WEBVTT 00:00:11.590 --> 00:00:14.690 جولاي 1994 سئول 00:00:14.714 --> 00:00:34.714 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.400 --> 00:00:49.600 "اون لحظه اي که روياي من اومد،واسه من الان و در همين لحظه است" (آهنگي از ديوکس) 00:00:50.900 --> 00:00:54.970 لطفا دو تا بولگوگي برگر و يه همبرگر مخصوص و سه تا کولا 00:00:54.970 --> 00:00:56.600 واسه سه نفر سفارش ميدين؟ بله 00:00:56.660 --> 00:01:00.040 پس،اگه به صورت ِيه بسته سفارش بدين،ارزون تر ميشه 00:01:00.040 --> 00:01:02.170 بسته ي بولگوگي 3350 ون 00:01:02.170 --> 00:01:04.370 و بسته ي مخصوص 2250 ون ميشه 00:01:04.370 --> 00:01:08.140 اگه بسته رو سفارش بدين ،روي هم 8350 ون ميشه 00:01:08.140 --> 00:01:12.950 کولا و سيب زميني سرخ شده هم همراهش هست واسه همين اينطوري سفارش دادن،از جداگونه سفارش دادن،ارزون تر ميشه 00:01:12.970 --> 00:01:14.430 مي خواين سفارشتون ُاينطوري يادداشت کنم؟ 00:01:14.430 --> 00:01:16.270 بله،لطفا همين کار ُکنيد 00:01:17.910 --> 00:01:20.020 ؛50 ون داريد؟ 00:01:24.940 --> 00:01:29.130 اينم باقي پولتون که 1700 ون ميشه 00:01:29.640 --> 00:01:32.070 ولي،اون ماشين ِشما نيست؟ 00:01:32.070 --> 00:01:33.880 چي؟ 00:01:33.880 --> 00:01:35.980 !يدک کشش کردن 00:01:39.680 --> 00:01:41.460 مشتري بعدي 00:01:41.460 --> 00:01:43.780 هي،از کجا فهميدي ماشين ِاونه؟ 00:01:43.800 --> 00:01:45.500 چند لحظه پيش ديدم ازش پياده شد 00:01:45.520 --> 00:01:50.050 خيلي باهوشي.چطور تو اين شلوغي حواست به همه جا هست؟ 00:01:50.080 --> 00:01:52.610 هي،پيجرت زنگ مي خوره 00:01:58.000 --> 00:01:59.470 کيه؟ 00:01:59.470 --> 00:02:01.160 منم 00:02:01.160 --> 00:02:02.680 کي؟ "چيل بونگ" اي؟ 00:02:02.680 --> 00:02:05.950 اوه،اين شماره ي دفتر ِزمين بيسبال مونه 00:02:06.040 --> 00:02:07.960 نا جونگ"؛الان سر ِکار ِپاره وقتي؟" 00:02:07.960 --> 00:02:09.510 آره،هستم 00:02:09.510 --> 00:02:10.810 چطور؟ 00:02:10.810 --> 00:02:13.600 فکر مي کني واسه چي؟ خبُ دلم همبرگر مي خواد 00:02:13.600 --> 00:02:16.000 شما تحويل هم ميدين؟ 00:02:16.000 --> 00:02:17.600 فکر نکنم بتونيم تحويل بديم 00:02:17.600 --> 00:02:19.930 بايد حداقل 20 تا سفارش بدي،که بتونيم تحويل بديم 00:02:20.000 --> 00:02:21.700 چند تا مي خواي سفارش بدي؟ 00:02:21.930 --> 00:02:22.890 پنجاه تا 00:02:24.360 --> 00:02:27.660 ميارين،درسته؟ الان نه،ساعت 7 تحويلش بدين 00:02:27.660 --> 00:02:30.130 !بعدا مي بينمت 00:02:30.130 --> 00:02:32.250 !آه...آ..خدافظ 00:02:33.060 --> 00:02:35.210 !پنجاه تا 00:02:35.210 --> 00:02:37.500 !هي! من پنجاه تا سفارش گرفتم 00:02:38.900 --> 00:02:40.400 "استاديوم بيسبال" 00:02:40.580 --> 00:02:43.460 واو،خوب بود امشب سر ِکار اومديم 00:02:43.460 --> 00:02:45.300 تونستيم استاديوم ِبيسبال هم ببينيم 00:02:45.300 --> 00:02:47.390 کجاش خوبه،اين که حتي سالن ِبسکتبال هم نيست؟ 00:02:47.390 --> 00:02:50.030 هي! تو کلاس مون،بيسبال خيلي محبوب تره 00:02:50.030 --> 00:02:52.350 ....هي،چه مزخرفاتي 00:02:52.350 --> 00:02:54.850 چيزي در مورد ِافسانه هاي ورودي 92 نمي دوني،نه؟ 00:02:54.850 --> 00:02:57.750 مي دونم،چطور ممکنه ندونم؟ مي دوني؟ 00:02:57.750 --> 00:03:01.460 وو جي ون" و "کيم هون".هر دوشون ورودي 92 نيستن؟" 00:03:01.460 --> 00:03:03.660 و با اين که از اين که اسمشون ُببرم متنفرم؛ 00:03:03.660 --> 00:03:06.370 اون عوضي هاي دانشکده ي کره؛ "جون هي چول"،"کيم بيونگ چول" 00:03:06.370 --> 00:03:08.260 اون ها هم ورودي 92 نيستن؟ 00:03:08.260 --> 00:03:12.290 به همه اشون با هم،ميگن افسانه هاي ورودي 92،درست نميگم؟ 00:03:12.290 --> 00:03:14.120 نه،اشتباهه 00:03:14.120 --> 00:03:18.110 بسکتبال ُنميگم،بيسبال رو ميگم بيسبال،دختره ي ديوونه ي بسکتبال 00:03:18.110 --> 00:03:20.770 افسانه هاي ورودي 92 واسه بيسبال ئه.بيسبال 00:03:20.770 --> 00:03:22.640 علاقه اي به بيسبال ندارم 00:03:22.640 --> 00:03:25.250 اين کارهايي که هر روز زير ِآفتاب ِسوزان مي کنن،خيلي احمقانه است 00:03:25.250 --> 00:03:28.440 ولش کن.تو فقط اين همبرگر ها رو درست تحويل بده 00:03:28.440 --> 00:03:32.220 امروز،هر طور شده بايد"ليم سئون دونگ" و "پارک جائه هونگ" رو ببينم و ازشون امضا بگيرم 00:03:33.510 --> 00:03:37.250 اوه،يا حداقل،بايد "چل بونگ" رو ببينم 00:03:37.250 --> 00:03:39.640 چيل بونگ" رو از کجا مي شناسي؟" 00:03:39.640 --> 00:03:41.750 تو "چيل بونگ" رو از کجا مي شناسي؟ 00:03:41.750 --> 00:03:45.260 چطور ممکنه نشناسمش؟ هر روز تو پانسيون ِـمون پلاسه 00:03:45.260 --> 00:03:48.210 فکر کنم تو هم "چيل بونگ" صداش مي کني 00:03:48.210 --> 00:03:51.510 فقط من نيستم،کلُ ِ کشور اينطوري صداش مي کنن 00:03:51.510 --> 00:03:55.860 راس ميگي؟ فکر مي کردم اسم ُمستعاريه که پدرم روش گذاشته 00:03:56.790 --> 00:03:58.030 اونطور که شنيدم؛ 00:03:58.030 --> 00:03:59.380 خيلي خوب بيسبال بازي مي کنه 00:03:59.380 --> 00:04:02.310 اين چه مزخرفيه...هي! يه چيزي بگو با عقل جور در بياد 00:04:02.310 --> 00:04:03.970 !مي دوني چقدر معروفه؟ 00:04:03.970 --> 00:04:07.250 !کيه که نماينده ي تيم ملي"چيل بونگ" رو نشناسه 00:04:07.250 --> 00:04:09.770 راس ميگي؟ اون اين ها رو سفارش داده 00:04:09.770 --> 00:04:12.250 ولي،گفت بيام اينجا ببينمش،پس واسه چي نمياد بيرون؟ 00:04:12.250 --> 00:04:14.090 چيل بونگ" خودش شخصا مياد اين ها رو بگيره؟" 00:04:14.090 --> 00:04:15.330 آره 00:04:17.350 --> 00:04:19.070 همبرگر ها رو آوردين؟ 00:04:20.000 --> 00:04:22.200 بله.پنجاه تا سفارش داده بودين،درسته؟ 00:04:22.300 --> 00:04:22.800 بله،لطفا بدينش به من 00:04:22.800 --> 00:04:24.400 !اوه،نه !خيلي سنگينه! واقعا سنگينه 00:04:24.400 --> 00:04:25.840 واستون مياريمش داخل 00:04:25.840 --> 00:04:29.060 نا جونگ"،چي کار مي کني؟ بيا بريم تو" 00:04:29.070 --> 00:04:30.350 بدشون به من 00:04:30.350 --> 00:04:32.320 ممنون 00:04:36.700 --> 00:04:38.600 !....واو 00:04:44.700 --> 00:04:51.800 "اوه،عزيزم،لطفا به چشم هام نگاه کن" 00:04:51.800 --> 00:04:56.100 "که بتونم تو چشم هات" 00:04:56.100 --> 00:04:59.400 "غرق بشم" 00:05:01.100 --> 00:05:06.800 "حالا ديگه صادقانه،بهم بگو " 00:05:06.800 --> 00:05:09.470 "ديگه بيشترازاين؛ " 00:05:09.500 --> 00:05:13.300 " پنهانش نکن " 00:05:13.300 --> 00:05:20.660 "اوه،عزيزم،لطفا به چشم هام نگاه کن؛" 00:05:20.660 --> 00:05:24.560 "بدون ِاين که چشم هات ُباز کني" 00:05:24.560 --> 00:05:30.010 [مون دونگ هوانگ: پرتاب کننده ي معروف اون دوره] "مي توني با قلبت ببيني " 00:05:30.010 --> 00:05:36.260 [پارک جائه هونگ: يکي ديگه از بازيکن هاي معروف] "که هميشه بتونم نفس کشيدنت ُحس کنم" 00:05:36.260 --> 00:05:40.160 [ليم سئون دونگ: پرتاب کننده ي معروف اون دوره] "درست مثل ِالان،درکنارم بمون" 00:05:40.160 --> 00:05:42.070 !صبر کنيد 00:05:42.070 --> 00:05:43.240 ...آه 00:05:43.240 --> 00:05:44.620 کولا 00:05:44.620 --> 00:05:47.570 ممنون ممنون 00:05:49.700 --> 00:05:52.620 همه سهمشون ُبرُدن؟ چند تا بود؟ 00:05:52.620 --> 00:05:54.450 ؛24 نفر 00:05:55.300 --> 00:05:58.770 بيست و چهار نفر اومدن،16 تاشون 2 تا برداشتن 00:05:58.770 --> 00:06:02.100 پس،کي هنوز نيومده برداره؟ "چيل بونگ" 00:06:02.100 --> 00:06:05.010 درسته.از سال ِاول ِ"چيل بونگ" هنوز برنداشته 00:06:05.010 --> 00:06:07.450 واسش ببرمش؟ 00:06:07.450 --> 00:06:10.370 نمي خواد،خودش اومد 00:06:17.000 --> 00:06:19.800 "اوه! اوه! واسه هميشه " 00:06:19.820 --> 00:06:21.250 اومدي؟ 00:06:25.180 --> 00:06:27.050 سهم ِمن ُنگاه داشتين ديگه،نه؟ 00:06:37.380 --> 00:06:41.080 ببخشيد تو اين هواي گرم؛ 00:06:41.080 --> 00:06:43.740 اين همه زحمت افتادي ُتا اينجا اومدي 00:06:43.740 --> 00:06:46.050 ولي،خيلي صدمه ديدي؟ 00:06:48.330 --> 00:06:51.310 واسه چي بانداژ بستي؟ 00:06:51.310 --> 00:06:53.310 اوه،چيزي نيست 00:06:53.310 --> 00:06:54.730 دارم سرد مي کنم 00:06:54.730 --> 00:06:56.080 سرد کردن ديگه چيه؟ 00:06:56.080 --> 00:06:57.200 يخ روش ميذاري؟ 00:06:57.200 --> 00:07:00.250 وقتي توپ پرتاب مي کني؛ 00:07:00.250 --> 00:07:02.140 ماهيچه هاي شونه کمي کشيده ميشن 00:07:02.140 --> 00:07:06.830 واسه همين،براي اين که شونه رو به حالت ِعادي برگردوني .....بايد سريع سردش کني 00:07:07.920 --> 00:07:10.940 نه.فقط اين کار ُمي کنم چون احساس ِخوبي بهم ميده 00:07:10.940 --> 00:07:12.290 مي سو"،بهم کولا بده" 00:07:12.290 --> 00:07:13.110 بيا 00:07:15.120 --> 00:07:17.880 مي شناسيش؟ 00:07:17.880 --> 00:07:20.200 معلومه !دوست ِخيلي صميمي ـِمه 00:07:20.200 --> 00:07:21.230 آه 00:07:21.250 --> 00:07:23.220 دختر ِمربي "سانگ دونگ ايل" از تيم"دوقلوهاي سئول"،ئه 00:07:23.220 --> 00:07:27.650 واقعا؟ دختر ِمربي "سانگ دونگ ايل"؟ 00:07:27.650 --> 00:07:28.890 ولي نمي دوني سرد کردن چيه؟ 00:07:28.900 --> 00:07:32.000 هي،تو عجيبي که مي دوني 00:07:32.060 --> 00:07:35.260 کدوم دختري در مورد ِسرد کردن چيزي مي دونه؟ 00:07:35.260 --> 00:07:37.250 واقعا؟ 00:07:37.250 --> 00:07:38.940 هي،سريع بخور 00:07:38.940 --> 00:07:41.190 ارشد"جائه مين" سوتش ُگرفته دستش 00:07:44.770 --> 00:07:46.170 "ناجونگ" 00:07:47.440 --> 00:07:50.390 امشب کارت ساعت 9 تموم ميشه؟ 00:07:50.390 --> 00:07:52.310 آره،تا ساعت 9 ئه 00:07:52.310 --> 00:07:55.850 آه،تازگي ها هوا گرم شده،فقط يه عده آدم ِمنزجر کننده ميان فروشگاه 00:07:55.850 --> 00:07:57.600 آروم بخور.معده درد مي گيري 00:07:57.600 --> 00:08:00.240 ديگه تموم شد 00:08:03.400 --> 00:08:08.260 پس،وقتي کارت تموم شد،چند لحظه جلوي در فروشگاه منتظرم بمون 00:08:09.890 --> 00:08:12.560 که با هم بريم خونه 00:08:12.560 --> 00:08:14.990 فکر کنم بعد از ساعت ِ9 کارم تموم شه 00:08:14.990 --> 00:08:16.480 پس منتظر مي مونم 00:08:16.480 --> 00:08:17.620 هي! چي کار مي کني؟ 00:08:17.620 --> 00:08:19.020 !سرد کننده رو بردار و زود باش بيا اينجا 00:08:19.020 --> 00:08:20.620 !باشه 00:08:20.620 --> 00:08:23.030 نميذاره بچه ها يه نفسي بکشن 00:08:23.030 --> 00:08:24.340 مگه مربي ئه؟ 00:08:24.340 --> 00:08:26.540 چرا بيشتر از مربي ها مته به خشخاش ميذاره؟ 00:08:26.540 --> 00:08:28.660 وقتي که مربي نيست؛ 00:08:28.660 --> 00:08:31.090 ارشد"جائه مين" به جاش مربي ئه 00:08:31.090 --> 00:08:33.870 هي،ولي اگه به خاطر ِارشد نبود؛ 00:08:33.870 --> 00:08:37.550 همه ي بچه ها احتمالا الان داشتن تو کافه ها خوش مي گذروندن 00:08:45.570 --> 00:08:47.410 "ناجونگ" 00:08:47.410 --> 00:08:49.780 مي خواي قبل از رفتن،تمرينم ُببيني؟ 00:08:49.780 --> 00:08:52.390 نه،بايد برگردم سر ِکارم 00:08:52.390 --> 00:08:55.080 اوه،راس ميگي؟ (با لهجه ي "گيونگ سانگي) 00:08:57.280 --> 00:08:58.500 بعدا مي بينمت 00:09:03.990 --> 00:09:05.820 زود باش بيا 00:09:08.650 --> 00:09:12.120 "اوه،عزيزم " 00:09:12.120 --> 00:09:15.320 "چشم هات ُببند" 00:09:15.320 --> 00:09:18.850 "حتي اگه چشم هات هم باز نکني؛" 00:09:18.850 --> 00:09:23.900 "با قلبت مي توني ببيني" 00:09:23.900 --> 00:09:27.950 "همينطوري درکنارم بمون " 00:09:27.950 --> 00:09:30.800 "طوري که هميشه بتونم نفس کشيدنت ُاحساس کنم" 00:09:30.900 --> 00:09:37.000 "درست همينطور مثل ِالان،درکنارم بمون.اوه،آره " 00:09:37.000 --> 00:09:40.760 اون موقع که بيسبال واسم همه چيز بود 00:09:40.760 --> 00:09:46.890 يکي تو زندگيم پيداش شد که باعث ميشد قلبم شديدتر و گرم تر از وقتي بيسبال بازي مي کنم بتپه 00:09:46.890 --> 00:09:49.670 گرم ترين تابستان ِتاريخ شروع شد و 00:09:49.700 --> 00:09:53.400 زندگي منم تو سن ِبيست سالگي،به گرماي همون تابستون شد 00:09:55.080 --> 00:09:59.250 تابستان ِسال 1994 بود 00:09:59.500 --> 00:10:05.400 [قسمت هفتم:تابستان ِآن سال] "اوه،اوه،تا هميشه" 00:10:05.400 --> 00:10:08.150 در حالي که گرما در سئول شدت گرفته؛ 00:10:08.150 --> 00:10:12.740 دماي هوا در بعد از ظهر ِ24 ام به 38.4 درجه سانتي گراد رسيده 00:10:12.740 --> 00:10:15.990 و ميشه گفت رسما رکورد ِگرم ترين روز ِسال رو شکسته 00:10:15.990 --> 00:10:20.370 از سال ِ1907 به بعد،38.4 درجه ي سانتي گراد،گرم ترين رکورد 00:10:20.370 --> 00:10:22.530 در 87 سال ِگذشته بوده 00:10:22.530 --> 00:10:27.450 رکورد ِ38.2 درجه سانتي گراد که ديروز 23 ام به ثبت رسيده بود ظرف ِمدت يک روز،شکسته شد 00:10:27.450 --> 00:10:32.060 شدت ِهواي گرم در مناطق ِشهري بيشتر است و مردم با کمبود ِدستگاه تهويه هوا و پنکه مواجع اند 00:10:32.060 --> 00:10:35.850 و همچنين با توجه به کمبود برق در مناطق؛ مردم به قابليت ِخنک کنندگي آب روي آوردند 00:10:35.850 --> 00:10:40.980 خيلي از شهروندان ِسئولي،که تحمل ِشب هاي گرم و طاقت فرسا رو ندارن .....به پارک ِحاشيه ي رودخانه ي "هان" ميان و 00:10:45.590 --> 00:10:49.770 برو يکم انگور بشور بيار 00:10:49.770 --> 00:10:53.500 آه،پس کي مي خواي همه ي اين ها رو بخوري؟ 00:10:53.500 --> 00:10:56.970 دارم ميگم دلم انگور مي خواد.انگور 00:10:56.970 --> 00:10:58.900 انگور؟ 00:11:01.350 --> 00:11:03.540 چيه؟ نمي خواي؟ 00:11:04.520 --> 00:11:06.460 منظورت چيه که نمي خواي؟ دوست دارم 00:11:06.460 --> 00:11:10.770 نمي بيني از بس دوست دارم،نيشم گوش تا گوش باز شده؟ 00:11:10.770 --> 00:11:14.820 بگيرش زير آب و آروم بشورش حواست باشه هدرش ندي 00:11:16.130 --> 00:11:20.150 هي،باشه.فهميدم 00:11:20.150 --> 00:11:22.300 تحمل کن،تحمل کن 00:11:22.300 --> 00:11:25.970 حامله است.حامله است،لعنتي 00:11:27.340 --> 00:11:32.100 ...مخفيانه با رئيسم قرار ميذارم 00:11:32.100 --> 00:11:35.460 با اين که مي دونستم رئيسم يه مرد ِمتاهل ئه؛ 00:11:35.460 --> 00:11:38.280 به خاطر ِظاهر ِخوب و حرف هاي فريبنده اش؛ 00:11:38.280 --> 00:11:41.160 کاملا گرفتارش شدم 00:11:42.000 --> 00:11:44.930 ......مثل ِبارون ِبهاري که زمين ُتر مي کنه 00:11:50.140 --> 00:11:52.340 نمي خواي از جلوش بري کنار؟ 00:11:52.340 --> 00:11:56.100 يکم ديگه تحمل کن 00:11:56.100 --> 00:11:59.940 اگه اين کار ُنکنم،فکر کنم خلُ ميشم و سر به بيابون ميذارم 00:11:59.940 --> 00:12:03.800 اون ُاز "سام چئون پو"فرستادن مامانم واسه استفاده ي پسرش فرستاده اش 00:12:03.800 --> 00:12:06.680 تو هم مي توني بري واسه خودت يکي بخري 00:12:06.680 --> 00:12:08.910 داره زر ميزنه.زر ِمفت 00:12:08.910 --> 00:12:12.620 اونقدر گرممه که حس ُحال ِدعوا کردن هم ندارم 00:12:12.620 --> 00:12:16.400 واسه همين گفتم بايد کولر نصب کنيم 00:12:16.400 --> 00:12:20.880 آجوشي به عنوان ِيه مربي ِليگ حرفه اي،زيادي چشم تنگه 00:12:20.880 --> 00:12:25.180 !چطوره که حتي بادش هم داغه 00:12:25.180 --> 00:12:28.210 چرا يه دفعه اي نميري تو يخچال بشيني؟ 00:12:30.000 --> 00:12:32.400 عين ِآدم حرف بزن 00:12:33.240 --> 00:12:35.660 ......در طي سال هاي دانشجويي 00:12:35.700 --> 00:12:37.200 .......با ارشد 00:12:37.240 --> 00:12:40.810 واقعا که.وقتي اون همه چيز هست که بخوره،واسه چي انگور،انگور راه انداخته 00:12:40.810 --> 00:12:44.850 !واي خدا جون! چي کار مي کني؟ 00:12:44.850 --> 00:12:47.430 !دختر،خل ُ شدي 00:12:47.430 --> 00:12:50.350 !چطور تونستي درسته بري تو يخچال بشيني؟ 00:12:50.350 --> 00:12:52.270 !ترسونديم 00:12:52.270 --> 00:12:56.210 درسته،آدم ها ديوونه نشدن،ولي هوا ديوونه شده همه رو هم ديوونه کرده 00:12:56.210 --> 00:12:58.920 !حداقل اون انگور ها رو بده ،دختر 00:13:03.060 --> 00:13:05.990 !واقعا عجيب غريبي.عجيب غريب 00:13:52.150 --> 00:13:54.820 !هي،آشغال 00:13:54.820 --> 00:13:57.270 بيا بيرون يکم انگور بخور 00:13:57.270 --> 00:13:58.980 بابا،بذارش اينجا،من مي شورمش 00:13:58.990 --> 00:14:01.220 نه،بچه.خودم انجامش ميدم 00:14:01.220 --> 00:14:04.650 اين واسم استراحت محسوب ميشه 00:14:04.650 --> 00:14:07.730 ......و اون خانومي که جلوي در ئه 00:14:07.730 --> 00:14:09.910 تنهايي از پسش برنميام 00:14:09.910 --> 00:14:10.900 زود باش بيا بيرون 00:14:10.900 --> 00:14:11.900 باشه،بابا 00:14:11.910 --> 00:14:14.670 هي بچه،يه چيزي هم بپوش نوک ِسينه هات معلومه 00:14:16.750 --> 00:14:27.830 ...هي 00:14:35.530 --> 00:14:42.380 عزيزم.انگور شستم ُآوردم حواست باشه با دقت بخور 00:14:42.380 --> 00:14:45.040 انگور ِسبز مي خوام 00:14:50.160 --> 00:14:52.800 از اين سياه ها نمي خوام از اين ها که هميشه مي خوريم 00:14:52.800 --> 00:14:53.930 انگور سبز مي خوام 00:14:53.930 --> 00:14:57.900 آه،زن،آخه چرا يه دفعه اي هوس ِانگور ِسبز کردي؟ 00:14:57.900 --> 00:15:01.840 فکر کردي واسه خودم مي خوام؟ اين"سوک سوک" مون دلش مي خواد بخوره 00:15:01.840 --> 00:15:04.200 ......عاقلانه حرف بزن 00:15:07.980 --> 00:15:10.450 هوا گرمه 00:15:10.450 --> 00:15:13.100 و شکمم هم ورم کرده 00:15:13.100 --> 00:15:17.070 نمي دونم واسه چي تو اين سن و سال،اين همه خودم ُزجر ميدم 00:15:17.070 --> 00:15:19.700 !واقعا که 00:15:19.700 --> 00:15:21.470 مامان 00:15:21.470 --> 00:15:22.870 بيا يکم از اين سوپ ِسويا بخور 00:15:22.870 --> 00:15:26.070 توش نمک و يخ هم ريختم 00:15:27.000 --> 00:15:28.700 راس ميگي؟ 00:15:28.700 --> 00:15:29.920 سوپ ِسويا مونده بود؟ 00:15:29.920 --> 00:15:33.450 مثل اين که "جونگ" صبح يکم برداشته 00:15:36.940 --> 00:15:40.410 خيلي خوشمزه است 00:15:41.490 --> 00:15:44.170 عزيزم،چي کار مي کني؟ چطور؟ 00:15:44.170 --> 00:15:47.490 نميري انگور ِسبز بخري؟ 00:15:47.490 --> 00:15:51.240 آه،زن،تو اين ساعت از کجا انگور ِسبز بخرم؟ 00:15:51.240 --> 00:15:57.180 ساعت هنوز ده هم نشده!برو همين فروشگاه ِسر خيابون 00:15:57.180 --> 00:16:00.010 باشه.فهميدم فردا،بعد از مسابقه،تو راه ِبرگشت 00:16:00.010 --> 00:16:03.630 ميرم فروشگاه و انگور عسگري ميخرم 00:16:03.630 --> 00:16:07.510 واسه امروز،اين سوپ ِسويا رو بخور 00:16:08.680 --> 00:16:13.700 فردا ممکنه يه چيز ديگه هوس کنم امروز دلم اين ُمي خواد،دلم انگور ِسبز مي خواد 00:16:15.460 --> 00:16:21.110 بابا،من ميرم شما چند لحظه اينجا پيش ِمامان بمونيد 00:16:23.840 --> 00:16:27.330 اي واي،مثل اين که "سوک سوک"مون بازم خوابش گرفته 00:16:27.330 --> 00:16:29.930 سوک سوک"يکم صبر کن" 00:16:29.930 --> 00:16:34.530 بذار اول انگور ِسبزي که بابا ميخره رو بخوريم 00:16:34.530 --> 00:16:37.070 بابا،بابا،بابا،"جونگ" هنوز برنگشته؟ 00:16:37.070 --> 00:16:40.680 اون دختر،چرا تا اين ساعت هنوز برنگشته؟ 00:16:40.680 --> 00:16:43.700 به خاطر ِ"جيجونگپا"اين روز ها بيرون نا امنه (جيجونگپا:يه قاتل ِزنجيره اي) 00:16:43.700 --> 00:16:46.180 ! دنيا خيلي ترسناک شده 00:16:46.180 --> 00:16:50.580 چرا نگران ِاون دختري؟خودمون اينجا يه "ايل هوا"داريم که دست ِهرچي"جيجونگپا"رو از پشت بسته 00:16:50.580 --> 00:16:52.060 ...اوه 00:16:52.060 --> 00:16:55.410 بذار خودم ُخالي کنم،واقعا که 00:17:05.810 --> 00:17:09.810 هي،ارشد"جائه مين"،مي خواد تو بري واسش توپ پرتاب کني 00:17:09.810 --> 00:17:11.330 مگه ارشد هاي سال ِسوم اونجا نيستن؟ 00:17:11.330 --> 00:17:13.970 چه ميدونم.ميگه مي خواد با پرتاب هاي تو تمرين کنه 00:17:13.970 --> 00:17:16.490 ...هي،از دست ِاون رواني 00:17:31.790 --> 00:17:35.230 هي بله 00:17:35.230 --> 00:17:36.590 اون دختره،با تو بود؟ 00:17:36.590 --> 00:17:38.100 چي؟ منظورتون چيه؟ 00:17:38.100 --> 00:17:40.840 آه،خبُ،همون دختري که چند لحظه پيش همبرگر آورد 00:17:40.840 --> 00:17:44.050 آه،دوست دخترم نيست ولي دوست ِصميمي ـه 00:17:44.050 --> 00:17:46.110 باهاش خوابيدي؟ 00:17:46.110 --> 00:17:46.800 هان؟ 00:17:46.800 --> 00:17:49.050 پاهاش ُديدي؟ 00:17:49.050 --> 00:17:51.550 !اون بچه بدنش معرکه بود 00:17:52.530 --> 00:17:55.520 هي،دوست پسر که نداره،درسته؟ 00:17:56.320 --> 00:18:00.140 صورتش خوشگل بود و انحناي کمرش هم اينطوري بود،واي 00:18:00.140 --> 00:18:04.810 همچين دختر هايي رو،مي دوني،اين هيونگ مي تونه تبديل شون کنه به يه زن ِکامل،بنگ،بنگ 00:18:04.810 --> 00:18:07.490 هر چي نباشه من ضربه زننده ي خط ِچهارمم(ضربه زننده ي پاک کننده)،مگه نه؟ 00:18:07.490 --> 00:18:10.350 وقتي گرفتارم بشن،فکر کردي مي تونن نجات پيدا کنن؟ 00:18:10.350 --> 00:18:11.660 ....هي 00:18:11.660 --> 00:18:14.700 اين ها رو بيخيال،يه قرار واسم بذار 00:18:15.490 --> 00:18:16.330 گرفتي؟ 00:18:16.330 --> 00:18:21.670 .....هيونگ،با يه ضرب...ميزنه به هدف 00:18:21.670 --> 00:18:23.620 ارشد،آماده اي؟ !بيا ديگه 00:18:23.620 --> 00:18:26.260 باشه 00:19:30.710 --> 00:19:34.200 خسته نباشي،من رفتم باش 00:19:34.200 --> 00:19:36.430 اوه؟ سلام 00:19:36.430 --> 00:19:38.700 آه،سلام 00:19:42.190 --> 00:19:44.530 ولي صدمه ديدي؟ 00:19:44.540 --> 00:19:47.550 آه،نه 00:19:56.850 --> 00:19:59.800 چي شده؟ تو اين مدت ِکوتاه،صدمه ديدي؟ 00:20:00.700 --> 00:20:02.300 نه،طوري نشده 00:20:02.330 --> 00:20:04.800 چطور،ارشد هات تنبيه ات کردن؟ 00:20:04.800 --> 00:20:08.000 آره.الکي ول چرخيدم،واسه همين کتکم زدن 00:20:08.000 --> 00:20:10.440 لهجه ام ُتقليد نکن 00:20:10.440 --> 00:20:12.930 باشه،فهميدم 00:20:12.930 --> 00:20:16.490 تو هم،از اين فرصت استفاده کن و ديگه بيسبال بازي نکن و به جاش بسکتبال بازي کن 00:20:18.610 --> 00:20:20.910 واسه چي هر روز خودت ُعذاب ميدي زير ِاين آفتاب ِسوزان تمرين مي کني؟ 00:20:20.910 --> 00:20:22.530 گفتي مي توني هر ورزشي بازي کني 00:20:23.590 --> 00:20:24.650 يکم بلدم 00:20:24.650 --> 00:20:26.350 با همچين توانايي ورزشي اي که داري؛ 00:20:26.350 --> 00:20:28.710 چطوره تغيير رشته بدي و بري شانست ُتو بسکتبال امتحان کني؟ 00:20:28.710 --> 00:20:32.030 هي،ولي تا الان واسه رشته ام کلي زحمت کشيدم چطور مي تونم همچين کاري کنم؟ 00:20:32.030 --> 00:20:34.040 و تو بازي بيسبال هم کارم خوبه 00:20:34.040 --> 00:20:36.380 قبول.همه همين ُميگن 00:20:36.380 --> 00:20:39.480 گفتي پسُتت،پرتاب کننده است،درسته؟ آره 00:20:39.480 --> 00:20:41.150 هي،هي،هي،هي 00:20:41.150 --> 00:20:46.240 پس مي توني اون قوطي که بالاي شير ِآتش نشاني ِرو بزني؟ 00:20:51.310 --> 00:20:53.460 اگه بزنمش،چي کار مي کني؟ 00:20:54.950 --> 00:20:57.830 ديگه هيچ وقت ازت نمي خوام بسکتبال بازي کني 00:20:57.830 --> 00:21:01.820 هي،ميدوني زدن ِاون چقدر سخته چطور مي توني در ازاش همچين چيزي پيشنهاد بدي؟ 00:21:03.040 --> 00:21:04.330 پس چي؟ 00:21:07.520 --> 00:21:10.660 اگه زدمش،يه خواسته ام ُواسم انجام بده 00:21:11.460 --> 00:21:13.360 خواسته ات چيه؟ 00:21:13.360 --> 00:21:16.360 وقتي موفق شدم،بهت ميگم 00:21:18.690 --> 00:21:23.270 هي،فکر نکنم بتوني بزنيش پس خودت ُخجالت زده نکن و همين الان بهم بگو 00:21:28.190 --> 00:21:29.970 الان مي تونم بهت بگم؛درسته؟ 00:21:29.970 --> 00:21:32.620 واو،واقعا پرتابت خوبه 00:21:32.620 --> 00:21:36.310 چطور،حالا فکر مي کني مي تونم بيسبال ُادامه بدم؟ (لهجه اش ُتقليد مي کنه) 00:21:36.310 --> 00:21:38.600 آره حتما.کارت درسته 00:21:38.600 --> 00:21:41.820 درخواستت چيه؟ بهم بگو 00:21:41.820 --> 00:21:45.410 فردا بازي فينال ِرقابت هاي بيسبال ِتيم هاي دانشگاهي ئه 00:21:45.410 --> 00:21:47.100 من شروع کننده ام 00:21:47.100 --> 00:21:48.310 خبُ 00:21:48.310 --> 00:21:50.120 بيا تشويقم کن 00:21:51.560 --> 00:21:52.760 آسونه،نه؟ 00:21:54.750 --> 00:21:55.750 چه ساعتيه،گرمه؟ 00:21:55.750 --> 00:21:56.360 هي 00:21:56.360 --> 00:22:00.070 باشه.باشه.فقط کافيه بيام ديگه؟ 00:22:06.530 --> 00:22:08.880 خيلي کارت درسته ها 00:22:09.940 --> 00:22:12.780 واي،حرف نداشت 00:22:12.780 --> 00:22:16.150 بيا بريم ....باشه،بريم.اوه خيلي 00:22:30.870 --> 00:22:32.360 هي،مگه تو دختر ِگرگي اي؟ 00:22:32.360 --> 00:22:34.430 هان؟ نکنه سرت ُکردي اون تو که سيب زميني ِشيرين پيدا کني؟ 00:22:34.430 --> 00:22:37.270 هي؛حتي اگه مي خواي ديوونه بازي هم در بياري،يکم قشنگ تر انجامش بده !فهميدي 00:22:37.270 --> 00:22:39.190 !زود باش بيا بيرون 00:22:39.190 --> 00:22:41.440 گفتم بيا بيرون 00:22:41.440 --> 00:22:42.660 اينجا چه خبره؟ 00:22:42.660 --> 00:22:46.720 زده به سرتون؟ چه فکري با خودتون کردين که اينطوري از خونه زدين بيرون؟ 00:22:50.320 --> 00:22:55.950 مگه گدايين؟بي خانمان اين؟ واقعا که،اگه مردم اينطوري ببينن تون چه فکري با خودشون مي کنن؟ 00:23:07.040 --> 00:23:08.830 هي....ديدي؟ 00:23:08.830 --> 00:23:11.020 اينجا جاي تو ئه،مي توني بگيري اينجا بخوابي 00:23:11.020 --> 00:23:12.050 ! لازم نکرده 00:23:12.100 --> 00:23:15.200 چطور يه دختر ِبالغ مي تونه تو خيابون بخوابه؟ 00:23:15.760 --> 00:23:17.450 .....هي،اين دختر 00:23:17.450 --> 00:23:19.140 اوه،اومدي؟ 00:23:25.120 --> 00:23:28.090 !انگور اومد 00:23:33.570 --> 00:23:36.810 اوپا،مطمئني ديگه،نه؟ 00:23:36.810 --> 00:23:40.050 معلومه،بچه هاي خوبين 00:23:41.100 --> 00:23:44.450 اوه،ولي ارتشي ها،يکم خطرناک اند 00:23:44.450 --> 00:23:48.320 بهت که گفتم دوست هام خيلي خوشگل اند اهل ِ"گانگنام"هم هستن 00:23:48.320 --> 00:23:51.490 هي،دختر،بهت که گفتم،اون ها ارتشي معمولي که نيستن 00:23:51.490 --> 00:23:53.410 از دومين خانواده ي پولدار ِ"ماسان"ئه 00:23:57.230 --> 00:23:59.780 سه تا خانواده ي پولدار ِ"ماسان"رو مي شناسي،درسته؟ 00:23:59.780 --> 00:24:02.160 "سوجو ي"موهاک"؛سسُ سوياي"مونگو" و تئاتر ِ"مدني 00:24:02.160 --> 00:24:04.260 پسر هاي اون خانواده هان 00:24:07.180 --> 00:24:08.830 گفتي پسر ِيه نانوا هم هست 00:24:08.830 --> 00:24:11.860 نه،اين دفعه نتونسته مرخصي بگيره 00:24:11.860 --> 00:24:13.760 خوش قيافه اند؟ 00:24:17.900 --> 00:24:20.740 بهت که گفتم پولدارن 00:24:22.530 --> 00:24:26.180 نگرانم 00:24:26.180 --> 00:24:29.350 بخواب،بخواب،بخواب،بيا اينجا ناجونگ"،بيا بخوابيم" 00:24:29.360 --> 00:24:31.780 بيا بخوابيم 00:24:48.630 --> 00:24:51.780 ....."باباي "سوک سوک 00:24:51.780 --> 00:24:53.570 چيه؟ 00:24:53.570 --> 00:24:59.150 تو "ماسان"، يه "سئو سونگ دونگ"بود 00:24:59.150 --> 00:25:03.810 اون خونه ي "سئو دول"رو يادت مياد که رو به روي تقاطع ِسه راهي بود؟ 00:25:03.810 --> 00:25:05.510 ......اوه،زن 00:25:05.510 --> 00:25:09.570 معلومه که يادمه پسرشون،"سون دول" ديگه بايد بزرگ شده باشه و 00:25:09.570 --> 00:25:13.120 احتمالا الان بايد بره راهنمايي 00:25:17.530 --> 00:25:20.050 سوک سوک" ِمون" 00:25:21.470 --> 00:25:24.530 هوس کرده از اسنک هاي خونگي ِ"سونگ دول"بخوره 00:25:40.600 --> 00:25:42.230 ....."سون دائه" 00:25:52.030 --> 00:25:53.130 اوه،واقعا که 00:25:53.150 --> 00:25:58.390 شما که همه ي طول ِترم رو بازيگوشي مي کنين؛ ديگه واسه چي بهتون تعطيلات ِتابستوني ميدن؟ 00:25:58.390 --> 00:26:02.860 اين دفعه وقتي رفتين خونه،نرين با دوست هاتون ول بچرخين و از گرماي هوا شکايت کنين 00:26:02.860 --> 00:26:04.920 تو خونه بمونين و هواي پدر و مادرتون ُداشته باشين 00:26:04.920 --> 00:26:05.910 برين وظيفه ي فرزنديتون ُبه جا بيارين و برگردين،فهميدين؟ 00:26:05.910 --> 00:26:08.730 وقتي هوا اينقدر گرمه،فکر مي کنن خودمون هم دلمون مي خواد بريم بيرون ول بچرخيم؟ 00:26:08.730 --> 00:26:12.380 ايندفعه ميرم خونه و يه دل ِسير پدر ُمادرم رو مي بينم و برمي گردم 00:26:12.380 --> 00:26:14.010 ولي "سام چئون پو"کي رفته؟ 00:26:14.010 --> 00:26:15.510 تا ديشب که با هم تو اتاق بوديم 00:26:15.510 --> 00:26:16.690 صبح ِزود راه افتاد 00:26:16.690 --> 00:26:19.940 از سئول تا"سام چئون پو"؛ شش ساعت راهه 00:26:19.940 --> 00:26:23.020 حتي صبحونه نخورده راه افتاد 00:26:23.100 --> 00:26:24.500 "فروش بليط" 00:26:36.430 --> 00:26:38.150 لطفا دو تا روزنامه ي ورزشي 00:26:38.150 --> 00:26:41.980 و يه روزنامه ي خلاصه ي اخبار،بهم بدين (لهجه ي سئولي) 00:26:47.180 --> 00:26:49.910 2600ون ميشه 00:26:51.870 --> 00:26:54.010 بقيه اش ُنگه دارين (با لهجه ي محلي) 00:26:58.950 --> 00:27:01.520 حتما داري برمي گردي شهرت؟ 00:27:01.520 --> 00:27:04.260 "بله.دارم ميرم "سام چئون پو 00:27:06.320 --> 00:27:11.400 " ديگه دارم برمي گردم خونه " 00:27:11.400 --> 00:27:14.310 اوه،راستي.شما دوتا.ساعت ِحرکت تون چيه؟ 00:27:14.310 --> 00:27:15.840 من ساعت ده و نيم 00:27:15.840 --> 00:27:17.140 من ساعت ده 00:27:17.140 --> 00:27:18.540 اوه 00:27:18.540 --> 00:27:20.400 پس با همديگه نميرين؟ 00:27:20.400 --> 00:27:22.530 مگه "يئوسو"و "سون چئون"به هم نزديک نيستن؟ 00:27:22.530 --> 00:27:24.430 يئوسو" و "سون چئون"با هم فرق مي کنن" 00:27:24.430 --> 00:27:27.610 چه فرقي مي کنه؟ تو راه ِ"يئوسو"،تو "سون چئون"توقف مي کنن 00:27:27.610 --> 00:27:30.690 هي،اگه مي دونستم اينطوري ميشه با تو بليط مي گرفتم 00:27:30.690 --> 00:27:31.750 تنهايي رفتن،خسته کننده است 00:27:31.750 --> 00:27:33.830 اوه،پس برو بليط ـت ُعوض کن 00:27:33.830 --> 00:27:36.790 اينطوري تو راه مي تونين با هم يکم"اودن"بخورين و 00:27:36.790 --> 00:27:39.400 و کيک ِماهي بخورين کلا خوب ميشه 00:27:39.400 --> 00:27:41.040 نمي خوام 00:27:41.040 --> 00:27:44.870 کسي چه ميدونه،شايد رو صندلي کناريم،يه مرد ِخوش تيپ بشينه 00:27:45.200 --> 00:27:46.930 واقعا که 00:27:49.860 --> 00:27:51.580 خدانگهدار 00:28:01.590 --> 00:28:05.590 "تو واسه من" 00:28:05.590 --> 00:28:09.560 "حرفي واسه گفتن باقي نميذاري" 00:28:09.560 --> 00:28:13.650 " لبخندت،و لمس ِدست هات رو" 00:28:13.650 --> 00:28:17.680 "با اين که ازم دريغ مي کني" 00:28:17.680 --> 00:28:21.530 "با اين وجود تو" 00:28:21.530 --> 00:28:25.790 "....اغلب" !آتش 00:28:25.790 --> 00:28:28.920 !آتش ها رو روشن کنين 00:28:39.690 --> 00:28:44.300 مامان بزرگ،اين آقا،درست مثل ِبابام؛ انگار از قبر دراومده 00:28:44.300 --> 00:28:47.190 قيافه اش خيلي ترسناکه 00:28:47.190 --> 00:28:50.410 اوه،هي،نبايد درباره ي يه آدم بزرگ همچين چيزي بگي 00:29:08.460 --> 00:29:10.870 کسي با شماره ي پيجر 6430 اينجا هست؟ 00:29:10.870 --> 00:29:12.180 بله 00:29:12.180 --> 00:29:13.670 دارم ميگم واقعا خوبن 00:29:13.670 --> 00:29:16.280 گفتم که قدبلند و ورزيده هم هستن 00:29:16.280 --> 00:29:18.400 هي،با اين وجود از مرد هاي ارتشي خوشم نمياد 00:29:18.400 --> 00:29:21.560 هنوز سه ماه هم نشده که رفتن ارتش هنوز مي تونين غيرنظامي حساب شون کنين 00:29:21.560 --> 00:29:22.900 گفتي شهرستاني اند 00:29:22.900 --> 00:29:26.700 من زياد با شهرستاني ها معاشرت نمي کنم،چون يکم دهاتي اند 00:29:26.700 --> 00:29:29.510 هي،ببين اين دختره ي ديوونه چي ميگه 00:29:29.510 --> 00:29:31.910 فکر کردي چون از شهرستان ميان،دهاتي ان؟ 00:29:31.910 --> 00:29:33.800 خيلي از پسرهاي اينجا به گرد ِپاشون هم نميرسن 00:29:33.800 --> 00:29:36.100 ماشين چي؟ ماشين دارن؟ 00:29:36.560 --> 00:29:39.140 الان ماشين مهمه؟ 00:29:39.180 --> 00:29:41.000 اين سه تا،پولدار ترين هاي "ماسان" اند 00:29:41.000 --> 00:29:44.530 بذارين اينطور بهتون بگم،فکر کنين اين ها صاحب ِهمه ي پول هاي "ماسان"اند 00:29:44.600 --> 00:29:47.900 قيافه اشون چطوره؟ فيسش ُدارن؟ 00:29:49.450 --> 00:29:52.280 چند بار بايد بهتون بگم پولدارن؟ 00:29:55.340 --> 00:29:57.780 هي،اونه؟ 00:30:00.950 --> 00:30:04.910 اگه اينقدر که ميگي پولدار باشه،تيکه ي بدي نيست 00:30:06.770 --> 00:30:11.290 اون نيست.اين داداشمه کسي که اين ملاقات ُترتيب داده 00:30:11.290 --> 00:30:14.380 سلام 00:30:14.380 --> 00:30:16.980 چرا تنهايي اومدي.ارشد هات کجان؟ چرا نيومدن؟ 00:30:16.980 --> 00:30:19.940 ديگه وقتشه برسن 00:30:19.940 --> 00:30:22.610 اوه،اوناهاشن،اومدن 00:31:22.240 --> 00:31:24.430 سلام 00:31:24.430 --> 00:31:27.190 چرا تنهايي اومدي.ارشد هات کجان؟ چرا نيومدن؟ 00:31:27.640 --> 00:31:30.020 ديگه وقتشه برسن 00:31:30.020 --> 00:31:32.110 اوه،اوناهاشن،اومدن 00:31:54.630 --> 00:31:59.560 [آهنگ "شايعات ُشنيدم"،خواننده:جانگ کي ها] "روزهاي بي تو بودن،چقدر تنهام؟" 00:31:59.600 --> 00:32:04.700 "فکر ِتو توي شب هاي طولاني؛خواب از سرم پرونده" 00:32:04.700 --> 00:32:09.600 "وقتي دلم واست تنگ ميشه،اون صورت ِسفيدت ُتو قلبم مي کشم" 00:32:09.600 --> 00:32:14.510 "منتظرم که يه روز،دوباره همديگه رو ببينيم" 00:32:14.510 --> 00:32:19.610 "اووو،اووو،شايعات ُشنيدم" 00:32:19.610 --> 00:32:24.840 "در نهايت چون قلبم غمگين بود،گريه کردم" 00:32:24.840 --> 00:32:27.940 متوجه نشدي؟ همه اشون لباس ِمارکدار پوشيدن 00:32:31.740 --> 00:32:33.750 بذار تو خونه به خدمتت ميرسم 00:32:47.900 --> 00:32:51.360 يئوسو/سون چئون"،يه نفر" 00:32:51.360 --> 00:32:53.640 من،من 00:33:00.860 --> 00:33:02.040 راه بيفت 00:33:09.310 --> 00:33:13.640 ببين.اگه قسمت باشه همديگه رو ببينيم، مي بينيم 00:33:14.750 --> 00:33:16.180 همبرگر مي خوري؟ 00:33:16.180 --> 00:33:17.650 خودت بخور 00:33:18.030 --> 00:33:19.870 آه،دختر،رفتارهات خيلي نيش دارئه 00:33:19.870 --> 00:33:23.900 هي،الان ديگه چند ماه شده که داريم با هم تو يه خونه زندگي مي کنيم بيا حداقل طوري رفتار کنيم که انگار همديگه رو مي شناسيم 00:33:23.900 --> 00:33:25.080 حتي هر دومون از يه شهر اومديم 00:33:25.080 --> 00:33:26.800 يئوسو" و "سون چئون"يکي ان؟" 00:33:26.800 --> 00:33:30.150 اوه،ولي مردم ِسئول فکر مي کنن فرقي با هم ندارن 00:33:31.950 --> 00:33:33.760 "عاشقتم"ميلکيس 00:33:33.760 --> 00:33:35.160 مي خواي اين ُبخوري؟ 00:33:37.330 --> 00:33:39.400 آي،واقعا که 00:33:39.400 --> 00:33:42.330 هي،داري چه آهنگي گوش ميدي؟ 00:33:45.960 --> 00:33:52.020 هي،هي.هر روز آهنگ هاي"سئوتايي جي"رو گوش ميدي فکر کنم ازش سيرموني نداري 00:33:56.240 --> 00:33:58.630 کدوم آهنگه که اينقدر غمگينه؟ 00:33:58.790 --> 00:34:03.800 [آهنگ"باتلاق ِمرگ"،خواننده:سئوتايي جي و پسران] "يه چيز ِناشناخته بهم نيشتر ميزنه" 00:34:06.340 --> 00:34:10.330 "حتي اگه سعي کني ازش فرار کني،بي فايده است" 00:34:10.330 --> 00:34:14.550 "ديگه خيلي دير شده" 00:34:14.600 --> 00:34:20.780 "از نزديک،کثيف به نظر مياد،ازش دوري نمي کنم" 00:34:20.780 --> 00:34:24.500 ♫ ♫. 00:34:30.860 --> 00:34:33.680 يک پيغام داريد 00:34:33.680 --> 00:34:36.000 اولين پيغام 00:34:36.000 --> 00:34:37.930 مي دوني امروز چه گندي زدي؟ 00:34:37.930 --> 00:34:42.250 مي دوني اين ها اگه پول از سر ُکله اشون هم بريزه؛ بازم به درد ِيه قرون نمي خورن؟ 00:34:42.250 --> 00:34:46.060 تا دارم عين ِآدم باهات حرف ميزنم،بردار ببرشون 00:34:53.680 --> 00:34:59.240 "با اين که با اطمينان به خودم ميگم:فراموشت مي کنم" 00:34:59.240 --> 00:35:01.100 اولين پيغام 00:35:01.100 --> 00:35:02.190 "جونگ" 00:35:02.190 --> 00:35:05.130 اگه از رو ظاهر ِآدم ها در موردشون قضاوت کني،آدم ِبدي هستي 00:35:05.130 --> 00:35:08.290 اوپا اين چيزها رو يادت داده؟ 00:35:09.360 --> 00:35:12.090 اينطوري نباش،اگه يکم باهاشون صحبت کني؛ 00:35:12.090 --> 00:35:14.800 متوجه جذابيت شون ميشي 00:35:14.800 --> 00:35:19.210 شايد به اين خاطر باشه که بچه پولدارن ولي وقتي باهاشون حرف بزني يا چيزي بخوري؛ 00:35:19.210 --> 00:35:24.100 خودبيني شون از بين ميره 00:35:28.810 --> 00:35:30.330 اين"پارفي"ئه؟ 00:35:34.060 --> 00:35:39.630 نمي توني اين کار ُبکني.نبايد با دختري که واسه اولين باره مي بيني سر ِبحث ُباز کني؛نبايد اين کار ُبکني 00:35:43.350 --> 00:35:46.850 مال ِمن به نظر متفاوت مياد 00:35:46.850 --> 00:35:50.300 "گلُد مداليست" 00:35:50.300 --> 00:35:54.510 اين"گلُد مداليست"ئه.حتي اينم نمي دوني؟ 00:36:02.150 --> 00:36:04.390 اين دختر انگار يکم انگليسي بلده 00:36:04.390 --> 00:36:06.250 چرا من بايد دختر ِتو باشم؟ 00:36:06.300 --> 00:36:13.400 نمي توني اين کار ُبکني.نبايد به دختري که واسه اولين باره مي بيني بگي دختر؛نبايد اين کار ُبکني 00:36:19.400 --> 00:36:21.200 معذرت 00:36:24.630 --> 00:36:30.100 "همه چي نا آشناست" 00:36:33.210 --> 00:36:39.210 "بعد از اين که به تنهايي عادت کردم؛" 00:36:40.140 --> 00:36:46.470 "الان ديگه تنهايي راحت ترم" 00:36:50.290 --> 00:36:56.840 "شايد تو هنوزم نتوني درکم کني" 00:36:58.540 --> 00:37:04.110 "همونطور که من تو رو نمي فهمم" 00:37:07.360 --> 00:37:13.870 "انتخاب هميشه بين ِيکي از اين دو گزينه است" 00:37:15.610 --> 00:37:20.690 "يا عاشق باشي،يا يه غريبه" 00:37:24.660 --> 00:37:27.310 مي خواين يه داستان ِبامزه واستون تعريف کنم؟ 00:37:27.310 --> 00:37:29.860 اوه،اين کار ُنکن.نکن 00:37:29.860 --> 00:37:31.620 با اين که تو ارتش بوديم؛ 00:37:31.620 --> 00:37:35.240 از همه ي جيک و پوک ِبيرون خبر داشتيم 00:37:35.240 --> 00:37:37.330 "مجموعه ي طنز ِ"دئونگ دال اي ["دئونگ دال اي"،يعني" به دنبال ِزوج"] 00:37:39.630 --> 00:37:42.330 اوه اوه،نبايد اين کار ُکني.واقعا نبايد چيزي بگي 00:37:42.330 --> 00:37:45.430 اون قسمتيش که در مورد ِ"اضطراب"بود رو يادتون مياد؟ 00:37:45.430 --> 00:37:46.780 ......اوه،ارشد،اون 00:37:46.780 --> 00:37:49.200 اوه،اون داستان رو،فکر کنم همه خودشون ميدونن اون مادربزرگ 00:37:49.200 --> 00:37:51.230 لباس هاي شسته رو،رو پشت ِبوم پهن مي کنه 00:37:51.230 --> 00:37:55.450 اون قسمتش خيلي بامزه بود درسته خنده دار بود 00:37:55.450 --> 00:37:57.170 وقتي داشت لباس ها رو پهن مي کرد؛ 00:37:57.170 --> 00:37:59.500 دئونگ دال"به مادرش اين ُگفت" 00:37:59.500 --> 00:38:02.310 "مامان اين سينه بند ِتوئه؟" 00:38:07.520 --> 00:38:12.500 هي،تو...از وقتي رفتي ارتش حس ِشوخ طبعي ـت بهتر شده 00:38:12.500 --> 00:38:14.300 !هي،مرد،شوخ طبعي ـت من ُکشته 00:38:14.400 --> 00:38:19.020 خوبه،خيلي کارش درسته واقعا خوب تعريف مي کنه 00:38:19.020 --> 00:38:22.760 ! هي،تو دنيا لنگه نداري 00:38:22.760 --> 00:38:25.770 خنده دار نبود؟ 00:38:27.040 --> 00:38:32.540 خنده دار بود،نه؟ اين عوضي از بس خنديد،اشکش دراومد 00:38:32.540 --> 00:38:34.200 ! هي عوضي 00:38:34.200 --> 00:38:37.350 معرکه اي،مرد 00:38:37.350 --> 00:38:42.650 از مسافران ِعزيز براي همراهي تون با شرکت"ميونگبو"تشکر مي کنيم 00:38:42.650 --> 00:38:48.760 اتوبوس براي يه استراحت ِکوتاه 15 دقيقه اي،توقف مي کند 00:38:48.760 --> 00:38:51.600 موقع پياده شدن،لطفا خوب مراقب ِوسايل ِشخصي تون باشيد 00:38:51.600 --> 00:38:57.090 و وقتي برمي گردين،لطفا شماره ي اتوبوس رو چک کنيد و بعد سوار شيد 00:38:57.090 --> 00:39:02.210 مسافران عزيز،دوباره براي همراهي تون با شرکت"ميونگبو"ازتون تشکر مي کنم 00:39:04.100 --> 00:39:06.880 واسه چند لحظه مزاحمت ِما رو ببخشيد 00:39:06.880 --> 00:39:10.980 و لطفا پنج دقيقه از وقت ِباارزش تون رو به ما بديد 00:39:10.980 --> 00:39:12.360 اين ساعت رو مي بينيد؟ 00:39:12.360 --> 00:39:14.040 اگه بخوام در موردش توضيح بدم،بايد بگم 00:39:14.040 --> 00:39:18.180 طراحي شدهIFC اين محصول توسط ِيکي از شرکت ها معتبر سوئيس به نام 00:39:18.180 --> 00:39:23.240 و داخل،خارج و بندش از طلاي 24 عيار ئه 00:39:23.240 --> 00:39:28.450 همونطور که مي بينيد،اين ساعت قادره تا پانزده هزار متر زير آب درست و دقيق کار کنه 00:39:28.450 --> 00:39:31.080 و،وقتي يه بار ساعت ُتنظيم کنيد،تا روز ِقيامت 00:39:31.080 --> 00:39:35.700 امکان نداره نياز به تنظيم مجدد پيدا کنه ماهر ترين متخصان دنيا گرد هم جمع شدن،تا اين ُطراحي کنن 00:39:35.700 --> 00:39:40.290 قيمت ِواقعي اين ساعت،830000 ون ئه 00:39:40.290 --> 00:39:44.580 ولي شرکت ما با عرضه ي انحصاري؛ اين محصول رو 00:39:44.580 --> 00:39:47.430 فقط براي امروز به قيمت 00:39:47.430 --> 00:39:49.670 تنها 30000 ون،به فروش مي رسونه 00:39:49.670 --> 00:39:51.030 ولي؛ 00:39:51.030 --> 00:39:52.930 چون شرکتمون محدوديت ِتوليد داره؛ 00:39:52.930 --> 00:39:55.400 نمي تونيم به همه اين فرصت ِاستثنايي رو بديم 00:39:55.400 --> 00:39:59.920 با قرعه کشي،شماره ي سه خوش شانس انتخاب ميشه 00:39:59.920 --> 00:40:01.220 با تاسف؛ 00:40:01.220 --> 00:40:05.810 پيشاپيش از کساني که اين فرصت ِويژه رو از دست ميدن،معذرت مي خوايم 00:40:05.810 --> 00:40:08.770 پس،شماره هاي برگزيده رو اعلام مي کنم 00:40:08.770 --> 00:40:10.750 باشه،بذارين ببينم 00:40:10.750 --> 00:40:12.190 شماره ي دو 00:40:12.190 --> 00:40:14.590 بله شماره ي ده 00:40:14.590 --> 00:40:17.910 شماره ي هفده 00:40:17.910 --> 00:40:22.240 اوه،بفرماييد.تبريک ميگم 00:40:22.240 --> 00:40:25.430 بذارين ببينم،مشتري شماره هفده 00:40:31.700 --> 00:40:34.770 اي واي،ممنون.به خوشي استفاده کني 00:40:36.130 --> 00:40:39.440 بريم 00:41:09.680 --> 00:41:13.310 از شما مسافران ِعزيز که سفر با شرکت مسافربري"وون جين"رو انتخاب کردين 00:41:13.310 --> 00:41:18.310 تشکر مي کنيم اتوبوس براي يه استراحت ِکوتاه،توقف مي کند 00:41:18.310 --> 00:41:20.650 در حدود ِ15 دقيقه توقف مي کنيم 00:41:20.650 --> 00:41:23.100 بريم 00:41:23.190 --> 00:41:24.480 پياده نميشي؟ 00:41:24.480 --> 00:41:27.110 نمي بيني اون بيرون هوا مثل ِجهنم داغه؟ 00:41:27.110 --> 00:41:28.530 من همينجا مي مونم 00:41:28.530 --> 00:41:30.510 مثل ِاين که دستشويي هم نمي خواي بري 00:41:30.510 --> 00:41:34.500 هي! اين که دستشويي برم يا نه،به تو چه ربطي داره؟ 00:41:34.500 --> 00:41:36.950 فضوليت حدي نداره،اندازه ي اقيانوس ِآرام ئه 00:41:36.950 --> 00:41:39.680 آه،از دست ِاين دختره ي خنگول 00:41:42.100 --> 00:41:44.440 ديگه با تو حرف نميزنم 00:41:50.700 --> 00:41:57.180 با اين اوضاع،حتما يکي از گرما مي ميره 00:42:02.300 --> 00:42:04.600 .....اوه،هي 00:42:08.930 --> 00:42:12.970 ....اوه،هي واي،واقعا فکر کنم اين بار ديگه بايد يه کولر بخريم 00:42:12.970 --> 00:42:15.580 با اين اوضاع،ممکنه شوهر ِعزيزم 00:42:15.580 --> 00:42:17.440 از گرما تلف شه 00:42:18.500 --> 00:42:22.300 هي،زن،با اين قبض هاي گرون ِبرق؛ واسه چي بايد يکي از اون کولر هاي گرون رو بخريم؟ 00:42:22.300 --> 00:42:26.000 !پول حروم کردن ئه،پول حروم کردن 00:42:26.000 --> 00:42:28.930 ولي تو اين هواي گرم؛ 00:42:28.930 --> 00:42:31.210 واقعا مجبوري سوپ ِتند بخوري؟ 00:42:31.300 --> 00:42:33.800 ....فکر کردي خودم دلم مي خواد بخورم؟ به خاطر ِ"سوک سوک" مون باشه،باشه 00:42:33.800 --> 00:42:35.700 تقصير ِ"سوک سوک" ئه."سوک سوک" ئه،فهميدم 00:42:35.740 --> 00:42:38.760 .....صبر کن اين عوضي دنيا بياد،اون موقع 00:42:38.760 --> 00:42:40.450 الان تلويزيون برنامه ي جالبي نداره؟ 00:42:40.450 --> 00:42:43.410 آخه شنبه چه برنامه ي خوبي ممکنه پخش کنن؟ 00:42:43.410 --> 00:42:46.550 فقط پنکه رو بذار رو دور ِتند 00:42:46.550 --> 00:42:48.980 !آه 00:42:48.980 --> 00:42:50.450 بينگرائه" هنوز نرسيده خونه؟" 00:42:50.450 --> 00:42:52.610 مگه"گوسئون" تا اينجا دو ساعت راه نيست؟ 00:42:52.610 --> 00:42:54.830 بهش گفتم وقتي رسيد،زنگ بزنه 00:42:54.830 --> 00:42:57.000 .....ولي زنگ نزده 00:42:57.000 --> 00:42:58.990 فکر مي کني ممکنه خونه نرفته باشه؟ 00:42:58.990 --> 00:43:00.120 هي،زن 00:43:00.120 --> 00:43:04.710 تو اين تابستوني که خر هم تب مي کنه به جاي اين که خونه بره،کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:43:04.710 --> 00:43:07.340 .....اين هوا...،آه....اين تابستون ِگرم...واقعا که 00:43:07.340 --> 00:43:09.340 اونقدر گرمه که ميشه اشتباهي خودکشي کرد 00:43:09.340 --> 00:43:10.540 !فکر کنم از گرما بميرم 00:43:10.540 --> 00:43:13.490 حتما بايد يکي از گرما بميره تا اين هوا يکم خنک شه؟ 00:43:13.490 --> 00:43:17.220 سعي کن يکم آرومت بگيره و مثل ِمن بگير بشين اينطوري ديگه زياد گرمت نميشه 00:43:17.220 --> 00:43:20.550 چرا همه اش تلويزيون ُروشن مي کني؟ ! هيچ برنامه اي نداره 00:43:20.550 --> 00:43:22.130 .....از دست اين زن 00:43:22.130 --> 00:43:23.590 اخبار ِمهمي به دست مون رسيده 00:43:23.590 --> 00:43:26.170 که کاملا شما رو در جريانش قرار ميديم 00:43:26.170 --> 00:43:29.990 [مديريت ِدانشکده ي يون سي] 00:43:39.440 --> 00:43:41.090 واسه ترم ِبعدي ئه،درسته؟ 00:43:41.090 --> 00:43:42.910 بله 00:43:44.600 --> 00:43:46.710 پذيرفته شد 00:43:46.710 --> 00:43:48.220 پس،تموم شد؟ 00:43:48.220 --> 00:43:52.210 بله؛مرخصي واسه ترم ِآينده،پذيرفته شد 00:43:52.210 --> 00:43:54.990 با اين وجود،صورت حساب ِشهريه ي ترم دانشگاه،به خونه اتون فرستاده ميشه 00:43:54.990 --> 00:43:57.340 مي تونين دورش بندازين 00:44:03.250 --> 00:44:06.180 اين روزها هنوزم پرواز مي کنن؟ 00:44:06.180 --> 00:44:08.120 چه خبر شده؟ 00:45:11.980 --> 00:45:14.820 اين روزها هنوزم پرواز مي کنن؟ 00:45:14.820 --> 00:45:16.800 چه خبر شده؟ 00:45:17.450 --> 00:45:27.880 ! چاپ ِاضافي !نسخه ي جديد اخبار 00:45:27.880 --> 00:45:30.850 دوستم الان سربازه درسته 00:45:30.850 --> 00:45:33.560 [نخست وزيز"کيم ايل سانگ"در گذشت] در بخش ِاخبار ويژه 00:45:33.560 --> 00:45:36.780 صدا و سيماي کره ي شمالي و اخبار ِمرکزي امروز به تاريخ ِ9 ام،ساعت ِ12 ظهر؛ 00:45:36.780 --> 00:45:38.170 بيانيه ي ويژه اي منتشکر کرد؛ 00:45:38.170 --> 00:45:42.440 بر طبق ِاين خبر،نخست وزير"کيم ايل سانگ" ساعت 2 صبح روز 8 ام دار فاني را وداع گفته 00:45:42.500 --> 00:45:47.700 دليل ِمرگ ِناگهاني نخست وزير"کيم"،گرفتگي عروق قلبي عنوان شده 00:45:47.710 --> 00:45:51.020 به محض ِاين که مقامات ِکره ي شمالي،خبر ِفوت نخست وزير"کيم"را تاييد کردند؛ 00:45:51.100 --> 00:45:55.100 توجه همه ي کشور ها به موضع ِجديد سياسي کره ي شمالي جلب شده 00:45:55.100 --> 00:45:59.900 به عنوان ِجانشين،همونطور که انتظار مي رفت به نظر مياد"کيم جونگ ايل"گزينه ي احتمالي باشه 00:45:59.920 --> 00:46:02.870 اوه خدا جون،اوه خدا.حتي واسه "کيم ايل سانگ"هم 00:46:02.870 --> 00:46:05.500 بالاخره روز ِمرگش رسيد 00:46:05.500 --> 00:46:07.260 اين يعني قراره جنگ بشه؟ 00:46:07.260 --> 00:46:08.880 هي،زن،حرفش هم نزن 00:46:08.880 --> 00:46:09.580 کدوم جنگ؟ 00:46:09.580 --> 00:46:12.140 به محض ِانتشار ِخبر مرگ "کيم ايل سانگ"؛ 00:46:12.140 --> 00:46:14.760 مقامات دولتي دستور ِآماده باش نظامي دادند 00:46:14.760 --> 00:46:17.500 و از ساعت يک ظهر امروز،نيروي پليس در آماده باش کامل قرار گرفته 00:46:17.500 --> 00:46:20.180 براي نيروهاي پليس،وضعيت،اضطراري عنوان شده 00:46:20.180 --> 00:46:23.270 مخصوصا مقامات ِنظامي کشور،در مورد حرکت ِاحتمالي کره ي شمالي نگران هستند 00:46:23.270 --> 00:46:25.120 و در حال ِتقويت ِايمني کشور در مقابل ِکره ي شمالي هستند 00:46:25.120 --> 00:46:29.070 و خروج هر فرد ارتشي رو از کشور،ممنوع اعلام کردند 00:46:36.320 --> 00:46:38.640 واو 00:46:38.640 --> 00:46:41.150 از اين به بعد بچه هاي ارتش،با اين که هيچ اشتباهي نکردن 00:46:41.150 --> 00:46:43.830 خيلي بهشون سخت مي گذره 00:46:56.800 --> 00:46:58.090 بچه! واسه چي اينقدر دير کردي؟ 00:46:58.090 --> 00:47:00.090 نمي بيني همه منتظرن؟ 00:47:00.090 --> 00:47:01.460 معذرت مي خوام 00:47:01.460 --> 00:47:05.340 آه،به خاطر ِاخبار ِمربوط به "کيم ايل سانگ"حواسم پرت شد 00:47:05.340 --> 00:47:07.590 معذرت مي خوام.معذرت مي خوام 00:47:07.590 --> 00:47:10.600 هي؛ميشه ديگه سويچم ُبدي؟ 00:47:45.350 --> 00:47:46.850 بيا 00:47:53.810 --> 00:47:55.930 از جلوي صورتم ببرش کنار و خودت بخورش 00:48:14.280 --> 00:48:15.890 واقعا معذرت مي خوام 00:48:15.890 --> 00:48:18.570 خودم هم نمي دونستم اينطورين 00:48:19.390 --> 00:48:21.030 معذرت 00:48:22.140 --> 00:48:25.390 به کافه و سينما دعوت تون مي کنم 00:48:25.390 --> 00:48:26.880 واقعا معذرت مي خوام 00:48:26.880 --> 00:48:28.660 اين حرف ها رو بي خيال 00:48:28.660 --> 00:48:30.400 شماره ي پيجر ِاون پسره رو بهم بده 00:48:30.400 --> 00:48:32.030 کي؟ 00:48:33.060 --> 00:48:35.250 اوني که خانوادش کارخونه ي"سسُ سويا"دارن،خوب بود،نه؟ 00:48:35.250 --> 00:48:38.470 نه،اوني که قرار ملاقات گذاشته بود 00:48:38.470 --> 00:48:40.960 اون از همه اشون بهتر بود 00:48:40.960 --> 00:48:43.500 شماره اش ُبهم بده 00:48:43.500 --> 00:48:46.650 کي؟ آشغال؟ 00:48:48.310 --> 00:48:49.790 اون داداش ِمنه 00:48:49.790 --> 00:48:52.180 هي،برادر ِواقعيت که نيست 00:48:52.180 --> 00:48:53.180 به نظر ِمنم بانمک اومد 00:48:53.180 --> 00:48:55.500 گفتي سال ِسوم پزشکيه،نه؟ 00:48:55.500 --> 00:48:57.060 آره 00:48:58.060 --> 00:49:00.370 ولي،اون واقعا آشغاله 00:49:00.370 --> 00:49:01.930 چرا؟ 00:49:01.930 --> 00:49:04.160 خبُ،خوب لباس نمي پوشه 00:49:04.160 --> 00:49:06.600 لباس هاش خوب بود 00:49:06.600 --> 00:49:07.830 بلد نيست درست رفتار کنه 00:49:07.830 --> 00:49:10.460 هي،رفتارش خوب بود 00:49:10.460 --> 00:49:12.290 خوب حرف نميزنه 00:49:12.290 --> 00:49:14.280 از اينش بيشتر از همه خوشم اومد 00:49:14.280 --> 00:49:17.610 به جاي اين که مزخرفات بگه و طنز ِ"دئونگ دال"تعريف کنه همون حرف نزنه بهتره 00:49:18.510 --> 00:49:21.900 با"ساتوري"،بامزه بود 00:49:21.900 --> 00:49:24.680 هي! زود باش شماره اش ُبده 00:49:26.080 --> 00:49:28.650 ....اوه 00:49:29.550 --> 00:49:32.800 ....ولي 00:49:33.810 --> 00:49:35.760 اوپا دوست دختر داره 00:49:35.760 --> 00:49:37.410 چي؟ 00:49:39.370 --> 00:49:41.550 الان دارن باهم زندگي مي کنن 00:49:41.550 --> 00:49:43.240 با هم زندگي مي کنن؟ 00:49:44.220 --> 00:49:47.930 واقعا آشغاله 00:49:47.930 --> 00:49:53.530 آشغاله 00:49:54.670 --> 00:49:56.430 بله 00:49:56.430 --> 00:49:58.670 ولي به نظر مياد تلفن ِاداري باشه 00:49:58.670 --> 00:50:00.520 به سلامت برگشتي؟ 00:50:00.520 --> 00:50:02.680 آه،مي خواستم با يه دختر ِخوب آشنا شم 00:50:02.680 --> 00:50:04.710 ولي انگار آسمان ُزمين نمي خواد اينطوري شه 00:50:04.710 --> 00:50:06.540 اين بار جو واقعا خوب بود،نه؟ 00:50:06.540 --> 00:50:09.630 آه،خبُ،آره،جو خوب بود 00:50:09.630 --> 00:50:13.000 و،شماره ي پيجر ِاون دختر ُبهم بده 00:50:13.000 --> 00:50:13.910 کي؟ 00:50:13.910 --> 00:50:16.130 آه،اون دختري که کلاه پوشيده بود؟ 00:50:16.130 --> 00:50:18.180 اون از بقيه بانمک تر بود 00:50:18.180 --> 00:50:19.690 نه،اون نه 00:50:19.690 --> 00:50:23.060 "خواهرت،"ناجونگ 00:50:23.060 --> 00:50:27.560 با اين که صورتش کوچيکه و پوستش هم سفيده ولي از همه خوشگلتر بود 00:50:27.560 --> 00:50:31.780 حتي نحوه ي حرف زدنش که آروم و ملايم بود دقيقا همونيه که مي خوام 00:50:33.920 --> 00:50:36.560 اوه،اون هنوز بچه است،نميشه 00:50:36.560 --> 00:50:40.080 !هي عوضي ِديوونه! اونم همسن ِبقيه ي دختر هاست 00:50:40.080 --> 00:50:42.450 شماره ي پيجرش ُبهم بده 00:50:46.160 --> 00:50:47.870 جونگ"،بيا سوپ بخور" 00:50:47.870 --> 00:50:50.030 .....مامان دوباره به اندازه ي رودخانه ي "هان"درست کرده 00:50:50.030 --> 00:50:52.920 اين دختره کجا رفت،الان اينجا بود 00:50:52.920 --> 00:50:55.220 هان؟ 00:50:55.220 --> 00:50:56.350 امروز خيلي گرمه،يعني کجا رفته؟ 00:51:00.600 --> 00:51:03.300 [فينال ِمسابقات ِبيسبال ِدانشجويان] 00:51:29.830 --> 00:51:31.860 [بازيکنان] 00:51:58.680 --> 00:52:01.890 !پرتاب کن 00:52:23.200 --> 00:52:28.800 [آهنگ "با تو" از گروه "بلو] (يکي از هنرپيشه هاي سريال"بينگرائه) 00:52:28.800 --> 00:52:35.500 "اوه،عزيزم،لطفا به چشم هام نگاه کن" 00:52:35.500 --> 00:52:44.800 "که بتونم تو چشم هات غرق بشم" 00:52:44.800 --> 00:52:50.700 "حالا ديگه صادقانه،بهم بگو " 00:52:50.800 --> 00:52:57.700 "ديگه بيشترازاين؛پنهانش نکن " 00:52:57.770 --> 00:53:00.410 "اوه،عزيزم " 00:53:00.410 --> 00:53:04.260 !پرتاب!،پرتاب "چشم هات ُببند" 00:53:04.400 --> 00:53:12.000 "حتي اگه چشم هات هم باز نکني؛" "با قلبت مي توني ببيني" 00:53:13.000 --> 00:53:20.000 "طوري که هميشه بتونم نفس کشيدنت ُاحساس کنم" 00:53:20.000 --> 00:53:25.100 "درست همينطور مثل ِالان،درکنارم بمون " 00:53:26.500 --> 00:53:28.100 "واسه يه مدت ِطولاني " 00:53:28.100 --> 00:53:31.100 حالا،پرتاب کننده براي 9 امين بار،مياد که پرتاب ِآغازين رو انجام بده "واسه يه مدت ِطولاني " 00:53:31.100 --> 00:53:32.970 واو،تو اين هواي گرم و نفس گير واقعا شگفت انگيزه 00:53:32.970 --> 00:53:35.070 اون قطعا بهترين پرتاب کننده ي ليگ ِدانشجويان ئه 00:53:35.070 --> 00:53:39.710 خبُ،حدودا 130 پرتاب رو به تنهايي انجام داده 00:53:39.710 --> 00:53:42.290 و با اين وجود،روي کيفيت ِپرتاب هاش تاثيري نذاشته 00:53:42.290 --> 00:53:44.500 اگه بتونه اين پرتاب رو به هم تيميش برسونه؛ 00:53:44.600 --> 00:53:50.200 شک ندارم که به عنوان ِبهترين بازيکن ِزمين شناخته ميشه 00:53:50.290 --> 00:53:53.250 خبُ،پرتاب کننده با دقت آماده ي پرتاب ميشه 00:53:53.250 --> 00:53:56.080 ....پرتاب رو انجام ميده !ضربه زننده،اون ُبه سمت ِچپ مي فرسته 00:53:56.080 --> 00:53:58.750 و در قسمت ِچپ زمين،توپ دريافت ميشه 00:53:58.800 --> 00:54:02.800 يه امتياز ديگه هم به ثبت رسيد الان ديگه تنها دو امتياز باقي مونده 00:54:02.800 --> 00:54:05.900 دوباره،پرتاب کننده با دقت آماده ي پرتاب ميشه در اين لحظه تنها دو توپ و دو ضربه باقي مونده 00:54:06.080 --> 00:54:08.380 توپ رو يکم بالا تر ميندازه،درست در منطقه ي دريافت !دريافت ميشه 00:54:08.380 --> 00:54:12.290 اين دهمين امتياز مستقيم و دومين امتياز ِمتوالي ـشه !اوت 00:54:12.290 --> 00:54:15.750 حتي اگه بگم کنترل ِکل بازي در دست هاي اون بود،اغراق نکردم 00:54:15.750 --> 00:54:19.940 و الان؛آخرين پرتاب تا انتهاي بازي،تنها يک امتياز باقي مونده 00:54:23.060 --> 00:54:24.490 يک توپ و دو احتمال 00:54:24.490 --> 00:54:28.890 و امتياز نهايي بازي لحظه ي نفس گيريه 00:54:30.900 --> 00:54:34.260 توپ به منطقه ي ضربه ميرسه !و دريافت ميشه 00:54:34.260 --> 00:54:36.360 و در نهايت،اون يازده امتياز مستقيم به دست مياره 00:54:36.360 --> 00:54:37.380 !و بازي به پايان ميرسه 00:54:37.380 --> 00:54:40.700 در رقابت هاي تيم هاي دانشگاهي تيم ِ"يون سي"تمام بازي هاي 00:54:40.700 --> 00:54:43.780 اين فصل رو برنده ميشه 00:55:35.250 --> 00:55:38.710 [آهنگ"لبخندت ُمي شناسم"،خواننده"کيم مين جونگ] "وقتي يه روز ِديگه هم گذشت " 00:55:39.460 --> 00:55:43.430 "چهره ي خسته ات " 00:55:43.500 --> 00:55:51.700 "حتما به خاطر ِعشقه،که اينطوري کم کم بهم نزديک ميشه " 00:55:51.740 --> 00:55:55.840 "اون زمان هايي که تو تاريکي پنهان شده بود " 00:55:55.900 --> 00:56:08.400 "تمام اون خاطرات ِتيره و تار " "تبديل به ابري تو آسمون شده که با وزش باد،تکون مي خوره" 00:56:08.500 --> 00:56:16.800 "حتي لبخند ِخجولانه ات هم واسم ارزشمنده " 00:56:16.900 --> 00:56:25.300 "اگه هميشه اينطوري با چشم هاي زيبات نگام کني " 00:56:25.300 --> 00:56:36.900 "تبديل به زيباترين رنگين کمون و ستاره ميشم و به اوج پر مي کشم " 00:56:36.910 --> 00:56:42.680 هي عوضي ِخنگول،اونم هم سن ِبقيه ي دختر هاست شماره ي پيجرش ُبهم بده 00:56:44.220 --> 00:56:47.840 چيه،نکنه دوست پسر داره؟ 00:56:52.910 --> 00:56:55.590 آره,دوست پسر داره 00:56:58.530 --> 00:57:00.370 "هي،"سانگ ناجونگ 00:57:00.370 --> 00:57:06.350 مي دونستم تو اول ازدواج مي کني ولي چطوري تونستي با اولين تلاش به هدف بزني؟ 00:57:06.350 --> 00:57:08.510 واقعا،واقعا،تبريک ميگم 00:57:08.510 --> 00:57:11.590 و اميدوارم واسه هميشه با خوشبختي زندگي کني 00:57:11.590 --> 00:57:13.980 زندگي خوبي داشته باشي؛ 00:57:13.980 --> 00:57:17.210 و اميدوارم يه ضرب،دوقلو بياري 00:57:17.210 --> 00:57:22.320 اون کسيه که ما رو به هم معرفي کرد مفصل تر تبريک بگو 00:57:23.200 --> 00:57:27.220 آه،"ناجونگ"،با اين که يکم دير شده ولي .....واسه اون قرار آشنايي ممنون 00:57:32.600 --> 00:57:35.300 هي شماها حواستون به فيلم ِعروسي ِترسناکم نيست؟ 00:57:35.300 --> 00:57:38.680 هي،ترسناک نيست،به طرز ِعجيبي خنده داره 00:57:38.680 --> 00:57:41.960 هي،فکر کنم هر موقع افسرده شدم اين ويدئو رو ازت قرض بگيرم 00:57:41.960 --> 00:57:43.680 چي؟ همه ي آبجو ها تموم شد؟ 00:57:43.680 --> 00:57:45.830 همه رو خوردن 00:57:45.830 --> 00:57:47.610 اوه خدا جون،چند قوطي خوردن؟ 00:57:47.610 --> 00:57:50.150 لعنتي،من هنوز حتي شروع هم نکردم 00:57:50.150 --> 00:57:52.580 عزيزم،برو يکم آبجو بگير 00:57:54.820 --> 00:58:00.250 هي،"کيم جه جون"قبل از اين که بيام اون بازي رو زهرمارتون کنم برو يکم آبجو بگير 00:58:00.250 --> 00:58:05.560 هي،اين زن اگه ميگه زهرمارمون ميکنه،حتما اين کار ُمي کنه،درست نميگم؟ 00:58:05.560 --> 00:58:08.080 هي،چرا از "يون جين"ياد نمي گيري؟ 00:58:08.080 --> 00:58:11.080 قبلا ها خيلي قاطي مي کرد،ولي بعد از اين که با يه شوهر ِخوب آشنا شد؛ 00:58:11.080 --> 00:58:12.370 ببين الان چه زن ِخانومي شده 00:58:12.370 --> 00:58:14.070 مزخرف نگو بابا 00:58:14.070 --> 00:58:15.710 پول ُرد کن بياد سي و شش ميليون و پنج هزار ون 00:58:16.800 --> 00:58:19.200 چي کار مي کنين،بياين بريم آبجو بگيريم و يه هوايي هم تازه کنيم 00:58:19.230 --> 00:58:22.460 قبلا از رفتن،پول ُرد کن بياد 00:58:22.460 --> 00:58:27.940 آه،چي ميگي؟ خيلي نزديک بود 00:58:27.940 --> 00:58:30.840 عزيزم،کيف ِپولت ُنميبري؟ 00:58:34.280 --> 00:58:38.180 !اوه،دريافت ِخوبي بود 00:58:39.060 --> 00:58:42.300 واو،خيلي خوشگل بودم،نه؟ 00:58:43.360 --> 00:58:46.830 هي شماها،تا دارم با زبون خوش بهتون ميگم،چرا برنمي گردين تو اتاق هاتون؟ [آگوست،پانسيون "شين چئون"،سئول] 00:58:46.830 --> 00:58:50.490 حتي اگه بميرين هم،نمي تونين اينجا بخوابين 00:58:53.720 --> 00:58:58.320 چرا نميشه؟ يه خاطره ي خوب واسمون ميشه بياين همين يه امشب ُاينجا بخوابيم 00:58:58.320 --> 00:59:01.290 آه،با اين وجود،فکر کردين من مي تونم اينجا بخوابم؟ 00:59:01.290 --> 00:59:03.700 و عوضي هاي بي مصرف هنوز خيلي از تعطيلات ِتابستوني مونده 00:59:03.700 --> 00:59:06.820 آخه واسه چي برگشتين سئول؟ 00:59:06.820 --> 00:59:08.530 .....نکنه 00:59:08.530 --> 00:59:10.190 به خاطر ِاين اومدين؟ 00:59:13.060 --> 00:59:14.600 آه،بابا 00:59:14.600 --> 00:59:18.640 به مناسبت ِخريد کولر؛نميشه يه امشب ُبذارين اينجا بخوابيم؟ 00:59:18.640 --> 00:59:21.290 اينقدر هوا گرمه،خوابم نمي بره 00:59:21.290 --> 00:59:22.910 بابا؛ 00:59:22.910 --> 00:59:27.980 بذار امشب همه با هم زير ِباد ِکولر بخوابيم،هان؟ 00:59:27.980 --> 00:59:29.900 شکم ِمامان ديگه داره بزرگ ميشه؛ 00:59:29.900 --> 00:59:32.870 فکر نمي کنين بايد راحت بخوابه و استراحت کنه؟ 00:59:32.870 --> 00:59:36.420 آجوشي،شنيدم مصرف ِبرق کولر کمه و هزينه اش زياد نميشه 00:59:36.420 --> 00:59:37.420 بابا؛ 00:59:37.420 --> 00:59:40.740 .....مي دونين"چيل بونگ"امروز زير آفتاب سوزان،چند تا توپ پرتاب کرده 00:59:40.740 --> 00:59:42.290 گفتي چند تا پرتاب کردي؟ 00:59:42.290 --> 00:59:43.730 70تا 00:59:43.730 --> 00:59:46.120 آه،نزديکه 150 تا توپ انداختم 00:59:46.120 --> 00:59:47.840 ! فقط همين يه امروز ها 00:59:47.880 --> 00:59:49.530 همگي بدونين به خاطر ِ"چيل بونگ" ئه که مي تونين اينجا بخوابين 00:59:49.530 --> 00:59:52.920 ! آره!! ايول 00:59:52.920 --> 00:59:54.270 !بياين بخوابيم 00:59:54.270 --> 00:59:56.400 .....عوضي هاي خلُ و چل 00:59:56.400 --> 00:59:59.040 راستي،همه امون تو اين نشيمن ِکوچيک جا ميشيم؟ 00:59:59.040 --> 01:00:02.930 آه،منم همين ُميگم آخه واسه چي اين ها رو خريدي؟ 01:00:02.930 --> 01:00:06.740 آه،اگه اين ها اينجا نبودن !خونه از خودش خيلي کوچيکه،ولي الان اين بچه ها هم برگشتن اومدن سئول 01:00:06.740 --> 01:00:08.320 !حتي نمي تونيم پامون هم دراز کنيم 01:00:08.320 --> 01:00:12.470 کسي چه ميدونه،اگه واقعا جنگ بشه ممکنه فقط ما به لطف ِاين ها زنده بمونيم 01:00:12.470 --> 01:00:18.520 هي،زن،اين روزها اگه جنگ بشه،حتي اگه يه عالمه مواد غذايي هم داشته باشي فورا مي ميري 01:00:18.520 --> 01:00:21.820 راستي،مي تونيم همه ي اين ها رو مصرف کنيم؟ 01:00:21.970 --> 01:00:24.550 هرموقع وقت داشتي،ببر بفروش شون 01:00:24.550 --> 01:00:26.710 !چراغ ُخاموش کنين 01:00:28.130 --> 01:00:32.450 بينگرائه"،از صب از بس تلويزيون ديدم خسته شدم" 01:00:32.450 --> 01:00:34.020 اون راديو رو روشن کن 01:00:34.020 --> 01:00:36.320 که آهنگ گوش بديم و بخوابيم 01:00:36.320 --> 01:00:39.780 واو،قلب ِمامان،هنوزم ِمثل ِدختر ها جوون ئه 01:00:39.780 --> 01:00:42.620 هي،قلب ِزنم 01:00:42.620 --> 01:00:44.770 مثل ِدختر هاي جوون 01:00:44.770 --> 01:00:46.550 و افسونگر مي مونه 01:00:53.800 --> 01:00:56.100 "لي مون سائه"در شبي پرُ ستاره" (يکي از برنامه هاي راديويي معروف اون دوران) 01:00:56.100 --> 01:01:00.300 الان وقت ِپخش قسمت دوم برنامه است هوا خيلي گرمه،نه؟ 01:01:00.380 --> 01:01:05.410 بر طبق ِاخبار تلويزيون،امروز گرم ترين روز در تاريخ هواشناسي کشور بوده 01:01:05.410 --> 01:01:09.640 اين روزها به خاطر ِگرمي هوا و شب هاي استوايي به راحتي عصباني ميشيم و از کوره در ميريم 01:01:09.700 --> 01:01:11.400 نمي خواين بخوابين؟ ولي از طرف ِديگه 01:01:11.400 --> 01:01:15.100 ديگه کي ممکنه شانسش ُداشته باشيم تو همچين تابستون ِتاريخي اي زندگي کنيم 01:01:15.160 --> 01:01:17.800 بعدا،شايد حدود بيست سال ديگه 01:01:17.900 --> 01:01:22.900 شايد به خاطر ِاين گرماي بي سابقه از بين ِاين همه تابستون،شايد اين تابستون و 01:01:22.900 --> 01:01:25.860 امروز رو به ياد بياريم قبول ندارين؟ 01:01:25.860 --> 01:01:31.070 براي اين که اين تابستون داغ رو به يه خاطره ي زيبا تبديل کنيم 01:01:31.070 --> 01:01:34.510 لطفا زياد با خانواده و دوستان تون بدخلقي نکنيد 01:01:34.510 --> 01:01:40.760 چرا از اين فرصت استفاده نکنيم که گرم ترين خاطرات ِزندگيمون رو بسازيم؟ 01:01:40.760 --> 01:01:44.450 با اين وجود،تحمل ِاين هواي گرم خيلي سخته،نه؟ 01:01:44.450 --> 01:01:48.850 خبُ،به عنوان ِآخرين آهنگ برنامه،واستون 01:01:48.850 --> 01:01:51.900 آهنگي از"ديوکس"،به نام ِ"در تابستان"پخش مي کنم 01:02:10.340 --> 01:02:18.350 "اون لحظه اي که هميشه آرزوش ُداشتم " "الان و همينجا شروع شد " 01:02:19.700 --> 01:02:27.300 "اينطوري قلب ِعاشقم ُپذيرفتي" 01:02:27.410 --> 01:02:32.310 "اوه،خورشيد که به درخشندگي ِاحساس ِمن بود " 01:02:32.310 --> 01:02:38.910 "و نسيم ِخنکي که بهم مي وزيد" 01:02:38.910 --> 01:02:44.210 "و من اينطوري احساس ِشادي مي کنم " 01:02:46.600 --> 01:02:51.200 "درهاي آسمان به رومون باز شده " 01:02:51.200 --> 01:02:54.000 يکي،يه آهنگي خوند "و تو در کنارمي" 01:02:54.050 --> 01:02:55.740 اون تابستون،فصل ِجواني بود "و تو در کنارمي" 01:02:55.800 --> 01:03:00.200 و فصل ِعشق "تو که با لبخند ِدرخشانت کنارم ايستادي" 01:03:00.200 --> 01:03:02.700 تابستان ِسال 1994 "اقيانوس ِآبي اي" 01:03:02.720 --> 01:03:05.220 اون فصل،اينطور سپري شد 01:03:05.220 --> 01:03:06.500 و من "عاشقتم" 01:03:06.600 --> 01:03:09.500 و تابستون مون اينطوري شروع شد 01:03:09.540 --> 01:03:12.740 "تو اقيانوس ِآبي اي" 01:03:17.320 --> 01:03:21.010 هي،بذار بيام زير ِچتر ت مال ِخودم ُنياوردم 01:03:21.010 --> 01:03:25.000 با اين که به ممکنه به اندازه ي لوبيا کوچيک باشم؛ ولي منم يه بزرگ سالم که همه ي چيزهايي که بزرگ سال ها بايد بدونن رو ميدونه 01:03:25.000 --> 01:03:27.850 شما دوتا،يه خبرهايي بين تون هست،درسته؟ 01:03:27.850 --> 01:03:30.550 !معلومه "هي،"جو يون جين 01:03:30.550 --> 01:03:32.040 از من خوشت مياد؟ 01:03:32.040 --> 01:03:35.030 يون جين" يا "ناجونگ"؟" من عمرا بتونم با اين زندگي کنم 01:03:35.030 --> 01:03:36.540 .....اگه يه طرف قبول کنه 01:03:36.540 --> 01:03:38.090 "سام چئون پو" ئه،"سام چئون پو" 01:03:38.090 --> 01:03:43.110 اگه تو راه،خرجيت تموم شد،بيا پيش ِنونا 01:03:43.110 --> 01:03:45.200 کجا رفتي که 01:03:45.200 --> 01:03:47.860 حتي پيغام هاتم چک نمي کني؟ 01:03:47.884 --> 01:03:55.884 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:55.980 --> 01:03:59.250 اوپا،بريم يه جا کيک ِبرنجي تند بخوريم؟ 01:03:59.250 --> 01:04:01.670 اوپا،دوست دارم 01:04:01.670 --> 01:04:05.460 همچين احساسي دارم