WEBVTT 00:00:00.006 --> 00:00:12.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.280 --> 00:00:25.810 ×مارس 1994× ×پانسيون شين چونگ، چون دام دونگ، سئول× 00:00:30.780 --> 00:00:32.760 صبح بخير 00:00:32.784 --> 00:00:52.784 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:02.280 --> 00:01:05.410 !اوه اينو 00:01:05.410 --> 00:01:08.170 صبح بخير 00:01:17.140 --> 00:01:19.400 سون چون؟ 00:01:19.400 --> 00:01:21.080 !سام چون پو 00:01:21.080 --> 00:01:23.440 ئه، ببخشيد 00:01:26.230 --> 00:01:29.400 شماها چرا نمياين صبحونه بخورين؟ 00:01:33.800 --> 00:01:35.900 !بياين صبحونه 00:01:55.770 --> 00:01:57.960 ! لعنتي! مامان اينا ديگه چه جورابيه؟ 00:01:57.960 --> 00:01:59.730 !واقعا که 00:01:59.730 --> 00:02:02.330 انگار قراره آزمون ورودي کالج امسال فقط يه بار برگزار بشه 00:02:02.330 --> 00:02:04.400 !برين کنار! برين کنار 00:02:04.400 --> 00:02:06.760 !هي، يون جين 00:02:06.760 --> 00:02:10.420 ! اگه صبحونه تو نخوري ميکُشمت 00:02:33.170 --> 00:02:34.190 بيا بخور 00:02:34.190 --> 00:02:37.220 دَه سالي ميشه که به سئول اومدم 00:02:37.220 --> 00:02:41.160 من اينجا تو 20 سالگي با آدمهاي عجيبي آشنا شدم 00:02:41.160 --> 00:02:43.020 با هم غذا خورديم 00:02:43.020 --> 00:02:45.520 از سرويس بهداشتي مشترک استفاده کرديم 00:02:47.780 --> 00:02:52.110 و کنار هم خوابيديم، با آدمايي که براي اولين بار همو ميديديم 00:03:02.450 --> 00:03:07.030 در يه خونه غريبه و تو شهري با آدماي غريبه با هم زندگي کرديم 00:03:09.070 --> 00:03:11.900 مثل اومدن ناگهاني بهار بعد از زمستون 00:03:11.900 --> 00:03:14.720 اين خونه هم براي ما يه تغيير ناگهاني بود 00:03:15.940 --> 00:03:20.680 اولين خونه ما در سئول، پانسيون شين چون 00:03:31.500 --> 00:03:34.300 × قسمت 2: غريبه ها × 00:03:37.050 --> 00:03:40.140 ×مارس 1994، پانسيون شين چون× 00:03:42.170 --> 00:03:43.980 صبح بخير 00:03:46.260 --> 00:03:49.260 يه کم برنج به من بده 00:03:49.260 --> 00:03:51.520 خودت بردار 00:03:51.520 --> 00:03:53.600 ! عجب آدميه ها 00:03:53.600 --> 00:03:55.210 ! هي، زن 00:03:55.210 --> 00:03:59.620 اين سام چون پو چرا هر روز دوش ميگيره؟ 00:03:59.620 --> 00:04:02.230 شيطون رفته تو جلدش؟ 00:04:02.230 --> 00:04:05.110 تازه نگاش کن، شلوار کتوني اتو کرده پوشيده 00:04:05.110 --> 00:04:08.440 انگار کار هر روزشه 00:04:08.440 --> 00:04:12.160 تو که هم اتاقشي حتما بهت سخت ميگذره 00:04:14.420 --> 00:04:17.920 !!اوه! عجب چيزيه اين 00:04:17.920 --> 00:04:19.360 ! بيا، اينم مال تو 00:04:20.390 --> 00:04:23.320 !! فلفلش خيلي خوبه ها 00:04:30.590 --> 00:04:32.660 اون سُس رو بده من 00:04:43.050 --> 00:04:44.330 باشه، باشه. ميذارمش واسه بعد صبحانه 00:04:44.330 --> 00:04:47.820 از همين اول صبحي شروع کرد 00:04:55.230 --> 00:04:56.450 چيه؟ چيه؟ چيه؟ 00:04:56.450 --> 00:04:58.970 ! مگه چکار کردم؟ هان؟ 00:04:58.970 --> 00:05:00.860 چته؟ 00:05:03.220 --> 00:05:04.290 ! اوپا 00:05:04.290 --> 00:05:06.510 چيه؟ 00:05:06.510 --> 00:05:09.320 مگه امروز نميخواستي بري تمرين؟ 00:05:10.290 --> 00:05:12.960 گفتي 8 صبح بايد اونجا باشي 00:05:12.960 --> 00:05:14.360 ! نــــه، بد شد 00:05:14.360 --> 00:05:16.650 لعنتي 00:05:16.650 --> 00:05:18.700 پسره خل و چل 00:05:20.240 --> 00:05:22.770 !مُخش يه کم ايراد نداره؟ 00:05:23.800 --> 00:05:25.660 ! ناجونــــــــــــگ 00:05:25.660 --> 00:05:28.080 عينکت بغل تلويزيونه 00:05:28.080 --> 00:05:29.910 باشه 00:05:31.080 --> 00:05:32.090 !ناجونـــــــــــــگ 00:05:33.860 --> 00:05:36.050 ديروز کيفتو نياوردي خونه 00:05:36.050 --> 00:05:38.600 کيف پولتم تو جيب عقب شلوار جينته 00:05:38.600 --> 00:05:39.700 ! گرفتم 00:05:45.380 --> 00:05:46.890 ! هي زن 00:05:46.890 --> 00:05:49.890 اين صداي شير آب نيست؟ 00:05:51.740 --> 00:05:55.260 هه ته، برو شيرو ببند 00:05:55.260 --> 00:05:56.850 باشه 00:06:02.040 --> 00:06:04.060 صبحونه خوشمزه اي بود 00:06:04.060 --> 00:06:06.560 چي شد؟ بيشتر بخور 00:06:09.200 --> 00:06:14.430 دختره اندازه مورچه غذا ميخوره 00:06:14.430 --> 00:06:17.100 نکنه نمکش زياد بوده؟ 00:06:17.100 --> 00:06:19.690 چطوره؟ شور نيست؟ 00:06:19.690 --> 00:06:22.270 نه، از غذاي مامانم خوشمزه تره 00:06:22.270 --> 00:06:23.960 راست ميگي؟ 00:06:28.460 --> 00:06:31.680 آجوما، يه چيزي بپرسم 00:06:33.260 --> 00:06:36.510 اون اتاق سمت چپي... مال کسي که نيست؟ 00:06:36.510 --> 00:06:39.140 چطور؟ واسه آشناهات ميخواي؟ 00:06:39.140 --> 00:06:40.110 نه واسه اون نميگم 00:06:40.110 --> 00:06:43.470 بخاطر اون اتاقه دارم ديوونه ميشم 00:06:43.470 --> 00:06:46.010 من نميدونم اين پسراي عتيقه از کجا پا ميشن ميان 00:06:46.010 --> 00:06:49.390 تا حالا همچين آدمايي تو عمرم نديده بودم 00:06:49.390 --> 00:06:52.940 چرا؟ من اون اوپا ارتشي رو دوست داشتم 00:06:56.990 --> 00:06:59.090 ! وفاداري 00:06:59.090 --> 00:07:00.270 ! از ديدنتون خوشحالم 00:07:00.270 --> 00:07:03.210 به نظر آدم قابل اعتمادي هستي 00:07:04.920 --> 00:07:07.180 سوک چون، غذاتو نخوردي 00:07:07.930 --> 00:07:10.530 صبح به اين زودي کجا رفت؟ 00:07:31.000 --> 00:07:32.580 اين کيه؟ 00:07:36.870 --> 00:07:38.950 ! وفاداري 00:07:41.160 --> 00:07:43.180 بياين اينجا 00:07:58.080 --> 00:07:59.870 ! وفاداري 00:08:02.720 --> 00:08:05.650 حالا کجا برم؟ 00:08:07.630 --> 00:08:10.670 اون اوپا که گفت ميخواد کارگردان بشه چطور بود؟ 00:08:11.460 --> 00:08:15.620 هي، فکر کردي کارگردان شدن به اين راحتياس؟ 00:08:15.620 --> 00:08:18.160 اگه اون کارگردان باشه منم حتما ستاره فيلمم 00:08:18.160 --> 00:08:19.990 يا بازيگر تلويزيون 00:08:24.460 --> 00:08:26.510 يونگ سوک، بيا غذاتو بخور 00:08:26.534 --> 00:08:27.934 چشم 00:09:27.270 --> 00:09:30.520 اون اوپا که گفت ميخواد کارگردان بشه چطور بود؟ 00:09:31.150 --> 00:09:35.320 هي، فکر کردي کارگردان شدن به اين راحتياس؟ 00:09:35.320 --> 00:09:37.840 اگه اون کارگردان باشه منم حتما ستاره فيلمم 00:09:37.840 --> 00:09:39.570 يا بازيگر تلويزيون 00:09:44.150 --> 00:09:46.890 يونگ سوک، بيا غذاتو بخور 00:09:46.890 --> 00:09:48.260 چشم 00:09:48.360 --> 00:09:50.760 چقدر خوشمزه بود 00:09:50.760 --> 00:09:53.020 خيلي خوشمزه بود 00:09:53.020 --> 00:09:54.300 لطفا يه کم قهوه بخوريد 00:09:54.300 --> 00:09:58.910 به قيافت نميخوره بلد باشي قهوه سِرو کني 00:10:05.430 --> 00:10:08.190 ! عاليه 00:10:08.190 --> 00:10:10.140 ! خوب واردي 00:10:10.140 --> 00:10:11.720 ولي چرا اين همه زياد درست کردي؟ 00:10:11.720 --> 00:10:13.940 اينا هر کدوم يه مزه دارن؟ 00:10:13.940 --> 00:10:16.360 نه، مثل همه 00:10:16.360 --> 00:10:17.070 اين يکي چي؟ 00:10:17.070 --> 00:10:17.770 فکر کنم اين يکيم خوب باشه 00:10:17.770 --> 00:10:19.760 بخورش 00:10:25.320 --> 00:10:27.280 خوشمزه س؟ 00:10:30.860 --> 00:10:32.320 ! غلطه 00:10:32.320 --> 00:10:35.100 1 night 2 days مسابقه معروفي در برنامه × به کارگرداني نا يونگ سوک 00:10:35.100 --> 00:10:36.700 که شرکت کنندگان بايد از ميان چند ليوان آبميوه و يا 00:10:36.724 --> 00:10:38.724 × مخلوطي از آبميوه و سس ماهي، ليوان مورد نظر خود را بردارند 00:10:41.400 --> 00:10:42.920 ! تو از اين خونه ميري بيرون 00:10:42.940 --> 00:10:43.730 نميتونم 00:10:43.730 --> 00:10:44.890 ! گفتم برو بيرون 00:10:44.890 --> 00:10:45.690 ! گفتم نميتونم 00:10:45.690 --> 00:10:46.930 ! يعني چي که نميتوني؟ برو بيرون 00:10:46.930 --> 00:10:48.170 اين فقط مسابقه "يه شب و دو روز" بود 00:10:48.170 --> 00:10:50.540 ! ما هم همين "يه شب و دو روز" که در خدمتتون بوديم کافيه 00:10:50.550 --> 00:10:52.570 ! برو بيرون سس ماهي 00:10:52.570 --> 00:10:54.250 ميزنمتا 00:10:54.300 --> 00:10:56.230 ! گم شو 00:11:02.240 --> 00:11:05.710 پس اون اوپا که آي کيوش بالا بود چطور؟ 00:11:05.710 --> 00:11:08.140 اونم عجيب غريب بود؟ 00:11:08.140 --> 00:11:10.840 اون که از همه بدتر بود 00:11:12.760 --> 00:11:15.310 يونگ! تلفن داري. بيا جواب بده 00:11:15.310 --> 00:11:16.370 از بيمارستانه 00:11:16.370 --> 00:11:18.270 ~ به چشام نگاه کن، خوشحال ميشي ~ 00:11:18.270 --> 00:11:20.290 ~ به چشام نگاه کن، حالت خوب ميشه ~ 00:11:20.290 --> 00:11:22.340 ~ فقط صدام کن ~ × هيو گيونگ يونگ × 00:11:22.400 --> 00:11:25.500 هيو گيونگ يونگ: کانديداي رياست جمهوري کره × در سالهاي 1997 و 2007 00:11:25.500 --> 00:11:27.000 علت معروفيت وي بخاطر راي بسيار کم در انتخابات 00:11:27.024 --> 00:11:28.599 و پس از آن انتشار آلبوم است 00:11:28.600 --> 00:11:30.400 ... او عقيده دارد مردم تنها با نگاه کردن به او 00:11:30.424 --> 00:11:32.009 × !به ثروت و شادي و سلامتي ميرسند 00:11:32.010 --> 00:11:34.450 آجوما، شما کبدت خوب کار نميکنه 00:11:34.450 --> 00:11:37.670 بايد به چشاي من نگاه کني تا خوب بشي 00:11:39.970 --> 00:11:41.430 آره ديگه، اينجا سئوله 00:11:41.430 --> 00:11:43.770 اين آدما واقعا عتيقه ن 00:11:43.770 --> 00:11:45.870 ! از مريخ اومدن 00:11:45.870 --> 00:11:48.390 ...آجوما، پس من ميتونم 00:11:48.390 --> 00:11:50.640 آجوما، مستاجر جديد واسه اون اتاق اومده؟ 00:11:50.650 --> 00:11:52.350 يه دست لحاف تشک اينجاست 00:11:52.350 --> 00:11:54.940 نه، فقط وسايلشو آورده 00:11:54.940 --> 00:11:58.320 اون اتاق و مستاجرش... ميتونه باعث روابط جديدي بشه 00:11:58.370 --> 00:12:00.510 ... تا حالا آدماي اُعجوبه اي اومدن و رفتن اما 00:12:00.540 --> 00:12:02.770 ديروز يه پسر خوب اومد واسه امضاي اجاره نامه 00:12:02.770 --> 00:12:06.060 جدي؟ من درست نديدمش 00:12:06.060 --> 00:12:10.770 اونم مهندسي کامپيوتر ميخونه؟ 00:12:10.770 --> 00:12:14.110 نميدونم. فقط ديدم بچه خوبيه قبول کردم 00:12:14.110 --> 00:12:17.440 گفت شهرستانيه. منم ديگه چيز بيشتري نپرسيدم 00:12:21.490 --> 00:12:23.920 هي رفيق، کمرت چطوره؟ 00:12:23.930 --> 00:12:26.710 انگار نميتوني درست بشيني 00:12:26.710 --> 00:12:28.670 باز بلايي سر خودت آوردي؟ 00:12:28.670 --> 00:12:31.990 زياد دويدم، درد گرفته 00:12:32.560 --> 00:12:35.320 ! پدرسوخته 00:12:35.320 --> 00:12:38.050 ... تا حالا نيومدي استاديوم بيسبال باباتو ببيني 00:12:38.050 --> 00:12:40.260 ولي هي ميري دور و بر بسکتباليستا ميدوي 00:12:40.280 --> 00:12:43.650 توقع داري مهره هاي کمرت سالم بمونن؟ 00:12:43.650 --> 00:12:47.000 ... اگه بشنوم يه بار ديگه رفتي طرف زمين بسکتبال 00:12:47.000 --> 00:12:51.090 موهاتو ميتراشم! تا تَه 00:12:51.500 --> 00:12:52.700 ! حالا ببين 00:12:52.700 --> 00:12:56.400 سومين بازي فينال مسابقات بسکتبال کره، بخش مردان 00:12:56.400 --> 00:13:00.000 بازي دو تيم يون سِي و سانگ مو آغاز ميشه 00:13:00.000 --> 00:13:01.900 × تيم سانگ مو شامل ورزشکاراني است که در ارتش خدمت ميکنند × 00:13:01.900 --> 00:13:04.800 انگار تب بسکتبال در کره به راه افتاده 00:13:04.890 --> 00:13:07.170 اگر امروز دانشگاه يون سِي ببره اولين بار در تاريخ مسابقات کره ست 00:13:07.194 --> 00:13:09.794 که يه تيم دانشگاهي بدون باخت صعود ميکنه 00:13:10.170 --> 00:13:15.060 اونا در حال حاضر رکورددار بُرد 21 بازي در اين مسابقاتن 00:13:15.060 --> 00:13:17.820 بله، همين طوره. عقابهاي يون سي بي وقفه تلاش ميکنن 00:13:17.820 --> 00:13:19.930 ... نتيجه اين بازي چه مثل قبل باشه 00:13:19.930 --> 00:13:22.720 و چه بچه هاي تيم سانگ مو ببرن 00:13:22.750 --> 00:13:27.100 در هر حال رکورد جديدي در تاريخ بسکتبال کشور ثبت ميشه 00:13:27.100 --> 00:13:30.450 ! نميدونم دليل محبوبيت بيشتر بسکتبال در بين خانومها چيه 00:13:30.474 --> 00:13:33.374 ولي امروز استاديوم پر از "اوپا دوستان" شده 00:13:33.450 --> 00:13:36.270 بخصوص طرفداراي تيم يون سي که بازيکنايي مثل لي سانگ مين مون گيون يونگ و وو جي وون رو داره 00:13:36.270 --> 00:13:40.380 بخاطر بازيکناي خوش تيپي که داره طرفداراي خانم بيشتري هم داره 00:13:40.380 --> 00:13:42.580 " که اين روزا بهش ميگن: "سندرم دانشگاه يون سي 00:13:42.630 --> 00:13:44.740 در واقع بخاطر صداي بلند تشويق 00:13:44.740 --> 00:13:47.690 ما به سختي داريم صحبت ميکنيم. درسته؟ 00:13:47.730 --> 00:13:50.050 !! اوپاااا 00:13:50.060 --> 00:13:52.680 ! اوپا دوسِت دارم 00:13:52.680 --> 00:13:55.600 ! داسولِ شين چون اومده 00:13:55.640 --> 00:13:56.800 !! اوپا 00:13:56.800 --> 00:13:59.510 !اوپا جي وون! اوپا جي وون 00:13:59.510 --> 00:14:03.080 !! اوپاااا 00:14:04.450 --> 00:14:07.800 ! در اين لحظه که با شما صحبت ميکنم بازي شروع شده 00:14:17.870 --> 00:14:21.780 وو جي وون پرتاب ميکنه... وارد سبد نميشه لي سانگ مين ريباند ميکنه 00:14:21.780 --> 00:14:23.470 ! سو جانگ هون 00:14:23.470 --> 00:14:25.720 تو بايد بري دفاع وايسي 00:14:25.720 --> 00:14:28.060 ! اوپاي من صدمه ميبينه 00:14:28.100 --> 00:14:29.290 ! نه 00:14:29.290 --> 00:14:31.080 لي سانگ مين به حمله ادامه ميده 00:14:31.080 --> 00:14:32.500 ! لي سانگ مين زمين ميخوره 00:14:32.500 --> 00:14:35.470 اوه سونگ شيک از تيم سانگ مو خطا ميکنه 00:14:35.470 --> 00:14:37.550 ! سانگ مويي هاي عوضي 00:14:37.550 --> 00:14:39.290 ! جوانمردانه بازي کنين، جوانمردانه 00:14:39.290 --> 00:14:41.760 ! يه چيزي ميگما 00:14:45.510 --> 00:14:48.930 اوه سونگ شيک... ميده به جونگ جه گيون پاس ميده به کيم سانگ شيک... 00:14:48.930 --> 00:14:52.830 لي سانگ مين براي سومين بار خطا ميکنه 00:14:52.830 --> 00:14:55.260 ... داور مگه کوري! اون که خطا نبود 00:14:55.260 --> 00:14:56.690 ! قشنگ نگاه کن 00:14:56.690 --> 00:14:59.280 ! برو نزديک درست نگاه کن 00:15:01.900 --> 00:15:03.950 تيم سانگ مو جلو افتاده 00:15:03.950 --> 00:15:08.200 اوه سونگ شيک از سانگ مو ... يه پرتاب 3 امتيازي 00:15:14.070 --> 00:15:17.540 لي سانگ مين بعد از 5 خطا از بازي بيرون ميره 00:15:17.550 --> 00:15:19.930 چي؟ چي؟ 00:15:21.810 --> 00:15:25.070 مربي چويي هي آم بنظر عصباني مياد 00:15:25.090 --> 00:15:28.550 آيا اين پايان کار تيم يون سيه؟ 00:15:32.110 --> 00:15:37.710 امروز، در سومين بازي رقابتهاي فينال بسکتبال مردان کره 00:15:37.740 --> 00:15:41.370 سانگ مو با نتيجه 92 بر 82 موفق شد يون سي را شکست دهد 00:15:41.390 --> 00:15:43.860 و برنده اين مسابقه شود 00:15:43.860 --> 00:15:46.850 بعد از باخت اولين و دومين بازي از 5 بازي فينال 00:15:46.870 --> 00:15:48.870 با اين برد تيم سانگ مو ميتواند به ادامه رقابتها اميدوار باشد 00:15:48.870 --> 00:15:50.950 رکورد بُرد بدون شکست تيم يون سي هم شکسته شد 00:15:50.950 --> 00:15:54.640 و آرزوي دستيابي به مقام اول بدون حتي يک باخت 00:15:54.640 --> 00:15:56.980 محقق نشد 00:15:56.980 --> 00:16:00.780 چهارمين بازي رقابتهاي فينال بسکتبال 00:16:00.780 --> 00:16:04.190 فردا ساعت 2:30 بعدازظهر در ورزشگاه جام شيل برگزار خواهد شد 00:16:04.220 --> 00:16:07.020 ... اگر دانشگاه يون سي برنده اين فصل شود 00:16:08.840 --> 00:16:11.250 من بيدارم 00:16:15.010 --> 00:16:18.030 دختر، تو که کمرت درد ميکرد چرا رفتي اونجا؟ 00:16:18.840 --> 00:16:21.410 اگه ديسک کمر بگيري بايد عمل کني. ميدونستي؟ 00:16:21.410 --> 00:16:24.010 ميخواي تو 20 سالگي عصا بدست بشي؟ 00:16:24.430 --> 00:16:26.640 خب چکار ميکردم؟ 00:16:27.950 --> 00:16:29.620 ! تو عمرم فقط همين يه بار اتفاق ميفتاد 00:16:29.620 --> 00:16:31.240 ! تو هم همين يه کَمَرو داري 00:16:31.240 --> 00:16:33.200 ! بالشتو بيار پايين تر بچه 00:16:33.200 --> 00:16:37.210 ميخواي ديسک گردنم بگيري؟ چه عادتاي بدي داري تو 00:16:37.940 --> 00:16:41.460 اوپا چراغو خاموش کن 00:16:41.460 --> 00:16:43.450 ! هي بگير بخواب 00:16:43.450 --> 00:16:45.920 تا تاريک نشه خوابم نميبره 00:16:47.160 --> 00:16:50.870 بيا، بيا. تاريک شد. حالا بگير بخواب 00:16:51.700 --> 00:16:53.860 ! اوپا، شير 00:16:54.870 --> 00:16:59.430 يه کم شير گرم برام بيار فکر کنم اگه شير بخورم خوابم ببره 00:17:00.120 --> 00:17:02.640 مگه من نوکرتم؟ 00:17:02.680 --> 00:17:06.510 اگه خوابت نميبره تلويزيون تماشا کن ! آدم که به داداش بزرگترش دستور نميده 00:17:06.510 --> 00:17:07.860 !مامان 00:17:07.860 --> 00:17:10.260 باشه، باشه، باشه 00:17:10.260 --> 00:17:12.390 فقط 40 ثانيه بذارش تو ماکروفر 00:17:12.390 --> 00:17:15.130 مثل اون دفعه نذاري بسوزه ها 00:17:15.130 --> 00:17:17.090 ... چقدر تو حرف ميزني 00:17:17.090 --> 00:17:21.600 ! مامان! ببين من مريضم داداشم اذيتم ميکنه 00:17:25.300 --> 00:17:28.080 من خوبم مامان، نگران نباش 00:17:28.830 --> 00:17:31.830 آره، با هم رشته ايام دوست شدم 00:17:31.830 --> 00:17:33.350 آره 00:17:35.790 --> 00:17:36.850 شب بخير هيونگ نيم 00:17:36.850 --> 00:17:38.360 شب بخير سون چون 00:17:38.360 --> 00:17:39.930 ! سام چون پو، هيونگ نيم 00:17:39.930 --> 00:17:43.470 ! سام چون پو، سام چون پو صد بار تا حالا گفتم 00:17:44.990 --> 00:17:49.080 هي مگه سون چون نزديک سام چون پو نيست؟ 00:17:49.080 --> 00:17:51.820 ! اون يه شهر ديگه ست 00:17:52.570 --> 00:17:54.730 ئه، ببخشيد، حالا عصباني نشو 00:17:58.610 --> 00:18:01.920 مامان؟ نه هيچي نيست 00:18:02.890 --> 00:18:07.270 من خوب غذا ميخورم، همه چي هم خوبه. نگران نباش 00:18:08.540 --> 00:18:10.700 کي؟ 00:18:10.700 --> 00:18:13.570 هم اتاقيم؟ 00:18:13.590 --> 00:18:15.510 خوبه 00:18:16.190 --> 00:18:18.550 ميگفت اهل سون چونه 00:18:20.130 --> 00:18:22.600 مامان، جولا و گيونگ سانگ چه فرقي ميکنه؟ 00:18:22.624 --> 00:18:25.424 چه اهميتي داره که مال يه شهر ديگه باشه 00:18:26.420 --> 00:18:29.270 چي ميشه اگه اهل جولا باشه؟ 00:18:29.860 --> 00:18:33.030 ! ما دعوا نميکنيم 00:18:33.060 --> 00:18:35.730 مساله اي نداره. ما با هم خوبيم 00:18:35.770 --> 00:18:40.220 مامان اون نوار ويدئويي تو کشوي سوم ميزم 00:18:40.220 --> 00:18:41.440 ! نگاش نکنيا 00:18:41.440 --> 00:18:44.690 مامان کاري از دستش برنميومد اما نگرانم بود 00:18:44.690 --> 00:18:47.570 چون تا اون روز با کسي هم اتاق نشده بودم 00:18:47.610 --> 00:18:50.780 اما حالا يه هم اتاقي داشتم 00:18:50.780 --> 00:18:52.570 ... و بدتر از همه اولين کسي از 00:18:52.594 --> 00:18:54.294 استان جولا بود که تو عمرم ميديدم 00:18:56.850 --> 00:19:00.210 دوستي که خيلي کارا دوست داشت انجام بده و خيلي کنجکاو بود 00:19:00.210 --> 00:19:04.110 اون روزا کشته مرده يه چيز بود 00:19:04.110 --> 00:19:08.410 اونم شهر زيباي آبي ايتاليا، ونيز بود 00:19:09.250 --> 00:19:12.660 "Hanme Typing Class - ونيز" × يه نوع بازي تايپي × 00:19:12.660 --> 00:19:16.950 همين موضوع شده بود عامل بيخوابي شباي ما 00:19:28.660 --> 00:19:30.070 ميخوام بخوابم 00:19:30.070 --> 00:19:31.960 ! اَاااا. عجب سرعتي 00:19:31.960 --> 00:19:33.540 گفتم ميخوام بخوابم 00:19:33.570 --> 00:19:36.550 ... دارم مرحله 8 رو رد ميکنم 00:19:36.550 --> 00:19:37.660 ! ساعت 11 ـه 00:19:37.660 --> 00:19:40.740 ! داره مياد پايين، اومد پايين الان نجاتت ميدم 00:19:40.740 --> 00:19:41.840 ! ميخوام بخوابم 00:19:41.840 --> 00:19:42.550 بخواب 00:19:42.550 --> 00:19:43.570 ! گفتم ميخوام بخوابم 00:19:43.570 --> 00:19:45.400 گفتم بخواب 00:19:46.340 --> 00:19:47.580 ميخوام بخوابم 00:19:47.580 --> 00:19:48.920 خب بخواب 00:19:48.920 --> 00:19:49.970 ! پس چراغا رو خاموش ميکنم 00:19:49.970 --> 00:19:52.040 هر جور دوست داري 00:19:56.470 --> 00:19:59.150 ! اوه نه، سرعتش رفت بالا 00:19:59.150 --> 00:20:01.040 ! چقدر سريع 00:20:05.640 --> 00:20:07.300 اوه، چي شد...؟ 00:20:07.300 --> 00:20:08.760 چي شد؟ 00:20:08.760 --> 00:20:09.570 چه غلطي کردي؟ 00:20:09.570 --> 00:20:11.770 ! آره خاموشش کردم معتاد 00:20:11.770 --> 00:20:13.680 ! تو ديوونه اي 00:20:13.710 --> 00:20:16.520 ! ميدونستم ديوونه اي ولي ديگه نه تا اين حد 00:20:16.520 --> 00:20:18.140 دست پيش ميگيري که پس نيفتي؟ 00:20:18.164 --> 00:20:20.139 !کيبوردو ميکنم تو حلقتا 00:20:20.140 --> 00:20:21.960 چي؟ جرات داري از اين غلطا بکن 00:20:21.984 --> 00:20:23.959 نکنه چون تاريکه واقعا نميبيني؟ 00:20:23.960 --> 00:20:26.480 ! تو مواظب خودت باش غلط اضافه نکني 00:20:26.480 --> 00:20:29.430 ! بايد چشاتو از کاسه درآرم با کيمچي بخورم 00:20:29.430 --> 00:20:31.950 ترسيدم! انگار خيلي تو دعوا واردي 00:20:31.974 --> 00:20:33.949 چون خيلي واردي قلدربازي درمياري؟ 00:20:33.950 --> 00:20:37.240 بسه ديگه! گفتم غلط اضافي نکن داري عصبانيم ميکنيا 00:20:37.240 --> 00:20:39.440 عصباني شو ببينم چي ميشه ميخواي سر و صدا کني همه بيان بالا؟ 00:20:39.440 --> 00:20:40.850 ميخواي همه رو نگرون کني؟ 00:20:40.850 --> 00:20:42.110 نگران، عوضي ! نه نگرون 00:20:42.110 --> 00:20:42.920 ! آره، نگرون 00:20:42.920 --> 00:20:44.370 ! احمق نگران، نه نگرون 00:20:44.370 --> 00:20:45.560 ! آره. نگرون، نگرون 00:20:45.560 --> 00:20:47.390 آره همون نگرون تو کره اي حاليت نميشه لعنتي؟ 00:20:47.390 --> 00:20:50.430 اصلا من با اين يارو که زبون آدميزاد حاليش نميشه چکار دارم؟ 00:20:50.430 --> 00:20:53.000 من نميدونم با تو چکار کنم. هيچي حاليت نيست 00:20:53.000 --> 00:20:54.830 ! بسه ديگه. ديوونم کردي 00:20:54.830 --> 00:20:58.100 بازي ونيز 00:20:58.100 --> 00:21:02.320 چيزي که باعث ميشد ما با هم دوست نباشيم 00:21:06.290 --> 00:21:08.920 بفرماييد 00:21:08.920 --> 00:21:12.580 عزيزم، ميدودوک جيم درست کردي؟ 00:21:12.580 --> 00:21:15.320 نه، آگو جيم درست کردم × ماهي بخارپز × 00:21:15.320 --> 00:21:18.360 پس چرا گوشتاش اندازه لوبيا کوچيکن؟ 00:21:18.360 --> 00:21:22.220 اوه، تا حالا ماهي به اين لاغري نديده بودم 00:21:22.220 --> 00:21:23.600 چي ميگي؟ 00:21:23.600 --> 00:21:26.110 من گرون ترينشو از بازار خريدم 00:21:26.110 --> 00:21:29.380 فقط دو تاش مونده بود منم خريدم خيلي وقت ميشه 00:21:29.380 --> 00:21:32.990 بيچاره مردم سئول 00:21:32.990 --> 00:21:36.110 بايد همچين چيزايي بخورن 00:21:36.110 --> 00:21:38.940 حتي سگاي ماسان هم اينارو نميخورن 00:21:38.940 --> 00:21:41.450 مامان سام چون پو ميگفت 00:21:41.450 --> 00:21:45.590 برامون ماهي به اين بزرگي ميفرسته 00:21:46.340 --> 00:21:48.430 راستي، ناجونگ چطوره؟ 00:21:48.430 --> 00:21:52.490 تو اتاق خوابيده. يه ذره هم نميتونه تکون بخوره ! خيلي خوبه 00:21:52.490 --> 00:21:56.430 اوه، نکنه لازم بشه عملش کنن؟ 00:21:56.430 --> 00:21:59.590 !!نکنه بيفته رو دستمون بتُرشه؟ 00:21:59.590 --> 00:22:04.310 ديروز خودشو کشت که بره ورزشگاه لي سانگ مينو ببينه براي همين اينطوري شده 00:22:04.310 --> 00:22:09.070 حتما چند روز مثل جسد ميفته اينجا بايد ببرمش بيمارستان اگه خوب نشد 00:22:09.070 --> 00:22:11.640 واقعا که! من سر در نميارم 00:22:11.640 --> 00:22:16.330 کمر من سالمه، کمر تو هم که سالمه اين بچه به کي رفته؟ 00:22:16.330 --> 00:22:18.480 منظورت چيه؟ 00:22:18.480 --> 00:22:21.530 وقتي مثل سگ هي اينور اونور ميگرده چه توقعي ازش داري؟ 00:22:21.530 --> 00:22:23.370 چند ساعت کج روي پا وايسادن و 00:22:23.370 --> 00:22:26.380 اينور اونور رفتن هر کمر سالمي رو هم داغون ميکنه 00:22:26.380 --> 00:22:28.710 ! اول بايد طرز وايسادنشو درست کنه 00:22:28.710 --> 00:22:32.970 ! طرز وايسادنم خيليم خوبه! من همينجوري بدنيا اومدم 00:22:32.970 --> 00:22:37.280 کل مردم ماسان ميدونن مشکل من مادرزاديه !!چرا دروغ ميگين؟ 00:22:37.280 --> 00:22:40.010 ! شماها بايد حواستون به من باشه 00:22:40.010 --> 00:22:43.590 !!! وگرنه بايد تاوانشو بدين 00:22:45.530 --> 00:22:49.940 اين دختره کمرش مشکل داره 00:22:49.940 --> 00:22:52.740 ولي گوشاش خيلي خوب کار ميکنه 00:22:52.740 --> 00:22:56.340 انگار کمرش خيلي درد ميکنه 00:22:56.340 --> 00:22:59.180 يعني شوهر گيرش مياد؟ 00:22:59.180 --> 00:23:03.150 !وقتي کمرش انقدر درد داره کي مياد بگيرتش؟ 00:23:03.150 --> 00:23:07.020 !!کمر... کمر خيلي مهمه 00:23:09.190 --> 00:23:12.700 پانسيون سالوم که نزديک اينجاست رو که ديدي؟ 00:23:12.700 --> 00:23:13.640 آره ديدم 00:23:13.640 --> 00:23:16.320 ...اونا سه تا دختر دارن و 00:23:16.320 --> 00:23:19.890 همشون با دانشجواي حقوق که همونجا زندگي ميکردن ازدواج کردن 00:23:19.890 --> 00:23:22.250 داماد اوليه قاضيه، دومي دادستانه 00:23:22.250 --> 00:23:24.540 سومي هم وکيله 00:23:24.540 --> 00:23:29.110 اوه، عجب آدماي زرنگي !خوب کساييو پيدا کردن 00:23:29.110 --> 00:23:30.390 ! نقشه شون خوب بوده 00:23:30.390 --> 00:23:32.830 ! ناجونگ ما هم دختر خوبيه 00:23:32.830 --> 00:23:35.220 مايه ننگ نيست 00:23:35.220 --> 00:23:38.430 آره راست ميگي اگه خوب نگاش کني 00:23:38.430 --> 00:23:42.480 خوشگله، به من رفته 00:23:42.480 --> 00:23:47.270 نکنه ما هم بايد دنبال يه داماد که توي پانسیون مون زندگي کنه بگرديم؟ 00:23:47.270 --> 00:23:53.730 کي ميدونه؟ شايد يکيشون رئيس جمهوري نخست وزيري چيزي شد 00:23:53.730 --> 00:23:57.780 آره؟ پس بايد 00:23:57.780 --> 00:24:01.130 رو اين بچه، ناجونگ سرمايه گذاري کنيم؟ 00:24:06.400 --> 00:24:08.940 صبح شما بخير 00:24:08.940 --> 00:24:12.230 کانديداي دامادي شماره 1: هه ته اهل سون چون، استان جولا 00:24:12.230 --> 00:24:15.200 رشته: مهندسي کامپيوتر وضعيت خانوادگي: اولين پسر رئيس بزرگترين شرکت اتوبوسراني سون چون 00:24:16.050 --> 00:24:19.400 بشين، بشين- 00:24:19.400 --> 00:24:21.500 هميشه صبحا انقدر تدارک ميبينين؟ 00:24:21.500 --> 00:24:23.620 چطور؟ خوشت نمياد؟ 00:24:23.620 --> 00:24:27.330 شما چقدر متواضعين آجوما. مگه ميشه خوشم نمياد؟ 00:24:27.330 --> 00:24:29.650 از وقتي اومدم سئول اشتهام بيشتر شده 00:24:29.650 --> 00:24:33.910 حتما مامانم دعوام ميکنه آخه وزنم اضافه شده 00:24:33.910 --> 00:24:37.990 ولي ديگه چه ميشه کرد؟ اونم با اين غذاهاي خوشمزه. نه؟ 00:24:37.990 --> 00:24:40.360 راستي، هه ته 00:24:40.360 --> 00:24:44.090 شنيدم بابات شرکت اتوبوسراني داره. آره؟ 00:24:44.090 --> 00:24:45.620 بله 00:24:45.620 --> 00:24:49.730 اتوبوساي شهري داره يا بين شهري؟ 00:24:49.730 --> 00:24:54.340 کلا هر اتوبوسي که تو سون چون باشه 00:24:54.340 --> 00:24:58.000 پس اتوبوساي سريع السير چي؟ 00:24:58.000 --> 00:25:01.720 تو فکرش هست 00:25:02.470 --> 00:25:05.610 راستي، کمر ناجونگ بهتر شد؟ 00:25:05.610 --> 00:25:07.610 چطور؟ نگراني؟ 00:25:07.610 --> 00:25:12.410 معلومه نگرانم. ما با هم رفيقيم 00:25:15.910 --> 00:25:19.000 !! هه ته جان، تا ميتوني بخور 00:25:19.000 --> 00:25:19.540 چشم 00:25:19.540 --> 00:25:20.980 نوش جونت 00:25:20.980 --> 00:25:24.830 اين هم اتاقيت هنوز خوابه؟ 00:25:24.830 --> 00:25:28.560 !نه، فکر کنم صبح زود پا شد لوسيون بزنه 00:25:30.550 --> 00:25:34.060 صبح همگي بخير 00:25:34.060 --> 00:25:37.850 کانديداي دامادي شماره 2: سام چون پو اهل سام چون پو، استان گيونگ سانگ 00:25:37.850 --> 00:25:41.800 رشته مهندسي کامپيوتر وضعيت خانوادگي: صاحب بزرگترين کشتي ماهيگيري سام چون پو 00:25:42.350 --> 00:25:45.030 آره، بشين، بشين 00:25:45.030 --> 00:25:47.060 چشم 00:25:49.850 --> 00:25:53.770 ميخواي بيشتر واست سوپ بريزم سام چون پو؟ انگار خيلي دوست داري 00:25:53.770 --> 00:25:54.570 نه، کافيه 00:25:54.570 --> 00:25:56.810 بيا، سهم منم بخور 00:25:56.810 --> 00:25:59.600 من سوپ نميخورم 00:26:02.100 --> 00:26:04.890 سام چون پو جان! خونه تون که نزديک اقيانوسه 00:26:04.890 --> 00:26:07.620 حتما از بچگي تا حالا زياد ماهي خوردي 00:26:07.620 --> 00:26:10.060 بله، انقدر خوردم که ازش خسته شدم 00:26:10.060 --> 00:26:15.000 شنيدم بابات کشتي ماهيگيري داره 00:26:15.000 --> 00:26:18.410 بله. با تور ماهي ميگيره 00:26:18.410 --> 00:26:22.530 اون وقت هر دفعه چقدر گيرش مياد؟ 00:26:22.530 --> 00:26:24.360 درست نميدونم 00:26:24.360 --> 00:26:29.120 آهان. شنيدم هر بار که ميره و مياد 15 ميليون وون در مياره 00:26:30.930 --> 00:26:35.960 هر بار 15 ميليون وون؟ 00:26:35.960 --> 00:26:40.400 ! بيا، بيا سام چون پو جان 00:26:40.450 --> 00:26:42.800 سوپتو بخور 00:26:42.800 --> 00:26:45.960 راستي شما دو تا ديشب دعوا ميکردين؟ 00:26:45.960 --> 00:26:49.230 کشتي ميگرفتين با هم؟ 00:26:49.230 --> 00:26:52.020 شلوغ کرده بودين حسابي 00:26:52.020 --> 00:26:53.670 دعواتون بالا گرفته بود؟ 00:26:53.670 --> 00:26:55.440 نه ما دعوا نميکرديم 00:26:55.440 --> 00:26:57.850 چرا، يه دعواي لفظي داشتيم 00:26:57.850 --> 00:27:00.800 ديشب رفته بودم مرحله هاي آخر بازي ونيز، بعد اين عوضي 00:27:00.800 --> 00:27:03.740 گفت ميخواد بخوابه اومد چراغا و دستگاهو خاموش کرد 00:27:03.740 --> 00:27:05.400 منم عصباني شدم 00:27:05.400 --> 00:27:09.980 صدامون يکم رفت بالا 00:27:11.050 --> 00:27:14.790 جوونا اين روزا با هم اتاقياشون زياد درگير ميشن 00:27:14.790 --> 00:27:18.380 پس امشب يه مشروبي بزنين و با هم آشتي کنين 00:27:18.380 --> 00:27:20.430 بنظرتون اينجوري همه چي حل ميشه؟ 00:27:20.430 --> 00:27:22.050 من که قبلا آشتي کردم 00:27:22.050 --> 00:27:26.010 تو چي؟ آدم يه دنده اي که نيستي نه؟ 00:27:26.650 --> 00:27:29.790 مامان، من رفتم تمرين 00:27:31.730 --> 00:27:33.910 بابا کتوني هاتو برميدارم 00:27:33.910 --> 00:27:35.890 کيف پولتو برداشتي؟ 00:27:35.890 --> 00:27:38.210 آهان، راستي 00:27:48.300 --> 00:27:50.140 اوپا 00:27:51.120 --> 00:27:52.850 ! اوپااا 00:27:52.850 --> 00:27:54.090 چيه؟ 00:27:54.090 --> 00:27:55.730 برام اسنک بخر 00:27:55.730 --> 00:27:58.830 تو با اين وضع نميتوني غذاتو هضم کني. اسنک ميخواي؟ 00:27:58.830 --> 00:28:02.000 انقدر اينارو نخور. کمرت واسه همين درد ميکنه ها 00:28:02.000 --> 00:28:04.410 ! مامان اين بچه گشنشه. يه چيزي بهش بده 00:28:04.410 --> 00:28:06.810 ! من دارم ميرم 00:28:06.810 --> 00:28:08.880 ! اوپا 00:28:09.890 --> 00:28:12.670 !!! اوپااا 00:28:15.260 --> 00:28:17.460 اين بيماري همين جوريه 00:28:17.460 --> 00:28:20.820 !بدن تکون نميخوره عوضش دهن تکون ميخوره 00:28:20.820 --> 00:28:24.850 براي همينه داريم از دستش ديوونه ميشيم 00:28:24.850 --> 00:28:27.080 !!! بابا 00:28:27.980 --> 00:28:31.000 راستي امروز خبريه؟ 00:28:31.000 --> 00:28:34.530 تيپ زدين جايي ميرين؟ 00:28:34.530 --> 00:28:36.440 قراره بريم سر قرار گروهي 00:28:36.440 --> 00:28:38.490 قرار گروهي؟ چه جوريه؟ 00:28:38.490 --> 00:28:41.760 گروه ما با گروه دختراي يه دانشگاه ديگه ميريم سر قرار 00:28:41.760 --> 00:28:45.360 اووو، بايد جالب باشه 00:28:45.360 --> 00:28:46.110 حالا با کيا قرار دارين؟ 00:28:46.110 --> 00:28:48.400 دختراي رشته رقص دانشگاه سوک ميونگ 00:28:48.400 --> 00:28:49.010 ! خداي من 00:28:49.010 --> 00:28:50.640 رشته رقص دانشگاه سوک ميونگ؟ 00:28:50.640 --> 00:28:54.030 شما بچه شهرستانيام عجب شانسي دارين 00:28:54.030 --> 00:28:56.330 قرار با دختراي رشته رقص 00:28:56.330 --> 00:28:59.540 ! حسوديم شد 00:29:04.300 --> 00:29:07.140 مامان، من ديگه رفتم 00:29:11.800 --> 00:29:15.380 ~ با اينکه هيچ وقت از روياهام دست نکشيدم~ 00:29:15.400 --> 00:29:19.500 ~ اما دنياي واقعيت ميخواد منو رام کنه ~ 00:29:19.600 --> 00:29:23.900 ~ ... وقتي صورت غمگينتو ميبينم ~ 00:29:24.000 --> 00:29:28.500 ... کاربران بايد بتونن از اين برنامه استفاده کنن 00:29:28.500 --> 00:29:34.300 چون چو: نشريه دانشگاه يون سي، دانشجوها معمولا نشريات دانشگاه خود را به دانشجويان ساير دانشگاهها ميدهند 00:29:34.400 --> 00:29:38.400 يا از جايگزين ديگه اي استفاده کنن... 00:29:38.400 --> 00:29:42.000 تا اين عملکرد تکرار بشه 00:29:43.070 --> 00:29:47.960 ! و تنها روشش همينه 00:29:47.960 --> 00:29:50.760 براي امروز کافيه. بقيه ش باشه براي بعد 00:29:53.110 --> 00:29:57.700 به همين اکتفا نکنين، کتابو هم بخرين. باشه؟ 00:29:57.700 --> 00:29:58.180 چشم 00:29:58.180 --> 00:30:00.120 من کاري به کلاساي ديگه ندارم ولي اين کلاس مخصوص رشته شماست 00:30:00.120 --> 00:30:03.630 ميگيره F دفعه بعد کسي کتاب نداشته باشه نمره 00:30:03.630 --> 00:30:04.460 مفهومه؟ 00:30:04.460 --> 00:30:06.980 بله 00:30:08.320 --> 00:30:10.050 بچه ها، قرارمون ساعت 3 00:30:10.050 --> 00:30:12.470 بياين مشروب فروشي پشت کبابي برادران! ساعت 3 00:30:12.470 --> 00:30:14.400 اگه کسي نيومد قرار بي قرار 00:30:14.400 --> 00:30:17.150 نه غيبت نه تاخير. اوکي؟ 00:30:17.150 --> 00:30:19.590 اوکي 00:30:23.640 --> 00:30:27.350 تو ادکلن زدي؟ 00:30:29.300 --> 00:30:30.980 هي، ميخواي همه بفهمن شهرستاني هستي؟ 00:30:30.980 --> 00:30:33.990 چرا ادکلن زدي خب؟ 00:30:33.990 --> 00:30:36.890 اوه. تازه کفشم خريدي؟ 00:30:36.890 --> 00:30:41.060 Air Jordan دهاتي اي با کفش هاي !!... چه تناقضي 00:30:41.060 --> 00:30:46.400 خب قراره بريم سر قرار ديگه 00:30:47.500 --> 00:30:49.560 اونا رشته رقصن. ميدوني که 00:30:49.560 --> 00:30:54.410 کي ديگه پيش مياد بتونم با دانشجوي رشته رقص قرار بذارم؟ 00:30:54.410 --> 00:30:57.900 راستي کتابتو به من قرض بده 00:30:57.900 --> 00:30:59.630 دوست ندارم، چقدر بايد بگم؟ 00:30:59.630 --> 00:31:01.700 حالا من ازش استفاده کنم چيزي ازش کم ميشه؟ 00:31:01.700 --> 00:31:03.850 خب سريع ميخونم پسش ميدم ديگه 00:31:03.850 --> 00:31:06.250 تو که گفتي پولدارين. يکي بخر 00:31:06.250 --> 00:31:11.320 چرا بايد پولمو واسه اين چيزا هدر بدم؟ با اين پول ميتونم هرشب برم کافه راک 00:31:11.320 --> 00:31:14.600 منم اصلا خوش ندارم به غريبه ها چيزي قرض بدم 00:31:14.600 --> 00:31:17.750 تازه وقتي ازش کپي ميگيرن از ريخت ميفته 00:31:17.750 --> 00:31:20.410 جدّي؟ 00:31:20.450 --> 00:31:24.320 پس اين آخر هفته دوستام از سون چون ميان سئول 00:31:24.320 --> 00:31:28.140 ميخوام همشونو براي خواب جا بدم تو اتاقمون 00:31:29.130 --> 00:31:33.390 ! دوستامم که ميدوني، خيلي کر و کثيفن 00:31:57.140 --> 00:32:00.670 ! پسره سوسول 00:32:11.530 --> 00:32:13.640 با کيم کي دوک باشيد در برنامه ساعت 14 00:32:13.640 --> 00:32:18.050 با شما هستيم با معرفي 10 آهنگ برتر هفته اخير 00:32:18.050 --> 00:32:21.540 جايگاه دوم رو بخودش اختصاص داده Billboard اين آهنگ در رده بندي 00:32:21.540 --> 00:32:25.580 "Ace of Base"آهنگ 00:32:36.000 --> 00:32:38.190 مامان 00:32:40.340 --> 00:32:42.290 بابا 00:32:43.470 --> 00:32:45.880 ! مامان 00:32:56.240 --> 00:32:57.500 الو 00:32:57.500 --> 00:32:59.650 بيدار شدي؟ 00:32:59.650 --> 00:33:00.710 کجايي؟ 00:33:00.710 --> 00:33:03.940 يه مشکلي مربوط به ثبت نام مَسکن بود مجبور شدم برم بيرون 00:33:03.940 --> 00:33:06.810 از تيم به بابات زنگ زدن اونم رفت 00:33:06.810 --> 00:33:11.320 حالا دخترم تنها چکار ميکنه؟ کمرت چطوره؟ 00:33:11.320 --> 00:33:12.680 تغييري نکرده 00:33:12.680 --> 00:33:15.340 من کارم کمي طول ميکشه ممکنه دير بشه 00:33:15.340 --> 00:33:17.480 ... حتما خودت يه چيزي بخور 00:33:17.480 --> 00:33:20.390 نميخواد. صبر ميکنم تو بياي 00:33:20.390 --> 00:33:23.780 شماره يه رستوران چيني رو زدم به يخچال زنگ بزن سفارش بده 00:33:23.780 --> 00:33:26.350 چه جوري سفارش بدم؟ من که نميتونم از جام پا شم 00:33:26.350 --> 00:33:28.410 صبر ميکنم 00:33:28.410 --> 00:33:32.050 حتي نميتونم نشسته غذا بخورم 00:33:32.050 --> 00:33:34.620 باشه 00:34:57.370 --> 00:34:58.790 ! سلام به همه طرفداران بسکتبال 00:34:58.790 --> 00:35:02.160 امروز فينال رقابتهاي قهرماني بسکتبال کره برگزار ميشه 00:35:02.160 --> 00:35:06.020 و دو تيم يون سي و سانگ مو با هم رقابت خواهند کرد 00:35:06.020 --> 00:35:08.550 خب تيم سانگ مو تونست قبلا رکورد پيروزيهاي پياپي دانشگاه يون سي رو بشکنه 00:35:08.550 --> 00:35:10.660 ببينيم امروز هم ميتونه ببره 00:35:10.660 --> 00:35:13.740 يا عقابهاي يون سي موفق به بُرد اين دوره از رقابتها ميشن 00:35:13.740 --> 00:35:15.780 ميتونيم به اين بازي لقب بازي قرن رو بديم. مگه نه؟ 00:35:15.780 --> 00:35:19.360 درسته. همچين فرصتي در طول تاريخ کم پيش مياد 00:35:19.360 --> 00:35:21.370 سرمربي تيم يون سي، چويي هي آم 00:35:21.370 --> 00:35:23.350 و مربي تيم سانگ مو، پارک گيونگ هوان 00:35:23.350 --> 00:35:26.190 هر دو چهره شناخته شده اي هستن 00:35:26.190 --> 00:35:28.290 درسته 00:35:30.360 --> 00:35:32.820 بدوين، زود باشين 00:35:34.210 --> 00:35:35.750 بياين 00:35:35.750 --> 00:35:39.850 فقط همينا مونده. چون دير کردين نبايد گله کنين. فهميدين؟- بله- 00:35:40.900 --> 00:35:43.870 در ضمن، دختراي امروز خيلي خواستني ان 00:35:43.870 --> 00:35:45.630 بياين، زود باشين 00:35:45.630 --> 00:35:49.300 ~هنوز نميدوني؟~ 00:35:49.300 --> 00:35:53.530 ~که روز من با تو شب ميشه؟~ 00:35:53.530 --> 00:35:57.570 ~با اينکه جاده هاي زيادي تو دنيا هست~ 00:35:57.570 --> 00:36:04.160 ~من فقط جاده اي که به تو ختم بشه رو انتخاب ميکنم~ 00:36:06.520 --> 00:36:09.390 خب حالا که همه جمع شدن، ميريم سراغ انتخاب زوج ها 00:36:09.390 --> 00:36:12.380 زوج خودتون رو که انتخاب کرديد ميتونيد بريد 00:36:12.380 --> 00:36:14.310 و به قرارتون برسيد و خوش باشيد 00:36:14.310 --> 00:36:16.820 ! تشويق 00:36:17.330 --> 00:36:20.680 خوبه 00:36:24.100 --> 00:36:26.890 ميريم سراغ خوندن اسما 00:36:26.890 --> 00:36:28.960 ! رومئو 00:36:28.960 --> 00:36:29.860 بله 00:36:29.860 --> 00:36:33.480 !اون امپراطور رشته ماستا 00:36:33.480 --> 00:36:34.900 ! خب، ژوليت 00:36:34.900 --> 00:36:36.740 بله 00:36:37.340 --> 00:36:38.970 اووو، ژوليتمون هم خيلي خوشگله 00:36:38.970 --> 00:36:41.640 !شما دوتا ميتونين برين سر قرار جذابتون 00:36:41.640 --> 00:36:42.780 بعدي 00:36:42.780 --> 00:36:44.360 کانگ بک هو × نقش اصلي فيلم اِسلَم دانک × 00:36:44.360 --> 00:36:44.810 بله 00:36:44.810 --> 00:36:46.580 بله، کانگ بک هو 00:36:46.580 --> 00:36:49.180 چه سو يون × نقش اصلي زن در همان فيلم × 00:36:53.010 --> 00:36:54.620 بعدي، کلينتون 00:36:54.620 --> 00:36:55.320 بله 00:36:55.320 --> 00:36:57.670 ! و هيلاري 00:36:57.670 --> 00:36:58.420 بلند شين 00:36:58.480 --> 00:36:59.510 شماهايين؟ 00:36:59.510 --> 00:37:02.260 اصلا از رفتنتون ناراحت نيستيم! پا شين سريع برين 00:37:02.260 --> 00:37:04.040 بعدي، بيون گانگ سه × شخصيت افسانه اي مشهور به قدرت جنسي بالا × 00:37:04.040 --> 00:37:04.790 بله 00:37:04.790 --> 00:37:06.990 قوي ترين مرد رشته ما 00:37:06.990 --> 00:37:09.770 ! و اوک نيو × زوج بيون گانگ سه در همان افسانه × 00:37:09.770 --> 00:37:11.180 بله 00:37:11.940 --> 00:37:14.540 خيلي خوشگله 00:37:14.540 --> 00:37:16.140 شما دوتا ميتونين برين 00:37:16.140 --> 00:37:17.940 بعدي، چويي سو جونگ × بازيگر معروف کره اي × 00:37:17.940 --> 00:37:18.740 ! بله 00:37:18.740 --> 00:37:19.940 ! آرومتر 00:37:19.940 --> 00:37:22.300 و 00:37:22.300 --> 00:37:23.230 ! ها هي را × بازيگر معروف کره اي، همسر چويي سو جونگ × 00:37:23.230 --> 00:37:26.840 بله 00:37:28.000 --> 00:37:32.160 آهان، بله 00:37:37.700 --> 00:37:40.460 بعدي، چون دو هوان × رئيس جمهور سابق کره × 00:37:40.460 --> 00:37:41.360 بله 00:37:41.360 --> 00:37:43.970 خب، چون دو هوان و لي سون جا × همسر چون دو هوان × 00:37:43.970 --> 00:37:45.620 بله 00:37:47.840 --> 00:37:49.410 ! لي سون جا 00:37:49.410 --> 00:37:50.930 بله 00:37:52.360 --> 00:37:54.760 آهان 00:37:56.630 --> 00:37:58.650 خيله خب 00:38:04.100 --> 00:38:06.710 بيا با هم بريم رفيق 00:38:09.910 --> 00:38:12.700 همه کتابامو بهت ميدم 00:38:15.940 --> 00:38:19.510 اين دو تيم حريفان سرسختي هستن 00:38:19.510 --> 00:38:23.840 بازي غيرقابل پيش بينيِ امروز شروع ميشه 00:38:29.060 --> 00:38:31.610 اوه 00:38:31.610 --> 00:38:33.230 لي سانگ مين به سرعت دريبل ميکنه 00:38:33.230 --> 00:38:36.010 ! لي سانگ مين! لي سانگ مين! چقدر سريع 00:38:36.010 --> 00:38:37.960 پنالتي! لي سانگ مين دوباره توپ رو پرتاب ميکنه 00:38:37.960 --> 00:38:40.770 ! ايول 00:38:47.410 --> 00:38:50.860 هيجان مسابقه بقدري زياده که نميشه چشم از بازي برداشت 00:38:50.860 --> 00:38:53.580 يون سي در برابر سانگ مو- امتياز 77 به 76 00:38:53.580 --> 00:38:57.740 لي سانگ مين اشتباه ميکنه، اين دفعه چهارمشه 00:39:10.960 --> 00:39:13.300 جونگ جه گيون براي بار پنجم مرتکب خطا ميشه امروز خيلي خشن بازي ميکنه 00:39:13.300 --> 00:39:17.560 بازي امروز خيلي نفسگيره 00:39:22.810 --> 00:39:25.500 شنيدم رشته رقص هستي 00:39:28.840 --> 00:39:30.280 من؟ 00:39:30.280 --> 00:39:33.930 دانشگاه سوک ميونگ، رشته رقص 00:39:35.430 --> 00:39:38.120 ... رشته رقص 00:39:38.810 --> 00:39:41.940 من رشته بازرگاني هستم × تلفظش شبيه همه × 00:39:46.140 --> 00:39:48.590 رقص؟ 00:39:49.540 --> 00:39:52.270 بازرگاني 00:39:53.450 --> 00:39:56.560 رقص؟ 00:39:56.560 --> 00:39:59.480 بازرگاني 00:40:00.550 --> 00:40:02.210 جنگ رواني امروز خيلي شديده 00:40:02.210 --> 00:40:04.220 به نظر ميرسه شاهد يه دعواي بزرگ خواهيم بود 00:40:04.220 --> 00:40:07.730 بله، اصلا خوب نيست که بازيکنا رو در همچين حالتي ببينيم 00:40:07.730 --> 00:40:11.280 دفاع جانانه سو جانگ هون و ضربه بلند تيم يون سي 00:40:11.280 --> 00:40:13.530 سانگ مو بايد مراقب حرکات سرعتي يون سي باشه 00:40:13.530 --> 00:40:16.770 نبايد دفاع رو خالي بذاره 00:40:56.020 --> 00:40:58.050 توپ در دست سانگ موئه 00:40:58.050 --> 00:41:01.210 ! خطر براي تيم يون سي! موقعيت خطرناک 00:41:18.310 --> 00:41:21.850 حالا چکار کنيم؟ انگار شما فکر ميکردين ما رشته رقصيم 00:41:21.850 --> 00:41:23.040 حالا چي ميشه؟ 00:41:23.040 --> 00:41:24.490 نه، اشکالي نداره 00:41:24.490 --> 00:41:28.810 ولي ما فکر ميکرديم ورودي 94 هستين 00:41:28.810 --> 00:41:31.080 شما ورودي سالاي پيش بودين؟ 00:41:31.080 --> 00:41:33.450 منظورتون چيه؟ 00:41:33.450 --> 00:41:35.670 ما ورودي 94 ـيم 00:41:35.670 --> 00:41:37.200 واقعا؟ 00:41:37.200 --> 00:41:39.110 جالبه 00:41:39.110 --> 00:41:41.840 اين آقا معلم هم همينطور؟ 00:41:45.280 --> 00:41:49.000 اون 20 سالشه، 20 سال. ورودي 94 00:41:49.000 --> 00:41:51.540 الان دانشجوئه 00:41:51.540 --> 00:41:53.350 شما اهل جولا هستين؟ 00:41:53.350 --> 00:41:55.110 آره. من از سون چون اومدم 00:41:55.110 --> 00:41:58.230 اين آقا معلمم اهل سام چون پوئه 00:41:58.230 --> 00:42:00.840 شما دو تا سئول زندگي ميکنين؟ 00:42:00.840 --> 00:42:01.570 آره 00:42:01.570 --> 00:42:03.300 اصلتون مال کجاست؟ 00:42:03.300 --> 00:42:07.610 اصلمونم سئوليه. من اهل محله بان پو ام، اونم جام شيل 00:42:07.610 --> 00:42:11.110 واقعا اهل سئولين؟ 00:42:11.110 --> 00:42:12.220 ! جالبه ها 00:42:12.220 --> 00:42:15.660 اگه اهل سام چون پويي پس حتما زياد غذاهاي دريايي ميخوري 00:42:15.660 --> 00:42:18.130 پس خانواده ت ماهيگيري ميکنن؟ 00:42:18.130 --> 00:42:20.140 هي، بسه 00:42:20.140 --> 00:42:21.240 ببخشين 00:42:21.240 --> 00:42:23.230 نه بابا. معذرت خواهي واسه چي؟ 00:42:23.230 --> 00:42:25.040 خانواده اينا 3 تا کشتي دارن 00:42:26.020 --> 00:42:27.850 شما واقعا تو خونه کشتي دارين؟ 00:42:27.850 --> 00:42:30.160 آره. اون که مخصوص ماهيگيريه 60 تن وزنشه 00:42:30.160 --> 00:42:32.470 خونواده شون دو تا از اين 60 تُنيا دارن 00:42:32.470 --> 00:42:34.220 بسه ديگه 00:42:34.220 --> 00:42:37.020 حتما خيلي پولدارين 00:42:37.020 --> 00:42:38.520 يعني پولدارترين خانواده سام چون پو هستين؟ 00:42:38.520 --> 00:42:41.690 پولدار چيه؟ از وقتي اومده سئول خنگ شده 00:42:41.690 --> 00:42:42.560 عوضي 00:42:42.560 --> 00:42:46.840 ميدوني چقدر طول کشيد تا راه پانسيون رو پيدا کنه؟ 00:42:46.840 --> 00:42:48.670 ده ساعت. ده ساعت 00:42:48.670 --> 00:42:50.650 جدي؟ چرا؟ 00:42:50.650 --> 00:42:55.160 خانوم صاحب پانسيون بهش گفته بود با مترو از ايستگاه سئول بياد شين چون 00:42:55.160 --> 00:42:57.890 اونم يه ساعت فقط صبر کرده بود قطار شين چون برسه 00:42:57.890 --> 00:43:01.320 وسط راه بايد سيتي هال پياده ميشد 00:43:01.320 --> 00:43:04.260 اما اون پياده نشد بعد مجبور شد يه ساعت برگرده 00:43:04.260 --> 00:43:08.900 تاره وقتي پياده شد بليط يکي ديگه رو برداشت 00:43:08.900 --> 00:43:11.100 بعدشم که تو دردسر افتاد و دستگيرش کردن 00:43:11.100 --> 00:43:12.470 واقعا؟ 00:43:12.470 --> 00:43:14.650 واقعا؟ راسته؟ 00:43:14.650 --> 00:43:16.130 الکي که نميگي؟ 00:43:16.130 --> 00:43:20.370 الکي چيه. همش راسته. داستان واقعي آقا معلمم 00:43:20.370 --> 00:43:23.190 چطور ممکنه؟ عجب داستاني 00:43:23.190 --> 00:43:25.720 تو خيلي بامزه اي 00:43:25.720 --> 00:43:28.440 واقعا بنظرت بامزه بود؟ 00:43:28.440 --> 00:43:31.030 براي ما که ناراحت کننده بود 00:43:31.030 --> 00:43:33.590 جالبه. خيلي بامزه ست 00:43:33.620 --> 00:43:36.060 اين اولين باره که همچين چيزي ميشنوم 00:43:36.060 --> 00:43:38.440 قضيه ديگه اي ندارين؟ 00:43:39.200 --> 00:43:41.910 ما کلي داستان داريم. يه عالمه 00:43:41.910 --> 00:43:44.880 ولي قبل از اينکه تعريف کنم بايد يه چيزي سفارش بديم 00:43:44.880 --> 00:43:46.280 به حساب خودمون 00:43:46.280 --> 00:43:49.370 ميدونين که اين بچه شهرستاني هيچي نداره بجز پول 00:43:49.370 --> 00:43:50.880 چه باادب 00:43:50.880 --> 00:43:51.850 چي ميخواين بخورين؟ 00:43:51.850 --> 00:43:53.480 من يه زينگِر برگر و يه نوشابه ميخورم 00:43:53.480 --> 00:43:55.230 من فقط سالاد ذرت ميخوام 00:43:55.230 --> 00:43:57.120 بريم 00:43:57.810 --> 00:44:00.220 زينگر برگر و نوشابه، سالاد ذرت، درسته؟ 00:44:00.220 --> 00:44:02.550 با فرِنچ فرايز × سيب زميني سرخ کرده × 00:44:04.290 --> 00:44:07.850 اوکي! بريم 00:44:12.580 --> 00:44:16.230 پس فرنچ فرايز همون سيب زميني سرخ کرده ست 00:44:16.870 --> 00:44:19.720 اولين باره تو عمرم ميشنوم 00:44:19.720 --> 00:44:22.320 ندارين. نه؟ KFC تو شهرتون × فروشگاه مرغ کنتاکي × 00:44:25.650 --> 00:44:26.940 بيا سفارش بديم 00:44:26.940 --> 00:44:30.360 بايد هموني که گفتن رو سفارش بديم ديگه 00:44:31.790 --> 00:44:34.160 چکار ميکني؟ چرا سفارش نميدي؟ 00:44:34.160 --> 00:44:35.660 تو بده 00:44:35.660 --> 00:44:38.730 تو بده من حساب ميکنم 00:44:38.730 --> 00:44:41.230 زود باش 00:44:41.230 --> 00:44:43.590 چي ميخواستين؟ 00:44:44.910 --> 00:44:47.180 چار تا زينگر برگر 00:44:47.180 --> 00:44:49.590 چار تا نوشابه 00:44:49.590 --> 00:44:52.190 چار تا فرنچ فرايز 00:44:53.150 --> 00:44:55.530 چار تا سالاد ذرت 00:44:55.530 --> 00:44:57.440 بله. بذاريد سفارشتونو ثبت کنم 00:44:57.440 --> 00:44:59.890 زينگر برگر، نوشابه، فرنچ فرايز 00:44:59.890 --> 00:45:04.670 سالاد ذرت، هر کدوم 4 تا ميشه 14800 وون 00:45:05.400 --> 00:45:09.400 راستي، ميشه بيسکويت هم بگيرين؟ 00:45:09.400 --> 00:45:11.410 برامون بيسکويت هم بگيرين 00:45:11.410 --> 00:45:12.830 بيسکويتم اضافه کنم؟ 00:45:12.830 --> 00:45:13.750 بله 00:45:13.750 --> 00:45:16.050 چقدر ميخواين؟ 00:45:17.180 --> 00:45:20.160 چقدر بيسکويت ميخواين؟ 00:45:20.160 --> 00:45:21.440 چار نفر هستيم 00:45:21.440 --> 00:45:24.690 اگه هر کس 5 تا بخوره ميشه 20 تا 00:45:24.690 --> 00:45:25.910 20 00:45:25.910 --> 00:45:27.330 هي پسره خسيس 00:45:27.330 --> 00:45:30.110 هر نفر حداقل 10 تا ميخوره 00:45:30.110 --> 00:45:31.770 ما 40 تا بيسکويت ميخوايم 00:45:31.770 --> 00:45:33.650 آه... بله 00:45:51.130 --> 00:45:53.350 ... اولين قرار ما 00:45:53.350 --> 00:45:55.740 با دختراي رشته بازرگاني دانشگاه سوک ميونگ 00:45:55.740 --> 00:45:57.750 ... اون ملاقات 00:45:57.750 --> 00:46:01.720 خيلي... افتضاح بود 00:46:24.360 --> 00:46:26.480 مشکلش جديه 00:46:28.450 --> 00:46:31.430 مهره هاي سوم و چهارم و پنجم آسيب ديدن 00:46:31.430 --> 00:46:34.560 ديسک دو مهره خيلي دردناکه، چه برسه به اينکه مشکل سه تا مهره هست 00:46:34.560 --> 00:46:38.090 به اندازه خانوماي مسن کمرش مشکل داره 00:46:38.090 --> 00:46:40.770 تو اين موارد ما معمولا عمل ميکنيم 00:46:40.770 --> 00:46:44.780 اما چون جوونه کمي بيشتر تحت درمان قرار ميگيره 00:46:44.780 --> 00:46:47.250 بايد چند روزي بستري بشه 00:46:48.640 --> 00:46:50.470 ولي دکتر 00:46:50.470 --> 00:46:53.340 اين بچه بايد بخوابه تا خوب بشه 00:46:53.340 --> 00:46:57.160 ولي انقدر کمر درد داره که نميتونه بخوابه 00:46:57.160 --> 00:47:00.320 نميشه بهش مسکّن و آرامبخش بدين؟ 00:47:01.920 --> 00:47:05.330 به اندازه کافي داروهاي قوي بهش تجويز شده اگر مسکّن بيشتري بهش بدم 00:47:05.330 --> 00:47:07.290 براش خيلي زياد ميشه 00:47:07.290 --> 00:47:12.150 با اينکه سخته ولي بهتره امروز رو تحمل کنه 00:47:12.150 --> 00:47:15.480 بايد اول ببينم تحملش چقدره بعد بيشتر صحبت ميکنيم 00:47:16.610 --> 00:47:18.450 خيلي ممنون 00:47:23.750 --> 00:47:25.460 حالا چکار کنم دخترم؟ 00:47:25.460 --> 00:47:27.490 خيلي درد داري؟ 00:47:27.490 --> 00:47:29.160 آره 00:47:30.110 --> 00:47:32.350 ولي مامان، مگه نبايد واسه بچه ها غذا درست کني؟ 00:47:32.350 --> 00:47:35.770 اشکال نداره. بابات درست ميکنه 00:47:35.770 --> 00:47:38.120 بابا چطوري ميخواد درست کنه 00:47:38.120 --> 00:47:40.820 تو برو. بچه ها حتما گشنه شونه 00:47:40.820 --> 00:47:44.320 تو انقدر درد داري من چه جوري برم؟ 00:47:44.320 --> 00:47:48.390 کاري از دست کسي برنمياد 00:47:48.390 --> 00:47:51.590 تو بهتره بري بعدا دوباره زود برگردي 00:47:54.230 --> 00:47:56.260 زود باش برو 00:47:57.770 --> 00:48:01.030 پس زود برميگردم 00:48:02.470 --> 00:48:05.580 تنهايي مشکلي نداري؟ 00:48:05.580 --> 00:48:08.590 اگه دردت زياد شد پرستارو صدا کن. خب؟ 00:48:19.000 --> 00:48:25.300 امروز در مسابقه فينال بسکتبال که در ورزشگاه جام شيل برگزار شد 00:48:25.350 --> 00:48:28.340 تيم يون سي با نتيجه 102 بر 96 تيم سانگ مو را شکست داد 00:48:28.340 --> 00:48:30.910 و در نهايت با سه بُرد برنده پيکارهاي فينال اين دوره شد 00:48:30.910 --> 00:48:33.490 دانشگاه يون سي بعد از سال 1983 اولين تيم دانشگاهي است که 00:48:33.490 --> 00:48:37.280 موفق به کسب جام قهرماني مسابقات بسکتبال ميشود 00:48:37.280 --> 00:48:39.470 و معادل 10 ميليون وون پاداش ميگيرد 00:48:39.470 --> 00:48:42.680 ... همچنين در اين فصل شاهد توانايي هاي 00:50:08.090 --> 00:50:09.860 خيلي درد داري؟ 00:50:15.980 --> 00:50:18.020 خواب چي؟ 00:50:18.020 --> 00:50:19.640 خوابت نميبره؟ 00:51:34.690 --> 00:51:36.100 بيا 00:51:45.840 --> 00:51:48.370 من يه برادر بزرگتر دارم 00:52:05.590 --> 00:52:08.120 من يه برادر بزرگتر دارم 00:52:09.220 --> 00:52:11.470 وقتي بچه بودم آرزو داشتم 00:52:12.840 --> 00:52:15.620 باهاش ازدواج کنم 00:52:16.050 --> 00:52:22.460 × براي تو- خواننده: سو ته جي و دوستان × ~تو نميدونستي چه حسي دارم~ 00:52:22.460 --> 00:52:27.220 ~وقتي حرفات يادم مياد~ 00:52:27.220 --> 00:52:28.920 من يه برادر بزرگتر داشتم 00:52:31.240 --> 00:52:33.110 ...و اون 00:52:34.610 --> 00:52:36.630 اون يه همبازي داشت 00:52:38.690 --> 00:52:42.080 ما سه تا هميشه با هم بوديم 00:52:42.800 --> 00:52:49.400 ~هميشه به تو فکر ميکنم~ 00:52:49.440 --> 00:52:53.160 ~ من از تو ممنونم ~ 00:52:53.160 --> 00:52:55.540 ~ که به من ميخندي ~ 00:52:55.600 --> 00:53:02.200 ~ قلب تو پاک و زيباست ~ 00:53:02.300 --> 00:53:08.200 ~ اما براي من همه چيز سخت شده ~ 00:53:08.200 --> 00:53:11.900 ~ميدونم که دنيا همين طور نمي مونه ~ 00:53:11.900 --> 00:53:14.060 ... اما يه روز بهاري 00:53:15.220 --> 00:53:17.960 مثل يه کابوس 00:53:17.960 --> 00:53:20.390 برادر عزيزم 00:53:20.400 --> 00:53:25.000 رفت يه جاي دور، خيلي دور 00:53:31.120 --> 00:53:35.480 و از اون روز، دوست برادرم 00:53:35.480 --> 00:53:37.860 شد برادر بزرگتر من 00:53:47.100 --> 00:53:50.300 من يه برادر بزرگتر دارم 00:53:50.300 --> 00:53:53.800 وقتي بچه بودم آرزو داشتم 00:53:53.800 --> 00:53:55.800 باهاش ازدواج کنم 00:54:14.160 --> 00:54:17.570 ... دست برادرم که سر منو نوازش ميکنه 00:54:17.570 --> 00:54:19.900 ... صداي برادرم وقتي نفس ميکشه 00:54:19.900 --> 00:54:22.030 ... بوي برادرم 00:54:23.330 --> 00:54:26.050 اون مثل برادرم بود 00:54:26.050 --> 00:54:29.360 اما از اون روز 00:54:29.400 --> 00:54:31.800 براي من يکي ديگه شد 00:54:54.800 --> 00:54:56.660 ديوونه ها 00:54:57.220 --> 00:55:00.300 چهل تا بيسکويت خريدين؟ 00:55:00.300 --> 00:55:03.400 اگه تِز نداده بودي که هر کدوم 10 تا ميخوريم همون 20 تا رو گرفته بوديم و خلاص 00:55:03.400 --> 00:55:06.890 هي، فکر کردي من خبر داشتم هر بيسکويت اندازه يه قرص نونه 00:55:06.910 --> 00:55:10.470 آره نميدونستي چرا بيسکويتاش اون شکلي بود؟ 00:55:10.470 --> 00:55:13.870 مطمئنم اون دختراي سئولي جا خورده بودن 00:55:13.870 --> 00:55:17.630 هيونگ نيم. ميدوني بيسکويت چيه؟ 00:55:17.650 --> 00:55:20.900 هموني نيست که با مربا ميخورن؟ 00:55:20.920 --> 00:55:22.150 آره؟ 00:55:22.150 --> 00:55:23.580 من با شما فرق دارم 00:55:23.580 --> 00:55:25.250 من 5 ساله که تو سئولم 00:55:25.290 --> 00:55:27.200 اووو هيونگ نيم 00:55:27.200 --> 00:55:30.690 چه جوري تونستي 5 سال تو اين شهر عجيب غريب زندگي کني؟ 00:55:31.730 --> 00:55:33.530 بذار بگم، چند وقت پيش 00:55:33.550 --> 00:55:35.670 با دختراي دانشگاه سونگ شين قرار گروهي داشتيم 00:55:35.710 --> 00:55:38.230 من از خوشگلترين دختر خواستم بازم بياد سر قرار 00:55:38.260 --> 00:55:40.930 همه چي خوب بود و پيش ميرفت تا اينکه 00:55:40.980 --> 00:55:45.200 ...تا اينکه دختره گفت اسمش چي بود؟ پيکاديلي 00:55:45.200 --> 00:55:48.080 به هر حال دختره گفت بريم سينماي مرکز شهر 00:55:48.110 --> 00:55:52.420 ...رفتيم اونجا. آدم... آدم 00:55:52.430 --> 00:55:54.310 ! کلي آدم اونجا بود 00:55:54.360 --> 00:55:56.910 بليطا تموم شده بود 00:55:56.920 --> 00:56:00.670 چطور ممکنه تموم صندليا تو جاي به اون بزرگي پر بشه؟ 00:56:00.720 --> 00:56:01.890 هيونگ نيم 00:56:01.910 --> 00:56:05.280 اين اتفاق هيچ وقت تو سون چون نميفته 00:56:05.310 --> 00:56:07.060 مگه نه؟ 00:56:07.070 --> 00:56:08.560 ما سينما نداريم اونجا 00:56:08.620 --> 00:56:10.770 بايد بريم جين وو 00:56:14.320 --> 00:56:17.770 خلاصه وقتي ديديم تموم شده 00:56:17.770 --> 00:56:22.160 دختره گفت: بريم سينماي سئول؟ 00:56:22.180 --> 00:56:24.720 اصلا چشمام سياهي رفت 00:56:24.720 --> 00:56:27.130 ... کلي طول کشيده بود بريم پيکاديلي 00:56:27.180 --> 00:56:30.550 هي با خودم تکرار ميکردم جونگ نو، خيابون سوم، خروجي دوم 00:56:30.980 --> 00:56:33.640 همين جور با خودم تکرار ميکردم 00:56:33.640 --> 00:56:36.920 اين سينماي سئول کدوم گوريه آخه؟ 00:56:36.930 --> 00:56:39.050 بايد پيشنهاد ميدادي برين يه چيزي بخورين 00:56:39.050 --> 00:56:41.420 ... ميدوني، خيلي بده ولي وقتي دختراي سئولي رو 00:56:41.444 --> 00:56:44.444 ميبينم که بدون لهجه حرف ميزنن اعتماد بنفسم مياد پايين 00:56:44.480 --> 00:56:46.810 ولي من رفتم 00:56:46.850 --> 00:56:49.950 ميدوني وقتي ميرفتم چه فکري ميکردم؟ 00:56:50.390 --> 00:56:52.720 اصلا با چه مصيبتي رفتم مترو؟ 00:56:52.740 --> 00:56:56.360 فقط نگاه کردن به نقشه مترو هم باعث سرگيجه ميشه 00:56:56.390 --> 00:56:58.930 حتي اتوبوسم اون جوري نبود که فکر ميکردم 00:56:58.970 --> 00:57:02.280 بعد يه نقشه اي کشيدم 00:57:02.310 --> 00:57:03.830 چه نقشه اي؟ 00:57:03.830 --> 00:57:05.050 گفتم با تاکسي بريم 00:57:05.090 --> 00:57:07.500 هيونگ نيم، بهش گفتم بيا با تاکسي بريم 00:57:07.540 --> 00:57:08.940 ! چقدر مردونه 00:57:09.000 --> 00:57:11.350 ولي اون دختره خنديد 00:57:11.420 --> 00:57:13.830 اون که از فکر من خبر نداشت پس واسه چي خنديد؟ 00:57:13.880 --> 00:57:16.420 بعد پياده رفتيم تا اونجا 00:57:17.100 --> 00:57:19.400 ! فقط 3 دقيقه راه بود 00:57:19.910 --> 00:57:22.850 هيونگ نيم، اون طرف خيابونِ پيکاديلي 00:57:22.870 --> 00:57:25.430 سينماي سئول بود 00:57:26.790 --> 00:57:28.670 تو واقعا نميدونستي احمق؟ 00:57:28.690 --> 00:57:32.110 خب از کجا ميدونستم؟ 00:57:33.550 --> 00:57:35.490 با اينکه سئول شهر بزرگيه 00:57:35.510 --> 00:57:38.200 ولي خوب که دقت کني همه چيش کنار همه 00:57:38.240 --> 00:57:40.590 اگه بري ميونگ دونگ، جونگ نو هم بغلشه 00:57:40.640 --> 00:57:44.480 چند قدم اونورتر ميرسي به مرکز فرهنگي سه جونگ 00:57:44.500 --> 00:57:47.960 باز چند قدم بري ميرسي به چوسان چونگ دوک بو 00:57:47.980 --> 00:57:51.610 يه کم بالاترشم اين سادونگه 00:57:51.610 --> 00:57:55.540 من کتاب راهنماي سئول رو خوندم ديدم همشون مرتب کنار همن 00:57:59.800 --> 00:58:01.520 هي... ر...ر... رفيق 00:58:01.520 --> 00:58:05.170 فکر کنم ديگه مشروب بس باشه 00:58:39.300 --> 00:58:42.610 ... سئول ما × آهنگ سئول- لي يونگ × 00:58:42.610 --> 00:58:44.970 ... سئول ما 00:58:51.930 --> 00:58:54.440 ... روياهاي آبي 00:58:54.460 --> 00:58:58.540 !بيا بريم، بدو. الان موتورش روشن ميشه 00:58:59.940 --> 00:59:02.210 زود باش بريم 00:59:02.250 --> 00:59:05.140 هيونگ نيم ما ديگه ميريم بخوابيم 00:59:05.160 --> 00:59:07.580 شب بخير هيونگ نيم- باشه- 00:59:07.590 --> 00:59:10.090 شبتون بخير 00:59:29.680 --> 00:59:31.390 ولي 00:59:31.420 --> 00:59:34.200 وقتي ناجونگ مشروب ميخوره چه اتفاقي ميفته؟ 00:59:34.230 --> 00:59:37.660 هي اين شکلي بنويس 00:59:40.300 --> 00:59:43.000 نميدوني چرا صداش ميکنن پاتراش؟ 00:59:43.000 --> 00:59:44.190 چرا؟ 00:59:44.190 --> 00:59:47.820 چون وقتي مست ميشه 00:59:47.840 --> 00:59:49.190 تبديل ميشه به سگ 00:59:49.190 --> 00:59:50.720 سگ؟- آره- 00:59:50.720 --> 00:59:52.350 وقتي سگ بشه چي ميشه؟ 00:59:52.350 --> 00:59:54.700 ... وقتي سگ بشه 01:00:15.470 --> 01:00:17.980 اوپا 01:00:32.370 --> 01:00:34.260 اوپا 01:00:53.770 --> 01:00:56.300 وقتي سگ بشه چي ميشه؟ 01:00:58.380 --> 01:01:00.320 گاز ميگيره 01:01:11.010 --> 01:01:13.310 پاتراش 01:01:26.520 --> 01:01:28.880 ناجونگ 01:01:28.910 --> 01:01:32.670 داري عصبانيم ميکني. يه لحظه، يه لحظه 01:01:33.080 --> 01:01:34.930 وايسا يه لحظه 01:01:35.360 --> 01:01:40.710 ناجونگ پاشو، پاشو ناجونگ پاشو بريم 01:01:47.440 --> 01:01:51.160 کارايي که به انجامشون عادت داريم، زندگي اي که بهش عادت داريم 01:01:51.220 --> 01:01:54.400 و آدمايي که بهشون عادت داريم بعضي وقتا برامون غريبه ميشن 01:01:54.400 --> 01:01:57.370 اين موقعيت خيليام بد نيست 01:01:57.390 --> 01:01:59.200 شايد چون 01:01:59.230 --> 01:02:02.580 باعث ايجاد زندگي جديد و روابط جديد ميشه 01:02:02.590 --> 01:02:05.680 شايد اين يه علامت از غيب بشه 01:02:13.860 --> 01:02:18.190 چرا شماها کم شدين؟ 01:02:21.790 --> 01:02:22.660 اين سوپ پولاکه × غذايي رايج در کره براي رفع مستي × 01:02:22.660 --> 01:02:25.530 ! به مادراي همتون ميگم 01:02:25.560 --> 01:02:29.940 شماهايي که دهنتون هنوز بوي شير ميده چرا ديشب مشروب خوردين؟ 01:02:29.940 --> 01:02:32.130 ولي ما زياد نخورديم 01:02:32.130 --> 01:02:34.650 ناجونگ يه کم زياده روي کرد 01:02:34.670 --> 01:02:36.450 چي؟ 01:02:36.450 --> 01:02:39.780 اين پدرسوخته مست کرده و حالا گرفته خوابيده؟ 01:02:39.820 --> 01:02:42.990 کمر دردش بس نبود حالا الکلي هم شده؟ 01:02:43.020 --> 01:02:47.330 !دلم براي شوهر آينده ش واقعا ميسوزه 01:02:47.350 --> 01:02:50.410 اين پسره که اتاق تکي رو اجاره کرده بنظر خيلي خوب مياد 01:02:50.440 --> 01:02:52.360 بينگاره، بيا صبحونه بخور 01:02:52.360 --> 01:02:55.480 بيا با بقيه آشنا شو 01:02:55.510 --> 01:02:58.170 اسمش "بينگ"ـه فاميلش "گاره"؟ 01:02:58.180 --> 01:02:59.240 بينگاره ديگه چيه؟ 01:02:59.240 --> 01:03:05.740 نه اين اسمش نيست. گفت اهل چونگ چونگ بوک دوئه بخاطر عقاباي معروفِ بينگاره اين اسمو روش گذاشتن 01:03:09.300 --> 01:03:12.880 بينگاره بيا صبخونه بخور 01:04:16.390 --> 01:04:20.270 بيا و خودت رو به همه معرفي کن 01:04:23.230 --> 01:04:30.100 کانديداي دامادي شماره 3: بينگاره اهل چونگ چونگ - دانشجوي کالج پزشکي وضعيت خانوادگي: صاحب مزرعه پرورش طيور 01:04:31.550 --> 01:04:33.730 از ديدنتون خوشحالم 01:04:34.650 --> 01:04:36.020 ببخشيد ولي 01:04:36.050 --> 01:04:40.540 ديروز اسباب کشي به کم طول کشيد ديروقت بود ديگه پسرعموم هم اينجا موند 01:04:40.540 --> 01:04:43.000 اشکالي نداره با هم صبحونه بخوريم؟ 01:04:43.000 --> 01:04:44.600 نه بابا. بهش بگو بياد 01:04:44.600 --> 01:04:45.010 آره 01:04:45.060 --> 01:04:47.640 الان مياد پايين 01:04:49.490 --> 01:04:51.080 جسارت منو ببخشيد 01:04:51.080 --> 01:04:58.780 کانديداي دامادي شماره 4: چيل بونگ اهل دِچي دونگ، سئول- فارغ التحصيل دبیرستان ويمون پرتاب کننده توپ در تيم بيسبال يون سي 01:05:02.140 --> 01:05:05.010 اوه... ببين کي اومده 01:05:05.030 --> 01:05:07.950 تو چيل بونگ از دبیرستان ويمون نيستي؟ 01:05:07.950 --> 01:05:10.170 سلام مربي 01:05:11.010 --> 01:05:14.640 اسمت چيل بونگه؟ چرا اسمتو اين گذاشتن؟ × يه اسم قديميه × 01:05:14.640 --> 01:05:18.180 تو که نميشناسيش چيزي نگو ميدوني اون کيه؟ 01:05:18.230 --> 01:05:22.010 بهترين پرتاب کننده توپ دبیرستان ويمون 01:05:22.060 --> 01:05:25.160 پارسال در يه لحظه تونست 7 تا ضربه زننده رو رَد کنه 01:05:25.210 --> 01:05:27.860 و شکست بده 01:05:27.900 --> 01:05:30.250 براي همين از اون موقع بهش ميگن چيل بونگ × چيل: 7- بونگ: شکست دادن × 01:05:30.280 --> 01:05:35.690 تا حالا تو عمرم پرتاب کننده اي به خوبي اون نديدم 01:05:36.300 --> 01:05:38.010 !تو رو ميگم، بچه 01:05:39.250 --> 01:05:40.040 خيلي ممنون 01:05:40.040 --> 01:05:41.560 حالا ببينم 01:05:41.580 --> 01:05:45.120 دستت خوب شده؟ اون موقع بدجور آسيب ديده بود 01:05:45.140 --> 01:05:46.170 بله 01:05:46.210 --> 01:05:48.050 اين هفته شروع کردم به دمبل زدن 01:05:48.100 --> 01:05:50.670 آره، بايد خيلي مواظب باشي 01:05:50.710 --> 01:05:52.060 بعدشم 01:05:52.090 --> 01:05:53.830 حتما بايد بياي تيم سئول 01:05:53.860 --> 01:05:55.330 ولي اگه خداي نکرده 01:05:55.330 --> 01:05:57.610 من و تو تا ابد OB رفتي تيم 01:05:57.640 --> 01:05:59.900 دشمن خوني ميشيم. فهميدي؟ 01:05:59.900 --> 01:06:01.980 بله. فهميدم 01:06:01.980 --> 01:06:04.050 بشين، سوپ سرد ميشه 01:06:04.080 --> 01:06:06.340 ممنون. دست شما درد نکنه آجوما 01:06:06.340 --> 01:06:08.230 خواهش ميکنم 01:06:08.230 --> 01:06:10.550 واي حالا چکار کنم؟ 01:06:13.570 --> 01:06:16.850 سلام مامان. سلام 01:06:16.860 --> 01:06:19.270 مامان عينک منو نديدي؟ 01:06:20.920 --> 01:06:24.040 باز يادت رفت کجا گذاشتي؟ 01:06:24.040 --> 01:06:28.920 بايد آويزون کني به گردنت تا ديگه يادت نره 01:06:28.940 --> 01:06:31.090 چشم 01:06:31.090 --> 01:06:32.780 وايسا ببينم حالا عينکم کجاست؟ 01:06:32.810 --> 01:06:34.240 باز گمش کردم؟ کجا رفته؟ 01:06:34.240 --> 01:06:36.810 من رفتم- به سلامت- 01:06:36.810 --> 01:06:37.940 هي، هي، هي 01:06:37.970 --> 01:06:41.140 جوراب چي؟ جوراب نميپوشي؟ 01:06:44.360 --> 01:06:51.540 کانديداي دامادي شماره 5: سطل آشغال اهل ماسان، دانشجوي سال سوم پزشکي نابغه و شاگرد اول کلاس 01:06:52.150 --> 01:06:56.940 يه زنگ به خونتون بزن. مامانت نگرانت بود که هميشه هله هوله ميخوري 01:06:56.960 --> 01:06:59.220 باشه، امروز زنگ ميزنم 01:07:00.350 --> 01:07:02.760 هي 01:07:02.800 --> 01:07:05.080 ميديدم بهت ميگن سطل آشغال 01:07:05.100 --> 01:07:06.970 حالا ميفهمم چرا 01:07:16.030 --> 01:07:20.780 ×اکتبر 2013× ×سانگنام دونگ، ماپوگو، سئول× 01:07:20.780 --> 01:07:23.370 اينا چطور همه با هم اومدن؟ 01:07:23.400 --> 01:07:25.470 پس قهوه چي شد؟ 01:07:33.780 --> 01:07:36.380 از بين اين 5 نفر 01:07:36.420 --> 01:07:38.660 شوهر من 01:07:38.660 --> 01:07:40.460 اينجاست 01:07:49.420 --> 01:07:52.820 شماها تو اِم تي چکار ميکنين؟ من تا حالا اِم تي نرفتم 01:07:52.880 --> 01:07:54.950 ! فقط مشروب ميخورن و بازي ميکنن 01:07:54.990 --> 01:07:57.720 ما مشروبم ميخوريم 01:07:57.720 --> 01:07:59.890 ولي بازي ميکنيم و نمايش استعدادم داريم 01:08:02.110 --> 01:08:03.050 ما ميريم سر قرار و خوراکي ميخوريم 01:08:03.080 --> 01:08:05.930 اووو، واقعا؟ 01:08:05.970 --> 01:08:07.220 اوپا 01:08:07.260 --> 01:08:10.090 ناجونگم، اوپا کجايي؟ 01:08:10.090 --> 01:08:12.140 اوپا، لطفا وقتي اين پيغامو شنيدي 01:08:12.180 --> 01:08:15.910 !زودي بهم زنگ بزن 01:08:15.934 --> 01:08:24.934 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:25.450 --> 01:08:27.440 من 20 سال دارم 01:08:27.480 --> 01:08:29.090 حالا من 01:08:29.130 --> 01:08:33.520 يه عشق خام و ناشيانه رو تجربه ميکنم