WEBVTT 00:00:00.036 --> 00:00:12.036 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.160 --> 00:00:20.620 هزينه جمع آوري زباله از ابتداي سال 95 فوريه 1995، سئول 00:00:20.620 --> 00:00:24.110 سرده- هوا خيلي سرد شده- 00:00:24.110 --> 00:00:25.870 دارم ميلرزم؟ 00:00:25.870 --> 00:00:29.040 وايسين چقدر سرده 00:00:30.820 --> 00:00:31.620 اي بابا 00:00:31.620 --> 00:00:36.790 نميخواد انقدر حساب کتاب کني. يه 5 هزار ووني بده به من، بقيه شم نميخواد 00:00:38.590 --> 00:00:40.070 !آجوما 00:00:40.070 --> 00:00:45.180 الان شروع ميشه. تو که سرعتت مثل لاک پشته نميخواد خرده شو حساب کني 00:00:45.180 --> 00:00:47.950 پنج تا هزاري يا يه 5 هزاري بده برم 00:00:47.950 --> 00:00:52.380 تو که آخرش خرده هاشو نميدي 00:00:52.380 --> 00:00:55.000 !واقعا که 00:00:55.000 --> 00:00:57.480 اگه دير شده باشه تقصير توئه 00:01:01.880 --> 00:01:05.750 صد بار گفتم اين درو تعمير کن 00:01:10.390 --> 00:01:12.320 هي، هي! شروع شده؟ 00:01:12.320 --> 00:01:13.380 الان شروع شد 00:01:13.380 --> 00:01:16.550 اَه، بخاطر اين زنه باز ديرتر رسيدم 00:01:16.550 --> 00:01:18.670 ولي "چويي مين سو" دفعه پيش بازداشت شد 00:01:18.670 --> 00:01:22.360 ساعت شني قسمت آخر 00:01:24.470 --> 00:01:27.960 چويي مين سو 00:01:29.610 --> 00:01:31.320 گو هيون جونگ 00:01:31.320 --> 00:01:35.140 سونبه، ميدوني ديروز رِيتينگ اين سريال چقدر شد؟ 00:01:35.140 --> 00:01:38.270 نميدونم. شايد 40 درصد شده باشه 00:01:38.270 --> 00:01:41.570 چي ميگي؟ پريروز 50 درصد بود 00:01:41.570 --> 00:01:46.120 حتي مردا هم زود از سر کار ميان که ساعت شني ببينن 00:01:46.120 --> 00:01:50.050 "آره. ساعت شني شده "ساعت اومدن به خونه 00:01:50.050 --> 00:01:52.060 حتي کارمندا هم يه راست از سر کار ميان خونه 00:01:52.060 --> 00:01:53.190 بيا چيل بونگ 00:01:53.190 --> 00:01:54.670 بله 00:01:54.670 --> 00:01:58.070 بخاطر اينه که 4 بار در هفته پخش ميشه 00:01:58.070 --> 00:02:01.690 بيرونم همه مردم درباره ش حرف ميزنن 00:02:01.690 --> 00:02:04.320 پس ريتينگش ديروز چقدر شده؟ 00:02:04.320 --> 00:02:05.650 بازم از 50 درصد رفته بالاتر؟ 00:02:05.650 --> 00:02:08.330 63% 00:02:08.330 --> 00:02:11.300 راست ميگي؟ 00:02:11.300 --> 00:02:14.080 ديگه داره رکورد "عشق چيست؟" رو ميشکنه 00:02:14.080 --> 00:02:17.110 اون 65 درصد بود 00:02:17.110 --> 00:02:22.530 سر اون سريال که داور بيسبال الکي گفت مريضه و نيومد که سريال ببينه 00:02:22.530 --> 00:02:25.420 اين از اون بيشتر نميشه؟ آخه قسمت آخرشه 00:02:25.420 --> 00:02:30.720 اگه چويي مين سو دستگير بشه حتما از 65 درصد ميره بالاتر 00:02:30.720 --> 00:02:31.970 بابا 00:02:31.970 --> 00:02:35.720 اگه من دوباره بدنيا بيام دلم ميخواد چويي مين سو بشم 00:02:35.720 --> 00:02:38.860 وقتي واسه مردا انقدر جذابه فکر کن ديگه واسه زنا چه جوريه 00:02:38.860 --> 00:02:41.120 به چيزاي ديگه ش کاري ندارم 00:02:41.120 --> 00:02:43.920 فقط به چشماش نگاه کن 00:02:43.920 --> 00:02:47.920 چه جوري پسر به اين جووني ميتونه انقدر کاريزما داشته باشه؟ 00:02:47.920 --> 00:02:51.590 آره. حتي موقع دعوا هم جذابه 00:02:51.590 --> 00:02:56.340 اين از همه بازيگراي مرد باحال تره 00:02:56.340 --> 00:02:59.910 عزيزم، چويي مين سو باحال تره 00:02:59.910 --> 00:03:01.150 يا من؟ 00:03:01.150 --> 00:03:02.360 !لي جونگ جه ×يکي ديگه از بازيگراي سريال× 00:03:02.360 --> 00:03:03.930 منم همينو ميگم 00:03:03.930 --> 00:03:06.450 چشماشو نگاه کنين 00:03:06.450 --> 00:03:09.390 حتي با چشماش از دختره حکايت ميکنه 00:03:09.390 --> 00:03:12.770 ديروز که لي جونگ جه مُرد منم ميخواستم بميرم 00:03:12.770 --> 00:03:16.910 منم همينطور، چي ميشد من يه باديگارد مثل اون داشتم؟ 00:03:16.910 --> 00:03:21.750 يکي که بدون اينکه حواسم باشه مراقبم باشه يکي که فقط به من نگاه کنه 00:03:21.750 --> 00:03:25.040 !اون تيپ مورد علاقه منه 00:03:25.040 --> 00:03:27.180 ولي حيف که عشقش يک طرفه ست 00:03:27.180 --> 00:03:30.680 زبون بسته ترين آدم دنيا همين لي جونگ جه ست 00:03:30.680 --> 00:03:34.500 هميشه دنبال دختره ميره ولي ديده نميشه همش پشت سر دختره قايم ميشه و نگاهشو ميدزده 00:03:34.500 --> 00:03:37.260 نکنه منحرفي، چيزيه؟ 00:03:37.260 --> 00:03:40.960 راست ميگي، به نظر منم همينه 00:03:40.960 --> 00:03:42.570 تازه 00:03:42.570 --> 00:03:45.530 نميتونست مثل يه مرد عشقشو به دختره ابراز کنه 00:03:45.530 --> 00:03:48.990 !آخرشم ميله آهني خورد تو سرش و مُرد 00:03:48.990 --> 00:03:53.120 لي جونگ جه عاقبت غم انگيزي تو اين سريال داشت 00:03:53.120 --> 00:03:57.660 حداقل چويي مين سو عشقشو به گو هيون جونگ اعتراف کرد 00:03:57.660 --> 00:04:01.800 ولي گو هيون جونگ هم از لي جونگ جه بدش نميومد 00:04:01.800 --> 00:04:05.330 چي؟ کجاش؟ من اون قسمتو نديدم 00:04:05.330 --> 00:04:08.660 من که فکر کنم گو هيون جونگ وقتي پير بشه چويي مين سو تو خاطرش مي مونه 00:04:08.660 --> 00:04:12.330 ممکنه اصلا لي جونگ جه رو فراموش کنه 00:04:13.640 --> 00:04:18.730 نه! حالا چي ميشه؟ انگار الان چويي مين سو رو گرفتن. الانه که بميره 00:04:18.730 --> 00:04:22.470 چشماشو ببينين! خيلي دلم براش ميسوزه 00:04:22.470 --> 00:04:25.340 عزيزم، سوک سوک الان شوکه ميشه ها 00:04:35.140 --> 00:04:37.770 من دارم ميلرزم؟ 00:04:41.390 --> 00:04:43.720 نه 00:04:43.720 --> 00:04:45.220 اين که داره ميلرزه 00:04:55.910 --> 00:04:59.190 خوبه 00:05:08.680 --> 00:05:14.050 × قسمت 11: فقط يه راه براي پايان عشق يکطرفه هست × 00:05:15.530 --> 00:05:20.590 هي رفيق! بنظرت مدل موهامو عوض کنم؟ 00:05:20.590 --> 00:05:23.900 از اين مدل ديگه خسته شدم 00:05:23.900 --> 00:05:27.260 فکر ميکني کسي جذب اين مدل مو ميشه؟ 00:05:27.260 --> 00:05:28.930 واقعا؟ 00:05:28.930 --> 00:05:34.470 هر چقدرم قيافه م خوب باشه اين مدل مو بهم نمياد، نه؟ 00:05:34.470 --> 00:05:38.840 چه جوريه که موي بلند به يه مرد بيشتر از زنا مياد؟ 00:05:39.440 --> 00:05:43.460 ميگي منم موهامو يه کم بلندتر کنم؟ 00:05:43.460 --> 00:05:45.160 هي رفيق 00:05:45.160 --> 00:05:48.280 !جلوي موهاي تو شبيه رولته 00:05:48.280 --> 00:05:51.610 !!ميخوام وقتي بارون اومد برم زيرش خيس نشم 00:05:51.610 --> 00:05:55.820 از من به تو نصيحت، تا وقتي چتري هاتو مرتب نکني عمرا اگه دوست پسر پيدا کني 00:05:56.370 --> 00:05:59.010 !ساکت شو! بلا به دور 00:05:59.010 --> 00:06:03.600 لعنتي! چرا انقدر محکم ميزني؟ فوري جوش مياره 00:06:03.600 --> 00:06:06.270 باشه، باشه 00:06:06.270 --> 00:06:10.450 شما دو تا تو دانشگاه به هم چسبيدين تو خونه هم از هم جدا نميشين؟ 00:06:10.450 --> 00:06:12.060 براي همينه همش دعواتون ميشه ديگه 00:06:12.060 --> 00:06:13.880 ما دعوا نميکنيم 00:06:13.880 --> 00:06:18.660 ئه، اين که ويژه نامه تام کروز و فيلم جديدش ملاقات با خون آشام" ـه" 00:06:18.660 --> 00:06:20.470 از کجا ميدوني؟ 00:06:20.470 --> 00:06:23.280 اين مجله مال منه. اشتراکشو دارم 00:06:23.280 --> 00:06:24.460 جدي؟ 00:06:24.460 --> 00:06:28.730 بعدا بخونش! ما اول ميخونيم بعد بهت ميديم 00:06:28.730 --> 00:06:32.150 از اين چيزا تو مجله "اسکرين" هم هست؟ 00:06:32.150 --> 00:06:33.580 چي؟ چي؟ 00:06:33.580 --> 00:06:37.180 نوشته يه چيزايي هست که ثابت ميکنه شما عاشق شدين 00:06:37.180 --> 00:06:40.120 نه بابا، اينا همش مزخرفه 00:06:40.120 --> 00:06:41.310 بخون ببينم 00:06:41.310 --> 00:06:46.100 سه نشونه عاشق شدن 00:06:46.100 --> 00:06:49.060 !نشانه رفيق، نشانه 00:06:49.060 --> 00:06:51.330 !*آره، نشونه (با لهجه) 00:06:51.330 --> 00:06:53.960 بقيه ش چيه؟ زود باش بخون 00:06:53.984 --> 00:06:55.609 یک 00:06:55.610 --> 00:06:58.300 اغلب اوقات به فرد مورد نظر نگاه ميکنيد 00:06:58.300 --> 00:07:02.290 هه، اين که مثل روز روشنه !چه مسخره 00:07:02.290 --> 00:07:03.290 دو 00:07:03.314 --> 00:07:05.314 پیجر رو جوری نگه میدارید، انگار بخشی از بدن شما است 00:07:06.890 --> 00:07:08.940 اين يکي جديد بود 00:07:08.940 --> 00:07:11.660 ميدوني، من دو سال تموم اسير بودم 00:07:11.660 --> 00:07:14.320 چون نميدونستم کي قراره باهام تماس بگيره 00:07:14.320 --> 00:07:17.480 آخريش... آخري رو بخون 00:07:19.170 --> 00:07:21.900 چيه؟ چيز عجيبيه؟ 00:07:21.900 --> 00:07:24.300 بده من ببينم 00:07:27.180 --> 00:07:32.490 !کمي از گردن خود را براي او به نمايش ميگذاريد؟ 00:07:32.490 --> 00:07:34.490 گردن؟ 00:07:34.490 --> 00:07:39.550 يعني منحرف بازي و اينا؟ منظورش از گردن چيه؟ 00:07:39.550 --> 00:07:41.620 يک زن ناخودآگاه، گردن برهنه خود را 00:07:41.620 --> 00:07:46.660 براي کسي که دوست ميدارد به نمايش ميگذارد 00:07:46.660 --> 00:07:48.860 واقعا؟ 00:07:54.780 --> 00:07:57.420 مثلا اينجوري؟ 00:08:03.410 --> 00:08:07.950 اينکه خيلي مسخره ست- انگار نويسنده ش منحرف بوده- 00:08:14.880 --> 00:08:17.570 !واي عزيزم 00:08:17.570 --> 00:08:19.280 وقتي موهاتو اينجوري ميزني کنار شبيه 00:08:19.304 --> 00:08:21.304 وانگ جو هيون*، معصوم ميشي ×بازيگر تايواني× 00:08:22.700 --> 00:08:25.040 چي؟ يعني ميگي شبيه روحم؟ 00:08:25.040 --> 00:08:28.370 نه. اين چه حرفيه؟ 00:08:28.370 --> 00:08:32.250 ميگم يعني خوشگل ميشي 00:08:32.250 --> 00:08:35.920 آدم ميخواد گردنتو گاز بگيره 00:08:35.920 --> 00:08:38.130 !بيا جلو 00:08:38.130 --> 00:08:40.980 گرمه. ميخواستم خشک بشه ببندمش ولي گرممه 00:08:40.980 --> 00:08:44.030 چرا ميخواي ببنديش؟ من از گردنت خوشم مياد 00:08:44.030 --> 00:08:47.240 ولم کن! گرمه 00:08:47.240 --> 00:08:50.390 من خون آشامم! بيا جلو 00:08:51.470 --> 00:08:57.280 نميشه مثل بقيه زن و شوهرا فقط دعوا کنين؟ سر پيري عاشق شدين؟ 00:08:57.280 --> 00:08:59.570 معلومه پس ميخواستي متنفر باشيم؟ 00:08:59.570 --> 00:09:01.910 !پاي هم پير شين 00:09:01.910 --> 00:09:03.000 نکن مَرد 00:09:03.000 --> 00:09:04.540 دست شما درد نکنه 00:09:04.540 --> 00:09:05.450 صبح بخير 00:09:05.450 --> 00:09:06.830 بيا بشين 00:09:06.830 --> 00:09:09.060 بقيه کجان؟ بدويين 00:09:09.060 --> 00:09:09.730 بدو، بدو 00:09:09.730 --> 00:09:11.570 چه همشون به رديف ميان 00:09:11.570 --> 00:09:12.640 بشينين- صبح بخير- 00:09:15.200 --> 00:09:17.590 بخوريم 00:09:19.550 --> 00:09:22.480 باز "کاري" داريم؟ 00:09:22.480 --> 00:09:26.590 !هر چي ميذارن جلوت بخور بچه 00:09:26.590 --> 00:09:30.590 فکر کنم ما از خود هنديا هم بيشتر کاري ميخوريم 00:09:30.590 --> 00:09:31.320 !حيف نون 00:09:31.320 --> 00:09:34.410 نميشه ساکت باشي و بخوري و تشکر کني؟ 00:09:34.410 --> 00:09:39.570 کجا ميتوني همچين کاري اي که مربي درست ميکنه رو بخوري؟ 00:09:41.200 --> 00:09:45.430 منو ببخشيد. يه کم صبر کنين تا اين بچه بدنيا بياد 00:09:45.430 --> 00:09:47.690 خودم براتون کلي غذاي خوشمزه درست ميکنم 00:09:47.690 --> 00:09:50.110 اشکال نداره مامان. خودتو ناراحت نکن 00:09:50.110 --> 00:09:54.640 بعد از حاملگي بهشون گفتي ميتونن برن يه جاي ديگه. خودشون نرفتن 00:09:54.640 --> 00:09:59.110 ميدوني چقدر بايد پارتي ت کلفت باشه تا بتوني بياي تو اين پانسيون؟ 00:09:59.110 --> 00:10:01.980 چرا؟ چون صاحابش دختر خوشگلي داره؟ 00:10:01.980 --> 00:10:03.040 ريختتو تو آينه نديدي؟ 00:10:03.040 --> 00:10:04.820 !نه متاسفانه 00:10:04.820 --> 00:10:10.250 اين جونگ دِمان... يعني يون جين هنوز تو رختخوابه؟ 00:10:10.250 --> 00:10:13.020 نه، داشت صورتشو ميشست 00:10:13.020 --> 00:10:15.630 زود باش چيکار ميکني پس؟ 00:10:15.630 --> 00:10:17.630 !خرس خوابالو 00:11:31.740 --> 00:11:35.090 اين جونگ دِمان... يعني يون جين هنوز تو رختخوابه؟ 00:11:35.090 --> 00:11:37.810 نه، داشت صورتشو ميشست 00:11:37.810 --> 00:11:40.390 زود باش چيکار ميکني پس؟ 00:11:43.750 --> 00:11:49.450 هي بچه! بايد سر وقت بياي پايين کدوم گوري بودي؟ 00:11:53.910 --> 00:11:57.270 صبح بخير 00:12:25.000 --> 00:12:27.470 ... هي رفيق 00:12:27.470 --> 00:12:30.530 شماره 3، شماره 3 00:12:31.200 --> 00:12:32.910 جدي جدي شماره 3 هست 00:12:32.910 --> 00:12:37.010 جونگ دِمان... يعني يون جين 00:12:37.010 --> 00:12:40.950 حالا که موهاتو زدي عقب مثل وانگ جو هيون شدي 00:12:40.950 --> 00:12:43.760 خيلي خوشگل شديا 00:12:43.760 --> 00:12:48.460 يه لحظه فکر کردم وانگ جو هيون اومده !خونه مون کاري بخوره 00:12:48.460 --> 00:12:50.290 خودت اين شکلي ش کردي؟ 00:12:50.290 --> 00:12:54.340 اصلا با اين موها بالکل يکي ديگه شدي 00:12:54.340 --> 00:13:00.160 چه طور در عرض يه روز يه آدم از اين رو به اون رو ميشه؟ 00:13:01.420 --> 00:13:04.310 ... عجب قيافه اي به هم زدي 00:13:04.310 --> 00:13:05.520 هي، پارک يون جين 00:13:05.520 --> 00:13:07.950 !جو يون جين 00:13:07.950 --> 00:13:10.040 هي، جو يون جين 00:13:10.040 --> 00:13:15.860 احيانا با کسي قرار ميذاري؟ دوست پسري چيزي پيدا کردي؟ 00:13:20.490 --> 00:13:23.970 واقعا؟ دوست پسر پيدا کردي؟ 00:13:26.360 --> 00:13:27.970 کِي؟ 00:13:27.970 --> 00:13:30.150 تو که صبح تا شب تو خونه اي کِي وقت کردي؟ 00:13:30.150 --> 00:13:34.250 کيه؟ يارو کيه؟ 00:13:34.250 --> 00:13:37.120 ؟CC ×هم دانشگاهي× 00:13:37.120 --> 00:13:41.680 احيانا ما ميشناسيمش؟ 00:13:48.800 --> 00:13:52.600 راستش بايد يه چيزي بهتون بگم 00:13:52.600 --> 00:13:54.050 هي، هي 00:13:54.050 --> 00:13:56.540 امکان نداره 00:13:56.540 --> 00:13:57.370 مَحاله 00:13:57.370 --> 00:13:59.970 نه بابا. ميخواي بميري؟ 00:13:59.970 --> 00:14:00.860 !راسته 00:14:00.860 --> 00:14:04.510 !!واااااي 00:14:05.330 --> 00:14:06.110 غير ممکنه 00:14:06.110 --> 00:14:09.410 ما با هم قرار ميذاريم. 3 ماهي ميشه 00:14:13.610 --> 00:14:15.020 چرا؟ 00:14:15.020 --> 00:14:16.580 !هوي 00:14:16.580 --> 00:14:20.990 !!راسته که ميگن فلفل نبين چه ريزه چطور ممکنه؟ 00:14:20.990 --> 00:14:24.900 شنيده بودم زنا وقتي عاشق ميشن از اين رو به اون رو ميشنا 00:14:24.900 --> 00:14:26.310 !اين يعني قدرت جادويي عشق 00:14:26.310 --> 00:14:30.200 اينا که با هم مثل کارد و پنير بودن 00:14:30.200 --> 00:14:33.130 شماها منحرفين؟ 00:14:33.130 --> 00:14:35.870 وايسا ببينم. يون جين، پول لازم داري؟ 00:14:35.870 --> 00:14:36.850 ميخواي بهت قرض بدم؟ 00:14:36.850 --> 00:14:37.980 !مضحک 00:14:37.980 --> 00:14:41.200 ما دو تا واقعا قرار ميذاريم 00:14:41.200 --> 00:14:43.510 لطفا هوامونو داشته باشين 00:14:45.380 --> 00:14:49.200 !مبارکه، مبارکه. دست بزنين 00:14:50.670 --> 00:14:53.990 پس شما دو تا اولين زوجاي 00:14:53.990 --> 00:14:56.960 پانسيون ما هستين 00:14:56.960 --> 00:15:00.160 پيوند يونگنام و هونام همون گيونگسانگ و جولا× ×!اين دو تا استان هميشه با هم بد بودن 00:15:00.160 --> 00:15:04.080 !شما زوج "هاگه مارکت" ـين ×يه فروشگاه بين اين دو تا استان× 00:15:06.360 --> 00:15:08.870 آره، اينا دقيقا برعکس مان 00:15:08.870 --> 00:15:13.380 ميگن عقد دختر جولايي و !پسر گيونگسانگي رو تو آسمونا بستن 00:15:14.290 --> 00:15:18.290 من فکر ميکردم ناجونگ اوليش باشه 00:15:23.180 --> 00:15:26.490 ... مگه نه؟ هيونگ نيم 00:15:31.400 --> 00:15:37.940 !پس... ميگي دختر ما هم... آره؟ 00:15:37.940 --> 00:15:41.250 خب، کي...کيه؟ 00:15:42.770 --> 00:15:46.250 جانگ گوک يونگ که نيست 00:15:46.250 --> 00:15:48.510 پس 00:15:48.510 --> 00:15:52.270 چيل بونگه؟ 00:15:52.270 --> 00:15:54.480 بينگاره؟ 00:15:55.020 --> 00:15:59.060 کيه؟ طرف کيه؟ 00:15:59.060 --> 00:16:02.450 پدر، چرا منو نميگين؟ 00:16:02.450 --> 00:16:04.290 !نااميد شدم 00:16:04.290 --> 00:16:07.190 يه دختر هيچ وقت از کسي که !شبيه باباش باشه خوشش نمياد 00:16:07.190 --> 00:16:09.850 تو عين جوونياي شوهرمي 00:16:09.850 --> 00:16:13.390 !براي همين تو رو نميگم، کله پوک 00:16:13.390 --> 00:16:15.680 از کجا ميدونين؟ 00:16:15.680 --> 00:16:18.120 ... به هر حال بجز من 00:16:18.120 --> 00:16:22.390 انقدر زر نزن وگرنه دهنتو گِل ميگيرم 00:16:41.550 --> 00:16:44.690 پاشو بريم دانشگاه مگه قرار گروهي نداري؟ 00:16:44.690 --> 00:16:45.930 پاشو، زود باش 00:16:45.930 --> 00:16:48.120 هي، من هنوز صبحانه نخوردم 00:16:48.120 --> 00:16:49.950 !همينم زياديته. پاشو 00:16:49.950 --> 00:16:52.520 دست شما درد نکنه، ما رفتيم 00:16:52.520 --> 00:16:53.540 هي، نذاشتي بخورم 00:16:53.540 --> 00:16:56.830 اين که هنوز صبحانه شو شروع نکرده بود 00:16:56.830 --> 00:16:59.300 واقعا که 00:17:03.790 --> 00:17:06.280 چيل بونگ 00:17:07.360 --> 00:17:11.950 !تو...زياااد بخور 00:17:12.840 --> 00:17:14.660 شنيدم امروز مسابقه داري 00:17:14.660 --> 00:17:17.150 بله 00:17:17.150 --> 00:17:20.160 !عاشقتم 00:17:21.860 --> 00:17:25.740 !گاره بيشتر بخور 00:17:25.740 --> 00:17:29.690 چه جوريه که موقع خوردن انقدر خوشگل ميشي؟ 00:17:29.690 --> 00:17:33.330 مرغداري بابات خوبه اوضاعش؟ 00:17:43.700 --> 00:17:45.630 تند نيست؟ 00:17:45.630 --> 00:17:48.470 تو زياد غذاي تند نميخوري 00:17:48.470 --> 00:17:51.270 بد نشده 00:18:07.150 --> 00:18:09.710 ميخواي برات نيمرو درست کنم؟ 00:18:10.810 --> 00:18:13.070 اگه تند شده بگوها مجبور نيستي بخوريش 00:18:13.070 --> 00:18:14.890 باشه 00:18:25.810 --> 00:18:29.670 با اينکه بازي بين هم تيمياست ولي سال اوليا و دوميا خيلي خوب نيستن 00:18:29.670 --> 00:18:33.120 سال سوم و آخر ميتونن برن ليگ حرفه اي 00:18:33.120 --> 00:18:37.390 سال آخريا زياد براشون مهم نيست دل نميدن 00:18:37.390 --> 00:18:41.230 در اصل بازي بين سال اول و دوم با سال سومياست درستشم همينه 00:18:41.230 --> 00:18:43.970 حتي اگه زياد هم تلاش نکنن باز برنده ميشن 00:18:43.970 --> 00:18:47.660 من به چيل بونگ و جه هونگ اميد دارم 00:18:47.660 --> 00:18:49.700 قدرت اين دو تا خيلي بالاست 00:19:09.170 --> 00:19:10.060 علامتا رو بگو 00:19:10.060 --> 00:19:10.870 ميدونم پسر 00:19:10.870 --> 00:19:12.430 عوض شده 00:19:12.430 --> 00:19:15.250 اگه از همون علامتا استفاده کنيم که سال سوميا ميفهمن 00:19:15.250 --> 00:19:16.800 خوب نگاه کن 00:19:18.060 --> 00:19:20.200 اين يعني اسکروبال ×پرتاب منحني که طرف رو گمراه ميکنه× 00:19:20.200 --> 00:19:22.040 اين يعني واک ×چهار پرتاب بدون ضربه× 00:19:23.950 --> 00:19:25.800 اين يعني پرتاب مستقيم 00:19:25.800 --> 00:19:26.750 اين يکي خوبه 00:19:26.750 --> 00:19:27.710 ديوونه 00:19:27.710 --> 00:19:28.770 اشتباه نکنيا 00:19:28.770 --> 00:19:30.430 گرفتم 00:19:30.430 --> 00:19:31.710 اين يعني اسکروبال 00:19:31.710 --> 00:19:33.200 اين يعني واک 00:19:33.200 --> 00:19:35.600 اينم يعني مستقيم حلّه؟ 00:19:35.600 --> 00:19:38.790 تيم آبي 1 تيم سفيد 0 00:19:38.790 --> 00:19:44.880 ~ نفس کشيدن هاتو هميشه حس ميکنم ~ 00:19:45.070 --> 00:19:51.540 ~ مثل حالا کنارم بمون ~ 00:19:51.540 --> 00:19:55.860 ~ اين همه وقت گذشته ~ 00:19:55.860 --> 00:19:59.720 ~ ولي من حتي يه بارم نگفتم ~ 00:19:59.720 --> 00:20:03.330 ~ احساس من به تو ~ 00:20:03.330 --> 00:20:05.940 ~ همون طوريه 00:20:05.940 --> 00:20:10.250 ~ که روز اول ملاقاتمون بود ~ 00:20:10.250 --> 00:20:14.130 ~ و تا آخر عمرم ~ 00:20:14.130 --> 00:20:20.020 ~ تو تنها عشق من مي موني ~ 00:20:20.020 --> 00:20:21.370 ~ براي ابد ~ 00:20:21.370 --> 00:20:25.020 من تو رو ميخوام، ميخوام عاشقت باشم تا ابد عاشقت مي مونم 00:20:25.020 --> 00:20:29.110 بهت نياز دارم، ميخوام عاشقت باشم 00:20:29.110 --> 00:20:30.600 !توقف 00:20:36.020 --> 00:20:37.790 علامتو نديدي؟ 00:20:38.800 --> 00:20:40.470 واک پرت کن 00:20:41.460 --> 00:20:44.360 هر جايي نزديک منطقه هدف رو ميتونه بزنه 00:20:44.360 --> 00:20:46.730 امروز 3 بار تا الان ضربه زده 00:20:48.490 --> 00:20:50.540 اگه ببازيم مجبوريم صد بار بدوييم 00:20:50.540 --> 00:20:52.750 خنگ بازي درنيار. فهميدي؟ 00:21:23.310 --> 00:21:24.720 !عالي بود 00:21:32.680 --> 00:21:36.070 تيم آبي 1 تيم سفيد 2 00:21:36.940 --> 00:21:37.940 !واقعا که 00:21:37.940 --> 00:21:40.930 هي رفيق، خيلي عصباني هستي؟ 00:21:40.930 --> 00:21:44.380 !مامان و بابات به فکرشونم نميرسه طرف، هيونگ باشه 00:21:44.380 --> 00:21:46.400 بايد همونجا خفه ت ميکردم 00:21:46.400 --> 00:21:48.320 ببخشيد، ببخشيد 00:21:48.320 --> 00:21:50.700 به سطل آشغال اعتراف کردي؟ 00:21:50.700 --> 00:21:52.020 آره 00:21:52.020 --> 00:21:54.110 پس چي شد؟ ردت کرد؟ 00:22:02.070 --> 00:22:04.170 ردم نکرد 00:22:05.800 --> 00:22:07.720 فقط بهش اعتراف کردم 00:22:07.720 --> 00:22:11.280 همين. بهش گفتم چيزي نگه 00:22:13.280 --> 00:22:16.530 !طفلک ناجونگ 00:22:16.530 --> 00:22:19.690 بعدش چي؟ ميخواي امشب مشروب بخرم؟ 00:22:19.690 --> 00:22:21.700 من هنوز رد نشدم 00:22:21.700 --> 00:22:24.680 فقط اعتراف کردم 00:22:24.680 --> 00:22:26.660 ردت کرده 00:22:29.000 --> 00:22:30.660 راست ميگي؟ 00:22:31.900 --> 00:22:33.620 راست ميگم 00:22:35.920 --> 00:22:37.970 ميخواي مشروب بگيرم؟ 00:22:38.780 --> 00:22:41.060 باشه واسه بعد 00:22:41.060 --> 00:22:44.830 !ولي اگه مست شدي حق نداري منو گاز بگيري 00:22:44.830 --> 00:22:47.090 چي داري ميگي؟ 00:22:47.090 --> 00:22:51.000 بعد از قرار گروهي همو ميبينيم بيا جلوي پاتوق دانشجوا 00:22:52.710 --> 00:22:54.440 راستي 00:22:54.440 --> 00:22:57.220 ممکنه دير بشه 00:22:57.220 --> 00:23:00.580 امروز "ژاندارک" قراره بياد 00:23:00.580 --> 00:23:02.350 ژاندارک ديگه کيه؟ 00:23:02.350 --> 00:23:04.520 نميدوني ژاندارک شين چون کيه؟ 00:23:04.520 --> 00:23:07.850 !الهه موسيقي، ملکه آزادي 00:23:07.850 --> 00:23:10.610 باز شروع کرد 00:23:10.610 --> 00:23:13.550 تو توهّم عشق يه طرفه داري؟ شغلت همينه؟ 00:23:13.550 --> 00:23:15.330 تو مريضي، مريض 00:23:15.330 --> 00:23:18.050 نه. اين دفعه اينجوري نيست 00:23:18.050 --> 00:23:22.930 اين سونبه يه جور خيلي خاصي به من نگاه ميکنه 00:23:24.160 --> 00:23:27.200 اين ضايع ترين نشونه عشق يه طرفه ست، احمق 00:23:27.200 --> 00:23:28.950 نه، نيست 00:23:28.950 --> 00:23:30.790 اين دفعه کاملا واقعيه 00:23:30.790 --> 00:23:33.280 حسم بهم ميگه 00:23:33.280 --> 00:23:35.350 از چيش خوشت اومده؟ 00:23:35.350 --> 00:23:37.640 مثلا خيلي سکسيه؟ 00:23:37.640 --> 00:23:40.060 !نشستم با کي دارم درددل ميکنم 00:23:40.060 --> 00:23:42.280 هي، در مورد من چي فکر کردي؟ 00:23:43.790 --> 00:23:45.900 ... ژاندارک من 00:23:47.320 --> 00:23:51.460 پاک و لطيفه 00:23:51.460 --> 00:23:53.690 مثل شيم اون ها ×بازيگر مشهور× 00:23:55.720 --> 00:23:57.970 !اِندِ معصوميت 00:24:05.340 --> 00:24:08.660 ×کنسرت به ياد ماندني× 00:24:16.050 --> 00:24:18.860 ~ اخم نکن ~ 00:24:18.860 --> 00:24:22.680 ~ براي همه سخته ~ 00:24:22.680 --> 00:24:29.720 ~ دوستاي تو هم بخاطر شادي با هم دعوا ميکنن ~ 00:24:29.720 --> 00:24:36.380 اگه حس ميکني تنهايي~ ~يه نگاه به دور و برت بنداز 00:24:36.380 --> 00:24:43.260 ~ اينا همه دوستاي توان ~ 00:24:48.040 --> 00:24:50.350 عالي بود- !!احسنت- 00:24:56.180 --> 00:24:57.950 ... کسي جاجانگ ميونِ 00:25:00.240 --> 00:25:02.260 سفارش داده؟ 00:25:11.730 --> 00:25:14.290 شما تازه واردا باهوشين زود ياد ميگيرين 00:25:14.290 --> 00:25:16.620 !آهنگش راحته 00:25:16.620 --> 00:25:18.540 پارسالم فقط يه بار تمرين کرديم 00:25:18.540 --> 00:25:21.280 ... ما از تو چيز ياد ميگيريم 00:25:21.280 --> 00:25:23.710 مگه ميشه فراموش کنيم؟ 00:25:23.710 --> 00:25:26.070 تو ورودي 94 کامپيوتري؟ 00:25:27.610 --> 00:25:28.730 اسممو ميدوني؟ 00:25:28.730 --> 00:25:30.450 معلومه که ميدونم 00:25:30.450 --> 00:25:33.210 ... اسمت هان؟ 00:25:33.210 --> 00:25:35.050 من جامپونگ سفارش داده بودم 00:25:35.050 --> 00:25:37.880 جامپونگ؟- !جامپونگ، جامپونگ- 00:25:37.880 --> 00:25:40.150 اينو بگير، اين 00:25:42.120 --> 00:25:44.150 نريزه 00:25:48.810 --> 00:25:51.720 برنامه تون واسه جمعه چيه؟ 00:25:51.720 --> 00:25:52.710 برنامه نداريم 00:25:52.710 --> 00:25:54.860 پس چون چند تا تازه وارد داريم 00:25:54.860 --> 00:25:56.830 بياين بريم فِدورا مشروب بزنيم 00:25:56.830 --> 00:25:58.490 عاليه 00:26:10.020 --> 00:26:12.470 ميدوني که کجاست؟ 00:26:12.470 --> 00:26:15.620 همون که نزديک در ورودي فروشگاهه 00:26:15.620 --> 00:26:18.670 تازه واردا هنوز نميدونن کجا رو ميگم. نه؟ 00:26:18.670 --> 00:26:22.090 !ايشالا هيچکي بجز من پيدا نکنه کجاست 00:26:38.940 --> 00:26:41.500 ×لو گراند بلو× 00:26:42.920 --> 00:26:44.850 هان؟ اوني، اين جديده؟ 00:26:44.850 --> 00:26:46.900 کينو*؟ تا حالا نديده بودم ×سينما× 00:26:46.900 --> 00:26:50.150 معلومه. چند روز بيشتر نيست که منتشر شده 00:26:50.150 --> 00:26:51.860 به نظر حرفه اي مياد 00:26:51.860 --> 00:26:54.200 فونتش ريزه. نه؟ 00:26:54.200 --> 00:26:56.410 ... من خيلي سر در نميارم ولي چي؟ 00:26:56.410 --> 00:26:59.950 جايزه ويژه مجله خيلي باحاله "پوستر اوريجينال فيلم "سگ هاي انباري 00:27:01.030 --> 00:27:04.200 سونبه، ميشه بدي من؟ 00:27:04.200 --> 00:27:07.160 نخير اصلا مجله رو واسه همين برداشتم 00:27:08.130 --> 00:27:11.320 نبايد اشتراک اين جور مجله ها رو بگيريم؟ 00:27:11.320 --> 00:27:13.900 به هر حال ما تو کلوپ فيلميم 00:27:13.900 --> 00:27:15.790 منم داشتم به اشتراک فکر ميکردم 00:27:15.790 --> 00:27:19.050 يه مجله هفتگي جديد ديگه هم هست ـه Cine21 که اسمش 00:27:19.050 --> 00:27:21.340 ميخوايم اشتراک اونو هم بگيريم 00:27:23.190 --> 00:27:26.150 در ضمن بايد يه دوربين فيلمبرداري هم بخريم 00:27:26.150 --> 00:27:30.550 اين روزا ساختن فيلماي بلند مثل کارگردان وونگ که واي" طرفدار زياد داره" 00:27:30.550 --> 00:27:33.190 اين هفته ميخوام برم فروشگاه ديجيتال يونگسان 00:27:35.310 --> 00:27:37.720 کلوپ ما حتما خيلي سرمايه داره 00:27:37.720 --> 00:27:40.770 نه. نداره 00:27:43.080 --> 00:27:47.350 ميخوام جمعه جلسه عشاق سينما ترتيب بدم 00:27:48.040 --> 00:27:49.740 جلسه چيه اين وسط؟ 00:27:49.740 --> 00:27:51.820 حالا اجباريه؟ 00:27:51.820 --> 00:27:53.460 !من که يکيو پيدا کردم 00:27:53.460 --> 00:27:57.430 سونبه، ميشه من تنها بيام؟ 00:27:57.430 --> 00:27:59.410 البته ميتوني تنها بياي 00:27:59.410 --> 00:28:02.660 !به جاش 100 هزار وون ناقابل جريمه ميدي 00:28:02.660 --> 00:28:04.740 !خيلي ظلمه 00:28:04.740 --> 00:28:07.400 ما ميخوايم با اون پول دوربين بخريم 00:28:07.400 --> 00:28:09.640 صد هزار وون؟ واقعا ميخواي اين همه پول از ما تيغ بزني؟ 00:28:09.640 --> 00:28:13.770 معلومه، هنر خرج داره 00:28:13.770 --> 00:28:16.170 اين، حق عضويت نيست 00:28:16.170 --> 00:28:19.310 قراره باهاش وسايل مورد نيازمونو بگيريم 00:28:19.310 --> 00:28:21.510 من ديگه ميرم 00:28:21.510 --> 00:28:22.890 باشه 00:28:24.010 --> 00:28:26.000 من که دوست پسر ندارم 00:28:26.000 --> 00:28:27.710 !!بايد دست به شلوار بابام بشم 00:28:27.710 --> 00:28:29.890 هي، چرا کولي بازي درمياري؟ 00:28:30.870 --> 00:28:32.450 اين همه پسر تو خونه تون ريخته 00:28:32.450 --> 00:28:34.840 يکيشونو وردار بيار 00:28:36.480 --> 00:28:40.030 هي، ميشه منم يکي قرض بگيرم؟ 00:28:40.030 --> 00:28:43.610 فقط براي يه روز خواهش ميکنم 00:28:43.610 --> 00:28:46.670 اگه ممکنه جذاب ترينشون 00:28:50.540 --> 00:28:53.410 آخ جون قول داديا 00:28:53.410 --> 00:28:55.560 روش حساب کردما، باشه؟ 00:28:55.560 --> 00:28:56.830 فهميدم 00:28:56.830 --> 00:28:58.950 من ديگه برم 00:28:59.510 --> 00:29:01.360 !باي باي 00:29:20.370 --> 00:29:22.400 !شالالالا 00:29:24.390 --> 00:29:26.330 !شالالالا 00:29:28.130 --> 00:29:30.490 !هيونگ نيم بيا غذا 00:29:31.920 --> 00:29:33.800 !ناجونگ تو هم بيا 00:29:33.800 --> 00:29:36.840 ... براي پيج کردن عدد 1 و براي پيغام صوتي عدد 2 00:29:36.840 --> 00:29:40.290 لطفا پس از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد 00:29:40.290 --> 00:29:42.570 اوپا منم 00:29:42.570 --> 00:29:46.070 اوپا تو شب جمعه برنامه نداري؟ 00:29:46.070 --> 00:29:50.210 چيز مهمي نيستا ولي جمعه يه جلسه داريم توي کلوپ 00:29:50.210 --> 00:29:52.610 ... بعد قراره دوست پســ 00:29:54.770 --> 00:29:56.780 ضبط پيغام لغو شد 00:29:56.780 --> 00:30:01.290 ... براي پيج کردن لطفا پيغام بگذاريد 00:30:02.100 --> 00:30:04.550 ... خبر خاصي نيست فقط 00:30:04.550 --> 00:30:07.310 با بچه هاي کلوپ يه جلسه راه انداختيم 00:30:07.310 --> 00:30:09.930 بايد با يه پارتنر بريم 00:30:09.930 --> 00:30:12.810 !اگه تنها بريم 300 هزار وون جريمه ميشيم 00:30:14.560 --> 00:30:19.550 ...پس اوپا مياي ديگه؟ 00:30:19.550 --> 00:30:22.410 اگه قرار شد بياي 00:30:22.410 --> 00:30:24.860 برام پيغام بذار 00:30:24.860 --> 00:30:26.570 باشه؟ 00:30:28.880 --> 00:30:31.330 پيغام شما ضبط شد 00:30:31.330 --> 00:30:35.800 ~ زمان که گذشت ~ 00:30:35.800 --> 00:30:40.110 ~ عشق منم کمرنگ شد ~ 00:30:40.110 --> 00:30:42.940 ~ عشقي که کنار گذاشته بودم ~ 00:30:42.940 --> 00:30:46.870 ~ براي تو ~ 00:30:46.870 --> 00:30:50.110 ~ محو ميشه ~ 00:30:50.110 --> 00:30:51.300 ~ تا رنگ جديدي به خودش بگيره ~ 00:30:56.890 --> 00:30:59.500 براي پيج کردن عدد1 براي ضبط پيغام عدد 2 00:30:59.500 --> 00:31:02.500 و ساير خدمات عدد 3 را شماره گيري کنيد 00:31:02.590 --> 00:31:04.990 ...براي بررسي پيغام عدد 1 00:31:05.470 --> 00:31:07.690 لطفا رمز خود را وارد کنيد 00:31:08.440 --> 00:31:10.850 شما يک پيغام جديد داريد 00:31:10.890 --> 00:31:12.740 : پيغام اول شما 00:31:12.830 --> 00:31:14.330 اوپا هستم 00:31:17.060 --> 00:31:18.910 جمعه ميبينمت جونگ 00:31:19.000 --> 00:31:20.800 کلاس دارم ولي 00:31:20.800 --> 00:31:22.590 فکر کنم زود تموم بشه 00:31:22.590 --> 00:31:25.490 امروز که زود مياي خونه. نه؟ 00:31:25.750 --> 00:31:27.840 بايد يه چيزي بهت بگم 00:31:27.880 --> 00:31:29.430 خونه ميبينمت 00:31:29.450 --> 00:31:32.830 راستي اين آهنگ مال "کيم گون مو" ئه؟ 00:31:33.800 --> 00:31:35.650 چقدر خسته کننده ست 00:31:35.650 --> 00:31:38.490 !هر جا ميري کيم گون مو گذاشتن 00:31:39.140 --> 00:31:42.650 اگه ازت بيزار بشم فراموشت ميکنم 00:31:42.700 --> 00:31:49.200 نميتونم اين اندازه دوستت داشته باشم 00:31:49.300 --> 00:31:55.100 بايد تنهايي اشک بريزي 00:31:55.170 --> 00:31:57.790 چکار کنيم؟ دلمون برات تنگ ميشه 00:31:58.850 --> 00:32:02.030 وقتي گفتي همه جمع شيم حدس ميزدم بخواي اينو بگي 00:32:09.030 --> 00:32:12.390 پس ديگه ميخواي بري با داداشت زندگي کني؟ 00:32:13.930 --> 00:32:15.340 در اصل 00:32:15.370 --> 00:32:17.610 قبل از اينکه داداشم بره سربازي 00:32:17.610 --> 00:32:19.360 ما پيش هم بوديم 00:32:19.900 --> 00:32:23.770 اون وقتا واقعا مثل آشغال زندگي ميکردم 00:32:27.880 --> 00:32:30.890 اومدي؟ !!هيونگ سطل آشغال ميخواد اسباب کشي کنه 00:32:32.250 --> 00:32:35.010 داداشش از سربازي برگشته داره ميره پيش اون زندگي کنه 00:33:23.860 --> 00:33:25.270 جونگ 00:33:30.240 --> 00:33:31.910 چرا داري از اينجا ميري؟ 00:33:31.930 --> 00:33:33.680 جونگ، اين طوريا نيست 00:33:33.710 --> 00:33:36.070 اونجوري نيست که تو فکر ميکني 00:33:36.990 --> 00:33:38.940 داداش جه يونگ سربازيش تموم شده 00:33:39.100 --> 00:33:41.000 براي همين بايد برگردم آپارتمان خودمون 00:33:41.000 --> 00:33:43.340 ربطي به تو نداره 00:33:46.240 --> 00:33:48.110 بخاطر من اينجا راحت نيستي؟ 00:33:49.730 --> 00:33:54.290 ديوونه چرا چرت و پرت ميگي؟ چرا بخاطر تو ناراحت باشم؟ 00:33:56.040 --> 00:33:57.410 جونگ 00:33:57.410 --> 00:33:59.750 تا امتحانام خيلي نمونده 00:33:59.770 --> 00:34:02.730 تو هم که جه يونگ رو ميشناسي !از من آشغال تره 00:34:02.770 --> 00:34:05.230 اگه تنها باشه حتما دردسر درست ميکنه 00:34:06.490 --> 00:34:08.980 مامان و بابا در جريانن 00:34:09.750 --> 00:34:13.830 تازه از اولم قرار بود 1 سال اينجا باشم 00:34:14.840 --> 00:34:17.410 بخاطر تو نيست که 00:34:29.430 --> 00:34:31.220 راست ميگي؟ 00:34:31.220 --> 00:34:32.800 معلومه 00:34:41.020 --> 00:34:43.860 واقعا به خاطر من که نيست 00:34:44.270 --> 00:34:46.070 نه؟ 00:35:01.470 --> 00:35:03.150 مگه نه؟ 00:35:03.870 --> 00:35:05.600 بخاطر من که نيست؟ 00:35:11.210 --> 00:35:12.790 نه 00:35:13.440 --> 00:35:15.230 نيست 00:35:16.310 --> 00:35:18.590 بخاطر تو نيست 00:35:22.570 --> 00:35:23.840 جدي ميگم 00:35:41.550 --> 00:35:43.280 !سگ کوچولو 00:35:43.310 --> 00:35:45.360 ولش کن 00:35:45.400 --> 00:35:47.760 !امشب قراره مثل ميّت بخوابيم بشينين 00:35:47.770 --> 00:35:49.930 من هنوز شروع نکردم 00:35:50.030 --> 00:35:51.950 بيا بشين 00:36:22.470 --> 00:36:27.190 مستي بازياي اين دو تا دختر واقعا !در نوع خودش شاهکاره 00:36:28.200 --> 00:36:31.160 ولي عادتاي مستي يون جين عوض شده. نه؟ 00:36:31.180 --> 00:36:32.330 هي 00:36:32.540 --> 00:36:36.100 بچه ها ميدونستين سر بينگاره کلاه گذاشتن؟ 00:36:38.590 --> 00:36:40.580 يکي ازش پول گرفته واسش آلبوم بزنه 00:36:40.590 --> 00:36:42.520 بهش گفته 3 ميليون بده 00:36:42.550 --> 00:36:44.950 اينم داده 00:36:44.950 --> 00:36:48.240 هر چي پول از کارش پس انداز کرده بود به باد رفت 00:36:48.240 --> 00:36:50.780 !خــــــر 00:36:50.780 --> 00:36:52.550 نميشه دهنتو ببندي؟ 00:36:53.980 --> 00:36:56.950 هي، چرا به من نگفتي؟ 00:36:57.750 --> 00:36:59.870 قضيه مال چند ماه پيشه 00:36:59.880 --> 00:37:01.720 ديگه حل شد 00:37:02.580 --> 00:37:04.390 ... تازه، هه ته 00:37:04.430 --> 00:37:08.080 هه ته جون! ميدونم هنوز از اون کاندوم استفاده نکردي 00:37:09.540 --> 00:37:14.880 مثل گنج گذاشتيش تو کمد 00:37:14.930 --> 00:37:17.870 مگه نه عزيزم؟ درست گفتم ديگه؟ 00:37:17.880 --> 00:37:20.400 !گفتي تاريخ انقضاي کاندوم ديگه گذشته 00:37:22.060 --> 00:37:24.700 دوست دخترم انگار زيادي خورده 00:37:24.830 --> 00:37:27.890 تو خبرچيني منو به دوست دخترت ميکني؟ !دهن لق 00:37:27.910 --> 00:37:30.660 هنوز اين بدمستياشو ترک نکرده 00:37:30.660 --> 00:37:34.330 عقلش که زايل ميشه پته همه رو ميريزه رو آب 00:37:34.600 --> 00:37:36.320 !اوپّا 00:37:36.330 --> 00:37:38.640 !اوپا سطل آشغال 00:37:38.640 --> 00:37:41.430 ... اين ديوونه نکنه 00:37:41.450 --> 00:37:45.890 مگه ناجونگ بهت اعتراف نکرد؟ 00:37:45.910 --> 00:37:51.550 اوپا مگه بهت نگفت دوسِت داره؟ 00:37:52.340 --> 00:37:55.540 همون روز که برف ميومد، تو اتاقت 00:37:55.570 --> 00:37:59.360 بهت گفت خيــلي دوسِت داره 00:38:04.770 --> 00:38:08.120 هي، دوست دخترتو جمع کن ببر آبرو نذاشت برامون 00:38:08.120 --> 00:38:09.730 باشه 00:38:10.150 --> 00:38:14.720 وقتي يه دختر اول مياد جلو 00:38:14.760 --> 00:38:18.190 اگه دوسش داري بگو اگرم نداري بگو نداري 00:38:18.220 --> 00:38:20.340 واسه چي هيچي نميگي؟ 00:38:20.930 --> 00:38:22.480 ناجونگ گفت 00:38:22.500 --> 00:38:26.690 خودش بهت گفته چيزي نگي 00:38:26.740 --> 00:38:28.450 ولي آخرش 00:38:28.510 --> 00:38:31.580 تکليف احساسش به تو چي ميشه؟ 00:38:32.140 --> 00:38:35.010 !خب اگه دوسش نميداري بگو 00:38:35.010 --> 00:38:37.130 "من بهت به چشم يه زن نگاه نميکنم" 00:38:37.130 --> 00:38:39.970 تکليفشو روشن کن 00:38:39.970 --> 00:38:41.900 فهميدي؟ 00:38:41.900 --> 00:38:44.720 گرفتي چي ميگم شيربرنج؟ 00:38:44.720 --> 00:38:48.600 ~ تو رو فرستادم که بري ~ 00:38:48.600 --> 00:38:54.350 ~ ولي بعدش ~ 00:38:54.380 --> 00:39:01.310 ~ تنها نشستم گريه کردم ~ 00:39:01.330 --> 00:39:09.240 ~ براي دردايي که بخاطر من کشيدي ~ 00:39:09.260 --> 00:39:13.900 ~ منو ببخش ~ 00:39:13.920 --> 00:39:22.840 غرور من عشق تو رو نفهميد~ ~اما الان پشيمونه 00:39:42.440 --> 00:39:43.820 هيونگ نيم 00:39:44.120 --> 00:39:46.220 يه دونه ديگه بيارم؟ 00:40:05.760 --> 00:40:07.000 هيونگ نيم 00:40:07.920 --> 00:40:09.910 يه چيزي بپرسم؟ 00:40:12.080 --> 00:40:14.690 هيونگ نيم تو دوست دختر داري؟ 00:40:19.850 --> 00:40:21.990 چي ميخواي بگي؟ 00:40:25.790 --> 00:40:27.820 از ناجونگ خوشت نمياد؟ 00:40:27.820 --> 00:40:29.390 به نظرت جذاب نيست؟ 00:40:43.430 --> 00:40:45.950 به چشم يه زن بهش نگاه نميکني؟ 00:40:47.810 --> 00:40:49.650 من اگه جاي تو بودم باهاش قرار ميذاشتم 00:40:49.650 --> 00:40:52.610 خوشگل که هست. هيکلشم خوبه 00:40:52.610 --> 00:40:56.700 اخلاقش ... يه خورده خاصه ولي 00:40:56.730 --> 00:40:59.370 خيلي جذابه 00:41:00.660 --> 00:41:03.830 ولي چرا باهاش قرار نميذاري؟ 00:41:06.670 --> 00:41:08.780 ناجونگ واست مثل يه دوسته، نه؟ 00:41:14.180 --> 00:41:15.610 آره 00:41:15.650 --> 00:41:17.410 مثل يه دوسته 00:41:18.520 --> 00:41:20.850 اي کاش ناجونگ واسه منم 00:41:20.900 --> 00:41:23.370 مي تونست فقط مثل يه دوست باشه 00:41:24.280 --> 00:41:27.940 مثل اونايي که تو دانشگاه باهاشون آشنا شدم 00:41:27.970 --> 00:41:30.020 چقدر خوب ميشد اگه همينجوري 00:41:30.040 --> 00:41:32.640 باهاش آشنا شده بودم 00:41:38.970 --> 00:41:41.080 بابام 00:41:41.930 --> 00:41:45.750 و باباي ناجونگ، از برادر به هم نزديکترن 00:41:46.150 --> 00:41:48.770 وقتي بابام کارشو تو شرکت ول کرد 00:41:49.300 --> 00:41:51.890 ...و يه کسب و کار جديدو شروع کرد 00:41:51.890 --> 00:41:54.350 فقط يه نفر قرص و محکم پشتش وايساد 00:41:56.120 --> 00:41:58.180 باباي ناجونگ 00:42:02.140 --> 00:42:04.860 وقتي بابام قلبشو عمل کرد 00:42:05.740 --> 00:42:09.770 باباي ناجونگ بازيشو ول کرد و اومد ديدنش 00:42:10.430 --> 00:42:12.960 تموم شب به جاي ما تو بيمارستان موند 00:42:13.460 --> 00:42:17.270 چون من و داداشام به خاطر درسامون نميتونستيم زياد بريم ملاقات بابامون 00:42:19.790 --> 00:42:21.720 اونا اينجوري ان 00:42:22.790 --> 00:42:25.520 اينجوري هم زندگي کردن، يه همچين رابطه اي دارن 00:42:26.250 --> 00:42:29.410 من به خاطر احساسي که نسبت بهش دارم نمي تونم باهاش قرار بذارم 00:42:37.240 --> 00:42:40.130 من الان کلي فکر تو سرمه 00:42:41.570 --> 00:42:44.940 ناجونگ هم داره بهم نزديکتر ميشه 00:42:46.020 --> 00:42:48.680 نه مي تونم اينو قبول کنم 00:42:49.430 --> 00:42:52.070 نه اونو 00:42:56.510 --> 00:42:58.510 پس هيونگ نيم 00:43:00.260 --> 00:43:02.640 تو ناجونگ رو دوست داري، نه؟ 00:43:04.120 --> 00:43:05.670 ...اگه 00:43:06.600 --> 00:43:10.600 اگه مثل ما به عنوان يه دوست باهاش آشنا شده بودي 00:43:12.090 --> 00:43:14.450 با ناجونگ قرار ميذاشتي؟ 00:43:15.470 --> 00:43:17.090 عشق ناجونگ رو 00:43:17.500 --> 00:43:19.530 قبول ميکردي؟ 00:44:00.660 --> 00:44:07.140 ~ وقتي من به حرفات خنديدم~ 00:44:07.180 --> 00:44:13.640 ~احتمالا قلب منو نشناختي~ 00:44:13.670 --> 00:44:20.000 ~همه چيزايي که درباره تو ان رو دوست دارم~ 00:44:20.050 --> 00:44:27.460 ~ولي الان، از چيزي که پيش رومه مي ترسم~ 00:44:27.480 --> 00:44:30.840 ~هرچند افکار زيادي~ 00:44:30.870 --> 00:44:34.000 ~ راه تو رو سد مي کنن~ 00:44:34.030 --> 00:44:37.800 ~ولي تو که به من لبخند مي زني~ 00:44:37.800 --> 00:44:40.310 ~فقط خدا رو شکر مي کنم~ 00:44:40.360 --> 00:44:46.990 ~ تو هنوز يه قلب پاک داري که خيلي زيبا مونده~ 00:44:47.040 --> 00:44:53.070 ~هرچند، همه چيز واسم سخته~ 00:44:53.070 --> 00:44:59.420 دنيا عوض ميشه~ ~افکار ما هم عوض ميشن. بهش فکر کن 00:44:59.460 --> 00:45:05.950 ~بهش فکر کن. اينجا فقط چيزاي سخت وجود داره~ 00:45:05.950 --> 00:45:09.370 ~تو با نگاه گرمت به من چشم دوختي. ولي من بعضي وقتا~ 00:45:09.394 --> 00:45:12.294 ~ازش دوري مي کنم و صورتمو برمي گردونم. حسش مي کني؟~ 00:45:12.370 --> 00:45:17.620 ~احساسش ميکني؟ اينجوري نيست که دوستت نداشته باشم~ 00:45:40.460 --> 00:45:43.170 هي! الان ميري؟ 00:45:45.210 --> 00:45:48.590 نه، ساعت 6 ـه، زود برم چکار؟ 00:45:49.870 --> 00:45:51.750 ...ولي 00:45:51.760 --> 00:45:54.110 يارو کيه که هنوز درباره ش به من نگفتي؟ 00:45:54.150 --> 00:45:56.950 حالا واقعا خوبه يا نه؟ 00:45:57.650 --> 00:45:58.380 چي؟ 00:45:58.380 --> 00:46:00.500 حرف اون روزت که يادت نرفته؟ 00:46:00.510 --> 00:46:04.310 گفتي ميخواي يه نفر از هم خونه اياتو بياري 00:46:07.820 --> 00:46:10.900 !معلومه که نه! چطور ممکنه يادم بره؟ 00:46:10.930 --> 00:46:14.330 نگران نباش. خودش بعدا يه راست مياد به وودستاک 00:46:14.370 --> 00:46:17.690 گفت ساعت هشت مياد 00:46:20.860 --> 00:46:23.030 من ديوونه م، ديوونه، ديوونه 00:46:25.710 --> 00:46:27.590 راستي اهل کجاست؟ 00:46:27.630 --> 00:46:30.570 اگه مياد پانسيون حتما شهرستانيه 00:46:32.910 --> 00:46:35.130 اگه جلو جلو بفهمي کيف نميده 00:46:35.180 --> 00:46:36.940 !برو دستشويي به کارت برس 00:46:37.100 --> 00:46:39.100 اوکي- اوکي- 00:46:49.630 --> 00:46:52.660 لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد 00:46:52.680 --> 00:46:55.480 هي، همين که پيغاممو شنيدي برو خونه 00:46:55.520 --> 00:46:58.660 لباساي تميز و مرتب تنت کن و ساعت 8 بيا وودستاک 00:46:58.690 --> 00:47:00.550 دوستا واسه همين وقتان ديگه، نه؟ 00:47:00.570 --> 00:47:02.540 لطفا همين يه بارو نجاتم بده رفيق 00:47:07.000 --> 00:47:10.290 رفيق، اين يه بارو شرمندتم 00:47:10.300 --> 00:47:14.510 من با ژاندارک قرار دارم 00:47:14.550 --> 00:47:17.970 شرمنده، منو ببخش 00:47:18.900 --> 00:47:20.820 گاره، گاره، بينگاره 00:47:20.820 --> 00:47:22.260 يه کار پاره وقت نميخواي؟ 00:47:22.260 --> 00:47:25.090 فقط سه ساعته 00:47:26.670 --> 00:47:28.360 پنجاه هزار وون دستمزدشه 00:47:31.370 --> 00:47:33.300 چي؟ 50 هزار وون؟ 00:47:33.340 --> 00:47:35.000 منو اوسکول کردي؟ 00:47:36.690 --> 00:47:38.240 الو؟ 00:47:38.750 --> 00:47:40.690 يون جين 00:47:43.810 --> 00:47:45.750 لطفا بذار امروز سونگ گيون رو ازت قرض بگيرم 00:47:45.790 --> 00:47:48.110 ...سه ساعت باهاش کار دارم بعد 00:48:01.870 --> 00:48:03.630 چيکار کنم جونگ؟ 00:48:04.090 --> 00:48:06.100 شايد يه کم دير کنم 00:48:06.560 --> 00:48:10.350 استاد ناغافل بهم گفته تو کنفرانس شرکت کنم 00:48:10.870 --> 00:48:13.050 فکر کنم اول بايد برم اونجا 00:48:13.610 --> 00:48:15.150 ببينم اوضاع چه جوري پيش ميره 00:48:15.200 --> 00:48:17.610 زود خودمو ميرسونم، منتظرم باش 00:48:17.610 --> 00:48:19.860 ببخشين، سعي ميکنم زود بيام 00:48:36.960 --> 00:48:39.100 اي بابا 00:48:44.170 --> 00:48:47.670 ...اَه، شانسم نداريم 00:48:51.020 --> 00:48:52.910 !خوب، به سلامتي 00:48:52.910 --> 00:48:55.150 !!!به سلامتي 00:49:06.180 --> 00:49:09.980 بخور 00:49:10.010 --> 00:49:13.840 تو خيلي خوشگلي 00:49:29.200 --> 00:49:31.330 هي- هان؟- 00:49:31.360 --> 00:49:34.980 ميدوني چرا ژنرال لي سون شين مُرد؟ 00:49:35.650 --> 00:49:36.810 چرا؟ 00:49:36.860 --> 00:49:39.520 !چون ليوانش خالي شد 00:49:39.540 --> 00:49:42.820 انقدر منتظر الکل موند که مرد 00:49:42.820 --> 00:49:44.060 ها؟ 00:49:48.590 --> 00:49:50.220 اينجوري بوده؟ 00:49:50.230 --> 00:49:51.650 !آره 00:49:52.850 --> 00:49:57.270 فکر کنم امروز خيلي خوردي سونبه 00:49:58.250 --> 00:49:59.580 هي 00:49:59.710 --> 00:50:02.100 منو دست انداختي؟ 00:50:02.130 --> 00:50:05.970 تو... منو دوست داري؟ 00:50:05.970 --> 00:50:09.180 نه، اينجوري نيست 00:50:09.180 --> 00:50:14.490 اگه اينجوري نيست، پرش کن 00:50:14.830 --> 00:50:16.990 تا سر؟- آره- 00:50:19.670 --> 00:50:21.540 ...جدا که 00:50:29.530 --> 00:50:30.770 !بــ... ببخشين 00:50:30.780 --> 00:50:34.510 ببخشين. 3000 ميل* ديگه واسمون بيارين ×ميلي ليتر× 00:50:34.540 --> 00:50:35.970 !اوه 00:50:35.990 --> 00:50:38.870 !بچه مون لُردي خرج ميکنه 00:50:39.200 --> 00:50:42.030 خيلي باحالي 00:50:42.260 --> 00:50:45.040 ميدوني که نونا دوستت داره؟ 00:50:57.370 --> 00:51:05.850 ماهي سرخ شده، کيمچي ماهي، تاس کباب مخلوط،کباب ماهي کباب کيمچي، رولت تخم مرغ، جوجه بخارپز، توفاي سرخ شده 00:51:13.760 --> 00:51:15.830 حالت خوبه؟ 00:51:16.480 --> 00:51:20.570 !اوه! هوبه* دوست داشتني × سونبه =~ هوبه× 00:51:20.580 --> 00:51:23.500 بيا يه پيک ديگه بريم بالا 00:51:23.680 --> 00:51:27.120 سونبه، خونه ت کجاست؟ ميرسونمت 00:51:27.150 --> 00:51:30.220 هي، من مست نيستم 00:51:30.350 --> 00:51:32.760 بيا بريم خونه بازم بزنيم 00:51:32.790 --> 00:51:34.000 خونه تو؟ 00:51:36.660 --> 00:51:38.620 خونه ت کجاست؟ 00:51:39.290 --> 00:51:40.920 !اونجا 00:51:41.520 --> 00:51:43.690 فقط بايد يه خورده ديگه بريم جلوتر 00:51:46.100 --> 00:51:47.580 چيه؟ 00:51:47.820 --> 00:51:49.070 نميخواي؟ 00:51:49.090 --> 00:51:51.920 نميخواي بياي خونه من؟ 00:51:51.930 --> 00:51:53.100 ها؟ 00:51:53.100 --> 00:51:54.470 ميخوام 00:51:58.460 --> 00:52:00.320 سوار شو 00:52:01.170 --> 00:52:04.940 سوار شو سريع و سالم ميرسونمت خونه 00:52:06.350 --> 00:52:07.910 !خيله خب 00:52:10.440 --> 00:52:11.730 بريم 00:52:13.230 --> 00:52:15.000 پاشو 00:52:17.970 --> 00:52:20.300 !بزن برييييم 00:52:23.300 --> 00:52:25.820 از اين ور نه، نه 00:52:25.820 --> 00:52:27.930 از اون ور 00:52:45.300 --> 00:52:47.440 تف به اين شانس 00:52:56.120 --> 00:52:59.400 پر شدم ديگه دارم ميترکم 00:53:01.060 --> 00:53:02.960 سه هزار وون رد کن بياد 00:53:03.230 --> 00:53:05.720 هي، يه بار تو عمرت ما رو مهمون کن 00:53:05.740 --> 00:53:08.770 تو ديگه داري مايه دار ميشي 00:53:08.790 --> 00:53:11.410 هي، تو 3500 وون بده 00:53:11.440 --> 00:53:12.930 چرا 3500؟ 00:53:12.930 --> 00:53:14.950 نوشابه سفارش دادي 00:53:16.690 --> 00:53:18.310 باشه، باشه 00:53:18.320 --> 00:53:22.110 "واسه همينه به دختراي سئولي مي گن "تيغ زناي سئولي 00:53:22.150 --> 00:53:25.250 تو پانسيون ما خداروشکر از اين خبرا نيست 00:53:25.250 --> 00:53:26.660 خفه شو 00:53:26.700 --> 00:53:28.250 سر ساعت 8 بياين 00:53:28.250 --> 00:53:31.040 هي، مسابقه تيم آبي و سفيد که ساعت دوئه ساعت 8 چرا؟ 00:53:32.340 --> 00:53:33.930 باز داره زور ميگه 00:53:34.400 --> 00:53:37.070 خفه شو و وقتي ميگم بيا، بيا 00:53:40.040 --> 00:53:41.380 من رفتم 00:53:45.120 --> 00:53:47.150 بريم 00:53:59.610 --> 00:54:03.080 ببخشين. فکر کنم کيف پولمو گم کردم 00:54:21.670 --> 00:54:23.550 ممنون 00:54:23.860 --> 00:54:25.040 بگير 00:54:25.840 --> 00:54:27.640 اگه نيومده بودي بايد چيکار مي کردم؟ 00:54:27.640 --> 00:54:30.400 تشکر، رسيديم خونه حساب مي کنم 00:54:31.010 --> 00:54:34.080 فراموشش کن، چيزي نيست که 00:54:34.530 --> 00:54:35.910 سلام 00:54:35.950 --> 00:54:38.460 سلام 00:54:38.790 --> 00:54:40.580 شما گيرنده اين؟- آره- 00:54:40.620 --> 00:54:42.170 من زن چيل بونگم 00:54:42.170 --> 00:54:43.190 چي؟ 00:54:43.700 --> 00:54:46.040 ما اينجوري همديگه رو صدا مي کنيم 00:54:46.680 --> 00:54:49.750 "تو بيسبال، به گيرنده ميگن "خانوم خونه 00:54:49.790 --> 00:54:53.280 تازه، اصطلاح "باتري" رو هم واسه ...رابطه ضربه زننده و گيرنده 00:54:53.280 --> 00:54:56.330 نميخواي بري خونه؟ مگه نگفتي زود بايد بري؟ 00:54:56.350 --> 00:54:58.250 برو ديگه- خونه رفتن چه فايده اي داره؟- 00:54:58.290 --> 00:54:59.920 هيچ کاري واسه انجام دادن ندارم 00:55:00.460 --> 00:55:02.950 درسته، بونگ ساعت چنده؟ 00:55:02.980 --> 00:55:05.640 يه ربع به هشت 00:55:06.370 --> 00:55:09.840 ميگم شما يه کم وقت داري؟ 00:55:10.630 --> 00:55:12.610 تنها چيزي که زياد دارم وقته 00:55:15.490 --> 00:55:18.410 هي، هي، هي. وقتي نمونده همين جوري برو، خوبي 00:55:18.440 --> 00:55:19.920 فقط يه دقيقه تا خوابگاهمون راهه 00:55:19.950 --> 00:55:21.980 حداقل بايد لباسامو عوض کنم 00:55:22.000 --> 00:55:24.780 خانوم ناجونگ، گفتي وودستاک خانوم لي ته يونگ، درسته؟ 00:55:24.810 --> 00:55:27.720 آره، زود باش برو. دير ميشه 00:55:27.750 --> 00:55:30.080 دفعه بعد مهمونت مي کنم. بعدا مي بينمت 00:55:30.220 --> 00:55:31.620 چقدر ذوق کرده 00:55:31.660 --> 00:55:34.150 !هي، بايد واسه منم غذا بخري 00:55:34.190 --> 00:55:38.330 خداروشکر، فکر کنم هميشه يه راهي براي نجات از افتضاح هست 00:55:39.000 --> 00:55:42.340 تو نميري؟ تو هم که عضو کلوپ فيلم هستي 00:55:48.170 --> 00:55:50.330 با هيونگ نيم ميري؟ 00:55:53.370 --> 00:55:55.640 هيونگ نيم کي مياد؟ 00:55:55.660 --> 00:55:58.660 اوپا گفت يه خورده دير راه ميفته آخه کنفرانس داره 00:55:58.700 --> 00:56:01.650 ميخوام همينجا وايسم يه چيزي بخورم 00:56:01.690 --> 00:56:04.500 عاليه. منم هنوز شام نخوردم 00:56:04.540 --> 00:56:07.440 يه چيزي ميخورم و باهات منتظر مي مونم 00:56:07.830 --> 00:56:10.390 چي بخورم؟ 00:56:25.150 --> 00:56:27.420 هي، ميتوني يه همچين چيزي بخوري؟ 00:56:27.420 --> 00:56:30.590 ورزشکارا معمولا حاضري و فست فود نمي خورن 00:56:30.590 --> 00:56:34.580 کي اهميت ميده؟ هميشه که نمي خورم مشکلي نيست 00:56:40.830 --> 00:56:43.540 ميخواي فقط همين تخم مرغا رو بخوري؟ 00:56:43.590 --> 00:56:45.710 ميگي همونجا بخورم؟ 00:56:45.730 --> 00:56:48.830 خب، پس فقط همينجوري تفريحي مي خورم 00:57:05.290 --> 00:57:06.580 !خاک به سرم 00:57:06.620 --> 00:57:10.080 هي، من فکر کردم اينا تخم مرغ آبپزن 00:57:11.670 --> 00:57:14.480 اشکالي نداره، اشکالي نداره 00:57:14.660 --> 00:57:16.980 حالا چيکار کنم؟ هي، هي 00:57:18.890 --> 00:57:21.890 کي تخم مرغاي خام رو گذاشته اينجا؟ 00:57:21.930 --> 00:57:24.310 شرمنده. واقعا نمي دونستم 00:57:25.260 --> 00:57:28.050 تو...عمدا اين کارو کردي، مگه نه؟ 00:57:28.290 --> 00:57:30.700 معلومه که نه، مگه ديوونه م؟ 00:57:31.330 --> 00:57:34.780 واقعا فکر کردم تخم مرغ آب پزن، ببخشين 00:57:34.830 --> 00:57:37.430 فکر کنم عمدي بود 00:57:37.440 --> 00:57:41.090 بوي سيميت مياد 00:57:42.600 --> 00:57:44.760 بوي تخم مرغ ميدي 00:57:48.560 --> 00:57:51.450 پاکش کن، پاکش کن، پاکش کن ببخشين، خيلي ببخشين 00:57:51.490 --> 00:57:53.880 ... واقعا که 00:57:53.920 --> 00:57:55.930 اين چي بود؟ 00:57:55.970 --> 00:57:57.150 ببخشين 00:57:57.180 --> 00:58:00.680 هي، هي، هي. بوش کن 00:58:01.290 --> 00:58:04.100 واقعا که، سونگ ناجونگ، از دست تو 00:58:19.300 --> 00:58:22.080 مشکلش چيه؟ 00:58:25.070 --> 00:58:27.890 کسي از اين سر در مياره؟ 00:58:34.470 --> 00:58:36.360 اين کليد نبود که 00:58:38.100 --> 00:58:39.680 اَه، داغون شده 00:58:48.260 --> 00:58:50.680 باز شـــــد 00:58:51.470 --> 00:58:53.520 بيا تو 00:58:57.300 --> 00:58:59.740 هي، هي، هي، بياين به سلامتي بريم بالا 00:58:59.760 --> 00:59:01.840 !رويامون بلـــند 00:59:01.900 --> 00:59:03.600 !عشقمون عميـــق 00:59:03.600 --> 00:59:05.730 !ليوانامون پُــــر 00:59:05.730 --> 00:59:08.560 !به سلامتي فيلمسازا 00:59:28.690 --> 00:59:32.170 ~فکر کنم ديگه نتونم ببينمت~ 00:59:33.320 --> 00:59:37.170 ~ لبهاي من~ 00:59:37.230 --> 00:59:41.080 ~شونه هاي سفيد تو رو~ 00:59:41.160 --> 00:59:44.940 ~ در آغوش مي گيرن~ 00:59:48.380 --> 00:59:52.290 ~ اونجوري، ما~ 00:59:52.300 --> 01:00:01.800 خيلي عاشق همديگه بوديم~ ~ميخواستيم واسه امشب صبر کنيم 01:00:03.070 --> 01:00:08.780 ~ حتي اگه آخرين بوسه~ 01:00:10.400 --> 01:00:17.410 ~ با حسرت قلبمون رو بلرزونه~ 01:00:17.410 --> 01:00:24.960 ~ ميدونم واسه ي مني که با دست خالي اومدم، تو~ 01:00:24.960 --> 01:00:32.420 هديه اي هستي که دنيا بهم داده~ ~واسه همين بايد تحمل کنم 01:00:32.420 --> 01:00:38.480 ~ اينجوري قلبم صدمه نمي بينه~ 01:00:38.480 --> 01:00:47.770 بايد با فراموش کردن همه چيز~ ~خوشحالتر از هر کس ديگه اي زندگي کني 01:00:47.770 --> 01:00:55.330 ~ اينجوري عشق من تا ته امشب ادامه داره~ 01:00:59.620 --> 01:01:02.740 درست شد، خسته نباشيد 01:01:07.170 --> 01:01:08.840 خب، شروع ميکنيم 01:01:08.840 --> 01:01:14.980 ~ شايد ميدونستم که عشقمون~ 01:01:14.980 --> 01:01:19.370 با خداحافظي همراهه~ ~نميشه عقبش انداخت 01:01:20.380 --> 01:01:23.180 ~ ولي گريه نکن~ 01:01:23.180 --> 01:01:26.400 ~ من تا تهِ امشب ادامه ميدم~ 01:01:26.400 --> 01:01:30.690 ~ پس هميشه با لبخند زندگي کن~ 01:01:30.690 --> 01:01:34.970 خواهش مي کنم گريه نکن~ ~به خاطر من لبخند بزن 01:01:34.970 --> 01:01:38.040 ~ ...خواهش مي کنم~ 01:01:38.040 --> 01:01:45.560 ~ حتي اگه آخرين بوسه~ 01:01:45.560 --> 01:01:52.320 ~ با حسرت قلبمون رو بلرزونه~ 01:01:52.320 --> 01:02:00.020 ~ ميدونم واسه ي مني که با دست خالي اومدم، تو~ 01:02:00.020 --> 01:02:07.440 هديه اي هستي که دنيا بهم داده~ ~واسه همين بايد تحمل کنم 01:02:07.440 --> 01:02:13.550 ~ اينجوري قلبم صدمه نمي بينه~ 01:02:13.550 --> 01:02:18.990 ~ بايد با فراموش کردن همه چيز~ 01:02:18.990 --> 01:02:22.830 ~ خوشحالتر از هر کس ديگه اي زندگي کني~ 01:02:22.830 --> 01:02:30.510 ~ اينجوري عشق من تا ته امشب ادامه داره~ 01:02:30.510 --> 01:02:34.410 ولي تو ناجونگ رو دوست داري، نه؟ 01:02:34.410 --> 01:02:36.920 ...اگه 01:02:36.920 --> 01:02:41.250 اگه مثل ما به عنوان يه دوست باهاش آشنا شده بودي 01:02:42.330 --> 01:02:45.050 با ناجونگ قرار ميذاشتي؟ 01:02:45.740 --> 01:02:50.170 عشق ناجونگ رو قبول ميکردي؟ 01:02:59.490 --> 01:03:01.140 آره 01:03:02.290 --> 01:03:04.810 ...اگه 01:03:06.870 --> 01:03:10.210 مثل يه دوست باهاش آشنا شده بودم 01:03:12.720 --> 01:03:15.670 خودم اول بهش اعتراف مي کردم 01:03:20.110 --> 01:03:22.940 من از ناجونگ بدم نمياد 01:03:24.400 --> 01:03:30.140 واسه همين با اينکه مثل خواهرمه، ولي گذاشتم حرفاش احساساتمو تحت تاثير قرار بده 01:03:31.890 --> 01:03:34.810 فکر نمي کني چون منم بهش علاقه دارم 01:03:36.570 --> 01:03:39.800 اينجوري نگرانم؟ 01:03:56.380 --> 01:03:59.360 رسيديم. سونبه، رسيديم 01:03:59.360 --> 01:04:00.470 در اونجاست. اونجا، اونجا، اونجا 01:04:00.470 --> 01:04:02.670 صبر کن 01:04:02.670 --> 01:04:06.860 زود باش بازش کن 01:04:17.240 --> 01:04:20.800 بازشد. بيا تو 01:04:20.800 --> 01:04:23.290 سونبه. فکر نکنم بتونم جلوي خودمو بگيرم سونبه 01:04:23.290 --> 01:04:24.280 سونبه 01:04:24.280 --> 01:04:28.390 ... چيه...بيا بريم...کفشم 01:04:31.860 --> 01:04:34.960 اوني، اين هوبه ي منه 01:04:34.960 --> 01:04:37.410 جذابه، نه؟ 01:04:37.410 --> 01:04:41.130 لباسامو عوض مي کنم و برمي گردم. همينجا بمون 01:04:41.130 --> 01:04:44.600 ميتونيم با خونواده يه نوشيدني بخوريم، باشه؟ 01:05:08.070 --> 01:05:09.620 !گوش کن 01:05:09.620 --> 01:05:10.490 !بله، قربان 01:05:10.490 --> 01:05:12.360 !!خنجر را بياوريد 01:05:12.360 --> 01:05:13.630 !بله، قربان 01:07:15.570 --> 01:07:17.150 ميري تمرين؟ 01:07:17.780 --> 01:07:20.720 آره، توي پارک 01:07:21.490 --> 01:07:26.440 سونبه، مگه امشب قرار نداشتي؟ 01:07:40.700 --> 01:07:43.230 مياي باهم بريم تمرين؟ 01:08:00.760 --> 01:08:04.460 هي، چند تا از علامتاي بيسبال رو يادم بده 01:08:04.460 --> 01:08:08.910 تو تلويزيون ديدم اينجوري و اينجوري مي کردن 01:08:08.910 --> 01:08:11.550 هر دفعه فرق داره 01:08:11.550 --> 01:08:15.030 اين يعني پرتاباي منحني، مثل اسلايدر 01:08:15.030 --> 01:08:18.410 اين يعني واک عمدي 01:08:18.410 --> 01:08:21.190 وقتي اينجوريه، گيرنده بيشتر وايميسه 01:08:21.190 --> 01:08:24.620 آره خب. ولي معمولا دفعه اول توپ رو مستقيم پرتاب مي کني 01:08:24.620 --> 01:08:29.000 اگه ضربه زننده درست بهش ضربه بزنه اين علامتو ميدي 01:08:29.020 --> 01:08:30.610 فهميدم 01:08:30.610 --> 01:08:33.770 هي، پرتاب مستقيم چي؟ علامت اون چيه؟ 01:08:33.770 --> 01:08:36.110 واسه توپ مستقيم، اين 01:08:36.120 --> 01:08:40.150 رقابت شانه به شانه*. اين علامت رقابت مستقيمه ×هد تو هد× 01:08:43.890 --> 01:08:46.130 اين يکيو بيشتر از همه دوست دارم 01:08:46.130 --> 01:08:50.710 آره، ولي اکثرا مستقيم نميشه مگر اينکه سون دونگ يول باشه 01:08:51.950 --> 01:08:55.880 هي، برو اونجا. ميخوام حرفه اي توپو بگيرم 01:09:12.190 --> 01:09:14.280 واي، اين منحني بود، نه؟ 01:09:14.280 --> 01:09:16.630 واي خارق العاده ست 01:09:17.490 --> 01:09:20.300 قشنگ جلوي من ميفته زمين 01:09:20.300 --> 01:09:22.950 بايد اينجوري بگيرمش؟ 01:09:25.250 --> 01:09:27.840 اين جوري. اين جوري 01:09:27.840 --> 01:09:31.410 قدرتتو بذار رو انگشت وسطت 01:09:38.440 --> 01:09:44.120 هر کسي يه روشي داره ولي من اينجوري ميگيرم انگشتامو ميذارم رو قسمت کوک خورده ش 01:09:44.120 --> 01:09:45.520 اين جوري. آره 01:09:45.520 --> 01:09:48.300 بچرخونش 01:09:51.030 --> 01:09:53.550 سخته 01:09:53.550 --> 01:09:58.660 هي، اگه بلد باشم چه طوري بگيرمش معنيش اين نيست که ميتونم پرتاب هم بکنم، نه؟ 01:09:58.660 --> 01:10:01.640 خب...آره 01:10:02.420 --> 01:10:05.470 چه ميدونم من که هر جور دلم بخواد پرتاب مي کنم 01:10:05.470 --> 01:10:10.710 ولي تو با قدرتت اگه يکي از پرتابا رو ياد بگيري 01:10:10.710 --> 01:10:12.920 ممکنه بهت بگن بيا تو تيم بيسبال 01:10:12.920 --> 01:10:15.850 سعي کن پرتاباي منحني رو ياد بگيري 01:10:15.850 --> 01:10:19.820 هي، برو اونجا سعي ميکنم مثل يه حرفه اي پرتابش کنم 01:10:56.630 --> 01:10:59.450 هي، تقريبا منحني شد، نه؟ 01:11:01.420 --> 01:11:04.950 بچرخونش و پرتاب کن 01:11:05.580 --> 01:11:08.870 سخته، سخته 01:11:15.480 --> 01:11:18.170 هي، دوباره بده بياد 01:11:21.270 --> 01:11:23.570 سونبه 01:11:26.030 --> 01:11:27.640 چيه؟ 01:11:28.560 --> 01:11:32.080 يه چيزي ميخوام بهت بگم سونبه 01:11:32.080 --> 01:11:33.610 بگو 01:11:33.610 --> 01:11:39.400 هي، اين دفعه حتما منحني پرتاب مي کنما 01:12:02.200 --> 01:12:05.540 ...من پيش ناجونگ 01:12:08.320 --> 01:12:11.370 اعتراف کردم سونبه نيم 01:12:15.020 --> 01:12:20.340 من ميدونم که ناجونگ دوستت داره 01:12:22.110 --> 01:12:24.780 ولي بازم، بهش اعتراف کردم 01:12:25.790 --> 01:12:31.150 عشق يه طرفه خيلي رقت انگيزه واسه همين، با اينکه ممکن بود ردم کنه 01:12:32.870 --> 01:12:36.000 بهش گفتم که دوسش دارم 01:12:38.470 --> 01:12:44.220 ولي راستشو بخواي، من بيشتر درباره تو کنجکاوم 01:12:45.240 --> 01:12:52.360 اين که فقط ناجونگ تو رو دوست داره يا تو هم ازش خوشت مياد 01:12:53.460 --> 01:12:56.580 اين چيزيه که من خيلي دلم ميخواد بدونم 01:12:59.520 --> 01:13:02.070 ...اينجوري که مي بينم 01:13:05.700 --> 01:13:08.580 يه طرفه نيست 01:13:11.850 --> 01:13:14.240 سونبه نيم 01:13:15.790 --> 01:13:18.490 ....ناجونگ الان 01:13:22.710 --> 01:13:26.430 تو يه عشق يه طرفه نيست، نه؟ 01:13:33.380 --> 01:13:38.620 چيزي که فکر ميکنم...درسته؟ 01:13:44.380 --> 01:13:46.550 درست باشه چي؟ 01:13:50.570 --> 01:13:53.890 اگه درست باشه چيکار ميکني؟ 01:14:03.960 --> 01:14:11.000 ميدوني، فکر کردم نبايد با ناجونگ قرار بذارم 01:14:12.580 --> 01:14:21.410 بخاطر پدر مادرامون... رفيق خدابيامرزم هون 01:14:23.590 --> 01:14:28.770 تازه شايد يه کم هم گيج شده باشم واسه همين اينجوريم 01:14:31.640 --> 01:14:35.960 ميدونم واسه ناجونگ سخته 01:14:35.960 --> 01:14:40.160 با اينکه به منم سخت ميگذشت 01:14:41.130 --> 01:14:43.810 ولي ناديده ميگرفتم 01:14:46.370 --> 01:14:50.280 فکر کردم بالاخره زمان همه چيو عوض ميکنه 01:14:52.550 --> 01:14:55.300 ولي 01:14:59.810 --> 01:15:04.630 وقتي ديدم با نگراني قدم ميزنه 01:15:08.570 --> 01:15:11.740 قلبم خيلي درد گرفت 01:15:15.370 --> 01:15:18.410 وقتي ميبينم ناجونگ صدمه مي بينه 01:15:20.590 --> 01:15:24.510 قلب منم درد مي گيره 01:15:26.920 --> 01:15:30.000 يعني دوسش دارم، نه؟ 01:15:32.520 --> 01:15:34.690 حق با توئه 01:15:35.360 --> 01:15:38.800 عشق ناجونگ يه طرفه نيست 01:15:40.750 --> 01:15:43.900 منم ناجونگ رو دوست دارم 01:15:52.320 --> 01:15:56.460 به خاطر تو الان تونستم بفهمم 01:15:58.360 --> 01:16:03.830 عشق ناجونگ رو قبول ميکنم و بهش ميگم چه حسي بهش دارم 01:16:05.360 --> 01:16:12.090 الان که مثل ديوونه ها نگرانشم اگه اونو به يکي ديگه ببازم ديگه چي ميشه؟ 01:16:20.540 --> 01:16:25.050 فکر کنم اين آخرين باري باشه که با هم بازي مي کنيم 01:16:25.050 --> 01:16:27.710 هيچکدوممون احمق نيستيم 01:16:27.710 --> 01:16:31.770 الان تو شرايطي هستيم که نبايد با هم تمرين توپگيري کنيم، مگه نه؟ 01:16:51.380 --> 01:16:53.120 ولي 01:16:55.550 --> 01:16:57.470 بازي هنوز تموم نشده، مگه نه؟ 01:17:00.690 --> 01:17:03.180 من تسليم نميشم 01:17:05.860 --> 01:17:08.070 مثل يه بي عرضه 01:17:10.440 --> 01:17:12.440 !ميتوني بدزديش ×از اصطلاحات بيسبال، دزديدن بيس قبل از پرتاب× 01:17:19.960 --> 01:17:23.030 هي سطل آشغال، تو هم اومدي؟ 01:17:23.030 --> 01:17:24.450 بابا 01:17:24.450 --> 01:17:26.900 چيل بونگ خبرت کرده؟ 01:17:29.200 --> 01:17:32.520 واقعا که...دستتو بيار بالا ببينم 01:17:33.740 --> 01:17:38.250 ...اوه خدايا ميخواي منحني پرتاب کني؟ 01:17:38.250 --> 01:17:41.830 خودتو مسخره کردي؟ 01:17:41.830 --> 01:17:45.160 خيله خب، پس همينجا بمون 01:17:51.090 --> 01:17:54.290 واقعا که آدم خنده ش ميگيره 01:18:01.310 --> 01:18:04.900 هي، من قبلا ضربه زننده 4 گوانگ جو ايلبو بودم 01:18:04.900 --> 01:18:07.790 امروز چيزيو که واقعا بلدم بهت نشون ميدم 01:18:14.740 --> 01:18:18.370 چيکار مي کني؟ بايد بشيني توپو بگيري 01:18:27.480 --> 01:18:32.390 !هي! من با چشم بسته هم ميتونم ضربه بزنم 01:18:32.390 --> 01:18:35.620 با اين چوب آلومينيومي حتي بهتر هم ميتونم بزنم 01:18:35.620 --> 01:18:37.850 بنداز 01:19:20.880 --> 01:19:23.000 !گفتم بنداز 01:19:24.440 --> 01:19:27.520 !چيکار مي کني حواس پرت؟ ميگم بنداز 01:19:27.520 --> 01:19:29.960 اي بابا 01:19:29.960 --> 01:19:33.470 شماها دارين 01:19:33.470 --> 01:19:36.010 به هم علامتي، چيزي ميدين؟ 01:19:36.010 --> 01:19:38.900 منو مسخره کردين؟ 01:19:38.900 --> 01:19:41.420 با همه قدرتت بنداز 01:19:44.730 --> 01:19:48.900 عشق و زندگي شايد شبيه بيسبال باشن 01:19:48.900 --> 01:19:53.390 اگه با يه موقعيت خطرناک رو به رو بشي هر چقدرم تلاش کني ازش دوري کني 01:19:53.390 --> 01:19:57.730 آخرش کسي برنده ميشه که مسابقه رو تموم کنه 01:19:59.130 --> 01:20:04.140 تو عشق يه طرفه قلبت درد مي گيره حتي اگه ذهنتو مشغول کني 01:20:04.140 --> 01:20:07.860 هيچ راه ديگه اي واسش نيست 01:20:07.860 --> 01:20:11.120 چه عشق اون نفر رو به دست بياري و چه رد بشي 01:20:11.120 --> 01:20:16.970 تنها راه خاتمه دادن به يه عشق يه طرفه، اعترافه 01:20:16.970 --> 01:20:20.870 فقط وقتي تموم ميشه که باهاش رو به رو بشي 01:20:23.330 --> 01:20:28.980 عشق شايد شبيه بيسبال باشه 01:20:33.430 --> 01:20:35.690 ...و 01:22:02.590 --> 01:22:04.550 ...و 01:22:04.550 --> 01:22:08.610 و دنيا خيلي بزرگه و پر از رقيبه 01:22:09.550 --> 01:22:13.900 عشق شايد مثل بيسبال باشه 01:22:13.900 --> 01:22:17.460 !اي بابا، چقدر زشت 01:22:17.460 --> 01:22:19.940 بايد خوشحال باشي که کارت به پليس نکشيد 01:22:19.940 --> 01:22:21.640 همينو بگو 01:22:21.640 --> 01:22:25.420 هي، از کجا ميدونستم خونواده ش درست وسط هال نشستن؟ 01:22:25.420 --> 01:22:28.420 واقعا که دخترا چقدر پيچيده ن 01:22:28.420 --> 01:22:31.850 شک ندارم اون روز يه علامتي بهم داد 01:22:31.850 --> 01:22:33.420 که ميخواد باهام بخوابه 01:22:33.420 --> 01:22:35.850 هي، يارو مست بوده 01:22:35.850 --> 01:22:40.650 اين عادتشه که وقتي مست ميشه همه رو لمس مي کنه، عادت 01:22:40.650 --> 01:22:43.820 چه مسخره 01:22:43.820 --> 01:22:48.480 ديگه دنبال هيچ دختري نميرم دهنمو مي بندم و خفه خون ميگيرم 01:22:48.480 --> 01:22:52.970 تا طرف بهم ابراز علاقه نکنه عمرا پا پيش نميذارم 01:22:52.970 --> 01:22:54.830 اين کاريه که لي جونگ جه مي کنه 01:22:54.830 --> 01:22:59.230 اگه اين کارو بکني اون کاندوم !تو کمدت خاک ميخوره 01:22:59.230 --> 01:23:04.780 بي ادب! اين چه طرز حرف زنه واقعا؟ 01:23:09.650 --> 01:23:16.160 تو چي؟ اعتراف کردي حالت بهتر شد؟ 01:23:17.400 --> 01:23:19.430 چـ...چي ميگي؟ 01:23:19.430 --> 01:23:23.160 آخه خيلي بيچاره ميزني !ناجونگ بيچاره 01:23:23.160 --> 01:23:26.450 کجاي اين سطل آشغال خوبه؟ 01:23:26.450 --> 01:23:28.400 آره 01:23:28.400 --> 01:23:32.070 فکر کنم عشق کورم کرده 01:23:39.280 --> 01:23:42.490 من خيلي نچسبم؟ 01:23:46.110 --> 01:23:51.510 يعني به چشم مردا جذاب نيستم؟ 01:23:51.510 --> 01:23:54.520 افتضاحم؟ 01:23:56.400 --> 01:23:59.170 اوپا که مشکلي نداره 01:23:59.170 --> 01:24:02.430 احتمالا من به عنوان يه زن جذاب نيستم 01:24:02.430 --> 01:24:04.320 آره؟ 01:24:05.250 --> 01:24:09.110 تو هم همين فکرو ميکني؟ نظرت چيه؟ 01:24:09.110 --> 01:24:12.500 تو بايد بهتر بفهمي چون يه مردي 01:24:14.060 --> 01:24:16.640 اگه من بودم 01:24:18.420 --> 01:24:21.360 باهات قرار ميذاشتم 01:24:24.860 --> 01:24:30.160 اگه من بودم، پيش تر از اينا باهات قرار ميذاشتم 01:24:31.540 --> 01:24:36.890 اگه... اگه اينجوري با هم صميمي نشده بوديم 01:24:39.570 --> 01:24:42.500 باهات قرار ميذاشتم 01:24:48.340 --> 01:24:53.110 منظورم اينه که هيونگ نيم !واقعا يه آشغاله 01:24:53.110 --> 01:24:56.600 چون دختر خوبي مثل تو رو نشناخته 01:25:01.110 --> 01:25:05.250 هي رفيق، خيلي نگران نباش 01:25:05.250 --> 01:25:08.700 هيونگ نيم هم يه نظري به تو داره 01:25:08.700 --> 01:25:10.200 از کجا فهميدي؟ 01:25:10.200 --> 01:25:13.270 چطور ممکنه نفهمم؟ خودم شنيدم 01:25:13.270 --> 01:25:14.960 واقعا؟ 01:25:14.960 --> 01:25:18.860 واقعا خودت شنيدي؟ کِي؟ چي گفت؟ 01:25:18.860 --> 01:25:22.580 بهم گفت اگه اين رابطه نزديک خواهر و برادري نبود 01:25:22.580 --> 01:25:26.020 عشقتو فوري قبول مي کرد 01:25:28.470 --> 01:25:32.850 بسه، بسه بيــــــــــــخيال بابا 01:25:34.460 --> 01:25:36.320 راست ميگم 01:25:36.320 --> 01:25:38.680 هي، الان چه وقت شوخيه؟ 01:25:38.680 --> 01:25:41.840 اينجوري دلداري ميدن؟ !خفه شي سنگين تري 01:25:41.840 --> 01:25:45.160 بخدا راسته! هيونگ نيم واقعا خودش گفت 01:25:45.160 --> 01:25:48.660 مي کشمتا! چرت نگو 01:25:48.660 --> 01:25:51.270 راستم که بگي باور نميکنه 01:25:51.270 --> 01:25:52.600 دارم ميگم راسته 01:25:52.600 --> 01:25:56.080 !بس کن. بهت گفتم دست وردار 01:25:57.000 --> 01:26:02.560 البته کلي عشق يه طرفه تو اين دنيا هست که قابل اقرار نيستن 01:26:02.560 --> 01:26:06.660 آدمايي هستن که راهشو ميدونن ولي نميتونن ازش دل بکنن 01:26:06.660 --> 01:26:11.530 واسه همينه که عشق يه طرفه به آدم صدمه ميزنه 01:26:13.610 --> 01:26:15.820 بخور. تنبيهته 01:26:15.820 --> 01:26:17.780 !پاچه گير رواني 01:26:17.780 --> 01:26:19.500 بيا 01:26:19.500 --> 01:26:20.610 !خو راستشو گفتم 01:26:29.580 --> 01:26:31.940 مامان، من رفتم 01:26:31.940 --> 01:26:35.070 !هي، هي، هي، سطل آشغال 01:26:35.070 --> 01:26:36.740 اينو هم بذار پشت کاميون 01:26:36.740 --> 01:26:37.840 چي هست؟ 01:26:37.840 --> 01:26:40.370 برنج 01:26:40.370 --> 01:26:42.890 وقتي اسباب کشي کردي، اول يخچالتو بزن به برق 01:26:42.890 --> 01:26:46.190 اينا رو بذار تو جايخي هر دفعه يکيشو گرم کن 01:26:46.190 --> 01:26:48.300 تو لقمه هاي يه نفري پيچيدم 01:26:48.300 --> 01:26:49.860 يکي يکي تو مايکروويو گرمشون کن، باشه؟ 01:26:49.860 --> 01:26:53.470 عزيزم فکر کردي بچه 2 ساله ست که برنج پختن بلد نباشه؟ 01:26:53.470 --> 01:26:56.900 تازه، مگه چند بار تو خونه غذا درست مي کنه؟ درست نمي گم؟ 01:26:56.900 --> 01:26:59.110 تنهايي آدم حسش نيست برنج بپزه 01:26:59.110 --> 01:27:01.410 فهميدي؟ اول اينو بذار تو جايخي 01:27:01.410 --> 01:27:03.660 باشه مامان. دستت درد نکنه 01:27:05.180 --> 01:27:06.750 زياد ميام ديدنت بابا 01:27:06.750 --> 01:27:09.540 فکر کردي به اين راحتياست؟ 01:27:09.540 --> 01:27:15.040 !ما هيچي، قول بده به مادر و پدرت زياد زنگ بزني 01:27:15.040 --> 01:27:19.860 وقتي خوراکي ميخري حواست به تاريخش باشه 01:27:19.860 --> 01:27:23.070 وقتي برف و بارون مياد پنجره ها رو ببند 01:27:23.070 --> 01:27:24.110 هوا خوب شد بازشون کن 01:27:24.110 --> 01:27:26.140 !جوراباي عجيب غريب پات نکن 01:27:26.140 --> 01:27:27.920 !پيجر و کيف پولتو بذار رو جاکفشي 01:27:27.920 --> 01:27:31.210 اگه يادت رفت، الکي سر و صدا راه نندازي بري همه جا دنبالش بگردي 01:27:31.210 --> 01:27:33.440 ... ولگرد 01:27:33.440 --> 01:27:37.640 فهميدم بابا. من رفتم 01:27:39.040 --> 01:27:41.780 برو تو بابا. کاميون جلوي دَره 01:27:41.780 --> 01:27:46.760 راستي، چرا اين ناجونگ مهربون سرو کله ش پيدا نيست اونم وقتي داداشش داره ميره؟ 01:27:46.760 --> 01:27:49.420 دعوا کردين؟ 01:27:49.420 --> 01:27:53.190 نه صبح گفت باز کمرش درد مي کنه 01:27:53.190 --> 01:27:55.760 به هر حال تو دانشگاه مي بينمش 01:27:55.760 --> 01:27:57.690 مواظب خودت باش، مامان 01:27:57.690 --> 01:28:00.940 زياد الکل نخور بابا 01:28:03.520 --> 01:28:05.410 من رفتم 01:28:05.410 --> 01:28:06.870 خدافظ- مراقب خودت باش- 01:28:12.680 --> 01:28:19.270 ~يعني عشقي که واست مهيا کرده بودم~ 01:28:19.270 --> 01:28:26.780 ~چون امروز با ديروز فرق داره محو ميشه؟~ 01:28:26.780 --> 01:28:30.550 ~براي اولين بار~ 01:28:30.550 --> 01:28:33.440 ~به خاطر تو~ 01:28:33.440 --> 01:28:38.950 ~اشکام فرو ريختن، حتي همين الان ~ 01:28:38.950 --> 01:28:48.150 داري بهم عشق رو درس ميدي~ ~عشق، تنها زندگي کردن 01:28:48.150 --> 01:28:55.820 يعني اگه اونقدري که دوستت داشتم ازت بدم~ ~ميومد ميتونستم فراموشت کنم 01:28:55.820 --> 01:29:05.570 ~نتونستم خداحافظي رو دوست داشته باشم~ 01:29:23.960 --> 01:29:26.730 بريم 01:29:33.900 --> 01:29:40.500 به خاطر دعاي خير خيلي ها شما دو نوگل جوان 01:29:40.500 --> 01:29:45.650 حالا زيباترين و شادترين انسانهاي زمين هستيد 01:29:45.650 --> 01:29:49.610 و اين شادي تا ابد پايدار است 01:29:49.610 --> 01:29:52.730 خودتو نگه دار. مامان که الان نميتونه بياد 01:29:52.730 --> 01:29:55.590 برو بشين 01:29:55.590 --> 01:29:58.510 واقعا که الان ميام، ميام 01:29:58.510 --> 01:30:01.990 جون، برو اونجا بشين 01:30:01.990 --> 01:30:04.570 بايد يه لحظه بري بيرون 01:30:05.380 --> 01:30:07.610 کجا برم؟ 01:30:07.610 --> 01:30:10.830 جون دستشويي داره 01:30:11.830 --> 01:30:15.180 اَه، واقعا که. بچه خوش قيافه داشتنم مايه دردسره 01:30:15.180 --> 01:30:17.280 برمي گردم 01:30:17.280 --> 01:30:19.400 !دستشويي بزرگ که نيست؟ 01:30:19.400 --> 01:30:21.860 نه، زود برو و برگرد 01:30:21.860 --> 01:30:27.390 نطق کشيش تموم شد که بچه حالا چه وقت ***يدن بود؟ 01:30:29.570 --> 01:30:30.920 چرا نيومد؟- بابا- 01:30:30.920 --> 01:30:32.240 بدو بيا 01:30:32.240 --> 01:30:34.590 چطور نتونستي نگهش داري؟ 01:30:34.590 --> 01:30:38.680 اگه دير برسيم خواهرت کفري ميشه 01:30:42.860 --> 01:30:47.270 بابا، شوهر آبجي خيلي خوش تيپه 01:30:47.270 --> 01:30:50.050 چون شوهر خواهرته ازش طرفداري مي کني 01:30:50.050 --> 01:30:54.600 به چشم من که زشت ترين آدميه که تا حالا ديدم 01:30:54.600 --> 01:30:55.340 بريم 01:30:55.340 --> 01:30:57.400 بابا، کجا ميريم؟ 01:30:57.400 --> 01:31:00.670 بابا... ميريم تو ديگه 01:31:00.670 --> 01:31:04.290 اميدوارم از بچه ها و نوه هاتون صاحب دارايي بشيد 01:31:14.510 --> 01:31:22.890 بهار 1995 01:31:25.450 --> 01:31:27.730 هونگ کيونگ اين، خيلي خنگه 01:31:27.730 --> 01:31:30.850 چطور ميتونه انقدر خوب بازي کنه؟ 01:31:30.850 --> 01:31:32.740 من اومدم 01:31:32.740 --> 01:31:36.280 خيله خب، برو دستاتو بشور بيا غذا 01:31:36.280 --> 01:31:38.530 بعد از يه هفته دخترتونو ديدين خوشحال نيستين؟ 01:31:38.530 --> 01:31:42.740 چرا بايد از ديدن مشنگي که يه هفته با !دوستاي مشنگ ترش رفته اِم تي خوشحال باشيم؟ 01:31:42.740 --> 01:31:45.390 تا الان غذا نخورديم منتظر تو بوديم 01:31:45.390 --> 01:31:46.640 !چرا؟ ميخواستين بخورين 01:31:46.640 --> 01:31:51.460 ميخواستيم چون تو برگشتي و يه دانشجوي تازه هم اومده گوشت خوک کباب کنيم 01:31:51.460 --> 01:31:55.750 دانشجوي تازه اومده؟ چه رشته اي؟ 01:31:59.580 --> 01:32:00.840 سال چندمه؟ 01:32:03.850 --> 01:32:07.060 هي، زود باش بيا بيرون. دخترم برگشته 01:32:07.060 --> 01:32:10.940 ميخوايم گوشت خوک بخوريم 01:32:10.964 --> 01:32:22.964 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:32:36.180 --> 01:32:39.020 ولم کن، انقدر لُپمو نکش 01:32:39.020 --> 01:32:40.420 !من يه خانومما 01:32:40.420 --> 01:32:45.180 ميگم نکنه پريودي؟ 01:32:45.180 --> 01:32:46.970 ناجونگ هستي؟ 01:32:46.970 --> 01:32:49.820 !ماشالا واسه خودش خانومي شده 01:32:49.820 --> 01:32:51.900 ببين کي اومده؟ 01:32:51.900 --> 01:32:54.070 اين عشقِ اول اوپاست 01:32:54.070 --> 01:32:58.240 هي ناجونگ، از تو خوشگلتره ناجونگ 01:33:01.070 --> 01:33:04.300 هي ناجونگ، کجايي؟ 01:33:04.300 --> 01:33:05.870 سالمي؟ حالت خوبه؟ 01:33:05.870 --> 01:33:08.290 ناجونگ با تو نيست؟ 01:33:08.290 --> 01:33:12.720 سونبه نيم! نميتوني زود خودتو برسوني؟