WEBVTT

00:00:10.750 --> 00:00:17.190
[سئول،منطقه ي ماپو،سنگام دونگ2013]

00:00:21.350 --> 00:00:23.170
بعدي؛

00:00:23.170 --> 00:00:30.150
ستاره ي امروز مجلس،عروس"سانگ ناجونگ"،وارد مي شود

00:00:31.100 --> 00:00:34.420
عروس...وارد مي شود

00:00:34.444 --> 00:00:47.344
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:47.368 --> 00:00:59.368
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:01:21.690 --> 00:01:24.990
!اوه خدا جون،ببين داماد چه بي تابه

00:01:24.990 --> 00:01:28.840
هي داماد! وقتي اينقدر دوستش داشتي؛
چطور اين همه مدت تحمل کردي؟

00:01:28.840 --> 00:01:31.740
!هي! من خوشگل بودم

00:01:31.740 --> 00:01:35.200
حتي به چشم ِخودم هم،خوشگل بودم
ببين ديگه داماد چه احساسي داشته؟

00:01:36.100 --> 00:01:39.420
راستش ُبخواي،کدوم دختريه که تو اون سن،خوشگل نباشه؟

00:01:39.420 --> 00:01:42.920
همين ُميگم.ببين تو بيست سالگي چقدر خوشگل بودم

00:01:42.920 --> 00:01:45.550
هي،اون بازيکن"کيم جائه هيون"نيست؟

00:01:45.550 --> 00:01:47.760
آره،حق با توئه

00:01:47.760 --> 00:01:49.820
اونم واسه عروسي اومده بود؟

00:01:49.820 --> 00:01:52.100
نمي دونم.اون موقع زياد هوش و حواسم سر ِجاش نبود

00:01:52.100 --> 00:01:54.170
واو،واقعا خوش قيافه است

00:01:54.170 --> 00:01:57.450
وقتي دانشجو بوديم،بازيکن"کيم جائه هيون"واقعا يه سوپر استار بود

00:01:57.450 --> 00:01:59.440
هي،به چشم ِمن که اونقدرها خوب نبود

00:01:59.440 --> 00:02:01.880
شوهر ِمن خيلي خوش قيافه تره

00:02:03.340 --> 00:02:05.300
عزيزم

00:02:16.320 --> 00:02:18.600
اوه  پسر،مگه مستي؟
ازدواج تون رو تبريک ميگم

00:02:18.600 --> 00:02:20.580
هي،هي،بذار بشنويم ببينيم بازيکن"کيم جائه هيون"چي گفته
مي بينم که عروس و داماد خيلي به هم شبيه اند

00:02:20.580 --> 00:02:22.780
شنيدم اگه يه زوج به هم شبيه باشن،خوشبخت ميشن

00:02:22.780 --> 00:02:24.450
مطمئنم خوشبخت ميشيد

00:02:24.450 --> 00:02:27.340
واقعا بهتون تبريک ميگم و واستون آرزوي خوشحالي و خوشبختي دارم

00:02:27.880 --> 00:02:32.120
کيم جائه هيون

00:02:36.960 --> 00:02:40.150
[بيست و چهارم اکتبر 1994]

00:02:40.150 --> 00:02:43.740
تيم"دوقلو هاي سئول" سه بر دو،تيم "دلفين هاي اقيانوس آرام"را شکست داد و

00:02:43.740 --> 00:02:46.450
برنده ي جام باشگاه هاي کره شد

00:02:46.500 --> 00:02:51.100
از زمان ِتاسيس تيم،اولين بار ِکه اين تيم مقام قهرماني رو به دست مياره

00:02:57.630 --> 00:03:00.970
چه خبر شده که جينسينگ هايي که اين همه مدت نگهشون داشتي رو
مي خواي روش الکل بريزي؟

00:03:00.970 --> 00:03:02.630
بعد از درست کردن ِاين مشروب،مي خواي باهاش چي کار کني؟

00:03:02.630 --> 00:03:06.290
هي،زن ! اين که يه مشروب ِمعمولي نيست

00:03:06.290 --> 00:03:08.870
!اين واسه جشن ِقهرماني تيم"دوقلو هاي سئول" ئه

00:03:08.870 --> 00:03:10.220
واسه جشن ِقهرماني

00:03:10.220 --> 00:03:12.990
!اگه واسه جشن ِقهرمانيه،خبُ همين الان مي توني بري يه شات بخوري

00:03:12.990 --> 00:03:14.360
واسه چي مي خواي شراب درست کني؟

00:03:14.360 --> 00:03:18.430
هي،زن! اينطوري اصلا رومانتيک نيست که

00:03:18.430 --> 00:03:23.210
بعد از اين که خوب تخمير شد،وقتي دوباره قهرمان شديم،مي تونم اين ُبخورم

00:03:23.210 --> 00:03:26.080
هي! کي ممکنه دوباره بتوني قهرمان بشي؟

00:03:26.080 --> 00:03:28.080
هي،زن

00:03:28.080 --> 00:03:31.730
!نتيجه ي تمرينات ِانعطافي بالاخره خودش ُنشون داده

00:03:31.730 --> 00:03:35.310
به علاوه،سه تا بازيکن ِتازه نفس تو تيم داريم

00:03:35.310 --> 00:03:38.480
خبُ ،يوجي هيون،سئو يونگ بين،و کيم جائه هيون

00:03:38.480 --> 00:03:40.610
هرسه تاشون تا يه مدت قراره تو تيم بمونن

00:03:40.610 --> 00:03:44.710
فقط واسه يه بار قهرمان شدن،حتي هوادار ها رو هم خوشحال نمي کنه

00:03:44.710 --> 00:03:47.630
تو که چيزي نمي دوني.....اونطور که مي دونم
!سال ِبعد هم قهرمان،خودمونيم

00:03:47.630 --> 00:03:49.260
.....اگه برنده نشديم

00:03:49.260 --> 00:03:51.550
!اسم ِخانوادگيم ُعوض مي کنم

00:03:51.550 --> 00:03:54.980
مي دوني،هاتائه(تيم ببرها).حداقل بايد يه ضربه زننده مثل ِ"سان دونگ يول"داشته باشي

00:03:54.980 --> 00:03:59.860
!هي! "سان دونگ يئول"ديگه بالاي سي سالشه،ديگه آخرهاي کارشه

00:03:59.860 --> 00:04:01.680
....تو

00:04:01.680 --> 00:04:06.170
!اوه،راستي،الان داره ميره تو يه تيم ژاپني به اسم"جانيچي"،يا همچين چيزي؟

00:04:06.170 --> 00:04:09.230
!اگه از من بپرسي،عمرا بتونه بره تو يه تيم ژاپني
(در نهايت به تيم ِ"جانيچي "ِژاپن رفت)

00:04:09.230 --> 00:04:11.260
لي جونگ بوم" هم خوب بازي مي کنه"

00:04:11.260 --> 00:04:13.310
!!! اوه خدا جون

00:04:13.310 --> 00:04:17.360
!لي جانگ بوم"فقط يه درخشش ِزود گذره

00:04:17.360 --> 00:04:20.420
فقط يه فصل خوب بازي مي کنه و بعد به کل محو ميشه

00:04:20.420 --> 00:04:22.620
...تو که از اين چيزها سر در نمياري

00:04:22.620 --> 00:04:25.320
......فعلا که،تيم ِ"دوقلوهاي سئول" ِما

00:04:25.320 --> 00:04:27.770
! تا ده سال ِآيِنده،يکه تازه

00:04:27.770 --> 00:04:30.640
مي خوايم واسه ده سال،تو همون بازي هاي پاييزي،برسيم به پلي آف

00:04:30.640 --> 00:04:34.510
تو که از اين چيزها سردر نمياري
......از الان به بعد،زندگيم

00:04:34.510 --> 00:04:36.480
داره روز به روز بهتر ميشه

00:04:36.480 --> 00:04:38.150
شانس ِبرُدمون زياده

00:04:38.150 --> 00:04:40.070
.....تو که از اين چيزها سردر نمياري

00:04:40.070 --> 00:04:41.890
!اين ُببين

00:04:44.890 --> 00:04:47.090
.....بفرماييد

00:04:49.090 --> 00:04:52.270
داري چي کار مي کني؟ بيا دوتايي پرُش کنيم

00:04:53.190 --> 00:04:55.570
[بيست و سوم اکتبر،1994]
"واسه جشن ِپيروزي قهرماني دوقوهاي سئول"

00:04:55.570 --> 00:05:00.090
آخرين بار" هميشه بدون ِاين که متوجه بشيم؛آخرين باره،ميگذره"

00:05:00.090 --> 00:05:03.330
دليل ِاين که همه ي "آخرين بار" هاي دنيا غم انگيزه،شايد اين باشه که

00:05:03.330 --> 00:05:08.000
بدون ِاين که متوجه باشيم،ازش ميگذريم

00:05:08.810 --> 00:05:11.200
......پاييز ِ1994

00:05:11.200 --> 00:05:15.010
تيم ِ"دوقلو هاي سئول" ِپدر؛واسه آخرين بار قهرمان شد

00:05:15.010 --> 00:05:21.100
و آخرين ِفصل از بيست سالگيمون؛که فکر مي کرديم تا ابد ادامه داره

00:05:21.100 --> 00:05:23.780
بدون ِاين که متوجه بشيم،نزديک تر ميشد
(تيم دوقلوهاي سئول برنده ي جام قهرماني شد)

00:05:29.200 --> 00:05:33.870
<c.color408080>"وقتي جووني،جواني رو درک نمي کني"</c>

00:05:33.870 --> 00:05:38.150
.....تو بيست سالگي؛قلب هامون از هيجان ِتجربه هاي جديد مي تپيد
<c.color408080>"وقتي جووني،جواني رو درک نمي کني"</c>

00:05:38.150 --> 00:05:41.610
<c.color408080>"وقتي عاشقي،نمي دوني عشق چطوريه"</c>

00:05:41.610 --> 00:05:43.620
قلب هامون گرم و احساساتي و

00:05:43.620 --> 00:05:46.060
نترس بود

00:05:46.060 --> 00:05:49.360
<c.color408080>"ولي حالا که به عقب نگاه مي کنم"</c>

00:05:50.660 --> 00:05:57.150
<c.color408080>"مي فهمم جوون بوديم و عاشق ِهمديگه "</c>

00:05:57.150 --> 00:06:04.280
<c.color408080>"يه روز دوباره همديگه رو مي بينيم"</c>

00:06:04.280 --> 00:06:10.800
<c.color408080>"گرچه ،کسي نميدونه کجا مي خوايم بريم"</c>

00:06:10.800 --> 00:06:12.880
"اطلاعيه،تغيير کلاس هاي تيم بعد مهندسي کامپيوتر از 204 به 401"

00:06:12.880 --> 00:06:18.380
....هيجان،شور و شوق و بي باکي رو فقط تو بيست سالگي ميشه حس کرد

00:06:18.380 --> 00:06:21.390
....بدون ِاين که بدونيم اون دوران چقدر ارزشمنده

00:06:21.390 --> 00:06:25.420
اينطوري آخرين روزهاي بيست سالگي مون ُگذرونديم

00:06:28.000 --> 00:06:29.800
! عجله کن

00:06:33.010 --> 00:06:37.710
<c.color0080ff>[قسمت ِدهم: شايد اين آخرين بار باشه]</c>

00:06:50.090 --> 00:06:53.950
[سي ام دسامبر 1994]

00:06:57.010 --> 00:06:59.730
!دختر! دخترم

00:07:00.770 --> 00:07:03.630
! دختر،دختر،دختر ِعجيب غريبم

00:07:04.620 --> 00:07:06.520
...بيرون

00:07:08.090 --> 00:07:10.450
!داره برف مي باره

00:07:11.530 --> 00:07:13.150
!واقعا داره برف مي باره

00:07:13.150 --> 00:07:17.900
حالا که تو سئول زندگي مي کنيم،ما شهرستاني ها
!تونستيم بارش برف هم ببينيم

00:07:18.650 --> 00:07:21.890
!بهت خبر دادم ها،خوب بخوابي

00:07:21.890 --> 00:07:26.250
<c.color0080ff>"فقط يه چيز مي خوام"</c>

00:07:26.250 --> 00:07:30.080
<c.color0080ff>"به هدیه ها اهميتی نميدم"</c>

00:07:30.080 --> 00:07:33.310
<c.color0080ff>"در زير ِدرخت کريسمس"</c>

00:07:33.310 --> 00:07:37.610
<c.color0080ff>"فقط تو رو،واسه خودم مي خوام"</c>

00:07:37.610 --> 00:07:42.410
<c.color0080ff>"بيشتر از اوني که فکرش ُبکني"</c>

00:07:42.410 --> 00:07:46.960
<c.color0080ff>"کاري کن آرزوم برآورده شه"</c>

00:07:46.960 --> 00:07:47.960
! اوپـــا

00:07:47.960 --> 00:07:54.720
<c.color0080ff>"تنها چيزي که واسه کريسمس مي خوام؛"</c>

00:07:54.720 --> 00:07:58.090
<c.color0080ff>".....تويي"</c>

00:07:58.090 --> 00:08:00.420
ديوونه ام.ديوونه

00:08:00.420 --> 00:08:02.720
حتما عقل از سرم پريده.واقعا

00:08:07.520 --> 00:08:10.840
کيه؟"جونگ"تويي؟

00:08:16.200 --> 00:08:19.370
چيه؟ چيزي شده؟

00:08:20.460 --> 00:08:22.380
هيچي نشده

00:08:22.380 --> 00:08:23.870
بگير بخواب

00:08:46.770 --> 00:08:48.480
اوپا

00:08:50.420 --> 00:08:52.560
چشم هات ُباز کن

00:08:55.080 --> 00:08:56.290
چيه؟

00:08:56.880 --> 00:08:59.110
....بيرون

00:09:01.970 --> 00:09:03.610
داره برف ميباره

00:09:07.060 --> 00:09:09.030
بيرون داره برف مي باره

00:09:09.030 --> 00:09:10.760
واقعا؟

00:09:21.280 --> 00:09:22.330
پرده رو بزن کنار

00:09:22.330 --> 00:09:25.360
<c.color0080ff>"....تويي"</c>

00:09:29.700 --> 00:09:32.850
<c.color0080ff>"واسه کريسمس چيز ِزيادي نمي خوام"</c>

00:09:32.850 --> 00:09:36.290
<c.color0080ff>"فقط يه چيز مي خوام"</c>

00:09:36.290 --> 00:09:38.250
اولين برف ِساله؟

00:09:38.250 --> 00:09:39.380
<c.color0080ff>"اهميتي به هديه ها نميدم"</c>

00:09:39.380 --> 00:09:42.340
<c.color0080ff>"زير ِدرخت کريسمس"</c>

00:09:42.340 --> 00:09:45.640
<c.color0080ff>"چون فقط مي خوام امشب تو اينجا باشي"</c>

00:09:45.640 --> 00:09:48.000
<c.color0080ff>" و من ُمحکم بغل کني"</c>

00:09:48.000 --> 00:09:51.810
با اومدن به سئول،بالاخره تونستيم برف باريدن ُببينيم

00:09:51.810 --> 00:09:53.950
<c.color0080ff>"عزيزم،تنها چيزي که واسه کريسمس مي خوام؛"</c>

00:09:53.950 --> 00:09:55.660
قشنگه

00:09:56.580 --> 00:09:57.180
مگه نه؟

00:09:57.200 --> 00:10:04.700
<c.color0080ff>"تويي،عزيزم"</c>

00:10:04.700 --> 00:10:11.000
<c.color0080ff>"تنها چيزي که واسه کريسمس مي خوام،تويي عزيزم"</c>

00:10:11.040 --> 00:10:14.240
<c.color0080ff>"...تنها چيزي که واسه کريسمس مي خوام،تويي"</c>

00:10:18.760 --> 00:10:20.890
...اوپا،تو

00:10:23.360 --> 00:10:26.120
با من راحت و خوشحالي،درسته؟

00:10:28.560 --> 00:10:29.950
......ولي من

00:10:30.860 --> 00:10:33.490
اصلا باهات راحت نيستم

00:10:37.460 --> 00:10:39.220
....قبلا

00:10:41.670 --> 00:10:45.060
يادت مياد"يون جين" چي گفت؟

00:10:48.410 --> 00:10:51.890
حرفي که وقتي "يون جين" مست بود گفت

00:10:54.890 --> 00:10:57.510
اين که دوست دارم

00:11:05.690 --> 00:11:08.180
اون حقيقت داره

00:11:15.670 --> 00:11:18.010
واقعا همینطوره

00:11:29.980 --> 00:11:32.830
!آيشش! چه خجالت آور! آيشش

00:11:35.980 --> 00:11:38.230
صورتم قرمز شده،نه؟

00:11:38.230 --> 00:11:40.050
..آيشش

00:11:51.780 --> 00:11:53.610
"جونگ"

00:11:56.890 --> 00:11:58.070
...من

00:11:58.070 --> 00:12:00.220
نه.هيچي نگو

00:12:00.220 --> 00:12:02.550
بيشتر خجالت زده ميشم

00:12:04.800 --> 00:12:08.000
اوپا،تو لازم نيست هيچ کاري بکني

00:12:08.560 --> 00:12:10.520
ازت نمي خوام دوستم داشته باشي

00:12:10.520 --> 00:12:14.100
فقط احساس ِخودم ُبهت گفتم

00:12:17.400 --> 00:12:19.680
!آيشش! خيلي خجالت مي کشم

00:12:22.250 --> 00:12:24.430
اگه بعدا مثل ِالان همچين احساسي داشتم؛

00:12:25.270 --> 00:12:28.250
لطفا فقط همينطوري بغلم کن

00:12:31.210 --> 00:12:33.110
فهميدي؟

00:12:35.040 --> 00:12:42.370
<c.color0080ff>"خيلي از روياهاي ديروز"</c>

00:12:42.370 --> 00:12:47.570
<c.color0080ff>"اينقدر شاد بودند"</c>

00:12:48.970 --> 00:12:52.040
به خاطر ِبرفه

00:12:52.040 --> 00:12:55.120
حتما به خاطر ِاولين برف،زده به سرم

00:12:56.400 --> 00:13:00.570
<c.color0080ff>"قبل از امروز،واسه يه مدت طولاني"</c>

00:13:00.570 --> 00:13:05.600
<c.color0080ff>"عشق مون خيلي لطيف بود"</c>

00:13:06.640 --> 00:13:11.290
<c.color0080ff>"اون زمستون،آسمان خيره کننده بود"</c>

00:13:16.110 --> 00:13:20.720
<c.color0080ff>"برف ِسفيد،به آرومي مي باريد"</c>

00:13:20.720 --> 00:13:24.620
<c.color0080ff>"حتي قلبم هم به همراهش سفيد ميشد"</c>

00:13:24.620 --> 00:13:26.630
بيدار شدي؟

00:13:29.500 --> 00:13:31.700
ميري تمرين کني؟
<c.color0080ff>"هرکجا که الان هستي"</c>

00:13:31.700 --> 00:13:36.020
آره
<c.color0080ff>"مي خوام بدونم تو چه فکري"</c>

00:13:36.020 --> 00:13:38.090
واقعا درست گفتن ستاره ها با بقيه فرق مي کنن

00:13:38.090 --> 00:13:40.330
برو سخت تمرين کن.من رفتم بخوابم

00:13:40.330 --> 00:13:44.970
<c.color0080ff>"وقتي دارم به ريزش ِدانه هاي سفيد برف نگاه مي کنم"</c>

00:13:44.970 --> 00:13:51.440
<c.color0080ff>"وقتي که تو با يکي ديگه،شادي"</c>

00:13:52.530 --> 00:13:53.900
بيرون داره برف مياد

00:13:53.900 --> 00:13:55.750
بيرون داره برف مياد

00:13:56.960 --> 00:13:58.710
واقعا

00:13:58.710 --> 00:14:03.600
<c.color0080ff>"حتي مي تونم تمام  ِتاسفم نسبت به تو رو،دور بندازم"</c>

00:14:30.440 --> 00:14:33.660
[پانسيون ِشين چئون]

00:14:44.940 --> 00:14:46.230
مربي،شما دارين غذا ميپزين؟

00:14:46.230 --> 00:14:47.700
آجوما کجاست؟

00:14:47.700 --> 00:14:51.330
هي.....ميگه به خاطر ِبارداريش،نمي تونه زياد سرپا وايسه

00:14:51.330 --> 00:14:53.460
بقيه ي بچه ها کجان؟ صداشون کن بيان پايين

00:14:53.460 --> 00:14:54.240
باشه

00:14:54.240 --> 00:14:55.410
بگير

00:14:57.060 --> 00:14:58.570
"اوه راستي،"چيل بونگ

00:14:58.570 --> 00:15:02.520
تو فردا....چي بهش ميگن؟ آه،درسته،تو فردا تمرين ِانتخابي داري،درسته؟

00:15:02.520 --> 00:15:04.520
".آره، با تيم ژاپني"يوميوري

00:15:04.520 --> 00:15:07.500
واو،به همين زودي واسه ورود به يه تيم درست ُحسابي،تمرين انتخابي گرفتي

00:15:07.500 --> 00:15:09.580
نه،اين فقط يه ملاقات ِمقدماتيه

00:15:09.580 --> 00:15:10.750
هنوز يکم وقت دارم

00:15:10.750 --> 00:15:15.900
هي،با اين وجود،فردا واست روز ِمهميه

00:15:15.900 --> 00:15:19.250
کارت ُدرست انجام ميدي،هميشه کارت درسته

00:15:19.250 --> 00:15:23.840
واقعا دلم مي خواست پسري مثل ِتو داشتم،واقعا

00:15:23.840 --> 00:15:27.220
.....با تو،وقتي نگات مي کنم

00:15:28.570 --> 00:15:30.480
......اين آشغال ُببين،آخه اين چه وضعشه

00:15:30.480 --> 00:15:33.290
!لباست ُبرعکس پوشيدي،عوضي

00:15:38.520 --> 00:15:39.960
ولي،پدر داري چي کار مي کني؟

00:15:39.960 --> 00:15:41.430
اوه،نودل

00:15:41.430 --> 00:15:43.510
!نودل....آخ

00:15:43.510 --> 00:15:45.800
بهش دست نزن
!قبل از دستشويي رفتن واسه چي بهش دست ميزني،چرکول

00:15:45.800 --> 00:15:48.700
!زودباش برو دستت ُبشور

00:15:48.700 --> 00:15:51.960
هي،اين آشغال کي مي خواد آدم بشه؟

00:15:51.960 --> 00:15:54.090
اگه پسر ِمن بودي،تا حالا کشته بودمت

00:15:54.090 --> 00:15:56.040
آخه کي قراره آدم شي؟

00:15:56.040 --> 00:15:58.820
هي....حتي نمي ميره هم

00:16:12.190 --> 00:16:13.540
اين چيه؟

00:16:13.540 --> 00:16:16.760
......اين چيه؟ الان ديگه زمستون شده

00:16:21.550 --> 00:16:23.330
من هوس کرده بودم

00:16:23.330 --> 00:16:25.540
هوس ِنودل ِسرد با جوانه ي لوبيا کرده بودم
و اصلا نتونستم در مقابلش مقاومت کنم

00:16:25.540 --> 00:16:29.630
خيلي عجيب و غريبي.حالا مجبوري اينقدر به همه نشون بدي حامله اي؟

00:16:29.630 --> 00:16:33.360
اولين باره تو يه روز ِبرفي؛نودل ِسرد با جوانه ي لوبيا مي خورم

00:16:33.360 --> 00:16:34.250
دقيقا

00:16:34.250 --> 00:16:37.760
بابا،اگه همه اش ُبخورم،فکر کنم تا مغزم يخ مي بنده

00:16:37.760 --> 00:16:39.560
بايد برم بالا ژاکتم ُبپوشم

00:16:39.560 --> 00:16:41.110
فقط بچپونين تو دهنتون ُبخورينش

00:16:41.110 --> 00:16:44.460
ديگه تعطيلات شده،ولي از جاتون تکون نمي خورين
! و موندين اينجا

00:16:44.460 --> 00:16:47.070
چرا جو ِخونه ام ُبهم ميريزين؟

00:16:47.070 --> 00:16:51.860
اگه حتي جلوتون نودل ِسرد هم بذاریم؛
بايد تشکر کنين و عين ِآدم غذاتون ُبخورين

00:16:51.860 --> 00:16:53.110
!درست نميگم؟

00:16:53.110 --> 00:16:54.470
بله

00:16:55.400 --> 00:16:57.130
صبح بخير

00:17:19.220 --> 00:17:21.920
بدش به من

00:17:21.920 --> 00:17:24.570
به هر حال،حالا که دارن تمام ِسال رو اينجا زندگي مي کنن؛

00:17:24.570 --> 00:17:28.520
بذار خودشون هم يکم کار کنن

00:17:28.520 --> 00:17:30.620
راستي،حالا که اولين برف باريده؛

00:17:30.620 --> 00:17:33.180
دلم هوس ِيه قهوه ي گرم کرده

00:17:33.180 --> 00:17:34.760
به نظر خوب مياد

00:17:34.760 --> 00:17:37.700
بيا يکم از قهوه اي که بچه ها واسمون درست مي کنن،بخوريم

00:17:37.700 --> 00:17:38.600
من درست مي کنم

00:17:38.600 --> 00:17:41.230
نه،دختر نبايد قهوه درست کنه

00:17:41.230 --> 00:17:42.930
!"هي،"سام چئون پو

00:17:44.090 --> 00:17:46.460
!داري چي کار مي کني؟ بلند شو

00:17:48.570 --> 00:17:50.490
.....درستش مي کنم،ولي

00:17:50.490 --> 00:17:53.170
چرا از بين همه ي بچه ها،من بايد درستش کنم؟

00:17:53.950 --> 00:17:56.960
داري ميگي من بايد درست کنم؟

00:17:56.960 --> 00:18:00.040
هي...راستش ُبگو

00:18:00.040 --> 00:18:02.270
تو چند سالته؟

00:18:02.270 --> 00:18:06.000
از بين ِهمه ي بچه ها،تو از همه کوچيکتري،درسته؟

00:18:06.000 --> 00:18:09.070
شنيدم هنوز حتي ببيست سالت هم نشده

00:18:09.070 --> 00:18:11.860
خيلي مونده بيست سالش بشه
الان هجده سالشه

00:18:11.860 --> 00:18:13.180
يه جوجه ي هجده ساله است

00:18:13.180 --> 00:18:17.190
اين يعني از بقيه ي بچه ها دو سال کوچيکتري

00:18:17.190 --> 00:18:20.000
پس بايد "يون جين" رو نونا صدا کني

00:18:20.000 --> 00:18:23.760
راستش بايد خوشحال باشه که اجازه دادم با من سر ِيه ميز بشينه

00:18:25.280 --> 00:18:28.140
هي دختر،دهنت ُببند؛
!اگه نه قهوه ات ُمسموم مي کنم

00:18:28.140 --> 00:18:30.540
به هر حال که من قهوه نمي خورم

00:18:30.540 --> 00:18:33.990
آره،درسته."يون جين" گفته قهوه نمي خوره

00:18:33.990 --> 00:18:37.870
ميگه اگه قهوه بخوره،تپش ِقلب مي گيره
و شب نمي تونه پلک رو هم بذاره

00:18:37.870 --> 00:18:39.640
گفتي به خاطر ِکافئینه؟

00:18:39.640 --> 00:18:41.130
اين حرف ها رو از خودت درآوردي

00:18:41.130 --> 00:18:42.360
دروغ نگو،دختر

00:18:42.360 --> 00:18:45.880
چون تا حالا قهوه نخوردي،نمي دوني بايد چطوري بخوريش

00:18:45.880 --> 00:18:47.520
هوس ِمرُدن کردي؟ دلت مي خواد بکشمت؟

00:18:47.520 --> 00:18:49.140
مي خواي نونا با دست هاي خودش بکشت؟

00:18:49.140 --> 00:18:51.010
گفتم تمومش کني

00:18:51.010 --> 00:18:52.970
دفعه ي بعدي،ميزنم گردنت ُمي شکنم

00:18:52.970 --> 00:18:55.650
هي،بابا اينجاست

00:18:55.650 --> 00:18:57.930
فقط بزن گردنش ُبشکن

00:19:00.020 --> 00:19:01.830
بيا دوستانه حلش کنيم

00:19:01.830 --> 00:19:04.650
آه،هي

00:19:04.650 --> 00:19:09.250
......راستي،پس فردا سال ِنو شروع ميشه
شماها نمي خواين برين خونه اتون؟

00:19:09.250 --> 00:19:13.630
بقيه ي بچه ها تا تعطيلات شروع ميشه،فورا ميرن خونه هاشون

00:19:13.630 --> 00:19:15.590
من فردا ميرم خونه

00:19:15.590 --> 00:19:17.480
من هنوز کلاس هاي زمستونيم مونده؛

00:19:17.480 --> 00:19:20.320
واسه همين تو ژانويه که کلاسام تموم شد،ميرم

00:19:20.320 --> 00:19:21.210
آه راستي

00:19:21.210 --> 00:19:25.640
از يکي از ارشد ها ده تا بليط مجاني واسه سينما گرفتم
کي مي خواد بياد؟

00:19:25.640 --> 00:19:26.720
من نمي تونم بيام

00:19:26.720 --> 00:19:28.920
يکم ديگه بايد برم ترمينال بليط بگيرم

00:19:28.920 --> 00:19:30.350
بايد برم تو صف وايسم

00:19:30.350 --> 00:19:32.140
من فيلم نمي بينم

00:19:33.640 --> 00:19:35.990
منم امروز بعد از ظهر تمرين دارم

00:19:35.990 --> 00:19:38.540
منم امروز و فردا بايد تمام وقت کار کنم

00:19:38.540 --> 00:19:40.600
من وقت دارم

00:19:40.600 --> 00:19:42.390
هيونگ نيم،تو تنها کسي هستي که ميشه روش حساب کرد

00:19:42.390 --> 00:19:43.820
! منم

00:19:43.820 --> 00:19:46.170
!منم
! منم

00:19:47.220 --> 00:19:49.750
مي خواستيم بريم کنسرت ِ"جو هيون مي"؛

00:19:49.750 --> 00:19:52.230
ولي همه ي بليط هاش فروش رفته بود
واسه همين کلي وقت ِآزاد داريم؛

00:19:52.230 --> 00:19:54.760
فکر کنم به جاش بايد بريم فيلم ببينيم

00:19:54.760 --> 00:19:56.990
چطور فيلميه؟ اسمش چيه؟

00:19:56.990 --> 00:19:59.330
"قتل ِزنم"

00:20:00.480 --> 00:20:03.080
به نظر موضوع ِخوبي مياد

00:20:08.550 --> 00:20:11.130
بذار پاکش کنم
کمربند هاتون ُببندين

00:20:11.130 --> 00:20:13.960
گفتي کدوم سينما ست؟

00:20:13.960 --> 00:20:15.540
"پيکادلي"

00:20:16.250 --> 00:20:17.310
پيکادلي"؟"

00:20:17.310 --> 00:20:18.720
آره

00:20:22.680 --> 00:20:24.850
آجوشي،از هتل تماس گرفتن

00:20:24.850 --> 00:20:27.960
گفتن چند جا خالي شده،اگه الان برين
مي تونين بليط بگيرين

00:20:46.400 --> 00:20:49.300
هي،"هاتائه".ديروز رفتي سر ِقرار آشنايي؟

00:20:49.300 --> 00:20:51.560
اون دختره بهت زنگ زده

00:21:11.000 --> 00:21:12.760
خودمون بريم؟

00:22:09.580 --> 00:22:11.700
"چوي جين شيک"

00:22:14.090 --> 00:22:17.800
چطور مي تونستم رو فيلم تمرکز کنم؟

00:22:17.800 --> 00:22:20.000
آشغال طوري مي خنديد که تا معده اش معلوم مي شد

00:22:20.000 --> 00:22:23.510
! تا حالا نديده بودم اينطوري بخنده

00:22:24.200 --> 00:22:25.330
مي خواي چي کار کني؟

00:22:25.330 --> 00:22:29.750
!حتي نمي دونستم دارم ذرت بوداده رو با دهنم مي خورم يا ميذارمش تو چشمم

00:22:29.750 --> 00:22:32.560
ولي مثل ِاين که اون اصلا همچين احساسي نداشت

00:22:32.560 --> 00:22:36.230
حتي اگه نزديکترين دوستش هم کنارش نشسته بود
ممکن نبود از اين راحت تر باشه

00:22:40.040 --> 00:22:42.740
من ُبه چشم ِيه زن نمي بينه،نه؟

00:22:43.600 --> 00:22:45.260
درسته،مگه نه؟

00:22:51.130 --> 00:22:53.840
اشکال نداره.واسم مهم نيست
انتظار ِبيشتري ندارم

00:22:53.840 --> 00:22:56.170
همين که باهاش رفتم فيلم ديدم،ارزشش رو داشت

00:22:56.170 --> 00:22:57.970
خوبم.خوبم

00:22:57.970 --> 00:23:00.250
فقط بايد اعتراف مي کردي

00:23:01.300 --> 00:23:03.320
اعتراف کردم

00:23:03.980 --> 00:23:07.390
صبح ِزود روزي که اولين برف باريد،اعتراف کردم

00:23:07.390 --> 00:23:09.570
گفتم دوستش دارم

00:23:09.570 --> 00:23:12.170
گفتم واقعا دوست دارم

00:23:12.170 --> 00:23:14.380
واي

00:23:15.610 --> 00:23:17.930
اون چي گفت؟

00:23:17.930 --> 00:23:20.830
هيچي نگفت

00:23:20.830 --> 00:23:24.080
بهش گفتم نمي خواد چيزي بگه

00:23:24.080 --> 00:23:26.410
خجالت نکشيدي؟

00:23:26.410 --> 00:23:28.510
حتي نمي دونستم خجالت چي هست

00:23:28.510 --> 00:23:31.090
اصلا تو حال ِخودم نبودم

00:23:32.050 --> 00:23:35.710
به هر حال،به جز تو کسي خبر نداره
بايد پيش ِخودت بمونه

00:23:35.710 --> 00:23:37.690
نبايد به هيچکي بگي

00:23:37.690 --> 00:23:41.160
معلومه.مي دوني که دهنم قرصه

00:23:43.730 --> 00:23:46.330
فيلم ِجالب بود؟

00:23:47.910 --> 00:23:49.740
نميدونم

00:23:49.740 --> 00:23:51.650
هيچي ازش يادم نمياد

00:23:51.650 --> 00:23:54.430
اصلا حواسم به فيلم نبود

00:24:05.180 --> 00:24:07.460
الو؟

00:24:07.460 --> 00:24:10.590
پدر!حالتون خوبه؟

00:24:10.590 --> 00:24:13.470
بله،ما هم خوبيم

00:24:15.550 --> 00:24:17.660
."پدر ِ"سام چئون پو

00:24:18.780 --> 00:24:22.600
......طوري نشده،ولي "گيون" گفته فردا مي خواد بياد خونه

00:24:22.600 --> 00:24:24.980
گرچه نمي دونم تونسته بليط بگيره يا نه

00:24:24.980 --> 00:24:26.530
سانگ گيون" خونه است؟"

00:24:26.530 --> 00:24:30.220
اوه،گيون"رفته ترمينال بليط بگيره

00:24:30.220 --> 00:24:33.600
صبح ِزود رفته که بتونه بليط بگيره و
فردا بياد خونه

00:24:33.600 --> 00:24:37.220
نگران نباشيد،هميشه واسه يه نفر،بليط پيدا ميشه

00:24:37.220 --> 00:24:39.090
ولي پدر،حالتون خوبه،درسته؟

00:24:39.090 --> 00:24:41.900
معلومه! خانوم"سانگ" تو هم حالت خوبه،مگه نه؟

00:24:41.900 --> 00:24:44.710
بله.منم مثل ِهميشه سلامتم

00:24:44.710 --> 00:24:48.720
هي،هر موقع زنگ ميزنم،از لحن ِبشاش ِخانوم"سانگ"لذت ميبرم

00:24:48.720 --> 00:24:51.040
به لطف ِتو،منم سر ِحال ميام

00:24:51.040 --> 00:24:52.300
دوست پسر داري؟

00:24:52.300 --> 00:24:54.390
دوست پسر؟ نه

00:24:54.390 --> 00:24:58.710
خانوم ِ"سانگ"،دوست داري بياي "سام چئون پو"رو ببيني؟

00:24:58.710 --> 00:25:03.120
فردا که پسرم داره مياد خونه،تو و همه ي بچه هاي پانسيون
همراهش بياين

00:25:03.120 --> 00:25:07.150
ديدم خيلي از جون ها اومدن اينجا
که اولين طلوع ِخورشيد ِسال جديد رو ببينن

00:25:07.150 --> 00:25:09.800
! اين روزها،حلزون هاي دريايي ِ"سام چئون پو" خيلي تازه اند

00:25:09.800 --> 00:25:12.200
يه عالمه حلزون واستون بخارپز مي کنيم

00:25:12.200 --> 00:25:14.050
حلزون؟

00:25:14.950 --> 00:25:19.190
[سي و يکم دسامبر 1994]

00:25:29.930 --> 00:25:31.860
شماها دارين جايي ميرين؟

00:25:32.610 --> 00:25:34.830
آره،خونه ي شما

00:25:34.830 --> 00:25:38.140
هي،بابات دعوتمون کرد بريم اونجا

00:25:39.230 --> 00:25:41.750
زودباشين.ممکنه ترافيک باشه

00:25:47.870 --> 00:25:49.510
تو هم؟

00:25:49.510 --> 00:25:51.980
آره.من از "يون جين"خواستم باهامون بياد

00:25:51.980 --> 00:25:54.440
اگه "يون جين"نياد،من تنها دختر ِاونجا ميشم

00:25:54.440 --> 00:25:57.030
چطور مي تونم شب ُتنها بخوابم؟

00:25:57.030 --> 00:25:59.210
حتي مي خواين شب هم بمونين؟

00:26:01.880 --> 00:26:03.910
بياين بريم،زودباشين بياين

00:26:15.360 --> 00:26:19.130
حالا که داريم ميريم "سام چئون پو" حتما يه عالمه "ساشيمي" مي خوريم
و طلوع ِخورشيد ُاز اقيانوس مي بينيم

00:26:19.130 --> 00:26:23.150
خيلي حيف شد که "چيل بونگ" و "بينگرائه" نتونستن بيان

00:26:23.150 --> 00:26:25.660
اصلا هم حيف نشد

00:26:25.660 --> 00:26:27.650
سرده! پنجره رو ببند

00:26:27.650 --> 00:26:29.250
آه،سرده

00:26:29.990 --> 00:26:32.280
اون که واسه يکي از تيم هاي مطرح ،تمرين ِانتخابي داشت
چيزي نيست که افسوسش ُ بخوره

00:26:32.280 --> 00:26:34.180
بينگرائه" هم که سرش با کارهاي پاره وقتش گرمه"

00:26:34.180 --> 00:26:38.760
فکر مي کنم حيف شد که ،آشغال هيونگ نيم نتونست بياد
اگه مي تونستيم کنار ِساحل فوتبال بازي کنيم،خيلي حال ميداد

00:26:38.760 --> 00:26:43.270
سام چئون پو"،بابات ميدونه سه تا از درس هات ُافتادي؟"

00:26:43.270 --> 00:26:44.810
نه،نمي دونه

00:26:45.650 --> 00:26:48.780
....تو خونه امون تفنگ بادي داريم

00:26:48.780 --> 00:26:52.310
.......اگه هرکدوم تون حرف ِنامربوط بزنين،اون موقع

00:26:52.310 --> 00:26:54.360
!! همه اتون ُمي کشم

00:26:54.360 --> 00:26:57.790
هي،مي دونيم چي ُنبايد بگيم،نگران نباش

00:26:58.810 --> 00:27:01.840
......تا وقتي که "يون جين" وقتي مسته،بتونه دهنش ُنگه داره

00:27:02.830 --> 00:27:05.410
نرو رو اعصابم

00:27:05.410 --> 00:27:10.540
اگه عصباني بشم،مشروب مي خورم و به همه ميگم "هاتائه"کاندوم خريده
و "سام چئون پو" هم درس هاش ُافتاده

00:27:11.770 --> 00:27:13.490
باشه بابا،باشه

00:27:13.490 --> 00:27:16.930
! اينطوري تهديدم نگن
!الانه که شلوارم ُخيس کنم

00:27:18.900 --> 00:27:22.350
به هر حال،يه حسي بهم ميگه،تو اين سفر
قراره خيلي بهمون خوش بگذره

00:27:22.350 --> 00:27:23.760
موافق نيستي؟

00:27:52.010 --> 00:27:53.150
. "هي،"جون

00:27:53.150 --> 00:27:54.300
بله؟

00:27:55.340 --> 00:27:57.020
باورت نميشه چي شده

00:27:57.020 --> 00:27:58.200
چي؟

00:28:00.460 --> 00:28:02.760
.....کيم
"بافت شناسي پزشکي"

00:28:08.080 --> 00:28:09.530
!"هي،دکتر"کيم

00:28:09.530 --> 00:28:11.980
باورت نميشه چي شده

00:28:13.540 --> 00:28:17.080
به خاطر ِبارش ِبرف،هواپيما نمي تونه بلند شه

00:28:17.080 --> 00:28:19.590
الان تماس گرفتن و گفتن نمي تونن بيان اينجا

00:28:19.590 --> 00:28:23.590
گفتن با اولين پرواز ِفردا،خودشون ُمي رسونن
پس برو استراحت کن.فردا صبح مي بينمت

00:28:24.670 --> 00:28:26.050
باشه

00:28:38.290 --> 00:28:42.660
استادمون.....به خاطر ِبرف ليز خورده و افتاده

00:28:43.420 --> 00:28:45.490
واسه همين،تو بخش ِارتوپدي بستري شده

00:28:45.490 --> 00:28:47.950
کلاس ِارائه ي امروز،کنسل شد

00:28:47.950 --> 00:28:50.310
تو سال ِنو شانس بياري،رفيق

00:29:39.130 --> 00:29:40.590
اينجا،اينجا

00:29:42.350 --> 00:29:44.140
بفرماييد

00:29:50.980 --> 00:29:54.720
غذاي مفصل آماده نکرديم،مگه نه؟
!ولي همه اشون تازه اند،پس حسابي بخوريد

00:29:54.720 --> 00:29:56.750
......اگه به اين ميگين ساده،اون موقع

00:29:56.750 --> 00:29:59.960
به چي ميگين مفصل؟

00:29:59.960 --> 00:30:04.110
حتي تو "سون چئون" هم همچين ميز ِپرُ و پيموني نديده بودم،پدر

00:30:04.110 --> 00:30:06.100
تو همون پسري هستي که با پسرم هم اتاقيه؟

00:30:06.100 --> 00:30:07.410
هاگو جائه بي" درسته؟"
"کسي که هرکاري که بخواد انجام بده رو،حتما بايد انجام بده"

00:30:07.410 --> 00:30:08.960
بله

00:30:11.270 --> 00:30:14.950
من و پسرتون با هم تو يه اتاق زندگي مي کنيم
من هم اتاقيشم

00:30:14.950 --> 00:30:15.880
از ملاقات تون خوشبختم

00:30:15.880 --> 00:30:17.920
......واقعا؟ هي

00:30:17.920 --> 00:30:21.710
شخصيتت که خيلي مهربونه
مطمئنم خوب با پسرم کنار مياي

00:30:21.710 --> 00:30:23.820
خوش قيافه هم که هستي

00:30:23.820 --> 00:30:25.480
اسمت چيه؟

00:30:25.480 --> 00:30:26.630
آه،بله

00:30:26.630 --> 00:30:27.790
...."من از"سون چئون

00:30:27.790 --> 00:30:30.230
!آه،داغه

00:30:30.230 --> 00:30:31.760
خودت ُسوزوندي؟ حالت خوبه؟

00:30:31.760 --> 00:30:33.910
دختر،مگه اولين بارته حلزون مي خوري؟

00:30:33.910 --> 00:30:36.950
اگه با دست هات بگيريش،مايع ِداغش مي ريزه رو دستت

00:30:36.950 --> 00:30:38.800
بايد با چاپستيک بگيريش

00:30:38.800 --> 00:30:40.320
راس ميگي؟ نمي دونستم

00:30:40.320 --> 00:30:42.090
با ديدن ِحلزون هيجان زده شدم

00:30:42.090 --> 00:30:44.300
تا حالا همچين حلزون هاي بزرگي نديده بودم

00:30:44.300 --> 00:30:49.040
پدر،همه رو خودتون صيد کردين؟

00:30:49.040 --> 00:30:50.560
شما خانوم "سانگ" اي؟

00:30:50.560 --> 00:30:52.780
بله،پدر

00:30:54.250 --> 00:30:56.720
من "سانگ ناجونگ "ام

00:30:57.810 --> 00:31:00.500
شما مي تونين همون خانوم"سانگ"صدام کنين،پدر

00:31:00.500 --> 00:31:03.320
هي،خيلي خوش برخورده

00:31:03.320 --> 00:31:05.480
بيا،اين ُبخور

00:31:05.480 --> 00:31:08.750
اين قسمتش واقعا خوشمزه است
کامل بخورش

00:31:08.750 --> 00:31:10.350
باشه

00:31:17.140 --> 00:31:20.620
!واي،خيلي خوشمزه است

00:31:22.560 --> 00:31:25.860
هي،هي،هي.آروم آروم بخور
ممکنه دوباره سوءهاضمه بگيري ها

00:31:25.860 --> 00:31:29.540
اين دختر وقتي غذا مي بينه،ديگه عقل و هوش از سرش مي پره

00:31:29.540 --> 00:31:32.690
تو کجايي هستي،"ناجونگ"؟

00:31:33.450 --> 00:31:34.990
ماسان

00:31:34.990 --> 00:31:37.830
منم يه ساله اومدم سئول

00:31:37.830 --> 00:31:39.330
پدرت چه کاره است؟

00:31:39.330 --> 00:31:41.630
پدرش مربي تيم ِ"دوقلو هاي سئول" ئه

00:31:41.630 --> 00:31:44.180
تيم ِحرفه اي بيسبال،"دوقلوهاي سئول"؛
که امسال قهرمان شدن.....مربي اون تيمه

00:31:44.180 --> 00:31:46.550
اين روزها واقعا خوب بازي مي کنن

00:31:48.160 --> 00:31:50.740
با پسرم خوب کنار مياي؟

00:31:50.740 --> 00:31:51.600
با هم صميمي اين؟

00:31:51.600 --> 00:31:53.550
مامان!تمومش کن

00:31:53.550 --> 00:31:55.230
فقط با هم دوستيم. فقط دوستيم

00:31:55.230 --> 00:31:57.460
سعي نکن به هم بچسبونيمون

00:32:01.590 --> 00:32:03.480
واي،خوب پوستش کندم،نه؟

00:32:03.480 --> 00:32:06.140
بگو آ..بيا بخورش

00:32:09.170 --> 00:32:11.370
اسمت چيه؟

00:32:13.010 --> 00:32:14.470
"جو يون جين"

00:32:14.470 --> 00:32:16.170
خونه اتون کجاست؟

00:32:16.860 --> 00:32:19.440
"يوسو"..."يوسو" تو استان "چئولا"

00:32:20.820 --> 00:32:23.750
بايد زياد بخوري که قدت بلندشه

00:32:23.750 --> 00:32:26.130
شبيه بچه مدرسه اي هايي

00:32:26.130 --> 00:32:28.230
واقعا دانشجوئه؟

00:32:28.230 --> 00:32:30.770
مامان،شما اين ُميگين چون خوب نمي شناسينش

00:32:30.770 --> 00:32:32.500
.....الان،يکم خجالتيه،ولي

00:32:32.500 --> 00:32:35.770
از بين ِهمه مون،از همه اعتماد به نفسش بالاتره

00:32:35.770 --> 00:32:39.090
اين در مقابلش موشه و اون گربه

00:32:39.090 --> 00:32:42.430
هر روز،تمام ِروز رو با هم دعوا مرافه مي کنن

00:32:46.190 --> 00:32:51.700
هونگ چئول"،شبکه ي تلويزيون رو عوض کن"

00:32:51.700 --> 00:32:53.430
بابا،مادربزرگ صدات مي کنه

00:32:53.430 --> 00:32:56.910
تو برو.فقط با کنترل اينقدر اين کانال اون کانال کن؛
تا شبکه اي که "هان ميونگ هي"رو نشون ميده،پيدا کني

00:32:56.910 --> 00:32:59.960
مادربزرگت اين روزها بدجوري شيفته ي"لي دئوک هوا"شده

00:33:05.320 --> 00:33:08.050
پس،فقط شماها تو پانسيون زندگي مي کنين؟

00:33:08.050 --> 00:33:10.010
نه،چند نفر ديگه هم هستن

00:33:10.010 --> 00:33:12.710
يه دانشجوي پزشکي هست که از"گوسان"مياد

00:33:12.710 --> 00:33:17.140
هيونگ نيم،که مثل ِپسر ِصاحب پانسيون مي مونه
و يه بازيکن ِبيسبال که اين روزها خيلي محبوبه

00:33:17.140 --> 00:33:18.700
هفت نفريم

00:33:18.700 --> 00:33:21.360
همه اتون بايد مي اومدين

00:33:21.360 --> 00:33:23.700
اگه مي تونستيم همه رو ببينيم،خيلي خوب ميشد

00:33:23.700 --> 00:33:26.560
وقتي فهميدم شماها دارين مياين،يه قايق کوچيک اجاره کردم

00:33:26.560 --> 00:33:28.030
مي خواستم فردا،طلوع خورشيد رو نشونتون بدم

00:33:28.030 --> 00:33:30.580
واوو

00:33:30.580 --> 00:33:34.430
ديدن ِطلوع ِآفتاب از داخل آب هاي جزيره ي"هان سان" واقعا عاليه

00:33:34.430 --> 00:33:39.510
واو،پدر،پس قراره از تو اون قايق طلوع ِآفتاب ُببينيم؟

00:33:39.510 --> 00:33:41.530
!چه تجربه اي بشه

00:33:41.530 --> 00:33:44.060
!واقعا که کاپيتان حرف نداره

00:33:44.060 --> 00:33:46.330
هنوزم دير نشده؛به بقيه زنگ بزنين
بهشون بگين بيان اينجا

00:33:46.330 --> 00:33:49.100
.......مي خواستيم همه با هم بيايم،ولي

00:33:49.100 --> 00:33:51.780
بقيه سرشون خيلي شلوغ بود،واسه همين فقط ما تونستيم بيايم

00:33:51.780 --> 00:33:55.570
اوني که ضرر کرده،اون هان
مطمئنم بعدا از پشيموني زمين ُچنگ ميزنن

00:34:22.900 --> 00:34:25.100
[ايستگاه سام چئون پو]

00:35:41.210 --> 00:35:42.950
خوش آمديد

00:35:44.030 --> 00:35:45.750
اوه ! اومدي؟

00:35:45.800 --> 00:35:47.000
اومدي

00:35:49.540 --> 00:35:50.540
واو،دارم مي ميرم

00:35:50.540 --> 00:35:51.490
واسه چي اينقدر دير اومدي؟

00:35:51.490 --> 00:35:54.070
همين ُبگو.واسه چي اينقدر دير اومدم؟
بياين از اول شروع کنيم

00:36:00.330 --> 00:36:03.650
شهردار صحبت مي کنه

00:36:03.650 --> 00:36:09.280
تا لحظاتي ديگر،راس ساعت سه،در مرکز ِشهر "سام چئون پو"؛

00:36:09.280 --> 00:36:14.500
......شهر ِ"سام چئون پو" و "ساچئون"...."ساچئون"،اين ديگه چيه

00:36:14.500 --> 00:36:19.230
اعتراضي براي مخالفت با ادغام شهرها،برپا خواهد شد

00:36:19.230 --> 00:36:22.470
لطفا،تمام ِاهالي شهر،بدون ِاستثنا

00:36:22.470 --> 00:36:27.220
در مرکز شهر،حضور پيدا کنيد

00:36:27.220 --> 00:36:32.810
مخصوصا امروز،که مقامات ِمنطقه ي"ساچئون" در مرکز شهر حضور دارند

00:36:32.810 --> 00:36:37.430
بيايد اراده ي شهروندان ِ"سام چئون پو" رو،به فرماندار ِ"ساچئون"نشون بديم

00:36:37.430 --> 00:36:40.340
شهرمون،که واسمون به منزله ي زندگيه،و

00:36:40.340 --> 00:36:44.400
براي حفاظت از افتخار و پيشينه ي خود؛

00:36:44.400 --> 00:36:47.700
حتما بايد شرکت کنيد

00:36:47.700 --> 00:36:49.770
آشفته بازار ميشه

00:36:49.770 --> 00:36:53.170
ميگن قراره"سام چئون پو" و "ساچئون"با هم ادغام بشن

00:36:54.220 --> 00:36:56.560
سر ِاسم شهر،نزديکه جنگ راه بيفته

00:36:56.560 --> 00:36:58.340
واسه چي؟

00:36:58.340 --> 00:37:03.480
اگه با هم ادغام بشن؛"بياين اسم شهر ُبذاريم"سام چئون پو"؛
"بياين اسمش ُبذاريم"ساچئون

00:37:03.480 --> 00:37:06.710
واسه همين هميشه در حال ِاعتراض اند

00:37:06.710 --> 00:37:12.280
واو،چه دردسري.کل ِاستان تو هرج و مرجه
و هنوز اسم انتخاب نشده؟

00:37:12.280 --> 00:37:14.710
ولي مگه معمولا اسم ِشهر ُروش نميذارن؟

00:37:14.710 --> 00:37:16.960
خيلي جاها هست که اينطوري نيست

00:37:16.960 --> 00:37:22.290
شهر ِ"چونگمو" و ناحيه ي"تونگ يونگ"با هم ادغام شدن
و اسمش شهر ِ"تونگ يونگ" شد

00:37:22.290 --> 00:37:24.910
شنيدم انتخاب اسمش،خلي طول کشيده

00:37:24.910 --> 00:37:26.350
....ممکنه اينطور باشه

00:37:26.350 --> 00:37:32.610
در نهايت،ممکنه اسم ِزادگاهم از"سام چئون پو" به "ساچئون"تغيير کنه

00:37:34.970 --> 00:37:38.720
زودباشين بلند شين.شماها هم بايد بياين

00:37:40.410 --> 00:37:43.870
مگه اعتراض ِتخصص ِشما دانشجوها نيست؟
شماها هم بايد بياين

00:37:43.870 --> 00:37:46.990
بهشون نشون بدين اعتراض ِواقعي چطوريه

00:37:46.990 --> 00:37:52.110
اين مردم ِشهر همسايه خيلي بارشون نيست
واسه همين دور ِهم جمع ميشن و يه چيزهايي ميگن

00:37:52.110 --> 00:37:54.570
و به پنج دقيقه نرسيده،هرج و مرج ميشه

00:37:56.080 --> 00:37:58.360
!بله،پدر

00:38:12.480 --> 00:38:26.070
<c.colorff0080>"چشمانم که هميشه به دنبال ِتوست،داره مرطوب ميشه"</c>

00:38:26.710 --> 00:38:29.680
!مخالفت با ادغام

00:38:29.770 --> 00:38:41.320
<c.colorff0080>"براي هردومون چه تو چه من،بدون ِاين که متوجه بشيم،امسال داره ميگذره"</c>

00:38:41.330 --> 00:38:44.320
<c.colorff0080>"نمي تونم زير ِآسمان ِمرگبار "ساچئون"زندگي کنم"</c>

00:38:46.290 --> 00:38:48.480
!ادامه بدين،ادامه بدين

00:38:50.810 --> 00:38:53.640
شماها دارين چي کار مي کنين؟ برين و رهبريشون کنين

00:38:54.710 --> 00:38:58.910
پدر،فکر کنم اين آهنگ يه جورايي مناسب نيست

00:38:58.910 --> 00:39:03.690
واقعا؟ چه مي دونيم؟
پس چه آهنگي مناسبه؟

00:39:05.130 --> 00:39:09.130
<c.colorff0080>"پرسيدم اسم ِزادگاهت چيه؟"</c>

00:39:17.610 --> 00:39:20.710
[مرکز ِشهر سام چئون پو]

00:39:26.950 --> 00:39:33.320
<c.color0080ff>"بياين مثل ِصخره زندگي کنيم"</c>

00:39:33.320 --> 00:39:39.580
<c.color0080ff>"حتي اگه طوفان شدت بگيره"</c>

00:39:39.580 --> 00:39:46.000
<c.color0080ff>"بدون ِهيچ تکاني،حتي با وجود ِدست هاي وسوسه کننده؛باقي بمانيم"</c>

00:39:46.000 --> 00:39:52.370
<c.color0080ff>"بياين مثل ِيه صخره ي ثابت زندگي کنيم"</c>

00:39:52.370 --> 00:39:58.720
<c.color0080ff>"نوسان در باد؛"</c>

00:39:58.720 --> 00:40:04.840
<c.color0080ff>"به خاطر ِاينه که ريشه ها عميق نيستند"</c>

00:40:04.840 --> 00:40:11.630
<c.color0080ff>"اين صخره است که پايدار و محکم تو زمين کاشته شده"</c>

00:40:11.630 --> 00:40:15.320
<c.color0080ff>"محکم و استوار مي ايستم"</c>

00:40:15.320 --> 00:40:17.940
<c.color0080ff>!"آيسا،آيسا،آره"</c>

00:41:07.370 --> 00:41:13.970
<c.color0080ff>"نوسان در باد؛"</c>

00:41:13.970 --> 00:41:20.160
<c.color0080ff>"به خاطر ِاينه که ريشه ها عميق نيستند"</c>

00:41:20.160 --> 00:41:26.890
<c.color0080ff>"اين صخره است که پايدار و محکم تو زمين کاشته شده"</c>

00:41:26.890 --> 00:41:31.230
<c.color0080ff>"محکم و استوار مي ايستم"</c>

00:41:31.230 --> 00:41:34.170
<c.color0080ff>!"آيسا،آيسا،آره"</c>

00:41:34.170 --> 00:41:39.350
<c.color0080ff>"همه ي ما يه روزي به نااميدي ميرسيم"</c>

00:41:39.350 --> 00:41:45.430
<c.color0080ff>"بياين به خودمون آموزش ِايستادگي بديم"</c>

00:41:45.430 --> 00:41:51.950
<c.color0080ff>"در نهايت،بياين مثل ِصخره زندگي کنيم که "</c>

00:41:51.950 --> 00:41:56.900
<c.color0080ff>"سنگ بناي تمام ِجهان ِآزاد ئه"</c>

00:41:56.900 --> 00:41:59.090
<c.color0080ff>!"آيسا،آره"</c>

00:41:59.090 --> 00:42:05.030
<c.color0080ff>"بياين مثل ِصخره زندگي کنيم"</c>

00:42:17.740 --> 00:42:20.830
از کجا ياد گرفتي پوست ِصدف ُجدا کني؟

00:42:20.830 --> 00:42:23.150
از بچگي زياد اين کار ُکردم

00:42:23.150 --> 00:42:24.800
خانوادت ماهيگيرن؟

00:42:24.800 --> 00:42:27.750
نه.پدرم تو يه شرکت کار مي کنه

00:42:27.750 --> 00:42:31.250
مامان به عنوان ِکمک خرجي،کلي صدف ُاز پوستش جدا مي کرد

00:42:31.250 --> 00:42:34.060
اون موقع،منم کنارش مي نشستم و به تقليد از اون،صدف ها رو از پوستش جدا مي کردم

00:42:34.060 --> 00:42:37.970
واقعا؟واسه اين کار،پول ِخيلي خوبي ميدن

00:42:37.970 --> 00:42:43.820
آره،درسته
اگه دو کيسه پرٌ مي گرفتيم و يه شب کامل رو صرف جدا کردنش مي کرديم؛

00:42:43.820 --> 00:42:46.130
يادمه حدود ِپنجاه تا بابتش ميدادن

00:42:46.130 --> 00:42:50.110
با اون پول،من و مامانم بدون ِاين که پدرم بفهمه
يه عالمه لباس مي خريديم

00:42:50.110 --> 00:42:53.730
واسه همينه که اينقدر ماهري
از من بهتر بلدي

00:42:53.730 --> 00:42:55.650
نه،اينطور نيست

00:42:55.650 --> 00:43:00.310
!واسم مشروب بيارين.زنم ُپيدا کنين

00:43:00.310 --> 00:43:03.450
هيشش.منم پول دارم

00:43:03.450 --> 00:43:07.310
چون پول ندارم،بهم بي محلي نکنين

00:43:07.310 --> 00:43:09.640
آه

00:43:09.640 --> 00:43:13.520
تعجب نکن.يه حرومزاده ايه که تو اين محله زندگي مي کنه

00:43:13.520 --> 00:43:16.440
پدر ِ"جونگ گو"ئه.هر موقع مست مي کنه،اينطوري ميشه

00:43:16.440 --> 00:43:20.440
يکم ديگه،ميره شير ِگاز آشپزخونه رو باز مي کنه
تا خودش ُزنش با هم بميرن

00:43:20.440 --> 00:43:23.930
واي.اگه منفجر شه چي؟
اينطوري مشکل ِبزرگي پيش نمياد؟

00:43:23.930 --> 00:43:26.350
فکر کردي اولين باره اين رفتارش ُمي بينم؟

00:43:27.250 --> 00:43:30.220
قبلا خودم آوردمش بيرون

00:43:41.480 --> 00:43:44.160
اين چيه؟

00:43:45.840 --> 00:43:48.290
چه خبره؟

00:43:50.300 --> 00:43:52.320
اون ها پليس ِضدشورش نيستن؟

00:44:11.610 --> 00:44:13.960
واقعا که،اين عوضي ها

00:44:17.730 --> 00:44:19.490
اصلا  شهر ِ"ساچئون"چه معني اي ميده؟

00:44:19.490 --> 00:44:21.320
شهر ِ"سام چئون پو" رو نجات بديد

00:44:21.320 --> 00:44:23.320
! حفظش کنيد؛! حفظش کنيد

00:44:23.320 --> 00:44:26.700
وقتي به دنيا اومدم،اينجا"سام چئون پو"بوده؛
وقت ِمرگم قراره "ساچئون"باشه؟

00:44:26.700 --> 00:44:28.810
قراره"ساچئون"باشه؟
قراره"ساچئون"باشه؟

00:44:28.810 --> 00:44:32.330
!اگه نام ِزادگاهمون تغيير کنه؛اجدادمون نمي تونن پيدامون کنن

00:44:32.330 --> 00:44:34.340
! نمي تونن پيدامون کنن
! نمي تونن پيدامون کنن

00:44:34.400 --> 00:44:37.800
! حفظش کنيد
! حفظش کنيد

00:44:37.890 --> 00:44:40.640
! سام چئون پو! سام چئون پو

00:44:40.640 --> 00:44:55.830
! سام چئون پو! سام چئون پو

00:45:04.710 --> 00:45:09.510
سلام،ببخشيد ميشه يه چيزي بپرسم؟
خونه ی پلاک 217 کجاست؟

00:45:09.510 --> 00:45:10.880
خونه ي پلاک 217؟

00:45:10.880 --> 00:45:12.480
بله

00:45:12.480 --> 00:45:13.770
همچين جايي نداريم

00:45:13.770 --> 00:45:17.140
آه...که اينطور

00:45:20.510 --> 00:45:24.880
احيانا مي دونين خونه ي دانشجو"کيم سونگ گيون" کجاست؟

00:45:24.880 --> 00:45:28.850
اوه،خونه ي"سونگ گيون" رو بلدم
دانشجوي سئول ئه

00:45:28.850 --> 00:45:30.140
آه،بله

00:45:30.140 --> 00:45:33.430
سونگ گيون"؟ سونگ گيون تو اين محله معروفه"

00:45:33.430 --> 00:45:37.440
چون هم درسش خوبه هم شبيه"جانگ گوک يونگ" ئه

00:45:37.440 --> 00:45:38.630
دوست ِ"سونگ گيون" اي؟

00:45:38.630 --> 00:45:39.490
بله

00:45:39.500 --> 00:45:43.500
تو هم خوش قيافه اي.از سئول اومدي؟

00:45:43.590 --> 00:45:45.510
بله.من يکي از دوست هاي سئول ـيشم.دوست ِدانشگاهش

00:45:45.510 --> 00:45:50.210
از اونجا که بچه ي سئولي،پوستت خيلي سفيده

00:45:50.210 --> 00:45:52.440
با بچه هاي شهرستاني فرق مي کني

00:45:52.440 --> 00:45:56.530
اگه از اون پشت بري،ساختمان اتحاديه ي نيروي دريايي رو مي بيني
خونه اشون کنار ِاونه

00:45:56.530 --> 00:45:58.870
بله.ممنون

00:45:59.920 --> 00:46:01.150
!هي

00:46:01.150 --> 00:46:03.870
اگه پيدات کنم،راحتت نميذارم

00:46:03.870 --> 00:46:07.190
خودم مي کشمُت.تا دارم به زبون خوش ميگم،بيا بيرون

00:46:07.190 --> 00:46:11.750
تا به زبون خوش دارم بهت ميگم،بيا بيرون

00:46:11.750 --> 00:46:14.030
به چي نگاه مي کني،عوضي؟

00:46:14.030 --> 00:46:17.170
تا حالا آدم ِمست نديدي؟ حرومزاده

00:46:18.750 --> 00:46:20.840
خانوم

00:46:20.900 --> 00:46:24.800
خانوم،تو قايمش کردي؟
تو زنم ُقايم کردي؟

00:46:24.870 --> 00:46:30.140
هي،هي.دوباره شروع کردي.دوباره
چرا عين ِآدم مشروبت ُنمي خوري؟

00:46:30.140 --> 00:46:32.440
تو هم من ُتحقير مي کني؟

00:46:32.440 --> 00:46:36.690
چون پول ندارم،تحقيرم مي کنين؟

00:46:36.690 --> 00:46:40.780
هي. کي تحقيرت کرد؟
زودباش برو خونه

00:46:40.780 --> 00:46:44.130
اگه بري خونه منتظر بموني،زنت برمي گرده
برگرد خونه ات و بخواب

00:46:44.130 --> 00:46:47.330
آه.تو کي هستي؟

00:46:48.630 --> 00:46:50.190
تو هم من ُبه ديد تحقير نگاه مي کني؟

00:46:50.190 --> 00:46:51.770
نه

00:46:51.770 --> 00:46:56.970
مراقب باش.مراقب باش
از طرز ِنگاهت خوشم نمياد

00:46:58.840 --> 00:47:02.610
هي.الکل دشمن ِآدمه. کي ُميشه سرزنش کرد؟

00:47:02.610 --> 00:47:05.830
اگه منم جاي زنت بودم،فرار مي کردم

00:47:06.760 --> 00:47:10.900
آه راستي.تو اون خونه که رفتي،مراقب ِمادربزرگ باش

00:47:10.900 --> 00:47:12.080
چي؟

00:47:12.080 --> 00:47:14.580
وقتي رفتي اونجا خودت مي فهمي
مراقب باش

00:47:15.500 --> 00:47:18.380
خيلي خوش قيافه است

00:47:49.090 --> 00:47:50.980
من ُببين،من ُنگاه کن

00:47:51.970 --> 00:47:53.790
تو"يونگ من" اي،مگه نه؟

00:47:53.790 --> 00:47:54.640
نه نيستم

00:47:54.640 --> 00:47:58.980
هي عوضي.وقتي عموت ُديدي خودت ُميزني به اون راه که من ُنمي شناسي؟

00:47:58.980 --> 00:48:04.600
عوضي! به حد ِمرگ کار کردم و جون کندم تا تونستم تو رو بفرستم دانشگاه
.....اون موقع،تو اينجا چي کار مي کني.چطور جرات کردي

00:48:46.890 --> 00:48:48.410
! ناجونگ

00:48:48.410 --> 00:48:49.800
ناجونگ،ناجونگ

00:48:49.800 --> 00:48:50.960
بيدار شو

00:48:50.960 --> 00:48:53.840
ناجونگ"،اينطوري نميشه"

00:48:53.840 --> 00:48:55.660
ناجونگ

00:49:17.910 --> 00:49:19.010
بدينش به من

00:49:19.010 --> 00:49:22.110
نه،تو بشين.مگه مهمون نيستي؟

00:49:35.250 --> 00:49:38.380
من واست پوست ِصدف رو در ميارم

00:49:38.380 --> 00:49:40.540
اين ُامتحان کن
خودم انجامش ميدم

00:49:40.540 --> 00:49:42.100
بسپارش به من

00:49:42.100 --> 00:49:43.620
اين ُامتحان کن

00:49:43.620 --> 00:49:45.300
تو"سام چئون پو"؛

00:49:45.300 --> 00:49:48.310
اين خيلي محبوبه

00:49:50.180 --> 00:49:52.290
خودم...خودم مي خورم

00:50:00.850 --> 00:50:02.990
خوشمزه نيست؟

00:50:02.990 --> 00:50:04.970
....اوه...من

00:50:04.970 --> 00:50:06.460
دست هات ُواست پاک مي کنم

00:50:06.460 --> 00:50:08.090
نه...خودم مي تونم

00:50:08.090 --> 00:50:11.010
من واست پاک مي کنم

00:50:17.140 --> 00:50:18.070
اون يکي؛

00:50:18.070 --> 00:50:20.580
شخصيتش چطوريه؟

00:50:20.580 --> 00:50:21.760
خوش اخلاقه؟

00:50:21.760 --> 00:50:23.830
سختگير نيست؟

00:50:23.830 --> 00:50:26.320
خُب خدا رو شکر

00:50:26.320 --> 00:50:32.230
امشب مادر حسابي ميره تو کارش

00:50:32.230 --> 00:50:34.460
مادربزرگ؛

00:50:34.460 --> 00:50:36.130
!خيلي مردها رو دوست داره

00:50:36.130 --> 00:50:38.770
مخصوصا مرد هاي خوش قيافه رو

00:50:38.770 --> 00:50:40.750
اون قبلا گيسانگ بوده

00:50:40.750 --> 00:50:44.170
."آخرين گيسانگ ِ"چوسون

00:50:45.180 --> 00:50:48.900
هي،ديگه تقريبا هشتاد و دو سالش شده،ولي با اين وجود هنوزم

00:50:48.900 --> 00:50:51.040
همش اينطرف اون طرف ميره و چشمش دنبال ِمردهاي محله است

00:50:53.650 --> 00:50:55.550
!هي

00:50:55.550 --> 00:50:58.500
هي،هي....زود باش،زودباش،زودباش،يه حوله ي خيس بهم بده

00:50:58.500 --> 00:50:59.670
زودباش،زودباش،زودباش

00:50:59.970 --> 00:51:03.700
مامان،يکم خميردندون لطفا
زود،زود،زود

00:51:38.150 --> 00:51:39.690
آه؛

00:51:39.690 --> 00:51:41.970
اون پدر بزرگه؟

00:51:44.140 --> 00:51:47.040
درسته.شوهرمه

00:51:50.760 --> 00:51:52.720
خوشتيپه

00:51:52.720 --> 00:51:54.060
....اين مرد

00:51:54.060 --> 00:51:56.830
خوش قيافه بود

00:51:56.830 --> 00:51:58.900
دختر هاي جوون مي اومدن که حتي اگه شده

00:51:58.900 --> 00:52:01.930
از فاصله ي ده مايلي ببيننش

00:52:06.140 --> 00:52:07.770
احيانا؛

00:52:07.770 --> 00:52:10.850
کي فوت شدن؟

00:52:10.850 --> 00:52:13.250
حدود ِسي سالي ميشه

00:52:14.800 --> 00:52:17.250
پس من بيست سالمه

00:52:17.250 --> 00:52:20.250
اون حتي قبل از تولد ِمن،فوت کرده

00:52:21.840 --> 00:52:25.220
تو اين مدت،تنها نبودين؟

00:52:25.220 --> 00:52:27.880
....تو

00:52:27.880 --> 00:52:29.600
امسال؛

00:52:29.600 --> 00:52:31.400
بيست ساله ميشي؟

00:52:32.920 --> 00:52:35.820
بله

00:52:35.820 --> 00:52:38.340
چه سن ِخوبي

00:52:38.340 --> 00:52:39.850
بهت حسوديم ميشه

00:52:43.550 --> 00:52:45.250
مادربزرگ؛

00:52:45.250 --> 00:52:46.500
اگه دوباره

00:52:46.500 --> 00:52:49.110
مي تونستين بيست ساله شين؛

00:52:49.110 --> 00:52:52.040
چي کار مي کردين؟

00:53:05.720 --> 00:53:08.720
دوست داشتن چي کار کنين،مادربزرگ؟

00:53:11.670 --> 00:53:14.020
به کسي که دوستش داشتم؛

00:53:14.020 --> 00:53:18.400
مي گفتم دوست دارم

00:53:27.520 --> 00:53:29.770
هي

00:53:32.200 --> 00:53:35.150
هي.مي سوزه

00:53:35.150 --> 00:53:38.150
اين ديگه چيه؟ ماشين ِفرماندار ِ"ساچئون"نيست؟

00:53:38.150 --> 00:53:40.690
هي،گفته بودن امروز ميان،مثل ِاين که واقعا اومدن

00:53:40.690 --> 00:53:42.550
آه،مي سوزه

00:53:44.320 --> 00:53:46.250
درسته.درسته

00:53:46.250 --> 00:53:47.750
شنيدم تو اتاق ِشهردار؛

00:53:47.750 --> 00:53:49.830
نماينده ي ما،با نماينده ي منطقه ي"ساچئون"؛

00:53:49.830 --> 00:53:52.200
قراره آخرين جلسه ي عمومي يا يه همچين چيزي رو برگزار مي کنن

00:53:52.200 --> 00:53:54.100
مثل ِاين که واقعا مي خوان همچين کاري کنن

00:53:54.130 --> 00:53:56.860
نبايد چند تايي از ما،به عنوان ِنماينده هاي مردم،بريم داخل؟

00:53:56.860 --> 00:54:01.900
شنيدم از منطقه ي"ساچئون" چند نفر از مقامات و ساکنين منطقه اومدن

00:54:01.900 --> 00:54:03.410
بايد بريم داخل

00:54:08.310 --> 00:54:10.960
چيزه....اينجا کي مسئوله؟

00:54:10.960 --> 00:54:11.990
چرا؟

00:54:11.990 --> 00:54:13.040
دوباره مي خواي بازداشتمون کني؟

00:54:13.130 --> 00:54:14.400
هي،چي دارين ميگين؟

00:54:14.400 --> 00:54:18.230
شهردار ميگه،سه نفر به نمايندگي از مردم،برن داخل

00:54:18.950 --> 00:54:20.400
سه نفر؟

00:54:20.400 --> 00:54:22.210
فکر نکنم سه نفر کافي باشه

00:54:22.210 --> 00:54:24.330
هي،اين که جلسه ي رسمي نيست

00:54:24.330 --> 00:54:26.290
بين ِشهردار و فرماندار ِ"ساچئون"؛

00:54:26.290 --> 00:54:27.940
يه جلسه ي بحث و گفتگو قراره برگزار شه

00:54:27.940 --> 00:54:31.190
سه نماينده از طرف مردم ِ"ساچئون" اومدن؛

00:54:31.190 --> 00:54:32.840
ما هم بايد به همون تعداد باشيم

00:54:32.850 --> 00:54:33.920
برین داخل و

00:54:33.920 --> 00:54:36.170
رک و پوست کنده حرفتون ُبزنین

00:54:36.170 --> 00:54:37.640
...اين پسر

00:54:37.760 --> 00:54:39.730
دانشجوي سئول نيست؟

00:54:39.730 --> 00:54:43.880
سانگ گيون"،تو برو داخل و همه چي ُبهشون بگو و برگرد"

00:54:43.880 --> 00:54:46.040
درسته.نظر ِخوبيه

00:54:46.040 --> 00:54:48.070
بچه هاي تحصيل کرده واقعا فرق مي کنن

00:54:48.070 --> 00:54:51.180
واي،از قيافه اش معلومه خيلي باهوشه

00:54:51.180 --> 00:54:55.020
به نظرخيلي باهوش مياد

00:54:57.730 --> 00:54:59.440
من،تو و "دونگ جه".بياين بريم

00:54:59.440 --> 00:55:01.170
پس عالي ميشه

00:55:01.170 --> 00:55:03.310
يه تيم ِرويايي ميشه

00:55:03.310 --> 00:55:07.100
از اونجايي که شما سه تا باهوش هاي محله اين

00:55:08.770 --> 00:55:11.070
بچه اي که اسمش"دونگ جه"است،کجاست؟

00:55:11.070 --> 00:55:14.810
بياين اول به اون بچه"دونگ جه" بگيم بره يکم آب بخره

00:55:19.310 --> 00:55:21.420
اون"دونگ جه" است

00:55:21.420 --> 00:55:23.100
"رفيقم،"کيم دونگ جه

00:55:23.100 --> 00:55:24.690
امسال،54 سالش ميشه

00:55:27.920 --> 00:55:30.530
آب رو ،تو برو بخر

00:55:32.060 --> 00:55:34.250
بله

00:55:34.250 --> 00:55:36.000
وقتي جونتر بودم؛

00:55:36.000 --> 00:55:38.440
تو روستا مون

00:55:38.440 --> 00:55:41.770
يه درخت ِبزرگ و تنومند بود

00:55:41.770 --> 00:55:45.300
خونه ي روبه روش،خونه ي ما بود

00:55:45.300 --> 00:55:47.330
خونه ي کناريش

00:55:47.350 --> 00:55:49.900
خونه ي بهترين دوست ِبرادر ِدومم

00:55:49.900 --> 00:55:56.380
که دو سال با من اختلاف ِسني داشت،بود

00:55:57.070 --> 00:55:59.610
از روزي که به دنيا اومديم،با همديگه بزرگ شديم

00:55:59.610 --> 00:56:03.280
مثل ِخواهر و برادر ِواقعي با هم بزرگ شديم

00:56:03.280 --> 00:56:05.350
....ولي عجيبه

00:56:05.350 --> 00:56:07.500
از يه روزي به بعد

00:56:07.500 --> 00:56:10.580
اگه يه مدت طولاني يه جا دراز مي کشيدم؛

00:56:10.580 --> 00:56:15.150
همه اش ميرفتم تو فکر ِرفيق ِبرادر ِدومم،که تو خونه ي کنار ِاون درخت ِتنومند
زندگي مي کرد

00:56:16.200 --> 00:56:18.940
هر موقع غذا مي خوردم،تو فکرش مي رفتم

00:56:18.940 --> 00:56:21.510
و هر موقع مي خواستم بخوابم،تو فکرش مي رفتم

00:56:21.510 --> 00:56:25.410
خيلي خيلي دوستش داشتم؛

00:56:25.410 --> 00:56:28.040
ولي چه کاري از دستم برمي اومد

00:56:28.040 --> 00:56:33.050
الان ديگه حتي زن ها هم حرف هاي دلشون رو ميزنن

00:56:33.050 --> 00:56:34.560
ولي اون موقع؛

00:56:34.560 --> 00:56:38.030
حتي تصور ِهمچين چيزي هم نمي تونستم بکنم

00:56:39.570 --> 00:56:42.140
زير ِيه درخت تنومند؛

00:56:42.140 --> 00:56:45.530
وقتي داشتم به اون اوپا فکر مي کردم؛

00:56:45.530 --> 00:56:49.230
با اين که خيلي دلم واسش تنگ ميشد،تحمل مي کردم

00:56:49.250 --> 00:56:51.410
و خيلي هم گريه مي کردم

00:56:55.580 --> 00:56:58.010
اون آدم،احيانا

00:56:58.010 --> 00:56:59.930
پدربزرگ بود؟

00:57:01.210 --> 00:57:02.990
کي ممکنه باشه؟

00:57:02.990 --> 00:57:06.020
حدس بزن

00:57:08.600 --> 00:57:10.710
اون نيست،درسته؟

00:57:10.760 --> 00:57:14.220
......من فقط احساسم واسه اون رو،تو اعماق ِقلبم حفظ کردم،ولي

00:57:14.220 --> 00:57:17.410
وقتي بيست سالم شد؛

00:57:17.410 --> 00:57:20.450
پدربزرگ ِ"سانگ گيون"؛

00:57:21.330 --> 00:57:24.860
با اون ازدواج کردم

00:57:26.680 --> 00:57:30.510
......اون سال،اون اوپا

00:57:30.510 --> 00:57:33.720
رفت جبهه ي جنگ

00:57:35.710 --> 00:57:39.030
چون زن ِيکي ديگه بودم؛

00:57:39.030 --> 00:57:42.410
حتي نتونستم خوب باهاش خداحافظي کنم

00:57:42.410 --> 00:57:43.660
.....من

00:57:43.660 --> 00:57:47.800
هر روز به خونه ي اون اوپا نگاه مي کردم؛

00:57:47.800 --> 00:57:50.140
و تنهايي يه عالمه گريه مي کردم

00:57:55.460 --> 00:57:57.520
پدربزرگ ِ"سانگ گيون"؛

00:57:58.900 --> 00:58:01.570
تو اين خونه زياد زندگي نکرد

00:58:01.570 --> 00:58:03.920
تو روستاي مجاور؛

00:58:03.920 --> 00:58:06.180
يه زن ِديگه داشت

00:58:08.140 --> 00:58:09.640
با من؛

00:58:10.550 --> 00:58:12.790
......فقط يه بچه داشت،اون موقع

00:58:12.790 --> 00:58:15.540
رفت دنبال ِاون زن

00:58:15.540 --> 00:58:17.520
بعدش فهميدم که

00:58:17.520 --> 00:58:20.500
قبل از اين که با من ازدواج کنه؛

00:58:20.500 --> 00:58:23.940
ديوونه وار عاشق ِهم بودن

00:58:24.900 --> 00:58:26.530
تو زندگي مون؛

00:58:26.530 --> 00:58:29.050
خيلي سرزنشش کردم

00:58:29.050 --> 00:58:32.010
و خيلي هم با هم دعوا کرديم

00:58:33.680 --> 00:58:35.950
حالا که رفته مي بينم؛

00:58:35.950 --> 00:58:38.240
....من

00:58:38.980 --> 00:58:41.480
و اين مرد ِپير؛

00:58:41.480 --> 00:58:43.910
زندگي رقت انگيزي داشتيم

00:58:46.720 --> 00:58:49.060
.....با اين يه بچه به دنيا آوردم و بزرگش کردم

00:58:49.060 --> 00:58:52.300
...با اين که اون بچه ديگه تقريبا شصت سالش شده

00:58:53.080 --> 00:58:54.740
...حتي هنوز هم

00:58:56.400 --> 00:58:58.710
...هر موقع نسيم ِبهاري ميوزه

00:59:01.150 --> 00:59:03.360
....هر موقع گلبرگ ِگل ها پراکنده ميشه

00:59:06.350 --> 00:59:08.350
حتي هنوز هم؛

00:59:11.110 --> 00:59:14.310
به اون موقع فکر مي کنم

00:59:15.850 --> 00:59:19.330
اون موقع من دقيقا

00:59:19.330 --> 00:59:22.770
بيست سالم بود

00:59:24.460 --> 00:59:28.810
اون بهاري که بيست ساله بودم؛

00:59:28.810 --> 00:59:32.460
......با اين که شصت و چهار سال ازش مي گذره

00:59:34.250 --> 00:59:36.850
حتي هنوز هم؛

00:59:36.850 --> 00:59:39.800
به اون موقع ها فکر مي کنم

00:59:42.790 --> 00:59:46.690
اگه مي دونستم تا اين سن هم،هنوز تاسفش ُمي خورم؛

00:59:46.690 --> 00:59:48.090
فقط بهش

00:59:48.140 --> 00:59:50.580
مي گفتم

00:59:50.580 --> 00:59:52.300
که دوستش دارم

00:59:52.300 --> 00:59:55.420
بايد حداقل آخرين خداحافظيم ُباهاش مي کردم

01:00:02.150 --> 01:00:05.050
اين مادربزرگ يکم احمقه؛نه؟

01:00:11.350 --> 01:00:14.950
!مادر ِ"سانگ گيون"،شوهرم ُنجات بدين

01:00:14.950 --> 01:00:16.520
بياين بريم

01:00:16.590 --> 01:00:19.430
بياين بريم.شوهرم داره مي ميره

01:00:19.430 --> 01:00:21.740
!لطفا شوهرم ُنجات بدين

01:00:21.740 --> 01:00:23.760
چيه؟ چه خبر شده؟

01:00:23.760 --> 01:00:26.880
داره ميره تو اقيانوس،ميگه مي خواد خودش ُبکشه

01:00:26.880 --> 01:00:31.340
حتي شنا هم بلد نيست.حالا چي کار کنيم؟
چه خاکي به سرم بريزم؟

01:00:31.340 --> 01:00:36.600
همه ي مردها رفتن مرکز ِشهر.هيچکي نيست

01:00:36.600 --> 01:00:38.540
لطفا کمکم کن.لطفا

01:00:39.670 --> 01:00:41.570
شنا بلدي،درسته؟

01:00:43.080 --> 01:00:43.770
چي؟

01:00:47.400 --> 01:00:50.160
به جاي سردرگمي تو "سام چئون پو"؛

01:00:50.160 --> 01:00:51.380
ساچئون" خيلي بهتره
(يکي از اعتقادات ِعاميانه ي مردم)

01:00:51.380 --> 01:00:53.330
چي ميگي؟

01:00:53.330 --> 01:00:56.570
اين حرف هاي عاميانه ديگه چيه که ميزني؟

01:00:56.580 --> 01:01:00.370
به خاطر ِآدم هايي مثل ِشما که بدون ِفکر واسه خودشون حرف سرِهم مي کنن

01:01:00.370 --> 01:01:02.410
وجهه ي"سام چئون پو" داره خرابتر ميشه

01:01:02.410 --> 01:01:04.180
پس خوبه که خودت مي دوني

01:01:04.180 --> 01:01:06.610
که "سام چئون پو" همچين وجهه ي خوبي نداره

01:01:06.610 --> 01:01:08.670
....شهر ِجديد،که از ادغام ِدو شهر به وجود مياد

01:01:08.670 --> 01:01:10.700
بايد اين وجهه ي ناخوشايند رو از خودش دور کنه

01:01:10.700 --> 01:01:12.080
و از اول شروع کنه

01:01:12.080 --> 01:01:14.720
شهر ِ"ساچئون" چقدر عالي ميشه،نه؟

01:01:14.720 --> 01:01:16.830
اين مزخرفات چيه ميگي

01:01:16.830 --> 01:01:20.000
تو کلُ ِ"جوسون" کسي پيدا ميشه که "سام چئون پو" رو نشناسه؟

01:01:20.000 --> 01:01:21.850
کي آخه "ساچئون" رو مي شناسه؟

01:01:21.850 --> 01:01:24.300
ولي الان ديگه همه مي دونن که"سام چئون پو" يه شهره

01:01:24.300 --> 01:01:27.760
واسه همين هم تابلو نيست که بايد همين اسم ُواسه شهر بذاريم؟

01:01:27.760 --> 01:01:30.330
بياين اين بحث ها رو تموم کنيم و اسم شهر رو"سام چئون پو"بذاريم

01:01:30.330 --> 01:01:32.160
هي،آقا

01:01:32.160 --> 01:01:34.530
اين ضرب المثل ُنشنيدي که ميگن؛
"نمي توني مشروب ِتازه رو تو يه بطري قديمي بريزي؟"

01:01:34.530 --> 01:01:36.430
نمي بينين"ساچئون"چه آواي ِخوبي داره؟

01:01:36.430 --> 01:01:37.330
اين چه مزخرفاتيه که ميگه

01:01:37.330 --> 01:01:39.280
وقتي اسم به خوبي"سام چئون پو"هست؛

01:01:39.280 --> 01:01:41.310
شهر ِ"سا چئون"ديگه چه معني اي داره؟

01:01:41.310 --> 01:01:42.590
سام چئون پو" درسته"

01:01:42.590 --> 01:01:46.040
دارم ميگم"ساچئون"درسته! بايد يه تصوير ِجديد از خودمون نشون بديم

01:01:46.040 --> 01:01:50.390
بياين اسم رو"سام چئون پو"بذاريم
ساچئون"رو کسي نمي شناسه"

01:01:50.390 --> 01:01:52.090
!"شهر ِ"ساچئون

01:01:52.090 --> 01:01:53.020
"شهر ِ"سام چئون پو

01:01:53.020 --> 01:01:55.730
!"شهر ِ"ساچئون

01:01:55.730 --> 01:01:58.890
ببخشيد

01:01:58.890 --> 01:02:02.390
ميشه يه چيزي بگم؟

01:02:02.390 --> 01:02:04.440
پسرمه

01:02:04.440 --> 01:02:06.990
دانشگاه ِسئول درس مي خونه

01:02:13.240 --> 01:02:16.850
همه ي حرف هاتون رو با دقت گوش دادم؛

01:02:16.850 --> 01:02:20.330
بخش ِ"ساچئون"دلايل ِخوبي داره؛

01:02:20.330 --> 01:02:24.140
ولي حق با ناحيه ي"سام چئون پو" هم هست

01:02:24.140 --> 01:02:28.880
بايد "ساچئون"باشه يا "سام چئون پو"؟

01:02:28.880 --> 01:02:31.750
واقعا تصميم ِسختيه

01:02:32.760 --> 01:02:37.260
پس،نظرتون در مورد ِاين چيه؟

01:02:37.260 --> 01:02:39.040
....."شهر ِ"ساچئون

01:02:39.040 --> 01:02:40.940
."شهر ِ"سام چئون پو

01:02:40.940 --> 01:02:43.470
به جاي تصميم گيري از بين اين دو تا

01:02:43.470 --> 01:02:45.050
سا چئون
(به معني :چهار هزار )

01:02:45.050 --> 01:02:46.790
سام چئون پو
(به معني: سه هزار )

01:02:46.790 --> 01:02:48.950
اين ها رو که با هم جمع کنيم؛

01:02:53.720 --> 01:02:55.930
نظرتون در مورد ِ"چيل چئون پو" چيه؟
(به معني" هفت هزار )

01:03:06.800 --> 01:03:09.890
!ت -تو ي حرمزاده ي ديوونه

01:03:09.890 --> 01:03:13.470
فکر کردي اين حرفت با عقل جور در مياد؟
!فکر کردي نامگذاري ِيه شهر شوخي و مسخره بازيه؟

01:03:13.470 --> 01:03:14.650
اين بچه،پسر ِکيه؟

01:03:14.650 --> 01:03:18.250
واسه همينه که گفتم بچه ها رو نبايد اينجور جاها بياريم

01:03:18.250 --> 01:03:19.960
چيل چئونگ پو" ديگه چيه؟ "چيل چئون پو"؟"

01:03:19.960 --> 01:03:22.040
!اين پسره....بريم! بيا بريم

01:03:22.040 --> 01:03:23.490
! ديگه هيچ وقت اينجا نيا

01:03:23.490 --> 01:03:24.880
من

01:03:25.480 --> 01:03:27.330
بايد بميرم

01:03:27.330 --> 01:03:29.540
تا همه چي تموم بشه

01:03:30.510 --> 01:03:32.790
! "يونگ اوک"

01:03:33.450 --> 01:03:35.410
! "يونگ اوک"

01:03:36.500 --> 01:03:38.700
! "يونگ اوک"

01:03:39.500 --> 01:03:41.450
!عاشقتم

01:03:45.350 --> 01:03:48.100
!! اوه،نه! عزيزم

01:03:49.490 --> 01:03:52.270
نبايد اين کار ُبکني

01:03:52.270 --> 01:03:55.690
چطوري زندگي کنم؟

01:03:56.250 --> 01:03:58.900
چي کار کنم؟

01:03:59.380 --> 01:04:02.140
بايد چي کار کنم؟

01:04:09.610 --> 01:04:11.340
! آقـــا

01:04:12.930 --> 01:04:14.450
! آقـــا

01:04:15.020 --> 01:04:16.240
آقـــا

01:04:16.240 --> 01:04:17.830
بيا بيرون،آقا

01:04:17.830 --> 01:04:20.790
! به من دست نزن

01:04:20.790 --> 01:04:23.180
بيا بيرون،آقا.واسه چي داري اين کار ُمي کني؟

01:04:26.230 --> 01:04:29.180
! مي خوام بميرم
! آقا

01:04:29.220 --> 01:04:30.780
! گفتم ولم کن

01:04:30.800 --> 01:04:36.500
<c.color0080ff>"تمام ِکينه هايي که داشتي رو"</c>

01:04:37.550 --> 01:04:44.630
<c.color0080ff>"تو دريا بريز و فراموشش کن"</c>

01:04:45.690 --> 01:04:53.840
<c.color0080ff>"با روح ِمحزونت به آسمان بنگر"</c>

01:04:53.840 --> 01:05:00.220
<c.color0080ff>"ببين چقدر زیباست"</c>

01:05:00.220 --> 01:05:09.910
<c.color0080ff>"مي خوام تو زمستون،همراهت به کنار دريا برم"</c>

01:05:09.910 --> 01:05:16.450
<c.color0080ff>"جايي که موج ها نفس مي کشند"</c>

01:05:16.450 --> 01:05:25.920
<c.color0080ff>"به افقي که مي تونيم در اون،تا بينهايت ُببينيم"</c>

01:05:25.920 --> 01:05:32.370
<c.color0080ff>"و شادي اي که داره پر ميکشه رو احساس کنيم"</c>

01:05:32.370 --> 01:05:41.830
<c.color0080ff>"مي خوام تو زمستون،همراهت به کنار دريا برم"</c>
<c.color0000a0> ::...  ::....</c>

01:05:41.830 --> 01:05:48.270
<c.color0080ff>"جايي که موج ها نفس مي کشند"</c>
<c.color0000a0> ::....  ::....</c>

01:05:48.270 --> 01:05:52.930
<c.color0080ff>"به افقي که مي تونيم در اون،تا بينهايت ُببينيم"</c>

01:05:53.970 --> 01:05:58.420
ايشش.کي گاز ِآشپزخونه رو برده؟

01:05:58.420 --> 01:06:00.050
! دارم از گشنگي مي ميرم

01:06:00.050 --> 01:06:02.230
!گاز کجاست؟

01:06:03.640 --> 01:06:06.420
واقعا غذا از اون گلوت پايين ميره،عوضي؟

01:06:06.420 --> 01:06:10.590
هي،اينقدر به خاطرت شرمنده شدم،که ديگه نمي تونم تو اين محله زندگي کنم

01:06:10.590 --> 01:06:13.320
چرا سر ِميز ِغذا اينطوري ميکني؟

01:06:13.890 --> 01:06:17.170
من که به نظرم ايده ي خوبيه

01:06:17.170 --> 01:06:18.290
موافق نيستي؟

01:06:18.290 --> 01:06:20.160
ايده ي خوبيه؛

01:06:20.160 --> 01:06:22.610
ولي نبايد اين حرف ُدر اون لحظه و تو اون مکان مي گفتي

01:06:22.610 --> 01:06:25.040
اين چيزيه که مي توني موقع غذا خوردن،به دوست هات بگي

01:06:25.040 --> 01:06:27.150
از اين به بعد ديگه نمي تونم به مرکز ِشهر برم

01:06:27.150 --> 01:06:29.400
!چطور مي تونم برم اونجا،وقتي همه ي مردم مسخره ام مي کنن؟

01:06:29.400 --> 01:06:32.430
کافيه.ديگه تمومش کن

01:06:32.430 --> 01:06:34.710
فقط داريم بين ِخودمون دعوا مي کنيم

01:06:34.710 --> 01:06:38.360
چرا دوست هاي "سانگ چئون" هم اين همه تو دردسر افتادن؟

01:06:38.360 --> 01:06:42.000
يکي شون بمب ِدودزا بهش خورده و الان دراز به دراز افتاده

01:06:42.000 --> 01:06:44.460
و به پسر ِخودت هم گفتن حرومزاده ي احمق

01:06:44.460 --> 01:06:46.150
ديگه تمومش کن

01:06:46.150 --> 01:06:48.600
فردا سال ِنو ميشه

01:06:48.600 --> 01:06:51.180
گفتي مي خواي طلوع ِآفتاب رو ببيني

01:06:54.840 --> 01:06:56.390
بايد همچين چيزهايي

01:06:56.390 --> 01:06:59.510
زياد بخوري

01:06:59.850 --> 01:07:02.200
اگه بقيه بلندتر بشن،مي خواي چي کار کني؟

01:07:09.590 --> 01:07:10.940
ولي،پدر

01:07:10.940 --> 01:07:13.420
واقعا فردا اجازه ميدين قايق ُهدايت کنيم؟

01:07:13.450 --> 01:07:14.830
معلومه

01:07:14.880 --> 01:07:18.440
شماها تا حالا طلوع ِخورشيد رو تو اقيانوس نديدين،درسته؟
خيلي تماشاييه

01:07:18.440 --> 01:07:21.550
يه قايق اجاره کردم،پس قبل از سپيده بيدار شين

01:07:21.560 --> 01:07:22.500
چي؟

01:07:22.540 --> 01:07:23.700
قبل از سپيده،پدر؟

01:07:23.720 --> 01:07:29.010
واسه اين که تا آب هاي"هان سان" بريم؛
بايد حداقل ساعت پنج صبح راه بيفتيم

01:07:39.660 --> 01:07:44.510
حالا که بايد صبح ِزود بيدار شيم،بهتره زودتر برم

01:07:46.450 --> 01:07:48.290
شب بخير

01:07:54.730 --> 01:07:56.980
بياين قهوه بخوريم

01:07:57.670 --> 01:07:59.120
بفرماييد

01:08:01.170 --> 01:08:02.860
اينم واسه تو

01:08:03.890 --> 01:08:05.690
واسه پسرم

01:08:08.650 --> 01:08:11.370
به خاطر ِتو به نسبت 3:3:3 درستش کردم

01:08:12.040 --> 01:08:14.880
سه پيمانه قهوه،سه پيمانه خامه و سه پيمانه شکر

01:08:14.880 --> 01:08:18.020
زياد بخور،و زياد رشد کن

01:08:21.740 --> 01:08:25.510
دقيقا به اندازه ي "اسمارف شورت" ئه

01:08:28.630 --> 01:08:29.620
درسته

01:08:29.620 --> 01:08:31.610
زياد بخور که زود بزرگ شي

01:08:31.610 --> 01:08:34.630
با اين وجود خوشگله

01:08:34.630 --> 01:08:36.330
و باهوش هم به نظر مياد

01:08:36.330 --> 01:08:37.710
زودباش بخور

01:08:37.710 --> 01:08:40.230
واسه اين که براي خدمه ي کشتي زياد قهوه درست کردم؛

01:08:40.230 --> 01:08:42.110
قهوه ام به خوبي قهوه ي کافي شاپ هاست

01:08:42.110 --> 01:08:44.190
زودباش بخور.خودت ببين مزه اش چطوره

01:08:48.820 --> 01:08:52.500
......مامان،راستش اين دختر

01:08:56.260 --> 01:08:58.600
!واي! خيلي خوشمزه است

01:08:58.600 --> 01:09:01.090
مگه نه؟ خيلي خوشمزه است،نه؟

01:09:08.780 --> 01:09:10.410
منم ميرم بخوابم

01:09:10.410 --> 01:09:12.570
يادت باشه واسه فردا صبح تو قايق يکم قهوه بذاري

01:09:12.570 --> 01:09:14.380
باشه

01:09:27.520 --> 01:09:30.030
هي،تو پادشاهي چيزي هستي؟

01:09:30.030 --> 01:09:32.720
نمي بيني خانوم ها دارن کار مي کنن؟

01:09:33.940 --> 01:09:37.140
مادر،"سانگ گيون" حتي يه انگشتش هم تکون نداده

01:09:37.910 --> 01:09:41.280
پسرم،تو ظرف ها رو بشور

01:10:07.080 --> 01:10:09.080
کجا ميري؟

01:10:20.060 --> 01:10:22.170
تو اين ساعت داري کجا ميري؟

01:10:25.060 --> 01:10:26.780
سئول

01:10:33.720 --> 01:10:37.070
اشکالي نداره.مي تونم تنها برم
تنهايي هم اومدم

01:10:37.070 --> 01:10:38.430
مي تونم سوار ِاتوبوس بشم و برگردم

01:10:38.430 --> 01:10:41.300
فقط ده دقيقه تا ترمينال راه هست
برگرد تو

01:10:41.300 --> 01:10:43.770
با اين وجود،بيا با همديگه بريم.تا اونجا باهات ميام

01:10:43.770 --> 01:10:46.180
الان که ديگه بيدار شدم.بيا بريم

01:10:49.470 --> 01:10:52.870
داري ميري سئول؟

01:10:59.270 --> 01:11:01.880
مادربزرگ،هنوز نخوابيدين؟

01:11:01.880 --> 01:11:04.890
آدم هاي پير،نمي تونن زياد بخوابن

01:11:04.890 --> 01:11:08.940
گفتي الان مي خواي برگردي سئول؟

01:11:15.240 --> 01:11:16.640
بله،مادربزرگ

01:11:16.640 --> 01:11:19.920
فردا صبح تو سئول،يه قرار ِخيلي مهم دارم

01:11:19.920 --> 01:11:21.790
با اين وجود؛

01:11:21.790 --> 01:11:26.090
بايد صبر کني،صبح وقتي هوا روشن شد،بري

01:11:26.090 --> 01:11:28.830
تو شب،جاده ها تاريکه

01:11:28.830 --> 01:11:31.500
تو راه مراقبم

01:11:31.500 --> 01:11:34.530
چي کار کنم؟ يکمي ناراحتم

01:11:34.530 --> 01:11:36.960
دوباره ميام،مادربزرگ

01:11:36.960 --> 01:11:41.430
تو تعطيلات،حتما دوباره با "سونگ گيون" ميام

01:11:44.910 --> 01:11:46.460
....يعني

01:11:47.220 --> 01:11:50.140
تا اون موقع زنده مي مونم؟

01:11:53.580 --> 01:11:56.170
قبل از مرگم؛

01:11:57.500 --> 01:12:00.100
مي تونم دوباره ببينمت؟

01:12:03.410 --> 01:12:07.320
مادربزرگ،دوباره که از اين حرف ها زدين
گفتم که بازم ميام

01:12:10.710 --> 01:12:12.320
مادربزرگ؛

01:12:12.320 --> 01:12:15.730
تا اون موقع بايد سالم و سلامت بمونين،باشه؟

01:12:22.760 --> 01:12:27.430
<c.color0080ff>"اغلب در اين مورد صحبتي نمي کنيم"</c>

01:12:27.470 --> 01:12:28.870
من ديگه ميرم

01:12:30.060 --> 01:12:38.250
<c.color0080ff>"اگه بعد از جدايي همديگه رو ديديم،چي بايد به هم بگيم"</c>

01:12:38.250 --> 01:12:41.080
<c.color0080ff>"با اين که چيزهاي مطلوب ِزيادي باقي مي مونه"</c>

01:12:41.080 --> 01:12:41.840
لطفا برين داخل

01:12:41.840 --> 01:12:44.640
همچين روزهايي داشتيم

01:12:44.640 --> 01:12:48.420
"روزهایی که "هاتائه"،"سانگ گيون"،"یون جين

01:12:48.420 --> 01:12:52.180
با چشم هاي ورم کرده به خونه برمیگشتن

01:12:52.180 --> 01:12:56.510
حتي بعد از برگشتن به پانسيون؛
.....تمام ِطول ِروز گلوشون ُبغض گرفته بود

01:12:56.980 --> 01:13:00.290
اون روزها؛روزهاي بود که دوستان از شهرشون برمي گشتن

01:13:01.180 --> 01:13:04.520
خداحافظي ها اينطوري غمگين و ناآشنان

01:13:04.520 --> 01:13:09.140
هيچ وقت نمي توني به خداحافظي کردن،عادت کني

01:13:09.140 --> 01:13:12.110
مخصوصا اگه آخرين خداحافظي باشه

01:13:12.110 --> 01:13:17.140
حتي اگه يه آشنايي يک روزه باشه؛تا يه مدت ِطولاني قلب ِآدم ُبه درد مياره

01:13:17.820 --> 01:13:20.550
<i>1994..</i>

01:13:20.550 --> 01:13:23.640
آخرين شب،قبل از اين که با بيست سالگيم وداع کنم

01:13:24.000 --> 01:13:26.240
اينطوري ؛

01:13:26.240 --> 01:13:30.080
خداحافظي اي،که ممکن بود واسه آخرين بار باشه رو انجام داديم

01:13:30.080 --> 01:13:31.820
و همينطور؛

01:13:31.820 --> 01:13:34.380
شب ِسرنوشت سازي رو گذرونديم؛

01:13:34.380 --> 01:13:37.640
که ممکن بود واسه آخرين بار باشه

01:13:42.590 --> 01:13:45.190
آره

01:13:46.720 --> 01:13:48.390
يه لحظه

01:13:48.390 --> 01:13:50.170
کيه؟

01:13:50.940 --> 01:13:53.630
اوه،هاپو کوچولو. چه خبر شده؟

01:13:54.730 --> 01:13:56.050
فيلم؟

01:13:56.050 --> 01:13:58.230
اين وقت ِشب واسه چي مي خواي فيلم ببيني؟

01:13:58.790 --> 01:14:00.590
زود باش بيا

01:14:02.220 --> 01:14:04.270
اوه،باشه

01:14:04.270 --> 01:14:05.890
کدوم سينما؟

01:14:06.280 --> 01:14:08.250
سينماي "جونگ دونگ"؟

01:14:09.760 --> 01:14:13.170
مي خواي تمام ِشب ُفيلم ببيني؟
سه تا فيلم پشت ِسرهم؟

01:14:16.040 --> 01:14:18.180
...ام

01:14:18.770 --> 01:14:21.630
باشه.يکم صبر کن،هاپو. هيونگ الان مياد

01:14:21.630 --> 01:14:24.060
باشه.باشه

01:14:26.220 --> 01:14:27.500
من رفتم

01:14:27.500 --> 01:14:30.200
کجا؟
استاد زنگ زد.همين الان بايد برم.اضطراريه

01:14:30.200 --> 01:14:32.050
اين چه وضعشه؟

01:14:53.670 --> 01:14:56.120
چرا شب ُاينجا نمي موني؟

01:14:56.120 --> 01:14:59.430
مي توني فردا صبح با اولين اتوبوس بري

01:15:01.760 --> 01:15:03.070
نه

01:15:03.070 --> 01:15:05.990
فردا صبح يه قرار ملاقات دارم

01:15:05.990 --> 01:15:09.430
اگه مي خواستي اينقدر کم بموني،اصلا واسه چي اومدي؟

01:15:12.580 --> 01:15:15.720
شش ساعت تا اينجا اومدي،و شش ساعت هم بايد برگردي

01:15:15.720 --> 01:15:19.060
اصلا نمي تونم درکت کنم
فقط به خودت زجر ِبيخود دادي

01:15:27.570 --> 01:15:29.380
تو احمقي؟

01:15:45.990 --> 01:15:47.300
بياين بريم داخل،ارشد

01:15:47.300 --> 01:15:48.970
باشه

01:15:49.410 --> 01:15:51.080
...پس

01:15:51.080 --> 01:15:55.150
اگه قرار باشه سه تافيلم ببينيم،تا کي بايد اينجا بمونيم؟

01:15:56.690 --> 01:16:00.970
يعني قراره سال ِجديد رو،من و تو کنار ِهم باشيم؟

01:16:03.610 --> 01:16:05.710
واقعا رقت انگيزه،رقت انگيز

01:16:05.710 --> 01:16:08.410
پارسال،پيش ِيه پسر ِ"ماسان" اي بودم

01:16:08.410 --> 01:16:10.810
ولي با اين وجود،"گو سو يونگ" و "چوي جين شيل"هستن

01:16:10.810 --> 01:16:13.050
اينطور بهش فکر کن که پايان ِسال رو با اون ها بوديم

01:16:13.050 --> 01:16:14.410
زود باش بيا بريم

01:16:15.940 --> 01:16:18.780
ارشد،تو فيلم ِ"قتل ِزنم" رو ديدي،درسته؟

01:16:30.530 --> 01:16:31.790
....من

01:16:32.530 --> 01:16:35.010
فکر مي کني واسه چي اومدم اينجا؟

01:16:38.990 --> 01:16:43.410
شش ساعت راه ُبا اتوبوس تا اينجا اومدم؛
و فقط واسه سه ساعت موندم

01:16:45.060 --> 01:16:47.790
و دوباره بايد شش ساعت راه ُبرگردم

01:16:51.600 --> 01:16:53.650
فکر مي کني واسه چي اين کار ُکردم؟

01:16:59.080 --> 01:17:02.010
....فکر کنم خودت مي دوني

01:17:02.880 --> 01:17:04.980
ولي اين بار؛

01:17:06.190 --> 01:17:08.430
مي خوام واضح بهت بگم

01:17:10.430 --> 01:17:13.200
.......حالا که چيزي به پايان ِسال نمونده

01:17:18.690 --> 01:17:21.570
نمي تونم يه عشق ِيه طرفه رو، دو سال ادامه بدم

01:17:27.260 --> 01:17:29.010
دوست دارم

01:17:31.950 --> 01:17:35.240
واسه همين اين همه راه ُتا اينجا اومدم

01:17:39.260 --> 01:17:42.850
ازت نمي خوام دوستم داشته باشي

01:17:45.100 --> 01:17:48.450
مي دونم يکي ديگه رو دوست داري،و

01:17:49.150 --> 01:17:50.560
واسه همين

01:17:51.910 --> 01:17:55.320
مي خواستم بهت نگم،ولي

01:17:59.380 --> 01:18:01.370
اين که دوست دارم رو،چي کار مي تونم بکنم؟

01:18:03.910 --> 01:18:07.470
فکر کنم اگه امروز نمي گفتم،پشيمون مي شدم

01:18:09.390 --> 01:18:12.990
مي خواستم قبل از اين که امروز تموم شه،بهت بگم

01:18:18.660 --> 01:18:20.500
ده ثانيه مونده

01:18:22.190 --> 01:18:24.470
8, 7,

01:18:24.470 --> 01:18:26.810
6, 5,

01:18:26.810 --> 01:18:29.460
4, 3,

01:18:29.460 --> 01:18:31.720
2, 1.

01:18:36.220 --> 01:18:38.290
سال ِنو مبارک

01:19:01.620 --> 01:19:05.090
عشق ِاول و بيست سالگي

01:19:05.120 --> 01:19:08.830
کلمات ِديگه اي، به اين تاثير گذاري و تپندگي وجود داره؟

01:19:09.940 --> 01:19:13.430
سي و يکم دسامبر،1994

01:19:13.470 --> 01:19:16.890
بيست سالگي مون اينطوري تموم شد و

01:19:18.140 --> 01:19:20.410
هينطور،اولين عشق مون

01:19:20.410 --> 01:19:23.400
منتظر ِيه شروع ِتازه بود

01:19:23.430 --> 01:19:26.860
ديروز با "ناجونگ"، فيلم "قتل ِزنم" رو نديده بودي؟

01:19:26.930 --> 01:19:29.520
آه،حالا چي کار کنم؟ این فيلم ُکه ديدي

01:19:29.520 --> 01:19:31.360
برم بليط ها رو با يه فيلم ديگه عوض کنم؟

01:19:31.390 --> 01:19:33.080
نه،اشکالي نداره

01:19:33.720 --> 01:19:35.600
هيچي از فيلم يادم نمياد

01:19:35.610 --> 01:19:36.650
هان؟

01:19:37.160 --> 01:19:38.560
آه،خُب

01:19:38.560 --> 01:19:40.760
ديروز ديدمش ولي

01:19:42.590 --> 01:19:44.390
اصلا يادم نمياد چي بود

01:19:47.110 --> 01:19:49.460
بيا بريم."کوسو يونگ" منتظره

01:19:49.520 --> 01:19:50.360
باشه

01:19:50.830 --> 01:19:52.400
اينطوري؛

01:19:53.170 --> 01:19:55.750
اينطوري،اولين عشق مون

01:19:55.750 --> 01:19:58.440
تو يه مسير ِجديد به تپش افتاد

01:20:01.810 --> 01:20:07.710
[اول ژانويه ي ،1995]
"سام چئون پو،گيونگسان ِجنوبي"

01:20:24.430 --> 01:20:26.380
بابا،کسي نمياد

01:20:26.380 --> 01:20:28.000
بيا خودمون بريم

01:20:28.000 --> 01:20:31.850
اين بچه ها هيچکدوم سر ِقولشون نمي مونن

01:20:31.880 --> 01:20:33.950
پسرم از همه بهتره

01:20:42.200 --> 01:20:44.330
يکي بيدار شده

01:20:44.340 --> 01:20:45.820
کيه؟

01:21:48.740 --> 01:21:50.920
يکي بيدار شده؟

01:21:50.960 --> 01:21:52.570
کيه؟

01:21:55.930 --> 01:21:57.870
(هاگئجيبي" ئه؟(هاتائه"

01:22:00.720 --> 01:22:02.770
فسقلیه

01:22:02.820 --> 01:22:04.250
گفتي کيه؟

01:22:04.250 --> 01:22:06.280
فسقلي

01:22:06.950 --> 01:22:08.980
همون کوچولوئه

01:22:08.990 --> 01:22:10.950
همون که پوست ِخوب و صورت ِزيبايي داره

01:22:10.950 --> 01:22:12.410
هي-

01:22:12.410 --> 01:22:15.990
اوه،اون دختر کوچولو...حتما ازش خوشت مياد

01:22:37.670 --> 01:22:44.650
<c.color0080ff>"از بين ِاين همه آدم"</c>

01:22:44.650 --> 01:22:50.450
<c.color0080ff>"خيلي خوش شانس بودم که با تو آشنا شدم"</c>

01:22:50.450 --> 01:22:53.360
برين اون جلو پيش ِهم بشينين
از اونجا خيلي خوب ميشه منظره رو ديد

01:22:53.400 --> 01:22:54.100
راه افتاديم

01:22:54.210 --> 01:22:59.240
<c.color0080ff>"تو اين دنيا که شبيه بيابانه"</c>

01:22:59.240 --> 01:23:05.080
<c.color0080ff>"اگه با تو آشنا نمي شدم؛"</c>

01:23:05.930 --> 01:23:12.930
<c.color0080ff>"در ميانه ي اين جهان ِپهناور"</c>

01:23:12.930 --> 01:23:19.340
<c.color0080ff>"منم از اين که تو رو ديدم،خوشحالم"</c>

01:23:20.450 --> 01:23:26.390
<c.color0080ff>"ممکن بود قلبم زخم بخوره"</c>

01:23:27.500 --> 01:23:36.010
<c.color0080ff>"اگه نمي تونستم با تو آشنا بشم"</c>

01:23:37.630 --> 01:23:44.750
<c.color0080ff>"اون دوران ِسخت ِگذشته که غير ِقابل ِتحمل بود"</c>

01:23:44.750 --> 01:23:51.810
<c.color0080ff>"حتما زير ِيه مشت خاک، يه جايي دفنش کردم"</c>

01:23:51.810 --> 01:23:58.860
<c.color0080ff>"عاشقتم،تويي که الان بهت خيره شدم"</c>

01:23:58.860 --> 01:24:06.530
<c.color0080ff>"با اين که هنوز بهت نگفتم؛"</c>

01:24:06.530 --> 01:24:12.890
<c.color0080ff>"تو دليل ِزنده بودن و نفس کشيدنمي"</c>

01:24:37.630 --> 01:24:39.690
آرزو کردي؟

01:24:39.710 --> 01:24:41.140
آره

01:24:43.330 --> 01:24:45.170
آرزوت چي بود؟

01:24:46.810 --> 01:24:49.480
واسه "تائه جي" اوپا طول ِعمر آرزو کردم

01:24:51.490 --> 01:24:53.410
...هي دختر

01:24:57.310 --> 01:24:59.560
دختر،يکم بزرگ شو

01:25:01.590 --> 01:25:03.600
آرزوي تو چي بود؟

01:25:05.260 --> 01:25:08.930
پرسيدم چي آرزو کردي؟
چرا فقط من بايد آرزوم ُبگم؟

01:25:14.500 --> 01:25:16.590
واسه اولين بوسه ام،آرزو کردم

01:25:21.200 --> 01:25:22.620
....ولي

01:25:28.120 --> 01:25:29.950
آرزوم ُبرآورده کرد

01:25:37.650 --> 01:25:44.630
<c.color0080ff>"اون دوران ِسخت ِگذشته که غير ِقابل ِتحمل بود"</c>

01:25:44.630 --> 01:25:51.820
<c.color0080ff>"حتما زير ِيه مشت خاک، يه جايي دفنش کردم"</c>

01:25:51.820 --> 01:25:58.830
<c.color0080ff>"عاشقتم،تويي که الان بهت خيره شدم"</c>

01:25:58.830 --> 01:26:06.550
<c.color0080ff>"با اين که هنوز بهت نگفتم؛"</c>

01:26:06.550 --> 01:26:09.800
<c.color0080ff>"تو دليل ِزنده بودن و نفس کشيدنمي"</c>

01:26:15.590 --> 01:26:16.730
اين چيه؟

01:26:16.730 --> 01:26:18.190
چي شده،پدر؟

01:26:18.190 --> 01:26:20.350
کي نوشابه ي گرم اينجا گذاشته؟

01:26:20.350 --> 01:26:24.250
مادر حتما اين روزها حواس پرتي گرفته

01:26:24.250 --> 01:26:26.120
.....هي،از دست ِاين زن

01:26:26.120 --> 01:26:28.980
چطور ممکنه اين دوتا رو با هم اشتباه کرده باشه؟
مگه خرفت شده؟

01:26:28.980 --> 01:26:31.290
مي خواستم وقتي طلوع ِخورشيد ُمي بينم،قهوه بخورم

01:26:31.290 --> 01:26:34.260
چرا مي خواي قهوه بخوري؟واسه سلامتيت ضرر داره

01:26:34.260 --> 01:26:35.950
تو اين کار ُکردي،نه؟

01:26:35.950 --> 01:26:37.410
نه من نبودم

01:26:39.470 --> 01:26:43.150
مثل ِاولين بوسه امون،که غير ِقابل ِپيش بيني بود

01:26:43.150 --> 01:26:46.130
عشقمون،که اون موقع ازش بي اطلاع بوديم؛

01:26:46.130 --> 01:26:47.940
زندگي مون به عنوان ِيه بيست و يک ساله؛

01:26:47.940 --> 01:26:52.850
و سال ِ1995؛
اينطوري آغاز شد

01:27:01.960 --> 01:27:06.370
[سانگام دونگ،سئول،2013]

01:27:11.440 --> 01:27:15.230
هي،هي،هي.اينقدر نخور
دوباره بعد از خوردنش،مي خواي شروع کني به ور ور کردن،مگه نه؟

01:27:15.230 --> 01:27:19.190
هي،اون واسه دوران ِجوانيم بود
اين روزها ديگه همچين کارهايي نمي کنم

01:27:20.350 --> 01:27:21.960
راستي،"ناجونگ"؛

01:27:21.960 --> 01:27:23.740
ميشه

01:27:23.750 --> 01:27:27.360
اون ُ.....بخوريم؟

01:27:34.700 --> 01:27:36.050
نميشه

01:27:36.050 --> 01:27:41.600
اون که يه مشروب معمولي نيست.پدرم بيست ساله که منتظره
تا تيم"دوقلوهاي سئول" دوباره قهرمان بشه،که بتونه اون ُبخوره

01:27:41.600 --> 01:27:44.200
هي،ولي حداقل تيمش امسال به مرحله ي پلي آف رسيده

01:27:44.200 --> 01:27:48.260
درسته،مکان ِدوم هم،ارزش ِنوشيدن ِاون رو داره

01:27:48.260 --> 01:27:51.270
هي،چقدر ديگه بايد صبر کنيم تا تيمش قهرمان بشه؟

01:27:51.270 --> 01:27:56.160
طرفدار هاي تيم ِ"دوقلوهاي سئول" امسال واقعا خوشحال و راضي بودن

01:27:56.890 --> 01:27:59.720
!از کي تا حالا شما بچه شهرستاني ها،طرفدار ِتيم "دوقلوهاي سئول" شدين؟

01:27:59.720 --> 01:28:03.880
هي،درسته.بيا بخوريمش
اگه بعد از خوردنش دوباره روش سوجو بريزيم،نمي فهمه

01:28:04.430 --> 01:28:05.610
درسته؟

01:28:17.530 --> 01:28:19.210
الو؟

01:28:19.230 --> 01:28:21.480
بله،مادر.چه خبرها؟

01:28:22.930 --> 01:28:25.400
آه،بابا"شين آئه" هم اونجاست

01:28:26.310 --> 01:28:27.660
چي؟

01:28:27.660 --> 01:28:30.070
واقعا؟

01:28:30.070 --> 01:28:33.570
اوه خدا جون،بايد اين ُبه خبرگزاري ها گزارش بدم

01:28:34.210 --> 01:28:35.730
بله،بله

01:28:35.770 --> 01:28:38.390
اون ُبسپرين به ما

01:28:38.410 --> 01:28:40.590
سالن ِعروسي چي؟

01:28:42.230 --> 01:28:45.000
اوه خدا جون،ماه ِعسل هم ميرن؟

01:28:45.490 --> 01:28:48.580
واو،حرف ندارن،واقعا حرف نداره

01:28:48.630 --> 01:28:53.640
فهميدم،مادر.خودمون آماده اش مي کنيم
پس نگران نباشين و بسپرينش به ما

01:28:53.660 --> 01:28:55.020
بله

01:28:56.280 --> 01:28:58.040
سام چئون پو"؟"

01:28:58.040 --> 01:28:59.850
اتفاقي افتاده؟

01:28:59.890 --> 01:29:02.720
کسي داره ازدواج مي کنه؟
يه دفعه اي سالن ازدواج واسه چي؟

01:29:02.720 --> 01:29:04.630
داره ازدواج مي کنه

01:29:04.630 --> 01:29:06.200
کي؟

01:29:06.210 --> 01:29:08.120
مادربزرگ

01:29:09.480 --> 01:29:11.650
مادربزرگ ِشوهرم

01:29:12.830 --> 01:29:15.710
هي،اون مادربزرگ هنوز زنده است؟

01:29:15.710 --> 01:29:17.270
نمي دونستي؟

01:29:17.280 --> 01:29:19.340
امسال صد و دو سالش ميشه

01:29:19.340 --> 01:29:21.860
تا پارسال همش درمورد ِتو حرف ميزد

01:29:22.380 --> 01:29:25.000
امسال داره دوباره ازدواج مي کنه

01:29:25.480 --> 01:29:28.140
اين بار،بيست سال جون تر از خودشه

01:29:29.780 --> 01:29:31.060
هي

01:29:31.060 --> 01:29:34.480
اون پدربزرگي که تو خاطراتش بود،چي شد؟
هموني که خونه اشون کنار ِبزرگترين درخت ِشهر بود؟

01:29:34.480 --> 01:29:36.690
مگه نميگفت نمي توننه اون پدربزرگ ُفراموش کنه؟

01:29:36.690 --> 01:29:38.980
تو از کجا درباره ي اون پدربزرگ مي دوني؟

01:29:38.980 --> 01:29:41.090
خودش بهم گفت که عشق ِاولش بوده

01:29:41.110 --> 01:29:44.070
گفت واسه اين که بايد ميرفته جبهه ي جنگ؛از همديگه جدا شدن

01:29:45.530 --> 01:29:47.580
چي داري ميگي؟

01:29:48.250 --> 01:29:50.880
واسه خاطر ِجنگ از هم جدا نشدن؛

01:29:50.880 --> 01:29:53.330
.دليلش اين بود که اون پدربزرگ يه مرد ِمتاهل بود

01:29:53.330 --> 01:29:54.490
هان؟

01:29:54.490 --> 01:29:57.660
مادربزرگم يه مرد ِمتاهل ُاز راه به در کرده بود

01:30:01.430 --> 01:30:03.870
نميشه به مادربزرگم اعتماد کرد

01:30:03.870 --> 01:30:07.420
اون آخرين گيسانگ ِ"چوسون" ئه

01:30:13.950 --> 01:30:15.530
هي،هي،هي
بياين،بياين،بياين

01:30:15.530 --> 01:30:18.700
بياين به سلامتي ِچهارمين ازدواج ِمادربزرگ ،بنوشيم

01:30:18.700 --> 01:30:23.190
بياين،بياين
! به سلامتي ِچهارمين ازدواج

01:30:23.190 --> 01:30:25.400
به سلامتي
تبريک ميگم

01:30:25.400 --> 01:30:27.780
!چهارمين بار

01:30:31.150 --> 01:30:33.610
هي

01:30:35.090 --> 01:30:37.240
عادت ِمستي ِ"يون جين" اينطوري نبود

01:30:37.240 --> 01:30:39.590
......"چند وقت پيش،"بينگرائه
!نمي خواي دهنت ُببندي؟

01:30:39.590 --> 01:30:41.680
.....هاتائه"،تا الان"
......هي،چي داري ميگي

01:30:41.680 --> 01:30:43.900
هي،عوضي ِخنگول

01:30:43.900 --> 01:30:46.320
عشقي که با صبر و حوصله منتظرت بمونه و ازت مراقبت کنه

01:30:46.320 --> 01:30:49.760
کسي که بي هيچ قيد و شرطي فقط من ُببينه
واسه من اين مرد ِايده آله

01:30:50.530 --> 01:30:52.190
عشق ِيه طرفه

01:30:52.900 --> 01:30:56.580
.....حتي اگه قلبت فشرده بشه،و مغزت از فکر کردن درد بگيره

01:30:56.580 --> 01:31:00.800
به هر حال،چون يه عشق ِيه طرفه است
راه ِديگه اي نيست

01:31:01.800 --> 01:31:05.110
وقتي باهاش زندگي مي کردم.واقعا مثل ِيه آشغال زندگي کردم

01:31:07.200 --> 01:31:08.230
هي،دختر

01:31:08.230 --> 01:31:10.840
مادر و پدرت ديگه خبردار شدن

01:31:10.840 --> 01:31:13.260
چه بتوني عشق رو به دست بياري؛
.......يا به طرز نا اميد کننده اي پس زده بشي

01:31:13.260 --> 01:31:16.870
واقعا اينقدر بدم؟ نظر ِتو چيه؟

01:31:16.870 --> 01:31:19.300
...اگه من بودم

01:31:19.300 --> 01:31:24.360
اگه مي خواي به عشق ِيه طرفه ات پايان بدي؛
تنها راه،اعتراف کردنه

01:31:24.384 --> 01:31:36.384
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.