WEBVTT

00:00:00.006 --> 00:00:10.006
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:11.320 --> 00:00:21.040
[2013،سئول،سانگام دونگ]

00:00:25.150 --> 00:00:29.770
هي فکر نکنم يه ماهي مرکب کافي باشه
بايد سه-چهار تا درست کني

00:00:29.770 --> 00:00:34.990
مگه اومدن شکمشون ُسير کنن؟
!بايد فقط مثل ِبچه ي آدم يکم آبجو بريزن تو حلقشون

00:00:37.370 --> 00:00:40.030
اوپا،مايونز ُاز اونجا بهم بده

00:00:40.030 --> 00:00:43.210
مايونز

00:00:43.900 --> 00:00:46.490
زياد نمونده

00:00:47.510 --> 00:00:50.610
آيش،چه بد موقع

00:00:50.610 --> 00:00:52.900
برو فروشگاه بخر

00:00:52.900 --> 00:00:56.510
بدش .بذار من امتحان کنم

00:01:03.390 --> 00:01:06.970
ماهي مرکب هنوز آماده نشده؟
زودباشين بيارينش

00:01:06.970 --> 00:01:09.190
باشه

00:01:19.390 --> 00:01:22.740
ناجونگ"، فين نکن"

00:01:24.750 --> 00:01:26.910
آها،تموم شد

00:01:28.160 --> 00:01:30.730
اوپا معذرت مي خواد

00:01:59.340 --> 00:02:04.650
ديگه چهل و سه سالت شده
لطفا يکم بزرگ شو

00:02:10.820 --> 00:02:16.460
اوه،واو؛چه پوست ِخوبي دارم
اونم واسه زني که پس فردا،پا تو چهل سالگي ميذاره

00:02:40.220 --> 00:02:43.030
[تابستان 1994]

00:02:43.030 --> 00:02:45.200
ديگه چرا اينقدر فکر مي کني؟

00:02:45.200 --> 00:02:47.830
تو اين دنيا،فقط اين دوتا زن موندن

00:02:47.830 --> 00:02:52.980
بايد هرطور شده از بين ِاين دوتا يکي رو انتخاب کني و باهاش زندگي کني
کدوم ُانتخاب مي کني؟

00:02:58.710 --> 00:03:00.980
هي،عوضي ِخجالتي

00:03:00.980 --> 00:03:03.240
به فرض ِمحال،"اگه"؛

00:03:03.240 --> 00:03:06.800
واسه چي اينقدر لفتش ميدي؟
واسه تفريح پرسيدم

00:03:06.800 --> 00:03:09.630
واسه قرار يا ازدواج؟

00:03:11.300 --> 00:03:14.700
از قرار گرفته تا ازدواج.همه چي
زودباش جواب بده

00:03:14.700 --> 00:03:16.270
ناجونگ" يا"يون جين"؟"

00:03:16.270 --> 00:03:18.780
.....پس

00:03:18.780 --> 00:03:20.210
بايد با همديگه بخوابن؟

00:03:20.210 --> 00:03:22.010
آيش؛واقعا که

00:03:22.010 --> 00:03:23.780
آره.بايد باهم بخوابن.بخوابن

00:03:23.780 --> 00:03:26.640
هر روز،هر روز،با همديگه بخوابين
بچه دار هم بشين،ده تا بچه پس بندازين

00:03:26.640 --> 00:03:28.950
تا وقتي پير و چروکيده بشين،بايد با همديگه بخوابين
راضي شدي؟

00:03:28.950 --> 00:03:30.750
آره

00:03:34.040 --> 00:03:36.360
پس،من "ناجونگ"رو انتخاب مي کنم

00:03:36.360 --> 00:03:37.550
آره

00:03:37.550 --> 00:03:40.590
ناراحت نشي ها

00:03:41.670 --> 00:03:42.120
تو چي؟

00:03:42.120 --> 00:03:46.220
منم"ناجونگ".امکان نداره با اين زندگي کنم

00:03:46.220 --> 00:03:48.630
ببين،نگاش کن.با چشم هاش مي خواد بخورم

00:03:48.630 --> 00:03:51.280
دو تا راي گرفتم

00:03:51.280 --> 00:03:54.600
تموم ِاين مدت چشم تون دنبال ِمن بود
چطور تونستين با من تو يه خونه زندگي کنين؟

00:03:54.600 --> 00:03:55.690
دختر،زيادي توهم زدي

00:03:55.690 --> 00:03:58.680
هي،واسه اينه که تو بيشتر از "يون جين"تحت ِفشارشون ميذاري

00:03:58.680 --> 00:04:01.420
اينطور نيست،هيونگ نيم".من راستش ُگفتم

00:04:01.420 --> 00:04:04.100
ناجونگ"خوشگل تر و خانوم تره"

00:04:04.100 --> 00:04:07.550
چرا اينطوري ميگي؟ "يون جين "هم بانمکه
واسه من که انتخاب ِسختي بود

00:04:07.550 --> 00:04:10.250
پس تو چي،"يون جين"يا "ناجونگ"؟

00:04:10.250 --> 00:04:11.470
من؟

00:04:11.470 --> 00:04:14.140
....واسه من

00:04:14.700 --> 00:04:18.210
."معلومه،"يون جين

00:04:19.520 --> 00:04:21.040
راستش ُبگو

00:04:21.040 --> 00:04:23.520
راس گفتم

00:04:23.520 --> 00:04:26.440
من معمولا از زن هاي ريزه ميزه و عجيب خوشم مياد

00:04:26.440 --> 00:04:31.780
من معمولا از زن هاي رو راست و خوش اخلاق خوشم مياد

00:04:37.690 --> 00:04:39.070
تو چي،دکتر؟

00:04:39.070 --> 00:04:41.860
بين اين دوتا،کدوم ُانتخاب مي کني؟

00:04:41.860 --> 00:04:45.330
از بين اين دوتا،با کي قرار ميذاري؟

00:04:45.330 --> 00:04:49.670
....خبُ....من

00:04:49.670 --> 00:04:52.130
يه لحظه صبر کن! يه لحظه

00:04:53.790 --> 00:04:57.350
درسته؟ همچين چيزهايي آدم ُعصبي مي کنه

00:04:57.350 --> 00:04:59.110
کيه،کيه،کيه،کيه

00:04:59.110 --> 00:05:02.920
ناجونگ" ئه يا "يون جين"؟"

00:05:02.920 --> 00:05:05.100
"واسه من،"يون جين

00:05:07.870 --> 00:05:10.510
اون عضوي از خانواده اس.خانواده امه

00:05:10.510 --> 00:05:13.840
پس الان،نوبت ِخانوم هاست

00:05:13.840 --> 00:05:17.180
يون جين"،واسه تو،از بين مرد هاي اينجا،کي ُانتخاب مي کني؟"

00:05:17.180 --> 00:05:19.990
اگه بخواي يکي ُانتخاب کني که باهاش زندگي کني؟

00:05:25.100 --> 00:05:27.660
چيه؟من نيستم؟

00:05:27.660 --> 00:05:30.000
نااميد شدم

00:05:30.000 --> 00:05:32.180
خبُ به هر حال،يه زوج مشخص شدن

00:05:32.180 --> 00:05:35.030
فکر کنم،زوج ِآشغال هيونگ،خيلي محبوب بشه

00:05:35.030 --> 00:05:36.810
هيونگ نيم،حالا که حرفش شد
چطوره با هم قرار بذارين؟

00:05:36.810 --> 00:05:39.950
اين ديوونه رو نگا

00:05:39.950 --> 00:05:44.030
هيونگ نيم،اگه بخواي با اين زندگي کني؛
بايد زندگيت ُبذاري کف ِدستت

00:05:48.150 --> 00:05:52.430
ناجونگ"،تو چي؟فقط تو موندي"
کي ُانتخاب مي کني؟

00:05:53.340 --> 00:05:57.390
<c.color0080ff>"اهميتي نداره که الان چطوري دوستم داري  "</c>

00:05:57.390 --> 00:06:00.530
<c.color0080ff>"اين ممکنه فقط واسه الان باشه"</c>

00:06:00.530 --> 00:06:03.530
<c.color0080ff>"چون  "</c>

00:06:03.530 --> 00:06:06.290
<c.color0080ff>".....اون  "</c>

00:06:06.290 --> 00:06:10.000
<c.color0080ff>"به حرف هات  "</c>

00:06:10.010 --> 00:06:12.810
."چيل بونگ"چيل بونگ؟
<c.color0080ff>"فقط لبخند ميزنم "</c>

00:06:14.320 --> 00:06:17.210
واوو.جوجه

00:06:17.210 --> 00:06:19.190
<c.color0080ff>"احساسم رو نمي دوني  "</c>

00:06:19.190 --> 00:06:25.480
[قسمت هشتم:تصميماتي که تو يه لحظه،مسير ِزندگيت ُتغيير ميده]
<c.color0080ff>"همه  چي رو در موردت دوست دارم "</c>

00:06:25.480 --> 00:06:27.900
<c.color0080ff>"ولي الان واسه من؛  "</c>

00:06:27.900 --> 00:06:32.350
جوجه رسيد
<c.color0080ff>"ترسناکه  "</c>

00:06:32.350 --> 00:06:35.110
راستي،من چي؟

00:06:35.110 --> 00:06:36.690
داشتين چي کار مي کردين؟

00:06:36.690 --> 00:06:38.960
دير رسيدي.تموم شد

00:06:38.960 --> 00:06:42.170
نتونستم ببرم.نبرُدم

00:06:42.170 --> 00:06:45.260
موهات چرا اينطوري شده؟ تمرين کردي؟

00:06:45.260 --> 00:06:46.450
کلاه تو بهم قرض بده

00:06:46.450 --> 00:06:49.210
کلاه ام؟ باشه

00:06:49.210 --> 00:06:51.810
بدش به من

00:06:52.460 --> 00:06:58.830
<c.color0080ff>"به هر حال،به يه سري دلايل،همه چي واسم سخت شده "</c>

00:06:58.830 --> 00:07:01.380
ارشد،دارن پيجت ميکنن

00:07:04.020 --> 00:07:07.600
چند لحظه ميرم يه زنگ بزنم و برمي گردم

00:07:07.600 --> 00:07:10.770
<c.color0080ff>"فقط مسائل ِسخت هست  "</c>

00:07:10.770 --> 00:07:16.850
<c.color0080ff>"واو،احساسم  "</c>

00:07:16.850 --> 00:07:19.100
<c.color0080ff>"بهش فکر کن  "</c>

00:07:19.100 --> 00:07:20.990
واسه "ناجونگ"اتفاقي افتاده؟

00:07:20.990 --> 00:07:23.120
نميدونم.ديگه کلاه نداري؟

00:07:23.120 --> 00:07:26.950
آخه کي با خودش دوتا کلاه مياره بيرون؟

00:07:27.500 --> 00:07:31.390
<c.color0080ff>"ولي بعضي وقت ها ازش اجتناب مي کنم ،روم ُبرمي گردونم "</c>
<c.color0080ff>"احساسش مي کني؟ "</c>

00:07:32.860 --> 00:07:33.700
آه.ترسونديم

00:07:33.700 --> 00:07:37.870
<c.color0080ff>"واسه اين نيست که دوست ندارم "</c>

00:07:37.870 --> 00:07:40.430
چيه؟ اومدي زنگ بزني؟

00:07:40.430 --> 00:07:43.270
بيا با اين زنگ بزن.کلي از پولش مونده

00:07:43.270 --> 00:07:46.300
زمين قراره نابود بشه

00:07:47.420 --> 00:07:50.940
کوه ها فرو ميريزن،زمين از هم باز ميشه و اقيانوس ها متلاشي ميشه

00:07:50.940 --> 00:07:54.660
همه ي انسان ها و حيوانات مرُدن

00:07:55.340 --> 00:07:56.140
چي؟

00:07:56.140 --> 00:08:01.610
تنها کساني که تو دنيا باقي موندن،من و تو و "يون جين"ايم
فقط ما سه تا

00:08:01.610 --> 00:08:05.950
مجبوري ازدواج کني و بچه دار شي،تا نسل ِبشر ُحفظ کني

00:08:05.950 --> 00:08:11.960
من يا "يون جين"؟

00:08:13.250 --> 00:08:16.750
کي ُانتخاب مي کني؟

00:08:16.750 --> 00:08:20.270
من يا "يون جين"؟

00:08:26.680 --> 00:08:36.280
<c.color0080ff>"عشق ِروزهاي اشتياق  "</c>

00:08:36.280 --> 00:08:37.890
...معلومه

00:08:39.540 --> 00:08:41.780
."تويي،"ناجونگ

00:08:45.740 --> 00:08:48.850
اوپا،به جز تو مگه کسي رو داره؟

00:08:52.550 --> 00:09:00.780
<c.color0080ff>"به جز تو،نميشه هيچکس ِديگه اي باشه  "</c>

00:09:00.780 --> 00:09:05.890
ديگه از کجا مي تونم همچين اسباب بازي باحالي گير بيارم؟

00:09:05.890 --> 00:09:09.200
ببين لپُ هات چطوري کشِ مياد

00:09:09.200 --> 00:09:12.470
زشت شدي

00:09:13.710 --> 00:09:17.300
تبديل به"دا سئول"شدي

00:09:21.570 --> 00:09:25.080
خنگول! آه.واقعا که

00:09:25.080 --> 00:09:29.130
دردم گرفت

00:09:29.130 --> 00:09:31.350
هي دختر.با اين که گفتم تو،بازم اين ادا ها رو در مياري

00:09:31.350 --> 00:09:36.180
گفتم از تو خوشم مياد.تو،دختره ي عوضي
!گفتم تو رو انتخاب مي کنم! تو رو

00:09:36.180 --> 00:09:38.780
آه.رواني

00:09:38.780 --> 00:09:43.230
هي.تو دنيا فقط دو زن باقي مونده
"نا جونگ" و "يون جين"

00:09:43.230 --> 00:09:45.290
هرطور شده بايد با يکي از اين دوتا قرار بذاري

00:09:45.290 --> 00:09:49.500
."من،"نا جونگ".مطمئنا ،"نا جونگ

00:09:58.830 --> 00:10:00.530
"داروخانه"

00:10:08.810 --> 00:10:16.420
<c.color0080ff>"هميشه تو روزهاي باروني،قلبم به لرزه در مياد  "</c>

00:10:16.420 --> 00:10:23.710
<c.color0080ff>"يه لحظه ديدم چترم،شبيه چتر ِقرمزيه که اون دختر دستش گرفته  "</c>

00:10:23.710 --> 00:10:25.070
سرما خوردي؟

00:10:25.070 --> 00:10:27.810
نه...آره

00:10:29.240 --> 00:10:31.630
چيه؟

00:10:31.630 --> 00:10:34.810
لطفا داروي سردرد بهم بدين.قوي نباشه

00:10:34.810 --> 00:10:36.900
باشه

00:10:36.900 --> 00:10:39.150
دوهزار ون ميشه

00:10:40.600 --> 00:10:42.520
بهم 10000 ون داده بودي،درسته؟

00:10:42.520 --> 00:10:46.680
براي بانداژ،شربت معده،و کاندوم

00:10:46.680 --> 00:10:49.760
بايد 4000 ون بهت برگردونم

00:10:50.480 --> 00:10:52.710
بله

00:10:55.970 --> 00:10:58.980
کاندوم

00:11:14.720 --> 00:11:20.060
هي،بذار بيام زير ِچترت
مال ِخودم ُنياوردم

00:11:25.740 --> 00:11:29.620
.....چيزه....چيزي که ديدي

00:11:29.620 --> 00:11:32.880
واسه استفاده ي خودم نخريدمش

00:11:33.560 --> 00:11:37.630
نه منظورم اينه که،تو دانشگاه،کلاس ِتنظيم خانواده برداشتم

00:11:37.630 --> 00:11:39.210
استاد گفت

00:11:39.210 --> 00:11:42.200
خريدنش ضرري نداره

00:11:42.200 --> 00:11:45.770
و لازمه که ياد بگيريم با اعتماد به نفس بخريمش

00:11:45.770 --> 00:11:48.960
واسه همين،براي کسب ِتجربه خريدمش

00:11:48.960 --> 00:11:51.580
راس ميگم،واسه خودم نخريدم

00:11:51.580 --> 00:11:53.530
مزخرف

00:11:53.530 --> 00:11:59.000
هي.واقعا راس ميگم
مي توني از "سام چئون پو"بپرسي ببيني راس ميگم يا نه

00:11:59.000 --> 00:12:02.460
هي،به نظر ِتو من شبيه بچه هاييم که هنوز بين ِشمارش،عدد جا مي ندازن؟

00:12:02.460 --> 00:12:02.990
چي؟

00:12:02.990 --> 00:12:05.240
منظورم اينه که وقتي نگام مي کني؛
به نظرت شبيه کسايي ام که ميشه راحت سرشون شيره ماليد؟

00:12:05.240 --> 00:12:09.520
با اين که به ممکنه به اندازه ي لوبيا کوچيک باشم؛
ولي منم يه بزرگ سالم که همه ي چيزهايي که بزرگ سال ها بايد بدونن رو ميدونه

00:12:09.520 --> 00:12:13.160
خبُ اگه کاندوم خريدي،با اعتماد به نفس بگو کاندوم خريدم

00:12:13.160 --> 00:12:16.480
چرا عين ِخلُ وچل هايي که يه جو عقل تو سرشون نيست،چرند به هم مي بافي؟

00:12:16.480 --> 00:12:19.640
هي،تو دنيا مرد هاي مختلفي پيدا ميشن

00:12:19.640 --> 00:12:24.820
مرد هاي قوي و روشنفکري هستند که وقتي زني رو مي بينن
به عشق ِافلاطوني فکر مي کنن

00:12:24.820 --> 00:12:30.850
بعضي ها هم مثل ِتو،جنون ِجنسيتي دارن
و هر روز فقط به فکر ِاينن که با يکي بخوابن

00:12:30.850 --> 00:12:32.150
هي،اشکالي نداره

00:12:32.150 --> 00:12:37.840
هر دو نوع مرد وجود دارن
واسه همينه که ميگن دنيا جاي خيلي عجيبه

00:12:37.840 --> 00:12:40.670
هي،رسيديم.من اول ميرم تو

00:12:40.670 --> 00:12:44.500
تو هم اين بدن ِکثيفت ُتو بارون بشور،بعد بيا تو

00:12:44.500 --> 00:12:46.800
من رفتم

00:12:47.300 --> 00:12:57.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:13:00.450 --> 00:13:06.870
<c.color0080ff>"روحم زخم خورده  "</c>

00:13:06.900 --> 00:13:17.500
<c.color0080ff>"زمان در انتظار تنهايي است،تنهايي در انتظار سکوت  "</c>
<c.color0080ff>"و سکوت در انتظار نفرت  "</c>

00:13:17.510 --> 00:13:23.300
<c.color0080ff>"بدون اين که متوجه باشيم،زمان مي گذرد  "</c>

00:13:25.170 --> 00:13:27.080
!هي دختر! ترسونديم

00:13:27.080 --> 00:13:28.510
به خاطر ِتو،شکُه شدم

00:13:28.510 --> 00:13:31.250
فکر کنم "ماري"به زودي تغيير مي کنه

00:13:31.250 --> 00:13:33.600
با اين وجود،اون "شيم ايون ها"ئه
(هنرپيشه معروف کره)

00:13:34.210 --> 00:13:36.130
ببين چقدر خوشگله

00:13:36.130 --> 00:13:38.700
حتي اگه تبديل به"ام"بشه،من ُ يه ذره هم نمي ترسونه

00:13:38.700 --> 00:13:39.400
واقعا؟

00:13:39.400 --> 00:13:41.470
معلومه

00:13:41.470 --> 00:13:43.340
تغيير کرد.تغيير کرد

00:13:43.340 --> 00:13:46.740
!اوه خدا جون! اوه خدا جون

00:14:05.850 --> 00:14:08.380
!هي،هي،هي

00:14:11.780 --> 00:14:15.580
دارين چي کار مي کنين؟
کاپل ِپارتي گرفتين؟

00:14:22.480 --> 00:14:24.520
هي،مگه ديدي؟

00:14:24.520 --> 00:14:29.440
هي،پرسيدم تا حالا ديدي؟
تا حالا ديدي با زني بخوابم؟

00:14:30.090 --> 00:14:31.600
چي گفت؟

00:14:31.600 --> 00:14:33.250
! هي!هي

00:14:33.250 --> 00:14:34.850
هي،بذار واضح بهت بگم

00:14:34.850 --> 00:14:38.010
يه آدم بزرگ،کاندوم خريده
خبُ چه اشکالي داره؟

00:14:38.010 --> 00:14:40.700
تو ديگه دانشجويي،ولي هنوز نمي توني حتي اينم درک کني؟

00:14:40.700 --> 00:14:44.590
هي،هي.خبُ اگه اينطوري نيستي پس بيخيال
واسه چي اينقدر عصباني شدي؟

00:14:44.590 --> 00:14:47.970
مشخصه که يه گندي زدي که الان اينطوري احساس ِگناه مي کني
و سر ُصدا راه انداختي

00:14:47.970 --> 00:14:52.390
و چه ربطي به من داره که کاندوم خريدي يا نه؟

00:14:52.390 --> 00:14:56.850
چرا دنبالم راه افتادي و داري بهانه هاي مسخره مياري؟

00:14:56.850 --> 00:15:00.120
فهميدم بابا.فهميدم،پس لطفا ديگه برو به کار ِخودت برس

00:15:00.120 --> 00:15:03.210
! واقعا،دارم ديوونه ميشم.ديوونه شدم.واقعا

00:15:03.210 --> 00:15:06.200
! هي،چند لحظه پيش مثل ِآشغال باهام رفتار کردي

00:15:06.200 --> 00:15:07.760
......اگه نمي دوني چطوري درست رفتار کني

00:15:07.760 --> 00:15:10.110
حداقل نبايد اينطوري حرف بزني

00:15:10.110 --> 00:15:13.830
حتي الانم،ميذارم بري.برو با اون زنيکه زندگي کن

00:15:13.830 --> 00:15:15.570
هي،چطور مي توني همچين حرفي بزني؟

00:15:15.570 --> 00:15:18.760
!هر چي از دهنت در اومد که نبايد بگي

00:15:18.760 --> 00:15:21.230
چيه؟ مگه دروغ ميگم؟

00:15:21.230 --> 00:15:29.270
رفتي اولين عشقت رو بعد از سي سال ديدي.اگه ناراحتي چرا برگشتي خونه؟
چرا نذاشتي يه دفعه صبح برگردي؟

00:15:37.750 --> 00:15:39.890
بابا،چي شده؟ اتفاقي افتاده؟

00:15:39.890 --> 00:15:41.900
نا جونگ"،خيلي خوش شانسي"

00:15:41.900 --> 00:15:43.770
که يه نامادري معروف گيرت مياد

00:15:43.770 --> 00:15:46.770
!هي! ببين چي داره ميگه

00:15:46.770 --> 00:15:49.140
هي،زن.تو اين سن و سال

00:15:49.140 --> 00:15:51.230
فکر کردي رفتم اونجا چون هنوز نتونستم عشق ِاولم ُفراموش کنم؟

00:15:51.230 --> 00:15:54.950
واسه اين بود که تهيه کننده و نويسنده ي برنامه،يه ريز ِبهم
زنگ ميزدن و رفته بودن رو مخُم

00:15:54.950 --> 00:15:57.660
واسه همين رفتم

00:15:57.660 --> 00:16:01.460
رفتي به برنامه ي "تلويزيون،حامل ِعشق؟
مگه نگفته بودي نميري؟

00:16:01.460 --> 00:16:02.590
يه جورايي پيش اومد

00:16:02.590 --> 00:16:06.890
پدرت،واسه اين که عشق ِاولش ُببينه؛

00:16:06.890 --> 00:16:08.410
با کله خودش ُرسونده به

00:16:08.410 --> 00:16:10.430
و برگشته KBS ايستگاه پخش

00:16:10.430 --> 00:16:12.490
به دروغ بهم گفت که نميره

00:16:12.490 --> 00:16:14.860
بعد خودش تنهايي واسه ضبط رفته اونجا

00:16:14.860 --> 00:16:16.950
چطور مي تونستي در مقابل ِوسوسه ي دوباره ديدنش مقاومت کني؟

00:16:16.950 --> 00:16:18.960
!"حتما  خيلي برات سخت بوده،خيلي بهت سخت گذشته"سانگ دونگ ايل

00:16:18.960 --> 00:16:21.000
تو اين مدت؛

00:16:21.000 --> 00:16:23.380
!حتما خيلي خيلي تحملش واست سخت بوده

00:16:23.380 --> 00:16:27.410
!آه،واقعا که،از دست ِاين زن،داري ديگه زيادي بزرگش مي کني
!اشتباه برداشت نکن

00:16:27.410 --> 00:16:31.590
مگه امروز باهاش رفتم سر ِقرار يا دستش ُگرفتم؟

00:16:31.590 --> 00:16:35.720
!واسه چي الکي از کاه،کوه مي سازي؟

00:16:35.720 --> 00:16:36.950
!درسته

00:16:36.950 --> 00:16:38.520
حق با توئه

00:16:38.520 --> 00:16:41.450
حالا که عشق ِاولت ُديدي
بايد تمام ِشب دست هاي همديگه رو مي گرفتين و

00:16:41.450 --> 00:16:44.670
يکم اشک مي ريختين
چرا يه فيلمي چيزي واسه هم بازي نکردين؟

00:16:44.670 --> 00:16:47.320
وقتي موفق ترين زن ِکره

00:16:47.320 --> 00:16:50.560
"صدات مي کنه"اوپا،دونگ ايل اوپا

00:16:50.560 --> 00:16:56.500
کدوم ِعوضي ِاحمقي،کدوم عوضي احمقي ئه که
با اين حرف ها دلش نلرزه؟

00:17:01.600 --> 00:17:03.830
الو؟

00:17:04.720 --> 00:17:05.620
تويي،اوپا؟

00:17:05.620 --> 00:17:09.810
آره،"جونگ"؛چترم ُبا خودم نياوردم

00:17:11.540 --> 00:17:13.170
الان ميام.يکم صبر کن

00:17:13.200 --> 00:17:16.800
آه،واقعا که.اين مزخرفات ُتمومش کن

00:17:16.800 --> 00:17:20.360
حداقل اگه باهاش يه فنجون چايي خورده بودم،دلم نمي سوخت

00:17:20.360 --> 00:17:24.640
بعد از ضبط،انگار به کفش هام جت بسته بودن،فوري خودم ُرسوندم خونه

00:17:24.640 --> 00:17:26.240
کدوم مردي همچين کاري مي کنه؟

00:17:26.240 --> 00:17:29.900
!اي واي،نگاش کن
!پس دلت مي خواست باهاش بشيني يه فنجون چايي هم بخوري

00:17:29.900 --> 00:17:33.980
بعد از اين همه مدت عشق ِاولت ُديدي،حتما قلبت تالاپ تالاپ واسش ميزده؟

00:17:33.980 --> 00:17:35.800
صداي چيه؟

00:17:35.800 --> 00:17:38.170
الان مامان و بابا دارن با هم دعوا مي کنن؟

00:17:38.170 --> 00:17:40.920
بابا،بالاخره واسه ضبط ِاون برنامه ي "تلويزيون،حامل ِعشق"رفت

00:17:40.920 --> 00:17:44.380
و خودت که مي دوني جذاب ترين ستاره ي سينما،اولين عشقش بوده

00:17:44.380 --> 00:17:48.060
واقعا؟ فکر مي کردم خالي بسته

00:17:48.060 --> 00:17:51.090
!مامان هم فهميده و قاطي کرده

00:17:51.090 --> 00:17:53.810
ديگه تمومش کن.بچه صداتون ُمي شنوه

00:17:53.810 --> 00:17:57.050
سوک سوک"سلام کن"
اين پدرته

00:17:57.050 --> 00:18:00.110
خوب نگاش کن
پدرت؛

00:18:00.110 --> 00:18:01.840
ميگه مي خواد با يه زن ِديگه زندگي کنه

00:18:01.840 --> 00:18:02.810
!آه،"ايل هوا"! تمومش کن

00:18:02.810 --> 00:18:03.580
!مامان

00:18:03.600 --> 00:18:06.800
،"جونگ"،"جونگ"،"جونگ"
مي تونم تا خونه بدوم.لازم نيست بياي

00:18:06.930 --> 00:18:09.150
نه.نه.زودي ميام
فقط يکم منتظر بمون

00:18:09.150 --> 00:18:13.690
!ببين! نگاش کن! هنوزم قلبش داره تند تند ميزنه

00:18:16.490 --> 00:18:20.440
هي.هي.همه ي کيک ُنخورين ها. اون کيک ِمامانمه

00:18:20.440 --> 00:18:22.330
باشه.نصفش ُمي خوريم

00:18:22.330 --> 00:18:25.140
ولي داري کجا ميري؟

00:18:25.140 --> 00:18:28.800
اوپا گفت يادش رفته با خودش چتر ببره
زود برمي گردم

00:18:28.800 --> 00:18:31.050
باشه

00:18:38.350 --> 00:18:39.400
بيا باهمديگه بريم

00:18:39.400 --> 00:18:41.110
چطور؟ نمي خواي سريال ببيني؟

00:18:41.110 --> 00:18:43.960
خيلي مونده تا تموم شه.مي تونم وقتي برگشتم بقيه اش ُببينم

00:18:43.960 --> 00:18:45.780
هيونگ نيم کجاست؟ کتابخونه؟

00:18:45.780 --> 00:18:47.940
آره.قراره برم جلوي کتابخونه دنبالش

00:18:47.940 --> 00:18:51.430
راستش تعجب کردم،شنيدم واسه شش سال بورس ِتحصيلي گرفته

00:18:51.430 --> 00:18:53.380
منم شنيدم

00:18:53.380 --> 00:18:56.980
بهش نمياد اينقدر درسش خوب باشه

00:18:56.980 --> 00:18:59.400
به تو هم نمياد خوب بيسبال بازي کني

00:18:59.400 --> 00:19:01.160
آه.واقعا؟

00:19:01.160 --> 00:19:03.930
هي،راستي."هاتائه" و"يون جين" از کي تا حالا با هم قرار ميذارن؟

00:19:03.930 --> 00:19:05.820
چي ميگي؟ اون ها که با هم قرار نميذارن

00:19:05.820 --> 00:19:10.100
نه.مگه الان نديديشون؟
مثل ِدعواي عاشقانه بود

00:19:10.100 --> 00:19:12.610
تو زن ها رو نمي شناسي

00:19:12.610 --> 00:19:18.810
يه زن،هيچ وقت کسي رو که واقعا دوست داره،اون طوري نگاه نمي کنه

00:19:18.810 --> 00:19:25.220
پس،کسي رو که واقعا دوست داره،چطوري نگاه مي کنه؟

00:19:37.100 --> 00:19:40.960
اوپا.قبل از اين که بريم خونه،بريم کيک ِبرنجي تند بخوريم؟

00:19:40.960 --> 00:19:44.490
چرا؟ دلت کيک ِبرنجي مي خواد؟

00:19:45.450 --> 00:19:50.410
ولي اگه به خاطر ِبارون بسته باشه،چي کار کنيم؟

00:19:50.410 --> 00:19:54.520
اگه بسته بود،مي تونيم يکم جوجه بخريم و بريم خونه

00:19:54.520 --> 00:19:58.630
آه.مامان و بابا چطورن؟ هنوز دعوا مي کنن؟

00:19:58.630 --> 00:20:01.440
خبُ.مامان بازم خود کم بيني اش زده بالا و قاطي کرده

00:20:01.440 --> 00:20:03.710
اگه من به جاش بودم،ميرفتم اون زن ُمي ديدم

00:20:03.710 --> 00:20:06.790
هي دختر.آخه تو به عنوان ِدخترش،بايد همچين حرفي بزني؟

00:20:06.790 --> 00:20:09.650
نمي دوني که به خاطر ِحاملگي ـشه که حساس شده؟

00:20:09.650 --> 00:20:12.990
آه.درد مي کنه

00:20:19.460 --> 00:20:21.910
"پانسيون شين چئون"

00:20:30.940 --> 00:20:35.370
بيست و شش سال ِپيش،بچه ات ُتو رحمت کشتُي

00:20:40.850 --> 00:20:44.120
طوري نيست.طوري نيست

00:20:45.650 --> 00:20:47.970
!آه،اي بابا،ولم کن ديگه

00:20:47.970 --> 00:20:51.330
اگه مي ترسي،خب ُچرا نگاه مي کني؟

00:20:53.250 --> 00:20:58.500
شوخي کردم،اصلا نترسيدم

00:20:58.500 --> 00:21:01.280
ميرم دستشويي و برمي گردم

00:21:04.460 --> 00:21:06.780
هي،"جو يون جين".همه چي ُديدم

00:21:06.780 --> 00:21:08.450
منم ديدم

00:21:08.450 --> 00:21:10.240
منم کامل مطمئن شدم

00:21:10.240 --> 00:21:11.940
چي رو؟

00:21:12.840 --> 00:21:16.510
شما دوتا،يه خبرهايي بين تون هست،درسته؟

00:21:16.510 --> 00:21:17.830
!معلومه

00:21:17.830 --> 00:21:20.950
مگه نديدي چطوري به "هاتائه" آويزون شده بود؟

00:21:20.950 --> 00:21:22.620
پس که اينطور

00:21:22.620 --> 00:21:28.000
تعجبي نداره!کلُ ِ روز باهام بدخلقي مي کرد
پس اينطوري علاقه اش ُنشون ميده

00:21:28.000 --> 00:21:30.560
"هي،"جو يون جين
از من خوشت مياد؟

00:21:30.560 --> 00:21:33.770
اگه خوشت مياد،خبُ بهم بگو
من که ديشب تو رو انتخاب کردم

00:21:33.770 --> 00:21:39.180
هي عوضي! مگه زده به سرم که از يه معتاد به سکس مثل ِتو خوشم بياد؟

00:21:40.220 --> 00:21:43.050
عوضي،مي دونستم آخر و عاقبتت اين ميشه

00:21:43.050 --> 00:21:45.740
با اين چشم هاي هيزش؛

00:21:45.740 --> 00:21:47.940
شبيه منحرف هاست

00:21:49.550 --> 00:21:52.560
آه،هيونگ نيم
چطور تو هم مي توني باهام اين کار ُکني،هيونگ نيم

00:21:52.600 --> 00:21:57.000
!اين فقط هرچي به ذهنش ميرسه،ميگه
!من همچين آدمي نيستم،هيونگ نيم

00:21:57.020 --> 00:21:58.770
!و چشم هاي تو از مال ِمنم هيز تره

00:21:58.770 --> 00:22:01.890
!خودم مي دونم،عوضي

00:22:01.900 --> 00:22:04.470
اين آروزمه،مي دوني.جنون ِسکس

00:22:04.470 --> 00:22:09.550
با اين که الان چون سرم شلوغه،اينطوري ام
يه روز اين رويام ُبه واقعيت تبديل مي کنم

00:22:09.550 --> 00:22:14.400
هي،"يون جين"بايد حواست ُجمع کني و درست انتخاب کني

00:22:14.400 --> 00:22:18.020
يه ضرب المثل هست که ميگه:بعضي تصميمات تو يه لحظه،مسير ِزندگيت ُتغيير ميده

00:22:18.020 --> 00:22:23.080
کسي چه مي دونه؟ شايد بين همين پسرها؛
با يکي شون ازدواج کردي و بچه دار شدي

00:22:23.080 --> 00:22:27.860
!اوپا،چطور مي توني همچين حرف هاي ترسناکي بزني؟
همچين کسي بينشون نيست

00:22:27.860 --> 00:22:30.850
تو هم اينطوري فکر مي کني،نه؟ الان اينجا نيست

00:22:30.850 --> 00:22:35.000
معلومه. نيمه ي گمشده ات الان داره تو دستشويي مي رينه

00:22:35.000 --> 00:22:36.440
!! اوپا

00:23:02.470 --> 00:23:07.880
وقتي مي بينم چطوري هر روز با هم دعوا مي کنين
به نظرم"سام چئون پو" و "يون جين" خيلي به هم ميان

00:23:07.880 --> 00:23:10.620
من که دلم مي خواد با "هاتائه"باشه

00:23:10.620 --> 00:23:12.530
بهتون گفتم که،"هاتائه"نيست

00:23:12.530 --> 00:23:16.170
."سام چئون پو"ئه."سام چئون پو"
فقط از روي قيافه انتخاب نمي کنه

00:23:16.170 --> 00:23:21.400
نه،امروز با "هاتائه"سر ِکاندوم دعواشون شده بود

00:23:21.400 --> 00:23:26.090
کاندوم؟ واو،شماها فورا به اون مرحله رسيدين؟

00:23:26.090 --> 00:23:29.220
سريع پيش ميرنXواقعا،نسل ِ

00:23:29.220 --> 00:23:33.590
هي،"هاتائه"واسه خودش رفته کاندوم خريده

00:23:33.590 --> 00:23:35.040
دارم بهتون ميگم،"هاتائه"نيست

00:23:35.040 --> 00:23:42.130
مطمئنا "هاتائه"نيست.بر اساس ِحس ِششم ام
.....اگه قراره يکي از اين ها باشه

00:23:42.130 --> 00:23:46.900
اوني که الان تو دستشويي ـه،از همه محتمل تره.نه؟

00:23:46.900 --> 00:23:52.390
."هاتائه" يا"سام چئون پو"
مثل ِاين مي مونه که بخواي بين ِبزرگراه"هونام"و "گيونگبو"يکي رو انتخاب کني

00:23:52.390 --> 00:23:54.680
"من"سام چئون پو

00:23:54.680 --> 00:23:56.230
منم

00:23:56.230 --> 00:23:57.880
"من "هاتائه

00:23:57.880 --> 00:23:59.770
"منم "هاتائه

00:24:00.390 --> 00:24:03.120
ديوونه شدم

00:24:06.960 --> 00:24:10.210
هي.فکر کنم عادتشه.عادتشه

00:24:11.780 --> 00:24:14.020
چي شد؟ برق قطع شد؟

00:24:14.020 --> 00:24:16.480
فکر کنم برق ِکلُ ِمحله رفت

00:24:16.480 --> 00:24:17.740
نيروگاه ِبرق رو صاعقه زده؟

00:24:17.740 --> 00:24:18.540
! مامان

00:24:18.540 --> 00:24:21.330
هي،هي،هي. اين کار ِ"ماري" ئه

00:24:21.330 --> 00:24:22.480
زير ِسر ِ"ام" ئه
تمومش کن

00:24:22.480 --> 00:24:23.880
"ام" ئه."ام"

00:24:23.880 --> 00:24:25.350
!ازش متنفره

00:24:25.350 --> 00:24:28.970
ساکت شين

00:24:31.180 --> 00:24:34.010
چيه؟

00:24:34.940 --> 00:24:38.680
اصلا نترسيدم

00:24:38.680 --> 00:24:41.480
زود باش روشنش کن

00:24:45.900 --> 00:24:49.020
! دا-دان

00:24:54.520 --> 00:24:58.210
پس عادتشه.عادتشه.با هر کسي اين کار ُمي کنه.واسش فرقي نداره

00:24:58.210 --> 00:25:00.390
تازه فهميدي؟

00:25:01.910 --> 00:25:04.750
جعبه تقسيم کجاست؟ فکر کنم فيوز پريده

00:25:04.750 --> 00:25:06.690
اشکالي نداره.ولش کن

00:25:06.690 --> 00:25:10.600
تو اين بارون نمي توني پيداش کني
يکم ديگه برق مياد

00:25:11.300 --> 00:25:16.540
اين روزها،هنوزم مشکل ِقطعي برق هست

00:25:18.340 --> 00:25:22.910
با اين وجود،خوب شد.خيلي وقته اطرافم اينقدر سکوت نبوده

00:25:22.910 --> 00:25:25.350
مي تونم صداي بارون رو بشنوم

00:25:27.030 --> 00:25:29.980
بايد يه شمعي اينجاها باشه

00:25:30.830 --> 00:25:34.690
آه.واقعا که.کار ِکيه؟

00:25:34.690 --> 00:25:37.810
گفتم که از اين جور کارها،نمي ترسم

00:25:37.810 --> 00:25:40.220
تا سه مي شمرم،برق ُروشن کن

00:25:40.220 --> 00:25:42.400
يک.دو

00:26:07.050 --> 00:26:08.610
بياين

00:26:12.830 --> 00:26:15.240
وقتي تو "ماسان"زندگي مي کردم؛

00:26:15.290 --> 00:26:17.470
يکي از آرزوهام اين بود که به برنامه ي"تو يه شب ِپرستاره" از "لي مون سي"گوش بدم

00:26:18.300 --> 00:26:19.680
منم همينطور

00:26:20.010 --> 00:26:21.600
منم همينطور،هيونگ نيم

00:26:21.630 --> 00:26:23.180
منم همينطور

00:26:23.180 --> 00:26:24.230
منم

00:26:24.230 --> 00:26:25.730
مگه نه؟

00:26:26.320 --> 00:26:29.160
واو،اومديم سئول و

00:26:29.180 --> 00:26:31.210
تونستيم برنامه ي"تو يه شب ِپرستاره" ي"لي مون سي" هم گوش بديم

00:26:31.210 --> 00:26:34.160
واقعا،تبريک ميگم رفقا

00:26:34.190 --> 00:26:36.810
ما شهرستاني ها،موفق شديم.به آرزومون رسيديم

00:26:39.060 --> 00:26:40.360
تو شهرستان؛

00:26:40.360 --> 00:26:42.090
تو يه شب ِپرستاره"پخش نميشه؟"

00:26:42.090 --> 00:26:44.610
تو ليست ِبرنامه ها که هست

00:26:44.610 --> 00:26:46.680
پخش ميشه

00:26:46.680 --> 00:26:48.730
ولي مجريش يکي ديگه است

00:26:49.450 --> 00:26:51.540
از وقتي بچه بودم؛

00:26:51.560 --> 00:26:53.960
اخبار و راديو؛

00:26:53.960 --> 00:26:55.420
همه چي رو

00:26:55.420 --> 00:26:57.400
وانگ جونگ گئون" اجرا مي کرد"

00:26:57.400 --> 00:27:00.300
تا وقتي که بزرگ شدم،فقط صداي اون ُتو برنامه ها شنيدم

00:27:01.520 --> 00:27:03.960
تو"سون چئون"؛ کانگ هيون جو" برنامه ي "تو يه شب ِپرستاره" رو اجرا مي کرد

00:27:03.960 --> 00:27:06.220
تو "يوسو"هم ،کانگ هيون جو"اجراش مي کرد

00:27:06.570 --> 00:27:08.750
واسه ما،"گونگ بيونگ هو"بود

00:27:08.810 --> 00:27:11.330
نه فقط واسه برنامه ي"تو يه شب پرستاره"؛

00:27:11.330 --> 00:27:13.540
بلکه همه ي برنامه هاي شبانه رو اجرا مي کرد

00:27:13.540 --> 00:27:16.310
تو "ماسان"،کيم هاي ران"تو يه شب ِپرستاره"رو اجرا مي کرد

00:27:16.350 --> 00:27:18.670
حتما اين روزها هم همون داره برنامه رو اجرا مي کنه

00:27:19.300 --> 00:27:22.200
هي،پس حتما اون بچه"سام چئون پو"با شنيدن

00:27:22.410 --> 00:27:24.900
صداي "کيم هاي ران" تو برنامه ي "تو يه شب پرستاره"بزرگ شده؟

00:27:25.500 --> 00:27:26.860
نه

00:27:27.050 --> 00:27:29.100
از قيافه اش تابلوئه که؛

00:27:29.100 --> 00:27:31.850
اصلا تو مود ِگوش دادن به برنامه هاي رمانتيکي مثل"تو يه شب باروني"نبوده

00:27:31.870 --> 00:27:34.180
ديگه شورش ُدر آوردين

00:27:34.640 --> 00:27:37.180
؛ 2.55555555

00:27:38.920 --> 00:27:40.850
ديگه کافيه

00:27:41.770 --> 00:27:43.260
!برق ُروشن کنين ديگه

00:27:43.260 --> 00:27:45.530
لي مون سه"از برنامه ي "تو يه شب پرستاره" هستم"

00:27:45.530 --> 00:27:47.750
با دومين بخش ِبرنامه درخدمت تون هستيم

00:27:47.750 --> 00:27:51.110
اممم....خبر رسيده که تو"سودائه مونگو"،"جونگ گو" و"جونگنو گو"؛

00:27:51.110 --> 00:27:53.570
برق قطع شده

00:27:53.570 --> 00:27:55.360
قطعي برق به خاطر ِبارش باران نيست

00:27:55.360 --> 00:27:57.840
بلکه به يکي از ايستگاه ها،رعد و برق اصابت کرده

00:27:57.840 --> 00:28:00.730
گفتند قطعي برق موقتيه و به زودي مشکل برطرف ميشه

00:28:00.730 --> 00:28:04.140
راستش ُبخواين،قطعي برق،اونقدر ها هم بد نيست،نه؟

00:28:04.140 --> 00:28:08.250
به علاوه،با ريزش باران،يه جورايي حال و هواي آدم عوض ميشه؛

00:28:08.250 --> 00:28:10.430
انگار که امروز،يه روز خاصه

00:28:10.430 --> 00:28:12.830
همچين احساسي به آدم دست ميده

00:28:12.830 --> 00:28:15.470
همچين روزي يه فرصته

00:28:15.470 --> 00:28:19.100
اگه احيانا،الان در کنار ِکسي که عاشقشين،هستين

00:28:19.110 --> 00:28:22.460
و اگه عشقتون بهش يه طرفه است؛

00:28:22.460 --> 00:28:24.300
اميدوارم تو تاريکي،هرچقدر که دلتون مي خواد

00:28:24.300 --> 00:28:26.960
به چهره اش نگاه کنيد

00:28:27.000 --> 00:28:29.880
و منم واستون يه آهنگ ميذارم

00:28:29.920 --> 00:28:32.000
پس تا وقتي که برق بياد؛راحت باشين و

00:28:32.000 --> 00:28:35.650
تصور کنيد با عشق تون،رابطه دارين

00:28:35.920 --> 00:28:38.630
وقتي که اين احساس،فقط يه عشق ِيه طرفه است،چه اهميتي داره

00:28:38.640 --> 00:28:40.580
اون شخص که چيزي نميدونه

00:28:40.580 --> 00:28:42.820
با اين که اين فقط يه عشق ِيه طرفه از جانب ِشماست؛

00:28:42.820 --> 00:28:44.500
وقتي که موزيک پخش ميشه،تو اون سه دقيقه؛

00:28:44.500 --> 00:28:46.760
اميدوارم قرار ِشادي داشته باشيد

00:28:46.760 --> 00:28:50.010
الان براي کساني که عشق شون يه طرفه است؛

00:28:50.010 --> 00:28:52.940
براي آدم هاي تنها ولي شاد،يه هديه دارم

00:28:52.940 --> 00:28:56.310
"اعتراف ِبي تجمل"
"خواننده" لي سونگ هوان"

00:28:56.340 --> 00:28:59.470
همگي،لطفا اين عشق ِيه طرفه رو؛فقط تا آخر امروز ادامه بدين

00:28:59.480 --> 00:29:03.400
وقتي فردا بارون بند اومد
برين و مثل ِاين آهنگ،به عشقتون اعتراف کنين

00:29:03.400 --> 00:29:07.540
کسي چه ميدونه.شايد اون شخص هم عاشقتون باشه

00:29:12.880 --> 00:29:19.270
"اعتراف ِبي تجمل" از"لي سونگ هوان"
<c.color0080ff>"يه روزي،يه دسته گل ِزيبا بهت هديه ميدم  "</c>

00:29:19.270 --> 00:29:22.440
دو و نيمِ نيم نيم نيم نيم

00:29:26.160 --> 00:29:28.530
تا دارم با روي خوش ميگم،برق ُروشن کنين

00:29:28.540 --> 00:29:30.690
داره صبرم لبريز ميشه

00:29:30.710 --> 00:29:33.100
......دو و نيم ِنيم

00:29:33.100 --> 00:29:35.470
.....وقتي عصباني بشم...واقعا ترسناک

00:29:35.520 --> 00:29:38.500
!ترسناک....وقتي عصباني بشم،ترسناک ميشم

00:29:38.500 --> 00:29:41.010
!وقتي از اينجا بيام بيرون،همه اتون ُمي کشُم

00:29:41.010 --> 00:29:43.300
!دو و نيم ِنيم....داغه

00:29:43.910 --> 00:29:45.930
!!دو و نيم.....آخ،داغه

00:29:48.150 --> 00:29:52.620
اون عوضي ِخلُ و چل،اين همه مدت داره چي تو دستشويي بلغور مي کنه؟

00:29:52.700 --> 00:30:00.800
<c.color0080ff>"قول ميدم تو تنها عشقم باشي "</c>

00:30:00.840 --> 00:30:03.600
!دو و نيم ِنيم ِنيم ِنيم نيم نيم نيم

00:30:03.600 --> 00:30:05.790
!پام ُاز اينجا بذارم بيرون،دخل ِهمه اتون اومده

00:30:05.790 --> 00:30:07.920
حتي شوخي هم حدي داره

00:30:07.960 --> 00:30:11.410
!دو و نيم ِنيم ِنيم ِنيم نيم نيم نيم

00:30:11.410 --> 00:30:13.900
!هي،"جانگ گوک يونگ"،نمي توني اون دهنت ُببندي،عوضي؟

00:30:13.930 --> 00:30:15.840
!همينطوريش هم اعصاب ُروان ِدرست ُحسابي نداريم

00:30:15.940 --> 00:30:17.790
!شما برق ُخاموش کردين،آجوشي؟

00:30:17.790 --> 00:30:19.020
مزخرف نگو

00:30:19.020 --> 00:30:20.880
تا ابد واسه خودت اونجا زندگي کن

00:30:20.880 --> 00:30:23.300
و دنبال ِکسي که برق ُخاموش کرده بگرد

00:30:23.300 --> 00:30:25.040
!چراغ ُروشن کنين

00:30:25.040 --> 00:30:29.240
<c.color0080ff>"اگه فقط مي تونستم بهت يه بوسه ي کوچيک بزنم "</c>

00:30:31.500 --> 00:30:40.500
<c.color0080ff>"تو اين دنياي وسيع،واسه يه مدت ِطولاني  "</c>

00:30:40.600 --> 00:30:50.900
<c.color0080ff>"بين ِاين همه آدم،من فقط عاشق ِتو ام  "</c>

00:30:50.900 --> 00:30:59.300
<c.color0080ff>"تو اين دنياي وسيع،واسه يه مدت ِطولاني  "</c>

00:30:59.360 --> 00:31:06.030
<c.color0080ff>"بين ِاين همه آدم،واسه اين که با تو آشنا شدم  "</c>

00:31:07.400 --> 00:31:10.720
<c.color0080ff>"ممنونم  "</c>

00:31:17.250 --> 00:31:18.550
هي،اوپا

00:31:19.130 --> 00:31:20.200
.....من

00:31:21.630 --> 00:31:23.490
واقعا دوست دارم

00:32:27.180 --> 00:32:29.400
واقعا دوست دارم

00:32:41.820 --> 00:32:43.850
اون مال ِمنه

00:32:47.410 --> 00:32:50.840
"آهنگ ِاشتباه کردم که چيزي نگفتم"خواننده: لي مون سه"
<c.color0080ff>"ديروز نتونستم چيزي بگم"</c>

00:32:50.840 --> 00:32:53.810
<c.color0080ff>"يه چيز ِديگه مي خواستم بهت بگم. عاشقتم  "</c>

00:32:53.810 --> 00:32:56.460
<c.color0080ff>"مبهوت ِنور ِخيره کننده ي چشم هات شدم  "</c>

00:32:56.500 --> 00:32:57.200
اوپا

00:32:57.200 --> 00:33:00.020
<c.color0080ff>"نتونستم چيزي بگم  "</c>

00:33:00.020 --> 00:33:02.010
حواست باشه چشم هات ُپاک کني

00:33:02.310 --> 00:33:08.330
<c.color0080ff>"چون اشک تو چشم هام حلقه زده بود؛  "</c>
<c.color0080ff>"نتونستم حرفم ُبزنم  "</c>

00:33:08.330 --> 00:33:11.240
درسته.الان هنوز خواب آلوده
چطور مي تونه حرفم ُمتوجه شه؟

00:33:12.130 --> 00:33:14.570
باشه،سي دقيقه ديگه ميگم

00:33:14.910 --> 00:33:16.790
سي دقيقه ديگه

00:33:23.210 --> 00:33:24.550
اينه؟

00:33:24.570 --> 00:33:26.080
تو فريزر بود

00:33:27.130 --> 00:33:28.310
بله،همينه

00:33:28.310 --> 00:33:30.030
چند روزه گذاشتمش تو فريزر که يخ بزنه

00:33:30.030 --> 00:33:31.270
آيس کافي

00:33:31.270 --> 00:33:32.120
واقعا؟

00:33:32.130 --> 00:33:34.100
ولي ديشب داشتي چي ميشمرُدي؟

00:33:34.100 --> 00:33:36.140
".......همه اش مي گفتي"دو و نيم ِنيم ِنيم

00:33:36.140 --> 00:33:37.450
مشکلي پيش اومده بود؟

00:33:38.420 --> 00:33:39.540
نه چيزي نبود

00:33:39.540 --> 00:33:41.820
آه،راستي مامان
فکر کنم حدود ِ15روز ديگه برگردم

00:33:41.820 --> 00:33:43.220
پانزده روز؟

00:33:43.220 --> 00:33:45.180
!ممکنه از گرما بميري

00:33:45.180 --> 00:33:48.030
نمي دوني ديروز بيست نفر از گرمازدگي مرُدن؟

00:33:48.030 --> 00:33:50.190
واقعا مجبوري تو اين گرما بري؟

00:33:52.530 --> 00:33:54.420
اين روياييه که واسه امسال داشتم

00:33:54.420 --> 00:33:55.450
تو سن ِبيست سالگي

00:33:55.470 --> 00:33:56.680
اولين سال ِدانشگاه

00:33:56.710 --> 00:33:58.980
تو تعطيلات ِتابستوني،بدون هيچ پولي،با دوچرخه سفر کنم

00:33:58.980 --> 00:34:02.390
بقيه ي مسائل رو نمي دونم
ولي من هميشه سر ِقولم مي مونم

00:34:05.750 --> 00:34:07.370
هنوز نرفتي؟

00:34:07.370 --> 00:34:08.680
کجا ميري؟

00:34:08.710 --> 00:34:11.000
آه،بايد واسه اردوي ِآخر فصل برم

00:34:11.000 --> 00:34:13.330
هي،اون قهوه است؟
بده يه قلُپ بخورم

00:34:13.400 --> 00:34:15.400
نه،نمي تونم.بايد کم کم بخورمش

00:34:15.500 --> 00:34:17.530
فقط يه قلپ مي خورم و بهت پسش ميدم

00:34:17.530 --> 00:34:19.540
تو دنيا از همه بيشتر از اين بدم مياد که

00:34:19.540 --> 00:34:20.860
وقتي خوراکي مي خورم،دهنم با جاي دهن ِيکي ديگه تماس پيدا کنه

00:34:20.860 --> 00:34:22.450
هي کي گفته مي خوام دهن بزنم

00:34:23.170 --> 00:34:24.490
عوضي ِخسيس

00:34:25.580 --> 00:34:27.420
مامان،من رفتم

00:34:28.880 --> 00:34:30.710
اميدوارم بارون بگيره

00:35:16.440 --> 00:35:18.570
ناجونگ"،بيا غذا بخور"

00:35:18.580 --> 00:35:20.860
اوه،باشه

00:35:22.190 --> 00:35:23.310
درسته

00:35:23.360 --> 00:35:24.950
بعد از غذا

00:35:24.960 --> 00:35:26.990
بعد از غذا بهش ميگم

00:35:30.840 --> 00:35:32.220
هي

00:35:34.050 --> 00:35:35.510
اين وقت ِصبح داري از کجا برمي گردي؟

00:35:35.510 --> 00:35:37.580
اوه؛مامانم گفت قراره بياد

00:35:37.580 --> 00:35:39.690
واسه همين رفتم براش هديه گرفتم

00:35:39.690 --> 00:35:41.170
واقعا؟

00:35:41.170 --> 00:35:43.290
کي مياد؟ اي،از دست ِتو دختر؛

00:35:43.290 --> 00:35:46.510
بايد ميگفتي مامانت مي خواد بياد
که يکم خونه رو مرتب مي کردم

00:35:46.510 --> 00:35:48.690
هي،همينجا بمون،ميرم فروشگاه يکم خوراکي بخرم

00:35:48.690 --> 00:35:49.540
نه

00:35:49.540 --> 00:35:53.090
فقط چند لحظه قبل از اين که برگرده ميرم ترمينال،مي بينمش

00:35:53.090 --> 00:35:55.670
به علاوه،فکر کنم حوالي وقت ِشام برسه

00:35:55.670 --> 00:35:57.370
واسه همين اون موقع ميتونم برم بيرون و ببينمش

00:35:57.370 --> 00:36:00.580
با اين وجود،حالا که تا سئول اومده،بهتره قبل از رفتنش بياد پانسيون رو ببينه

00:36:00.600 --> 00:36:03.880
حالا که بهش فکر مي کنم،تا حالا مامانت ُنديدم

00:36:03.880 --> 00:36:05.810
ولي يه بار پشت ِتلفن باهاش صحبت کردم

00:36:05.820 --> 00:36:08.200
هي،حالا که تا اينجا اومده
بگو بياد شب ُاينجا بخوابه

00:36:08.200 --> 00:36:09.500
اينطوري با همديگه هم آشنا ميشيم

00:36:09.500 --> 00:36:11.010
نه،نه

00:36:11.010 --> 00:36:14.770
امشب تو "يوسو"يه قرار ملاقات داره
واسه همين گفت بايد همين امشب برگرده

00:36:14.990 --> 00:36:17.260
خودم ميرم باهاش صحبت مي کنم

00:36:18.720 --> 00:36:21.270
ولي چند لحظه پيش تو حياط،يه کيف ِپول پيدا کردم

00:36:21.290 --> 00:36:22.660
مي دونين ممکنه مال ِکي باشه؟

00:36:22.700 --> 00:36:24.200
مال ِآشغال اوپا نيست؟

00:36:24.200 --> 00:36:25.560
مال ِاوپا نيست

00:36:25.600 --> 00:36:27.890
داخلش ُببين،شايد کارت شناسايي توش باشه

00:36:30.540 --> 00:36:32.260
اوه،کارت شناسايي توشه

00:36:32.300 --> 00:36:34.450
پس مي توني ببري بذاريش تو اتاقش

00:36:34.450 --> 00:36:36.210
مال ِکيه؟

00:36:58.260 --> 00:37:00.330
امروز هم" ام "پخش ميشه؟

00:37:02.660 --> 00:37:04.430
چطور اومدي اينجا؟

00:37:04.440 --> 00:37:06.570
اومدم سيگار بگيرم.ولي تو اينجا چي کار مي کني؟

00:37:06.590 --> 00:37:07.830
کار ِنيمه وقت گرفتي؟

00:37:07.830 --> 00:37:09.940
آره،اين هفته شروع کردم

00:37:09.950 --> 00:37:11.550
مارک 88،درسته؟
آره

00:37:15.190 --> 00:37:18.100
اوه،مثل ِاين که "ناجونگ" از صب داشت دنبالت ميگشت

00:37:18.100 --> 00:37:19.390
چرا؟

00:37:19.910 --> 00:37:22.270
فکر کنم مي خواد يه چيزي بهت بگه

00:37:22.960 --> 00:37:25.260
هر روز که اين دختره رو تو خونه مي بينمش
واسه چي دنبالم مي گرده؟

00:37:25.850 --> 00:37:26.810
هي

00:37:27.250 --> 00:37:29.990
ولي مگه نگفتي تدريس هم مي کني؟

00:37:29.990 --> 00:37:32.500
به يه دانش آموز دبيرستاني و يه دانش آموز راهنمايي هم درس ميدي

00:37:32.500 --> 00:37:36.900
هي،گارئه،گارئه،بينگارئه" مون
عشق ِپول در آوردن گرفته

00:37:37.030 --> 00:37:39.630
پس بعد از اين که اين همه پول درآوردي،چطوري مي خواي خرجش کني؟

00:37:40.580 --> 00:37:42.350
احتمالا تصادفي چيزي نکردي؟

00:37:42.360 --> 00:37:44.180
چه تصادفي؟

00:37:44.230 --> 00:37:45.650
با يه دختر؟

00:37:46.290 --> 00:37:48.360
فکر کردي من"هاتائه"ام؟

00:37:48.380 --> 00:37:49.230
درسته

00:37:49.230 --> 00:37:50.540
فقط مي خواستم يه حدسي بزنم

00:37:50.590 --> 00:37:52.280
من رفتم.بعدا تو خونه مي بينمت

00:37:52.280 --> 00:37:53.510
ارشد

00:37:53.600 --> 00:37:55.000
بفرماييد،سيگار

00:37:55.700 --> 00:37:58.340
هي.تو هم از اين به بعد مي توني هيونگ صدام کني

00:37:58.340 --> 00:38:00.470
ديگه اينقدر آخر ِهر جمله"ارشد،ارشد" نکن

00:38:00.510 --> 00:38:02.520
من رفتم.به کارت برس

00:38:09.450 --> 00:38:12.320
بعد از شنيدن ِصداي بوق،پيغام خود را بگذاريد

00:38:16.280 --> 00:38:17.820
...خبُ

00:38:20.160 --> 00:38:21.560
اوپا،تو

00:38:21.590 --> 00:38:23.770
مي دونم ممکنه خيلي سردرگم بشي؛

00:38:23.770 --> 00:38:25.040
خيلي خوب ميدونم

00:38:26.780 --> 00:38:29.130
ولي چه کار کنم؟

00:38:30.100 --> 00:38:32.300
احساسم

00:38:32.340 --> 00:38:34.080
اينطوريه

00:38:35.050 --> 00:38:36.820
واقعا

00:38:36.820 --> 00:38:38.380
خيلي

00:38:42.070 --> 00:38:43.900
دوست دارم،اوپا

00:38:48.050 --> 00:38:50.220
قطع مي کنم

00:38:53.530 --> 00:38:55.800
پيغام ِشما کنسل شد

00:38:57.910 --> 00:39:00.350
درسته،همينطوري

00:39:01.990 --> 00:39:03.790
اول ميرم يکم آب مي خورم

00:39:23.940 --> 00:39:25.860
داري چي کار مي کني؟

00:39:26.530 --> 00:39:27.940
کيف ِپولم ُنديدي؟

00:39:27.940 --> 00:39:29.790
ديدمش

00:39:32.000 --> 00:39:33.910
بدش

00:39:35.040 --> 00:39:36.500
همين الان بدش،کار دارم

00:39:36.500 --> 00:39:39.720
بايد قبل از غروب ِآفتاب،راه بيفتم

00:39:40.850 --> 00:39:43.400
"بگو"لطفا بهم بدش

00:39:43.400 --> 00:39:48.000
دست هات ُبچسبون به هم و بگو،"نونا خواهش مي کنم بهم بدش"؛
اون موقع بهت ميدمش

00:39:48.000 --> 00:39:50.920
!زده به سرت؟ زود باش پسش بده

00:39:50.920 --> 00:39:53.770
هي،چطور جرات مي کني با نونا غير رسمي حرف بزني؟

00:39:53.770 --> 00:39:58.190
........بايد همچين داداش ِکوچيکتري ُبگيرم

00:39:58.190 --> 00:39:59.850
عجيبه

00:39:59.850 --> 00:40:03.480
.......قيافه ات بدجور مسن ميزنه،ولي

00:40:04.250 --> 00:40:08.490
چطور ممکنه اينقدر جوون باشي؟

00:40:09.180 --> 00:40:13.100
هي هفتاد و هفتي! حتما اين کارت ِشناسايي رو به تازگي گرفتي،نه؟

00:40:13.100 --> 00:40:16.180
هي،هنوز داغه

00:40:16.180 --> 00:40:18.650
.....واسه اينه که....پدرم

00:40:18.650 --> 00:40:20.460
دير اسم ِخانوادگيت ُثبت کرده،آره؟

00:40:20.460 --> 00:40:22.170
آره

00:40:22.170 --> 00:40:26.970
ولي هي،خانوادت واسه چي اينطورين؟
چطور تونستن دو سال بعد از تولد واست شناسنامه بگيرن؟

00:40:26.970 --> 00:40:29.640
هر خانواده اي يه سري مشکلات داره،مگه نه؟

00:40:29.640 --> 00:40:30.420
!پسش بده

00:40:30.420 --> 00:40:34.240
هي،دروغ هات خيلي تابلو ئه،اصلا با عقل جور در نمياد

00:40:34.240 --> 00:40:36.630
اين پسر ِشجاع ُباش

00:40:36.630 --> 00:40:41.240
! تو حتي سال 76 هم دنيا نيومدي. سال 77 دنيا اومدي،77 اي

00:40:41.240 --> 00:40:44.610
هي صبر کن ببينم.اين يعني من وقتي شروع کردم به راه رفتن؛

00:40:44.610 --> 00:40:48.490
تو تازه از شکم ِمامانت بيرون اومدي

00:40:48.490 --> 00:40:50.550
اين روزها ديگه کي به سن اهميت ميده؟

00:40:50.550 --> 00:40:53.780
مگه تو هم همکلاسي من نيستي؟
هر دو ورودي 1994 ايم

00:40:53.780 --> 00:40:57.620
!اين بچه ي زير هجده سال ُببين،هي

00:40:57.620 --> 00:41:00.890
.....همچين مزخرفاتي ممکنه تو شهر ِشما خريدار داشته باشه،ولي

00:41:00.890 --> 00:41:02.780
ولي من نمي تونم همچين چيزي ُقبول کنم

00:41:02.780 --> 00:41:08.840
اگه يه بار ديگه باهام غير رسمي حرف بزني؛
معده و روده ات ُيه جا از شکمت ميکشم بيرون.اين ُتو اون مخُت فرو کن

00:41:08.840 --> 00:41:10.890
پرسيدم فهميدي يا نه؟

00:41:10.890 --> 00:41:11.730
آره

00:41:11.730 --> 00:41:13.160
آره؟

00:41:13.160 --> 00:41:15.290
بله

00:41:15.290 --> 00:41:16.380
زود باش برو

00:41:16.380 --> 00:41:19.890
حالا که اولين سفر يِه بچه ي 18 ساله است؛
نبايد تو خيابون بخوابي،نه؟

00:41:19.890 --> 00:41:22.830
اگه پولت تموم شد،به نونا يه زنگ بزن
(نونا: خواهر بزرگتر)

00:41:22.830 --> 00:41:27.850
ممکنه معده درد بگيري
واسه همين زياد چيزهاي سرد نخور

00:41:28.830 --> 00:41:31.220
زودباش برو

00:41:45.600 --> 00:41:47.630
الو؟

00:41:47.630 --> 00:41:49.620
کجا؟

00:41:50.680 --> 00:41:53.770
چي؟ منظورتون چيه؟ کي مرخصي ِتحصيلي گرفته؟

00:41:53.770 --> 00:41:56.150
بله.دانشجوي سال ِاول پزشکي

00:41:56.150 --> 00:41:58.400
آه.درسته.يه سال اول پزشکي تو پانسيون مون داريم

00:41:58.400 --> 00:42:03.240
واسه مرخصي تحصيلي فرُم پرکرده،ولي موافقت نامه ي استادش ُگم کرده

00:42:03.240 --> 00:42:07.990
وقتي که برگشت،لطفا بهش بگين بياد و دوباره فرُم پر کنه

00:42:07.990 --> 00:42:09.830
بله

00:42:11.340 --> 00:42:15.450
چه خبري،چه خبري

00:42:39.440 --> 00:42:42.220
داري چي کار مي کني؟

00:42:57.590 --> 00:43:02.040
تو که به کسي نميگي،نه؟

00:43:02.040 --> 00:43:06.180
واسه چي اين همه راز تو اين خونه هست؟

00:43:06.180 --> 00:43:09.820
واسه چي بايد به کسي بگم
وقتي اصلا متعجب نشدم

00:43:09.820 --> 00:43:11.160
مي دونستي؟

00:43:11.160 --> 00:43:16.220
وقتي همه جا چشمت دنبالشه،چطور ممکنه ندونم؟

00:43:16.220 --> 00:43:18.490
چشم هات رسوات کرده

00:43:18.490 --> 00:43:24.380
مي دوني چقدر طرز ِنگاه کردنت به آشغال اوپا،با بقيه فرق مي کنه؟

00:43:27.640 --> 00:43:29.460
واقعا معلومه؟

00:43:29.460 --> 00:43:33.090
خيلي هم معلوم نيست.ولي فکر مي کردم يکم عجيبه

00:43:33.090 --> 00:43:36.380
هنوز اعتراف نکردي؟

00:43:37.870 --> 00:43:41.470
مي خواستم امروز اعتراف کنم

00:43:41.470 --> 00:43:43.870
!سريعتر اعتراف کن

00:43:44.880 --> 00:43:45.500
همين الان؟

00:43:45.500 --> 00:43:50.730
حالا که تصميمت ُگرفتي،بايد فورا انجامش بدي
اگه نه دخترهاي ديگه ازت مي قاپنش

00:44:04.340 --> 00:44:08.720
لطفا بعد از شنيدن ِصداي بوق،پيغام ِخود را بگذاريد

00:44:15.600 --> 00:44:18.150
بعدا،انجامش ميدم

00:44:18.150 --> 00:44:21.170
بعدا؟ کي؟

00:44:22.720 --> 00:44:25.260
وقتي از حموم اومدم بيرون

00:44:25.830 --> 00:44:29.080
وقتي حموم کردم،با بدن ِتميز و ذهن ِباز،بهش اعتراف مي کنم

00:44:29.080 --> 00:44:32.560
عالي ميشه،نه؟

00:44:36.020 --> 00:44:38.460
ميرم وسايلم ُآماده کنم

00:44:45.010 --> 00:44:46.460
الو؟

00:44:46.460 --> 00:44:47.960
اوه،خونه اي؟

00:44:47.960 --> 00:44:49.720
کيه؟ "چيل بونگ" اي؟

00:44:49.720 --> 00:44:51.400
به اين زودي رسيدي؟

00:44:51.400 --> 00:44:54.330
آره،تازه رسيدم.چي کار مي کني؟

00:44:54.330 --> 00:44:56.440
مي خواستم با "يون جين"برم حموم

00:44:56.440 --> 00:44:57.590
واسه چي زنگ زدي؟

00:44:57.590 --> 00:45:00.030
مربي هست؟

00:45:00.030 --> 00:45:02.410
بايد يه چيزي از مربي بپرسم

00:45:02.410 --> 00:45:04.710
چطور ممکنه بابا اين موقع صبح خونه باشه؟

00:45:04.710 --> 00:45:09.020
"به خاطر ِبازي خارج از خانه،رفته"گوانگجي
واسه اين زنگ زده بودي؟

00:45:09.020 --> 00:45:11.330
آخه مسئله ي مهميه

00:45:11.330 --> 00:45:13.210
باشه فهميدم.خداحافظ

00:45:13.210 --> 00:45:15.370
باشه

00:45:15.370 --> 00:45:18.490
چرا به پيجرش زنگ نميزنه؟

00:45:18.490 --> 00:45:20.700
.......آه؛کمرم

00:45:43.480 --> 00:45:46.060
چند تا کار ِنيمه وقت انجام ميدي؟

00:45:48.400 --> 00:45:49.830
اين سوميشه

00:45:49.830 --> 00:45:51.930
از اين کلاهبردار ها پول قرض کردي؟

00:45:51.930 --> 00:45:54.770
پس تو خونه مشکلي پيش اومده؟

00:45:57.270 --> 00:45:59.920
درس خوندن به تنهايي هم سخته

00:45:59.920 --> 00:46:01.520
چطور مي توني هم زمان،چند تا کار هم انجام بدي؟

00:46:01.520 --> 00:46:02.600
ارشد

00:46:02.600 --> 00:46:04.770
هيونگ

00:46:04.770 --> 00:46:07.140
آه،درسته،ارشد

00:46:07.140 --> 00:46:10.140
ارشد،من مرخصي تحصيلي گرفتم

00:46:11.290 --> 00:46:13.220
ماه ِگذشته درخواست ِمرخصي تحصيلي نوشتم

00:46:13.220 --> 00:46:17.200
هيچکي خبر نداره.خانواده ام هم نمي دونن

00:46:17.200 --> 00:46:22.390
اگه پدرم بفهمه،حتما ديگه واسه اجاره خونه و خرج و مخارجم پول نمي فرسته

00:46:22.390 --> 00:46:24.880
واسه همين دارم پول جمع مي کنم

00:46:26.130 --> 00:46:30.900
هنوزم دوست دارم تو پانسيون ِ"شين چئون"زندگي کنم

00:46:30.900 --> 00:46:34.770
هي،عوضي،چطور مي توني تو همچين موقعيتي بخندي؟

00:46:34.770 --> 00:46:37.600
پس چي کار کنم؟
شهرمون هم نمي تونم برگردم

00:46:37.600 --> 00:46:40.970
حداقل بايد يکم کار ِپاره وقت انجام بدم که خرجم ُدربيارم

00:46:40.970 --> 00:46:44.450
بهتر نيست راستش ُبه پدرت بگي؟

00:46:44.450 --> 00:46:48.490
بهش بگو مرخصي تحصيلي گرفتي
که فقط همين يه سال ُمرخصي مي گيري

00:46:48.490 --> 00:46:51.940
اگه پدرم بفهمه،بيهوش ميشه

00:46:51.940 --> 00:46:55.220
روياي تموم زندگيش اين بوده که پسرش ُبفرسته دانشکده ي پزشکي

00:46:55.220 --> 00:46:59.760
......اگه بفهمه مرخصي تحصيلي گرفتم،من رو

00:46:59.760 --> 00:47:01.800
ميکشه

00:47:03.580 --> 00:47:06.070
با اين وجود،حيف شد

00:47:06.070 --> 00:47:08.990
حتي يه ترم هم کامل نيومدي

00:47:08.990 --> 00:47:12.050
دوست داري کار ِديگه اي بکني؟

00:47:13.140 --> 00:47:17.960
هي،جواب بده
به کار ِديگه اي علاقه داري؟

00:47:21.210 --> 00:47:23.310
نمي دونم

00:47:23.310 --> 00:47:29.430
نمي دونم مي خوام چي کار کنم

00:47:34.040 --> 00:47:36.490
تو تنها کسي نيستي که همچين حسي داره

00:47:37.230 --> 00:47:42.250
هاتائه،سام چئون پو،يون جين، و ناجونگ؛

00:47:42.250 --> 00:47:48.050
همه اشون همينطوري اين رشته رو قبول شدن و ثبت نام کردن
خودشون هم نمي دونن دارن چي کار مي کنن

00:47:51.400 --> 00:47:55.190
تو فقط بيست سالته.طبيعيه که ندوني

00:47:55.190 --> 00:48:02.210
اگه فقط مشکل اين بود که نمي دونستم مي خوام چي کار کنم،مرخصي نمي گرفتم

00:48:02.210 --> 00:48:06.550
من حتي نميدونم چي دوست دارم

00:48:06.550 --> 00:48:10.790
نمي دونم از چي خوشم مياد و از چي بدم مياد

00:48:11.770 --> 00:48:16.000
من بيست سالمه،ولي هنوز همچين چيزهاي ساده اي رو هم نمي دونم

00:48:16.880 --> 00:48:22.190
خيلي رقت انگيزم،مگه نه؟
اين همه مدت ُهمينطوري بي هدف زندگي کردم

00:48:23.010 --> 00:48:26.300
تو اين سن،تازه ياد ِسرکشي افتادي؟

00:48:26.300 --> 00:48:28.720
با اين وجود،حداقل اونقدر جرات داشتي که مرخصي تحصيلي بگيري

00:48:28.720 --> 00:48:33.060
الان خيلي ترسيدم.مي دوني که چقدر زود مي ترسم

00:48:33.060 --> 00:48:36.480
.....يه جورايي جراتش ُپيدا کردم که مرخصي تحصيلي بگيرم،ولي

00:48:36.480 --> 00:48:39.540
الان يکم خودم ُباختم

00:48:39.540 --> 00:48:41.390
مي خواي واست چي کار کنم؟

00:48:42.350 --> 00:48:44.530
يه چيزي ازم بخواه

00:48:45.360 --> 00:48:47.850
واست انجامش ميدم

00:48:50.790 --> 00:48:54.790
واسم غذا بگير

00:48:54.790 --> 00:48:57.500
يه وعده در روز

00:48:59.920 --> 00:49:03.850
هيچ وقت با يه مرد،تنهايي غذا نخوردم

00:49:05.700 --> 00:49:08.090
يه بار در هفته

00:49:08.090 --> 00:49:09.420
باشه

00:49:09.420 --> 00:49:14.850
اوه،و لطفا به بچه هاي پانسيون چيزي در اين مورد نگين

00:49:14.850 --> 00:49:18.270
باشه،دهنم قرصه

00:49:18.270 --> 00:49:20.170
رازه

00:49:20.950 --> 00:49:23.530
من ديگه برم،تو خونه مي بينمت

00:49:23.530 --> 00:49:25.550
باشه

00:49:30.480 --> 00:49:34.340
اومدم،اومدم

00:49:35.130 --> 00:49:37.950
اوه،اين شماره ي پيجر به نظر آشنا مياد

00:49:38.740 --> 00:49:39.650
بله؟

00:49:39.650 --> 00:49:40.820
کيه؟

00:49:40.820 --> 00:49:41.980
چيه؟ "چيل بونگ "تويي؟

00:49:41.980 --> 00:49:44.500
منم.مگه نرفته بودي اردوي تمريني؟

00:49:44.500 --> 00:49:47.810
اوه،الان تو "دائه چئون"ام.وقت ِاستراحتمه

00:49:47.810 --> 00:49:49.400
نا جونگ"هست؟"

00:49:49.400 --> 00:49:51.130
نه،نيست.به پيجرش زنگ بزن

00:49:51.130 --> 00:49:52.570
باشه.فهميدم

00:49:52.570 --> 00:49:54.640
باشه

00:49:59.460 --> 00:50:00.410
الو؟

00:50:00.410 --> 00:50:02.890
اونجا دانش آموزي به نام"جو يون جين"دارين؟

00:50:02.890 --> 00:50:05.220
بله.اينجا زندگي مي کنه

00:50:05.220 --> 00:50:06.740
ولي چند لحظه پيش رفت بيرون

00:50:06.740 --> 00:50:10.020
اوه،واقعا؟ پس الان خونه نيست؟

00:50:10.020 --> 00:50:13.040
درسته.ولي واسه چي زنگ زدين؟

00:50:13.040 --> 00:50:18.280
مادر ِ"جو يون جين" الان کنارم وايساده و ميگه زودتر از موعد رسيده سئول

00:50:18.280 --> 00:50:21.130
شماره ي پيجر ِدانش آموز"جو يون جين"رو بلدين؟

00:50:21.130 --> 00:50:23.500
اگه شماره اش ُدارين،لطفا واسش پيغام بذارين

00:50:23.500 --> 00:50:27.000
لطفا بهش بگين مادرش تو ايستگاه"هونام"روي صندلي جلوي کافه نشسته

00:50:27.000 --> 00:50:29.190
اوه،که اينطور

00:50:29.190 --> 00:50:32.470
پس الان به پيجرش زنگ ميزنم،نگران نباشيد

00:50:32.470 --> 00:50:35.000
مثل اين که خيلي وسيله همراهشونه

00:50:35.000 --> 00:50:39.620
به هر حال،لطفا کمکش کنين که مجبور نشه زياد منتظر بمونه

00:51:12.090 --> 00:51:14.050
چيه؟ هنوز نرفتي؟

00:51:14.050 --> 00:51:15.080
پيجر ِمن ُنديدي؟

00:51:15.080 --> 00:51:16.940
ديدم

00:51:16.940 --> 00:51:18.040
بيا

00:51:18.040 --> 00:51:22.190
فکر مي کني امروز بتوني راه بيفتي؟
فردا برو

00:51:22.190 --> 00:51:24.090
من مرديم که سر ِحرفم مي مونم

00:51:24.090 --> 00:51:27.230
تا حالا هيچ وقت قولي که به خودم دادم رو نشکستم،حتي يه بار

00:51:27.230 --> 00:51:29.310
عوضي ِلج باز

00:51:29.310 --> 00:51:30.930
موفق باشي،رفيق
!فايتينگ

00:51:30.930 --> 00:51:33.090
باشه

00:51:57.920 --> 00:51:59.080
الو؟

00:51:59.080 --> 00:52:02.120
خونه ي دانش آموز "جو يون جين"ئه؟

00:52:02.120 --> 00:52:03.630
بله.درسته

00:52:03.630 --> 00:52:05.670
دانش آموز"جو يون جين" خونه است؟

00:52:05.670 --> 00:52:07.790
فکر نکنم الان خونه باشه

00:52:07.790 --> 00:52:12.480
مادر ِ"جو يون جين" چند ساعته که منتظره

00:52:12.480 --> 00:52:14.410
مثل ِاين که نمي تونه باهاش تماس بگيره

00:52:14.410 --> 00:52:16.130
الان پيجش مي کنم

00:52:16.130 --> 00:52:19.680
مثل اين که چند بار پيجش کرده،ولي با اين وجود نيومده

00:52:19.680 --> 00:52:22.550
فکر نکنم دخترش پيغام ها رو شنيده باشه

00:52:22.550 --> 00:52:25.200
نميشه به يه طريق ِديگه پيداش کرد؟

00:52:25.200 --> 00:52:26.790
نمي دونم

00:52:26.790 --> 00:52:29.680
مگه دوستش نيستي؟

00:52:30.450 --> 00:52:34.840
با هم دوستيم،ولي زياد صميمي نيستيم

00:52:34.840 --> 00:52:37.950
مادرش خيلي وقته که منتظره

00:52:37.950 --> 00:52:39.130
چي کار کنم؟

00:52:39.130 --> 00:52:41.050
سعي مي کنم دوباره پيجش کنم

00:52:41.050 --> 00:52:42.840
بله،ممنون

00:52:42.840 --> 00:52:45.960
با اين وجود بهتره دخترش زودتر بياد

00:52:45.960 --> 00:52:50.260
مادرش اينجا نگرانه که نکنه دخترش ُگم کنه
واسه همين نه ميره يه چيزي بخوره،نه دستشويي ميره

00:52:50.260 --> 00:52:53.920
همينطوري رو نيمکت نشسته

00:52:53.920 --> 00:52:56.130
به هر حال،لطفا حتما باهاش تماس بگيرين

00:52:56.130 --> 00:52:58.590
باشه

00:53:05.470 --> 00:53:09.100
لطفا بعد از شنيدن ِصداي بوق،پيغام ِخود را بگذاريد

00:53:09.100 --> 00:53:12.460
منم.کجايي؟

00:53:12.460 --> 00:53:16.200
مادرت چند ساعته که تو ترمينال منتظرته

00:53:16.200 --> 00:53:20.650
کجا رفتي که حتي پيغام هات ُهم چک نمي کني؟

00:53:20.650 --> 00:53:24.810
وقتي اين پيغام رو شنيدي،فورا خودت ُبرسون به ترمينال ِگانگنام

00:53:24.810 --> 00:53:28.790
مادرت به خاطر ِتو نتونسته هيچي بخوره

00:53:29.510 --> 00:53:33.050
پيغام ِشما ضبط شد

00:54:26.100 --> 00:54:32.520
<c.color0080ff>"وقتي که فقط به حرف هات خنديدم  "</c>

00:54:32.520 --> 00:54:38.700
<c.color0080ff>"فکر مي کردم از احساسم بي خبري  "</c>

00:54:38.700 --> 00:54:42.780
وقتي اين پيغام رو شنيدي،فورا خودت ُبرسون به ترمينال ِگانگنام

00:54:42.780 --> 00:54:45.500
شنيدم مادرت به خاطر ِتو چيزي نمي خوره

00:54:45.500 --> 00:54:52.980
<c.color0080ff>"همه چي در مورد ِتوئه "</c>
<c.color0080ff>"ولي از دروغ هايي که ممکنه به زبون بيارم،مي ترسم"</c>

00:54:52.980 --> 00:54:59.530
<c.color0080ff>"با اين که افکار ِزيادي سد ِراهت شده؛  "</c>

00:54:59.530 --> 00:55:03.330
<c.color0080ff>"واسه اين که به روم لبخند ميزني "</c>

00:55:03.330 --> 00:55:05.780
<c.color0080ff>"ممنونم  "</c>

00:55:05.780 --> 00:55:12.390
<c.color0080ff>"تو هنوزم قلب ِپاکي داري،که خيلي زيبا به خاطر ميارمش "</c>

00:55:12.390 --> 00:55:18.580
<c.color0080ff>"ولي من واسه چي دارم همه چي ُسخت مي کنم؟"</c>

00:55:18.600 --> 00:55:23.900
<c.color0080ff>"مي خوام کاملا دنيا رو تغيير بدم  "</c>

00:55:23.900 --> 00:55:27.500
<c.color0080ff>"بهش فکر کن  "</c>

00:55:27.500 --> 00:55:30.580
<c.color0080ff>"فقط مسئوليت هاي سخته که  "</c>

00:55:30.580 --> 00:55:35.900
<c.color0080ff>"گاه به گاه،با نگاه ِگرمت،واسم مي فرستي  "</c>

00:55:35.900 --> 00:55:40.100
<c.color0080ff>"روم ُبرگردوندم "</c>
<c.color0080ff>"احساسش کردي؟ "</c>

00:55:40.140 --> 00:55:47.400
<c.color0080ff>"به اين خاطر نيست که دوست ندارم  "</c>

00:56:02.040 --> 00:56:06.330
چرا اينقدر دير اومدي؟

00:56:06.330 --> 00:56:09.960
تقريبا بدون ِاين که دخترم ُببينم،داشتم ميرفتم

00:56:09.960 --> 00:56:13.320
چرا خودت تنهايي تصميم گرفتي،زودتر بياي؟

00:56:13.320 --> 00:56:15.050
!چون دلم واست تنگ شده بود،زودتر اومدم

00:56:15.050 --> 00:56:19.910
اونقدر ها هم منتظر نموندم

00:56:19.910 --> 00:56:21.460
مي دوني سئول چقدر شهر ِترسناکيه؟

00:56:21.460 --> 00:56:25.720
تو حتي نمي توني حرف بزني،اگه بلايي سرت مي اومد چي؟

00:56:25.720 --> 00:56:32.200
اين که ميگن مردم ِسئولي،مهمون نواز نيستن،دروغه

00:56:32.200 --> 00:56:37.290
امروز کلي آدم ِخوب ديدم

00:56:37.290 --> 00:56:42.140
واسه همين اصلا بهم سخت نگذشت

00:56:42.140 --> 00:56:46.010
غذا چي؟ چيزي خوردي؟

00:56:47.460 --> 00:56:52.410
دوستت کيمپاپ خريد و آورد اينجا
با همديگه خورديمش

00:56:52.410 --> 00:56:57.390
به لطف ِاين مرد ِجوان،يه قهوه ي خوشمزه هم خوردم

00:56:57.390 --> 00:57:04.400
گفت بهترين دوستته

00:57:09.560 --> 00:57:15.880
<c.color0080ff>"بهش فکر کن  "</c>
<c.color0080ff>"فقط مسئوليت هاي سخته   "</c>

00:57:15.900 --> 00:57:20.700
<c.color0080ff>"تو يه زندگي جديد رو شروع مي کني "</c>
<c.color0080ff>"و مي بيني که چشم ِهمه به سمت ِتوئه "</c>

00:57:20.730 --> 00:57:21.510
[يون جين اونقدر دختر ِخوب و بانمکيه که کلي دوست داره]

00:57:21.510 --> 00:57:24.720
بعضي وقت ها با خودم فکر مي کنم
[يون جين اونقدر دختر ِخوب و بانمکيه که کلي دوست داره]

00:57:24.720 --> 00:57:28.580
اگه اون روز،اون تلفن ُجواب نميدادم،چي ميشد
[همه باهاش دوستن.ولي من صميمي ترين دوستشم]

00:57:28.580 --> 00:57:34.390
اگه نمي رفتم ترمينال،چه اتفاقي واسمون مي افتاد؟
[لطفا امشب تو اتاق ِمن،پيش ِ"يون جين"بمونيد]

00:57:34.390 --> 00:57:37.150
زندگي انتخابيه که تو هر لحظه واسش تصميم مي گيريم

00:57:37.150 --> 00:57:41.370
حتي اگه يه راه ِطولاني هم باشه،بايد انتخاب کنيد

00:57:41.370 --> 00:57:43.990
بايد برم جلو يا برگردم عقب؟

00:57:43.990 --> 00:57:45.640
يا بايد همينجا بمونم؟

00:57:45.640 --> 00:57:46.890
چيه؟

00:57:46.890 --> 00:57:49.930
به هر حال،راهي که الان دارم توش قدم ميذارم؛

00:57:49.930 --> 00:57:54.900
نتيجه ي تصميماتيه که در گذشته گرفتم

00:57:54.900 --> 00:57:59.480
اون تلفن ُجواب دادم،رفتم ترمينال،و

00:57:59.480 --> 00:58:01.600
و اون انتخاب هاي کوچيک در مجموع؛

00:58:01.600 --> 00:58:06.420
باعث شد،ما زندگيمون اينطوري بشه

00:58:15.820 --> 00:58:20.060
واو،شوهر ِخوشتيپم ُببين

00:58:27.140 --> 00:58:29.850
تبريک ميگم

00:58:29.850 --> 00:58:31.110
تو هم اسمت ُنوشتي،عزيزم؟

00:58:31.110 --> 00:58:35.400
نه.اسمم ُکنار ِاسم خودت بنويس

00:58:36.410 --> 00:58:42.420
"جو يون جين"

00:58:45.250 --> 00:58:47.450
نميشه

00:58:47.450 --> 00:58:50.890
هي،"سونگ ناجونگ".با اين که الان زياد وضع مون خوب نيست
بهت دو برابر کادوي ازدواج داديم

00:58:50.890 --> 00:58:53.890
پس بهتره تو هم دوبرابر خوشبخت زندگي کني

00:58:53.890 --> 00:58:55.230
تو هم يه چيزي بگو عزيزم

00:58:55.230 --> 00:58:57.390
بيخيال.خجالت ميکشم

00:58:57.390 --> 00:59:00.600
هي،اين فيلم واسه هميشه مي مونه
نمي خواي هيچي بگي؟

00:59:00.600 --> 00:59:01.470
! گفتم که چيزي نمي خوام بگم

00:59:01.470 --> 00:59:05.090
!چطور جرات مي کني با نونا ت
به کي داري اينطوري نگاه مي کني؟

00:59:05.090 --> 00:59:09.390
فقط يه "زندگي خوبي داشته باشي" تو دوربين بگو

00:59:09.390 --> 00:59:14.240
ناجونگ"،اميدوارم مثل ِما خوشبخت و شاد باشي"

00:59:15.390 --> 00:59:16.580
و

00:59:16.580 --> 00:59:20.150
اگه اون روز باهاش نرفته بودي حموم؛

00:59:20.150 --> 00:59:22.450
زندگي ِمن اينطوري نابود نميشد

00:59:22.450 --> 00:59:23.860
!هي عوضي

00:59:23.860 --> 00:59:26.470
......بهت که گفتم،چون سنت کمتره،فقط يکي دو روز بهت آسون مي گيرم

00:59:26.470 --> 00:59:26.900
!خوش به حالت

00:59:26.900 --> 00:59:29.120
که پيري! گفتم از خشونت استفاده نکن
"مهم نيست کدوم راه رو انتخاب مي کنيد"

00:59:29.120 --> 00:59:32.580
واسه همين طبيعيه که واسه راهي که انتخاب نکردين حسرت بخورين

00:59:32.580 --> 00:59:35.800
واسه همينه که چيزي به اسم ِتصميم ِبدون پشيماني،وجود نداره

00:59:35.800 --> 00:59:38.800
واسه همين هم هست که چيزي به اسم ِپاسخ ِدرست به زندگي وجود نداره

00:59:38.800 --> 00:59:43.030
بايد باور کني که راهي که انتخاب کردي،پاسخ ِدرسته و کاري کني که
تبديل به پاسخ ِدرست بشه.همين

00:59:43.030 --> 00:59:47.410
ناجونگ"،ازدواج کردن عالي نيست؟"
خوشحالي،نه؟

00:59:47.410 --> 00:59:48.260
منم

00:59:48.260 --> 00:59:52.150
خيلي خوشحالم.امکان نداره بتونم از اين شادتر باشم
"بدون هيچ پشيموني از تصميمي که گرفتم،زندگي مي کنم"

00:59:52.150 --> 00:59:55.270
"اين پاسخ ِدرست به زندگيه"

00:59:55.270 --> 00:59:59.510
داري از رودخونه اي رد ميشي،که راه ِبرگشتي نداره

01:00:12.860 --> 01:00:13.650
[1994]

01:00:13.650 --> 01:00:18.220
KBSتابستان،کافه ي مقابل ِساختمان
خبُ،نبايد سريع بعد از ضبط برنامه ميرفتي؟

01:00:18.220 --> 01:00:20.060
...حتما خيلي سرت شلوغه

01:00:20.060 --> 01:00:23.180
نوش ِجان

01:01:37.350 --> 01:01:42.020
KBSتابستان،کافه ي مقابل ِساختمان
خبُ،نبايد سريع بعد از ضبط برنامه ميرفتي؟

01:01:42.020 --> 01:01:43.950
...حتما خيلي سرت شلوغه

01:01:43.950 --> 01:01:46.740
نوش جان

01:01:48.220 --> 01:01:50.960
آه،واقعا که.چي داري ميگي؟

01:01:50.960 --> 01:01:53.750
!مي دوني چقدر منتظر ِاين برنامه بودم

01:01:53.750 --> 01:01:56.930
فکر کردم ممکنه از انتظار،گردنم بشکنه

01:01:57.930 --> 01:02:03.910
راستي،اصلا پير نشدي،اوپا

01:02:03.910 --> 01:02:09.280
به چشم ِمن،تو هنوزم خوشتيپ تر از

01:02:09.280 --> 01:02:11.640
سانگ دونگ يئول(پرتاب کننده ي معروف کره) و
لي جونگ بونگ(يکي ديگه از بازيکنان معروف)اي

01:02:11.640 --> 01:02:14.260
از اونجا که هنوزم من ُاينطوري مي بيني

01:02:14.260 --> 01:02:18.190
فکر کنم عشق ِاول يه چيز ِديگه است

01:02:19.650 --> 01:02:24.010
آه،راستي
با اين که همچين چيزهايي مي خوري،اصلا وزن اضافه نکردي

01:02:24.010 --> 01:02:27.300
بدنت اصلا تغييري نکرده

01:02:27.300 --> 01:02:29.570
اوه خدا جون

01:02:29.570 --> 01:02:31.150
....اوپا

01:02:31.150 --> 01:02:35.500
با اين که چهره ام اينطوريه؛

01:02:35.500 --> 01:02:38.440
ولي بدنم هنوز دست نخورده مونده،مي دوني که

01:02:38.440 --> 01:02:43.100
به علاوه،من يه هنرپيشه ام
يه رژيم ِغذايي ناجور دارم

01:02:43.100 --> 01:02:44.480
!هي

01:02:44.480 --> 01:02:48.560
چطور مي توني بگي"ناجور"؟
!(مگه "خانوم دروموک" اي(يه شخصيت کمدي

01:02:48.560 --> 01:02:52.090
نبايد اينطوري حرف بزني

01:02:52.090 --> 01:02:56.580
راستي،فکر مي کردم تو الان ديگه يه سئولي به تمام معني شدي
.....ولي،خدا جون،تو

01:02:56.580 --> 01:03:01.800
هنوزم همون بچه شهرستاني "گونسان" اي

01:03:01.800 --> 01:03:08.350
واسه اينه که از ديدنت هيجان زده شدم
لهجه ي قبليم خودش ُنشون داده

01:03:09.740 --> 01:03:16.780
ولي اوپا،با اين که تو سئول اين همه موفق شدم؛

01:03:16.780 --> 01:03:22.780
من...هنوزم حسرت ِاون روز رو مي خورم

01:03:22.780 --> 01:03:24.870
آخرين روز ِماه بود؟

01:03:24.870 --> 01:03:27.620
وقتي اومدي خونه امون و

01:03:27.620 --> 01:03:30.260
و ازم خواستي شبانه با هم فرار کنيم؛

01:03:30.260 --> 01:03:33.630
اون موقع بايد باهات مي اومدم

01:03:33.630 --> 01:03:37.570
اينطوري تا الان،مي تونستم يه زندگي عادي و چند تا بچه داشته باشم

01:03:37.570 --> 01:03:41.510
مي تونستم به عنوان ِيه مادر،زندگي خوبي داشته باشم

01:03:41.510 --> 01:03:45.290
مي دوني؛هنوزم بيشتر از همه،حسرت ِاون لحظه رو مي خورم

01:03:45.290 --> 01:03:49.950
هي.داري اين ُميگي که من احساس ِخوبي داشته باشم،نه؟

01:03:49.950 --> 01:03:54.400
چطور ممکنه ستاره ي بزرگي مثل ِتو،"لي کيونگ شيل"؛
که تو کره اينقدر محبوبه،همچين چيزي بگه؟

01:03:54.400 --> 01:03:58.350
مي دوني چندين نفر به خاطر ِتو گريه مي کنن،مي خندن و اوقات ِخوشي دارن؟

01:03:58.350 --> 01:04:01.180
اگه با من ازدواج کرده بودي؛

01:04:01.180 --> 01:04:03.530
فقط مي تونستي صاحب ِيه پانسيون بشي و اون ُاداره کني

01:04:03.530 --> 01:04:06.840
اينطور بهش فکر کن که شانس آوردي

01:04:06.840 --> 01:04:09.350
واقعا ميگم،يه شهرستاني پا ميشه مياد سئول؛

01:04:09.350 --> 01:04:13.650
ميره به برنامه اي که همه ي آدم هاي مشهور و موفق توش دور هم جمع شدن

01:04:13.650 --> 01:04:17.730
ولي از بين اون همه ستاره ي معروف مثل ِ"جو بيونگ جين"؛

01:04:17.730 --> 01:04:21.950
لي گيونگ گيو،نو سايون،از همه موفق تر شدي
تو از همه ي اون ستاره ها،موفق تري

01:04:21.950 --> 01:04:24.230
هي،واقعا که

01:04:24.230 --> 01:04:27.060
بهت افتخار مي کنم،واقعا افتخار مي کنم

01:04:27.060 --> 01:04:28.740
واقعا که؛

01:04:28.740 --> 01:04:34.480
اوپا،چه قبلاها چه الان،خيلي تو تسلي دادن ِآدم ها مهارت داري

01:04:35.240 --> 01:04:41.410
واسه همينه که فکر مي کنم هنوزم نمي تونم فراموشت کنم

01:04:41.410 --> 01:04:45.730
اوپا.واقعا به زنت حسوديم ميشه

01:04:45.730 --> 01:04:51.140
چقدر خوش شانس بوده که تونسته با شوهري مثل ِتو آشنا بشه،هان؟

01:04:51.140 --> 01:04:53.160
همين ُبگو

01:04:53.160 --> 01:04:56.140
اوپا،زنت خوشگله؟

01:04:56.140 --> 01:04:58.690
هي،صورتش مثل ِغذاي سگ مي مونه

01:04:58.690 --> 01:05:00.840
فقط خونه داره؟

01:05:00.840 --> 01:05:03.860
نمي دونم واسه اينه که فقط کارهاي خونه رو انجام داده؛
ولي از کار ِبيرون اصلا سردر نمياره

01:05:03.860 --> 01:05:05.990
هيچ کاري بلد نيست

01:05:05.990 --> 01:05:08.620
همين که کارهاي خونه رو خوب انجام بده،کافيه

01:05:08.620 --> 01:05:12.390
.....هي،کدوم ِخوب
کار ِخونه هم بلد نيست

01:05:12.390 --> 01:05:14.760
(هميشه دستش به زياد ميره(غذا زيادي درست مي کنه

01:05:14.760 --> 01:05:18.630
از وقتي ازدواج کرديم،هيچ وقت نديدم خرج و مخارج ِخونه رو يادداشت کنه

01:05:18.630 --> 01:05:21.020
هي

01:05:21.020 --> 01:05:23.270
فکر کردي اگه از زنت پيشم تعريف کني؛
مسخره ات مي کنم و بهت ميگم زن ذليل؟

01:05:23.270 --> 01:05:25.800
ببين چطور داره عمدا جلوي من ازش بد ميگه

01:05:25.800 --> 01:05:26.850
هي،واقعا

01:05:26.850 --> 01:05:27.660
واقعا که

01:05:27.660 --> 01:05:31.700
تو اين دنيا کيه که به "لي کيونگ شيل" حسادت نکنه؟

01:05:31.700 --> 01:05:35.480
کسي که خوب به توپ ضربه ميزنه،خوب هم پرتابش مي کنه

01:05:35.480 --> 01:05:40.660
اگه نميرفتي تو کار ِتلويزيون
و فقط يه خونه دار ساده مي شدي؛

01:05:40.660 --> 01:05:45.110
حتما تو کار ِخونه هم موفق ميشدي.جدي ميگم

01:05:45.110 --> 01:05:50.670
چرا،چون باهوشي.باهوش

01:05:50.670 --> 01:05:52.770
هي،لطفا

01:05:52.770 --> 01:05:56.950
به هر حال،هميشه تو تملق گويي،حرف نداري

01:05:56.950 --> 01:06:01.780
بي نظيري،چطور اينقدر قشنگ حرف ميزني؟

01:06:04.310 --> 01:06:08.280
حتما زنت خيلي خوش بخته

01:06:08.280 --> 01:06:10.050
اوه

01:06:13.470 --> 01:06:16.550
بذار بيام اونجا

01:06:16.550 --> 01:06:19.840
الان،داري سعي مي کني به نظر جذاب بياي؟

01:06:25.920 --> 01:06:28.010
!هي،اوپا

01:06:28.030 --> 01:06:29.470
چي کار مي کني؟

01:06:29.480 --> 01:06:31.020
باعث ميشي احساس ِبدي بهم دست بده

01:06:31.020 --> 01:06:34.030
من ديگه اون دختر ِسابق نيستم

01:06:34.030 --> 01:06:35.900
بيست هزار ون ميشه
باشه

01:06:38.170 --> 01:06:39.230
بفرماييد

01:06:39.840 --> 01:06:41.630
اينم کيکي که سفارش دادين

01:06:44.990 --> 01:06:45.990
!اوپـــا

01:06:46.000 --> 01:06:48.630
کي اين ُسفارش دادي؟

01:06:48.650 --> 01:06:50.060
خيلي لطف کردي

01:06:50.080 --> 01:06:53.080
نيازي نبود؛اوپا

01:06:53.080 --> 01:06:55.190
...نه

01:06:56.480 --> 01:06:58.050
وقتي چند لحظه پيش از اين خوردم؛

01:06:58.060 --> 01:07:00.280
....خيلي شيرين بود

01:07:00.310 --> 01:07:01.680
مي خوام واسه زنم ببرم

01:07:02.440 --> 01:07:06.160
ايل هوا" خيلي شکلات ِشيرين دوست داره"

01:07:06.900 --> 01:07:09.200
اين از همونيه که چند لحظه پيش سفارش دادم،درسته؟

01:07:09.200 --> 01:07:10.570
بله

01:07:14.330 --> 01:07:16.670
"از ديدنت خوشحال شدم"کيونگ شيل

01:07:23.180 --> 01:07:26.920
دوست داشتن،بدون ِپشيماني از تصميمات ِگذشته

01:07:26.920 --> 01:07:28.360
پاسخ ِدرسته

01:07:28.360 --> 01:07:33.070
و هميشه بهترين راه واسه گذران ِزندگي و پير شدنه

01:07:52.460 --> 01:07:54.080
اوپا

01:07:57.600 --> 01:08:00.220
دوست دارم،اوپا

01:08:01.530 --> 01:08:03.180
عاشقتم

01:08:04.270 --> 01:08:07.710
ناجونگ"بيا هندونه بخور.به آشغال هم بگو بياد"

01:08:07.710 --> 01:08:08.730
!باشه

01:08:11.160 --> 01:08:13.040
.....باشه،بعد از خوردن ِهندونه

01:08:13.050 --> 01:08:14.820
بعد از خوردن ِهندونه بهش ميگم

01:08:14.820 --> 01:08:16.860
......آخر شب،رومانتيک تره

01:08:19.810 --> 01:08:20.990
!اوپـــا

01:08:22.110 --> 01:08:23.280
هندونه

01:08:31.700 --> 01:08:33.980
بعد از خوردن ِهندونه بهش ميگم

01:08:33.980 --> 01:08:35.200
الو؟

01:08:35.200 --> 01:08:37.010
اوه،"ناجونگ" تويي؟

01:08:37.330 --> 01:08:38.840
چيل بونگ" اي؟"

01:08:38.840 --> 01:08:41.090
چرا هنوز نخوابيدي؟

01:08:41.590 --> 01:08:42.760
چيه،مشکلي پيش اومده؟

01:08:42.760 --> 01:08:45.730
.....نه،فقط مي خواستم بدونم بچه ها دارن چي کار مي کنن

01:08:46.110 --> 01:08:49.170
بچه هاي طبقه ي دوم،همه خوابيدن

01:08:49.620 --> 01:08:51.660
راستي،بابا بهت زنگ زد؟

01:08:51.660 --> 01:08:52.920
چي؟

01:08:52.920 --> 01:08:54.350
مربي واسه چي؟چطور؟

01:08:54.350 --> 01:08:56.010
اتفاقي افتاده؟

01:08:56.010 --> 01:08:57.020
چي ميگي؟

01:08:57.020 --> 01:08:59.380
مگه تو دنبال ِبابا نمي گشتي؟

01:08:59.380 --> 01:09:01.360
درسته.من مي خواستم باهاش حرف بزنم

01:09:01.360 --> 01:09:03.380
مربي برگشته؟

01:09:03.400 --> 01:09:05.270
آره،تو اتاقه.مي خواي صداش کنم؟

01:09:05.310 --> 01:09:06.650
نه،نه

01:09:06.700 --> 01:09:08.600
حالا که بهش فکر مي کنم،يکم دير شده

01:09:08.640 --> 01:09:10.620
فردا دوباره بهش زنگ ميزنم

01:09:10.620 --> 01:09:13.800
واقعا؟
باشه

01:09:13.800 --> 01:09:16.010
"خبُ،"ناجونگ

01:09:16.010 --> 01:09:17.190
چيه؟

01:09:18.200 --> 01:09:19.290
چيزي مي خواي بگي؟

01:09:19.310 --> 01:09:21.540
.....چيزه،مي دوني

01:09:24.260 --> 01:09:26.200
وقتي مي خوابي،پنکه رو روشن نذار

01:09:26.240 --> 01:09:29.310
هي،واقعا که.مگه من بچه ام

01:09:29.310 --> 01:09:31.200
هر عقل ِسليمي ميدونه

01:09:31.200 --> 01:09:33.950
نگران نباش.زمانش ُتنظيم ميکنم

01:09:33.950 --> 01:09:37.140
رو خودت پتو بزن و خوب بخواب

01:09:37.160 --> 01:09:39.350
!اوه،باشه.شب بخير

01:09:39.420 --> 01:09:41.270
باشه

01:09:44.320 --> 01:09:46.740
بعد از خوردن ِهندونه

01:09:56.370 --> 01:09:57.480
باشه

01:09:57.510 --> 01:09:58.990
فردا خوبه،فردا

01:09:59.720 --> 01:10:01.110
فردا اعتراف مي کنم

01:10:02.300 --> 01:10:03.600
فردا صبح

01:10:03.670 --> 01:10:05.380
با يه ذهن ِباز

01:10:05.770 --> 01:10:07.170
مي تونم

01:10:11.120 --> 01:10:13.630
باز چي شد؟ دوباره برق رفت؟

01:10:13.630 --> 01:10:16.040
....آه،واقعا که
بازم جايي صاعقه خورده؟

01:10:16.040 --> 01:10:17.800
برو چند تا شمع پيدا کن

01:10:17.800 --> 01:10:19.790
.....چند تا خريديم،بايد همينجاها باشه

01:10:19.790 --> 01:10:22.420
هي،"جو يون جين".اينقدر مشروب نخور

01:10:22.450 --> 01:10:25.200
هي،چند بطري خورده؟

01:10:35.300 --> 01:10:40.630
تابستان 1994
که به طرز ِباور نکردني اي گرم و عجيب بود

01:10:40.630 --> 01:10:42.900
چيزي که به آن تابستان پايان داد

01:10:42.900 --> 01:10:44.920
نه از مستي"پاتراشه" شدن ِناجونگ بود؛

01:10:44.920 --> 01:10:47.380
"نه برنامه ي رومانتيک "تو يه شب ِپرستاره

01:10:47.380 --> 01:10:50.910
بلکه اعتراف ِديوانه وار يه دختر ِمست ِ"يوسو"يي بود

01:10:57.200 --> 01:11:00.000
هي،رفيق ِمعتاد ام؛

01:11:00.090 --> 01:11:02.060
از اون کاندوم استفاده کردي؟

01:11:03.370 --> 01:11:05.560
هي،دختر،ببين چطور حرف ميزنه

01:11:05.560 --> 01:11:07.030
نمي خواي دهنت ُببندي؟

01:11:07.030 --> 01:11:10.650
هي،مگه کاندوم خريدن چه اشکالي داره؟

01:11:11.000 --> 01:11:15.230
الان ديگه کاملا درکت مي کنم

01:11:15.230 --> 01:11:16.650
دو روز پيش

01:11:16.650 --> 01:11:19.120
جلوي دکه ي سر ِخيابون؛

01:11:19.140 --> 01:11:21.640
......که اسمش"هاردوايند"يا همچين چيزيه

01:11:21.640 --> 01:11:26.220
ديدم از اون مجله هايي که عکس هاي ناجور داره،خريدي

01:11:26.480 --> 01:11:28.800
توي عوضي.خوبه باز يکم شرم سرت ميشه

01:11:28.800 --> 01:11:32.180
بين ِروزنامه ي ورزشي قايمش کرده بودي که کسي نتونه ببينش

01:11:32.180 --> 01:11:35.580
اينطوري گرفته بوديش و راه ميرفتي

01:11:35.580 --> 01:11:39.750
هي،ديدي؟ تو معتادي،بهت که گفتم

01:11:39.790 --> 01:11:42.280
ا-اون معتاده

01:11:43.210 --> 01:11:45.420
هي،اشکالي نداره

01:11:45.420 --> 01:11:47.510
اين يه بيماريه

01:11:47.540 --> 01:11:50.040
تقصير ِتو نيست

01:11:50.870 --> 01:11:52.390
ن-ن-نه

01:11:52.400 --> 01:11:54.230
ن-نه،نه،نه

01:11:54.260 --> 01:11:56.800
واسه خودم نبود

01:11:56.820 --> 01:11:58.330
اين عوضي؛

01:11:58.330 --> 01:12:00.620
....ديوونه ي همچين چيزهاييه،واسه همين
!هي،عوضي

01:12:00.640 --> 01:12:02.470
!گردن ِمن ننداز

01:12:02.510 --> 01:12:05.470
واقعا از اين چيزهاي کثيف و نفرت انگيز بدم مياد

01:12:05.490 --> 01:12:07.760
! هي

01:12:07.780 --> 01:12:10.090
بايد هيونگ صداش کني

01:12:10.100 --> 01:12:12.070
چرا غير رسمي حرف ميزني؟

01:12:12.560 --> 01:12:14.080
و

01:12:14.080 --> 01:12:17.050
!اي حرومزاده ي فسقلي

01:12:17.050 --> 01:12:19.640
اگه به اين زودي شروع به ديدن ِهمچين عکس هايي کني؛

01:12:19.660 --> 01:12:21.940
رشدت متوقف ميشه

01:12:21.940 --> 01:12:25.540
بعدا وقتي که رشدت کامل شد،از اين عکس ها ببين

01:12:29.950 --> 01:12:31.660
شماها نمي دونستين،نه؟

01:12:31.660 --> 01:12:34.880
اون بچه،مي دونين
(؛77 ايه(سال 1977 به دنيا اومده

01:12:36.200 --> 01:12:38.900
پس،دو سال

01:12:39.120 --> 01:12:40.750
از ما کوچيکتره

01:12:40.760 --> 01:12:41.780
واو

01:12:41.780 --> 01:12:43.480
واقعا مسخره نيست؟

01:12:43.480 --> 01:12:45.710
......به قيافه ي مسخره اش مي خوره

01:12:45.710 --> 01:12:47.590
حتي 67 اي ام نه،77 ايي؟

01:12:47.590 --> 01:12:48.520
!هي

01:12:48.600 --> 01:12:51.100
پس؛امسال

01:12:51.390 --> 01:12:53.180
!هجده سالش ميشه

01:12:53.180 --> 01:12:55.740
!آره،هجده سالشه! کوچولوي 18 ساله

01:12:55.740 --> 01:12:58.210
واقعا؟راس ميگه؟ 77 ايي؟

01:12:59.090 --> 01:13:00.540
هي

01:13:00.540 --> 01:13:04.130
تو برو از استادت موافقت نامه بگير

01:13:05.390 --> 01:13:06.880
.....هي،اين بچه

01:13:06.900 --> 01:13:10.050
سه ماه پيش،درخواست ِمرخصي تحصيلي کرده

01:13:10.600 --> 01:13:14.200
چطور يه مرد مي تونه اينقدر کم ظرفيت باشه؟

01:13:14.200 --> 01:13:16.300
حداقل بايد يکم بيشتر دوام مياوردي

01:13:16.470 --> 01:13:19.890
حالا،وقتي پدرت پاش برسه اينجا؛

01:13:19.940 --> 01:13:22.470
دخلت اومده

01:13:27.990 --> 01:13:29.650
"خيلي مست کردي،"يون جين

01:13:29.650 --> 01:13:32.180
ديگه برو بخواب

01:13:32.180 --> 01:13:34.510
پاشو برو بخواب،زود باش

01:13:37.470 --> 01:13:39.820
!او...پا

01:13:39.820 --> 01:13:42.510
! آشغال اوپا

01:13:46.680 --> 01:13:50.180
......هي.پته ي همه رو ريختي رو آب

01:13:50.180 --> 01:13:51.470
."پاشو،"يون جين

01:13:51.470 --> 01:13:55.240
قبل از اين که موهات ُاز ريشه بکنم،پاشو
بيا بريم بخوابيم،پاشو

01:13:59.370 --> 01:14:01.700
!هي،لعنتي

01:14:01.730 --> 01:14:05.350
بدجنس.بد ذات

01:14:10.440 --> 01:14:11.670
اوپا

01:14:12.380 --> 01:14:15.950
نمي توني احساس ِ"ناجونگ"به خودت ُبفهمي؟

01:14:15.990 --> 01:14:19.060
اون دختر ِ"يوسو"ايي؛که هميشه ساکت بود

01:14:19.060 --> 01:14:20.440
وقتي مست ميشه

01:14:20.440 --> 01:14:23.200
راز ِهمه رو برملا مي کنه

01:14:23.230 --> 01:14:26.110
دارم ميگم،"ناجونگ"دوست داره

01:14:26.110 --> 01:14:28.170
واقعا؛

01:14:28.180 --> 01:14:30.900
واقعا دوست داره

01:14:33.050 --> 01:14:34.970
چند لحظه پيش؛

01:14:34.970 --> 01:14:37.740
عکست ُاينطوري گرفته بود؛

01:14:37.740 --> 01:14:39.610
نوازشش مي کرد؛

01:14:39.660 --> 01:14:43.700
......پاکش مي کرد و بوسش ميکرد

01:14:44.120 --> 01:14:49.370
نا جونگ"واقعا دوست داره،اوپا"

01:14:50.360 --> 01:14:51.530
!ولي

01:14:52.890 --> 01:14:55.650
چون تو احساسش ُنمي دوني؛

01:14:55.650 --> 01:14:58.330
بهم گفت،داره به حد ِمرگ عذاب مي کشه

01:15:01.000 --> 01:15:03.180
اين دختره

01:15:03.200 --> 01:15:06.820
واقعا خيلي رقت انگيزه

01:15:21.840 --> 01:15:24.260
......"سونگ يون"

01:15:25.370 --> 01:15:26.690
پشتم

01:15:27.490 --> 01:15:30.750
پشُت ِنونا رو بمال

01:15:34.770 --> 01:15:36.590
....مي دونين

01:15:36.590 --> 01:15:40.640
مامانم گفت واسه کاري که کردي،واقعا ازت ممنونه

01:15:41.100 --> 01:15:42.310
چون مامانم

01:15:42.310 --> 01:15:44.390
.....نمي تونه حرف بزنه

01:15:44.414 --> 01:15:56.414
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:16:12.810 --> 01:16:16.360
<c.color0080ff>"باورت ميشه؟ "</c>

01:16:16.360 --> 01:16:19.760
<c.color0080ff>"آرزوم اين بود   "</c>

01:16:19.800 --> 01:16:26.620
<c.color0080ff>"که تو يه شاهزاده ي طلسم شده بودي  "</c>

01:16:26.620 --> 01:16:30.270
<c.color0080ff>"گرچه  "</c>

01:16:30.310 --> 01:16:33.600
<c.color0080ff>"هميشه بر سر ِراه   "</c>

01:16:33.600 --> 01:16:36.990
<c.color0080ff>"ابراز ِاحساساتم به تو  "</c>

01:16:36.990 --> 01:16:40.550
<c.color0080ff>"مشکلات ِزيادي هست  "</c>

01:16:40.550 --> 01:16:43.670
<c.color0080ff>".....به هر حال  "</c>

01:16:44.930 --> 01:16:46.400
!!شتر
!!شتر!! شتر

01:16:46.450 --> 01:16:48.230
!ميکي موس
!پلنگ

01:16:48.270 --> 01:16:50.800
نمي تونم ببينم
!دوتاس.ديدم کانگورو بود

01:16:50.800 --> 01:16:53.590
بهت گفتم اين کار ُنکن،گفتم يا نگفتم؟

01:16:53.590 --> 01:16:55.110
!نگفتم اين کار ُنکن

01:16:55.110 --> 01:16:56.160
مگه حيووني؟

01:16:56.160 --> 01:16:58.660
تو دهنت ُببند و فقط تماشا کن

01:16:58.660 --> 01:17:01.500
چرا فقط با من اينطوري مي کني؟
فکر مي کني من از همه بي دست ُپا ترم؟

01:17:01.500 --> 01:17:04.680
<c.color0080ff>"داستاني که مي خوام بهت بگم "</c>

01:17:06.700 --> 01:17:11.330
<c.color0080ff>"واقعا لازمه به احساسات ِکسي که دوست داره"</c>

01:17:11.370 --> 01:17:14.700
<c.color0080ff>"صدمه بزني؟  "</c>

01:17:14.700 --> 01:17:17.610
<c.color0080ff>"تا غرورت رو حفظ کني"</c>

01:17:17.780 --> 01:17:19.840
هي،گفتي پس فردا وقتت آزاده،درسته؟

01:17:19.840 --> 01:17:23.100
بازي فردا کنسل شد

01:17:23.140 --> 01:17:26.100
به هر حال،بايد بياي،باشه؟

01:17:26.100 --> 01:17:28.900
خيلي خبُ،باشه،مراقب ِخودت باش

01:17:32.890 --> 01:17:35.180
.....جونگ"،بده لباس ها رو من بشورم"