WEBVTT 00:00:00.006 --> 00:00:08.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.850 --> 00:00:11.850 اين مسئله تبديل به معضلي فراگير در سراسر کشور شده است 00:00:11.870 --> 00:00:15.430 که آيا درون مايه ي آهنگ هاي "سئوتايي جي" مضامين شيطان پرستي دارد 00:00:15.430 --> 00:00:18.680 و دانش آموزان ،چه نوع ترسي رو در آهنگ ها احساس مي کنند؛ 00:00:18.680 --> 00:00:21.420 نگاهي به نمونه اي از اتهام ِ مضامين شيطاني در آهنگ "سئوتايي جي" مي ندازيم 00:00:21.860 --> 00:00:24.470 [پاييز 1994] 00:00:29.910 --> 00:00:33.980 چيزي که اين روزها،در بين ِنوجوان ها خيلي محبوب شده 00:00:33.980 --> 00:00:35.880 اينه که بعد از باز کردن ِکاست ِآلبوم "سئو تايي جي"؛ 00:00:35.880 --> 00:00:38.100 نوار رو برعکس مي کنن،و به صداي پس زمينه اش گوش مي کنن 00:00:38.100 --> 00:00:40.650 حتي بعضي از دانش آموزهاي حرفه اي؛خودشون اين کار ُمي کنن 00:00:40.650 --> 00:00:41.560 بله 00:00:41.650 --> 00:00:44.650 گفته ميشه پيغام هاي شيطاني در پس زمينه ي آهنگ،شنيده ميشه 00:00:44.680 --> 00:00:46.580 " به اندازه ي کافي خون ريخته نشده" 00:00:51.970 --> 00:00:53.870 نمي خواي اون دهنت ُببندي؟ 00:00:53.870 --> 00:00:55.750 مگه از خودم درآوردم؟ 00:00:55.750 --> 00:00:57.950 به نظر مياد ميگن:"به اندازه ي کافي خون ريخته نشده"؛ ."واسه همين هم گفتم:"به اندازه ي کافي خون ريخته نشده 00:00:57.960 --> 00:01:00.200 !هي،هوس ِمرُدن کردي؟ 00:01:00.200 --> 00:01:02.810 .......اگه يه بار ِديگه همچين شايعه هاي بي اساسي رو پخش کني 00:01:02.810 --> 00:01:05.150 مي گيرم پرتت مي کنم تو رودخونه؛فهميدي؟ 00:01:05.150 --> 00:01:06.870 شايعه ي بي اساس نيست 00:01:06.950 --> 00:01:08.150 حتي تو تلويزيون هم گفتن 00:01:08.150 --> 00:01:08.850 مي دونم 00:01:08.850 --> 00:01:12.250 حالا که حتي تو تلويزيون هم گفتن؛ فقط دهنت ُببند و تماشا کن 00:01:12.250 --> 00:01:14.900 و اينقدر هم مزخرف نگو 00:01:14.900 --> 00:01:16.400 چرا فقط با من اينطوري مي کني؟ 00:01:16.450 --> 00:01:17.550 فکر مي کني من از همه بي دست ُپا ترم؟ 00:01:17.580 --> 00:01:21.340 !واسه اين که تو از همه مزخرف تر و غير ِقابل تحمل تري،خبُ که چي؟ 00:01:21.340 --> 00:01:25.440 پس،هيچي نگو و فقط با دهن ِبسته بشين تلويزيون تماشا کن 00:01:25.440 --> 00:01:27.060 !هان؟ 00:01:27.060 --> 00:01:29.160 دونگسانگ(برادر کوچيکتر)، فهميدي؟ 00:01:39.680 --> 00:01:40.910 خاموشش کن 00:01:42.170 --> 00:01:43.490 هان؟ 00:01:44.030 --> 00:01:45.590 اوه 00:01:45.600 --> 00:01:49.150 مـ....ن داشتم خاموشش مي کردم،رفيق 00:01:53.560 --> 00:01:56.040 با دقت از پله ها بالا برو،رفيق 00:02:00.650 --> 00:02:02.810 .....هي...دختره ي خشن 00:02:02.810 --> 00:02:05.820 واسه اين نيست که کم خون ريخته شده دليلش اينه که درست ادب نشده 00:02:05.820 --> 00:02:08.480 آروم،ممکنه بشنوه 00:02:12.050 --> 00:02:15.470 هي! خوبي؟ 00:02:15.470 --> 00:02:17.110 اوه...معذرت،معذرت 00:02:17.110 --> 00:02:19.780 هي،گردنت کاملا سرخ شده 00:02:19.780 --> 00:02:24.460 واو،از دست ِاين دختر.نمي دونم کدوم بدبختي مي خواد اين ُبگيره؟ واقعا واسش متاسفم 00:02:24.460 --> 00:02:26.870 خبُ،حالا که بهش فکر مي کنم،شرط مي بندم اصلا نتونه ازدواج کنه 00:02:26.870 --> 00:02:28.990 از اين آدم هاي خلُ و چل پيدا ميشه 00:02:28.990 --> 00:02:31.810 کسي چه مي دونه؟ شايد يه رواني عاشقش بشه 00:02:31.810 --> 00:02:34.420 و بهش بگه ازت خوشم مياد و باهام ازدواج کن 00:02:35.050 --> 00:02:38.350 راستي،اگه تو باهاش ازدواج کني !چه باحال ميشه 00:02:38.370 --> 00:02:41.120 !هوس ِمردن کردي؟ 00:02:44.640 --> 00:02:48.470 !"لعنتي! ميکشُمت"کيم سانگ گيون 00:02:54.740 --> 00:02:57.740 !"هي!"کيم سونگ گيون 00:02:57.740 --> 00:03:00.200 [سانگام دونگ،سئول 2013] !هي عزيزم 00:03:00.200 --> 00:03:01.210 چيه؟ 00:03:01.210 --> 00:03:05.160 چرا نمياي اينجا؟ تو يخچال ِمردم دنبال ِچي مي گردي؟ 00:03:05.160 --> 00:03:07.100 يه لحظه صبر کن.اومدم 00:03:07.100 --> 00:03:10.810 هي.شوهرم تو يخچال ِمردم دنبال ِشير مي گرده 00:03:10.810 --> 00:03:14.070 ناجونگ"،فقط همين ها رو دارين؟" 00:03:14.070 --> 00:03:15.380 چطور،دنبال ِچي مي گردي؟ 00:03:15.380 --> 00:03:17.130 شيرکاکائو 00:03:17.130 --> 00:03:18.720 !هي 00:03:18.720 --> 00:03:22.100 شير کاکائو ديگه چيه،چند سالته؟ !طوري رفتار کن به سنت بياد 00:03:22.100 --> 00:03:25.700 هي،اون هنوز جوونه مي دونين که،دو سال از ما کوچيتره 00:03:25.700 --> 00:03:28.340 شوهرم اصلا شير ِساده نمي خوره 00:03:28.340 --> 00:03:32.730 فقط شيرکاکائو،شيرموز،يا شير توت فرنگي مي خوره 00:03:32.730 --> 00:03:34.760 ! عزيزم چند سالته؟ 00:03:34.760 --> 00:03:37.250 سي و هفت سالمه 00:03:45.020 --> 00:03:46.860 هي،اين ُنديدي؟ 00:03:46.860 --> 00:03:48.730 اوه،حيف که نديدمش 00:03:48.730 --> 00:03:50.330 اگه ديده بودمش.حتما اين ُمي نداختم 00:03:50.330 --> 00:03:53.090 شماها حسوديتون ميشه؟ که شوهرم از شماها جوون تره؟ 00:03:53.090 --> 00:03:56.320 خوش به حالت،دختر که شوهرت از خودت جوون تره 00:03:56.320 --> 00:03:57.450 هي 00:03:57.450 --> 00:04:00.090 هي قيافه ات دقيقا همونه که تو بيست سالگي بود 00:04:00.090 --> 00:04:03.240 اوه،اوپا؛تو هم از اون موقع ها جون تر به نظر مياي 00:04:03.240 --> 00:04:06.040 يادت نمياد قبلا ها کلي از سنت بيشتر نشون ميدادي؟ 00:04:06.040 --> 00:04:07.590 من؟ 00:04:07.590 --> 00:04:09.970 هي،همه ي بيمارها فکر مي کنن سي سالمه 00:04:09.970 --> 00:04:12.550 اوپا،حتي وقتي دانشجو هم بودي؛سي ساله نشون ميدادي 00:04:12.550 --> 00:04:15.960 هي.اون موقع ها واسه اين بود که زيادي به خودم فشار مي آوردم و درس مي خوندم 00:04:17.540 --> 00:04:18.460 اينجا 00:04:18.550 --> 00:04:19.670 داماد داره وارد ميشه 00:04:19.670 --> 00:04:22.470 اوه،درسته! مي تونيم تو ويدئو ببينيم 00:04:22.470 --> 00:04:26.700 همه اتون تو اين ويدئو هستين پس،بذار ببينيم کي از همه جون تر نشون ميداده 00:04:26.700 --> 00:04:27.730 !هي 00:04:27.730 --> 00:04:29.400 مطمئن باش شوهر ِتو نيست 00:04:29.400 --> 00:04:33.250 هي،"يون جين"،شوهر ِجوانت اونجاست 00:04:35.310 --> 00:04:39.270 تيپش هم مثل ِقيافه اش به پيرمردها مي خوره !دقيقا به قيافه اش مياد همسن ِکشيش ِمراسم ِازدواج باشه 00:04:39.270 --> 00:04:42.020 آخه....کدوم دارويي ُاشتباهي خورده بودي؟ 00:04:42.020 --> 00:04:45.270 مردم فکر نمي کردن عموي"يون جين"باشه؟ 00:04:45.920 --> 00:04:48.210 ساکت شين،عوضي ها 00:04:48.210 --> 00:04:49.370 مهم الانه 00:04:49.370 --> 00:04:52.460 به هر حال که گذشته ها گذشته 00:04:52.460 --> 00:04:53.990 ! داماد 00:04:53.990 --> 00:04:55.420 !داماد،وارد مي شود 00:04:55.420 --> 00:04:57.370 !داماد وارد شد 00:04:57.370 --> 00:05:00.910 !واو،پاهاي بلندش ُببين 00:05:05.860 --> 00:05:09.350 !واو،ببين داماد چه مصمم و پرانرژي قدم بر ميداره 00:05:09.350 --> 00:05:12.830 معلومه،خيلي در انتظار ِاين روز بوده 00:05:22.740 --> 00:05:25.660 "شنبه،22 جون ِ2002" 00:05:25.660 --> 00:05:28.890 "با اين که تو هميشه نمي توني قلبت ُباز کني " 00:05:28.890 --> 00:05:31.670 "وقتي داري به اون نزديک ميشي " 00:05:31.670 --> 00:05:33.230 "ولي واقعا فکر مي کني اين کار لازمه؟ " سپتامبر 1994 00:05:33.250 --> 00:05:38.950 "به چشم ِمن،تو عاشق ِاون شدي " 00:05:38.960 --> 00:05:41.840 "با اين که تو شک داري که اين احساس،عشق باشه؛ " 00:05:41.840 --> 00:05:45.200 "عشق،باهات موافق نيست " 00:05:45.200 --> 00:05:48.460 "اونقدرها سخت و طاقت فرسا نيست " 00:05:48.460 --> 00:05:53.150 "تو واقعيت،هيچ شاهزاده ي سوار بر اسب ِسفيدي نيست " 00:05:53.150 --> 00:05:55.250 "(امروز احتمالا لبخند ميزنه) " 00:05:55.250 --> 00:05:58.570 "و بازم بهت ميگه که عاشقته " 00:05:58.570 --> 00:06:01.940 "و احتمالا تو بهش ميگي،به عنوان ِيه دوست،دوستش داري " 00:06:01.940 --> 00:06:05.340 "ولي مطمئن نيستي اين عشق باشه " 00:06:05.340 --> 00:06:08.630 "(با اين وجود،يه بار ِديگه بهش فکر کن) " 00:06:08.630 --> 00:06:11.850 "وقتي تنهايي داري از دوست داشته شدن،لذت ميبري " 00:06:11.850 --> 00:06:18.370 "فقط يه سري افکار ِخودخواهانه داري که عشق ورزيدن،به غرورت لطمه ميزنه " 00:06:20.360 --> 00:06:25.350 "(اون کسي که واسم عزيزه،هميشه) " 00:06:25.350 --> 00:06:28.870 "اون کسي که واسم عزيزه،هميشه در کنارمه " 00:06:28.870 --> 00:06:35.320 "(هميشه در کنارمه) " 00:06:35.320 --> 00:06:37.750 "حالا ديگه،قلبت ُباز کن " 00:06:37.750 --> 00:06:42.250 "(حالا،در آغوشش)" 00:06:42.270 --> 00:06:45.550 "حالا در آغوشش،آروم بگير " 00:06:45.550 --> 00:06:51.850 "(در آغوشش،آروم بگير) " 00:06:51.950 --> 00:06:54.720 "سعي کن خودت رو وقفش کني " 00:06:56.900 --> 00:07:01.900 "کلماتي که مي خواستم بشنويشون" 00:07:13.050 --> 00:07:18.350 !کانگورو!کانگورو! دوتا کانگورو کانگورو ها دارن با هم بوکس مي کنن،نه؟ 00:07:21.520 --> 00:07:25.520 ! اينجا....اوه.اوه! اينجا،منم ديدم،دوتا....دو تا! کانگورو 00:07:25.520 --> 00:07:30.400 هي،هي! منم ديدمش دو تا کانگورو که دست هاشون ُاينطوري گرفتن،درسته؟ 00:07:30.400 --> 00:07:32.080 چطور من نمي تونم ببينم؟ 00:07:32.120 --> 00:07:34.780 هي،اين دوتا کانگورو رو اينجا نمي بيني؟ 00:07:34.780 --> 00:07:37.180 هي،بعدي.بعدي 00:07:37.180 --> 00:07:38.690 بياين اين يکي رو ببينيم 00:07:43.900 --> 00:07:44.530 !سنجاب 00:07:44.530 --> 00:07:45.400 !و بلوط دست شون گرفتن 00:07:45.400 --> 00:07:48.480 .....آره! دم شون هم اينطوري 00:07:48.480 --> 00:07:50.770 بعدي.بعدي.بعدي 00:07:53.850 --> 00:07:55.350 !شتر !شتر 00:07:55.350 --> 00:07:58.850 !ميکي موس !ميکي موس 00:07:58.850 --> 00:08:00.130 !ببر !ببر 00:08:00.130 --> 00:08:01.550 ! هين 00:08:02.490 --> 00:08:06.220 آيشش! چطوره که فقط من نمي بينم؟ شماها دارين دروغ ميگين،نه؟ 00:08:06.220 --> 00:08:07.630 هي،هي.ببين.ببين 00:08:07.630 --> 00:08:10.180 ببر ِداره اينطوري غرش ميکنه 00:08:10.200 --> 00:08:11.420 دهنش اينجاست و دمش هم اونجاست درسته و دست هاشم اينطوري کرده 00:08:11.420 --> 00:08:14.330 درسته و دست هاشم اينطوري کرده 00:08:14.330 --> 00:08:16.930 !آيشش! اصلا نمي تونم ببينم 00:08:16.930 --> 00:08:19.750 شماها چطوري مي بينين؟ 00:08:21.440 --> 00:08:23.000 بياين يه چيزي بلمبونين 00:08:25.630 --> 00:08:28.840 هي،بياين بريم غذا بلمبونيم 00:08:30.850 --> 00:08:32.050 تو نمياي غذا بخوري؟ 00:08:32.050 --> 00:08:34.700 آره.تا نبينمش،غذا نمي خورم 00:08:34.960 --> 00:08:37.650 هي،فکر کنم افتاده رو دنده ي لج 00:08:37.650 --> 00:08:38.670 چيل بونگ"،بيا بريم" 00:08:38.670 --> 00:08:42.480 اوه...شماها برين.من يکم بهش کمک مي کنم،بعد ميام 00:08:43.330 --> 00:08:44.930 با اين حساب،فکر نکنم بتوني صبحونه بخوري 00:08:44.930 --> 00:08:49.030 نمي دوني وقتي بخواد کاري ُانجام بده،تسليم شدن سرش نميشه؟ 00:08:49.030 --> 00:08:50.940 (بوي ِ"شيراگوک"نمياد؟(يه نوع سوپ 00:08:50.940 --> 00:08:54.200 فکر کنم مامان "شيراگوک"درست کرده 00:08:54.670 --> 00:08:56.980 اگه همون اول نتوني تصوير سه بعدي ُببيني،ديگه هيچ وقت نمي توني 00:08:56.980 --> 00:08:58.970 پس بايد بي خيالش بشي و بياي غذا بخوري 00:08:58.970 --> 00:09:00.480 گفتي تيم تون رفته نيمه نهايي 00:09:00.480 --> 00:09:02.780 بي خودي انرژيت ُواسه چيزهاي الکي حروم نکن 00:09:02.780 --> 00:09:04.150 !بيا بريم 00:09:38.700 --> 00:09:41.450 سانگ گيون" حتما خيلي سوپ ِشيراگوک دوست داري" 00:09:41.450 --> 00:09:43.860 کاسه ات ُبده به من.يکم ديگه واست سوپ ميارم 00:09:49.510 --> 00:09:53.330 !به جز بچه،هيچي نميشه ديد،بچه غذات ُبخور،عوضي 00:09:53.910 --> 00:09:56.020 ولي،بچه ها کجا رفتن؟ 00:09:56.020 --> 00:09:58.730 الان ها ديگه وقتش نيست،آشغال سرُکله اش پيدا شه؟ 00:09:58.730 --> 00:10:00.630 عمدا بيدارش نکردم 00:10:00.630 --> 00:10:05.020 از صبح ِکله ي سحر تا نصفه شب داشت درس مي خوند حداقل خوبه،درس خوندن ُبلده 00:10:05.020 --> 00:10:06.240 بينگرائه"چي؟" 00:10:06.240 --> 00:10:08.590 امروز صبح يکي بهش زنگ زد و اونم با عجله رفت 00:10:08.590 --> 00:10:11.440 چند لحظه پيش رفت 00:10:11.440 --> 00:10:14.120 اوه خدا،اينجا رو باش 00:10:14.120 --> 00:10:16.220 !"هي،"يون جين 00:10:16.220 --> 00:10:18.170 ......ميگن،"سئو تايي جي 00:10:18.250 --> 00:10:19.380 !ابليس ئه.ابليس 00:10:19.380 --> 00:10:21.280 اوه خدا جون،واقعا؟ 00:10:21.280 --> 00:10:22.530 اوه خدا 00:10:22.530 --> 00:10:25.230 اينجاست....اينجا....ديديش؟ 00:10:30.310 --> 00:10:32.460 ممنون 00:10:32.460 --> 00:10:35.070 چي شد؟ چرا بيشتر نمي خورين؟ 00:10:35.070 --> 00:10:36.330 ...اينجا رو 00:10:36.510 --> 00:10:40.780 تو آهنگ ِ"سقوط" که"آن هيونگ چان"از گروه"هوِي متال"خونده 00:10:40.780 --> 00:10:44.240 يه قسمتي هست که ميگه"به جاي اين که خودت ُتغيير بدي؛ "چرا منتطري بقيه خودشون ُتغيير بدن؟ 00:10:44.240 --> 00:10:48.370 اگه نوار ُبرعکس گوش بدي،اينطور به نظر ميرسه که ميگه "به اندازه ي کافي خون ريخته نشده" 00:10:48.370 --> 00:10:53.710 يا،اينطوري به نظر مياد که "مي توني شيطان ُببيني،مي توني شيطان ُببيني" 00:10:53.710 --> 00:10:57.910 اين ديگه چه کوفتيه؟ واقعا شيطان پرسته؟ ...اگه به پس زمينه اش گوش کني 00:10:57.910 --> 00:10:59.480 !!هي،هي،هي 00:11:00.910 --> 00:11:02.200 .....تو اين دنيا 00:11:03.530 --> 00:11:06.120 "به اندازه ي کافي خون وجود نداره" 00:11:06.120 --> 00:11:09.180 "مي توني شيطان ُببيني" ......هي،به نظر که معمولي مياد 00:11:09.180 --> 00:11:12.170 چرا همچين چيزهايي مي خونه؟ 00:11:14.550 --> 00:11:15.850 ببين 00:11:16.430 --> 00:11:19.280 تمرکزت رو بذار رو مرکز ِاينجا 00:11:19.280 --> 00:11:23.690 و با دوتا چشم هات،عين ِديوونه ها زُل بزن به اين نقطه 00:11:23.690 --> 00:11:27.000 و آروم چشمت ُبچرخون 00:11:27.000 --> 00:11:29.020 بعدش،تمرکز چشمت ُاز اون نقطه بردار 00:11:30.750 --> 00:11:36.790 و فکر کن داري به يه نقطه پشت ِپلکت نگاه مي کني،نه جلوي روت 00:11:36.790 --> 00:11:39.230 تا وقتي که تصوير واضح بشه؛تا آخرش 00:11:39.230 --> 00:11:41.880 تمرکزت ُاز دست نده و همينطور بهش زُل بزن 00:11:41.880 --> 00:11:44.700 !بعدش،يه دفعه اي،تصويرش مشخص ميشه 00:11:44.700 --> 00:11:51.020 سعي نکن فورا ببينيش بايد تا وقتي تصوير واضح بشه،مثل ِديوونه ها منتظر بموني 00:11:53.480 --> 00:11:54.840 !آيشش 00:11:54.840 --> 00:11:57.640 !هيچي از حرف هات سر درنميارم 00:11:57.640 --> 00:11:58.790 .....پس 00:11:58.790 --> 00:12:00.400 اين ُبيخيال؛ 00:12:00.400 --> 00:12:02.080 بيا يه آسون ترش ُامتحان کنيم 00:12:03.150 --> 00:12:04.250 باشه 00:12:04.280 --> 00:12:06.680 آه؛احساس مي کنم چشم هام مي خواد بزنه بيرون 00:12:06.680 --> 00:12:09.090 چرا بيخيالش نميشي؟ 00:12:09.090 --> 00:12:13.040 ميگن کسي که اولين بار تصوير سه بعدي رو ببينه،مي تونه ببينش اگه نه،ديگه هيچ وقت نمي تونه ببينه 00:12:13.980 --> 00:12:17.010 نخيرم.مي تونم ببينمش 00:12:21.840 --> 00:12:24.260 خرگوش 00:12:27.560 --> 00:12:30.160 گلُ لاله 00:12:34.250 --> 00:12:36.350 اين موز ـه.موز 00:12:36.390 --> 00:12:39.630 خوش به حالت.چطور مي توني اينقدر سريع ببينيش؟ 00:12:39.630 --> 00:12:42.360 هي،يه بار که بتوني ببينيش،ديگه بعدش سريع مي توني ببيني 00:12:43.790 --> 00:12:46.370 واقعا فکر نکنم بتوني اين يکي ُببيني 00:12:46.840 --> 00:12:49.790 ساکت شو و زودتر يه آسونش ُپيدا کن 00:12:49.790 --> 00:12:52.110 آه،واقعا گشنه امه 00:12:53.290 --> 00:12:55.440 از کافه ي "مينروا"واست "اومورايس" مي خرم 00:13:11.430 --> 00:13:12.740 ....آها 00:13:12.740 --> 00:13:15.610 اين آسونه.اين يکي واقعا آسونه 00:13:16.740 --> 00:13:19.110 واو،فورا مي تونم ببينمش 00:13:19.110 --> 00:13:22.550 اگه اين يکي ُنبيني،ديگه واقعا هيچ وقت نمي توني تصوير ِسه بعدي ببيني 00:13:22.550 --> 00:13:24.340 !ساکت باش 00:13:25.900 --> 00:13:29.340 بيخيالش شو.نمي توني ببيني 00:13:30.480 --> 00:13:34.030 بهت که گفتم.اگه اولين بار نبينيش ديگه هيچ وقت نمي توني ببيني 00:13:34.030 --> 00:13:35.640 اگه ببينمش چي کار مي کني؟ 00:13:35.640 --> 00:13:38.250 گفتم که نمي توني 00:13:38.250 --> 00:13:39.850 سر ِصد تا شرط مي بندم 00:13:41.230 --> 00:13:42.150 واقعا؟ 00:13:42.150 --> 00:13:44.280 اگه اين ُديدم،بهم صد تا بده 00:13:44.280 --> 00:13:46.490 اگه نتونستم ببينمش،من صد تا بهت ميدم 00:13:46.490 --> 00:13:50.390 اگه از کسي بپرسي که عکس ِچيه،چي؟ 00:13:50.390 --> 00:13:52.420 من ُنمي شناسي؟ 00:13:52.420 --> 00:13:54.320 من دختر ِ"سانگ دونگ ايل" ام 00:13:54.320 --> 00:13:56.560 دختر ِمربي ام 00:13:56.990 --> 00:13:58.620 باشه.قبول 00:13:58.620 --> 00:13:59.560 تا کي؟ 00:13:59.560 --> 00:14:01.930 تا همين شنبه 00:14:01.930 --> 00:14:03.470 سه روز وقت داري 00:14:09.380 --> 00:14:11.670 يه لحظه صبر کن.ميرم يه زنگ ميزنم و برميگردم 00:14:11.670 --> 00:14:14.050 از بين ِهمه ي عکس هاي سه بعدي اي که ديدم؛ 00:14:14.050 --> 00:14:15.800 اين از همه آسون تره 00:14:17.580 --> 00:14:19.070 موفق باشي 00:14:44.760 --> 00:14:48.440 [قسمت نهم] ......چيزي که واقعا مي خوام بهت بگم،اينه که 00:14:55.790 --> 00:14:57.290 !"هي"دونگ وو 00:15:04.810 --> 00:15:05.970 اينجا چي کار مي کني،عوضي؟ 00:15:05.980 --> 00:15:08.720 فکر مي کني چي کار مي کنم؟ اومدم تو رو ببينم،هيونگ 00:15:08.720 --> 00:15:10.020 مدرسه ات چي ميشه؟ 00:15:10.730 --> 00:15:14.070 !آه،سئول واقعا فرق مي کنه !چه دانشکده ي بزرگي 00:15:14.070 --> 00:15:16.150 مساحتش چقدره؟ !فکر کنم به اندازه ي يه شهر ِکوچيک باشه 00:15:16.150 --> 00:15:18.160 مدرسه ات ُچي کار کردي؟ 00:15:18.160 --> 00:15:20.720 چي فکر مي کني؟ مدرسه رو پيچوندم که بيام اينجا ديگه 00:15:21.780 --> 00:15:25.070 اولين بارم نيست که از خونه فرار مي کنم،چرا مثل ِکسي که شکه شده رفتار مي کني؟ 00:15:25.750 --> 00:15:29.330 گرچه،اولين باره که فرار مي کنم ميام سئول 00:15:29.350 --> 00:15:33.250 اوه،هيونگ! تو مترو اصلا گيج نزدم و گم نشدم و يه راست اومدم اينجا.بدجوري کار درستم،نه؟ 00:15:33.250 --> 00:15:34.980 هي،زده به سرت؟ 00:15:34.980 --> 00:15:38.700 نمي دوني اگه بابا بفهمه،کارت ساخته است؟ اون مدرسه و اين چيزها خيلي اهميت ميده....دخلت اومده 00:15:38.700 --> 00:15:41.570 حتما فکرهات ُکردي و تصميم گرفتي به حد ِمرگ کتک بخوري،هان؟ 00:15:41.570 --> 00:15:44.470 اين دفعه،واقعا واسه فرار کردنم دليل دارم 00:15:44.510 --> 00:15:47.450 تا حالا ديدي بي دليل کاري کنم؟ 00:15:47.480 --> 00:15:48.930 ديگه چي شده؟ 00:15:48.930 --> 00:15:50.910 با بابا حرفت شده؟ 00:15:51.960 --> 00:15:53.760 خودت که اخلاق ِبابا رو مي شناسي 00:15:53.760 --> 00:15:55.490 فقط بايد صبور باشي آخه واسه چي فرار کردي،هان؟ 00:15:55.490 --> 00:15:59.360 آه،خبُ....من به اندازه ي تو صبور نيستم 00:15:59.360 --> 00:16:02.640 تازه،اين بار بابا ديگه خيلي تند رفت 00:16:03.560 --> 00:16:05.820 واقعا دارم راس ميگم،هيونگ 00:16:07.970 --> 00:16:09.680 گشنمه،هيونگ 00:16:14.870 --> 00:16:16.460 چيل بونگ" چي؟" 00:16:16.460 --> 00:16:18.300 باهات نيومد؟ 00:16:18.300 --> 00:16:20.960 گفت بايد يه چيزي بخره،واسه همين زودتر رفت 00:16:23.600 --> 00:16:26.000 خوب رسيده 00:16:28.910 --> 00:16:32.470 بسه،بسه،بسه مامان اين همه رو که نمي تونم بخورم 00:16:32.470 --> 00:16:34.360 آشغال هم مي خواد بخوره 00:16:36.920 --> 00:16:39.830 زودباش برو داداشت ُبيدار کن 00:16:39.830 --> 00:16:42.670 داداشت واقعا "شيراگوک"با فلفل قرمز دوست داره 00:16:42.700 --> 00:16:46.630 !امروز سوپ ُسفارشي پختم 00:16:47.250 --> 00:16:49.950 اوپا امروز کلاس نداره،بذار بخوابه 00:16:49.970 --> 00:16:51.600 مي تونه بخوره،بعد دوباره بره بخوابه 00:16:51.600 --> 00:16:53.530 آه،چي کار مي کني؟ !زود باش برو بيدارش کن ديگه 00:16:53.530 --> 00:16:55.440 امروز سرم شلوغه 00:17:29.550 --> 00:17:31.450 !اوه خدا جون! ترسونديم 00:17:34.820 --> 00:17:37.360 ! قلبم ريخت 00:17:37.380 --> 00:17:39.710 من همينجا وايساده بودم 00:17:40.950 --> 00:17:42.750 مامان ميگه بري غذا بخوري 00:17:42.800 --> 00:17:44.540 بعد از اين که لوسيون زدم،ميام 00:18:10.040 --> 00:18:11.330 پسرم،زياد بخور 00:18:11.330 --> 00:18:13.340 .....از اون فلفل قرمز هايي که دوست داري يه عالمه توش ريختم 00:18:13.340 --> 00:18:14.890 به خاطر ِبوي خوبش،از خواب بيدار شدم 00:18:14.920 --> 00:18:16.420 شما چي،مامان؟ نمي خورين؟ 00:18:16.420 --> 00:18:17.550 ما قبلا خورديم 00:18:17.550 --> 00:18:19.200 فقط تو و "ناجونگ"هنوز نخوردين 00:18:19.200 --> 00:18:21.300 واسه غذا ممنون 00:18:35.550 --> 00:18:36.880 بذار من واست انجامش بدم 00:18:43.750 --> 00:18:45.750 !نميخواد!ولش کن 00:18:47.150 --> 00:18:50.640 هي،دختر،اينقدر با داداشت بدخلقي نکن 00:18:50.640 --> 00:18:53.190 مي توني اون قسمتش ُبا آب بشوري 00:18:54.890 --> 00:18:57.250 واقعا از دست ِتو نمي تونم زندگي کنم 00:19:01.330 --> 00:19:02.370 جونگ"،معذرت مي خوام" 00:19:02.370 --> 00:19:06.490 هي،دختر.اخلاق ِدرست ُحسابي نداره که 00:19:06.490 --> 00:19:08.810 اخلاقش مزخرفه 00:20:35.870 --> 00:20:37.980 جونگ"،بده من مي شورمش" 00:20:44.330 --> 00:20:45.770 اوه،معذرت 00:21:19.490 --> 00:21:21.440 بابا دوباره کتکت زده؟ 00:21:21.440 --> 00:21:22.700 نه،اينطوري نيست 00:21:22.700 --> 00:21:25.090 اگه نزده ات،واسه چي از خونه فرار کردي؟ 00:21:25.090 --> 00:21:28.250 اگه کتک خورده بودم،فقط ميرفتم با يکي از رفيق هام يکم سوجو مي خوردم و بي خيالش مي شدم 00:21:28.250 --> 00:21:30.350 !تو هنوز دانش آموزي،چطور مشروب مي خوري؟ 00:21:30.380 --> 00:21:33.650 هي،فکر کنم همچين چيزي ُبچه درس خوني مثل ِتو هيچ وقت حتي نميتونه تصورش هم کنه 00:21:33.650 --> 00:21:35.640 اين روزها مگه دانش آموزي هم پيدا ميشه که مشروب نخوره؟ 00:21:35.640 --> 00:21:37.100 ! کلي هست 00:21:37.650 --> 00:21:38.950 خب،چي شد؟ 00:21:38.950 --> 00:21:39.920 به هر حال؛ 00:21:39.920 --> 00:21:44.230 اينقدر به کتک خوردن عادت کردم که ديگه اذيتم نميکنه و مسئله رو بزرگش نمي کنم 00:21:44.230 --> 00:21:48.120 .......يه شات سوجو مي ندازم بالا و يه نخ سيگار هم روش و 00:21:48.120 --> 00:21:50.020 !سيگار ُترک مي کني ها 00:21:50.400 --> 00:21:52.710 هنوز دهنت بوي شير ميده 00:21:53.150 --> 00:21:55.550 باشه،باشه،ميذارمش کنار 00:21:56.950 --> 00:21:58.850 راستي،هيونگ 00:21:58.850 --> 00:22:01.200 !اين دفعه،بابا يکم زياده روي کرد 00:22:01.200 --> 00:22:03.110 غرورم ُشکست 00:22:03.150 --> 00:22:05.180 خبُ بگو چي شده؟ 00:22:05.200 --> 00:22:08.740 ...يکم نمره هام افت کرده 00:22:09.350 --> 00:22:11.610 يعني ميشد از اونم بيشتر افت کنه؟ 00:22:11.610 --> 00:22:13.050 !بهت نميگم 00:22:13.100 --> 00:22:14.640 تو هم مي خواي مثل ِبابا رفتار کني؟ 00:22:14.670 --> 00:22:16.280 باشه،باشه 00:22:16.290 --> 00:22:17.620 پس،چي شده؟ 00:22:18.050 --> 00:22:21.350 سي نمره کم آوردم 00:22:21.960 --> 00:22:23.890 واقعا که ديوونه اي 00:22:23.920 --> 00:22:25.300 اينقدر اوضاعت خرابه؟ 00:22:25.320 --> 00:22:26.280 اوهوم 00:22:27.240 --> 00:22:28.930 اصلا تو آدمي؟ 00:22:29.350 --> 00:22:32.350 داداش ِبچه زرنگم،ممکن نيست بتونه درک کنه 00:22:32.350 --> 00:22:33.740 ولي،هيونگ 00:22:33.740 --> 00:22:36.250 من واقعا واسه درس خوندن ساخته نشدم 00:22:36.250 --> 00:22:39.750 نه علاقه اي به درس خوندن دارم،نه مغزم ميکشه حتي اگه درس هم بخونم،فقط وقت تلف کردنه 00:22:39.750 --> 00:22:42.380 يه دانش آموز،به جز درس خوندن؛چي کار مي تونه بکنه؟ 00:22:42.390 --> 00:22:45.140 بايد درس بخوني که بتوني بري دانشگاه 00:22:45.170 --> 00:22:48.190 فکر مي کني بقيه ي مردم چون دوست دارن،درس مي خونن؟ همه تحملش مي کنن 00:22:48.210 --> 00:22:49.430 چرا بايد تحملش کنم؟ 00:22:49.460 --> 00:22:50.780 !دلم مي خواد يه کار ِديگه بکنم 00:22:50.780 --> 00:22:53.470 چيه؟ مي خواي چي کار کني؟ 00:22:55.340 --> 00:22:56.720 بهت نميگم 00:22:57.840 --> 00:22:59.470 نمي خوام بهت بگم،هيونگ 00:23:00.440 --> 00:23:02.840 واسه شنيدنش،آمادگي نداري 00:23:08.990 --> 00:23:11.320 خيلي ممنون 00:23:19.440 --> 00:23:21.450 تصوير سه بعدي رو ديدي؟ 00:23:21.450 --> 00:23:22.870 نه 00:23:23.650 --> 00:23:26.090 تو که نمي خواي از کسي بپرسي،نه؟ 00:23:28.510 --> 00:23:30.550 هي،هي،باشه،فهميدم 00:23:30.750 --> 00:23:32.970 !يه دختر نبايد همچين کاري کنه 00:23:32.970 --> 00:23:34.370 هنوز سه روز وقت دارم 00:23:34.380 --> 00:23:36.670 فقط بايد سعي کنم تا دو روز ِآينده،ببينمش،درسته؟ 00:23:36.670 --> 00:23:37.910 آره،درسته 00:23:39.580 --> 00:23:41.800 فردا چي کار مي کني؟ 00:23:41.800 --> 00:23:43.320 فردا؟واسه چي؟ 00:23:43.320 --> 00:23:44.980 فردا بازي دارم 00:23:45.010 --> 00:23:47.500 مثل اين که تو هميشه بازي داري 00:23:47.500 --> 00:23:50.660 از فردا،مسابقات ِنيمه نهايي شروع ميشه 00:23:50.700 --> 00:23:53.620 !مثل ِاين که هر روز ِخدا،بيسبال بازي مي کنن 00:23:53.620 --> 00:23:57.460 اگه مثل ِبسکتبال فقط يه فصل بازي مي کردن،خيلي خوب ميشد 00:23:57.460 --> 00:24:00.910 با اين که هردوشون ورزش اند؛ مثل ِاين که فقط بازيکن هاي بيسبال بهشون سخت ميگذره 00:24:03.290 --> 00:24:05.850 پرتاب کننده ي اول ِبازي نيمه نهايي،منم 00:24:07.860 --> 00:24:09.050 چيز ِمهميه؟ 00:24:09.050 --> 00:24:11.770 !معلومه،مخصوصا واسه يه سال ِاولي 00:24:13.100 --> 00:24:14.530 داري پزُ ميدي؟ 00:24:14.530 --> 00:24:17.620 .....نه،اينطوري نيست 00:24:17.650 --> 00:24:20.980 اگه فردا وقت داري؛ مي خوام بياي بازي ُببيني 00:24:22.610 --> 00:24:25.130 واقعا،فقط مي خواستم ازت دعوت کنم بياي بازي ُببيني 00:24:29.580 --> 00:24:31.950 به خاطر ِ"جينکس" ئه (شانس) 00:24:31.990 --> 00:24:33.080 چه "جينکس"يي؟ 00:24:33.120 --> 00:24:35.750 جينکس"اي که اگه يه دختر واسه تشويق ِتيم مون بياد،برنده ميشيم" 00:24:37.340 --> 00:24:39.230 پس اين همه مدت،چطوري برنده شدين؟ 00:24:39.230 --> 00:24:43.120 خبُ،دختر هاي زيادي واسه تشويق مون ميان 00:24:45.620 --> 00:24:47.920 پس ديگه لازم نيست من بيام 00:24:47.930 --> 00:24:49.840 ديدم کلي دختر واسه ديدن ِبازيتون ميان 00:24:50.700 --> 00:24:53.350 حالا نميشه بياي؟ 00:24:54.350 --> 00:24:55.280 يه راهنماييم کن 00:24:55.280 --> 00:24:56.250 هان؟ 00:24:57.000 --> 00:24:59.900 فقط واسه عکس ِسه بعدي،يه راهنمايي بهم بکن 00:25:05.470 --> 00:25:07.320 اگه راهنماييت کنم،مياي؟ 00:25:09.050 --> 00:25:10.480 باشه 00:25:13.130 --> 00:25:15.030 نوشته نيست 00:25:17.300 --> 00:25:19.020 پس،عکس ئه؟ 00:25:21.200 --> 00:25:22.970 عکسه 00:25:23.020 --> 00:25:24.450 فکر کنم يه جورايي بشه گفت عکسه 00:25:24.450 --> 00:25:27.840 هي،راهنماييت کردم ها پس ،فردا مياي ديگه؟ 00:25:27.840 --> 00:25:29.230 فردا چه ساعتيه؟ 00:25:29.280 --> 00:25:30.950 ....فردا !اوه 00:25:30.950 --> 00:25:33.760 !آه،درسته.....فردا يه ارائه ي گروهي داريم 00:25:34.750 --> 00:25:38.450 ......چي کار کنم؟فردا بايد برم اونجا 00:25:38.480 --> 00:25:40.180 ميشه بازي پس فردا رو بيام؟ 00:25:40.180 --> 00:25:42.550 تو اون بازي،هيونگ "سونگ دونگ" پرتاب کننده است 00:25:43.670 --> 00:25:45.560 واقعا بايد بري؟ 00:25:47.030 --> 00:25:49.110 .....اگه فقط ارائه ي خودم بود،مي تونستم بپيچونم،ولي 00:25:49.110 --> 00:25:52.510 ولي حالا که کار ِگروهيه،اگه نرم،بچه ها رو نااميد مي کنم 00:25:52.510 --> 00:25:56.050 مي خواستم بيام،چون گفتي اين"جينکس" ِتونه 00:25:58.050 --> 00:26:02.340 بابا م هم يه "جينکس" ِبزرگ داره اگه مامانم بره بازي ُببينه،مي بازن 00:26:02.340 --> 00:26:05.010 ......واسه همين،مي دونم چقدر واست مهمه 00:26:05.450 --> 00:26:07.250 "متاسفم؛"بونگ 00:26:07.480 --> 00:26:08.980 بازي پس فرداتون رو حتما ميام 00:26:09.550 --> 00:26:11.700 اگه اون روز بياي،فايده اي نداره 00:26:11.700 --> 00:26:14.930 آه،چه ميدونم.اگه بازي فردا رو ببازم همه اش تقصير ِتوئه 00:26:14.950 --> 00:26:16.730 اينطوري نگو 00:26:16.770 --> 00:26:18.860 اگه اينطوري بگي،عذاب وجدان مي گيرم 00:26:24.420 --> 00:26:26.970 اين چه شانسيه آخه؟ واسه چي همش رو خودم غذا ميريزم؟ 00:26:27.000 --> 00:26:29.850 هي،چون بلوزت سفيده،لکه اش معلوم ميشه 00:26:29.880 --> 00:26:32.140 بايد لباست ُعوض کني؟ 00:26:32.150 --> 00:26:33.950 وقت داري قبل از کلاست،بري عوضش کني؟ 00:26:33.950 --> 00:26:35.950 .....حدود سي دقيقه وقت دارم،ولي 00:26:35.950 --> 00:26:38.210 !خيلي رو اعصابه 00:26:38.210 --> 00:26:40.100 اوه،چي کار کنم؟ 00:26:46.350 --> 00:26:48.270 بابا ميدونه اومدي سئول؟ 00:26:49.050 --> 00:26:53.050 هيونگ،اگه زنگ بزني خونه و بگي اومدم اينجا؛ اون موقع واقعا ميرم يه جا خودم ُگم و گور مي کنم! فهميدي؟ 00:26:54.600 --> 00:26:58.310 تا دو -سه روز ديگه برمي گردم،پس نگران نباش 00:26:58.310 --> 00:27:00.420 !منم بايد برم به کارهام برسم 00:27:00.420 --> 00:27:04.230 پس تا اون موقع؛لطفا به کسي نگو 00:27:05.180 --> 00:27:07.950 الان بايد برم سر ِکار پاره وقتم بيا باهم بريم 00:27:07.950 --> 00:27:09.740 اونجا منتظر بمون 00:27:09.770 --> 00:27:11.200 !باشه 00:27:12.680 --> 00:27:15.100 اوه،بارون مياد،هيونگ 00:27:15.100 --> 00:27:17.020 چرا مزخرف ميگي !ببين هوا چه آفتابيه 00:27:17.020 --> 00:27:19.740 فکر کنم وقتشه زمين يه آبتني حسابي کنه 00:28:12.950 --> 00:28:16.090 !چرا اينقدر دير گوشي ُبرداشتي،مامان؟ 00:28:16.150 --> 00:28:19.050 من جلوي سوپرمارکت ِ"تويين" ام زودباش بيا اينجا 00:28:19.050 --> 00:28:22.150 چتر ندارم،قوزک ِپام هم پيچ خورده،نمي تونم راه برم 00:28:22.150 --> 00:28:24.450 دارم از درد مي ميرم 00:28:25.960 --> 00:28:27.490 !مامان 00:28:27.490 --> 00:28:29.470 خيلي صدمه ديدي؟ 00:28:29.980 --> 00:28:32.130 گفتي جلوي سوپرمارکت ِ"تويين" اي،درسته؟ 00:28:34.070 --> 00:28:36.100 الان ميام اونجا 00:28:55.220 --> 00:28:56.980 !"ناجونگ" 00:29:17.280 --> 00:29:19.170 هي! اول در بزن 00:29:19.170 --> 00:29:21.830 خلُ و چل؛آخه کي واسه اومدن تو رختکن در ميزنه؟ 00:29:21.830 --> 00:29:24.050 مگه تو پسري؟ 00:29:37.600 --> 00:29:40.620 چيه؟برنامه تغيير کرده؟ 00:29:46.680 --> 00:29:48.370 فردا بازي نيمه نهايي نداريم؟ 00:29:48.400 --> 00:29:50.330 حواست ُجمع کن 00:29:50.330 --> 00:29:51.180 چي؟ 00:29:51.180 --> 00:29:52.910 بيرون داره بارون مياد 00:29:52.940 --> 00:29:55.940 بازي هاي نيمه نهايي امشب،کنسل شد 00:29:55.960 --> 00:29:58.160 يه روز عقب افتاد 00:30:01.750 --> 00:30:04.130 "يه روز استراحت گيرت اومد،"چيل بونگ 00:30:04.130 --> 00:30:07.060 فردا حسابي خودت ُآماده کن 00:30:29.860 --> 00:30:32.440 پات واسه چي آسيب ديده؟ 00:30:32.440 --> 00:30:34.510 پيچ خورده 00:30:34.510 --> 00:30:36.280 بايد بيشتر مراقب باشي 00:30:36.280 --> 00:30:38.700 لازم نيست بري بيمارستان؟ 00:30:38.700 --> 00:30:40.900 لازم نيست.تو خونه دارو داريم 00:30:44.790 --> 00:30:48.350 چرا داشتي برمي گشتي خونه؟ چيزي جا گذاشتي؟ 00:30:48.350 --> 00:30:50.010 وقتي داشتم با "چيل بونگ" غذا مي خوردم 00:30:50.010 --> 00:30:52.540 رو لباسم غذا ريختم 00:31:02.400 --> 00:31:05.570 چتر ُبگير رو سر ِخودت،من کلاه دارم 00:31:05.580 --> 00:31:07.210 بارون خيلي شديده 00:31:07.210 --> 00:31:09.330 من خوبم،کيفت خيس ميشه 00:31:09.350 --> 00:31:11.970 اگه کيف خيس بشه،مگه چي ميشه؟ 00:31:18.640 --> 00:31:21.000 مامان جايي رفته؟ 00:31:21.000 --> 00:31:24.500 آره،رفت بيرون گفت ميره دوستش ُببينه 00:31:25.140 --> 00:31:27.460 راس ميگي؟ 00:31:32.620 --> 00:31:36.130 بعد از شنيدن ِصداي بوق؛پيغام خود را بگذاريد 00:31:36.130 --> 00:31:38.300 هي،گفتي پس فردا مي توني بياي،نه؟ 00:31:38.300 --> 00:31:40.760 بازي ِفردام کنسل شد 00:31:40.760 --> 00:31:42.580 يه روز عقب افتاده 00:31:42.580 --> 00:31:46.040 هي،اين واقعا معجزه است،معجزه خواست ِخداست 00:31:46.040 --> 00:31:49.240 به هر حال،حتما بايد بياي 00:31:49.240 --> 00:31:51.850 پس،به اين حساب ميذارمش که مياي 00:31:51.890 --> 00:31:53.980 "پس فردا مي بينمت "ناجونگ 00:31:55.100 --> 00:31:57.670 پيغام ِشما ضبط شد 00:32:03.820 --> 00:32:05.600 درد مي کنه 00:32:08.540 --> 00:32:10.560 اين چطور؟ 00:32:10.560 --> 00:32:12.830 يکم بهتره 00:32:15.820 --> 00:32:17.670 به نظر نمياد استخوانت شکسته باشه 00:32:17.710 --> 00:32:20.390 پس بيا امروز ُصبر کنيم،ببينيم فردا چطور ميشه 00:32:20.950 --> 00:32:23.120 اگه هنوزم درد مي کرد،ميريم بيمارستان 00:32:23.120 --> 00:32:24.750 آخ 00:32:28.080 --> 00:32:30.680 خيلي ورم کرده؟ 00:32:32.930 --> 00:32:36.030 يکم.يکمي ورم کرده 00:32:38.320 --> 00:32:40.800 بهتره؟ 00:32:40.800 --> 00:32:43.750 آره.خيلي بهتره 00:32:45.570 --> 00:32:48.390 اينطوري مي توني دوش بگيري؟ 00:32:49.830 --> 00:32:52.340 مي خواي من بشورمت؟ 00:32:53.560 --> 00:32:56.090 شوخي کردم،دختر 00:32:56.090 --> 00:32:59.220 ميدونم.مگه چيزي گفتم؟ 00:33:09.720 --> 00:33:11.910 نگاه نمي کنم،اينقدر سعي نکن مخفيش کني 00:33:11.910 --> 00:33:14.000 لباست از ريخت افتاد 00:33:16.970 --> 00:33:18.700 دستت 00:33:20.240 --> 00:33:22.640 حالا،بريم دست ُروت رو بشوريم 00:33:22.640 --> 00:33:24.470 بريم 00:33:26.800 --> 00:33:29.110 بريم دست ُروت رو بشوريم 00:33:32.630 --> 00:33:41.270 "خيلي وقت بود که دنبالت نمي گشتم " 00:33:41.290 --> 00:33:47.150 ".....تو خيابون ِاون طرف ِتپه " 00:33:48.970 --> 00:33:50.650 هي،چي کار مي کني؟ 00:33:50.680 --> 00:33:52.630 !اوه،"جون" هيونگ 00:33:52.630 --> 00:33:54.380 اينجا چي کار مي کني؟ 00:33:54.380 --> 00:33:56.410 با خاله اومدي؟ 00:33:56.410 --> 00:33:58.660 نه.تنهايي اومدم 00:33:58.660 --> 00:34:00.930 پس مدرسه ات چي؟ 00:34:00.930 --> 00:34:02.300 از خونه فرار کردم 00:34:02.300 --> 00:34:04.050 چي؟ 00:34:04.050 --> 00:34:06.860 ...داستانش درازه 00:34:06.860 --> 00:34:10.710 برو پيش ِداداش.من بعد از اين که يه کاري انجام دادم،برمي گردم 00:34:11.240 --> 00:34:13.510 ولي،"جون" هيونگ؛ 00:34:14.380 --> 00:34:17.340 دانشجو بودن،حس ِخوبيه؟ 00:34:18.260 --> 00:34:22.170 منظورم اينه که،تو مدرسه رفتي و کار ِپاره وقت هم انجام دادي 00:34:22.170 --> 00:34:24.580 چقدر خوبه؟ 00:34:26.490 --> 00:34:28.990 به دانشجو ها حسوديم ميشه 00:34:30.530 --> 00:34:33.800 "هي،هيونگ بازم چسبيده به اين"بووال 00:34:33.800 --> 00:34:36.260 بعدا مي بينمت،هيونگ 00:34:37.060 --> 00:34:42.680 "به خاطر ِتو مي تونم صدمه ببينم " 00:34:42.680 --> 00:34:51.680 "هرچقدر بيشتر عاشقت ميشم،بيشتر درد ميکشم " 00:34:51.680 --> 00:34:56.420 ".....هرچقدر از اين ديدار ِکوتاهمون ميگذره " 00:34:56.420 --> 00:34:59.120 دوباره"بووال" ئه؟ 00:34:59.120 --> 00:35:01.700 کلا از "بووال" خوشم مياد 00:35:03.560 --> 00:35:06.930 هنوز کسي در مورد مرخصي تحصيليت خبر نداره،درسته؟ 00:35:06.990 --> 00:35:10.050 اگه تو چيزي نگي،کسي نميفهمه 00:35:10.090 --> 00:35:11.930 جلوي در"دونگ وو" رو ديدم 00:35:11.930 --> 00:35:14.550 مثل ِاين که هنوز خبر نداره،واسه همين پرسيدم 00:35:15.830 --> 00:35:17.310 کي مي خواي بهشون بگي؟ 00:35:17.310 --> 00:35:21.400 فکر نمي کني خانوادت بايد بدونن؟ 00:35:21.400 --> 00:35:25.320 هي،خودم مي دونم چي کار کنم.تو سرت به کار ِخودت باشه 00:35:26.400 --> 00:35:27.420 اوه،راستي 00:35:27.420 --> 00:35:29.860 امشب برو خوابگاه تون بخواب،که "دونگ وو" بتونه تو اتاقم بخوابه 00:35:29.860 --> 00:35:34.050 به هر حال،به خاطر ِمسابقات ِنيمه نهايي،بايد تو خوابگاه تيم بخوابم 00:35:34.050 --> 00:35:36.210 هي،يه آبجوي نيم ليتري بهم بده 00:35:36.210 --> 00:35:38.600 مگه فردا مسابقه نداري؟ 00:35:38.600 --> 00:35:41.720 چون امروز بارون اومد،بازي يه روز عقب افتاده 00:35:45.140 --> 00:35:48.320 هي،اون ها بچه هاي تيم تون نيستن؟ 00:36:09.170 --> 00:36:10.710 !همه بزنين به سلامتي 00:36:10.710 --> 00:36:13.350 !خوبه،به سلامتي 00:36:22.740 --> 00:36:24.470 "مثل اين که مربي واسه بازي،رفته "گوانگجو 00:36:24.470 --> 00:36:26.540 شنيدم ششمين بازي خارج از خونه اشونه 00:36:26.540 --> 00:36:29.640 اهوم،تيم ِ"هاتائه"برنده ميشه 00:36:29.640 --> 00:36:30.960 به زودي مي بازن 00:36:30.960 --> 00:36:32.880 مگه نمي دوني تازگي ها"دوقلوهاي سئول" دارن محشر بازي مي کنن؟ 00:36:32.890 --> 00:36:35.730 همچين حرف هايي نزن،بدشانسي مياره،واقعا که 00:36:35.770 --> 00:36:38.850 هي،اون بيلبرُد تبليغاتي پشت ِسرتون ُديدين؟ 00:36:38.850 --> 00:36:40.440 چي؟ 00:36:40.440 --> 00:36:43.160 مرغ ِگنده بک"؟" 00:36:43.190 --> 00:36:45.460 مگه همچين مرغي هم هست؟ 00:36:45.460 --> 00:36:47.240 مرغ ِگنده بک" ديگه چيه؟" 00:36:47.240 --> 00:36:50.160 چيه،نکنه با بوقلمون پيوندش زدن؟ 00:36:50.160 --> 00:36:53.040 هي،واقعا اون مرغ ُنمي شناسين؟ 00:36:53.040 --> 00:36:55.610 اين مرغ تو "جئولا"واقعا معروفه 00:36:55.610 --> 00:36:58.090 چطور ممکنه"مرغ گنده بک" رو نشناسن 00:36:58.090 --> 00:37:00.560 اولين باره در موردش شنيديم 00:37:00.560 --> 00:37:03.020 ما "جوجه ي دوقلو" داريم 00:37:03.020 --> 00:37:04.830 واي.واقعا؟ 00:37:04.830 --> 00:37:05.970 اسمش"جوجه ي دوقلو"ئه؟ 00:37:05.970 --> 00:37:07.230 اولين باره مي شنوين؟ 00:37:07.230 --> 00:37:09.060 ما فقط با خوردن ِاون ها بزرگ شديم 00:37:09.060 --> 00:37:10.820 واسه ما،"مرغ ِپليکان" ئه 00:37:10.820 --> 00:37:14.020 موسس ِشرکتش از"هونگ سئونگ" ئه استان ِ"چئونگدام دونگ ِ"جنوبي 00:37:14.020 --> 00:37:15.260 حتي اينم مي دوني؟ 00:37:15.260 --> 00:37:16.710 ! کارت درسته ها 00:37:16.710 --> 00:37:18.380 هي،ساکت شين 00:37:18.380 --> 00:37:21.520 اين بچه ها از زمان ِمهدکودک شون،"مکدونالد" خوردن 00:37:21.520 --> 00:37:22.860 الان فقط آبروي خودتون ُبردين 00:37:22.860 --> 00:37:24.340 هي،خبُ خورده باشن،که چي؟ 00:37:24.340 --> 00:37:27.400 الان مگه همه امون تو سئول و زير ِيه سقف نيستيم؟ 00:37:27.400 --> 00:37:29.610 !زمان ِحال مهمه. الان مهمه 00:37:29.610 --> 00:37:31.380 زادگاهت کجاست؟ 00:37:31.380 --> 00:37:33.200 سون چئون"، جئولا" ي جنوبي" 00:37:33.200 --> 00:37:36.900 "نه اون"سون چونگ" اي که فلفل قرمزش معروفه؛"سون چئون 00:37:36.900 --> 00:37:38.380 آه،راستي.اسمشون ُنمي دوني،نه؟ 00:37:38.380 --> 00:37:40.840 اين اسمش"کيم سونگ گيون" اهل ِ"سام چئون پو" ئه 00:37:40.840 --> 00:37:43.300 اينم پسرخاله امه،اهل ِ"گوسان" ئه 00:37:43.300 --> 00:37:45.090 !گوسان؟ 00:37:45.090 --> 00:37:48.400 واو،اصلا بهت نمياد 00:37:48.400 --> 00:37:52.390 پس،بايد چه شکلي باشه که بهش بياد اهل ِ"گوسان"باشه؟ 00:37:52.390 --> 00:37:55.270 حتما بايد شبيه اين باشه که بهش بياد اهل ِ"گوسان"باشه؟ 00:37:55.270 --> 00:37:56.470 مگه من چمه؟ 00:37:56.470 --> 00:37:58.230 نه،منظورم اين نبود 00:37:58.230 --> 00:38:01.590 خيلي تر ُتميز به نظر مياي 00:38:01.620 --> 00:38:04.190 چيه،مگه نميشه کسي که تو"گوکسان"زندگي مي کنه،تر ُتميز باشه؟ 00:38:04.250 --> 00:38:08.540 نه،منظورم اين بود که،بهش نمياد از روستا اومده باشه 00:38:08.540 --> 00:38:10.720 تريپش خوبه 00:38:10.720 --> 00:38:13.480 ! اونجا روستا نيست 00:38:14.940 --> 00:38:17.170 هي،اين بچه ها باز شروع کردن 00:38:17.170 --> 00:38:21.670 راستي،فکر کنم بيسبال،بسکتبال و اينطور ورزش ها رو اولين بار تو سئول انجام دادين 00:38:21.740 --> 00:38:24.100 تو شهرستان،زمين ِبيسبال يا سالن ِبسکتبال نيست،درسته؟ 00:38:24.100 --> 00:38:25.930 البته به جزء چند تا شهر ِبزرگ 00:38:25.930 --> 00:38:28.560 مي دوني استاديوم ِاصلي"سون چئون"چقدر بزرگه؟ 00:38:28.560 --> 00:38:31.890 ما هم اونجا بيسبال،فوتبال،و بقيه ي ورزش ها رو انجام ميديم هيچ ايرادي نداره 00:38:31.890 --> 00:38:34.390 و به علاوه نمي خواستم اين ُبگم،ولي 00:38:34.390 --> 00:38:37.200 من قبلا تو تيم ِفوتبال"بچه هاي بوفالو" ي"جئولا"ي جنوبي بودم 00:38:37.200 --> 00:38:40.430 تو استاديوم ِعمومي"سام چئون پو" کلي تمرين انجام داديم 00:38:40.430 --> 00:38:43.910 هر بازي اي که برنده مي شديم،"شرکت"رويال ِدِوو"؛ بهمون توپ فوتبال جايزه ميداد 00:38:45.140 --> 00:38:48.000 فقط توپ ِفوتبال بود؟ کفش ِفوتبالي،و لباس ِفوتبال 00:38:48.000 --> 00:38:51.180 حتي،نوشيدني تقويتي هم ميدادن .....نمي خواستم تا اينجاها پيش برم ولي 00:38:51.180 --> 00:38:55.650 من وقتي تو بازي فوتبال،زمين مي خوردم،هيچ وقت بدون ِتجهيزات ازجام بلند نميشدم 00:38:55.650 --> 00:38:57.610 هي،درست نميگم؟ 00:38:57.610 --> 00:39:02.150 هي،ما با مثانه ي خوک،تو زمين ِکشاورزي فوتبال بازي مي کنيم 00:39:07.290 --> 00:39:09.420 مگه تو از سال 1945 اومدي؟ [سال رهايي کره از استعار ژاپن] 00:39:09.420 --> 00:39:12.440 هي،حالا که کمکي نميکني،حداقل اون دهنت ُببند 00:39:12.440 --> 00:39:15.670 پس،تو استان تون،همچين جايي هم دارين؟ 00:39:15.670 --> 00:39:17.360 هي،شوخيت گرفته؟ 00:39:17.360 --> 00:39:19.800 تو همه ي محله ها همچين بار هايي هست 00:39:19.800 --> 00:39:23.930 و تو کلوپ ِشبانه ي هتل ها هم،بار هايي داريم که تا ساعت 2شب بازه 00:39:23.930 --> 00:39:25.700 !کلوپ ِشبانه ي هتل هم دارين؟ 00:39:25.700 --> 00:39:28.020 هي،اونجا هم اتوبوس ها تا ساعت 2شب هستن؟ 00:39:28.020 --> 00:39:30.750 تاکسي.فکر کردين تو شهرستان تاکسي نيست؟ 00:39:30.750 --> 00:39:33.450 فکر کردين ما سوار ِتراکتور ميشيم و اين طرف ُاون طرف ميريم؟ 00:39:33.450 --> 00:39:36.740 هي....اگه تراکتور داشته باشي،که يعني خيلي پولداري 00:39:36.740 --> 00:39:40.100 خبُ،اون از ماشين خيلي گرون تره 00:39:40.100 --> 00:39:44.110 تو خونه امون،ما فقط دوتا تراکتور ِبذر پاش ِمونتاژ آسيا داريم 00:39:46.650 --> 00:39:50.570 هي.اين واقعا برادرته؟ 00:39:50.600 --> 00:39:53.780 واو.امروز جون ِداداشت ُنجات دادي 00:39:53.780 --> 00:39:58.960 اگه به خاطر ِتو نبود،به عنوان ِنماينده ي استان مون،همينجا مي کشُتمش 00:39:58.960 --> 00:40:02.570 بيا بريم خونه.اگه بيشتر بمونيم فقط مضحکه ي اين ها ميشيم 00:40:02.570 --> 00:40:03.660 مي خواي بري؟ 00:40:03.660 --> 00:40:06.760 الان وقت ِپخش برنامه ي"احساسات"ئه بايد برم"وو هيو جين"ام ُببينم 00:40:06.760 --> 00:40:08.530 هي،اينم با خودتون ببرين 00:40:08.610 --> 00:40:12.120 امشب تو پانسيون مي مونه ببرين بندازينش تو اتاقم 00:40:13.470 --> 00:40:17.820 زودباشين بريم.من امشب بالاخره مي تونم برنامه ي "شب ِپرستاره"ي"لي مون سه"رو بشنوم 00:40:24.370 --> 00:40:27.700 آره،هنوز نتونستم ببينمش 00:40:28.720 --> 00:40:32.380 اگه مي تونستم سريع ببينم،فکر مي کني واسه چي شرط بستم؟ 00:40:32.380 --> 00:40:35.030 پيغام؟ نشنيدمش 00:40:36.560 --> 00:40:38.980 کي پيغام گذاشتي؟ 00:40:38.980 --> 00:40:41.940 پس فردا خوبه.چه ساعتيه؟ 00:40:41.940 --> 00:40:44.690 ساعت دو؟ باشه 00:40:44.690 --> 00:40:46.640 فهميدم.حتما ميام 00:40:46.640 --> 00:40:48.720 باشه،خدافظ 00:40:53.580 --> 00:40:55.090 هنوز داري سعي مي کني اون عکس هاي سه بعدي ُببيني؟ 00:40:55.090 --> 00:40:57.850 اوپا،تو هم مي توني عکس ِسه بعدي رو ببيني؟ 00:40:58.690 --> 00:41:01.080 شوخيت گرفته؟مگه کسي هم پيدا ميشه که نتونه ببينه؟ 00:41:01.080 --> 00:41:03.180 من نمي تونم ببينم 00:41:03.180 --> 00:41:05.670 بذار يه نگاهي بندازم،کمکت مي کنم 00:41:05.670 --> 00:41:07.690 نمي خواد.اين ُ"چيل بونگ"بهم داده 00:41:07.690 --> 00:41:09.980 سر ِصد وون شرط بستيم 00:41:09.980 --> 00:41:12.310 مي تونيم با هم نصفش کنيم.من جواب ُبهت ميگم 00:41:12.310 --> 00:41:13.020 بدش به من 00:41:13.020 --> 00:41:16.640 نه،نميشه.اين تقلبه بايد خودم ببينمش 00:41:16.640 --> 00:41:20.050 هي دختر،فکر کردي بازي هاي المپيکه؟ اگه نتوني ببينيش هم،طوري نميشه 00:41:20.050 --> 00:41:21.770 بذار ببينم 00:41:21.770 --> 00:41:23.330 !نميشه 00:41:23.330 --> 00:41:24.750 فقط من يه نگاهي مي ندازم.فقط خودم 00:41:24.750 --> 00:41:27.470 گفتم نمي خوام! برو مال ِخودت ُببين،عوضي 00:41:27.470 --> 00:41:29.410 فقط يه نگاهي مي ندازم،بهت هيچي نميگم 00:41:29.410 --> 00:41:32.300 !نمي خوام،ولش کن!اينقدر دخالت نکن فقط يه لحظه،يه لحظه 00:41:32.300 --> 00:41:35.800 ! خودم مي فهمم 00:42:35.770 --> 00:42:38.490 !نمي خوام،ولش کن!اينقدر دخالت نکن فقط يه لحظه،يه لحظه 00:42:38.490 --> 00:42:41.260 ! خودم مي فهمم 00:42:41.260 --> 00:42:43.060 ....آيشش 00:42:43.060 --> 00:42:45.380 بهم نگو،باشه؟ 00:42:45.380 --> 00:42:47.450 .....بذار ببينم 00:42:57.190 --> 00:42:59.530 گفتي کي اين ُبهت داده؟ 00:43:12.750 --> 00:43:14.950 اومدين؟ 00:43:14.950 --> 00:43:16.800 هيونگ،خونه بودي؟ 00:43:16.800 --> 00:43:18.460 بيرون رگباره،رگبار 00:43:18.460 --> 00:43:20.630 من اول ميرم دستشويي 00:43:22.290 --> 00:43:24.150 ولي،اين بچه کيه؟ 00:43:24.150 --> 00:43:25.370 داداش ِکوچيکته؟ 00:43:25.390 --> 00:43:27.750 نه،هيونگ نيم داداش ِ"بينگرائه"است 00:43:27.750 --> 00:43:31.150 از خونه فرار کرده و از "گوسان"اومده سئول 00:43:31.150 --> 00:43:32.790 اين بچه ي فسقلي 00:43:33.500 --> 00:43:34.640 سلام 00:43:34.640 --> 00:43:36.020 آه،باشه 00:43:36.830 --> 00:43:39.500 هي،"بينگرائه"کجا رفته؟ 00:43:39.500 --> 00:43:41.470 از دو روز پيش شروع کرده تو يه بار کار مي کنه.هيونگ نيم 00:43:41.520 --> 00:43:43.960 تو بار ِ"دو مرد" کنار ِفروشگاه"گريس"کار مي کنه 00:43:44.010 --> 00:43:46.370 عشق ِپول درآوردن گرفته 00:43:47.230 --> 00:43:48.790 سيگار داري؟ 00:43:51.310 --> 00:43:53.010 ندارم.مي خواي برم بخرم؟ 00:43:53.010 --> 00:43:54.620 نميخواد،خودم ميرم ميگرم 00:43:56.490 --> 00:43:57.790 هي 00:43:57.810 --> 00:43:59.920 بينگرائه"کي کار ِنيمه وقتش تموم ميشه؟" 00:43:59.930 --> 00:44:01.990 فکر کنم ديگه وقتشه کارش تموم شه 00:44:02.740 --> 00:44:06.480 هيونگ نيم،وقتي برگشتين لطفا يه پاکت سيگار ِ88 هم واسه من بگيرين 00:44:06.480 --> 00:44:08.130 باشه 00:44:08.540 --> 00:44:10.250 خداحافظ،هيونگ نيم 00:44:11.230 --> 00:44:12.410 دنبالم بيا 00:44:15.850 --> 00:44:17.780 مامان،منم 00:44:18.850 --> 00:44:20.290 شام چي؟ 00:44:21.320 --> 00:44:23.390 يه چيزي خوردم 00:44:24.760 --> 00:44:26.260 ميدونم 00:44:26.280 --> 00:44:28.170 دونگ وو"اينجا پيش ِمنه" 00:44:29.160 --> 00:44:33.060 امشب ُميذارم اينجا تو پانسيون بخوابه و فردا با اتوبوس مي فرستمش 00:44:34.460 --> 00:44:38.060 زياد نگران نباش.مي دوني که پسر ِخوبيه 00:44:40.350 --> 00:44:41.580 ولي مامان؛ 00:44:41.620 --> 00:44:43.590 دونگ وو"کار ِديگه اي مي کنه؟" 00:44:43.620 --> 00:44:45.670 هوم؟چي؟ 00:44:45.670 --> 00:44:47.640 چيزي به تو گفته؟ 00:44:47.640 --> 00:44:50.610 نه،گفت به جز درس خوندن،کار ِديگه اي مي کنه 00:44:50.610 --> 00:44:52.360 به جز اين که 00:44:52.360 --> 00:44:56.320 با دوست هاش ول بچرخه و تفريح کنه،مگه کار ِديگه اي هم مي کنه؟ 00:44:56.350 --> 00:44:58.470 با اين اخلاقي که پدرت داره؛ 00:44:58.470 --> 00:45:01.160 هيچ وقت نمي تونه تو خونه يه نفس ِراحتي بکشه 00:45:01.160 --> 00:45:02.640 دونگ وو؛ 00:45:02.660 --> 00:45:05.720 بذار اين بار تو سئول يه استراحتي بکنه 00:45:06.850 --> 00:45:10.450 پسر ِبزرگم.تو که خوب درس هات ُمي خوني،نه؟ 00:45:10.450 --> 00:45:13.260 درس هات سخت نيست؟ 00:45:13.300 --> 00:45:16.270 حتي نتونستم يه بار بيام بهت سر بزنم 00:45:17.560 --> 00:45:21.180 واسه مامان،هر روز،يه روز ِنفس گير و خفه کننده است 00:45:21.960 --> 00:45:25.270 پسرم،تو مثل ِمن زندگي نکن 00:45:25.280 --> 00:45:26.850 سئول؛ 00:45:26.850 --> 00:45:28.680 يه دنياي بزرگه؛ 00:45:28.680 --> 00:45:30.430 کارهايي که دوست داري بکني؛ 00:45:30.470 --> 00:45:31.800 چيزهايي که دوست داري؛ 00:45:31.800 --> 00:45:34.810 اميدوارم اونطوري که دلت مي خواد،زندگي کني 00:45:37.840 --> 00:45:40.910 مامان امروز زيادي پرُحرف شده،مگه نه؟ 00:45:41.850 --> 00:45:43.060 دونگ وو؛ 00:45:43.090 --> 00:45:45.080 خوب مراقبش باش 00:45:45.080 --> 00:45:47.560 تو هم درس هاي دانشگاهت ُخوب بخون 00:45:47.560 --> 00:45:49.700 نگران ِمامان هم نباش 00:45:49.700 --> 00:45:51.860 اين سرنوشت ِمنه 00:45:53.970 --> 00:45:56.010 فهميدم 00:45:56.040 --> 00:45:58.340 اينقدر نگران نباش 00:46:00.170 --> 00:46:01.950 ديگه قطع مي کنم 00:46:01.970 --> 00:46:03.280 باشه 00:46:06.150 --> 00:46:12.450 "به محض ِاين که آغاز شد،تموم شد " 00:46:12.450 --> 00:46:25.350 "تو اون رمان،خيلي چيزها نوشتم " 00:46:54.900 --> 00:46:59.470 "از همون لحظه اي که داشت شکوفا ميشد؛ " 00:46:59.480 --> 00:47:04.140 "داشتم سعي مي کردم،ترکت کنم " 00:47:04.150 --> 00:47:11.950 "انگار که از ابتدا پايان ِداستان مشخص بود " 00:47:13.250 --> 00:47:15.550 ! من پيجت کردم 00:47:20.150 --> 00:47:25.810 يعني امروز روزيه که بايد به همه ي موش هاي آبکشيده کمک کنم؟ 00:47:25.850 --> 00:47:30.050 هي،رفيق.اگه چتر نداري،چرا زنگ نزدي خونه؟ پسره ي خنگول 00:47:30.130 --> 00:47:31.650 ارشد،واسه چي اومدين اينجا؟ 00:47:31.680 --> 00:47:33.970 ارشد اومده دنبالت 00:47:35.240 --> 00:47:37.100 هي،قضيه اين نيست 00:47:37.100 --> 00:47:40.320 هوا باروني بود و منم دلم گرفته بود 00:47:40.320 --> 00:47:43.280 واسه همين اومدم اينجا با هم يکم سوجو بخوريم 00:47:44.990 --> 00:47:47.220 بيا بريم.واست سوجو ميگيرم 00:47:51.090 --> 00:47:53.200 چي کار مي کني؟ بيا نزديکتر 00:47:54.950 --> 00:47:58.450 گفتم بيا نزديکتر.خيس ميشي بزن بريم 00:48:12.060 --> 00:48:15.840 بعد از اين که دانشگاه قبول شده؛ فکر کنم ديگه علاقه اي به درس خوندن نداره 00:48:15.890 --> 00:48:18.750 دانشجوي پزشکيه يا موسيقي؟ 00:48:31.030 --> 00:48:32.930 هي.مردم ِسئولي؛ 00:48:32.960 --> 00:48:34.690 فکر کنم وضع شون توپه 00:48:34.710 --> 00:48:38.170 هنوز ساعت ده هم نشده،همه ي بار ها بسته اند 00:48:38.170 --> 00:48:41.030 فکر کنم همينجا خوب باشه بيا همينجا بخوريم 00:48:41.070 --> 00:48:42.490 ارشد،من واستون ميريزم 00:48:42.520 --> 00:48:45.290 هي.هي.هي.بيا راحت واسه خودمون بخوريم 00:48:45.290 --> 00:48:46.330 هي 00:48:46.330 --> 00:48:49.970 اينقدر"ارشد،ارشد" صدام نکن 00:48:50.390 --> 00:48:53.250 بقيه ي بچه ها ،هيونگ صدام مي کنن حتي بعضي هاشون 00:48:53.260 --> 00:48:55.060 آشغال صدام مي کنن 00:48:55.100 --> 00:48:57.900 فقط تو مدام،ارشد،ارشد مي کني 00:48:57.940 --> 00:49:00.780 داري سعي مي کني از من فاصله بگيري؟ 00:49:00.820 --> 00:49:03.230 فقط راحت،هيونگ صدام کن 00:49:03.270 --> 00:49:04.400 بيا،بگير 00:49:08.180 --> 00:49:10.390 ولي بازم،اين واسم خيلي راحت تره 00:49:11.510 --> 00:49:13.520 هرکاري دوست داري بکن 00:49:23.700 --> 00:49:25.420 هي،بار مال ِکيه؟ 00:49:25.440 --> 00:49:27.160 مي توني تو بار،کار ِپاره وقت انجام بدي؟ 00:49:27.160 --> 00:49:28.340 آره 00:49:28.340 --> 00:49:31.490 زياد مشتري نداره،واسه همين سخت نيست و مخفيانه هم مي تونم آهنگ گوش بدم 00:49:32.450 --> 00:49:35.050 از فروشگاه و کافه راحت تره 00:49:35.650 --> 00:49:38.600 درس دادن چي؟ هنوزم تدريس مي کني؟ 00:49:38.600 --> 00:49:42.120 دو بار در هفته درس ميدم.سخت نيست 00:49:42.890 --> 00:49:46.390 اين سخت نيست و اون هم سخت نيست 00:49:46.420 --> 00:49:48.180 هيچي سخت نيست 00:49:49.680 --> 00:49:52.050 که اينطور،پس خوبه 00:49:54.500 --> 00:49:55.310 هي 00:49:55.310 --> 00:49:58.740 از وقتي اومدم،داره از يه جايي صداي آهنگ مياد 00:50:00.050 --> 00:50:00.940 آه 00:50:01.500 --> 00:50:03.610 روشن بود 00:50:03.610 --> 00:50:05.640 بذار بشنوم.چه آهنگيه؟ 00:50:11.190 --> 00:50:13.490 سرده 00:50:19.250 --> 00:50:21.350 چه بارون ِشديديه 00:50:23.340 --> 00:50:24.690 هي 00:50:24.710 --> 00:50:25.810 .....اين 00:50:25.810 --> 00:50:27.700 بووال"نيست؟" 00:50:27.700 --> 00:50:28.950 از کجا فهميدي؟ 00:50:28.950 --> 00:50:32.450 من ُدست ِکم گرفتي؟ ناسلامتي منم گوش هام سوراخ داره ها 00:50:34.170 --> 00:50:37.940 هي،ولي صداش با تو تلويزيون فرق مي کنه 00:50:38.980 --> 00:50:39.900 آره 00:50:39.900 --> 00:50:42.730 اين" بيشتر عاشقت ميشم" ئه،که آقاي"کيم جائه گي" خونده اش 00:50:42.730 --> 00:50:44.060 خوبه،نه؟ 00:50:45.780 --> 00:50:47.730 آقاي"کيم جائه گي" کيه؟ 00:50:47.730 --> 00:50:49.860 خواننده ي اصلي اي که اين آهنگ ُخونده 00:50:49.870 --> 00:50:52.350 ولي قبل از اين که آلبوم بياد بيرون؛تو يه تصادف رانندگي کشته شده 00:50:54.820 --> 00:50:56.300 مي شناسيش؟ 00:50:56.340 --> 00:50:57.370 نه 00:50:58.540 --> 00:51:00.870 پس فقط "کيم جائه گي" ئه 00:51:00.910 --> 00:51:02.680 آقاي"کيم جائه گي" ديگه چيه؟ 00:51:02.750 --> 00:51:04.750 واسه خواننده ها هم آقا ميگي؟ 00:51:04.770 --> 00:51:08.160 اون از من بزرگتره.چطور مي تونم فقط همينطوري اسمش ُبگم؟ 00:51:08.180 --> 00:51:10.560 ..حتي اگه کسي باشه که نمي شناسمش،بازم 00:51:16.850 --> 00:51:18.250 ارشد 00:51:18.250 --> 00:51:21.520 آقاي"کيم جائه گي" قبل از مرگش،فقط يه بار اين آهنگ ُخونده 00:51:21.520 --> 00:51:23.110 واقعا؟ 00:51:23.110 --> 00:51:26.230 و اين آهنگ ُواسه پخش شدن تو آلبوم نخونده 00:51:26.230 --> 00:51:29.540 فقط تمريني خونده اش 00:51:30.290 --> 00:51:33.770 چطور تونسته آهنگ به اين سختي رو ،با يه بار تمرين به اين خوبي بخونه؟ 00:51:34.750 --> 00:51:38.390 آقاي"کيم جائه گي" و آقاي"کيم تائه وون" ؛ (ليدرهاي گروه بووال) 00:51:38.390 --> 00:51:40.570 فکر کنم هردوتاشون نابغه اند.نه؟ 00:51:41.830 --> 00:51:43.160 بهشون حسودي مي کنم 00:51:45.250 --> 00:51:48.020 اگه حسادت مي کني،خب ُچرا خودت اين کار ُنمي کني؟ 00:51:48.020 --> 00:51:49.530 ولي من که نابغه نيستم 00:51:49.530 --> 00:51:51.870 هي،عوضي.مگه فقط نابغه ها آهنگ مي خونن؟ 00:51:51.880 --> 00:51:55.320 بقيه ي 99درصد ِمردم،که نابغه نيستن بايد برن بميرن؟ 00:51:55.320 --> 00:51:57.890 گفتي نميدوني دلت مي خواد چي کار کني 00:51:57.890 --> 00:52:00.770 پس،چطوره يه امتحاني بکني 00:52:00.770 --> 00:52:02.940 اگه امتحان کردم و نشد،چي؟ 00:52:02.960 --> 00:52:04.960 اون موقع،مي توني يه کار ِديگه رو امتحان کني 00:52:08.780 --> 00:52:12.930 به هر حال،عوضي.ارشدت داره اينطوري با مهربوني باهات حرف ميزنه 00:52:12.970 --> 00:52:15.130 اون موقع تو بهم مي خندي؟ 00:52:17.350 --> 00:52:19.460 هوس ِمرُدن کردي؟ نه،نه،نه 00:52:19.460 --> 00:52:22.010 هوس ِمرُدن کردي؟ نه،نه 00:52:29.990 --> 00:52:31.440 [فرُم مرخصي تحصيلي] 00:52:39.440 --> 00:52:42.060 حتما پدرت آدم ِترسناکيه 00:52:44.230 --> 00:52:46.040 هنوز خبر نداره که مرخصي تحصيلي گرفتي،درسته؟ 00:52:46.070 --> 00:52:48.880 اگه مي دونست،نميذاشت تو سئول بمونم 00:52:48.920 --> 00:52:51.660 ."احتمالا تا الان کشون کشون برم مي گردوند "گوسان 00:52:53.040 --> 00:52:56.500 ولي اگه جدي باهاش حرف بزني،درکت نمي کنه؟ 00:52:56.530 --> 00:52:58.570 تو هم الان ديگه واسه خودت مردي شدي 00:52:58.610 --> 00:53:01.110 اون حتي نمي خواد به حرف هام گوش بده 00:53:02.170 --> 00:53:03.920 پدرم آدميه که 00:53:04.560 --> 00:53:06.790 نميشه قانعش کرد 00:53:07.460 --> 00:53:10.530 هميشه زود قاطي مي کنه و داد و بيداد راه مي ندازه 00:53:10.530 --> 00:53:12.490 واسه اين که يکم به پسرهاش خرجي بده؛ 00:53:12.520 --> 00:53:16.540 هردفعه من ُداداشم ُگريه مي نداخت با اين که به هر حال مي خواست بهمون بدش 00:53:16.540 --> 00:53:18.620 هميشه کاري مي کنه حال ِآدم گرفته شه 00:53:19.820 --> 00:53:24.280 هي؛خيلي از آدم ها اينطورين 00:53:24.280 --> 00:53:25.870 ولي من؛ 00:53:25.890 --> 00:53:28.430 زياد جيگر ندارم.واسه همين هميشه 00:53:28.430 --> 00:53:30.550 هرکاري پدرم بهم مي گفت ُانجام ميدادم 00:53:31.140 --> 00:53:33.210 ولي داداش ِکوچيکم،کاملا با من فرق مي کنه 00:53:34.360 --> 00:53:36.340 از بچگي؛همه اش دردسر درست مي کرد 00:53:36.360 --> 00:53:38.500 به درس خوندن علاقه نداره 00:53:38.510 --> 00:53:40.220 فقط دوست داره با دوست هاش بگرده 00:53:40.250 --> 00:53:42.820 هر کاري دلش بخواد؛حتما انجامش ميده 00:53:43.930 --> 00:53:46.920 دونگ وو" هميشه از بابا کلي کتک مي خورد" 00:53:47.840 --> 00:53:50.960 واسه همينه که آب زيرکاه و ورزيده شده 00:53:51.880 --> 00:53:54.270 با اين وجود،مثل اين که داداشت دوست داره 00:53:54.270 --> 00:53:56.040 وقتي از خونه فرار کرده،اومده پيش ِتو 00:53:56.080 --> 00:53:59.180 گفت من رقت انگيزم 00:53:59.180 --> 00:54:03.250 واسه اين که مثل ِتوله ي دست آموز بابا بزرگ شدم،مسخره ام مي کنه 00:54:03.250 --> 00:54:06.000 حالا که نگات مي کنم،کم هم شبيه توله سگ نيستي ها 00:54:08.110 --> 00:54:09.940 الان بهم چشم غره رفتي،نه؟ 00:54:09.940 --> 00:54:11.610 نه همين الان،چشم غره رفتي 00:54:11.610 --> 00:54:13.740 نه،نکردم چي چي ُنکردي،خودم ديدم 00:54:13.740 --> 00:54:16.910 فقط نگات کردم فقط نگام کردي؟ 00:54:22.850 --> 00:54:25.850 ولي،داداشت واسه چي فرار کرده؟ 00:54:25.850 --> 00:54:27.230 دليلش چيه؟ 00:54:28.010 --> 00:54:31.420 نميدونم.بهم چيزي نميگه 00:54:40.050 --> 00:54:42.140 هي،چرا وسايلم ُمي گردي؟ 00:54:42.140 --> 00:54:44.610 هي،مرخصي ِتحصيلي گرفتي؟ 00:54:44.610 --> 00:54:45.820 آره 00:54:45.820 --> 00:54:47.650 به کسي چيزي نگو 00:54:47.680 --> 00:54:49.590 !هي،مگه ديوونه شدي؟ 00:54:49.620 --> 00:54:51.660 وقتي بابا بفهمه،مي خواي چي کار کني؟ 00:54:51.700 --> 00:54:52.860 دخلت اومده 00:54:52.890 --> 00:54:55.410 به محض ِاين که بابا بفهمه؛خودت ُمرُده حساب کن 00:54:55.410 --> 00:54:57.750 !واو؛خيلي شجاع شدي 00:54:57.770 --> 00:54:58.940 ديوونه شدي،آره؟ 00:54:58.980 --> 00:55:00.040 !ديوونه شدي 00:55:00.050 --> 00:55:03.150 از دانشکده ي پزشکي،مرخصي تحصيلي گرفتي؟ مخُت سر ِجاشه؟ 00:55:03.150 --> 00:55:05.980 به عنوان ِيه فراري از خونه،زيادي داري زر ميزني 00:55:06.050 --> 00:55:10.150 هي! اگه تو دهنت ُبسته نگه داري،هيچکي نمي فهمه برو دستشويي و بگير بخواب 00:55:12.400 --> 00:55:15.130 مي دونستم بالاخره يه گند ِبزرگي ميزني 00:55:15.130 --> 00:55:17.210 بايد از همون اول مقاومت مي کردي 00:55:17.250 --> 00:55:19.500 چه فکري با خودت کردي که حالا که بزرگ شدي،تازه شروع کردي؟ 00:55:25.850 --> 00:55:28.700 هي.عوضي.مي خواي صبرم ُامتحان کني؟ 00:55:28.700 --> 00:55:31.050 اين عادتمه.آخه به تو چه ربطي داره؟ 00:55:31.050 --> 00:55:35.760 عادت؟ چه مزخرفاتي! تو از کي تا حالا عشق ِآهنگ شدي؟ 00:55:35.850 --> 00:55:40.250 فکر کردي نمي فهمم مي خواي نوار ُبرعکس کني؟ 00:55:40.700 --> 00:55:44.170 گفتم اين کار ُنکن،گفتم يا نگفتم؟ 00:55:44.170 --> 00:55:46.130 گفتم نکني،درسته؟ 00:55:46.150 --> 00:55:48.350 حالا گيريم گفته باشي،چون تو گفتي نبايد انجامش بدم؟ 00:55:48.350 --> 00:55:50.880 نمي خوام.مي خوام هر کاري دوست دارم بکنم 00:55:55.960 --> 00:55:57.630 .هي،دختره ي عوضي 00:55:57.670 --> 00:55:59.760 حالت ُمي گيرم 00:56:02.300 --> 00:56:04.450 سام چئون پو"،از صابونت استفاده مي کنم" 00:56:04.480 --> 00:56:05.620 !نميشه 00:56:05.620 --> 00:56:08.170 اون يه صابون ِارگانيکه 00:56:08.170 --> 00:56:10.430 هي،قيمتش پنج دلاره،عوضي 00:56:11.850 --> 00:56:13.100 ازش استفاده نکن 00:56:13.100 --> 00:56:15.020 ...بهت اجازه ندادم ها 00:56:17.260 --> 00:56:19.290 اين واقعا آسونه؟ 00:56:20.350 --> 00:56:23.850 آيشش.تصوير محو ميشه ولي 00:56:23.890 --> 00:56:25.660 بعدش هيچي جلوي چشمم ظاهر نميشه 00:56:25.660 --> 00:56:27.520 اون موقع است که،نبايد تمرکزت ُاز دست بدي 00:56:27.520 --> 00:56:29.990 بايد بهش خيره بشي 00:56:31.080 --> 00:56:34.470 اوه،فردا ساعت دو،يادت نره 00:56:34.470 --> 00:56:37.520 مي دونم.مي دونم.از بس گفتي،گوش درد گرفتم 00:56:38.330 --> 00:56:39.860 !هي،هي 00:56:39.860 --> 00:56:41.600 مطمئني که يه عکسه؟ 00:56:42.870 --> 00:56:44.590 چرا نمي تونم ببينمش؟ 00:56:44.590 --> 00:56:46.940 فکر کنم واقعا"دالگو" ام (با لهجه ي "گيونگ سانگي: به معني:مرغ) 00:56:46.990 --> 00:56:49.480 دوباره داري چي ميگي؟به هر حال؛ 00:56:49.480 --> 00:56:52.170 اميدوارم با دقت به عکس نگاه کني 00:56:52.220 --> 00:56:54.090 باشه 00:57:01.700 --> 00:57:04.480 ميشه يا نميشه؟ 00:57:13.170 --> 00:57:14.920 !هي،توله کوچولو 00:57:22.450 --> 00:57:26.850 چند لحظه اينجا بشين،بعد از اين که موهام ُخشک کردم،زود برميگردم همينجا منتظرم بشين 00:57:26.850 --> 00:57:28.840 باشه 00:58:00.950 --> 00:58:04.850 کجاست؟ همينجاها بود 00:58:07.580 --> 00:58:10.550 آه....کجا گذاشتمش؟ 00:58:10.550 --> 00:58:12.350 ارشد،دنبال ِاين مي گردين؟ 00:58:12.350 --> 00:58:16.680 اوه؛آره،اونجا بود فکر کردم گمش کردم 00:58:17.410 --> 00:58:18.520 اين چيه؟ 00:58:18.550 --> 00:58:22.250 مگه خودت نمي بيني؟ فستيوال 94 ام ِخوانندگي:با حضور ِتهيه کننده ي معروفي که] [ تا حالا خواننده هاي مشهوري رو به کره معرفي کرده 00:58:22.290 --> 00:58:25.140 به نظر جالب مياد؛نه؟ فستيوال 94 ام ِخوانندگي:با حضور ِتهيه کننده ي معروفي که] [ تا حالا خواننده هاي مشهوري رو به کره معرفي کرده 00:58:25.140 --> 00:58:28.550 اوه،تا پايان ِمهلت ثبت نامش،چيزي نمونده 00:58:28.550 --> 00:58:31.300 چطور مي تونم برم اينجا؟ 00:58:31.350 --> 00:58:36.550 چرا که نه؟ گفته همه ي دانشجويان،چه مشغول به تحصيل،چه در حال مرخصي مي تونن شرکت کنن 00:58:36.550 --> 00:58:41.850 نميشه،نمي تونم خوب بخونم،هيچ آهنگي هم ندارم که برم اونجا بخونمش 00:58:41.850 --> 00:58:46.750 هي،عوضي،مگه گفتم بري اونجا که اول بشي؟ دارم ميگم محض ِتفريح برو 00:58:46.750 --> 00:58:52.250 با اين وجود،با اين صداي افتضاحم،برم اونجا چي کار؟ اگه برم،مايه ي سرافکندگي شهرمون ميشم 00:58:52.250 --> 00:58:57.110 تو سئول که کسي تو رو نمي شناسه به جز ما،کسي تو سئول نمي شناست 00:58:57.110 --> 00:59:01.530 لازم نيست.من دل و جرات ِشرکت تو همچين مسابقه اي رو ندارم 00:59:01.530 --> 00:59:05.550 آه،واقعا که،هي همچين چيزي که ديگه دل و جرات نمي خواد 00:59:05.550 --> 00:59:10.750 گفتي به اون خواننده ها حسوديت ميشه پس،تلاش کن خودت خواننده شي 00:59:10.750 --> 00:59:14.850 بعدا،بعدا وقتي آماده شدم،امتحانش مي کنم 00:59:32.050 --> 00:59:36.150 !تو،بچه ي کله شق.عوضي 00:59:42.910 --> 00:59:47.290 خبُ،من زياد پدرت ُنمي شناسم؛ 00:59:47.290 --> 00:59:50.580 ولي ميدوني خيلي به پدري که ازش متنفري،رفتي؟ 00:59:50.580 --> 00:59:52.280 چي....؟ 00:59:54.280 --> 00:59:58.810 توي عوضي،تو نگاه اول خيلي آروم به نظر مياي 00:59:58.810 --> 01:00:01.860 ولي وقتي بشناسيت،مي فهمي به حرف ِهيچکي گوش نميدي 01:00:03.450 --> 01:00:10.550 هي،من فردا سه تا امتحان دارم؛ 01:00:10.550 --> 01:00:13.830 ولي واسه اين که اين پوستر رو بهت بدم امشب ديروقت،يه سر رفتم دانشگاه 01:00:13.830 --> 01:00:16.150 و تو بارون يواشکي کندمش مي دونستي؟ 01:00:18.700 --> 01:00:22.240 تو خونه امون،بين ِسه پسر خانواده،من از همه کوچيکترم 01:00:22.250 --> 01:00:24.920 واسه همين اگه يه برادر ِکله شق و خنگول مثل ِتو داشتم؛ 01:00:24.920 --> 01:00:27.650 دوست داشتم خوب هواش ُداشته باشم واسه همينه که دارم اين کارها رو مي کنم 01:00:30.010 --> 01:00:33.590 پس،لطفا به حرف هام گوش بده 01:00:33.650 --> 01:00:38.550 با دقت به حرف هام گوش کن نگام کن؛ 01:00:38.560 --> 01:00:40.700 و سعي کن حرف هام ُدرک کني 01:00:40.700 --> 01:00:43.220 اون موقع متوجه ميشي با چه هدفي اين حرف ُزدم؛ 01:00:43.220 --> 01:00:46.310 و نيت امُ متوجه ميشي 01:00:48.740 --> 01:00:51.880 و بايد به چيزي که قلبت بهت ميگه،گوش بدي 01:00:51.880 --> 01:00:56.670 و سعي کني بفهميش اينطوري مي توني بفهمي واقعا چي مي خواي 01:00:59.340 --> 01:01:01.220 ....آه 01:01:02.540 --> 01:01:07.160 هي؛حتي اگه داري واسه خودت ول مي چرخي بايد وقتي داري ول ميچرخي،حداقل يه کاري بکني 01:01:07.160 --> 01:01:11.860 حتي اگه تو اين مسابقه شرکت هم کني،فقط دو تا نتيجه ممکنه بگيري يا رد ميشي،يا قبول ميشي 01:01:11.860 --> 01:01:15.000 پس،فقط برو امتحانش کن اين ُاز بقيه ي بچه ها مخفي نگه ميدارم 01:01:15.000 --> 01:01:21.260 به جاش،اگه به مرحله ي دوم راه پيدا کردي؛ بايد غذا مهمونم کني،قبول؟ 01:01:23.250 --> 01:01:27.550 لبخند بزن طوري که دندون هات معلوم باشه 01:01:28.450 --> 01:01:33.250 ببين روز ِمسابقه کيه زودباش،بازش کن 01:01:37.160 --> 01:01:38.490 چي کار مي کني،هنوز نخوابيدي؟ 01:01:38.490 --> 01:01:41.790 خبُ،منتظر ِتو بودم 01:01:43.330 --> 01:01:45.400 برق ُخاموش کردم 01:01:57.520 --> 01:02:00.050 دونگ وو؛ 01:02:00.050 --> 01:02:02.060 فردا بايد برگردي خونه 01:02:04.810 --> 01:02:08.730 مامان خيلي نگرانت شده 01:02:08.730 --> 01:02:11.450 به خاطر ِمامان هم که شده فردا برو خونه 01:02:11.450 --> 01:02:14.730 به هر حال،خودم مي خواستم برم 01:02:14.730 --> 01:02:19.260 اگه اينقدر نگران ِماماني؛ چطور تونستي مرخصي تحصيلي بگيري؟ 01:02:19.260 --> 01:02:20.630 الان داري مسخره ام مي کني؟ 01:02:20.650 --> 01:02:25.050 نه.واسه اينه که خيلي شکُه کننده بود 01:02:25.050 --> 01:02:30.050 فکر مي کردم داداشم،ترسو ئه ولي مثل اين که اين همه مدت،در موردت اشتباه قضاوت کردم 01:02:30.050 --> 01:02:34.700 حالا که ديدم داري سرکشي مي کني فکر کنم من و تو،به حق پسر ِبابا ايم 01:02:34.700 --> 01:02:39.610 واسه همين هم،توي عوضي حداقل بايد با مامان خوش رفتار باشي 01:02:39.610 --> 01:02:42.910 تو بعضي وقت ها مي توني از دست ِبابا در بري و جيم شي؛ 01:02:42.910 --> 01:02:45.050 ولي مامان حتما خيلي بهش سخت ميگذره 01:02:45.050 --> 01:02:48.000 خبُ،اين بار هم،مامان اومد پيشم و کلي گريه کرد 01:02:48.000 --> 01:02:52.360 واسه همين هم از خونه فرار کردم که ديگه بيشتر از اون،تو روي بابا نايستم 01:02:52.360 --> 01:02:57.170 هي،هيونگ،مي دوني واسه چي از خونه فرار کردم؟ 01:02:57.250 --> 01:03:01.750 اون کارنامه اي که گفتم رو،ديروز فرستاده بودن خونه 01:03:01.750 --> 01:03:04.040 ......ولي وقتي بابا کارنامه ام ُديد 01:03:04.040 --> 01:03:04.880 وقتي ديدش،چي؟ 01:03:04.880 --> 01:03:09.390 اگه کتکم ميزد که فرار نمي کردم اولين بارم نيست که کتک مي خورم؟ 01:03:09.390 --> 01:03:13.390 ولي دوست ِصميميم"بين" رو که ميشناسي؟ هموني که باغ سيب دارن 01:03:13.390 --> 01:03:15.300 همون زشته؟ 01:03:16.600 --> 01:03:18.780 ولي،"بين" چي شده؟ 01:03:18.780 --> 01:03:23.240 خبُ،اين مدت داشتيم با"بين"يه کارهايي مي کرديم 01:03:23.250 --> 01:03:25.890 واسه همين تو اين يه ماه،زياد خونه ي "بين"ميرفتم و وقتم ُباهاش مي گذروندم 01:03:25.890 --> 01:03:28.850 ولي به محض ِاين که نمره هام اومد پايين،بابا بهش زنگ زد 01:03:28.850 --> 01:03:31.450 واقعا؟ واسه چي به "بين"زنگ زد؟ 01:03:31.450 --> 01:03:35.820 "!گفت"نمره هاي پسرم چون همه اش داره با تو ميگرده،پايين اومده 01:03:35.820 --> 01:03:40.500 چون با تو گشتن رو پسرم تاثير ِبد ميذاره؛" "مدرسه نميره و همه اش داره با تو ول مي چرخه 01:03:40.500 --> 01:03:42.630 !واقعا خجالت زده شدم 01:03:42.630 --> 01:03:44.180 اون موقع تو هيچ کاري نکردي؟ 01:03:44.180 --> 01:03:47.670 !معلومه که نه واسه همين از خونه فرار کردم ديگه 01:03:52.260 --> 01:03:53.700 هي،داداش؛ 01:03:56.080 --> 01:03:59.170 تازگي ها رفتم مدرسه ي آشپزي 01:03:59.250 --> 01:04:03.050 هان؟ واسه چي يه دفعه اي،آَشپزي؟ 01:04:04.140 --> 01:04:06.790 خبُ،درس خوندنم که تعريفي نداشت 01:04:06.790 --> 01:04:11.510 و تو هم که درسخون بودي با خودم فکر کردم بهتره يه چيز ِديگه پيدا کنم 01:04:13.080 --> 01:04:15.910 با درس خوندن،بعيده بتونم دانشگاه قبول شم 01:04:15.910 --> 01:04:20.930 رفتم چک کردم،اگه مدرک ِآشپزي بگيرم ميتونم برم دانشگاه 01:04:20.930 --> 01:04:24.400 هيچ کاري ُخوب بلد نيستم و کاري هم نيست که دلم بخواد انجام بدم؛ 01:04:24.400 --> 01:04:27.640 ولي...ميدوني که،عاشق ِخوردنم 01:04:27.640 --> 01:04:31.370 درسته،واقعا عاشق ِخوردني 01:04:32.730 --> 01:04:36.970 و ميدوني که،مامان هم نون دوست داره 01:04:39.150 --> 01:04:46.150 وقتي داشتم بررسي مي کردم،ديدم تو آموزشگاه نون پزي وقتي نوني رو ميپزي،مي توني با خودت ببريش 01:04:46.150 --> 01:04:51.850 واسه همين هم،يه روزي مي تونم نوني که تو آموزشگاه پختم رو با خودم بيارم خونه 01:04:53.930 --> 01:04:59.290 و مامان حتما از خوردنش خوشحال ميشه 01:05:02.650 --> 01:05:06.750 واسه همين تصميم ُگرفتم؛مي خوام سرآشپز بشم 01:05:13.660 --> 01:05:17.070 پس،مي خواي از اين به بعد چي کار کني؟ رويايي داري؟ 01:05:17.070 --> 01:05:18.540 معلومه که دارم 01:05:18.550 --> 01:05:22.550 واقعا؟ پس تو از من بهتري 01:05:22.550 --> 01:05:25.520 رويات چيه؟ مي خواي چه کاره بشي؟ 01:05:25.520 --> 01:05:28.850 "سرآشپز ِهتل"لوته 01:05:28.850 --> 01:05:31.990 هي،زيادي جاه طلبي 01:05:31.990 --> 01:05:34.390 الان داري مسخره ام مي کني؟ 01:05:34.390 --> 01:05:38.380 نه،گفتم تلاشت ُبکن ميدونم از پسش برمياي 01:05:38.380 --> 01:05:42.580 صداقت،يه جايي تو اعماق ِوجودمون مخفي شده 01:05:42.650 --> 01:05:49.050 چون خيلي حساس و خجالتيه؛ هرچقدر بيشتر تحت فشارش بذاري و سرش داد ُبيداد کني،بيشتر مخفي ميشه 01:05:49.950 --> 01:05:54.450 تنها يه راه مي مونه تا زماني که صداقت،خودش بيرون بياد و خودش ُنشون بده؛ 01:05:54.510 --> 01:05:59.160 بايد تو چشم هاش نگاه کني و به حرف هاش گوش بدي 01:05:59.160 --> 01:06:06.650 وقتي همه ي افکار و کلمات رو کنار بذاري و منتظر بموني؛ صداقت يه دفعه اي خودش ُنشون ميده 01:06:06.650 --> 01:06:12.350 هيچ دلداري يا توصيه اي ،نمي تونه واقعا آرومت کنه 01:06:12.390 --> 01:06:18.060 آرامش دقيقا اون لحظه اي به وجود مياد که صداقت خودش ُنشون بده 01:06:18.060 --> 01:06:21.300 اگه مي خواي به کسي آرامش بدي؛ 01:06:21.300 --> 01:06:25.240 کافيه فقط بهش نگاه کني و حرف هاش ُگوش کني 01:06:30.350 --> 01:06:36.800 خوشبختانه،من کسي ُدارم که مي تونه صداقتم ُبخونه با اين که حتي خودم هم نمي دونم کجاست 01:06:37.750 --> 01:06:42.850 من يه هيونگ دارم که خيلي تلاش مي کنه،بهم آرامش بده 01:06:53.200 --> 01:06:56.240 واو،تو اين ُدرست کردي؟ 01:06:56.240 --> 01:07:01.030 فکر مي کردم فقط بلدي بخوري ولي"ناجونگ" ِمون کي ياد گرفته آشپزي کنه 01:07:01.030 --> 01:07:03.140 مامان قبل از رفتنش،اين ُدرست کرده 01:07:04.350 --> 01:07:09.050 دونگ وو"،زياد بخور" اين برنج ُمن درست کردم 01:07:09.070 --> 01:07:11.330 باشه،خيلي ممنون 01:07:11.350 --> 01:07:17.150 هي،کدومشون خوشگل تره،اين يکي يا اون يکي؟ 01:07:19.250 --> 01:07:23.250 !مزخرف! هي،تو و اون که همسن ـين 01:07:23.310 --> 01:07:26.350 چطور جرات مي کني مجبورش کني انتخاب کنه؟ 01:07:26.350 --> 01:07:29.830 فقط غذا بچپون تو اون دهنت ُهيچي نگو 01:07:29.830 --> 01:07:33.130 چي....؟ تو هم 77 ايي؟ 01:07:33.130 --> 01:07:35.260 بياين غذا بخوريم 01:07:35.260 --> 01:07:39.360 هي،تو که از پسش برنمياي،واسه چي همه اش باهاش کلَ مي ندازي؟ 01:07:39.450 --> 01:07:42.950 اونم مثل ِتو اول ِ77 دنيا اومده 01:07:42.980 --> 01:07:45.420 بياين درباره ي يه چيز ِديگه حرف بزنيم بحث ُعوض کنين 01:07:45.420 --> 01:07:49.880 اوه،راستي،تصميم گرفتي تو فستيوال ِخوانندگي،چه آهنگي بخوني؟ 01:07:49.950 --> 01:07:55.750 شنيدم بايد حتما دانشجو باشي هيئت ژوريش "لي موون" و"پارک سو هيون"ئه 01:07:59.200 --> 01:08:01.940 من ديگه بايد برم يادم رفته بود کلاس دارم 01:08:01.940 --> 01:08:03.830 !!! ارشد 01:08:06.310 --> 01:08:09.490 هيونگ،عوضي؛ !گفتم هيونگ صدام کن 01:08:09.490 --> 01:08:11.990 من رفتم 01:08:13.550 --> 01:08:16.450 تصميم ِدرستي گرفتي،راه ِزندگيت همينه 01:08:16.450 --> 01:08:21.050 ....هيونگ؛مي خواي تو مسابقات ِفستيوال ِخوانندگي ثبت ِنام کني؟ اوه خدا 01:08:21.050 --> 01:08:22.570 تا کي مهلت داره؟ 01:08:22.570 --> 01:08:24.890 تا پس فردا از الان،دو روز مونده 01:08:24.890 --> 01:08:27.970 وقت ِزيادي ندارم امکان نداره بتونم شرکت کنم 01:08:27.970 --> 01:08:30.590 آهنگ هم که ندارم؛ پس چطوري مي تونم شرکت کنم؟ 01:08:31.440 --> 01:08:35.700 اگه نگرانيت اينه،بهتره نگران ِيه چيز ِديگه باشي 01:08:35.700 --> 01:08:39.110 يکي ُميشناسم که سريع آهنگ مي نويسه تو کره رو دست نداره 01:08:41.250 --> 01:08:44.320 سال ِچهارم ِدانشگاهه و تو دبيرستان هم سال بالاييم بوده 01:08:44.320 --> 01:08:48.520 مي تونه تو يه ساعت،يه آهنگ واست بسازه "واسه همين بهش ميگن"موزارت ِسون چئون 01:08:48.520 --> 01:08:50.800 واقعا؟ يه آهنگ ِخوب؟ 01:08:50.800 --> 01:08:54.000 معلومه،پس فقط به ارشد ام اعتماد کن 01:08:54.000 --> 01:08:56.660 احتمالا آهنگ ِدبيرستان مون رو هم اون ساخته بود 01:08:56.660 --> 01:09:00.360 واقعا کارش حرف نداره در مقايسه با اون؛ 01:09:00.360 --> 01:09:03.730 جونگ سئوک وون" يا"کيم دونگ ريول" هيچي نيستن" (دو تا از آهنگ سازان ِمشهور ) 01:09:03.730 --> 01:09:06.070 پس،واقعا مي تونه يه آهنگ به برادرم بده؟ 01:09:06.070 --> 01:09:08.680 لعنتي،واسه چي وقتي جواب ُمي دوني ،اينقدر مي پرسي؟ 01:09:08.680 --> 01:09:11.740 هي"وقتي دبيرستان ِ"سون چئون"رفته باشي؛ واسه هميشه هم دبيرستاني محسوب ميشي"مگه چيزي از وفاداري نمي دونين؟ 01:09:11.750 --> 01:09:15.950 اگه من،که هم مدرسه ايش بودم،ازش خواهش کنم يه آهنگ ِخوب بهم ميده 01:09:15.950 --> 01:09:19.430 اون موقع،حتما جايزه ي اول ُميگيري 01:09:19.430 --> 01:09:21.860 پس فقط خودت ُواسه بيرون دادن ِآلبوم ـت آماده کن 01:09:21.860 --> 01:09:24.670 اون موقع لطف ِمن ُيادت نره ها 01:09:30.590 --> 01:09:35.790 " چيزي که بهم قدرت ِزندگي کردن ميده " [مسابقه ي نيمه نهايي تيم هاي دانشگاهي،ليگ 94 ] 01:09:35.790 --> 01:09:40.340 " موسيقيه،که تمام ِمدت همراهمه " [مسابقه ي نيمه نهايي تيم هاي دانشگاهي،ليگ 94 ] 01:09:40.350 --> 01:09:46.150 " همه نمي تونن تو يه راه قدم بذارن " 01:09:46.160 --> 01:09:49.960 " هر کسي،يه رويايي داره " 01:10:10.120 --> 01:10:17.180 [مرحله ي مقدماتي فستيوال ِخوانندگي ِسال 94 ] 01:10:17.250 --> 01:10:19.950 " اين يه ماجراجوييه " 01:10:19.950 --> 01:10:24.650 " در حال ِحاضر،تو زندگيم،منم جوابي واسش ندارم " 01:10:24.670 --> 01:10:26.840 هي،بيا آب بخور 01:10:26.840 --> 01:10:29.450 منم خيلي مضطربم خوب آهنگ ُحفظ کردي؟ 01:10:29.450 --> 01:10:30.650 آهنگ چطوره؟ ازش خوشت مياد؟ 01:10:30.650 --> 01:10:34.340 آره،خوشم مياد به ارشدت بگو خيلي ازش ممنونم،باشه؟ 01:10:34.340 --> 01:10:36.420 فهميدم !همون بار ِاول يادش گرفتم؛خيلي گيراست 01:10:36.420 --> 01:10:39.330 !شماره ي 52! لطفا وارد شين 01:10:39.330 --> 01:10:43.050 هي،هي،هي،تويي،تويي مضطرب نباش 01:10:43.050 --> 01:10:46.350 يا قبول ميشي يا رد ميشي واسه همين زياد اضطراب نداشته باش 01:10:46.400 --> 01:10:48.670 جلوي در منتظرت مي مونيم 01:10:48.670 --> 01:10:50.150 موفق باشي موفق باشي 01:10:50.150 --> 01:10:53.510 " مي دونم دوست هام مسخره ام مي کنن " 01:10:53.510 --> 01:10:59.250 " ولي در ته قلبشون،من ستاره اشونم " 01:11:01.870 --> 01:11:06.010 [سالن انتظار ِهمراه] (لطفا سکوت را رعايت کنيد) 01:11:07.240 --> 01:11:12.570 " چيزي که بهم قدرت ِزندگي کردن ميده " 01:11:12.570 --> 01:11:17.120 " موسيقيه،که تمام ِمدت همراهمه " 01:11:17.120 --> 01:11:22.950 " همه نمي تونن تو اين راه قدم بذارن " 01:11:22.950 --> 01:11:28.620 " هر کسي،يه رويايي داره " 01:11:36.220 --> 01:11:38.650 !شروع 01:11:41.350 --> 01:11:46.750 چيزي نيست مامان.گفتن تو ماه هاي اول ِحاملگي؛ همچين اتفاق هايي مي افته 01:11:47.640 --> 01:11:50.520 زياد که خونريزي نکردي،نه؟ 01:11:50.550 --> 01:11:54.650 يکم خونريزي کردم نگفتي امروز بايد جايي بري؟ 01:11:54.650 --> 01:11:57.720 !الان جايي رفتن چه اهميتي داره؟،"سوک سوک" ِکه مهمه 01:11:57.720 --> 01:12:01.220 بابا رو پيج کردم،فکر کنم به زودي برسه اينجا 01:12:02.950 --> 01:12:07.050 لي ايل هوا" کجاست؟" ......"لي ايل هوا" 01:12:07.050 --> 01:12:09.850 ! بابا! اينجاييم،اينجا 01:12:12.040 --> 01:12:16.330 اوه عزيزم،به خاطر ِ"سوک سوک" نزديک بود قلبم وايسته 01:12:16.330 --> 01:12:20.180 حالا که هرطور شده بايد اونجا بموني چرا مثل ِبچه ي آدم راحت اونجا نمي موني؟ 01:12:20.180 --> 01:12:25.160 واسه چي اينقدر عجله داري؟ به خاطر ِتو مجبور شدم از"اينچئون"تا اينجا رو با تاکسي ويژه بيام 01:12:25.160 --> 01:12:28.730 چطور وسط ِبازي اومدي؟ اتفاق ِمهمي که نيفتاده 01:12:28.730 --> 01:12:31.390 نگران نباش،يکي از مربي ها رو روسر ِتيم گذاشتم که مراقب شون باشه 01:12:31.390 --> 01:12:34.660 ما به هر حال هميشه تيم ِ"دلفين هاي ته پيونگ" رو مي بريم 01:12:34.660 --> 01:12:36.760 واسه همين اشکالي نداره اگه تيم ُبسپرم به اون 01:12:36.850 --> 01:12:40.950 مامان،حالا که بابا اومده؛من ديگه ميرم بعدا ميام خونه 01:12:40.990 --> 01:12:43.740 باشه،زودباش برو،اگه نه ديرت ميشه 01:12:43.740 --> 01:12:45.710 !اوه خدا جون 01:12:45.710 --> 01:12:48.390 !واو،ببين اين بچه چه لگدي ميزنه 01:12:48.390 --> 01:12:51.830 اين ممکنه بازيکن ِفوتبال بشه 01:12:53.550 --> 01:12:55.960 !تمومش کنين دارين آبروريزي مي کنين 01:12:55.960 --> 01:12:57.950 من رفتم 01:12:59.080 --> 01:13:02.560 مال ِخودمه.نمي تونم به زن ِخودم هم دست بزنم؟ دختره ي عوضي 01:13:20.910 --> 01:13:22.360 !وقت ِاستراحت 01:14:21.100 --> 01:14:22.840 [اتاق انتظار: لطفا سکوت را رعايت کنيد] 01:15:04.550 --> 01:15:06.150 چي شد؟ 01:15:06.150 --> 01:15:08.450 قبول شدي؟ رد شدي؟ 01:15:17.490 --> 01:15:18.870 چيه؟ 01:15:20.650 --> 01:15:24.150 دروغ مي گفت؟ داره کارش ُخوب انجام ميده 01:15:35.750 --> 01:15:41.050 [" دانشکده ي "يون سي" در مقابل ِدانشکده ي"کونکوک] 0 : 7 01:15:44.250 --> 01:15:47.150 پرسيدم چي شد؟ قبول شدي؟ 01:15:53.850 --> 01:15:56.950 رد شدم.رد ِصلاحيت 01:15:59.550 --> 01:16:03.050 چرا؟ واسه چي رد شدي؟ دليلش چي بود؟ 01:16:18.140 --> 01:16:19.910 گفتن دزدي ادبيه 01:16:19.910 --> 01:16:21.250 !چي؟ 01:16:21.250 --> 01:16:22.940 دزدي ادبي بود 01:16:25.130 --> 01:16:27.230 شبيه چه آهنگيه؟ 01:16:27.270 --> 01:16:29.160 "معجون ِعشق" 01:16:31.770 --> 01:16:33.040 ....دقيقا 01:16:34.480 --> 01:16:36.380 مثل ِهمن 01:16:41.330 --> 01:16:42.320 درسته 01:16:43.290 --> 01:16:46.060 يه جورايي،آهنگ زيادي جذاب و خوب بود 01:16:46.150 --> 01:16:49.700 لعنتي.چي؟ از آهنگ هاي ديگران کپي مي کنه 01:16:49.700 --> 01:16:52.350 اونم آهنگي که "گلدن کلاب" رو برده؟ 01:16:52.380 --> 01:16:53.870 !اون حرومزاده کدوم گوريه؟ 01:16:53.870 --> 01:16:55.040 !هاتائه"،بيخيال" ! ولم کنين 01:16:55.050 --> 01:16:56.080 ! اون حرومزاده رو،مي کشُم 01:16:56.080 --> 01:16:57.350 !هاتائه"،ولش کن" 01:16:57.360 --> 01:16:58.330 !ولم کنين 01:16:58.330 --> 01:16:59.050 بي خيالش شو 01:16:59.100 --> 01:17:01.440 فکر کردي اين چيزيه که بشه بيخيالش شد؟ 01:17:01.440 --> 01:17:03.400 ولم کنين 01:17:03.400 --> 01:17:05.460 ! گفتم ولم کنين ! هاتائه 01:17:05.460 --> 01:17:07.780 اوني که بايد بيشتر از همه عصباني باشه"بينگرائه"است،نه تو 01:17:07.780 --> 01:17:10.850 ...نميشه باهاش دعوا !ولم کنين 01:17:10.850 --> 01:17:12.650 "هفت بر صفر تيم "يون سي"برنده شد" 01:17:19.070 --> 01:17:21.560 اين همه راه تا "جامشيل"رو تاکسي گرفتم 01:17:21.580 --> 01:17:23.350 پولم حروم شد 01:17:41.600 --> 01:17:43.780 !خسته نباشيد 01:17:47.850 --> 01:17:49.750 ديدي؟ 01:17:53.630 --> 01:17:54.900 !هي،کارت حرف نداشت 01:18:05.300 --> 01:18:15.800 هرگونه استفاده ی مادی از زیرنویس ها مجاز نمی باشد Opus_sub بدون ِهماهنگی با مدیریت تیم ِترجمه ی 01:18:17.040 --> 01:18:18.110 !ولم کن 01:18:36.730 --> 01:18:39.320 اون عوضي...مي خواد سر ِکي ُشيره بماله؟ 01:18:44.150 --> 01:18:46.750 ".......نميتونم همينطوري مثل ِباد بيام " 01:18:46.750 --> 01:18:48.150 " و مثل ِشبنم ناپديد شم " باشه؟ 01:18:48.170 --> 01:18:50.690 مثل ِباد،قوي؛باشه؟ 01:18:50.750 --> 01:18:54.050 "نميتونم همينطوري مثل ِباد بيام " 01:18:54.050 --> 01:18:55.950 " و مثل ِشبنم ناپديد شم " 01:18:55.950 --> 01:18:58.290 اين بادي که تو داري ميگي،بيشتر شبيه نسيم بهاريه؛ 01:18:58.290 --> 01:18:59.780 و بادي که من مي خونم،يه باد ِقويه با قدرت بخونش،دوباره 01:18:59.780 --> 01:19:01.740 شروع کن " ....نمي تونم " 01:19:01.740 --> 01:19:02.990 " مثل ِباد " " مثل ِباد " 01:19:03.050 --> 01:19:06.130 " ......مثل ِباد" ! درست تلفظش کن،باد 01:19:06.130 --> 01:19:07.720 ! ارشد 01:19:10.750 --> 01:19:12.650 اين چيه؟ اين چيه؟ 01:19:12.700 --> 01:19:14.630 چطور مي توني يه آهنگ ِدزدي بهمون بدي؟ 01:19:14.630 --> 01:19:15.900 دلت مي خواد بيفتي زندان؟ 01:19:15.940 --> 01:19:17.840 مي خواي بندازمت زندان؟ 01:19:19.440 --> 01:19:21.100 کي گفته؟ 01:19:21.100 --> 01:19:23.510 اون آهنگ کجاش دزديه؟ 01:19:23.510 --> 01:19:25.340 هي واقعا...چي بهتون بگم 01:19:25.340 --> 01:19:28.640 !هي اون آهنگ صد درصد جديده و جايي پخش نشده 01:19:28.660 --> 01:19:30.850 هي،بخونش 01:19:34.050 --> 01:19:38.950 " روزهايي که دلم مي گيره،تو خيابون قدم ميزنم " 01:19:39.000 --> 01:19:42.760 " بارون مي اومد و منم حال و هوام گرفته بود،واسه همين " 01:19:44.470 --> 01:19:45.940 " ....با عطر ِمعجون " 01:19:46.020 --> 01:19:47.350 هي،کافيه 01:19:47.420 --> 01:19:49.420 ديدي؟ ديدي؟ 01:19:49.420 --> 01:19:51.440 تو به اين ميگي آهنگ ِجديد؟ 01:19:51.440 --> 01:19:54.010 اون طور که مي شنوم،ادغام ِدو تا آهنگه 01:19:54.010 --> 01:19:56.030 امکان نداره،نبايد آهنگ ُاونطوري بخوني 01:19:56.030 --> 01:19:57.690 با دقت گوش کن،هان؟ 01:19:58.350 --> 01:20:03.050 " روزهايي که دلم مي گيره،تو خيابون قدم ميزنم " 01:20:03.070 --> 01:20:06.400 " بارون مي اومد و منم حال و هوام گرفته بود،واسه همين " 01:20:06.450 --> 01:20:10.450 " با عطر ِمعجون مست شده بودم " 01:20:10.460 --> 01:20:11.670 " مارونير " 01:20:11.670 --> 01:20:14.450 " الان روبه روي خونه اتونم " 01:20:14.480 --> 01:20:17.170 به سنگ ِپا گفتي زکي 01:20:17.170 --> 01:20:18.840 ميگي واقعا مثل ِاون دوتا آهنگ نيست؟ 01:20:18.880 --> 01:20:21.300 به گوشت،واقعا مثل ِاون ها نمياد؟ 01:20:21.300 --> 01:20:23.470 !اصلا.اصلا و ابدا 01:20:23.470 --> 01:20:24.530 مثل ِهمن؟ 01:20:24.530 --> 01:20:25.650 اين اولين باره که تو زندگيم اين آهنگ ُمي شنوم 01:20:25.650 --> 01:20:29.110 اگه اين مثل ِاون دوتا آهنگ نيست؛ پس اصلا به چي ميگن مثل ِهم؟ 01:20:29.120 --> 01:20:30.160 !ارشد 01:20:30.170 --> 01:20:32.170 ارشد،نبايد اين کار ُبا من بکني 01:20:32.210 --> 01:20:35.430 مي دوني با اعتماد به تو،چقدر بهش اطمينان دادم؟ 01:20:35.470 --> 01:20:37.670 حالا از روشون شرمنده شدم؛ 01:20:37.670 --> 01:20:39.420 ......واسه همين الان 01:20:39.440 --> 01:20:41.410 دارم ديوونه ميشم 01:20:41.460 --> 01:20:42.880 مي خواي چطوري مسئوليتش ُقبول کني؟ 01:20:42.900 --> 01:20:45.320 !!!گفتم چطور مي خواي مسئوليتش ُقبول کني؟ 01:20:45.990 --> 01:20:47.190 هي،واقعا که 01:20:47.930 --> 01:20:50.840 يه آهنگ ِخيلي خوب دارم؛ 01:20:50.870 --> 01:20:54.110 ولي از اونجا که تو هم شهري و هم دانشگاهيم اي به طور ِويژه،الان واست مي خونمش 01:20:54.110 --> 01:20:56.610 اگه اين آهنگ ُبخوني؛ مطمئنا جايزه ي اول ُبرنده ميشي 01:20:56.620 --> 01:20:57.800 !مزخرفه 01:20:57.800 --> 01:20:59.370 فکر کردي دوباره گول مي خورم؟ 01:20:59.380 --> 01:21:01.340 !دوباره مي خواي يه آهنگ ِدزدي ديگه بهمون بندازي 01:21:01.360 --> 01:21:03.040 !نمي خواي؟ اگه نمي خواي،بيخيال 01:21:03.050 --> 01:21:04.110 تو برش دار 01:21:04.110 --> 01:21:05.700 خيلي خوبه 01:21:05.700 --> 01:21:07.660 بذارين يه بار بشنويمش.شايد خوب باشه 01:21:07.700 --> 01:21:09.130 عنوانش چيه؟ 01:21:09.780 --> 01:21:11.550 "نصف ِگرد و غبار" 01:21:14.960 --> 01:21:16.950 نميشه يکمش ُواسمون بزني؟ 01:21:17.000 --> 01:21:20.950 ......آه،واقعا تو سبکم نيست که،واستون بخونم ولي 01:21:21.730 --> 01:21:24.270 يه بار مي خونمش،پس خوب گوش بدين،باشه؟ 01:21:27.950 --> 01:21:31.350 "وقتي در موسيقي باخ غوطه ور بوديم " 01:21:31.350 --> 01:21:35.850 "تو ذهنم همش اين مي اومد که برم تو يه خيابون ِديگه " 01:21:35.850 --> 01:21:39.890 "و گرد و غبار بشم " 01:21:39.890 --> 01:21:44.070 ".....شايد به خاطر ِاين باشه که تو،نيمه ي گمشده ام " 01:21:44.070 --> 01:21:45.640 مثل ِسگ هاي ديوونه مي مونن 01:21:46.740 --> 01:21:47.960 خوب نيست؟ 01:21:48.050 --> 01:21:50.150 !پس،اين آهنگ 01:21:51.380 --> 01:21:55.780 "هروقت مي بينمت،قلبم ميلرزه " 01:21:55.780 --> 01:21:58.910 "مي خوام خودم ُبندازم تو بغلت،آره،آره " 01:21:58.950 --> 01:22:02.950 "آره،آره،هي ،هي،هي،هي " 01:22:02.950 --> 01:22:08.950 ".....عاشقتم،تو " 01:22:08.950 --> 01:22:10.270 مي دونين؟ 01:22:10.300 --> 01:22:12.340 امروز ميزنم اين يارو رو مي کشُم 01:22:12.340 --> 01:22:14.870 و بعدش هم خودم ُمي کشم 01:22:14.870 --> 01:22:18.440 !هان؟ بيا اينجا،بيا اينجا ببينم 01:22:18.440 --> 01:22:22.780 اول بايد بگيرم گوشت ُسوراخ کنم که بشنوي؛ !!بيا اينجا ببينم 01:22:22.780 --> 01:22:24.420 !از اين به بعد تو سال پاييني ِمني 01:22:24.420 --> 01:22:27.130 !ديگه ارشدم نيستي 01:22:27.130 --> 01:22:28.590 ولم کنين 01:22:28.590 --> 01:22:30.300 !همين امروز مي کشُمت 01:22:30.300 --> 01:22:32.360 !اول برو مدل مو ت ُعوض کن 01:22:32.360 --> 01:22:34.290 مدل موهات هم واسه خودش چيزيه ها،مي دونستي؟ 01:22:34.290 --> 01:22:37.180 ! مامانم موهام ُدرست کرده 01:22:37.180 --> 01:22:40.090 ! لطفا تمومش کنين 01:22:42.100 --> 01:22:43.650 هي،هنوز نتونستي ببينيش،درسته؟ 01:22:43.680 --> 01:22:45.540 هي،زود باش صد تا رو رد کن بياد 01:22:46.030 --> 01:22:47.320 هي 01:22:47.350 --> 01:22:49.540 با اين وجود،من صادقم،نه؟ 01:22:49.550 --> 01:22:52.670 اگه هر کس ِديگه اي بود،تا حالا از بقيه پرسيده بود 01:22:54.130 --> 01:22:58.190 آه،فکر کنم واقعا احمقم.اصلا ازش سردر نميارم فکر کنم ديدم عيب ُنقصي داره 01:22:58.810 --> 01:23:01.100 ممکنه نتوني ببينيش 01:23:01.130 --> 01:23:03.090 ولي،واسه چي امروز نيومدي؟ 01:23:03.100 --> 01:23:05.800 مثل ِاين که لازم نبود بيام.امروز برنده شدين 01:23:05.850 --> 01:23:09.650 هي،اونم بعد از اون همه فيلمي که در مورد ِ"جينکس"در آوردي 01:23:09.670 --> 01:23:12.080 واسه برترين ها،"جينکس"کجا بود 01:23:12.080 --> 01:23:13.560 همه اش تواناييه. توانايي 01:23:13.590 --> 01:23:15.020 مزخرف 01:23:15.850 --> 01:23:19.130 به هر حال،فردا تو دانشکده بهت اون صد تا رو ميدم 01:23:19.130 --> 01:23:21.230 اوه،فردا هم بازي داري،نه؟ 01:23:21.240 --> 01:23:23.470 بعد از بازي،پول ُبهت ميدم 01:23:23.470 --> 01:23:24.630 فهميدم 01:23:24.630 --> 01:23:26.010 باشه،خداحافظ 01:23:26.040 --> 01:23:27.300 !صبر کن 01:23:27.300 --> 01:23:28.300 "بونگ" 01:23:29.430 --> 01:23:31.700 اين عکس ِسه بعديه ديگه نه؟ 01:23:31.700 --> 01:23:33.510 اينطوري نيست که هيچي توش نباشه،درسته؟ 01:23:33.530 --> 01:23:34.750 مزخرف 01:23:34.770 --> 01:23:37.630 ميتوني به بقيه نشونش بدي 01:23:37.670 --> 01:23:39.410 جوابش چيه؟ 01:23:39.430 --> 01:23:40.310 نمي دونم 01:23:40.310 --> 01:23:41.800 خودت ببينش 01:23:55.940 --> 01:23:58.660 !!!خيلي رو اعصابه 01:24:11.060 --> 01:24:13.530 ! رو اعصابمه 01:24:18.260 --> 01:24:21.160 !ادامه بده،ادامه بده،بيشتر 01:24:21.160 --> 01:24:24.060 ! اگه داري ديوونه ميشي،يه دفعه اي درست ُحسابي خلُ شو 01:24:24.060 --> 01:24:25.430 !زود باش بيا يکم مرغ بخور 01:24:25.450 --> 01:24:27.070 !قبل از اين که مامانت همه اش ُبخوره 01:24:27.110 --> 01:24:29.270 چرا دو بسته سفارش ندادي؟ !يکي کافي نيست 01:24:29.270 --> 01:24:31.260 !واسه من کافيه،دختر 01:24:37.590 --> 01:24:39.670 هي،هي 01:24:42.190 --> 01:24:44.090 هان،اين چيه؟ 01:24:46.450 --> 01:24:50.050 چي....چي مي خواستي اين تو ببيني؟ 01:24:56.630 --> 01:24:59.650 چه مزخرف.هيچي نمي تونم ببينم 01:24:59.650 --> 01:25:01.420 تست ِکور رنگيه؟ 01:25:15.720 --> 01:25:19.600 "حرف هايي که واقعا مي خواستم بشنوي " 01:25:21.550 --> 01:25:23.780 وقتي مي خواي يه حرف ِمهم بزني؛ 01:25:23.810 --> 01:25:26.120 يه دفعه هزار تا فکر ميريزه تو سرت 01:25:26.160 --> 01:25:28.070 بعضي وقت ها حتي نمي توني دهنت ُباز کني،که حرفت ُبزني 01:25:28.070 --> 01:25:30.990 وقتي همچين اتفاقي مي افته؛ بايد يه نفس ِعميق بکشي 01:25:30.990 --> 01:25:34.830 و يکي يکي افکاري که تو ذهنت اومده رو بررسي کني 01:25:34.830 --> 01:25:37.050 وقتي داري اين کار ُمي کني،يه دفعه اي 01:25:37.080 --> 01:25:39.210 متوجه ميشي واقعا چي مي خواستي بگي 01:25:39.230 --> 01:25:43.170 که با يکي دو کلمه ي ساده،مي توني بيانش کني 01:25:44.170 --> 01:25:47.230 بعدش،مي توني اينطوري حرفت ُشروع کني 01:25:48.260 --> 01:25:51.810 "........واسه همين،چيزي که واقعا مي خوام بگم اينه که" 01:25:52.570 --> 01:25:55.980 "بايد دوباره بهت بگه عاشقته " 01:25:55.980 --> 01:25:59.610 هي،حتي با چشم هاي باز هم،يه چيز ِکوچيک هم نمي تونم ببينم 01:25:59.640 --> 01:26:02.460 بايد چي ببينيم؟ چشم هام الانه از حدقه در بياد 01:26:02.840 --> 01:26:06.130 "ولي با دقت بهش فکر کن " 01:26:06.130 --> 01:26:08.480 "من فقط از دوست داشته شدن،لذت مي بردم " 01:26:08.480 --> 01:26:12.330 هي،نه وقتي چشم هام ُکامل باز مي کنم چيزي مي بينم؛ نه وقتي از زير چشم نگاه مي کنم 01:26:14.080 --> 01:26:16.510 هيچي نمي تونم ببينم 01:26:17.850 --> 01:26:26.650 "اون کسي که واسم عزيزه،هميشه در کنارمه " 01:26:26.690 --> 01:26:30.390 ......واسه همين،چيزي که واقعا مي خوام بگم اينه که 01:26:32.650 --> 01:26:37.950 "لطفا ذهنت ُباز کن " سعي کنيد تصوير سه بعدي رو ببينيد: 01:26:39.400 --> 01:26:40.640 ....داماد 01:26:41.030 --> 01:26:42.520 !وارد مي شود 01:26:49.650 --> 01:26:52.750 [بيست ودوم ِجون 2001] 01:27:10.470 --> 01:27:11.910 حالا،بعدي 01:27:11.950 --> 01:27:14.610 ستاره ي امروز؛ 01:27:14.640 --> 01:27:18.320 عروس،"سانگ ناجونگ"،وارد مي شود 01:27:19.170 --> 01:27:20.840 ....عروس 01:27:20.870 --> 01:27:21.810 !وارد مي شود 01:27:21.834 --> 01:27:41.834 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:41.858 --> 01:28:01.858 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:28:04.850 --> 01:28:06.660 هنوز تازه است،پس زياد بخورين 01:28:06.660 --> 01:28:08.120 بله،پدر 01:28:08.880 --> 01:28:11.760 اين يکي اگه مي خواد رشد کنه، بايد بيشتر بخوره 01:28:11.780 --> 01:28:13.350 هنوز شبيه بچه هاي راهنمايي ئه 01:28:13.350 --> 01:28:16.050 !مامان! سوءهاضمه گرفت،لطفا تمومش کن 01:28:18.460 --> 01:28:20.450 ! گمُ شين! گم شين 01:28:20.470 --> 01:28:22.970 عوضي! مصبم در اومد تا فرستادمت دانشگاه ! بعد حالا پاشدي اومدي اينجا 01:28:26.650 --> 01:28:28.110 !"ناجونگ" 01:28:28.150 --> 01:28:29.790 !ناجونگ،بيا بريم 01:28:34.340 --> 01:28:35.930 عشق ِاول 01:28:35.930 --> 01:28:38.160 تو بيست سالگيم 01:28:38.160 --> 01:28:41.430 کلمه اي به غير از اين هست که اينطوري احساساتيتون کنه و قلبتون ُبلرزونه؟ 01:28:43.730 --> 01:28:44.850 ! بيدار شو 01:28:44.850 --> 01:28:48.530 درست مثل ِاولين بوسه امون که غير ِقابل پيش بيني بود؛ 01:28:48.530 --> 01:28:51.510 عشقمون هم غيرمنتظره بود 01:28:51.510 --> 01:28:52.960 احمقي؟ 01:28:52.960 --> 01:28:55.080 اينطوري شروع شد 01:28:55.700 --> 01:28:57.170 دوست دارم