومه،احمق 00:11:27.390 --> 00:11:29.070 مي دونم،آلبوم ِسوم 00:11:29.070 --> 00:11:31.260 احمق.آلبوم ِدومشه 00:11:31.260 --> 00:11:33.910 خلُ شدي؟ مي خواي همينطوري"احمق" صدام کني؟ 00:11:33.910 --> 00:11:35.260 مي خواي دهنت ُبدوزم؟ 00:11:35.260 --> 00:11:36.080 هان؟ 00:11:36.080 --> 00:11:37.250 بهت گفتم اين کار ُنکن 00:11:37.250 --> 00:11:39.200 !گفتم نکن 00:11:39.200 --> 00:11:40.660 مي خواي کاري کنم امروز ،روز ِمرگت بشه؟ 00:11:40.660 --> 00:11:43.970 !ولم کن!!!! تو اول ول کن 00:11:45.190 --> 00:11:46.090 !!ولــــم کن 00:11:46.090 --> 00:11:47.670 !ولم کن! ولم کن! گفتم تو اول ول کن !ولم کن! ولم کن 00:11:47.670 --> 00:11:48.450 ! ولم کن 00:11:48.450 --> 00:11:52.260 !تو اول ول کن! بهت گفتم اين کار ُنکني 00:11:52.260 --> 00:11:55.270 !من اومدم 00:11:55.270 --> 00:11:56.160 اومدي،"هاي تائه"؟ 00:11:56.160 --> 00:11:59.800 آه،بچه جون،بيا.بيا بشين يکم نودل بخور 00:12:00.790 --> 00:12:03.050 سيرم،تو راه زياد غذا خوردم 00:12:03.050 --> 00:12:06.530 آه،راستي.يکم اتاقت ُمرتب کن 00:12:06.530 --> 00:12:08.490 فردا، هم اتاقي جديدت مياد 00:12:08.490 --> 00:12:10.970 اوه،واقعا؟ باشه 00:12:10.970 --> 00:12:12.380 شب بخير 00:12:13.170 --> 00:12:15.010 !پاتراش (سگي در کارتون "فلاندرز) 00:12:16.860 --> 00:12:19.260 فکر کنم اين دو تا از حالا واسه همديگه اسم گذاشتن 00:12:19.270 --> 00:12:21.600 آره؛اونم مهندسي کامپيوتر مي خونه 00:12:21.600 --> 00:12:24.230 چي،واقعا؟ 00:12:24.230 --> 00:12:26.400 آه؛تو پانسيون ِ"شين چون"؛ 00:12:26.400 --> 00:12:31.160 اولين مستاجر مون؛هم رشته ي دخترمونه 00:12:31.870 --> 00:12:35.960 خبُ،اين همش کار ِسرنوشته 00:12:35.960 --> 00:12:39.370 چه سرنوشتي؟ در ضمن،يه مستاجر ِديگه هم؛هم رشته اي من داريم 00:12:40.060 --> 00:12:44.150 درد ميگيره دختر! خون مياد! خون مياد !داره خون مياد! دارم ميگم دردم مي گيره 00:12:45.870 --> 00:12:47.190 !اي خدا 00:12:47.650 --> 00:12:49.300 !اه...ترسيدم 00:12:53.910 --> 00:12:57.730 (هي"يو سوو(اسم محل زندگيش چرا نودل نمي خوري...؟ 00:12:57.730 --> 00:13:02.340 يون جين"؛يکم زودتر برگرد خونه" سئول شهر ِترسناکيه!هان؟ 00:13:02.340 --> 00:13:04.430 فهميدي؟ 00:13:05.290 --> 00:13:06.810 اين بچه 00:13:06.810 --> 00:13:10.600 تا اين ساعت بيرون چي کار مي کرده؟ 00:13:10.600 --> 00:13:13.030 "احتمالا دوباره رفته بوده"يئون هي دونگ 00:13:13.030 --> 00:13:14.890 چي؟ "يئون هي دونگ"؟ واسه چي؟ 00:13:14.890 --> 00:13:17.680 ......."پس،ميره معبد ِ"بائک دام 00:13:17.680 --> 00:13:19.320 که "جون دو هوان" رو ببينه؟ (برطبق ِشايعات رئيس جمهور سابق کره،مدتي در معبد اقامت داشته) 00:13:19.320 --> 00:13:22.720 نه ؛"سئو تايي جي" اونجا زندگي مي کنه 00:13:22.720 --> 00:13:27.940 ميره يه نظر اوپا رو ببينه مثل ِاين که تمام ِشب ُجلوي خونه اش منتظر مونده 00:13:27.950 --> 00:13:29.950 ديشب،با يه بطري دوغ برگشت خونه 00:13:29.950 --> 00:13:33.050 بطري رو مثل ِمشعل ِالمپيک دستش گرفته بود چون مادر ِ"سئو تايي جي"بهش داد بودش 00:13:33.130 --> 00:13:37.600 آه واقعا که؛يه دختر ِخل ُچل ديگه هم پيدا شد 00:13:37.600 --> 00:13:41.600 پدر ُمادرش تو "يو سوو" دارن جون مي کنن تا اين ُبفرستن دانشگاه؛ 00:13:41.600 --> 00:13:45.760 ولي اون ديوونه ي يکي از اين مسخره ها شده و عين ِدمُ هر جا ميرن دنبالشون راه مي افته 00:13:45.760 --> 00:13:48.900 نمي دونم چه بلايي سر ِدنيا اومده 00:13:49.580 --> 00:13:52.380 من هنوزم شانس ِموفق شدن دارم 00:13:52.380 --> 00:13:55.900 دختري مثل ِتو چه شانسي مي تونه داشته باشه؟ 00:13:55.900 --> 00:13:58.710 شانس ِازدواج با اوپا 00:14:00.340 --> 00:14:01.870 .....راستش 00:14:01.870 --> 00:14:07.760 با وجود اين همه خواننده و هنرپيشه واسه ما آدم هاي عادي به سختي ميشه ديدشون يا باهاشون قرار گذاشت و ازدواج کرد 00:14:09.570 --> 00:14:11.660 اما در مورد ِ"سانگ مين" اوپا 00:14:11.660 --> 00:14:13.900 چند وقت يه بار مي تونم برم خوابگاهش 00:14:13.900 --> 00:14:17.010 مي تونم ببينمش و باهاش حرف بزنم 00:14:17.010 --> 00:14:19.600 حتي يه بار تونستم تلفني باهاش حرف بزنم 00:14:19.600 --> 00:14:24.450 اگه يکم بيشتر تلاش کنم؛اگه نتونم باهاش ازدواج کنم حداقل مي تونم باهاش برم سر ِقرار،نه؟ 00:14:24.920 --> 00:14:26.320 مگه نمي دوني؟ 00:14:26.320 --> 00:14:27.430 چي رو؟ 00:14:27.430 --> 00:14:30.780 بچه هاي تيم بسکتبال ِ"يون سي"؛با دختر هاي دانشکده ي"اوها"که رشته ي رقص مي خونن،قرار ميذارن 00:14:30.780 --> 00:14:34.970 دختر هايي که کمرشون باريکه و نيم بوت مي پوشن 00:14:35.390 --> 00:14:37.540 منم بد تيکه اي نيستم 00:14:37.540 --> 00:14:40.180 آره،اصلا حرف نداري پس،مي خواي با اين چي کار کني؟ 00:14:40.180 --> 00:14:42.430 !هي؛ديوونه شدي؟ 00:14:42.430 --> 00:14:46.240 بهت گفته بودم اين کار ُنکن،نگفته بودم؟ به من سيخونک نزن 00:14:46.240 --> 00:14:47.880 بهم سيخونک نزن نگفتم سر به سرم نذار 00:14:47.880 --> 00:14:49.450 !اه،واقعا که ولم کن 00:14:49.450 --> 00:14:50.930 !هي،هي،هي،هي 00:14:51.890 --> 00:14:54.370 تيم ِ"جانگ دونگ گون" کاپ رو برُد 00:14:54.370 --> 00:14:58.880 اوه خدا،اوه خدا دا سئول"اشکش در مياد و ديوونه ميشه" 00:15:09.650 --> 00:15:16.350 ".....وقتي ناگهان تصوير ِچشم هاي معصوم ِتو جلوي چشمم مياد" 00:15:17.100 --> 00:15:19.210 !اوپـــا 00:15:19.210 --> 00:15:22.170 ! دا سئول" اومده" 00:15:22.170 --> 00:15:29.070 !"دانشکده ي"يون سي !"دانشکده ي"يون سي 00:15:29.070 --> 00:15:30.800 !اوپـــا 00:15:31.520 --> 00:15:34.030 !سانگ مين" اوپا" 00:15:34.520 --> 00:15:36.120 !"هي؛"چوي هي آم (سرمربي تيم) 00:15:36.120 --> 00:15:39.820 !بهت گفتم اوپا رو نذاري پست ِفرُوارد سئو جانگ هوون"رو بذار اونجا" 00:15:39.820 --> 00:15:42.380 !ممکنه صدمه ببينه !دستش ممکنه بشکنه 00:15:42.380 --> 00:15:44.810 !بگير بشين 00:15:46.580 --> 00:15:47.840 !سانگ مين" اوپا" 00:15:47.840 --> 00:15:51.760 نزديک ِپسُت ِفرُوارد نرو چرا همش ميري اونجا؟ 00:15:51.760 --> 00:15:53.360 !اوني،بگير بشين 00:15:53.360 --> 00:15:56.160 !اين فقط تمرينه،تمرين! اينقدر بزرگش نکن 00:15:56.160 --> 00:15:59.910 اوه واقعا که،بقيه ي اوپا ها به طرفدار هاشون نگاه مي کنن و چشم تو چشم ميشن 00:15:59.910 --> 00:16:03.460 ولي"سانگ مين" اوپا خيلي سرده،خيلي سرده 00:16:03.460 --> 00:16:08.610 خبُ،"سانگ مين"اوپا هم اول ِتمرين به طرفدار هاش نگاه کرد 00:16:08.610 --> 00:16:09.400 واقعا؟ 00:16:09.400 --> 00:16:10.910 آره؛اوني 00:16:10.910 --> 00:16:14.650 ديروز با "جي وون" اوپا تلفني حرف زدم دوباره با "جي وون" اوپا حرف زدي؟ 00:16:14.650 --> 00:16:15.700 آره 00:16:15.700 --> 00:16:17.840 مي دوني که "جي وون" اوپا چقدر باشخصيته 00:16:17.840 --> 00:16:20.180 ديروز وقتي زنگ زدم،"گيونگ اون"اوپا گوشي ُجواب داد 00:16:20.180 --> 00:16:23.320 وقتي ازش خواستم گوشي ُبده به "جي وون"اوپا فورا گوشي ُبهش داد 00:16:23.320 --> 00:16:24.780 اي دختر،خيلي خوش شانسي 00:16:24.780 --> 00:16:27.150 به هر حال،"جي وون" اوپا مي گفت 00:16:27.150 --> 00:16:32.460 سانگ مين" اوپا از طرفدار هايي که ميان سر ِتمرين ها و داد و بيداد مي کنن واقعا متنفره 00:16:32.460 --> 00:16:35.040 دقيقا همون کاري که تو الان داري مي کني؛اوني 00:16:35.040 --> 00:16:37.220 هي،شما ها 00:16:37.220 --> 00:16:41.590 وو جي وون" و "کيم هون" هم به تلفن هاتون جواب ميدن ..... هم بعضي وقت ها واستون خوراکي ميخرن،ولي 00:16:41.590 --> 00:16:45.430 ديروز هم،"هوون" اوپا واسمون از "خانه ي سبز" رولت ِکيک خريد 00:16:46.650 --> 00:16:49.860 به هر حال،شماها نفستون از جاي گرم در مياد 00:16:50.410 --> 00:16:52.410 سانگ مين"اوپا" 00:16:52.410 --> 00:16:54.560 اگه اينطوري عشقم ُبهش نشون ندم 00:16:55.090 --> 00:16:58.180 مطمئنا تا آخر ِعمرش نمي فهمه دوستش داشتم 00:17:00.300 --> 00:17:02.710 اوني،تموم شد !زود باش بيا بريم 00:17:15.560 --> 00:17:17.150 الو؟ 00:17:17.680 --> 00:17:20.750 آه،بله،حالتون چطوره؟ 00:17:20.780 --> 00:17:23.570 آه،منم منتظرشم 00:17:24.180 --> 00:17:26.920 اي خدا،اومده؟ 00:17:26.920 --> 00:17:30.220 پس ديگه وقتشه که برسه 00:17:30.270 --> 00:17:32.550 لازم نيست اينقدر نگران باشين 00:17:32.550 --> 00:17:36.700 خانواده ي ما هم،هنوز يه ماه نشده که از"ماسان"اسباب کشي کرديم 00:17:36.700 --> 00:17:38.670 بيشتر از هر کس ِديگه اي 00:17:38.700 --> 00:17:41.430 احساس تون ُدرک مي کنم 00:17:43.260 --> 00:17:44.680 بله.بله 00:17:44.680 --> 00:17:49.120 با اين که اولين باره که پانسيون اداره مي کنم درست مثل ِبچه ي خودم ازش به خوبي مراقبت مي کنم 00:17:49.120 --> 00:17:52.600 فکر کنين بچه اتون ُفرستادين سئول خونه ي يکي از اقوام 00:17:52.600 --> 00:17:56.220 واي خدا،شما اهل ِ"سام چئون پو" هستين واسه همين لهجه اتون شبيه به ماست 00:17:56.220 --> 00:17:57.300 اي خدا 00:17:57.300 --> 00:18:00.070 و هواي سئول سرد نيست؟ 00:18:00.070 --> 00:18:03.490 بچه ام از سرما متنفره 00:18:03.490 --> 00:18:06.880 ميگن سئول سرده،چون تبديل شده به جنگلي از آپارتمان هاي بتني 00:18:06.930 --> 00:18:10.410 نمي تونين يه اتاق ُواسش گرم کنين؟ 00:18:10.410 --> 00:18:14.850 پسرم لاغره،واسه همين زود سردش ميشه 00:18:14.850 --> 00:18:16.710 هزينه ي نفتش ُجداگانه بهتون ميدم 00:18:16.710 --> 00:18:19.270 لطفا واسش بخاري روشن کنين 00:18:19.270 --> 00:18:21.270 امکان نداره 00:18:21.270 --> 00:18:25.350 پس فردا ماه ِمارچ ئه چطور مي تونم بخاري روشن کنم؟ سئول هم گرمه 00:18:25.350 --> 00:18:28.850 خونه ي ما مثل ِاون خونه هاي قديمي روستا نيست هيچ درز و شکافي نداره.نگران نباشين 00:18:28.850 --> 00:18:31.310 بچه اتون حتما خيلي نحيف ئه 00:18:32.770 --> 00:18:33.800 چي؟ 00:18:33.800 --> 00:18:35.090 کي؟ 00:18:35.540 --> 00:18:37.360 جانگ گووک يونگ(لسيل چئونگ)؟ 00:18:38.240 --> 00:18:41.370 پسرتون شبيه"جانگ گوک يونگ"ئه؟ 00:18:42.450 --> 00:18:45.120 آها،اون پسره ي هنگ کنگي تو تبليغات ِشکلات؟ 00:18:45.120 --> 00:18:48.530 اوه خدا جون! پس حتما بايد خيلي خوش قيافه باشه 00:18:48.530 --> 00:18:50.950 بايد کاري کنم دامادم بشه؟ 00:18:53.050 --> 00:18:56.070 خوب مراقبش هستم 00:18:56.080 --> 00:18:58.050 نگران نباشين 00:18:58.660 --> 00:19:00.300 خدانگهدار 00:19:00.320 --> 00:19:01.860 بله 00:19:09.920 --> 00:19:11.370 الو؟ 00:19:11.820 --> 00:19:14.900 اوه،هي،به سلامت رسيدي؟ 00:19:14.900 --> 00:19:18.100 مادرت الان از"سام چئون پو"زنگ زد 00:19:18.100 --> 00:19:21.820 جانگ گوک يونگ"ورودت به سول رو تبريک ميگم" 00:19:21.820 --> 00:19:25.350 منظورتون از ورود به سول چيه؟ اين دومين باره که ميام سئول 00:19:25.350 --> 00:19:28.850 به هر حال،مي توني تنهايي راهت ُپيدا کني مي دوني چطور با مترو بياي؟ 00:19:28.850 --> 00:19:33.020 با قطار اومدم اينجا.حالا که با قطار تا اينجا اومدم فکر مي کنين نمي تونم از مترو سر در بيارم؟ 00:19:33.020 --> 00:19:34.850 لطفا مسير ُبهم بگين 00:19:34.900 --> 00:19:38.710 پس،از ايستگاه سئول مي توني سوار ِمتروي "شين چون"بشي 00:19:38.760 --> 00:19:42.450 بعد از اين که سوار ِمترو ي "شين چون"شدي تو ايستگاه ِ"شين چون"پياده شو 00:19:42.460 --> 00:19:46.460 بعدش؛از خروجي اي که روبه روي فروشگاه "گريس"در مياد،بيا بيرون ......از جلوي فروشگاه 00:19:46.980 --> 00:19:49.610 مي دوني که فروشگاه چيه،نه؟ 00:19:51.490 --> 00:19:53.150 آجوما،شوخيتون گرفته؟ 00:19:53.150 --> 00:19:55.540 هي،ببخشيد 00:19:55.540 --> 00:20:00.380 از سمت ِفروشکاه،اگه خيابون ُمستقيم بياي پايين و پارک ُرد کني يه تقاطع مي بيني 00:20:00.380 --> 00:20:03.860 "اگه اونجا وايسي،يه تابلوي بزرگ مي بيني که روش نوشته"برادران ِبي بي کيو 00:20:03.900 --> 00:20:08.650 "و اگه همون مسير ُادامه بدي،ميرسي به کافي شاپ ِ"عقاب 00:20:08.650 --> 00:20:12.910 اگه اون کوچه رو بياي داخل مي توني تابلوي پانسيون ِشين چون"رو ببيني" 00:20:12.910 --> 00:20:14.630 اوه،نه،نه،بهتره 00:20:14.630 --> 00:20:18.880 از جلوي فروشگاه "گريس"تاکسي بگيري کرايه اش زياد نميشه 00:20:18.880 --> 00:20:22.020 .....از ايستگاه سئول به شين چون جانگ گوک يونگ"،مي توني راهت ُپيدا کني،نه؟" 00:20:23.540 --> 00:20:26.940 من که بچه نيستم،پس واسه چي نتونم راه ُپيدا کنم؟ 00:20:26.940 --> 00:20:28.640 نگران نباشين 00:20:28.640 --> 00:20:31.760 مادر(خانوم)،به زودي مي بينمتون 00:21:22.150 --> 00:21:26.630 قسمت ِاول: يه سئولي 00:21:46.770 --> 00:21:48.800 اون بچه ها.به جاي اين که اينجا وايسن،دارن کجا ميرن؟ 00:21:48.800 --> 00:21:50.660 اون ها طرفدار هاي بازيکن هاي سال ِاولي اند 00:21:50.660 --> 00:21:52.700 واسه چي نميان اينجا و دارن ميرن اون طرف؟ 00:21:52.700 --> 00:21:55.700 اين ون دوازده نفره است واسه همين کل ِتيم بسکتبال نمي تونن باهاش برن 00:21:55.700 --> 00:21:58.080 سال اولي ها بايد پياده برگردن خوابگاه 00:21:58.080 --> 00:22:00.330 ميرن دنبال ِاون ها 00:22:01.590 --> 00:22:03.450 !اومدن بيرون! اومدن بيرون 00:22:25.880 --> 00:22:33.070 [آهنگ متن سريال"آخرين بازي"؛خواننده:کيم مين گيو] "کسي از فرداش با خبر نيست" 00:22:33.070 --> 00:22:39.370 "کسي از فرداش خبر نداره" 00:22:39.370 --> 00:22:45.930 "هر چقدر هم احتياط کني؛آينده ممکنه ترسناک باشه" 00:22:45.950 --> 00:22:47.050 !اوپا 00:22:47.050 --> 00:22:49.050 "من همراهت خواهم بود" 00:22:49.110 --> 00:22:51.260 !اوپا،اوپا 00:22:51.260 --> 00:22:53.380 عرقت؛عرقت 00:22:54.250 --> 00:22:56.130 لطفا عرقت ُبا اين پاک کن 00:23:05.690 --> 00:23:06.990 !خوش به حالت،اوني 00:23:06.990 --> 00:23:09.980 از الان به بعد؛"سانگ مين" اوپا عرقش ُبا دستمالي که بهش دادي پاک مي کنه 00:23:09.980 --> 00:23:14.100 با اين که"سانگ مين "اوپا يکم رفتارهاش سرده ولي خوب از هديه ي طرفدار هاش نگهداري مي کنه 00:23:14.100 --> 00:23:15.870 !اوني،تبريک ميگم 00:23:17.560 --> 00:23:20.390 چي کار مي کنين؟ ديرمون ميشه.بياين بريم 00:23:20.390 --> 00:23:22.040 !باشه 00:23:23.430 --> 00:23:24.050 !بياين بريم،زود باشين 00:23:24.050 --> 00:23:25.520 زود باش،اوني 00:23:25.520 --> 00:23:26.830 اين راه ِميون برُ به خوابگاه شونه؛درسته؟ 00:23:26.830 --> 00:23:29.720 درسته،هرطور شده،قبل از اين که برسن بايد اونجا باشيم 00:23:29.720 --> 00:23:30.600 !زود باشين،زود باشين 00:23:30.600 --> 00:23:32.940 عجله کنين 00:23:47.920 --> 00:23:50.730 اون شير فاسد شده 00:23:53.630 --> 00:23:54.760 متوجه نشدم 00:23:54.760 --> 00:23:56.590 تاريخ انقضاش واسه يه هفته پيش بود 00:23:56.590 --> 00:23:58.310 نبريده بود؟ 00:23:58.310 --> 00:24:01.250 .....اي واي،به"نا جونگ" گفتم بندازش دور 00:24:01.250 --> 00:24:03.920 ......حالا احساس مي کنم يه چيز ِجامد توش بود 00:24:03.920 --> 00:24:06.860 واسه همينه که مردم بهت ميگن جونور يا آشغال 00:24:06.860 --> 00:24:09.330 !نه چيزي از مدُ ميدوني نه مزه رو تشخيص ميدي 00:24:09.330 --> 00:24:12.230 هي!نمي خواي اون لباست ُبشوري؟ 00:24:14.160 --> 00:24:15.980 بايد بشورمش؟ 00:24:15.980 --> 00:24:18.680 تو زندگيت،احساس ِخارش و ناراحتي نمي کني 00:24:18.680 --> 00:24:20.820 يا بويي اذيتت نمي کنه؟ نمي توني اين چيزها رو احساس کني؟ 00:24:20.820 --> 00:24:24.630 دست بردار،چطور ممکنه حس نکنم؟ فکر کردي کودنم؟ 00:24:27.780 --> 00:24:30.210 رو سيب زميني ها نشستي 00:24:31.140 --> 00:24:33.460 .....اي خنگول داغ نبود؟ 00:24:33.460 --> 00:24:35.550 فکر کردم بخاري ُروشن کردي 00:24:35.550 --> 00:24:37.950 هي 00:24:37.950 --> 00:24:40.810 بيا اينجا "اين ها رو ببر اتاق ِ"نا جونگ 00:24:40.810 --> 00:24:43.860 هر موقع مي بينمت؛قلبم ميگيره 00:24:43.860 --> 00:24:46.120 بيا،بگيرش 00:24:57.620 --> 00:25:01.540 ....اين عوضي چقدر آب زيرکاهه 00:25:01.540 --> 00:25:04.310 مي خوام چشمش ُاز کاسه در بيارم 00:25:04.310 --> 00:25:07.280 ......اين پسره چه خوبي اي داره آخه 00:25:10.950 --> 00:25:12.840 [مجموعه عکس هاي گروه بسکتبال يون سي] 00:25:19.120 --> 00:25:22.800 مرض ِوسواس گرفته؟ اينطوري پيش بره مي تونه يه ارتش هم ساماندهي کنه 00:25:23.510 --> 00:25:25.640 .....بذار ببينيم 00:25:43.570 --> 00:25:45.500 الو؟ 00:25:45.500 --> 00:25:48.870 آه،بله،چند لحظه پيش تماس گرفت 00:25:48.870 --> 00:25:52.520 اون موقع گفت تو ايستگاه ِسئول ئه پس ديگه الان ها بايد برسه 00:25:52.520 --> 00:25:54.600 به نظر مي اومد پسر ِباهوشي باشه 00:25:54.600 --> 00:25:57.600 واسه همين فکر مي کنم راحت راه ُپيدا مي کنه لطفا نگران نباشيد 00:25:58.350 --> 00:26:01.950 نه.بهتون گفتم که اينجا بدون ِاين که هيتر هم روشن باشه؛سرد نيست 00:26:01.950 --> 00:26:05.650 [خط اول -ايستگاه سئول] 00:26:14.080 --> 00:26:16.430 متروي "اوي جونگ بو" ي شمالي 00:26:16.430 --> 00:26:19.660 متروي "او جونگ بو" ي شمالي وارد ايستگاه شد 00:26:19.660 --> 00:26:24.450 لطفا براي امنيت ِخودتون،يک قدم از خط ِمترو فاصله بگيريد 00:26:27.170 --> 00:26:29.250 "متروي "چئونگ رانگ لي 00:26:29.250 --> 00:26:32.150 متروي "چئونگ رانگ لي" وارد ِايستگاه شد 00:26:32.150 --> 00:26:36.640 لطفا براي امنيت ِخودتون،يک قدم از خط ِمترو فاصله بگيريد 00:26:38.130 --> 00:26:43.090 "متروي "اوي جونگ بو متروي "او جونگ بو" وارد ايستگاه شد 00:26:43.090 --> 00:26:47.890 لطفا براي امنيت ِخودتون،يک قدم از خط ِمترو فاصله بگيريد 00:27:05.550 --> 00:27:09.280 ......چيزه....ب..ببخشيد 00:27:11.960 --> 00:27:14.670 متروي "شين چون"کي مياد؟ 00:27:16.540 --> 00:27:20.060 ،"مي خوام....برم "شين چون 00:27:20.060 --> 00:27:24.330 تا الان،سه بار متروي "او جونگ بو"ي شمالي 00:27:24.330 --> 00:27:27.850 دو بار متروي "چئونگ رانگ لي"؛ 00:27:27.850 --> 00:27:32.080 دوباره،سه بار متروي"اوجونگ بو"؛ 00:27:32.080 --> 00:27:34.680 و يه بار ديگه هم متروي "چئونگ رانگ لي"اومده 00:27:36.130 --> 00:27:39.160 .....ولي متروي"شين چون"؛کي 00:27:39.160 --> 00:27:41.410 کي مياد؟ 00:27:44.420 --> 00:27:46.860 شين چون" خط ِمتروي مجزا نداره" 00:27:46.860 --> 00:27:50.140 اگه مي خواي بري "شين چون"؛هر کدوم از مترو ها رو مي توني سوار شي 00:27:50.140 --> 00:27:52.360 و تو مرکز ِشهر،خط ـت رو عوض کني 00:27:52.360 --> 00:27:54.990 اونجا بايد بري خط ِدوم 00:28:02.890 --> 00:28:07.920 [بهانه":خواننده کيم گئون مو"] "تنها دو کلمه ي"خدانگهدار"عميقا داغ رو دلم گذاشته" 00:28:07.920 --> 00:28:15.990 "نمي دونستم به اين راحتي ترکم مي کني" 00:28:15.990 --> 00:28:20.720 "مني ُکه اصلا واسش آماده نبودم" 00:28:20.720 --> 00:28:25.850 "......مي گي مي خواي عشق ِدردناک ُيادم بدي" 00:28:25.850 --> 00:28:27.400 مي ندازنمون بيرون !بيرون مون مي کنن 00:28:27.400 --> 00:28:29.320 چرا اينقدر بلند مي خونين؟ !صداتون همه ي محله رو برداشته 00:28:29.320 --> 00:28:31.170 ! يه بار ديگه 00:28:31.170 --> 00:28:34.450 هي،داريم تو خونه ي خودمون آواز مي خونيم کي مي تونه شکايتي کنه؟ 00:28:34.450 --> 00:28:37.300 فکر کردين تو "ماسان" ايم؟ !اينجا سئول ئه 00:28:37.300 --> 00:28:40.990 خبُ پس،يعني سئولي ها اصلا آواز نمي خونن؟ 00:28:40.990 --> 00:28:43.420 "......مي گي مي خواي عشق ِدردناک ُيادم بدي" 00:28:43.420 --> 00:28:46.940 !اوه عزيزم،پسرم خفن خوب مي خونه 00:28:46.940 --> 00:28:50.800 !!!"بهونه مياري" 00:28:50.800 --> 00:28:52.770 ...لعنتي 00:28:55.610 --> 00:28:57.920 ......اوه خدا،سخته،بابا.اي خدا 00:28:57.920 --> 00:28:59.980 ببخشيد،ببخشيد 00:28:59.980 --> 00:29:02.530 از الان به بعد،بيشتر مراقبيم 00:29:05.070 --> 00:29:07.750 "......"تنها دو کلمه"خدا نگهدار" 00:29:07.750 --> 00:29:11.300 بهت چي گفته بودم؟ گفته بودم ميان شکايت مي کنن،نگفتم؟ 00:29:11.300 --> 00:29:14.490 لعنتي،فقط يه آهنگ خونديم اون قدر ها هم که صداش بلند نبود 00:29:14.490 --> 00:29:17.670 ولي چرا دودقيقه يه بار عين اين حرمزاده ها راش ُميکشه مياد اينجا غرغر مي کنه؟ 00:29:17.670 --> 00:29:19.650 فکر مي کني مردم ِسئول هم مثل ِ"ماسان" اند؟ 00:29:19.650 --> 00:29:23.260 اگه مي خواين اينجا زندگي کنين؛ بايد همرنگ ِجماعت شين 00:29:23.260 --> 00:29:25.550 بياين نارنگي بخوريم 00:29:27.200 --> 00:29:31.050 !اوه خدا جون! اين ديگه چه وضعشه؟ 00:29:31.050 --> 00:29:33.320 چي شده مامان؟ گنديده؟ 00:29:33.320 --> 00:29:34.400 !اين ُببين،ببين 00:29:34.400 --> 00:29:38.330 فقط بالايي هاش خوبن !ببين چه حقه باز هايين 00:29:38.330 --> 00:29:41.740 اوه خدا جون! حتي نارنگي ها هم شهرستاني ها رو دست ِکم ميگيرن 00:29:44.090 --> 00:29:47.700 بهتر نيست برگرديم "ماسان"؟ 00:29:54.870 --> 00:29:55.630 ! اومدن،اومدن 00:29:55.630 --> 00:29:57.960 ! اومدن،اومدن 00:30:01.890 --> 00:30:06.240 !اوپا 00:30:14.150 --> 00:30:16.310 !اوپا! خيلي دوست دارم 00:30:30.850 --> 00:30:32.690 ! اوپا 00:30:34.910 --> 00:30:39.390 .....اون....اون دستمالي که بهتون دادم نميشه بهم برش گردونين؟ 00:30:40.790 --> 00:30:44.180 حالا که دوباره بهش فکر مي کنم .....اون دستمال 00:30:48.770 --> 00:30:53.440 ......آخرين هديه ايه که پدربزرگ ِمرحومم بهم داد 00:30:54.890 --> 00:30:58.690 .....متاسفم،متاسفم 00:31:04.260 --> 00:31:05.910 ....ممنون 00:31:05.910 --> 00:31:08.490 !عاشقتم 00:31:11.640 --> 00:31:14.130 ....اوني،مغزت خوب کار مي کنه....واو 00:31:17.360 --> 00:31:20.130 .....بوي خوش ِعرق ِاوپا 00:31:31.660 --> 00:31:35.270 مطمئنم به زودي مياد لطفا يکم ديگه منتظر بمونين 00:31:35.270 --> 00:31:38.830 اون ديگه بزرگ شده.چي مشکلي ممکنه واسش پيش بياد؟ 00:31:38.830 --> 00:31:42.190 بله؛وقتي رسيد ميگم باهاتون تماس بگيره 00:31:42.190 --> 00:31:44.570 آه،وسايلي که فرستاده بودين،رسيدن 00:31:44.570 --> 00:31:47.440 گذاشتم شون تو اتاقش 00:31:47.440 --> 00:31:49.100 آره 00:31:49.100 --> 00:31:51.220 لطفا اينقدر نگران نباشين اون ديگه بيست سالشه 00:31:51.220 --> 00:31:53.800 مطمئنم اتفاق ِبدي براش نمي افته 00:31:53.800 --> 00:31:56.580 بله.خدانگهدار 00:31:59.660 --> 00:32:01.520 اين بچه گيجه؟ 00:32:01.520 --> 00:32:04.070 چي کار مي کنه که هنوز نرسيده؟ 00:32:05.200 --> 00:32:07.830 ايستگاه ِمرکز شهر.مرکز ِشهر 00:32:07.830 --> 00:32:10.200 درهاي اين ايستگاه سمت چپ قرار دارند 00:32:10.200 --> 00:32:13.360 "مسافران ِ"شين چون" و "سونگ سوو 00:32:13.360 --> 00:32:17.200 لطفا به خط ِسبز ِشماره ي دو ايستگاه مراجعه فرماييد 00:32:36.570 --> 00:32:40.290 [خروجي خط ِسرخ ِشماره يک: مرکز شهر] 00:32:55.150 --> 00:32:58.450 [خروجي خط ِسبز ِشماره دو: مرکز شهر] 00:33:28.870 --> 00:33:32.250 شين چون.....يه بليط واسه "شين چون"،لطفا 00:33:32.250 --> 00:33:34.850 لطفا بهم يه بليط به مقصد "شين چون" بدين 00:33:34.850 --> 00:33:37.340 يه طرفه واسه "شين چون" لطفا 00:33:43.210 --> 00:33:45.740 (لهجه ي سئولي رو تقليد مي کنه) يه بليط ِيه طرفه واسه "شين چون"،لطفا 00:33:48.350 --> 00:33:50.920 حتما از شهرستان اومدي؟ 00:34:05.350 --> 00:34:07.280 اومد بيرون.اومد بيرون 00:34:10.180 --> 00:34:12.150 گيونگ اون" اوپا" 00:34:12.150 --> 00:34:13.760 جي وون"اوپا نمياد بيرون؟" 00:34:13.760 --> 00:34:14.750 چطور؟ مي خواين صداش کنم؟ 00:34:14.750 --> 00:34:15.830 آره 00:34:17.470 --> 00:34:19.690 !"جي وون"!"وو جي وون" 00:34:19.690 --> 00:34:21.540 !دختر ها اومدن 00:34:21.540 --> 00:34:23.590 ممنون،اوپا 00:34:26.710 --> 00:34:28.310 اين چيه ديگه؟ 00:34:28.310 --> 00:34:30.730 ،اوپا چرا اينقدر وزن اضافه کرده؟ 00:34:32.190 --> 00:34:33.640 اوپا،داري کجا ميري؟ 00:34:33.640 --> 00:34:35.480 هايو يون"؛مياين؟" 00:34:35.480 --> 00:34:36.810 که يکي از دوست هام ُببينم 00:34:36.810 --> 00:34:37.940 آه 00:34:37.940 --> 00:34:41.280 راستي؛اوپا مربي"چوي هي ام"خيلي ترسناکه 00:34:41.280 --> 00:34:43.540 چون مسابقات ِحذفي ئه 00:34:44.320 --> 00:34:46.280 اوپا،حتما خسته اي 00:34:46.730 --> 00:34:48.560 خوبم 00:34:49.440 --> 00:34:51.600 .....اوه،راستي.شما ها 00:34:51.600 --> 00:34:54.140 وقتي واسه ديدن ِتمرين مياين،خيلي با صداي بلند تشويق نکنين 00:34:54.140 --> 00:34:56.400 چند لحظه پيش،"جانگ هون" خيلي عصباني بود 00:34:56.400 --> 00:34:58.470 مثل اين که يکي فحشش داده 00:35:01.030 --> 00:35:04.260 خبُ....اوپا،"سانگ مين" اوپا نمياد بيرون؟ 00:35:04.260 --> 00:35:05.790 سانگ مين"هيونگ؟" 00:35:05.790 --> 00:35:09.360 سانگ مين" گفت مي خواد بره با پدر ُمادرش شام بخوره" 00:35:10.950 --> 00:35:12.540 اوناهاش 00:35:17.770 --> 00:35:19.870 !!اوپـــــا 00:35:20.520 --> 00:35:24.220 !!اوپـــــا 00:35:25.640 --> 00:35:27.600 !!اوپـــــا 00:35:31.730 --> 00:35:34.620 واقعا،امروز بايد يه عکس بگيرم 00:36:00.960 --> 00:36:02.970 ببخشيد.ببخشيد 00:36:20.880 --> 00:36:24.120 !"هونگ شيک" 00:36:25.100 --> 00:36:26.700 هي 00:36:26.700 --> 00:36:28.390 انگار آب و هواي سئول بهت ساخته 00:36:28.390 --> 00:36:30.620 رنگ و روت باز شده 00:36:31.440 --> 00:36:33.640 بله.معلومه 00:36:33.640 --> 00:36:37.290 تا الان ديگه بايد مي اومد بايد مي اومد اينجا 00:36:38.220 --> 00:36:41.190 بله.بله.اگه مي خواست بياد،تا الان اومده بود 00:36:49.130 --> 00:36:52.250 در مقابل ِ"يو آر"مي ايستيم با تصويب ِقرارداد مخالفيم 00:36:52.250 --> 00:36:59.600 در مقابل ِ"يو آر"مي ايستيم با تصويب ِقرارداد مخالفيم 00:36:59.600 --> 00:37:00.890 اون 00:37:01.850 --> 00:37:03.080 ساختمون 00:37:03.080 --> 00:37:05.160 فروشگاه "گريس"ئه؟ 00:37:05.160 --> 00:37:06.990 اون فروشگاه ِ"گرند" ئه 00:37:06.990 --> 00:37:10.190 فروشگاه ِ"گريس" اون ساختمون ئه 00:37:11.800 --> 00:37:14.580 اگه بخوام برم اونجا،چطوري بايد برم؟ 00:37:14.580 --> 00:37:16.260 از اين طرف برو 00:37:17.110 --> 00:37:22.090 "در مقابل ِ"يو آر مخالفت با تصويب ِقرارداد 00:37:23.750 --> 00:37:29.480 "فکر کنم بايد برگردم" 00:37:30.930 --> 00:37:36.960 "اينجا واسم مکان ِمناسبي نيست" 00:37:40.970 --> 00:37:48.060 "گرچه به همه ي اين چيزهاي جذاب و تجملي لبخند ميزنم" 00:37:49.240 --> 00:37:54.210 "اينجا همه چي واسم ناآشناست" 00:37:57.900 --> 00:38:03.330 "از اونجا که بايد به تنهايي عادت کنم" 00:38:04.780 --> 00:38:11.110 "ترجيح ميدم تنها باشم،تا احساس ِراحتي کنم" 00:38:15.040 --> 00:38:21.310 "شايد تو هنوز نتوني درکم کني" 00:38:23.170 --> 00:38:28.030 "همونطور که من نمي تونم تو رو بفهمم" 00:38:29.330 --> 00:38:37.990 در مقابل ِ"يو آر"مي ايستيم با تصويب ِقرارداد مخالفيم 00:38:42.430 --> 00:38:44.710 بايد برگردم خونه؟ 00:38:47.130 --> 00:38:53.690 "ببخش که ضعفم ُبهت نشون دادم" 00:38:53.730 --> 00:38:55.970 اين ها واسه صاحب ِمهمون خونه است 00:38:55.970 --> 00:39:00.510 دونه ي کنجد،روغن ِکنجد،و پودر ِفلفل قرمز از هرچيزي يه کمي اينجا هست 00:39:02.090 --> 00:39:03.650 زيادي به اين چيزها اهميت مي دين 00:39:03.650 --> 00:39:05.090 !هي،زن 00:39:05.090 --> 00:39:07.070 شام هنوز آماده نشده؟ 00:39:07.070 --> 00:39:08.410 آماده است 00:39:08.410 --> 00:39:11.930 آه خدا؛اگه سريعتر آماده اش کني؛خوب ميشه 00:39:11.930 --> 00:39:13.050 اي واي،اي واي 00:39:13.050 --> 00:39:15.600 راستي،اون"سام چئون پو" يا"سا چئون پوو" کجاست؟ 00:39:15.600 --> 00:39:17.380 کجا مونده که هنوز نرسيده؟ 00:39:17.380 --> 00:39:20.430 شنيدم شبيه يه دختر ِجوون و خوشگل ئه 00:39:20.430 --> 00:39:22.430 شايد بلايي سرش اومده 00:39:22.430 --> 00:39:25.410 بابا اون 20 سالشه.بيست سال 00:39:25.410 --> 00:39:28.440 تو اين سن،اگه نتونه خونه رو پيدا کنه بايد بره بميره 00:39:28.440 --> 00:39:30.520 اگه مسير ُ نميدونه،مي تونه تاکسي بگيره 00:39:30.520 --> 00:39:32.740 گفتي آدرس ُبهش دادي 00:39:43.100 --> 00:39:45.170 لطفا برين به اين آدرس 00:39:48.540 --> 00:39:51.090 پانسيون ِ"شين چون"؟ 00:39:52.210 --> 00:39:54.530 نمي تونم از کوچه هاي باريک برم 00:39:54.570 --> 00:39:57.090 ولي مي تونم تا کافي شاپ ِ"عقاب" برسونمت؛خوبه؟ 00:39:57.090 --> 00:39:59.570 بله.لطفا تا اونجا برسونين ام 00:39:59.570 --> 00:40:02.170 باشه،بريم که رفتيم 00:40:29.760 --> 00:40:35.300 "فکر کنم بايد برگردم" 00:40:36.330 --> 00:40:42.610 "اينجا واسم مکان ِمناسبي نيست" 00:40:45.720 --> 00:40:52.580 "گرچه به همه ي اين چيزهاي جذاب و تجملي لبخند ميزنم" 00:40:53.520 --> 00:40:57.580 "اينجا همه چي واسم ناآشناست" 00:40:57.580 --> 00:41:00.450 سئول خيلي بزرگه،نه؟ 00:41:01.750 --> 00:41:07.090 "از اونجا که بايد به تنهايي عادت کنم" 00:41:08.250 --> 00:41:15.050 "فکر کنم واسم بهتره تنها باشم" 00:41:20.240 --> 00:41:23.490 "هي.همونطور که بهت گفتم فايل ها و پول رو آوردي" 00:41:23.840 --> 00:41:25.820 "آره معلومه که آوردمش" 00:41:25.820 --> 00:41:28.550 "بدش به من.ميدمش به مدير لي" 00:41:32.550 --> 00:41:34.530 آي خدا،اي خدا 00:41:34.530 --> 00:41:37.280 !فکر کنم اومد اوه واقعا؟ 00:41:37.720 --> 00:41:39.530 اومده؟ 00:41:44.290 --> 00:41:46.320 هي تو،چي کار مي کني؟ 00:41:46.320 --> 00:41:50.990 !همسايه ي کناري بود !پسرش محُصل ـه،واسه همين ازمون خواهش کرد صداي تلويزيون ُکم کنيم 00:41:50.990 --> 00:41:54.500 اون زن گوش ِتابستوني اي چيزي داره؟ (يکي از شخصيت هاي فيلم که قوه ي شنيداري خاصي داره) 00:41:54.500 --> 00:41:57.650 چطور صداي اينجا ممکنه از اين همه ديورا بگذره و برسه به اونجا؟ 00:41:57.650 --> 00:42:00.700 اي خدا،واقعا اصلا گذشت ندارن 00:42:00.700 --> 00:42:03.920 شنيده بودم مردم ِسئول،مردم آزار اند اگه اينطور باشه،چطور مي تونيم تو سئول زندگي کنيم؟ 00:42:04.490 --> 00:42:07.740 به هر حال؛اين اطراف گه گاه آدم ِخوب هم پيدا ميشه 00:42:07.740 --> 00:42:09.560 مي کشمت 00:42:11.690 --> 00:42:15.960 راستي،اون"سان چئون پو" يا"سا چئون پو"بلايي سرش نيومده باشه؟ 00:42:15.960 --> 00:42:17.320 آه واقعا که 00:42:17.320 --> 00:42:19.800 و اون دختره"نا جونگ"هم 00:42:19.800 --> 00:42:23.430 ساعت چنده...مگه پاش نرسه خونه نمي خوام چشمم به اون دختره بيفته 00:42:30.420 --> 00:42:31.980 اوني (خواهر ِبزرگتر) 00:42:31.980 --> 00:42:34.520 واقعا مي خواي تا وقتي "سانگ مين"اوپا بياد،اينجا بموني؟ 00:42:34.560 --> 00:42:36.940 فکر نکنم امروز"سانگ مين" اوپا برگرده 00:42:36.940 --> 00:42:39.080 بيا فردا ببينيمش 00:42:41.820 --> 00:42:43.810 به خاطر ِاين دوربين،حتما بايد امروز ببينمش 00:42:43.810 --> 00:42:47.570 کلي به پدرم التماس کردم تا دوربينش ُبهم قرض داد کي مي دونه ديگه کي ممکنه بتونم قرضش بگيرم 00:42:48.070 --> 00:42:52.430 هرطور که شده،بايد ازش يه عکس بگيرم حتي اگه شده عکس از پشت ِسرش باشه 00:42:53.360 --> 00:42:55.660 اوني،اون دختره کيه؟ 00:42:55.660 --> 00:42:57.770 امروز وقتي ديديش شناختيش 00:42:57.770 --> 00:43:00.700 از اونجا که موهاش ريخته تو صورتش،فکر مي کردم "جانگ دائه من"باشه 00:43:01.530 --> 00:43:04.290 دختريه که تو پانسيون ِما زندگي مي کنه 00:43:04.630 --> 00:43:06.830 فکر کنم منتظر ِ"سئو تايي جي"باشه 00:43:06.830 --> 00:43:08.110 سئو تايي جي"؟" 00:43:08.110 --> 00:43:11.410 آره.اونم از اون طرفدار هاي دوآتيشه است 00:43:11.410 --> 00:43:14.190 درسته،خونه ي"سئو تايي جي" هم همين طرف هاست 00:43:16.740 --> 00:43:18.420 !اون ماشين ئه؟ 00:43:18.420 --> 00:43:20.580 خودشه.خودشه 00:43:21.040 --> 00:43:22.700 !درسته 00:43:23.300 --> 00:43:28.150 اوه خودشه.درسته.درسته.درسته 00:43:35.440 --> 00:43:36.630 !اوپــــا 00:43:36.630 --> 00:43:39.610 !سلام اوپا 00:43:40.190 --> 00:43:41.550 اوپـــــا 00:43:43.590 --> 00:43:46.880 ! اوپا ! اوپا ! اوپا 00:43:49.170 --> 00:43:50.970 گرفتي؟ 00:43:50.970 --> 00:43:53.040 گرفتم.گرفتم 00:43:53.040 --> 00:43:55.670 فکر نکنم افتاده باشه،آخه خيلي تاريکه 00:43:56.220 --> 00:43:59.340 فلش.مي دوني فلش چيه؟ 00:43:59.340 --> 00:44:02.250 پس زمينه رو نمي دونم،ولي چهره رو خوب مي ندازه 00:44:02.250 --> 00:44:04.710 همه ي 36 قطعه رو انداختم 00:44:05.710 --> 00:44:08.620 امروز رو دور ِشانس بودم 00:44:12.620 --> 00:44:14.130 اوه نه 00:44:14.130 --> 00:44:16.040 حدس ميزنم فکر کرده"سئو تايي جي" ئه 00:44:16.040 --> 00:44:18.440 بعدا خيلي نااميد ميشه 00:44:18.440 --> 00:44:21.870 اوني،شايد اون ماشين ِ"سئو تايي جي" باشه؟ 00:44:22.650 --> 00:44:25.570 سئو تايي جي"؟ نمي دوني من چشم هام عين ِعقاب مي مونه؟" 00:44:25.570 --> 00:44:27.960 مطمئنم.اون ماشين ِ"سانگ مين"اوپا ست 00:44:28.000 --> 00:44:30.130 سياه و باابهت 00:45:39.890 --> 00:45:43.650 "پانسيون "شين چون آدرس:خيابان 209 ام چانگ چئون دونگ،سئودائه مون تلفن:023321722 00:45:54.330 --> 00:45:56.920 باهاتون تماس نگرفته؟ 00:45:56.920 --> 00:45:59.710 هنوز با ما هم تماس نگرفته 00:46:00.470 --> 00:46:04.170 دوستي تو سئول داره،کسي که ممکن باشه امروز واسه ديدنش رفته باشه؟ 00:46:04.170 --> 00:46:06.590 بايد تا الان ديگه پيداش ميشد 00:46:08.430 --> 00:46:10.580 سام چئون پو"ئه؟" 00:46:10.580 --> 00:46:12.760 منم 00:46:12.760 --> 00:46:15.170 نه؛دخترمه 00:46:15.170 --> 00:46:16.970 يکم ديگه هم منتظر مي مونيم 00:46:16.970 --> 00:46:19.830 اگه تا اون موقع پيداش نشد،ميريم دنبالش مي گرديم 00:46:19.830 --> 00:46:22.910 اي واي،نگران نباشين مطمئنم اتفاقي واسش نيفتاده 00:46:22.910 --> 00:46:25.310 بله،بله 00:46:27.890 --> 00:46:30.640 اين پسره....چرا نمياد؟ 00:46:31.380 --> 00:46:33.960 !!اوپــــــا 00:46:39.510 --> 00:46:41.340 ....اين حرومزاده ي خلُ 00:46:41.340 --> 00:46:43.540 واقعا عقل از سرش پريده؟ 00:46:44.910 --> 00:46:46.690 ...اوه خدا 00:46:47.500 --> 00:46:49.430 پسرم مرتب گذاشتش سر ِجاش 00:46:49.430 --> 00:46:50.190 !!!مامان 00:46:50.190 --> 00:46:52.340 ! خفه شو 00:46:52.340 --> 00:46:54.420 مي خوام ماشين لباسشويي ُروشن کنم برو لباس هاي کثيفت ُبيار 00:46:54.420 --> 00:46:56.840 لباس هاي برادرت ُهم بيار 00:47:10.900 --> 00:47:12.720 اون چي بود؟ 00:47:14.340 --> 00:47:15.290 چي؟ 00:47:15.290 --> 00:47:16.690 گفتم اون چه کاري بود؟ 00:47:16.690 --> 00:47:17.870 منظورت چيه؟ 00:47:17.870 --> 00:47:20.060 تازگي ها دچار ِسرخوردگي ِجنسي شدي؟ 00:47:20.060 --> 00:47:22.400 .....دختره ي پرُرو ......چطور جرات مي کني،به برادر ِبزرگترت بگي 00:47:22.400 --> 00:47:24.770 لباس هاي زيرم ُ؛تو اونطوري چيدي ؟ 00:47:24.770 --> 00:47:27.670 چطور،مي خواي ازم تشکر کني؟ 00:47:27.670 --> 00:47:30.890 هي،اگه برادر ِبزرگترت حتي واست لباس زيرت ُهم بياره؛ 00:47:30.890 --> 00:47:33.410 "بايد بهش بگي:"بله،ممنون 00:47:33.410 --> 00:47:35.960 تو دنيا برادري مثل ِمن پيدا نميشه 00:47:35.960 --> 00:47:37.550 .....چه بچگانه 00:47:37.550 --> 00:47:40.420 با اين سن و سالت مي خواي اينطوري زندگي کني؟ چند سالته؟ 00:47:40.420 --> 00:47:42.120 بيست به اضافه ي پنج سالمه 00:47:42.120 --> 00:47:44.620 پنج سال،پنج سال 00:47:46.530 --> 00:47:48.560 برو بيرون،مي خوام بخوابم 00:47:53.560 --> 00:47:54.830 لباس هات ُبده 00:47:54.830 --> 00:47:56.310 کدوم لباس ها؟ 00:47:56.310 --> 00:47:58.510 مامان گفت همه ي لباس هاي کثيف ُببرم مي خواد ماشين لباس شويي رو روشن کنه 00:47:58.510 --> 00:48:00.620 درش بيار،زود باش 00:48:00.620 --> 00:48:02.470 چراغ ُخاموش کن،خاموشش کن 00:48:02.470 --> 00:48:05.720 پنج روزه اون تيشرت تنت ـه بو نگرفته؟ 00:48:05.720 --> 00:48:07.670 نه،نگرفته 00:48:11.650 --> 00:48:12.620 چي کار مي کني؟ !زود باش درش بيار 00:48:12.620 --> 00:48:13.520 !نکن !!درش بيار 00:48:13.520 --> 00:48:15.190 !بسه دردم گرفت !درش بيار 00:48:15.190 --> 00:48:16.630 !اين لباس ِلعنتي ُدر بيار !گفتم درش بيار 00:48:16.630 --> 00:48:17.870 !بسه 00:48:17.870 --> 00:48:19.140 !ايششش !اوه،لطفا تمومش کن 00:48:19.140 --> 00:48:20.120 !درش بيار 00:48:20.120 --> 00:48:22.410 .....اه؛واقعا که 00:48:25.980 --> 00:48:27.690 درش بيار 00:48:27.690 --> 00:48:29.540 چي؟ ديگه چي؟ 00:48:29.540 --> 00:48:30.490 شلوارت رو 00:48:30.490 --> 00:48:31.690 شوخي مي کني؟ 00:48:31.690 --> 00:48:33.590 فکر مي کني شوخي مي کنم؟ 00:48:33.590 --> 00:48:34.950 !آه،لطفا بس کن درش بيار 00:48:34.950 --> 00:48:36.490 !شلوارت ُدر بيار 00:48:36.490 --> 00:48:38.280 !بسه! نکن 00:48:38.280 --> 00:48:39.700 !لطفا !درش بيار 00:48:39.700 --> 00:48:42.240 آه،داداشت الان خسته است !لطفا تمومش کن 00:48:42.240 --> 00:48:46.030 !آه،واقعا که !تو کاملا رواني اي! گم شو بيرون 00:48:51.490 --> 00:48:53.710 شورتت 00:48:53.710 --> 00:48:57.500 رواني اي؟ تمومش کن ديگه دارم عصباني ميشم 00:48:57.500 --> 00:49:00.490 بسه"جونگ"،تمومش کن !ايششش 00:49:00.490 --> 00:49:01.950 درش بيار آه؛"جونگ"،لطفا 00:49:01.950 --> 00:49:03.570 !درش بيار 00:49:03.570 --> 00:49:04.700 !گفتم درش بيار 00:49:04.700 --> 00:49:07.990 آه؛نکن؛خواهش مي کنم !واقعا که،جونگ،لطفا 00:49:07.990 --> 00:49:10.320 !جونگ؛لطفا نکن 00:49:10.320 --> 00:49:13.650 !نا جونگ"! ايش،واقعا که" 00:49:18.210 --> 00:49:20.800 اگه خواهر ِکوچيکترت حتي مراقب ِلباس زيرت هم باشه؛ 00:49:20.800 --> 00:49:24.010 !"بايد بگي:"بله؛ممنون 00:49:24.010 --> 00:49:27.430 تو دنيا خواهري مثل ِمن پيدا نميشه 00:49:28.700 --> 00:49:31.910 ديگه ميرم،بگير تخت بخواب 00:49:41.910 --> 00:49:46.180 !"جونگ"!، "جونگ" 00:49:46.180 --> 00:49:47.250 !يه لحظه بيا اينجا 00:49:47.250 --> 00:49:48.490 !چرا؟ نمي خوام 00:49:48.490 --> 00:49:50.750 !اوه،زود باش بيا !فقط يه لحظه،يه لحظه بيا 00:49:50.750 --> 00:49:53.240 يه لحظه بيا اينجا !ضروريه.زود باش 00:49:53.240 --> 00:49:54.000 ! زود باش 00:49:54.000 --> 00:49:55.270 !فقط يه لحظه چيه!!؟؟ 00:49:55.270 --> 00:49:56.880 !اه،واقعا واسه داداشت اضطراري ئه 00:49:56.880 --> 00:49:59.570 !فقط يه لحظه يه لحظه کافيه 00:49:59.570 --> 00:50:02.310 !اضطراريه،زود باش 00:50:05.440 --> 00:50:06.810 چيه؟ چي مي خواي؟ 00:50:06.810 --> 00:50:08.270 چراغ ُخاموش کن 00:50:08.270 --> 00:50:11.640 مي خوام بخوابم.از الان به بعد کاري بهم نداشته باش اگه نه موهات ُدونه دونه ميکنم،واقعا ميگم 00:50:11.640 --> 00:50:14.350 اينطوري نگام نکن.فقط برگرد برو تو اتاقت و بگير بخواب 00:50:14.350 --> 00:50:16.740 الان وقت ِمناسبيه همين الانه که خوابم ببره 00:50:16.740 --> 00:50:19.310 !بيا تو خواب همديگه رو ببينيم،خداحافظ 00:50:19.310 --> 00:50:23.120 الان داره خوابم ميبره !نه،نيا پيشم،برو 00:50:25.010 --> 00:50:26.770 !اگه ميگم نکن،نکن 00:50:26.770 --> 00:50:29.390 !صبر کن،يه لحظه دست نگه دار.تمومش کن 00:50:29.390 --> 00:50:30.620 گفتم بسه ديگه؛نگفتم؟ 00:50:30.620 --> 00:50:32.810 !دل و جيگرم در اومده،دختر آه،واقعا که 00:50:32.810 --> 00:50:35.520 !!!!تا جونت در آد! جونت درآد 00:50:35.520 --> 00:50:37.530 دو سيستم ِجدا داره واسه پتو جدا،واسه پشم جدا 00:50:37.530 --> 00:50:41.540 کاملا اتوماتيک !ماشين لباسشويي "دائه وو"،کاملا اتوماتيک 00:50:41.540 --> 00:50:43.910 همه جاي پتو تميز ميشه و برق ميزنه 00:50:43.910 --> 00:50:47.090 دوبار بچرخون،تايمر دار دو بار برعکس،بدون ِتايمر 00:50:48.740 --> 00:50:51.110 ماشين لباسشويي درست کار مي کنه؟ آره 00:50:52.400 --> 00:50:55.410 چطوره يکي از اين جديد ها که قطبدار ئه بخريم؟ 00:50:55.410 --> 00:50:58.770 لباس ها هميشه تو هم مي پيچه اينطوري مشکلش حل ميشه 00:50:59.940 --> 00:51:02.260 راستي،اون پسره"سام چئون پو"هنوز نيومده خونه؟ 00:51:02.260 --> 00:51:05.630 نه،واسه همين پدرت داره ميره بيرون دنبالش بگرده 00:51:07.930 --> 00:51:11.660 مي دوني،بايد تا فروشگاه ِ"گريس"بري 00:51:11.660 --> 00:51:12.720 باشه.باشه 00:51:12.720 --> 00:51:17.160 اوه،و اگه اون پسره"سام چئون پو" و من تو راه همديگه رو گم کرديم 00:51:17.160 --> 00:51:20.810 پيجم کن 5-3-2-10-10 (تلفظ شماره ها شبيه جمله ي:"خيلي عاشقتم" ئه) 00:51:21.710 --> 00:51:23.700 اوه،بايد خودش باشه 00:51:23.700 --> 00:51:25.890 آي خدا،خدا،اومد 00:51:25.890 --> 00:51:28.920 لعنتي،چرا زودتر نيومد؟ 00:51:35.190 --> 00:51:39.510 لعنت،بازم اون خانوم ِهمسايه است 00:51:39.510 --> 00:51:41.120 چرا؟ اون ديگه کيه؟ 00:51:41.120 --> 00:51:44.730 هي،آدم هاي سئولي خيلي گيرن،مي دوني؟ 00:51:44.730 --> 00:51:47.000 از امروز شروع کرده ميگه تو خونه اتون خيلي سر ُصدا مي کنين 00:51:47.000 --> 00:51:50.020 عين ِديوونه ها همش مياد در ِخونه 00:51:50.020 --> 00:51:52.130 واقعا؟ 00:51:52.130 --> 00:51:55.520 !هرچقدر درموردش فکر مي کنم،عصباني تر ميشم 00:51:55.520 --> 00:51:58.180 مردم ِسئول چطور با اين فرهنگ ِخفه کننده زندگي مي کنن؟ 00:51:58.180 --> 00:52:00.950 از امروز مثل ِسگ پاچه امون ُگرفته....؟ 00:52:09.370 --> 00:52:11.380 آه،عزيزم 00:52:11.380 --> 00:52:14.400 اون زنيکه ايندفعه ديگه چي ميگه؟ 00:52:14.400 --> 00:52:16.870 گفت مي تونه صداي ماشين لباس شويي مون هم بشنوه؟ 00:52:16.870 --> 00:52:19.270 !گوش ِمن که چيزي نمي شنوه 00:52:19.270 --> 00:52:21.030 پرسيدم،چي گفت؟ 00:52:21.030 --> 00:52:23.990 هي؛گفت به پليس شکايت کرده؟ 00:52:25.110 --> 00:52:27.460 !!خوب بگو چي گفت ؟ 00:52:28.520 --> 00:52:30.960 ميگه بيرون هوا بارونيه 00:52:36.440 --> 00:52:39.030 بايد لباس هامون ُجمع کنيم 00:52:39.030 --> 00:52:42.420 گفت بايد عجله کنيم و لباس ها رو از رو طناب جمع کنيم 00:52:43.620 --> 00:52:47.190 نا جونگ" زود باش" برو لباس ها رو جمع کن 00:52:47.190 --> 00:52:48.750 باشه 00:53:07.520 --> 00:53:11.140 آه،عزيزم،دنبال ِچي مي گردي؟ 00:53:11.140 --> 00:53:13.280 دنبال ِکيک ِبرنج مي گردم 00:53:13.280 --> 00:53:16.510 واسه چي اين موقع ِشب دنبالش مي گردي؟ 00:53:18.470 --> 00:53:20.790 مي خوام بدمش به همسايه کناري 00:53:21.250 --> 00:53:24.350 (رويا-خواننده"جو يونگ پيل) 00:53:24.450 --> 00:53:33.250 "با اين تصور که به يه شهر ِفانتزي قدم گذاشتم،اومدم اينجا" 00:53:33.330 --> 00:53:38.380 "ولي اينجا سرد و خشن ئه" 00:53:38.380 --> 00:53:40.510 به سلامت رسيدم 00:53:41.970 --> 00:53:43.990 منظورت چيه؛اتفاقي نيفتاده؟ 00:53:45.390 --> 00:53:47.320 آره خوردم 00:53:48.600 --> 00:53:50.660 گفتم شام خوردم 00:53:52.170 --> 00:53:54.770 سئولنگ تانگ" خوردم" (سوپ ِاستخوان ِگاو) 00:53:56.520 --> 00:54:00.430 تو راه دوستم ُديدم،واسه همين دير کردم 00:54:00.430 --> 00:54:03.480 نيازي به نگراني نيست الان جلوي پانسيون ام 00:54:03.480 --> 00:54:07.900 ....پسرم هواي سئول سرد نيست؟ 00:54:07.900 --> 00:54:09.510 سرد نيست 00:54:09.510 --> 00:54:11.800 خيلي گرمه 00:54:11.800 --> 00:54:15.540 ......پسر ِگلم،پاره ي تنم وقتي خونه نيستي؛ 00:54:15.540 --> 00:54:18.690 مادرت چطور مي تونه با آرامش بخوابه؟ 00:54:19.870 --> 00:54:21.730 چرا اين حرف ُميزني؟ 00:54:22.690 --> 00:54:26.370 اوه خدا جون.فراموشش کن 00:54:28.280 --> 00:54:30.330 نذار تو سئول کسي ازت باج بگيره 00:54:30.330 --> 00:54:32.350 و با بچه هاي بد هم نگرد 00:54:32.350 --> 00:54:35.350 و اگه پولت تموم شد،بهم زنگ بزن 00:54:35.350 --> 00:54:38.580 بي غذا نموني؛بايد هر وعده غذات ُبخوري 00:54:38.580 --> 00:54:40.800 زياد نودل و غذاي آماده نخور 00:54:40.800 --> 00:54:42.920 بايد برنج بخوري،باشه؟ 00:54:43.660 --> 00:54:46.110 فکر مي کني هنوزم بچه ام؟ 00:54:46.840 --> 00:54:49.400 اي خدا...پسر ِگلم 00:54:49.400 --> 00:54:52.620 چطور امشب خوابم ببره؟ 00:54:52.620 --> 00:54:55.340 وقتي پسرم ُتنها فرستادم سئول 00:54:55.340 --> 00:54:58.820 چطور خوابم ببره...؟ 00:55:00.230 --> 00:55:02.190 چند وقت يه بار بهت زنگ ميزنم 00:55:03.470 --> 00:55:07.130 پسرم؛ 00:55:08.640 --> 00:55:10.880 دوست دارم 00:55:13.050 --> 00:55:14.860 زود باش برو بخواب 00:55:15.490 --> 00:55:18.340 باشه،منم همينطور 00:55:19.150 --> 00:55:21.540 شب ِخوبي داشته باشي 00:55:24.280 --> 00:55:29.410 "وقتي ناراحتم،يه آهنگ ُبا خودم زمزمه مي کنم" 00:55:29.410 --> 00:55:33.500 "وقتي غمگينم،ترجيح ميدم تنها باشم" 00:55:33.500 --> 00:55:37.830 "و چشم هام ُببندم" 00:55:39.350 --> 00:55:41.300 ببخشيد چند تا سوال ازت داشتيم 00:55:41.300 --> 00:55:43.270 لطفا کارت ِدانشجوييت ُنشون بده 00:56:47.460 --> 00:56:49.490 گشت ِبازرسي هستيم 00:56:49.490 --> 00:56:52.430 لطفا کارت ِدانشجوييت ُنشون بده 00:56:52.430 --> 00:56:57.190 هنوز کارتم ُنگرفتم 00:56:57.190 --> 00:57:00.160 پس ميشه لطفا کارت ِشناساييت ُبهمون نشون بدي؟ 00:57:00.160 --> 00:57:02.090 بله 00:57:12.980 --> 00:57:15.580 [دولت ِکره بقاي صنعت ِکشاورزي رو ناديده مي گيره] 00:57:15.580 --> 00:57:21.400 [بياين توافق نامه ي اروگوئه در مورد بخش کشاورزي رو ناديده بگيريم] 00:57:21.400 --> 00:57:24.470 سيايت ِجديد دولت براي ارتقاي دوستي و همکاري در بين کشاورزان ئه 00:57:24.470 --> 00:57:27.080 !با توافق نامه ي اروگوئه مخالفيم !نبايد توافق به تصويب برسه 00:57:27.080 --> 00:57:28.170 !هي!هي! خفه شو 00:57:28.170 --> 00:57:30.790 !با توافق نامه ي اروگوئه مخالفيم 00:57:30.790 --> 00:57:33.710 !با توافق نامه ي اروگوئه مخالفيم !نبايد توافق به تصويب برسه 00:57:33.710 --> 00:57:36.820 !همه ي کشاورز ها از گشنگي مي ميرن !طرح ِمنطقه اي رو اجرا کنين 00:57:36.820 --> 00:57:38.570 آه،خسته نباشيد 00:57:38.570 --> 00:57:42.570 مسئله ي مهمي نيست،ولي شنيدم يکي از بچه هاي پانسيون ِمون رو آوردن اينجا 00:57:42.570 --> 00:57:45.820 شنيدم شبيه "جانگ گوک يونگ" ئه (هنرپيشه ي مشهور ِهنگ کنگي) 00:57:45.820 --> 00:57:48.510 .....اونجاست 00:57:51.190 --> 00:57:53.670 شنيدم شبيه "جانگ گوک يونگ" ئه (هنرپيشه ي مشهور ِهنگ کنگي) 00:57:53.670 --> 00:57:57.530 شبيه "جانگ گوک يونگ" ئه ديگه 00:58:20.690 --> 00:58:22.160 زود باش بيا تو 00:58:22.160 --> 00:58:27.930 اين"جانگ گوک يونگ" از"سام چئون پو" ئه 00:58:29.190 --> 00:58:34.880 راستي،گفت 20 سالشه 00:58:34.880 --> 00:58:36.830 واقعا 00:58:40.580 --> 00:58:43.180 لطفا برو بالا 00:58:43.180 --> 00:58:45.820 اتاق خواب طبقه ي بالاست...... 00:58:45.820 --> 00:58:46.680 آقا 00:58:46.680 --> 00:58:49.380 برو بالا آره؛لطفا برو بالا 00:58:49.380 --> 00:58:52.340 مراقب ِپله ها باش 00:58:55.230 --> 00:58:58.580 همسن ِتوئه 00:59:18.440 --> 00:59:21.570 مادرت وسايلت ُفرستاده 00:59:21.570 --> 00:59:25.900 !تا حالا تو عمرم همچين پتوي بزرگ و زيبايي نديده بودم 00:59:31.850 --> 00:59:38.040 مطمئنم حتي پادشاه ها هم،همچين پتويي ندارن 00:59:38.040 --> 00:59:40.000 .....قابل ِدرکه،از اونجا که مجبور بوده بچه ي دلبندش ُبفرسته 00:59:40.000 --> 00:59:44.980 فرستادن ِهمچين پتويي کار ِخيلي عجيبي هم نيست چون بچه اش ُ واسه 20 سال با خون ِدل بزرگ کرده 00:59:44.980 --> 00:59:50.180 امشب مادرت چطور مي تونه بخوابه؟ 01:00:04.620 --> 01:00:12.680 "احساس مي کنم بايد برگردم" 01:00:12.680 --> 01:00:21.030 "من به اينجا تعلق ندارم" 01:00:25.070 --> 01:00:29.930 آجومــــــا! ميشه لطفا بخاري ُروشن نکني؟ 01:00:29.930 --> 01:00:33.770 اينقدر گرممه که دارم مي ميرم .....اينقدر گرمه که ممکنه بميرم 01:00:36.420 --> 01:00:38.610 "اولين شب در سئول" 01:00:38.610 --> 01:00:42.340 .....احساس مي کني پتو با اين که نرم ئه،ولي پرز داره،و 01:00:42.340 --> 01:00:49.470 .....هواي شب با اين که گرمه،ولي سوز داره هنوزم اون جزئيات ُيادمه 01:00:49.470 --> 01:00:53.530 سئول در سال ِ1994 واسه من اينطوري بود 01:00:53.530 --> 01:00:57.760 شلوغ،در عين ِحال خلوت پر شور؛در عين حال خسته کننده 01:00:57.760 --> 01:01:00.310 شهري که هم زمان هم گرمه هم سرد 01:01:00.310 --> 01:01:05.990 شهري که افکارم قادر به درکش نبود 01:01:05.990 --> 01:01:10.210 با اين وجود،با افتخار شهروند ِسئول شديم 01:01:10.210 --> 01:01:15.010 ولي هنوز نتونستيم سئولي بشيم 01:01:16.340 --> 01:01:19.340 دستم درد گرفت 01:01:20.190 --> 01:01:24.860 هنوز خوابم نگرفته.تا وقتي که خوابم بگيره،موهام ُنوازش کن 01:01:27.080 --> 01:01:32.870 راستي،امروز هم رفته بودي اون يارو"لي سانگ مين" رو ببيني؟ 01:01:32.870 --> 01:01:34.530 آره 01:01:34.530 --> 01:01:39.510 اين همه راه ُتا خوابگاه شون تو "دائه جين دونگ" رفتم 01:01:39.510 --> 01:01:44.770 بابا،فکر مي کنم کار ِخيلي خوبي کرديم که اومديم سئول 01:01:45.540 --> 01:01:50.220 دخترم مي تونه به خوبي تو سئول زندگي کنه؟ 01:01:50.220 --> 01:01:53.220 چرا نتونم؟ 01:01:53.220 --> 01:01:57.580 به هر حال که همه ي آدم ها مثل ِهم زندگي مي کنن 01:01:57.580 --> 01:02:01.720 هرچند که واسه اين سه نفر،نگرانم 01:02:01.730 --> 01:02:07.600 آدم ها تو زندگي،ياد مي گيرن چطور تطبيق پيدا کنن 01:02:07.600 --> 01:02:09.180 واقعا؟ 01:02:09.180 --> 01:02:13.970 آره.بيا ديگه تمومش کنيم مچم داره از ريشه کنده ميشه 01:02:13.970 --> 01:02:16.910 ادامه بده.هنوز خوابم نگرفته 01:02:16.910 --> 01:02:23.880 هي،همه ي عادت هاي بد ِمامانت ُبه ارث بردي 01:02:24.910 --> 01:02:26.950 زود باش بگير بخواب 01:02:27.490 --> 01:02:32.790 وقتي منم بيست سالم بود،شهر و مردم ِسئول واسم ترسناک بودن 01:02:32.790 --> 01:02:35.900 ......تو يه محيط ِناآشنا؛تنها جايي که توش غريبه نبوديم 01:02:35.900 --> 01:02:42.070 تنها جايي که باعث ميشد احساس امنيت کنيم،اينجا بود؛خونه امون 01:02:42.070 --> 01:02:46.230 "پانسيون ِ"شين چون 01:02:49.950 --> 01:02:51.050 بازم بخور بله 01:02:51.050 --> 01:02:51.900 بيا 01:02:51.900 --> 01:02:53.230 امروز صبح جايي مي خواي بري،مامان؟ 01:02:53.230 --> 01:02:56.220 آره.بايد برم بيرون دنبال ِيه چيزي بگردم 01:02:56.220 --> 01:02:59.660 پسرم،رو صورتت برنج چسبيده 01:03:00.730 --> 01:03:02.170 گشنمه 01:03:02.170 --> 01:03:03.400 بيا اينجا 01:03:03.400 --> 01:03:06.250 !واو! امروز هم صبحونه ي درست ُحسابي داريم 01:03:06.250 --> 01:03:07.100 !زود بخور 01:03:07.100 --> 01:03:08.800 بله 01:03:10.280 --> 01:03:13.070 سون چانگ؟ 01:03:13.070 --> 01:03:14.510 ."هيونگ نيم،"سون چئون" ئه."سون چئون (هيونگ نيم:برادر ِبزرگتر) 01:03:14.510 --> 01:03:16.890 اوه درسته! خمير ِفلفلش معروفه 01:03:16.890 --> 01:03:19.000 !هيونگ نيم،خمير ِفلفل ِ"سون چانگ" معروفه 01:03:19.000 --> 01:03:20.450 !"من اهل ِ"سون چئون" ام! "سون چئون 01:03:20.450 --> 01:03:22.770 هفتاد بار بهت گفتم 01:03:22.770 --> 01:03:25.600 پسرم،سوپ ُريختي رو پات 01:03:25.600 --> 01:03:27.610 ا ِ 01:03:27.610 --> 01:03:31.430 هي"جانگ گووک جونگ"،اولين شبت تو سئول رو راحت خوابيدي؟ 01:03:31.430 --> 01:03:34.740 بله.ببخشيد که نگرانتون کردم 01:03:34.740 --> 01:03:36.600 شنيدم رشته ات مهندسي ِکامپيوتر ئه 01:03:36.600 --> 01:03:39.690 اين يعني تو و "ناجونگ"با همديگه هم رشته اين 01:03:39.690 --> 01:03:42.030 اوه،اون هم ،همخونه اي مونه؟ 01:03:42.030 --> 01:03:43.880 نمي دونستم 01:03:43.880 --> 01:03:48.090 يون جين"،يکم موهات ُبزن کنار که مردم بتونن صورتت ُببينن 01:03:48.090 --> 01:03:52.490 اين ها دوستات اند،که با هم تو يه خونه زندگي مي کنين نبايد همديگه رو ببينين و بشناسين؟ 01:04:02.850 --> 01:04:05.990 هي،دوباره مي خواي بسکتبال بازي کني؟ 01:04:05.990 --> 01:04:07.300 !هي 01:04:07.300 --> 01:04:09.370 اون واقعا مرموزه 01:04:09.370 --> 01:04:12.340 بايد حواستون بهش باشه 01:04:12.340 --> 01:04:15.760 سام چون پو"،بازم سوپ مي خواي؟" 01:04:15.760 --> 01:04:18.800 نه،ممنون.سير شدم 01:04:18.800 --> 01:04:19.350 بازم بخور 01:04:19.350 --> 01:04:23.770 !!آه ا 01:04:23.770 --> 01:04:25.700 عکس هاي اوپا رو گرفتم 01:04:25.700 --> 01:04:27.840 امروز يه چيز ِمحشر نشون تون ميدم 01:04:27.840 --> 01:04:29.310 عکس ِکيه؟ 01:04:29.310 --> 01:04:30.600 عکس ِ"لي سانک مين"ئه 01:04:30.600 --> 01:04:33.280 از فلاش استفاده کردم تا بتونم از تو ماشين ازش عکس بگيرم 01:04:33.280 --> 01:04:36.860 بذار يه نگاهي بندازيم 01:04:36.860 --> 01:04:40.790 اين يکي نه.اينم نه 01:04:40.790 --> 01:04:44.020 اصلا واضح نيست 01:04:44.020 --> 01:04:45.250 گرفتمش.صبر کنين 01:04:45.250 --> 01:04:46.060 اينجاست.ببينين 01:04:46.060 --> 01:04:48.440 گرفتمش.گرفتمش درسته؟ 01:04:48.440 --> 01:04:53.360 چهره اش خيلي تيره افتاده. از کجا مي دوني"لي سانگ مين" ئه؟ 01:04:53.360 --> 01:04:57.730 واسه همينه که بعد از اين يکي،فلش ُروشن کردم و يه عکس ِبهتر گرفتم 01:04:57.730 --> 01:05:00.600 حواستون اينجا باشه 01:05:00.600 --> 01:05:06.190 !آماده 01:05:06.190 --> 01:05:09.790 !دا-دان 01:05:13.610 --> 01:05:15.710 چيه؟ کيه؟ 01:05:15.710 --> 01:05:19.790 اين ديگه کيه؟ احساس مي کنم اين چهره رو قبلا زياد ديدم 01:05:19.790 --> 01:05:21.890 اوه خدا 01:06:23.180 --> 01:06:25.200 حواستون اينجا باشه 01:06:25.200 --> 01:06:30.870 !آماده 01:06:30.870 --> 01:06:34.450 !دا-دان 01:06:38.270 --> 01:06:40.330 چيه؟ کيه؟ 01:06:40.330 --> 01:06:44.360 اين ديگه کيه؟ احساس مي کنم اين چهره رو قبلا زياد ديدم 01:06:44.360 --> 01:06:46.730 اوه خدا 01:06:51.020 --> 01:06:53.300 واقعا که 01:07:08.830 --> 01:07:11.320 **** اوه لعنتي؛اين ديگه چه 01:07:11.320 --> 01:07:13.950 ****اين چه**** گند ****مرتکه ي 01:07:13.950 --> 01:07:16.690 چرا اين ***،اطراف ِمحله ي اوپــــا مي گرده؟ 01:07:16.690 --> 01:07:19.740 !بايد بگيرم جرش بدم 01:07:19.740 --> 01:07:22.800 *****اون مرتيکه ي حرومزاده رو 01:07:22.824 --> 01:07:32.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:33.450 --> 01:07:38.340 [عکس ِ"چان دوو هوان"رئيس جمهور سابق] بعضي وقت ها چيز هاي که تصورشون هم نمي تونيم بکنيم،اتفاق مي افته 01:07:38.340 --> 01:07:44.900 سئول همچين جايي بود، و منم اون موقع 20 سالم بود 01:07:46.500 --> 01:07:49.660 اون يکي پانسيون رو ميشناسي،درسته؟ .....سه تا دختر اونجان و 01:07:49.660 --> 01:07:52.420 همه اشون با دانشجو هاي حقوق که اونجا زندگي مي کردن،ازدواج کردن 01:07:52.420 --> 01:07:58.220 ما هم بايد از بين ِبچه هايي که ميان اينجا،يه داماد واسه خودمون پيدا کنيم؟ 01:08:03.870 --> 01:08:05.620 هي،فردا ساعت سه بيا اينجا 01:08:05.620 --> 01:08:09.100 حواست باشه بياي قسمت بار پنج درصد پشت ِمکان ِبرادران ِ"گالبي"،ساعت ِ سه 01:08:13.340 --> 01:08:14.130 ! رومئو 01:08:14.130 --> 01:08:15.110 !ژوليت 01:08:15.110 --> 01:08:17.250 !"بيون گانگ سو" !"ها هي را" 01:08:17.250 --> 01:08:17.810 بله 01:08:17.810 --> 01:08:21.610 "نمي دوني واسه چي همه چي واسم سخت شده" 01:08:21.610 --> 01:08:25.410 "دنيا بالاخره تغيير مي کنه" 01:08:25.410 --> 01:08:29.210 "و عقيده ي ما هم تغيير مي کنه،در موردش فکر کن" 01:08:29.210 --> 01:08:33.720 "هنوز خيلي چيز ها هست ؛" 01:08:33.720 --> 01:08:42.580 " که تو نمي دوني"