WEBVTT 00:00:00.006 --> 00:00:10.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.940 --> 00:00:15.540 مارس 1994 پانسيون شين چون، سئول 00:00:15.540 --> 00:00:19.180 MTشنيدم ميخواين برين گفتي ميرين کانگ چون؟ 00:00:19.180 --> 00:00:22.760 گروهمونه *MTبله. اين اولين × اردو × 00:00:22.760 --> 00:00:27.520 يعني ديگه MT خوش بحالتون. وقتي ميرين واقعا دانشجو هستين 00:00:27.520 --> 00:00:28.550 بله 00:00:29.450 --> 00:00:31.040 ... عزيزم، سام چون پو 00:00:31.040 --> 00:00:33.910 سوپش تموم شده. براش بريز 00:00:33.910 --> 00:00:35.010 بيشتر بخور 00:00:35.010 --> 00:00:37.370 ! سام چون پو انگار خيلي سوپ دوست داره 00:00:37.370 --> 00:00:40.850 چون از کنار دريا مياد سوپ ماهي خيلي دوست داره 00:00:40.850 --> 00:00:44.610 موقع غذا خوردن کمربندتو در بيار باز سوءهاضمه ميگيري 00:00:44.610 --> 00:00:47.150 اگه درش بيارم ديگه از درد نميتونم بشينم 00:00:47.150 --> 00:00:50.510 اگه سوءهاضمه بگيرم ميرم اون هوال ميونگ سو"يي که بابا قاپ زده رو ميخورم" 00:00:50.510 --> 00:00:51.860 قاپ زده؟ 00:00:51.860 --> 00:00:55.600 ...ببين چه جوري حرف ميزنه؟ آدم ميخواد 00:00:59.030 --> 00:01:02.830 چکارا ميکنين؟ MT تو من چون تا حالا نرفتم نميدونم 00:01:02.830 --> 00:01:07.200 بايد اول بري دانشگاه MT عزيزم، اگه ميخواي بري 00:01:07.200 --> 00:01:09.770 ... اون وقتا که من ميرفتم دانشگاه مشغول ورزش بودم 00:01:09.770 --> 00:01:12.440 MT براي همين وقت نداشتم برم اما اينجور که تو تلويزيون ديدم 00:01:12.440 --> 00:01:15.430 فقط مشروب ميخورن و بازي ميکنن MT تو 00:01:15.430 --> 00:01:17.180 ... خب مشروبم ميخوريم ولي 00:01:17.180 --> 00:01:19.840 ... بازي ميکنيم، شُو اجرا ميکنيم و 00:01:19.840 --> 00:01:21.250 ميريم سر قرار 00:01:21.250 --> 00:01:22.700 قرار؟ واقعا؟ 00:01:22.700 --> 00:01:25.500 پس بايد حسابي از فرصت استفاده کنين دختراي سئولي رو تور کنين 00:01:25.500 --> 00:01:29.410 اصلا دختراي سئول به منِ شهرستاني نگاه ميکنن؟ 00:01:29.410 --> 00:01:31.120 يا اين، يا اون؟ 00:01:31.120 --> 00:01:34.940 اينا که اصلا نگاه به دخترا هم نميکنن چون ميترسن 00:01:34.940 --> 00:01:36.850 ! احمقا 00:01:36.850 --> 00:01:39.210 ! اول بايد خرشون کنين 00:01:39.210 --> 00:01:41.270 ... چي؟ خرشون کنين؟ بي تربيت 00:01:41.270 --> 00:01:43.720 ! درست حرف بزن 00:01:43.720 --> 00:01:45.960 ... من فقط گفتم 00:01:45.960 --> 00:01:49.110 ! برين مخشونو بزنين 00:01:49.110 --> 00:01:50.620 مخشونو؟ يعني چي مخشونو بزنين؟ 00:01:50.620 --> 00:01:53.280 بگيرم بزنمت؟ اين چه طرز حرف زدنه؟ 00:01:53.280 --> 00:01:56.990 ايشش ايشش 00:01:56.990 --> 00:01:59.140 شنيدي؟ گفت شي شي؟ × !يه کلمه بي تربيتي به زبون کره اي × 00:01:59.140 --> 00:02:03.110 باشه، معذرت ميخوام. باشه 00:02:03.110 --> 00:02:05.600 بسه ديگه، دعوا نکنين 00:02:05.600 --> 00:02:07.850 ناجونگ پاشو برو داداشتو بيدار کن 00:02:07.850 --> 00:02:10.560 اگه بيدارش نکني سطل آشغال تا شب ميخوابه 00:02:10.560 --> 00:02:12.600 ايششش ايشش 00:02:14.780 --> 00:02:17.690 ! بي تربيت 00:02:17.714 --> 00:02:37.714 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:43.490 --> 00:02:44.200 اوپا 00:02:44.200 --> 00:02:48.140 ~ وقتي نگات ميکنم ~ 00:02:48.140 --> 00:02:50.300 هي، اوپا 00:02:50.300 --> 00:02:54.700 ~ ... حتی الانم ~ 00:02:54.700 --> 00:02:57.170 ~ گرما رو حس ميکنم ~ 00:02:57.170 --> 00:02:58.930 ! هي آشغالي 00:02:58.930 --> 00:03:00.560 ! پاشو 00:03:00.560 --> 00:03:04.200 من نميام صبحونه بخورم. سيرم 00:03:07.730 --> 00:03:10.070 MT هي پاشو، شنيدم ميخواي بري 00:03:10.070 --> 00:03:12.240 ! زود باش پاشو ديگه 00:03:14.180 --> 00:03:15.700 نميخواي بيدار شي؟ 00:03:15.700 --> 00:03:17.250 پا نميشي؟- ناجونگ، نکن. خواهشا نکن- 00:03:17.250 --> 00:03:18.470 ! گفتم پاشو 00:03:18.470 --> 00:03:20.460 پاشو- ! من خوابم- 00:03:20.460 --> 00:03:23.330 ! تو هم بگير بخواب، آفرين 00:03:23.330 --> 00:03:24.850 چکار ميکني؟ 00:03:24.850 --> 00:03:27.850 ولم کن 00:03:27.850 --> 00:03:30.830 ميکشمتا 00:03:30.830 --> 00:03:32.030 ديوونه شدي؟ 00:03:37.760 --> 00:03:39.700 ! آخ دستم 00:03:39.700 --> 00:03:42.140 ! دستم بي حس شد، ناجونگ 00:03:42.140 --> 00:03:45.400 وايسا وايسا 00:03:45.400 --> 00:03:48.350 ! دستم بي حس شد 00:03:48.350 --> 00:03:50.410 ماساژش بده 00:03:50.410 --> 00:03:52.870 ! انگشتمو بيار پايين، زود باش 00:03:56.080 --> 00:03:59.360 !ديوونه زنجيري 00:04:02.410 --> 00:04:04.110 ... چي خوردي؟ چه بويي مياد 00:04:04.110 --> 00:04:06.600 !کمک 00:04:06.600 --> 00:04:08.980 !کمک 00:04:08.980 --> 00:04:10.080 ولم کن ديوونه 00:04:10.080 --> 00:04:12.890 چقدر طولش داد؟ يه کم برنج به من بده 00:04:12.890 --> 00:04:15.470 نبايد بريم ببينيم چه خبره؟ 00:04:15.470 --> 00:04:17.510 ميخواين من برم؟ 00:04:17.510 --> 00:04:20.770 مهم نيست. اينا همديگه رو دوست دارن × همديگه رو اذيت نميکنن × 00:04:24.870 --> 00:04:27.820 ديوونه شدم 00:04:27.820 --> 00:04:29.770 دوستش دارم؟ 00:04:30.640 --> 00:04:33.320 ولش کن، مهم نيست 00:04:34.760 --> 00:04:37.870 پس امشب MT اگه همتون ميرين هيچکس خونه نمياد؟ 00:04:37.870 --> 00:04:40.620 پس يعني من امشب شام درست نکنم 00:04:40.620 --> 00:04:45.410 چقدر خوب. پس بريم بيرون غذا بخوريم؟ خيلي وقته نرفتيم 00:04:45.410 --> 00:04:47.320 قبل از اينکه بيام تيم سئول 00:04:47.320 --> 00:04:49.370 هر وقت براي بازي ميومدم اينجا 00:04:49.370 --> 00:04:53.160 ميرفتم يه کبابي خيلي خوب کنارشم يه مسافرخونه بود 00:04:54.000 --> 00:04:54.780 ميخواي بريم اونجا؟ 00:04:54.780 --> 00:04:59.070 !حرومزاده لعنتي 00:05:00.290 --> 00:05:02.850 دختر! چطور جرات ميکني به داداشت بگي حرومزاده لعنتي؟ 00:05:02.850 --> 00:05:04.520 ناسلامتي 4 سال از تو بزرگتره 00:05:04.520 --> 00:05:06.650 بابا 00:05:06.650 --> 00:05:09.810 !!اوپا جلوي من گو*يد. عين بمب صدا کرد 00:05:09.810 --> 00:05:12.020 حالا مثل بمب صدا کنه چي ميشه؟ تو هم ميگو*ي 00:05:12.020 --> 00:05:15.040 مثل بمب گو*يدن چه اشکالي داره؟ 00:05:17.450 --> 00:05:18.730 پاشو تلفنو جواب بده 00:05:18.730 --> 00:05:20.350 قبل از اينکه بفرستمت چونگ هاک دانگ × مدرسه اي سنتي و سختگير × 00:05:20.350 --> 00:05:23.130 کدوم خري صبح زود زنگ ميزنه؟ 00:05:23.130 --> 00:05:25.330 واقعا که 00:05:25.330 --> 00:05:28.410 خر؟ 00:05:28.410 --> 00:05:31.070 اين دختر صبح تا شب فحش ميده 00:05:31.070 --> 00:05:34.350 فکر ميکردم بره دانشگاه آدم ميشه ولي خيلي بي ادب شده 00:05:34.350 --> 00:05:37.560 !هي درّ و گوهر از دهنش ميريزه بيرون 00:05:44.800 --> 00:05:46.760 الو؟ 00:05:47.960 --> 00:05:49.950 کي؟ 00:05:51.390 --> 00:05:53.600 الان خوابه 00:05:54.850 --> 00:05:57.390 شما؟ 00:06:08.440 --> 00:06:09.960 يکي زنگ زده 00:06:09.960 --> 00:06:11.060 کي؟ 00:06:11.060 --> 00:06:12.820 دوست دخترت 00:06:13.690 --> 00:06:15.120 بده 00:06:15.890 --> 00:06:17.850 اون خري که صبح زود زنگ ميزنه خونه مردم 00:06:17.850 --> 00:06:20.290 نبايد خودشو معرفي کنه؟ 00:06:20.290 --> 00:06:22.860 من نميدونم تو اين مدرسه ها چي به اين دختراي بيشعور سئولي ياد ميدن 00:06:22.860 --> 00:06:24.150 !بلد نيستن عين آدم زنگ بزنن به مردم 00:06:24.150 --> 00:06:25.730 دختر بي ادب. برو بيرون 00:06:25.730 --> 00:06:27.540 برو 00:06:28.540 --> 00:06:30.810 سلام. خودمم 00:06:31.640 --> 00:06:33.680 نه خواهرم بود 00:06:33.680 --> 00:06:37.740 خواهر کوچيکمه، يه کم مريضه 00:06:37.740 --> 00:06:40.080 مخش تاب ورميداره 00:06:41.240 --> 00:06:44.890 امروز؟ امروز زياد مشروب نميخورم 00:06:44.890 --> 00:06:47.350 ... ميخوام برم مراسم معرفي دانشجواي جديد 00:06:47.350 --> 00:06:49.600 بايد زود برم 00:06:50.210 --> 00:06:51.920 باشه 00:06:51.920 --> 00:06:53.830 فردا ميبينمت 00:06:55.310 --> 00:06:58.310 من اين کارا رو بلد نيستم 00:06:58.310 --> 00:07:00.750 مسخره ست 00:07:01.870 --> 00:07:03.640 باشه وايسا 00:07:03.640 --> 00:07:05.540 وايسا 00:07:07.660 --> 00:07:09.840 ! عزيزم، دوسِت دارم 00:07:14.690 --> 00:07:18.160 !جونگ 00:07:18.780 --> 00:07:20.860 ترسونديم 00:07:20.860 --> 00:07:22.890 چکار ميکني؟ نرفتي؟ 00:07:22.890 --> 00:07:26.180 عزيزم؟ گفتي چي؟ 00:07:28.440 --> 00:07:30.460 چيه؟ چيه؟ چيه؟ 00:07:30.460 --> 00:07:31.790 آدم وقتي با يکي ميره سر قرار اين چيزا رو ميگه 00:07:31.790 --> 00:07:33.830 بچه ها از اين چيزا سر در نميارن 00:07:35.330 --> 00:07:38.240 !واقعا دوستش داري؟ !دختره شبيه قلدراست 00:07:38.240 --> 00:07:41.110 ! قلدر چيه؟ دختره موسيقي ميخونه 00:07:41.110 --> 00:07:44.440 ... چيه... همين که چوبيه آهان، ويولن سل ميزنه 00:07:44.440 --> 00:07:47.900 تو اصلا ميدوني ويولن سل رو با چه سـ" اي مينويسن؟" 00:07:47.900 --> 00:07:49.150 مهم نيست بدونم يا نه 00:07:49.150 --> 00:07:51.930 اين چيزا رو قرارمون اثر نميذاره 00:07:52.860 --> 00:07:55.660 دختره پلکشو عمل کرده 00:07:58.220 --> 00:08:00.400 ميدونم 00:08:00.400 --> 00:08:01.770 دماغشم عمل کرده 00:08:01.770 --> 00:08:03.660 اينم ميدونم 00:08:05.730 --> 00:08:08.140 ! سينه هاشم عمل کرده 00:08:11.440 --> 00:08:14.410 ! گفتم سينه هاشم عمل کرده 00:08:14.410 --> 00:08:16.990 !!توشون بادکنک گذاشته 00:08:20.150 --> 00:08:22.180 اشتباه ميکني 00:08:22.180 --> 00:08:24.350 ... من بهش دست زدم 00:08:24.350 --> 00:08:26.670 طبيعي بود 00:08:26.670 --> 00:08:28.970 خيليم نرم بود 00:08:28.970 --> 00:08:32.320 !!نرم و لطيف 00:08:35.840 --> 00:08:37.690 !منحرف 00:08:37.690 --> 00:08:39.730 !دخترباز 00:08:39.730 --> 00:08:40.700 کجا بهش دست زدي؟ 00:08:40.700 --> 00:08:42.170 ! شوخي کردم 00:08:42.170 --> 00:08:45.480 !دروغ گفتم، شوخي بود 00:08:47.010 --> 00:08:48.010 جدي ميگي؟ 00:08:48.010 --> 00:08:49.370 !معلومه رواني 00:08:49.370 --> 00:08:51.030 اينو گفتم چون تو ول کن قضيه نبودي 00:08:51.030 --> 00:08:54.380 فقط دو ماهه باهاش آشنا شدم از کجا اين چيزا رو بدونم؟ 00:08:54.380 --> 00:08:56.410 ... اوف، سرم 00:08:56.410 --> 00:08:58.190 جدي؟ 00:08:58.860 --> 00:09:02.290 حالا چرا صدام کردي؟ 00:09:02.290 --> 00:09:03.940 ... تو 00:09:04.720 --> 00:09:07.210 از دست تو اصلا يادم رفت 00:09:07.210 --> 00:09:09.330 ... حالا برو. نه وايسا 00:09:09.330 --> 00:09:11.760 يه پيغام واسه پيجر من ضبط کن 00:09:11.760 --> 00:09:13.380 پيجر خريدي؟ 00:09:13.380 --> 00:09:15.920 هديه گرفتم 00:09:15.920 --> 00:09:17.310 از اون دختر قلدره؟ 00:09:17.310 --> 00:09:21.280 گفتم قلدر نيست.ميزنمتا 00:09:22.910 --> 00:09:24.840 بالاخره گرفتي؟ 00:09:24.840 --> 00:09:27.690 ! فکر کنم آخرين کسي باشي که گرفتي 00:09:27.690 --> 00:09:31.270 تو اين زمونه هر کي با تکنولوژي پيش نره بايد بره کنار 00:09:31.270 --> 00:09:34.740 هستيم وقتي پيجر نداريم X چه جوري ميگيم ما نسل 00:09:34.740 --> 00:09:37.540 ايکس و ميکس چيه بابا. من تلفن رو ترجيح ميدم 00:09:37.540 --> 00:09:39.270 من نسل جديد رو درک نميکنم 00:09:39.270 --> 00:09:41.720 تو يه چشم بهم زدن تغيير ميکنن 00:09:41.720 --> 00:09:45.290 اگه ميخواي زنده بموني بايد به روز باشي 00:09:45.290 --> 00:09:48.190 اولش شايد سخت باشه اما يه کم که گذشت راه دستت مياد 00:09:48.190 --> 00:09:50.840 حالا ميخواي پيام صوتي، آهنگ باشه يا صداي ضبط شده؟ 00:09:50.840 --> 00:09:53.480 شوخي ميکني؟ معلومه بايد آهنگ باشه 00:09:53.480 --> 00:09:57.440 کدوم خل و چلي صداي ضبط شده ميذاره؟ !بگو بهش بخنديم 00:09:57.440 --> 00:10:01.500 لطفا پس از شنيدن صداي بوق، پيغام بگذاريد 00:10:01.500 --> 00:10:05.320 از اينکه با پيجر من تماس گرفتيد مچکرم 00:10:05.320 --> 00:10:10.220 براي پيج کردن من عدد 1 و براي گذاشتن پيام صوتي عدد 2 را شماره گيري کنيد 00:10:10.860 --> 00:10:13.390 Don't worry, be happy. نگران نباشيد، شاد باشيد 00:10:14.280 --> 00:10:16.890 پيام شما ثبت شد 00:10:19.310 --> 00:10:20.990 بيا 00:10:20.990 --> 00:10:23.060 کدوم آهنگو ميخواي؟ 00:10:23.060 --> 00:10:24.530 نميدونم 00:10:24.550 --> 00:10:26.750 نميدوني چه آهنگي دوست داري؟ 00:10:28.550 --> 00:10:30.100 "اون رفته" 00:10:31.520 --> 00:10:32.630 "اون رفته" 00:10:32.630 --> 00:10:34.970 "رفته از زندگيم" 00:10:34.970 --> 00:10:39.240 هر دختري بهت زنگ بزنه اينو بشنوه ولت ميکنه 00:10:39.240 --> 00:10:40.720 خوب نيست؟ 00:10:41.630 --> 00:10:43.370 پس 00:10:43.370 --> 00:10:45.130 T-somes "티삼스". ~من هر روز منتظرم ~ 00:10:49.400 --> 00:10:51.390 عشق يه نسل جديد" رو بذار" 00:10:51.390 --> 00:10:54.410 عشق يه نسل جديد"؟ چي هست؟" 00:10:54.410 --> 00:10:58.730 015که تا 5 هفته بالاترين B آهنگ گروه امتيازو داشت و جايزه هم گرفت 00:10:58.730 --> 00:11:00.530 اينو هم نميدونستي؟ 00:11:00.530 --> 00:11:03.280 خوبه. همينو بذاريم. بيا 00:11:09.990 --> 00:11:13.090 براي پيج کردن عدد 1، براي گذاشتن پيام عدد 2 00:11:13.090 --> 00:11:15.680 و ساير موارد عدد 3 را شماره گيري کنيد 00:11:15.680 --> 00:11:19.070 خب الان بايد3 رو بزنيم 00:11:19.070 --> 00:11:22.370 براي بررسي پيام عدد 1 ، ضبط صدا عدد 2 00:11:22.410 --> 00:11:26.030 و تغيير رمز عبور عدد 3 را شماره گيري کنيد 00:11:27.040 --> 00:11:29.060 لطفا رمز خود را وارد کنيد 00:11:29.090 --> 00:11:30.660 رمزت چنده؟ 00:11:30.660 --> 00:11:32.590 0-0-0-0 00:11:33.130 --> 00:11:37.150 رمزت هم شبيه خودته عوض ميکني يه چيز سخت تر ميذاري. فهميدي؟ 00:11:39.190 --> 00:11:43.670 انگار خوب بلدي از تکنولوژي استفاده کني بيخود نيست مهندس شدي 00:11:43.670 --> 00:11:46.310 زدي رو دست بيل گيتس 00:11:46.310 --> 00:11:49.760 رو فورا ميزني Play ببين، وقتي علامت دادم دکمه 00:11:49.760 --> 00:11:52.210 من گوشي رو ميبرم نزديک بلندگو 00:11:52.210 --> 00:11:55.730 لطفا پس از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد 00:12:01.510 --> 00:12:04.940 !! ئـــــــه اين آهـــــــــــنگ 00:12:06.070 --> 00:12:09.060 ميشناسمش. منو دست انداختي؟ 00:12:10.730 --> 00:12:13.040 ضبط پيام لغو شد 00:12:14.590 --> 00:12:18.440 خنگ خدا، نبايد حرف بزني صداي خودتم ضبط ميشه 00:12:19.580 --> 00:12:21.710 نميدونستم. ببخشيد، ببخشيد 00:12:21.710 --> 00:12:25.620 نميدونستم، خب نميدونستم ديگه. اين دفعه ساکت ميشم، ببخشيد، شرمنده 00:12:25.620 --> 00:12:28.100 اين دفعه صدات در نميادا. فهميدي؟ 00:12:28.100 --> 00:12:31.290 بايد ساکت باشي. اين که کار سختي نيست 00:12:31.290 --> 00:12:32.910 معذرت ميخوام 00:12:35.260 --> 00:12:39.020 لطفا پس از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد 00:12:52.870 --> 00:12:55.660 هيونگ نيم بيا غذا بخور 00:12:56.700 --> 00:12:59.040 ناجونگ تو هم پاشو بيا 00:13:00.460 --> 00:13:02.660 نودل داريم 00:13:04.320 --> 00:13:06.350 با گوشت سرخ شده 00:13:09.790 --> 00:13:11.730 يه بار ديگه بريم 00:13:18.820 --> 00:13:24.820 × قسمت 3: عشق يه نسل جديد × 00:13:28.990 --> 00:13:32.540 چندتا "قلب" بده من. چندتا "قلب" بده × يه بازي مجازي × 00:13:39.260 --> 00:13:43.290 × سئول، 2013 × چندتا "قلب" بده من. چندتا "قلب" بده 00:13:44.590 --> 00:13:49.660 يه زن تو اين سن و سال دنبال "قلب" ميگرده 00:13:50.220 --> 00:13:52.960 ! هي، گفتم ديگه شبا واسم "قلب" نفرست 00:13:52.960 --> 00:13:55.130 اوکي. شروع شد 00:13:55.720 --> 00:13:58.620 باورم نميشه هنوز کسي باشه که "آني پانگ" بازي کنه 00:13:58.640 --> 00:14:01.030 امتيازش از 300 هزارتا رفته بالاتر 00:14:01.050 --> 00:14:04.080 ناجونگ هر شب بيدار مي مونه که تو بازي حتما نفر اول بشه 00:14:04.100 --> 00:14:07.180 حالا اول بشه چي گيرش مياد؟ 00:14:07.860 --> 00:14:10.800 موفقيت و کمالات؟ افتخار؟ 00:14:10.800 --> 00:14:14.710 سونگ ناجونگ هيچ وقت نميتونه اعتيادشو ترک کنه همه رو شکست ميده 00:14:14.710 --> 00:14:17.060 آره نميتونه ترک کنه 00:14:17.060 --> 00:14:22.810 هي! بخاطر همين اعتيادش تو بازياي ماربِل، کَندي کراش، کوکي ران و ماگوماگو 00:14:22.810 --> 00:14:24.810 کلّا تو همشون اوله 00:14:24.810 --> 00:14:27.650 ! من تو اين بازيا اول نيستم 00:14:27.650 --> 00:14:31.640 ميگه چون از "سوک سوک" باخته خوابش نميبره 00:14:34.560 --> 00:14:36.650 ! ديگه داشتم رکورد رو ميشکستما 00:14:36.650 --> 00:14:41.660 فکر کنم بايد گوشي اين بچه رو ازش بگيرم نميتونه درس بخونه از بس بازي ميکنه 00:14:41.660 --> 00:14:46.690 نکن اين کارو. نميدوني اگه بيشتر گير بدي بدتر ميشه؟ 00:14:51.000 --> 00:14:52.390 شما دوتا کجا ميرين؟ 00:14:52.390 --> 00:14:54.380 کجا بريم خوبه؟ 00:14:56.070 --> 00:14:59.890 ! مطمئنم هيچ دکتري اندازه تو سيگار نميکشه 00:14:59.890 --> 00:15:02.950 هي! سيگاري ترين آدم که از ما مهندساست 00:15:02.950 --> 00:15:05.430 !اين چيه؟ بياين جلوتر 00:15:05.430 --> 00:15:08.790 يکي يکي به عروس تبريک بگين 00:15:10.070 --> 00:15:11.750 ! هي، ناجونگ 00:15:12.620 --> 00:15:14.280 ! مبارکه 00:15:14.850 --> 00:15:19.660 رفيق ماساني ما هم بالاخره تو سئول ازدواج کرد 00:15:19.660 --> 00:15:23.700 مبارکه. خوشبخت باشي. خب؟ 00:15:24.990 --> 00:15:27.140 اونم اومده بود؟ 00:15:27.140 --> 00:15:28.560 من که دعوتش نکرده بودم 00:15:28.560 --> 00:15:32.450 من دعوتش کردم. ما با هم صميمي بوديم اونم اهل يوسو بود 00:15:32.450 --> 00:15:36.810 آدم خوبيه فقط زياد سيگار ميکشه 00:15:36.810 --> 00:15:41.280 هي، شماها فکر ميکنين رئيس کواک يونگ پيو اين دفعه راي مياره؟ 00:15:41.280 --> 00:15:44.550 اگه پسرش بياد و يه خودي نشون بده برنده ميشه × بازيگر جي سونگ × 00:15:44.550 --> 00:15:47.130 آره. شنيدم دفعه پيش نيومد 00:15:47.130 --> 00:15:51.990 تو يوسو کلي بَنِر زدن که شايد جي سونگ بياد و ببينه 00:15:53.020 --> 00:15:54.140 هي 00:15:54.140 --> 00:15:56.100 کواک يونگ پيو ديگه کيه؟ 00:15:56.100 --> 00:15:58.530 کانديداي رياست آموزش و پرورش جونام 00:15:58.530 --> 00:16:00.890 کانديداهاي اداره آموزش و پرورش رو ديگه از کجا ميشناسي؟ 00:16:00.890 --> 00:16:02.170 چرا نشناسم؟ 00:16:02.170 --> 00:16:05.740 اسمش چي بود، پسره، جي سونگ... باباي اونه 00:16:05.740 --> 00:16:07.250 درسته 00:16:08.100 --> 00:16:11.640 جونگ مال و بِک ايل سو هم اهل يوسو ئن 00:16:12.010 --> 00:16:13.920 کيم کيونگ هو (خواننده) هم اهل يوسوئه. نه؟ 00:16:13.920 --> 00:16:16.420 کيم کيونگ هو اهل سون چونه 00:16:17.210 --> 00:16:19.070 شنيدم يو نو يونهو اهل جولاست 00:16:19.070 --> 00:16:22.040 يو نو يونهو که مالِ گوانگجوئه 00:16:22.040 --> 00:16:24.750 خيلي جالبه 00:16:24.750 --> 00:16:27.250 شما روستاييا چطور اينا رو يادتونه؟ 00:16:27.860 --> 00:16:30.540 ! اونجا روستا نيست 00:16:44.820 --> 00:16:47.490 مارس 1994، کانگ چون × منطقه کانگ وون در شمال شرقي سئول × 00:16:47.490 --> 00:16:50.180 ! اونجا روستا نيست 00:16:50.180 --> 00:16:53.410 شهر، شهر، سون چون هم يه شهره 00:16:53.410 --> 00:16:56.950 ما هم داريم مثل شما تو اين آپارتمان زندگي ميکنيما 00:16:56.950 --> 00:16:59.160 ! باشه، فهميدم 00:16:59.200 --> 00:17:01.770 حالا عصباني نشو. بخاطر اينه که ما نميدونستيم 00:17:01.770 --> 00:17:05.070 حتما اون طرفا آدم درسخون و نابغه کمه 00:17:05.070 --> 00:17:08.490 وقتي دانشگاه قبول شدي تو شهرتون برات يه بَنِر چيزي نزدن؟ 00:17:08.490 --> 00:17:12.910 هي! فقط از مدرسه ما 8 نفر دانشگاه سئول قبول شدن × بهترين دانشگاه کره × 00:17:13.830 --> 00:17:15.960 بيشتر بچه هاي کلاس ما هم اومدن سئول 00:17:16.000 --> 00:17:20.600 هي! همين شماها مياين سئول که اينجا همش ترافيک داريم ديگه 00:17:20.600 --> 00:17:21.880 هوس مردن کردي؟ 00:17:21.880 --> 00:17:24.370 اگه من جاي شما بودم همونجا مي موندم 00:17:24.370 --> 00:17:27.550 هواي خوب، غذاهاي خوشمزه. چقدر خوبه 00:17:27.550 --> 00:17:29.940 حتما همون برنجي رو ميخوري که پدرت کاشته 00:17:29.940 --> 00:17:31.710 ما کشاورزي نداريم 00:17:31.710 --> 00:17:34.560 بابام تو شرکت سامسونگ تو يوسو کار ميکنه 00:17:34.560 --> 00:17:39.270 باباي اينم رئيس شرکت اتوبوسرانيه شرکتشون از چيزي که تصورشو ميکنين بزرگتره 00:17:39.270 --> 00:17:40.260 واقعا؟ 00:17:40.260 --> 00:17:42.680 باباي اينم شرکت حمل و نقل داره 00:17:43.110 --> 00:17:46.410 کار اون حمل و نقل هر چيزي نيست سطحش با شما فرق ميکنه 00:17:46.410 --> 00:17:48.380 مگه نه؟ گفتي اتوبوسراني سون چون؟ 00:17:48.400 --> 00:17:52.440 اتوبوساي بين شهري، درون شهري، جهانگردي همه رو داره. مطمئنم خيلي پولدارتره 00:17:52.440 --> 00:17:56.080 هست CJ باباي اون رئيس شرکت × بزگترين شرکت حمل و نقل کره × 00:17:56.080 --> 00:17:57.580 اووو 00:17:58.450 --> 00:17:59.800 واقعا؟ 00:17:59.800 --> 00:18:01.480 راست ميگي؟ 00:18:01.480 --> 00:18:03.170 واقعا رئيسشه؟ 00:18:03.600 --> 00:18:07.050 انگار سئول خيلي با اونجا فرق داره 00:18:07.050 --> 00:18:08.400 ـه؟ CJ واقعا رئيس شرکت 00:18:08.400 --> 00:18:11.720 هي رفيق، باز سوءهاضمه گرفتي؟ 00:18:11.720 --> 00:18:13.960 نبايد صبح نودل ميخوردم 00:18:13.960 --> 00:18:16.250 از طب سوزني استفاده نميکني؟ 00:18:16.770 --> 00:18:18.400 شماها حتما به طب سوزني واردين 00:18:18.400 --> 00:18:20.500 بچه هاي شهرستاني از اين چيزا بلدن 00:18:21.100 --> 00:18:23.900 ما هم مثل بقيه ميريم داروخونه دارو ميگيريم 00:18:23.900 --> 00:18:26.550 هي رفيق، يه کم از اين بخور 00:18:26.550 --> 00:18:28.900 اگه يه چيز گرم بخوري بهتر ميشي 00:18:28.900 --> 00:18:31.520 زياد داغش نکن. دهنم ميسوزه × با لهجه × 00:18:32.140 --> 00:18:34.400 اين که گفتي يعني چي؟ 00:18:35.360 --> 00:18:37.170 يعني زياد گرمش نکن 00:18:37.170 --> 00:18:40.170 زياد نذار بجوشه 00:18:40.650 --> 00:18:42.250 هي سون چانگ! يه فنجونم به من بده 00:18:42.250 --> 00:18:45.490 حالا "يه فنجون" به لهجه ساتوري چي ميشه؟ 00:18:46.030 --> 00:18:50.080 ! يه فنجون، يه فنجون، يه فنجون به لهجه جولايي هم ميشه يه فنجون 00:18:50.080 --> 00:18:53.420 در ضمن چند بار بگم، سون چانگ نه، سون چون 00:18:53.420 --> 00:18:56.620 خيله خب بابا. حالا يا سون چانگ يا سون چون 00:18:56.620 --> 00:19:00.630 من کلا از استان جولا، گوانگجو رو ميشناسم از استان کيونگ سانگ هم بوسان رو 00:19:00.630 --> 00:19:02.080 بيسواد 00:19:02.080 --> 00:19:04.830 پس براي تو يونگ سان و ايل سان يکيَن؟ 00:19:04.830 --> 00:19:07.340 يا شين چان و شين چون؟ 00:19:07.340 --> 00:19:10.880 در ضمن سون چون بعد از گوانگجو بزرگترين شهر جونامه(استان جولا جنوبی) 00:19:10.880 --> 00:19:13.700 يعني دومين شهر بزرگ جونام 00:19:13.700 --> 00:19:15.980 چي داري ميگي؟ 00:19:15.980 --> 00:19:18.310 ! فکر کنم قرصاتو اشتباهي خوردي 00:19:18.310 --> 00:19:20.810 دومين شهر بزرگ جونام، يوسوئه 00:19:20.810 --> 00:19:25.110 جمعيت يوسو 180 هزار نفره جمعيت سون چون 160 هزار نفر 00:19:26.260 --> 00:19:28.730 نخيرم. پارسال بيشتر شد 00:19:28.730 --> 00:19:31.320 الان 170 هزار نفر شده 00:19:31.320 --> 00:19:33.090 ماسان 400 هزار نفر 00:19:33.090 --> 00:19:34.720 ما 60 هزار نفر 00:19:35.250 --> 00:19:39.400 نگاشون کن. بچه شهرستانيا ميشينن اين آمار و ارقامو حفظ ميکنن 00:19:39.950 --> 00:19:43.400 هي، سون چون مرکز اصلي حمل و نقله 00:19:43.400 --> 00:19:46.510 فرقي نداره ماشينت معمولي باشه يا خارجي 00:19:46.510 --> 00:19:49.180 اگه بخواي از کيونگ سانگ رد شي بايد حتما تو سون چون توقف کني 00:19:49.180 --> 00:19:51.970 از گوانگ يانگ هم که بخواي بري سئول همين طور 00:19:51.970 --> 00:19:55.110 امکان نداره بخواي بري جايي و مجبور نباشي از سون چون رد شي 00:19:55.110 --> 00:19:57.600 حالا چرا با ماشين؟ 00:19:57.600 --> 00:19:59.320 ميشه با هواپيما رفت 00:19:59.920 --> 00:20:02.590 آهان، سون چون فرودگاه نداره 00:20:02.590 --> 00:20:04.690 ... اگه فرودگاه نداره پس 00:20:04.690 --> 00:20:07.420 چه جوري شهر بزرگيه؟ 00:20:09.940 --> 00:20:11.420 کيم سونگ اوک 00:20:11.420 --> 00:20:14.220 کيم سونگ اوک از دبيرستان سون چون 00:20:15.720 --> 00:20:19.820 "ميشناسيدش، نويسنده کتاب "سفر به ميوجين 00:20:20.440 --> 00:20:21.650 ... ديگه داره چرت ميگه 00:20:21.650 --> 00:20:23.290 هو يونگ مان 00:20:23.900 --> 00:20:26.980 ديگه همه نقاش انيميشن هاي کارتون پرواز کن، سوپربُرد" رو ميشناسن" 00:20:26.980 --> 00:20:31.220 رِيتينگ اين انيميشن به 40 درصد رسيد 00:20:32.840 --> 00:20:35.050 پارک نو شيک ×بازيگر × 00:20:37.940 --> 00:20:39.950 باباي پارک جون گيو 00:20:39.950 --> 00:20:43.460 "هونگ دو" 00:20:43.460 --> 00:20:47.250 "هي عمو! گريه نکن" 00:20:47.250 --> 00:20:51.590 "اوپا اينجاست" 00:20:51.590 --> 00:20:54.680 نميخواستم اينا رو بگم 00:20:54.680 --> 00:20:56.110 باباي جونگ مال؟ 00:20:56.110 --> 00:20:58.540 جونگ مال هم اهل يوسوئه 00:20:59.310 --> 00:21:01.190 بزرگترين جايي که 00:21:01.190 --> 00:21:03.250 !پرنده ها بهش مهاجرت ميکنن، خليج سون چون 00:21:03.250 --> 00:21:07.350 تازه اگه با اتوبوس شماره 98 تو شهر بگردي ميتوني ساحل رو هم ببيني 00:21:07.350 --> 00:21:10.930 ... چقدر دلم ميخواد بشينم زير پُل دوسان 00:21:10.930 --> 00:21:15.570 و يه بشقاب ساشيمي با کيمچي خردل بخورم 00:21:16.130 --> 00:21:18.540 ...دانشگاه سون چون هيانگ 00:21:18.540 --> 00:21:21.690 اون که تو چونگ چونگ دوئه 00:21:22.440 --> 00:21:24.560 خمير فلفل، شما خمير فلفل دارين 00:21:24.560 --> 00:21:26.840 !اون که مال سون چانگه 00:21:35.050 --> 00:21:37.200 New Core فروشگاه 00:21:38.600 --> 00:21:40.750 تو يوسو اصلا فروشگاه هست؟ 00:21:44.810 --> 00:21:48.520 هي، اگه يه فروشگاه بزرگ اونجا نيست چطور بهش ميگي شهر بزرگ؟ 00:21:48.520 --> 00:21:51.220 ما وقتي ميريم گونگ هيانگ 00:21:51.220 --> 00:21:53.820 ـه New Core تو راهمون فروشگاه 00:21:53.820 --> 00:21:56.680 اونجا لباساي و کفشاي مارکدار ميخريم 00:21:56.680 --> 00:22:00.600 ميتونيم اونجا سوار پله برقي بشيم و رو پشت بام شنا کنيم 00:22:00.600 --> 00:22:03.080 تفريح ما اينه 00:22:04.440 --> 00:22:08.080 چي؟ شما واقعا اونجا فروشگاه ندارين؟ 00:22:09.690 --> 00:22:11.500 حتي يه دونه؟ 00:22:12.130 --> 00:22:15.880 اونجا که فرودگاه و کيمچي خردل دارين چطور يه فروشگاه بزرگ ندارين؟ 00:22:17.190 --> 00:22:19.440 حتي ميدوپا هم ندارين؟ × شعبه اي از يک فروشگاه بزرگ × 00:22:20.690 --> 00:22:22.600 !!هي، 60 هزار تايي 00:22:23.640 --> 00:22:25.360 يه فندک به من بده 00:22:29.660 --> 00:22:34.690 ترکيب انگليس سنتي و آمريکاي مدرن 00:22:34.690 --> 00:22:36.100 ... نسل جديد پوشاک 00:22:36.100 --> 00:22:39.130 دستت خوب شد؟ 00:22:39.130 --> 00:22:42.330 آره، اين روزا با اين توپا ور ميرم تا گرم بشه 00:22:42.330 --> 00:22:46.530 آره، براي يه پرتاب کننده، دست يعني تموم زندگي 00:22:46.530 --> 00:22:48.930 ميدوني ارزش دستت چقدره؟ 00:22:48.954 --> 00:22:50.929 براي همين ميگم که هميشه بايد مراقب دستت باشي 00:22:50.930 --> 00:22:52.060 تو يونگ سو رو ميشناسي؟ × پرتاب کننده سابق تيم سئول × 00:22:52.060 --> 00:22:52.970 بله 00:22:52.970 --> 00:22:55.690 آره ، اين کيم يونگ سو وقتي ميخواد با مردم دست بده 00:22:55.690 --> 00:22:57.700 هيچ وقت از دست راستش استفاده نميکنه 00:22:57.700 --> 00:22:58.920 واقعا؟ 00:22:58.920 --> 00:23:02.080 فکر کن دستت چند ميليون دلار مي ارزه 00:23:02.080 --> 00:23:04.900 و مثل دوست دخترت مراقبش باش 00:23:04.900 --> 00:23:06.520 بله، فهميدم 00:23:06.520 --> 00:23:09.180 آجوشي، زياد پرروش نکن 00:23:09.180 --> 00:23:12.720 همين حالاشم کلي نامه از دخترا داره هر روز 00:23:12.720 --> 00:23:14.380 کلي بهش پيشنهاد رفتن سر قرار شده 00:23:14.380 --> 00:23:15.600 اوه 00:23:15.600 --> 00:23:18.520 هي، تو به اين کارا هم واردي؟ 00:23:18.520 --> 00:23:21.560 نه مربي، من هيچ وقت نرفتم سر قرار 00:23:21.560 --> 00:23:24.280 هر وقت حرفه اي شدم ميرم 00:23:24.280 --> 00:23:25.670 آره، درسته 00:23:25.670 --> 00:23:27.610 تو نبايد فعلا با دخترا ول بچرخي 00:23:27.610 --> 00:23:30.990 چون يکي از اميداي ليگ حرفه اي هستي 00:23:30.990 --> 00:23:35.150 ميدوني، از وقتي تو مسابقات مدارس 7 بار بردي 00:23:35.150 --> 00:23:36.810 تو رو شناختم 00:23:36.810 --> 00:23:40.180 کجا يه بازيکن مثل تو پيدا ميشه که هم تو سرعت خوب باشه هم تو اسلايدر؟ 00:23:40.180 --> 00:23:43.270 براي همينه که من با چشماي تيزبينم از بين همه تو رو انتخاب کردم 00:23:43.270 --> 00:23:47.850 تو براي پرتاب، براي ضربه هم کيم دونگ جو از دانشگاه کره 00:23:47.850 --> 00:23:52.450 شما دوتا همين که دانشگاهتون تموم شد بايد بياين تيم سئول 00:23:52.450 --> 00:23:54.360 چشم مربي 00:23:54.360 --> 00:23:57.420 راستي، انگار تيم سئول امسال به فصل بعد ميرسه 00:23:57.420 --> 00:23:59.350 فکر کردي فقط فصل بعده؟ 00:23:59.350 --> 00:24:01.820 ما امسال سه تا تازه کار داريم 00:24:01.820 --> 00:24:04.510 يو جي هيون، کيم جه هيون و سو يونگ بين 00:24:04.510 --> 00:24:07.930 با اين 3 تا نتيجه خيلي بهتري ميگيريم 00:24:07.930 --> 00:24:10.000 انگار واقعا تيم شما اين سري ميبره 00:24:10.000 --> 00:24:13.460 ته پيونگ يانگ و هه ته هم امسال به عنوان دونده تو تيم شما هستن 00:24:13.460 --> 00:24:15.550 هي هي، تو فکر کردي فقط براي امساله؟ 00:24:15.550 --> 00:24:19.720 اگه با اين بازيکنا فقط همين امسال رو ببرم بهتره برم بميرم 00:24:19.720 --> 00:24:20.840 مگه نه؟ 00:24:20.840 --> 00:24:22.960 بله. راست ميگين 00:24:26.000 --> 00:24:28.910 چکار ميکني؟ هنوز نرفتي خونه چيل بونگ؟ 00:24:28.910 --> 00:24:30.410 چرا همش اينجايي؟ 00:24:30.410 --> 00:24:34.730 هي، اين چه طرز حرف زدن با بازيکن آينده تيم سئوله؟ 00:24:34.730 --> 00:24:36.810 من مجاني به اين پسر آموزش ميدم 00:24:36.810 --> 00:24:39.400 و اينجا نگهش ميدارم 00:24:40.730 --> 00:24:42.240 اون چيه؟ 00:24:42.240 --> 00:24:45.770 اين؟ نوشيدني جينسنگ قرمز 00:24:45.770 --> 00:24:48.150 خب از وقتي خريديش گذاشتي تو فريزر 00:24:48.150 --> 00:24:51.830 بايد از من تشکر کني چون هيچ کس نميخوردش 00:24:51.830 --> 00:24:55.730 حالا بدنم داره داغ ميشه 00:24:57.360 --> 00:24:59.580 بدنت داره داغ ميشه؟ 00:24:59.580 --> 00:25:00.710 آره 00:25:00.710 --> 00:25:04.290 !به زودي سينه هاتم رشد ميکنن 00:25:04.290 --> 00:25:05.540 سينه هام؟ 00:25:05.540 --> 00:25:07.540 ! اين دوا مال خانوماست بيشعور 00:25:07.540 --> 00:25:11.500 مادر سطل آشغال براي يائسگي واسم فرستاده بود 00:25:13.870 --> 00:25:16.270 ... خدايا... نگاش کن 00:25:16.270 --> 00:25:19.810 چطور هر چي گيرت مياد و فکر ميکني واسه سلامتي خوبه ميريزي تو شکمت؟ 00:25:19.810 --> 00:25:22.080 چرا؟ چرا يه سيانور نميخوري من راحت شم؟ 00:25:22.080 --> 00:25:24.300 کي ميدونه، شايد واسه سلامتي خوب باشه 00:25:24.300 --> 00:25:27.800 احساس ميکنم سينه م ميسوزه 00:25:27.800 --> 00:25:29.450 ... شکمم هم يه حس بدي داره 00:25:29.450 --> 00:25:31.730 چند تا شيشه خوردي؟ 00:25:32.360 --> 00:25:33.830 ... چارتا 00:25:34.620 --> 00:25:37.740 شايدم 5 تا.... يا 6....؟ 00:25:39.860 --> 00:25:41.360 !خيلي خوردي 00:25:41.360 --> 00:25:45.100 خيلي زياد بوده عجيبه که تا حالا زنده موندي 00:25:47.540 --> 00:25:50.070 چيه؟ دارين ميرين؟ 00:25:50.070 --> 00:25:52.080 يه کم بيشتر بمونين ما داريم ميريم 00:25:52.080 --> 00:25:54.510 ميتونين بمونين و تلويزيون تماشا کنين 00:25:54.510 --> 00:25:57.800 نه، ما جايي قرار داريم. بايد بريم 00:25:57.800 --> 00:25:59.450 قرار؟ کجا؟ 00:25:59.450 --> 00:26:01.410 ... خب، نزديک گانگنام 00:26:01.410 --> 00:26:04.190 جدا؟ پس ميتونيم تا يه جايي شما رو ببريم 00:26:04.190 --> 00:26:06.690 گفتي کجا داريم ميريم؟ 00:26:06.690 --> 00:26:09.940 جلوي استاديوم بيسبال جام شيل 00:26:09.940 --> 00:26:11.640 شما کجا ميرين؟ 00:26:11.640 --> 00:26:13.400 ... ما هم ميريم جام شيل ولي 00:26:13.400 --> 00:26:14.930 خوبه. پس ميتونيم با هم بريم 00:26:14.930 --> 00:26:16.030 سر راه شما رو هم ميرسونيم 00:26:16.030 --> 00:26:18.950 بزرگراه المپيک الان ترافيکه 00:26:18.950 --> 00:26:20.470 سخت نيست رانندگي کنين؟ 00:26:20.470 --> 00:26:23.860 شوخي ميکني؟ ماشينا دارن عقب عقب ميان سئول؟ 00:26:23.860 --> 00:26:27.180 نگران نباش، اگه راه رو بهمون نشون بدي ميتونيم بريم 00:26:27.180 --> 00:26:31.790 پس دفعه اول که ميريم سئول بايد از بزرگراه المپيک بيايم؟ 00:26:44.490 --> 00:26:46.740 عزيزم، اون پل راه آهن هانه ها 00:26:46.740 --> 00:26:49.180 اوووه 00:26:49.180 --> 00:26:52.490 ما از پل راه آهن هان گذشتيم تا بيايم سئول 00:26:52.490 --> 00:26:55.850 راستي؟ اين پل راه آهن هانه؟ 00:26:55.850 --> 00:26:58.520 وقتي از پل رد شديم 00:26:58.520 --> 00:27:01.870 با خودم گفتم چطور ميتونيم تو سئول دوام بياريم؟ 00:27:03.070 --> 00:27:05.910 الان با ماشين خودمون تو بزرگراه المپيک هستيم 00:27:05.910 --> 00:27:07.450 ديگه مثل مردم سئول شديم. نه؟ 00:27:07.450 --> 00:27:09.490 آره 00:27:09.490 --> 00:27:10.980 عزيزم 00:27:10.980 --> 00:27:13.260 تو خيلي زحمت کشيدي 00:27:13.260 --> 00:27:17.320 با سئولياي حقه باز سر و کله زدي 00:27:17.320 --> 00:27:21.900 !دستاي قشنگت شبيه صدف، زبر شده 00:27:25.030 --> 00:27:28.210 آجوشي، ماشين جلومونه، ماشين 00:27:28.210 --> 00:27:31.320 ولي براي من 00:27:31.320 --> 00:27:34.520 تو هه يون يي هستي × خواننده زن کره اي × 00:27:34.520 --> 00:27:36.170 چي داري ميگي؟ 00:27:36.170 --> 00:27:37.770 خجالتم ميدي 00:27:37.770 --> 00:27:40.590 من ديگه پير شدم 00:27:40.590 --> 00:27:42.990 فقط پوست و استخونم مونده 00:27:42.990 --> 00:27:45.290 !اوه، اوه...اونجا رو، کاميون، کاميون 00:27:50.120 --> 00:27:55.280 ببخشين، آجوشي، ميدونين از کدوم مسير ميتونم برم سمت پل يانگ دونگ؟ 00:27:55.280 --> 00:27:57.860 ! بچه ننه، نگران نباش 00:27:57.860 --> 00:28:01.470 هه يون يي ما بهترين نقشه خونه 00:28:01.470 --> 00:28:05.530 ، توي راه هم، علامت ها رو مي بينيم واسه چي اينقدر نگراني؟ 00:28:05.530 --> 00:28:09.240 خوب، مگه نه عزيزم؟ 00:28:10.140 --> 00:28:13.940 مربي، شما هنوزم فکر مي کنين که زنتون خيلي خوشگله؟ 00:28:13.940 --> 00:28:16.690 ،اي پست فطرت، معلومه !ديگه لازم نيست هيچ حرفي بزني 00:28:16.690 --> 00:28:19.530 به چشم من، اون هنوزم خوشگلتر از هه يون يي 00:28:19.530 --> 00:28:22.400 يا جانگ مي هيه × بازيگر معروف کره اي. بازيگر نقش خانوم جو در سلطان مد × 00:28:22.400 --> 00:28:24.620 تو اينطور فکر نمي کني؟ 00:28:24.620 --> 00:28:26.110 بله 00:28:26.110 --> 00:28:29.810 ولي شما دو تا امشب واسه شام بايد برين بيرون 00:28:30.600 --> 00:28:34.560 امشب که کسي تو پانسيون نيست ميخوام مثل بچه ها خوش بگذرونم 00:28:34.560 --> 00:28:36.110 ،اوه، راستي 00:28:36.110 --> 00:28:37.820 ؟MT مگه امروز نميري 00:28:37.820 --> 00:28:39.680 سطل آشغال هم رفت اونجا 00:28:39.680 --> 00:28:42.430 ميگن نبايد از دستش بدي چون همه دانشجوهاي دانشگاهت هم ميان 00:28:43.200 --> 00:28:46.070 علاقه اي ندارم MT من به چيزهايي مثل 00:28:46.070 --> 00:28:48.850 ،اگه بريم اونجا تنها کاري که مي کنيم مشروب خوردنه 00:28:48.850 --> 00:28:51.590 تازه منم امروز يه قرار مهم دارم 00:28:51.590 --> 00:28:55.500 مربي، اون باز میخواد کنکور بده چون دانشکده ي پزشکي مناسبش نيست 00:28:55.500 --> 00:28:58.620 چـــــــــــي؟ گفتي چه غلطي کرده؟ 00:28:58.620 --> 00:29:01.700 بقيه مي ميرن که بتونن برن اون دانشکده بچه 00:29:01.700 --> 00:29:04.820 !اين طرفه، اين طرف !بايد از اين طرف بري 00:29:06.970 --> 00:29:09.280 چيکار مي کني؟ !خوب نگاه کن کجا داري ميري 00:29:09.280 --> 00:29:11.650 ،اگه اتفاقي ميفتاد !سر از قبرستون ملي درمياورديم 00:29:11.650 --> 00:29:15.440 آه، به خاطر اينه که اون بينگاره ي !ولگرد عقلشو از دست داده 00:29:16.500 --> 00:29:19.910 اوه، راستي، بينگاره اسم واقعيت چيه؟ 00:29:19.910 --> 00:29:23.380 ببخشين؟ اسمم؟ 00:29:23.380 --> 00:29:24.520 ...اسمم 00:29:24.520 --> 00:29:27.430 "!خودت رو معرفي کن" × يه بازي که بايد براي خودت اسم مستعار بذاري × 00:29:27.430 --> 00:29:30.210 ! گانگستر ميونگ دونگ- ! هات داگ- 00:29:30.210 --> 00:29:32.970 ! ديگ آپ پوپ- Q کاپيتان- 00:29:32.970 --> 00:29:35.730 بيبي مام- اکسپلور دِ کِيو- 00:29:35.730 --> 00:29:38.520 کينک گونگ شوور- ليدي هورس- 00:29:38.520 --> 00:29:41.420 جوسئون نايک- دائيل بانداژ- 00:29:41.420 --> 00:29:44.270 شاينينگ هيد- فريزي- 00:29:44.270 --> 00:29:47.130 88 × مارک سيگار ×- حرومزاده ي بي کله- 00:29:47.130 --> 00:29:50.150 رواني- مايکل جکسون- 00:29:50.150 --> 00:29:53.100 ،خودتو معرفي کن !بازي شروع شد 00:29:58.640 --> 00:30:01.530 چي؟ بازم گو*؟ بازم ميخواي بگو*ي؟ 00:30:01.530 --> 00:30:03.530 ،از پشت نيست از پيشه 00:30:03.530 --> 00:30:06.390 يعني باد شکم نه دستشويي دارم 00:30:06.390 --> 00:30:09.440 !لعنتي، هميشه وقتي توي ماشيني اينجوري هستي 00:30:09.440 --> 00:30:11.170 نمي توني پشت و پيشت رو کنترل کني؟ 00:30:11.170 --> 00:30:13.550 !از بدشانسيمه، بدشانسي 00:30:13.550 --> 00:30:16.770 چيل بونگ، تو...ميتوني بفهمي چه احساسي دارم، نه؟ 00:30:17.780 --> 00:30:20.230 بله 00:30:20.230 --> 00:30:23.290 ولي از اين نقطه به جلو، ترافيک خيلي سنگينه مشکلي واستون پيش نمياد؟ 00:30:23.290 --> 00:30:25.600 !معلومه که پيش مياد 00:30:25.600 --> 00:30:28.550 بايد از يه راهي از اين اتوبان خارج بشيم اينجوري ميتونم به کارم برسم 00:30:30.060 --> 00:30:31.760 وقت دارين؟ 00:30:31.760 --> 00:30:33.600 اشکالي نداره اگه يه کم دير برسين؟ 00:30:35.080 --> 00:30:38.110 البته، اشکالي نداره ميتونين کارتون رو انجام بدين 00:30:38.110 --> 00:30:39.380 آره؟ 00:30:39.380 --> 00:30:43.070 اوه، داري ميري عروسي؟ 00:30:43.070 --> 00:30:45.480 ...لباس رسمي هم تنت کردي 00:30:46.290 --> 00:30:49.970 آره، ملاقات خوانوادگيمونه 00:30:49.970 --> 00:30:51.980 درسته داريم ميريم عروسي 00:30:51.980 --> 00:30:54.610 راست مي گي، واقعا؟ 00:30:54.610 --> 00:30:57.660 عروسيِ کي؟ کي داره ازدواج مي کنه؟ 00:30:58.610 --> 00:31:00.780 عروسي مامانمه 00:31:00.780 --> 00:31:03.290 ...راست مي گي، مامانت 00:31:03.290 --> 00:31:05.610 داره ازدواج مي کنه...؟ 00:31:06.950 --> 00:31:09.450 مامانم امروز داره دوباره ازدواج مي کنه 00:31:09.450 --> 00:31:11.070 توي جام شيل 00:31:16.820 --> 00:31:19.960 ،با اينکه يه خورده حسوديم ميشه ولي خيلي شوکه کننده ست 00:31:19.960 --> 00:31:25.280 !!!آآآآآآآه ه ه ه-شاک × يکي از بازيهاي رايج اون موقع × 00:31:26.090 --> 00:31:27.910 !!!آآآآآآآه ه ه ه-شاک 00:31:27.910 --> 00:31:39.750 !!!آآآآآآآه ه ه ه-شاک- !!!آآآآآآآه ه ه ه-شاک- 00:31:39.750 --> 00:31:43.220 !!!آآآآآآآه ه ه ه-شاک- !!!شاک 00:31:46.290 --> 00:31:49.240 ...آه، لعنتي...لعنتي 00:31:49.240 --> 00:31:53.050 هورت بکش، هورت بکش 00:32:03.950 --> 00:32:06.940 چيل بونگ، راهي هست که بشه از اتوبان خارج بشيم؟ 00:32:07.810 --> 00:32:11.430 اونجا، اونجا، اگه حرکت کنين سمتِ راست قبل از پلِ بانپو 00:32:11.430 --> 00:32:13.520 يه ترمينال اتوبوسهاي تندرو اونجا هست 00:32:13.520 --> 00:32:15.390 ميتونين اونجا دستشويي کنين 00:32:15.390 --> 00:32:17.990 اونجا، اونجا ...ميتونين حرکت کنين 00:32:17.990 --> 00:32:19.120 اينجا، اينجا؟ 00:32:19.120 --> 00:32:21.690 ...آره، اونجا، قبل از رفتن به زيرگذر 00:32:21.690 --> 00:32:23.830 مستقيم؟ مستقيم؟- نه، مسيرتون رو عوض کنين، عوضش کنين- 00:32:23.830 --> 00:32:28.040 ،حالا، حالا! دست راست، دست راست !!!دست راست 00:32:31.330 --> 00:32:37.930 ~ فکر مي کنم بايد برگردم ~ 00:32:39.460 --> 00:32:45.060 ~ اينجا مناسب من نيست ~ 00:32:45.060 --> 00:32:48.810 مربي، مشکلي نيست پيچ بعدي پياده ميشيم 00:32:51.020 --> 00:32:55.570 با اينکه دارم به همه ي اون~ ~ وسوسه هاي خيالي لبخند مي زنم 00:32:55.570 --> 00:32:58.950 با اينکه دارم به همه ي اون~ ~ وسوسه هاي خيالي لبخند مي زنم 00:33:01.080 --> 00:33:03.730 ،اگه يه خورده جلوتر برين به پل سانگ سو ميرسين 00:33:03.730 --> 00:33:07.530 اگه برين بعد از پل به فروشگاه هيونداي ميرسين 00:33:07.530 --> 00:33:10.980 ،از اونجايي که فروشگاه هنوز بازه ميتونين اونجا برين دستشويي 00:33:10.980 --> 00:33:13.130 ...قبلا 00:33:13.130 --> 00:33:15.610 !قبلا هم جاي پل بانپو، همينو گفتي 00:33:15.610 --> 00:33:17.570 همين که به پل رسيديم بهم نگو 00:33:17.570 --> 00:33:21.220 قبلش بهم بگو...قبلا 00:33:21.220 --> 00:33:23.790 باشه، اين دفعه همينجور چشمم به جاده ست 00:33:23.790 --> 00:33:25.620 خيلي زود ميرسيم اونجا 00:33:25.620 --> 00:33:28.700 ...يه ذره ي ديگه...يه ذره ي ديگه 00:33:29.600 --> 00:33:33.070 زود ميرسيم يه ذره بيشتر 00:33:34.470 --> 00:33:37.350 اونجا، اونجا، ميتوني مسير حرکت رو ببيني؟ 00:33:37.350 --> 00:33:40.560 !اوه، آره، ميتونم ببينمش !مسير حرکت رو مي بينم 00:33:40.560 --> 00:33:44.200 ،بايد قبل از پل سانگ سو پياده بشي ! نبايد ازش رد بشي 00:33:44.200 --> 00:33:46.270 !همين الان، همين الان! الان 00:33:46.270 --> 00:33:49.770 اوه، اوه، دست راست، دست راست، دست راست 00:33:49.770 --> 00:33:52.180 !چي؟ دو تا راه متفاوت !دو تا مسير متفاوت اينجا هست 00:33:52.180 --> 00:33:53.150 کدوم يکي؟ کدوم يکي؟ 00:33:53.150 --> 00:33:55.780 !اونجا نه! دست راست !!!!!دست راست 00:33:55.780 --> 00:34:01.870 ~ هميشه از بين دو تا گزينه فقط ميشه يکي رو انتخاب کرد~ 00:34:03.380 --> 00:34:09.220 ~ يه عاشق يا يه غريبه ~ 00:34:13.080 --> 00:34:21.650 ~ غصه ي من از اينه که نمي تونم هيچکدومِ اينا باشم ~ 00:34:23.040 --> 00:34:26.680 ،پسرا، اينجوري که من مي بينم موقعيت اضطراريه 00:34:33.770 --> 00:34:34.930 هــــــــــــي- 00:34:34.930 --> 00:34:36.110 !پدافند- ×سپاه! ×نوعي بازي 00:34:36.110 --> 00:34:38.240 ×ايييينژ ×صداي آژير خطر بمباران هوايي- !شهروندان، شهروندان- 00:34:38.240 --> 00:34:39.190 هـــــــــــــــــي- !غيرنظامي- 00:34:39.190 --> 00:34:40.160 پدافند- سپاه- 00:34:40.160 --> 00:34:41.570 ايييينژ - شهروندان، شهروندان- 00:34:41.570 --> 00:34:42.430 هـــــــــــــــــي- غيرنظامي- 00:34:42.430 --> 00:34:43.640 پدافند- سپاه- 00:34:43.640 --> 00:34:44.530 ايييييينژ- شهروندان، شهروندان- 00:34:44.530 --> 00:34:45.760 هـــــــــي- غيرنظامي- 00:34:45.780 --> 00:34:46.730 پدافند- سپاه- 00:34:46.730 --> 00:34:48.790 ايييييينژ- شهروندان، شهروندان- 00:34:53.290 --> 00:34:56.530 ناجونگ، اين خيلي سخته، بيا يه چيز ديگه بازي کنيم 00:34:56.530 --> 00:34:58.510 ×هي، يکسره ×شراب رو بخور 00:35:30.800 --> 00:35:39.600 مشابه بازي قبلي ولي در سکوت انجام ميشه × ×بهش ميگن بازي 7-0-0- بنگِ بي صدا 00:35:39.600 --> 00:35:47.200 × اگه اشتباهي بکني، جريمه معمولا اينه که بقيه به پشتت بزنن × 00:35:53.790 --> 00:35:55.850 !من اشتباه نکردم 00:35:55.900 --> 00:35:59.800 يه قانون ديگه اينه که نبايد هيچ صدايي از خودت دربياري × × اگه صدا دربياري، بازم کتک ميخوري 00:35:59.870 --> 00:36:04.230 خداي من، زندگيم واقعا داره زير و رو ميشه 00:36:04.260 --> 00:36:06.890 کي ميدونست که من ميرم اتوبانِ گانگ بيون باک روام؟ 00:36:07.720 --> 00:36:10.740 اگه مستقيم جلو بريم، به "گوري" ميرسيم، نه؟ 00:36:12.100 --> 00:36:13.960 درسته 00:36:13.960 --> 00:36:17.580 اگه بازم جلوتر بريم، به گاپيونگ، دِ سانگ ري ميرسيم 00:36:17.580 --> 00:36:21.720 اوه، خدايا، انگار کانگ چون، همونجايي که ناجونگ رفته درست جلومونه 00:36:21.720 --> 00:36:24.570 درسته. الاناست که...جيشم بريزه 00:36:24.570 --> 00:36:26.870 ،اگه يه بار ديگه يه همچين چيزي بگي 00:36:26.870 --> 00:36:29.960 ماشين رو ميندازم توي رودخانه ي هان 00:36:29.960 --> 00:36:32.870 ،زن، ميخوام ماشين رو يه جايي نگهدارم 00:36:32.870 --> 00:36:35.170 و بشاشم 00:36:36.130 --> 00:36:38.080 يه خورده ي ديگه نگهش دار 00:36:38.080 --> 00:36:40.310 اگه همينجوري بريم به يه ساختمون مي رسيم 00:36:40.310 --> 00:36:44.860 زن، فکر کردي مثانه ي من اندازه ي يه ديگه؟ 00:36:44.900 --> 00:36:49.510 آجوشي، از هر خروجي اي که پيدا کردين برين و يه جايي کنار جاده نگهدارين 00:36:49.510 --> 00:36:53.490 آره، مربي. فعلا. از اون خروجي اون طرف برين 00:36:55.850 --> 00:36:58.030 چيل بونگ، خيلي متاسفم ولي 00:36:58.030 --> 00:37:00.660 انگار واسه عروسي دير مي رسيم 00:37:00.660 --> 00:37:02.730 اشکالي نداره نگران نباشين 00:37:02.750 --> 00:37:05.630 الان مربي کارش واجبتره 00:37:06.410 --> 00:37:08.690 ممنونم، چيل بونگ 00:37:08.690 --> 00:37:11.950 به عنوان کادوي عروسي 50 هزار وون ميدم 00:37:12.380 --> 00:37:15.580 واي، عوض شدي، هميشه فقط 30 هزار وون ميدادي 00:37:16.900 --> 00:37:18.130 اوه 00:37:18.130 --> 00:37:20.080 مشکل چيه؟ 00:37:23.720 --> 00:37:25.540 يه خورده اش ريخت 00:37:30.960 --> 00:37:33.950 ،يه ضربه استراحت، دو ضربه استراحت 00:37:33.950 --> 00:37:36.690 !سه ضربه استراحت، بعدش يک، دو، سه، چهار 00:37:36.690 --> 00:37:38.840 برو، برگرد، بپر. برو، برگرد، بپر 00:37:38.840 --> 00:37:39.840 1- 2- 00:37:39.840 --> 00:37:40.840 بپر 4 00:37:40.840 --> 00:37:41.650 5- برو- 00:37:41.650 --> 00:37:42.650 -7. -8. 00:37:42.650 --> 00:37:43.590 برو پاشونگ- 00:37:43.590 --> 00:37:44.530 11 !برگرد 00:37:44.570 --> 00:37:45.490 14، بپر 00:37:45.490 --> 00:37:46.270 16، بپر 00:37:46.270 --> 00:37:46.820 17. 00:37:46.820 --> 00:37:48.490 ...18، بپر 00:37:48.490 --> 00:37:50.450 ...18، آه 00:37:52.210 --> 00:37:53.890 دختر قوي 00:37:59.840 --> 00:38:01.840 بريم بخوابيم 00:38:15.460 --> 00:38:16.950 کجاست؟ 00:38:16.950 --> 00:38:19.560 نگاه کن! نگاه کن، اونجا، کنار پله ها ي طبقه ي دوم 00:38:19.560 --> 00:38:21.540 اونجا، يه چيزي شبيه دستشوييه، از اونور برو 00:38:21.540 --> 00:38:23.780 باشه، زود برمي گردم 00:38:53.830 --> 00:38:56.900 چرا بستنش؟ 00:38:56.940 --> 00:39:00.110 !مردم که نميخوان دستشويي رو بدزدن 00:39:00.110 --> 00:39:02.750 !اين اُلاغا چرا درا رو قفل کردن؟ 00:39:22.340 --> 00:39:23.850 ...فکر کنم توي سئول 00:39:23.850 --> 00:39:26.370 ...آدمها توي دستشويي ها هم زندگي مي کنن × چون ديده در همه ي دستشويي ها قفله اينو ميگه × 00:39:42.410 --> 00:39:44.910 ...دانشجوهاي پزشکي يه جايي همين دور و بران 00:39:50.350 --> 00:39:53.260 لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد 00:39:54.480 --> 00:39:59.360 اوپا، ناجونگم اوپا کجايي؟ 00:39:59.670 --> 00:40:02.360 هنوزم معده م نمي تونه خوب غذا رو هضم کنه 00:40:02.360 --> 00:40:05.290 فکر کنم تبم دارم 00:40:05.570 --> 00:40:09.480 اوپا، لطفا وقتي اين پيغامو شنيدي زودي بهم زنگ بزن 00:40:09.520 --> 00:40:11.240 باشه؟ 00:40:17.110 --> 00:40:19.840 پيغام شما ضبط شد 00:40:21.570 --> 00:40:25.510 ~ پيشِ روم ترسه ~ 00:40:25.510 --> 00:40:32.110 ~ با اينکه افکار زيادي راه تو رو در مقابلم سد مي کنن ~ 00:40:32.110 --> 00:40:35.930 ~ ولي تو فقط بهم نگاه مي کني و لبخند مي زني ~ 00:40:35.930 --> 00:40:38.260 ~ من فقط ازت متشکرم~ 00:40:38.260 --> 00:40:44.860 ~ ذهن معصومت خيلي زيباست~ 00:40:44.860 --> 00:40:51.620 ~ ولي نميدونم چرا همه چيزو واسم سخت مي کنه ~ 00:40:51.620 --> 00:40:57.730 دنيا احتمالا تغيير مي کنه، مگه نه؟~ ~ما هم بالاخره تغيير مي کنيم، نه؟ 00:41:00.150 --> 00:41:01.140 !7-0-0-بنگ 00:41:02.770 --> 00:41:04.350 7 - 0 - 0 00:41:04.400 --> 00:41:05.500 !بنگ 00:41:05.500 --> 00:41:07.690 شوخي مي کنين؟ 00:41:07.690 --> 00:41:10.100 هي، مگه الکي به من حمله نمي کنين؟ 00:41:11.260 --> 00:41:14.300 !نه 00:41:24.900 --> 00:41:27.850 چيل بونگ، خيلي متاسفم 00:41:28.500 --> 00:41:29.940 عروسي بايد تا حالا تموم شده باشه 00:41:29.940 --> 00:41:33.330 اوه، نه، اشکالي نداره. رفتن و نرفتنم اهميتي نداشت 00:41:34.250 --> 00:41:35.720 نه، اشکال داره 00:41:35.720 --> 00:41:37.750 زود باش 00:41:37.750 --> 00:41:39.260 مادرت رو پيج کن 00:41:39.260 --> 00:41:44.020 حداقل واسش پيام بذار که از اين که نتونستي بري !متاسفي. مادرت احتمالا خيلي ناراحت شده 00:41:44.040 --> 00:41:46.410 اوه، نه. مادرم يه همچين آدمي نيست 00:41:46.410 --> 00:41:48.900 احتمالا حتي نمي دونه که من توي مراسم عروسي نبودم 00:41:48.900 --> 00:41:52.680 فکر کنم اگه فقط بعد از برگشتنش از ماه عسل بهش يه تلفن بزنم کافي باشه 00:41:53.300 --> 00:41:55.240 !واسه همين ميگن پسرا بي تفاوتن 00:41:55.240 --> 00:41:57.920 !مادرت احتمالا الان نگرانه و داره دنبالت مي گرده 00:41:57.920 --> 00:42:00.700 !زود برو پيجش کن 00:42:00.700 --> 00:42:02.800 خاله خيلي بيخياله 00:42:02.800 --> 00:42:07.280 احتمالا الان داره پولاي کادوييِ مراسم عروسي رو ميشماره 00:42:07.280 --> 00:42:09.200 واقعا مشکلي نيست 00:42:09.200 --> 00:42:12.320 مادر و من هيچوقت يه همچين رابطه ي نزديکي نداشتيم 00:42:13.040 --> 00:42:17.490 اون حتي تا يه ماه قبل از ازدواجش چيزي به من نگفت 00:42:18.020 --> 00:42:20.530 تازه 00:42:20.530 --> 00:42:24.060 ما تا حالا هيچوقت همديگه رو پيج نکرديم 00:42:30.870 --> 00:42:34.180 با اين حال، يه مادر بازم يه مادره 00:42:34.190 --> 00:42:36.710 حرف زدن رو بس کن و برو پيجش کن 00:43:37.420 --> 00:43:42.050 من فقط حرفِ طلاق و ازدواج مجدد رو شنيدم هيچوقت به چشم خودم نديدم 00:43:43.300 --> 00:43:46.970 انگار حتي زنهاي سئول هم توي يه دنياي جديد زندگي مي کنن 00:43:46.970 --> 00:43:49.640 اين يه دنياي جديده 00:43:50.310 --> 00:43:54.860 ولي، مادر چيل بونگ خيلي ترسناکه؟ 00:43:54.900 --> 00:43:56.610 آره 00:43:56.610 --> 00:43:59.640 من تا حالا نديدم خاله لبخند بزنه 00:43:59.640 --> 00:44:01.260 واقعا؟ 00:44:01.260 --> 00:44:04.180 پس فکر کنم خانوم خونه دار نيست؟ 00:44:04.180 --> 00:44:05.330 آره 00:44:05.330 --> 00:44:07.360 اون يه استاده 00:44:07.360 --> 00:44:11.120 معروفترين استاد هنر در کره 00:44:11.120 --> 00:44:12.840 واقعا؟ 00:44:12.840 --> 00:44:16.120 پس فکر کنم واسش سخته که واسه مادر بودن وقت صرف کنه 00:44:16.120 --> 00:44:18.680 اينجوري نيست که مثل من تمام وقت خونه داري کنه 00:44:18.700 --> 00:44:20.710 ،واسه همين به عنوان يه استاد زندگي مي کنه 00:44:20.710 --> 00:44:23.240 نه به عنوان مادر چيل بونگ 00:44:33.680 --> 00:44:40.550 ~ وقتي بهار بشه ~ 00:44:40.550 --> 00:44:43.330 ~ بهار بشه ~ 00:44:43.330 --> 00:44:45.920 انگار يه روز بهاري واسه مادرمه 00:44:47.000 --> 00:44:50.010 سلام، من مادر جونم 00:44:50.010 --> 00:44:54.170 من با يه آدم جديد آشنا شدم و ميخوام يه زندگي جديد تشکيل بدم 00:44:54.170 --> 00:44:56.900 آدمهاي زيادي واسه مراسم 00:44:56.900 --> 00:44:59.390 عروسيم کمکم کردن 00:44:59.390 --> 00:45:01.690 ميخوام بهشون زنگ بزنم و بگم 00:45:01.690 --> 00:45:05.540 که خيلي ازشون ممنونم 00:45:05.540 --> 00:45:09.070 ،و هرچند ممکنه اين رو نشنوي 00:45:09.070 --> 00:45:13.780 جون، پسرم، کسي که واسه من تو اين دنيا از هر کسي با ارزشتره تويي 00:45:15.730 --> 00:45:20.080 مامان خيلي متاسفه و دوست داره 00:45:23.590 --> 00:45:26.480 ولي بازم فکر کنم واسش پيغام بذاره 00:45:26.480 --> 00:45:29.680 اونقدرا هم بي ميل به نظر نمياد 00:45:34.450 --> 00:45:38.030 لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد 00:45:40.780 --> 00:45:43.440 ما...مامان 00:45:43.440 --> 00:45:45.310 منم پسرت 00:45:46.480 --> 00:45:49.730 نتونستم بيام مراسم عروسيت 00:45:49.730 --> 00:45:52.610 واقعا از روي عمد نبوده که نخوام بيام 00:45:52.610 --> 00:45:55.140 يه اتفاق خنده دار پيش اومد 00:45:55.140 --> 00:45:57.430 بعدا برات تعريف مي کنم 00:45:57.430 --> 00:45:59.850 دلم ميخواست استاد پارک رو توي لباسش ببينم 00:45:59.850 --> 00:46:03.490 و يه کم سر به سرش بذارم، چه حيف 00:46:03.490 --> 00:46:07.910 از اونجايي که بر خلاف ميلم، نتونستم به هر دو مراسم عروسيت بيام 00:46:07.910 --> 00:46:11.410 هر اتفاقي که بيفته قول ميدم توي سوميش شرکت کنم 00:46:16.160 --> 00:46:17.720 مامان 00:46:18.560 --> 00:46:21.540 ،چند روز پيش که عصباني بودم 00:46:22.860 --> 00:46:26.110 فقط به خاطر اين بود که جووني کردم 00:46:26.110 --> 00:46:28.410 براي همينه 00:46:28.410 --> 00:46:31.740 ،به دلايلي احساس مي کنم که 00:46:31.740 --> 00:46:35.620 انگار قراره کاملا ناپديد بشي 00:46:35.620 --> 00:46:38.650 تو مال مني ولي انگار يه نفر ديگه داره تو رو ازم ميگيره 00:46:38.650 --> 00:46:41.390 به هرحال اينجوري بود 00:46:43.660 --> 00:46:44.900 خب 00:46:45.940 --> 00:46:50.560 راستش رو بگم، واقعا منظورم اين نبود، پس 00:46:50.560 --> 00:46:55.330 نگران من نباش و ماه عسل خوبي داشته باشي 00:46:55.330 --> 00:46:58.370 لطفا اين دفعه ديگه دعوا نکن 00:46:58.370 --> 00:47:01.430 تا موقعي که عصبانيتت فروکش کنه تحمل کن 00:47:05.970 --> 00:47:10.030 مامان، اين روزا واقعا دلم ميخواد از اونا بخورم 00:47:10.030 --> 00:47:12.270 چي بود؟ 00:47:12.270 --> 00:47:14.770 کاکدوگي ( کيمچي تربچه ي مربعي شکل ) ، نه از اونايي که تيکه تيکه هاي کوچيک شدن 00:47:14.770 --> 00:47:18.640 از اونايي که درشتن و يکي دو بُرش ميديشون ميدوني از اونايي که با يه 00:47:18.640 --> 00:47:21.500 عالمه لعاب کيمچي واسم درست مي کني 00:47:21.500 --> 00:47:25.330 من هروقت گشنه ميشم ميرم از اونا ميخورم 00:47:25.330 --> 00:47:30.320 قول ميدم هيچي ازش به بابا ندم 00:47:30.320 --> 00:47:32.520 پس وقتي از ماه عسلت برگشتي يه کم واسم درست کن 00:47:32.520 --> 00:47:35.440 واسه ديدن اينکه مادرم چه جوري زندگي مي کنه 00:47:35.440 --> 00:47:38.010 واسه اينکه باخبر بشم ميام خونه 00:47:38.010 --> 00:47:40.070 ،وقتي اومدم خونه 00:47:44.130 --> 00:47:46.580 يه کم غذا واسم درست کن 00:47:54.770 --> 00:47:57.510 دلم واست تنگ شده، مامان 00:48:08.570 --> 00:48:10.220 مامان 00:48:13.140 --> 00:48:16.850 ...پسرت، بعد از اينکه خوب راجع بهش فکر کرده فهميده که 00:48:20.330 --> 00:48:22.090 انگار 00:48:22.780 --> 00:48:25.500 هنوز خيلي مامانش رو دوست داره 00:48:29.930 --> 00:48:32.430 با آجوشي دعوا نکن 00:48:32.430 --> 00:48:35.430 برو ماه عسل و خوب و خوش برگرد 00:48:36.760 --> 00:48:38.380 صادقانه 00:48:39.260 --> 00:48:41.620 هرچند چيزي که ميخوام بگم صددرصد صادقانه نيست 00:48:43.430 --> 00:48:45.490 عروسيت مبارک باشه 00:48:46.770 --> 00:48:48.610 اين دفعه، حتما 00:48:49.410 --> 00:48:51.670 خوشحال باش 00:48:56.780 --> 00:48:58.200 ...ميخوام قطع کنم...آ 00:48:58.200 --> 00:49:02.770 کاکدوگي! يادت نره 00:49:05.790 --> 00:49:08.310 پيغام شما ضبط شد 00:49:08.310 --> 00:49:12.390 ~ اين فقط قلب تو بود ~ 00:49:27.820 --> 00:49:29.770 !مربي 00:49:31.620 --> 00:49:35.010 چون جاي سرپوشيده ي ديگه اي نبود 00:49:35.840 --> 00:49:40.350 ولي صحبتهات با مامانت خيلي قشنگ بودن 00:49:41.530 --> 00:49:45.180 ،تازه، واسه پول کادويي 00:49:45.180 --> 00:49:47.950 ...من ده تا اسکناس ميدم، پس...هيس 00:49:51.380 --> 00:49:54.790 پول زيادي نيست. خيلي وقته نگهش داشتم 00:49:59.560 --> 00:50:02.370 چي ميل دارين؟ ما دو تا غذا داريم جاجانگ ( نودل با سس لوبياي سياه ) و اودون 00:50:02.370 --> 00:50:03.440 جاجانگ 00:50:03.440 --> 00:50:04.990 واسمون جاجانگ بيارين 00:50:04.990 --> 00:50:08.130 ...واسه ي من... يه دونه اودون 00:50:08.130 --> 00:50:09.770 واسمون جاجانگ بيارين 00:50:11.040 --> 00:50:15.050 واقعا که از دست اين آدم. من دلم ميخواست اودون بخورم 00:50:15.050 --> 00:50:16.880 جاجانگ بخور، فقط جاجانگ 00:50:16.880 --> 00:50:18.980 باز هياهو راه ميندازي که ميخواي بري دستشويي 00:50:18.980 --> 00:50:21.260 ... واقعا که 00:50:25.680 --> 00:50:27.600 ! آبم نخورم 00:50:27.600 --> 00:50:29.470 ! نودل هات رو بخور 00:50:29.470 --> 00:50:30.990 !اه! اه 00:50:30.990 --> 00:50:34.580 آجوما، چهار تا جاجانگ 00:50:34.580 --> 00:50:36.170 با آرد ساده واسم بيارين 00:50:36.170 --> 00:50:39.410 پس ميخورم و مي ميرم، اينجوري 00:50:44.390 --> 00:50:48.100 گانگچون 00:51:13.750 --> 00:51:17.190 ~ قلبم که به خاطر تو مي تپه ~ 00:51:17.220 --> 00:51:20.740 ~ هيچوقت عوض نمي شه~ 00:51:20.740 --> 00:51:24.240 ~ حالا همه چيز هم ~ 00:51:24.240 --> 00:51:27.880 ~ عوض شده~ 00:51:27.880 --> 00:51:31.320 ~ يه روزي حداقل واسه يه بار ~ 00:51:31.320 --> 00:51:34.870 ~ ميخوام به يادت بيارم~ 00:51:34.870 --> 00:51:40.580 ~ ولي تصوير تيره و تارت باقي نمي مونه~ 00:51:41.920 --> 00:51:48.920 ~ اميدوارم حداقل يه بار هم که شده تصادفي ببينمت~ 00:51:48.920 --> 00:51:55.980 ~ نمي تونستم کسايي که شبيه توئن رو ببينم~ 00:51:55.980 --> 00:52:03.050 ~ اين چيزيه که فقط توي فيلمها اتفاق ميفته؟ ~ 00:52:03.050 --> 00:52:11.100 ~ يعني اگه از اين مسير بگذرم، ميتونم ببينمت؟ ~ 00:52:11.100 --> 00:52:13.650 ناجونگ، اينجا چيکار مي کني؟ 00:52:13.650 --> 00:52:16.430 داري واسه خودت فيلم سينمايي بازي مي کني؟ 00:52:16.430 --> 00:52:18.400 اي هرزه، اصلا ترس سرت نميشه ... اگه صبح به 00:52:18.424 --> 00:52:20.399 اين زودي يه نفر مي دزديدت چيکار مي کردي؟ 00:52:20.400 --> 00:52:22.600 سوار شو، اوپا ميرسوندت 00:52:23.580 --> 00:52:25.540 نميخواد 00:52:25.540 --> 00:52:27.080 چرا؟ 00:52:27.080 --> 00:52:29.230 چرا اينجوري رفتار مي کني ناجونگ؟ 00:52:29.300 --> 00:52:32.400 اوپا کار اشتباهي در حقت کرده، ها؟ 00:52:33.320 --> 00:52:36.220 چي شده ناجونگ؟ بهم بگو 00:52:42.220 --> 00:52:44.110 چرا پيجت کردم جوابم رو ندادي؟ 00:52:44.110 --> 00:52:45.620 پيجر؟ 00:52:45.620 --> 00:52:47.920 تو پيجم کردي؟ 00:52:47.920 --> 00:52:51.220 ديروز اينقدر مست بودم که حتي نميدونم چي به سر پيجرم اومد 00:52:51.220 --> 00:52:54.610 گمش کردم. بايد يکي ديگه بخرم 00:52:56.930 --> 00:52:57.950 واقعا؟ 00:52:57.950 --> 00:53:00.520 معلومه 00:53:03.800 --> 00:53:06.150 صبح به اين زودي کجا داشتي مي رفتي اوپا؟ 00:53:06.150 --> 00:53:08.820 اوه، امروز روز سپيده 00:53:08.820 --> 00:53:11.090 برنامه ريختم برم دوست دخترم رو ببينم 00:53:14.620 --> 00:53:17.670 امشب نمي تونم بيام خونه. بعدا از طرف من يه چيز مناسب به مامان بگو 00:53:17.670 --> 00:53:19.280 فهميدي؟ 00:53:19.280 --> 00:53:21.480 ناجونگ 00:53:21.480 --> 00:53:22.970 فهميدي؟ 00:53:26.320 --> 00:53:28.570 فهميدي؟ اوپا فقط به حرفهاي تو اعتماد مي کنه 00:53:28.570 --> 00:53:33.140 ~ حتي براي هميشه، من مثل يه احمق منتظرتم تا برگردي ~ 00:53:33.140 --> 00:53:34.510 پس اوپا ميره 00:53:34.510 --> 00:53:37.100 زود باش برو تو. هوا سرده 00:53:37.100 --> 00:53:38.280 اوپا داره ميره 00:53:38.280 --> 00:53:41.770 ~ حتي از صورت گيجم~ 00:53:41.770 --> 00:53:47.290 ~ نتونستي حدس بزني~ 00:53:47.300 --> 00:53:59.200 ~ هرچند، ممکنه يه روزي اين احساس من رو بفهمي ~ 00:53:59.200 --> 00:54:13.600 ~ قلبي که نه ديگه لمس ميشه و نه مي تونه مال من باشه ~ 00:54:13.690 --> 00:54:16.870 سرده، سرما ميخوري دختره ي ديوونه 00:54:16.870 --> 00:54:19.060 ~ احتمالا حتي نتونستي حدس بزني ~ 00:54:19.060 --> 00:54:24.060 ~ ولي يه روزي ممکنه~ 00:54:24.100 --> 00:54:30.300 ~ اين احساس من رو بفهمي ~ خداحافظ، باشه؟ 00:55:02.600 --> 00:55:04.430 هي، زن 00:55:04.500 --> 00:55:08.500 چرا همش جاپچائه رو درست مي کني؟ 00:55:08.500 --> 00:55:10.020 ديگه هيچ غذايي نداريم؟ 00:55:10.020 --> 00:55:13.400 اگه من همه ي اين نودلها رو بخورم و قورت بدم شکمم نفخ مي کنه 00:55:13.400 --> 00:55:15.100 ميخواي ديگه نخوري؟ 00:55:15.100 --> 00:55:18.090 همينو بخور 00:55:18.950 --> 00:55:20.040 باشه 00:55:20.980 --> 00:55:22.210 راستي 00:55:22.210 --> 00:55:24.280 ناجونگ چيزي نمي خوره؟ 00:55:24.280 --> 00:55:26.020 جاپچائه که غذاي مورد علاقشه 00:55:26.060 --> 00:55:28.420 گفت هنوز سوءهاضمه داره 00:55:28.470 --> 00:55:31.040 شايد بايد از طب سوزني استفاده کنيم 00:55:45.280 --> 00:55:47.240 !من اومدم 00:55:47.640 --> 00:55:50.060 مگه نگفتي امروز نمياي خونه؟ 00:55:50.100 --> 00:55:53.280 آه، راستش، فقط داشتم از اينجا رد مي شدم 00:55:53.280 --> 00:55:55.100 شام چي؟ شام خوردي؟ 00:55:55.100 --> 00:55:58.210 نه مادر. گشنمه، لطفا يه کم غذا بهم بدين 00:55:58.210 --> 00:56:01.380 جونگ کجاست، خوابيده؟ 00:56:05.260 --> 00:56:07.340 !من اومدم 00:56:07.700 --> 00:56:10.100 مگه نگفتي امروز نمياي خونه؟ 00:56:10.100 --> 00:56:13.250 آه، راستش، فقط داشتم از اينجا رد مي شدم 00:56:13.250 --> 00:56:15.080 شام چي؟ شام خوردي؟ 00:56:15.080 --> 00:56:18.220 نه مادر. گشنمه، لطفا يه کم غذا بهم بدين 00:56:18.220 --> 00:56:21.140 جونگ کجاست، خوابيده؟ 00:56:31.610 --> 00:56:34.500 مگه نگفتي امروز نمياي خونه؟ 00:56:35.510 --> 00:56:37.400 داشتم از اينجا رد مي شدم 00:56:37.450 --> 00:56:41.170 اوه، ميتوني اين رو برداري بخوري 00:56:43.400 --> 00:56:46.340 مامان، اينا تيکه هاي درشتِ جاپچائه ست؟ 00:56:46.340 --> 00:56:48.690 هرچقدر ميخورم سير نمي شم 00:56:50.340 --> 00:56:53.490 اين رو که خوردي، قبل از خواب مسواک بزن 00:56:53.540 --> 00:56:55.140 وگرنه دندونات خراب ميشن 00:56:56.430 --> 00:56:58.640 مگه من، بچه ام؟ 00:56:59.100 --> 00:57:01.700 معلومه که بچه اي، پس چي 00:57:06.140 --> 00:57:08.160 اونا بهم زدن 00:57:08.180 --> 00:57:10.380 اونا بهم زدن 00:57:11.290 --> 00:57:13.350 بهم زدن 00:57:14.060 --> 00:57:17.120 اونا بهم زدن، بهم زدن 00:57:32.360 --> 00:57:35.290 هيونگ نيم بيا غذا بخور 00:57:36.370 --> 00:57:38.230 ناجونگ تو هم پاشو بيا 00:57:38.230 --> 00:57:40.710 براي پيج کردن عدد 1، براي گذاشتن پيام عدد 2 00:57:40.710 --> 00:57:43.720 و ساير موارد عدد 3 را شماره گيري کنيد 00:57:46.280 --> 00:57:47.990 براي شنيدن پيام، لطفا عدد 1 00:57:48.010 --> 00:57:49.700 براي ضبط پيام، عدد 2 00:57:49.700 --> 00:57:51.410 براي رمز 00:57:51.800 --> 00:57:54.330 لطفا رمز خود را وارد کنيد 00:57:54.780 --> 00:57:56.580 0-0-0-0 00:57:56.600 --> 00:57:58.120 شماره ي وارد شده اشتباه است 00:57:58.150 --> 00:57:59.980 لطفا مجددا وارد کنيد 00:58:01.730 --> 00:58:03.560 1-1-1-1 00:58:04.650 --> 00:58:07.740 شما يک پيغام داريد 00:58:08.040 --> 00:58:11.540 شما يک پيغام داريد 00:58:11.570 --> 00:58:14.740 :پيغام اول 00:58:14.740 --> 00:58:17.750 مهم نيست چند بار راجع بهش فکر کنم، تو واقعا يه مرد وحشتناکي 00:58:17.820 --> 00:58:20.710 چطور تونستي فقط به خاطر اينکه گفتم "بيا به هم بزنيم" بذاري بري؟ 00:58:20.940 --> 00:58:22.120 حرومزاده ي کثيف 00:58:22.200 --> 00:58:24.600 ميدونستم اينجوري هستي 00:58:24.620 --> 00:58:27.390 !انگار وقتايي که باهات گذروندم وقتم رو هدر دادم 00:58:27.390 --> 00:58:30.940 !حتي اگه تصادفا توي دانشکده همديگه رو ببينيم مي کشمت 00:58:30.990 --> 00:58:32.490 براي شنيدن پيغام بعدي، عدد 1 00:58:32.510 --> 00:58:34.290 براي پخش شدن مجدد اين پيغام، عدد 2 00:58:34.300 --> 00:58:36.720 و براي حذف پيغام ، عدد 3 را شماره گيري کنيد 00:58:49.840 --> 00:58:52.410 ما نسل ايکسيم 00:58:52.410 --> 00:58:53.750 هرچند الان 00:58:53.750 --> 00:58:56.270 نسل جديدي اومدن که 00:58:56.270 --> 00:58:59.920 متصل به اينترنت و تلفن هاي هوشمندن و ما رفتيم کنار 00:58:59.920 --> 00:59:01.580 ما، کسايي که در دهه ي بيست سالگيمون بوديم 00:59:01.580 --> 00:59:04.470 توي تاريخ اين نسل موندگار شديم 00:59:07.310 --> 00:59:11.100 ~ تلفن همينجور زنگ مي خوره ~ 00:59:11.100 --> 00:59:13.470 ~ اوني که دارم بهش زنگ مي زنم ~ 00:59:13.470 --> 00:59:16.100 سلام 00:59:16.100 --> 00:59:17.790 هي هي 00:59:18.500 --> 00:59:22.400 چرا اينقدر رسمي سلام مي کني؟ مگه توي دوران جوسوني؟ نگاه کن، نگاه کن 00:59:23.170 --> 00:59:26.320 اوه، سلام، سلام 00:59:26.330 --> 00:59:29.320 پيدا کردن عشق از طريق کامپيوتر 00:59:30.080 --> 00:59:32.170 فکر کنم خيلي دوسِت دارم 00:59:32.170 --> 00:59:35.730 فرستادن احساسمون به هم از طريق پيجر 00:59:35.730 --> 00:59:38.710 و خبرهاي دل شکننده از طريق پيغامهاي صوتي 00:59:38.740 --> 00:59:42.790 ما جوانترين نسل تاريخ بوديم 00:59:43.190 --> 00:59:45.220 ،ولي چه توي اون زمان چه الان 00:59:45.220 --> 00:59:48.800 دليل اينکه اين نسل جديد، به سرعت عاشق ميشن 00:59:48.800 --> 00:59:52.010 به خاطر پيجر، تلفن هاي هوشمند 00:59:52.010 --> 00:59:55.360 يا تکنولوژي هاي ديگه نيست 00:59:56.080 --> 00:59:58.770 جوانها ساده و ناشي ان 00:59:58.770 --> 01:00:01.970 و عشق جاودان و تر و تازه ست 01:00:01.970 --> 01:00:04.190 واسه همينه که عشق من توي 20 سالگي 01:00:04.190 --> 01:00:06.460 قلبم رو مي لرزوند و عميقا توي حافظه ام 01:00:06.460 --> 01:00:08.700 ريشه دوانده بود 01:00:10.880 --> 01:00:12.870 منِ بيست ساله 01:00:12.890 --> 01:00:14.650 الان دارم 01:00:14.680 --> 01:00:18.870 يه عشق ناشيانه و تازه رو شروع مي کنم 01:00:27.020 --> 01:00:28.820 ،عزيزم 01:00:28.820 --> 01:00:31.890 چرا دوست دخترِ سطل آشغال 01:00:31.910 --> 01:00:34.240 باهاش به هم زده؟ 01:00:35.330 --> 01:00:40.500 ظاهرا دوست دخترش موقعي که با هم آشنا شدن موهاش رو بلوند رنگ کرده بوده 01:00:40.500 --> 01:00:44.470 اوه، سطل آشغال يه آدم سنتيه 01:00:44.470 --> 01:00:48.420 هرچند اين روزا همه موهاشون رو رنگ مي کنن 01:00:48.420 --> 01:00:51.940 به خاطر اين به هم نزدن 01:00:52.240 --> 01:00:54.880 ،دوست دخترش بعد از رنگ کردن موهاش سرو کله اش پيدا شد 01:00:54.880 --> 01:00:57.530 ولي اون گفت که تا موقعي که بهم نزده بودن اينو نمي دونسته 01:00:59.730 --> 01:01:04.360 نمي دونسته که اون همه ي موهاش زرد بوده 01:01:04.360 --> 01:01:07.590 بااينکه دوست دخترش خواست از هم جدا شن ولي اون چيزي واسه گفتن نداشت 01:01:07.590 --> 01:01:09.370 شانس آورده که کتک نخورده و نمرده 01:01:09.370 --> 01:01:12.800 اگه من بودم، همه ي موهاي سرشو مي کندم 01:01:14.170 --> 01:01:15.830 عزيزم 01:01:15.830 --> 01:01:18.780 نميشه امروز يه کم موهات رو به خاطر من کنار بزني؟ 01:01:18.780 --> 01:01:21.600 گرمه، برو کنار 01:01:21.600 --> 01:01:23.760 واقعا دلم ميخواد کنار بزني 01:01:23.770 --> 01:01:27.170 اوه صبر کن، يه لحظه صبر کن 01:01:27.320 --> 01:01:29.510 اوه، خيلي زشته! اوه صبر کن، يه لحظه صبر کن 01:01:40.710 --> 01:01:42.170 اوپا 01:01:43.480 --> 01:01:44.950 چيه؟ 01:01:47.250 --> 01:01:48.970 اوپا 01:01:49.000 --> 01:01:50.310 چيه؟ 01:01:56.210 --> 01:01:57.900 شب بخير 01:01:59.940 --> 01:02:01.770 باشه 01:02:05.780 --> 01:02:08.340 ،توي بيست سالگي 01:02:08.340 --> 01:02:10.760 دارم 01:02:10.760 --> 01:02:13.500 اولين عشقم رو تجربه مي کنم 01:02:17.600 --> 01:02:21.100 !دختر، تو خيلي فوق العاده اي 01:02:21.100 --> 01:02:23.160 تو که دروغ نميگي، نه؟ 01:02:28.700 --> 01:02:32.010 چرا من هر دفعه تو رو مي بينم خنده م مي گيره؟ 01:02:39.150 --> 01:02:41.690 !ميز بعدي، بفرمايين تو 01:02:41.690 --> 01:02:43.700 !هي، فکر کنم نوبت ماست 01:02:43.700 --> 01:02:45.670 رفيق، بزن بريم 01:02:45.670 --> 01:02:49.120 هي، امروز هوا خوبه؟ 01:02:49.650 --> 01:02:54.250 ...ميدوني که من اولين آدم از سون چون بودم !"که بهش مي گفتن "گانگستر نارنجي 01:03:00.580 --> 01:03:02.160 جونگ 01:03:02.200 --> 01:03:04.300 ميخواي با من ازدواج کني؟ 01:03:04.800 --> 01:03:06.100 ...من 01:03:09.950 --> 01:03:12.840 دوست دارم 01:03:12.864 --> 01:03:23.464 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:23.600 --> 01:03:26.200 اسنک؟ کدوم اسنک؟- اوپا- 01:03:27.410 --> 01:03:29.370 !واقعا دارم ميرم