WEBVTT

00:00:00.006 --> 00:00:10.006
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:11.900 --> 00:00:13.200
دَه آهنگ برتر

00:00:13.200 --> 00:00:16.700
در نيمه نخست سال 95

00:00:16.700 --> 00:00:19.700
قراره گروهي که 2 بار در اين 6 ماه

00:00:19.700 --> 00:00:23.100
جام طلا گرفتن به روي صحنه بيان

00:00:23.100 --> 00:00:24.800
ميتونين حدس بزنين کدوم گروه؟

00:00:24.800 --> 00:00:28.700
<i>گروه لولا! فرشته اي براي من
ژوئن 1995</i>

00:00:34.800 --> 00:00:36.900
کي قراره بياي؟

00:00:36.900 --> 00:00:39.600
آره. اگه ميخواي از ماسان بياي

00:00:39.600 --> 00:00:41.900
بايد اذون صبح حرکت کني

00:00:41.900 --> 00:00:45.500
هعي! جه سوک هم داره سر و سامون ميگيره

00:00:45.500 --> 00:00:47.400
خوش بحالت

00:00:47.400 --> 00:00:50.500
جونِ" من کي بزرگ ميشه؟"

00:00:50.500 --> 00:00:52.700
حالا کو تا اين بچه زن بگيره

00:00:52.700 --> 00:00:54.300
من؟

00:00:54.300 --> 00:00:58.200
!!يه ثانيه هم نميتونم استراحت کنم
وقت خوردن قهوه هم ندارم

00:01:01.200 --> 00:01:04.000
يکي بگه سر پيري اين چه دردسري بود

00:01:04.000 --> 00:01:07.700
<i>اين آهنگ در هفته اول و دوم ماه
مارس برگزيده شده</i>

00:01:07.700 --> 00:01:11.400
<i>منو ترک نکن از پارک جين يونگ
×JYP× </i>

00:01:11.400 --> 00:01:15.400
~من خوبم~

00:01:16.000 --> 00:01:17.600
~... عشق من~

00:01:17.600 --> 00:01:20.800
پسرتم خوبه

00:01:20.800 --> 00:01:24.900
از بين سه تا پسرات اين يکي بهتره

00:01:24.900 --> 00:01:28.000
اينجا که بود خودم حواسم به همه چي بود

00:01:28.000 --> 00:01:30.400
اما الان نميدونم با داداشش چطور ميگذرونه

00:01:30.400 --> 00:01:35.300
راستي اين پسر، جه يونگ چرا اينجوري
لباس ميپوشه؟

00:01:35.300 --> 00:01:40.500
خيلي بدتيپ و بدسليقه ست
تا حالا همچين آدمي نديده بودم

00:01:40.500 --> 00:01:43.600
<i>اين آهنگ از داغترين آهنگاي امساله</i>

00:01:43.600 --> 00:01:47.400
<i>تسليم نشو از سونگ جي وو</i>

00:01:52.200 --> 00:01:56.400
~...تسليم نشووو~

00:01:58.800 --> 00:02:02.400
آره بردم دادم خشکشويي

00:02:02.400 --> 00:02:05.700
وقتي ناجونگ اومد ميگم بره بگيره

00:02:05.700 --> 00:02:07.700
ناجونگ ما؟

00:02:08.000 --> 00:02:09.500
اون هنوز بچه ست

00:02:09.500 --> 00:02:11.000
دوست پسر؟

00:02:11.000 --> 00:02:14.700
نه بابا
هنوز دست راست و چپش رو از هم نميشناسه

00:02:14.700 --> 00:02:18.400
خيليم زود جوش مياره

00:02:18.400 --> 00:02:20.300
کي مياد اينو بگيره؟

00:02:20.300 --> 00:02:23.800
خيلي بداخلاق و عصبيه

00:02:23.800 --> 00:02:27.700
حتي تو خوابم نميبينم کسي بخواد
با اين اُعجوبه ازدواج کنه

00:02:27.700 --> 00:02:31.800
مگر اينکه از جونش سير شده باشه

00:02:31.800 --> 00:02:34.800
چي؟ چه صدايي؟ صداي گريه بچه؟

00:02:34.800 --> 00:02:37.200
<i>يه آهنگ موفق ديگه</i>

00:02:37.200 --> 00:02:41.900
<i>اين آهنگ با فروش 2 ميليون و 800 هزار نسخه
تونسته رکورد جديدي تو گينس ثبت کنه</i>

00:02:41.900 --> 00:02:44.400
<i>اين خواننده زشت ما</i>

00:02:44.400 --> 00:02:49.100
<i>کيم گون موئه با آهنگ
ديدار بد يُمن</i>

00:02:49.500 --> 00:02:51.500
گريه نکن، گريه نکن

00:02:51.500 --> 00:02:55.400
~ چون به دوستم اعتماد داشتم ~

00:02:55.400 --> 00:02:59.600
~ تو رو بهش معرفي کردم ~

00:03:09.600 --> 00:03:10.900
بابا

00:03:10.900 --> 00:03:12.100
هوم

00:03:12.400 --> 00:03:14.100
کدوم طبقه ست؟

00:03:14.700 --> 00:03:17.400
طبقه پنجمه بابا

00:03:18.700 --> 00:03:22.000
بچه تو هنوز هيچي نخوردي؟

00:03:22.000 --> 00:03:24.000
چرا قيافه ت شبيه ماسته؟

00:03:24.400 --> 00:03:26.000
!بخاطر اينه که صورتمو نشستم

00:03:26.000 --> 00:03:29.200
حالا که اينجايي خودتو به دکتر نشون بده

00:03:29.200 --> 00:03:32.600
راستي، فردا عروسي داداشته. مياي؟

00:03:32.600 --> 00:03:34.700
معلومه، بايد بيام. عروسي داداشمه مثلا

00:03:34.700 --> 00:03:36.500
ميتونم بعدازظهر يه کم زودتر بيام

00:03:36.500 --> 00:03:38.700
ولي بابا، طبقه پنجم

00:03:38.700 --> 00:03:41.000
بخش تومور مغزيه

00:03:41.400 --> 00:03:44.200
ميدونم. واسه همينه که دارم دق ميکنم

00:03:44.200 --> 00:03:46.900
... رفيق صميميمه

00:03:46.900 --> 00:03:49.800
تومور مغزي داره

00:03:49.800 --> 00:03:52.300
چه جوري طاقت بيارم ببينمش؟

00:03:53.200 --> 00:03:56.400
اگه تومور داشته باشه

00:03:56.400 --> 00:03:57.900
زياد دووم نمياره. نه؟

00:03:57.900 --> 00:04:01.600
نه، اگه بدخيم نباشه ممکنه بشه درمانش کرد

00:04:01.600 --> 00:04:03.700
اگر شماره پرونده شو بدونم

00:04:03.700 --> 00:04:04.900
ميتونم بفهمم

00:04:04.900 --> 00:04:06.800
شماره پرونده شو نميدونم

00:04:07.400 --> 00:04:10.600
ولي اسمش انقدر ضايعه که ميتوني سريع
پيداش کني

00:04:10.600 --> 00:04:12.600
اسمش جونگ مان هوئه

00:04:12.600 --> 00:04:14.400
برو تو کامپيوتر بگرد

00:04:14.400 --> 00:04:16.900
ببين بيماريش چقدر پيشرفت کرده

00:04:16.900 --> 00:04:19.100
بعد به من بگو. باشه؟

00:04:19.100 --> 00:04:20.700
باشه، چشم

00:04:20.700 --> 00:04:23.000
آسانسور از اين طرفه-
آهان، باشه-

00:04:23.000 --> 00:04:25.700
بدين به من-
مشکلي نيست. خودم ميارم-

00:04:27.500 --> 00:04:30.100
بابا حالا طرف، همشهريه؟

00:04:30.100 --> 00:04:34.200
معلومه. تو دبيرستان هميشه با هم ورزش ميکرديم

00:04:34.200 --> 00:04:37.600
اون سالم ترين آدمي بود که ميشناختم

00:04:37.600 --> 00:04:39.900
تا 2 ماه پيش به بچه ها ورزش ياد ميداد

00:04:39.900 --> 00:04:42.300
ميدويد

00:04:42.300 --> 00:04:45.300
...حالش خيلي خوب بود ولي يه دفعه

00:04:45.300 --> 00:04:47.800
اصلا نميتونم بفهمم چرا

00:04:47.800 --> 00:04:50.100
باورم نميشه

00:04:50.600 --> 00:04:53.300
برو. خودم ميارمش

00:04:53.300 --> 00:04:56.300
~ صبح ~

00:04:56.300 --> 00:05:00.000
~وقتي بيدار ميشم ~

00:05:01.900 --> 00:05:08.300
~ اتاقم که با آفتاب روشن شده خلوته~

00:05:09.300 --> 00:05:15.400
~ روياهام دوباره جون ميگيرن ~

00:05:16.900 --> 00:05:24.500
~  اونا رو داخل کتابام ميذارم ~

00:05:24.500 --> 00:05:27.600
~حالا وقت خداحافظيه~

00:05:27.600 --> 00:05:31.600
<i>بيا بريم اونور آب، خودمون دو تا-
بريم اونجا چکار؟-</i>

00:05:31.600 --> 00:05:35.700
<i>تو دنبال من بيا
ديگه کاريت نباشه</i>

00:05:37.800 --> 00:05:39.700
سلام

00:05:39.700 --> 00:05:45.200
~ خداحافظ رفيق~

00:05:45.200 --> 00:05:47.300
همون که پلنگا رو رام ميکنه

00:05:47.300 --> 00:05:53.700
~ قول بده باز که با هم بوديم بخنديم~

00:05:54.700 --> 00:05:56.600
~ سلام ~

00:05:58.500 --> 00:06:03.600
× قسمت 12: معجزه اي که براي ما اتفاق خواهد افتاد ×

00:06:03.600 --> 00:06:06.700
ناجونگ، چکار ميکني؟ زود باش

00:06:06.700 --> 00:06:09.200
وقت نداري

00:06:09.200 --> 00:06:11.300
فرصتي نيست، زود باش

00:06:11.300 --> 00:06:13.000
دارم ميام

00:06:22.800 --> 00:06:25.800
مگه گدايي؟
اين چيه پوشيدي؟

00:06:26.600 --> 00:06:28.100
کي به من نگاه ميکنه آخه؟

00:06:28.100 --> 00:06:29.200
من رفتم

00:06:29.300 --> 00:06:32.200
!واقعا که

00:06:32.200 --> 00:06:34.200
بالاخره داري ميري اوپات رو ببيني

00:06:34.200 --> 00:06:35.900
اقلا اون شلوار ورزشي رو عوض کن

00:06:35.900 --> 00:06:38.200
خوبه. من که هميشه ميرم اونجا و ميام

00:06:38.200 --> 00:06:39.700
خدافظ

00:06:47.700 --> 00:06:51.100
<i>ده دقيقه قبل</i>

00:07:47.000 --> 00:07:52.700
ناجونگ، چکار ميکني؟ زود باش
وقت نداري

00:07:52.700 --> 00:07:55.300
فرصتي نيست، زود باش

00:07:56.600 --> 00:07:58.700
<i>دارم ميام</i>

00:08:24.100 --> 00:08:25.800
کيه؟

00:08:26.100 --> 00:08:27.600
ناجونگم

00:08:29.400 --> 00:08:31.800
ئه، تو چرا اينجايي؟

00:08:59.600 --> 00:09:02.300
چکار کردي انقدر خوشگل شدي؟

00:09:02.300 --> 00:09:04.200
!ميخواي زن من بشي؟

00:09:05.600 --> 00:09:07.700
فردا که عروسي داداشمه

00:09:07.900 --> 00:09:10.200
ما هم بريم عقد کنيم؟

00:09:12.000 --> 00:09:14.400
مسخره بازي درنيار

00:09:15.100 --> 00:09:17.700
تو اينجا از همه بدعکس تري

00:09:18.100 --> 00:09:20.800
يعني از سطل آشغالم بدترم؟

00:09:20.800 --> 00:09:22.600
دو روز با اين سطل آشغال گشته

00:09:22.600 --> 00:09:24.500
بدسليقه شده

00:09:26.400 --> 00:09:27.700
ناجونگ

00:09:28.300 --> 00:09:30.400
من چطورم؟

00:09:30.500 --> 00:09:32.500
چطور؟ شب ميخواي بري کجا؟

00:09:32.500 --> 00:09:35.200
هي، من شبيه پارک شين يانگ نشدم؟

00:09:35.200 --> 00:09:38.400
کلي گشتم تا يه تي شرت تنگ پيدا کنم

00:09:38.400 --> 00:09:42.500
مارکشم معروفه

00:09:42.500 --> 00:09:43.800
'YAH'

00:09:44.500 --> 00:09:49.000
فردا عروسي اوپا جه سوکه. نميخواي زودتر
بگيري بخوابي؟ مامان باباتم ميانا

00:09:49.000 --> 00:09:51.300
به ما که ربطي نداره. بزرگتران که سرشون شلوغه

00:09:51.300 --> 00:09:53.200
ناجونگ

00:09:54.800 --> 00:09:57.200
حدس بزن دارم کجا ميرم؟

00:09:57.700 --> 00:09:58.800
!پاشا

00:09:58.800 --> 00:10:02.100
!پاشا تو ايستگاه گانگنام. پاشا

00:10:02.100 --> 00:10:04.400
اگه الان بري علف زير پات سبز ميشه

00:10:04.400 --> 00:10:06.600
همکارام از قبل اونجان

00:10:06.600 --> 00:10:08.900
پس آهنگ "ديدار بد يُمن" رو واسه خودت بذار

00:10:09.000 --> 00:10:10.900
چون بهت خوش نميگذره

00:10:11.000 --> 00:10:12.900
من که نميخوام برم برقصم

00:10:12.900 --> 00:10:14.700
دارم ميرم دخترا رو ببينم

00:10:14.700 --> 00:10:18.600
تو درس و مشق نداري؟
ناسلامتي سال آخري. مراقب باش

00:10:18.600 --> 00:10:21.200
انقدر مثل پيرزنا غر نزن

00:10:21.200 --> 00:10:23.500
حالا واسه چي اومدي؟

00:10:24.000 --> 00:10:25.100
چيه؟

00:10:26.000 --> 00:10:28.100
اومدي منو ببيني؟

00:10:28.100 --> 00:10:30.400
ميخواي با من بياي پاشا؟

00:10:30.800 --> 00:10:33.000
نه، برو با دخترا خوش باش

00:10:33.000 --> 00:10:35.200
پس اومدي داداشمو ببيني؟

00:10:36.200 --> 00:10:38.300
سطل آشغال هنوز نيومده

00:10:38.300 --> 00:10:41.300
مامانم گفته اين لباسا رو واسه عروسي بيارم

00:10:41.300 --> 00:10:43.400
گفته امشب نمياد؟

00:10:43.400 --> 00:10:45.500
سطل آشغال... نه

00:10:45.500 --> 00:10:47.000
امشب مياد

00:10:47.100 --> 00:10:48.500
هي

00:10:48.700 --> 00:10:51.700
اين روزا خيلي سرش شلوغه

00:10:51.700 --> 00:10:55.200
هم امتحاناش نزديکه هم دوره اَنترني ش شروع شده

00:10:55.200 --> 00:10:56.900
چرا اين بيمارستان رو

00:10:56.900 --> 00:10:58.700
از بيمارستان گانگنام جدا کردن؟

00:10:58.700 --> 00:11:00.800
اين بچه ميميره

00:11:00.800 --> 00:11:04.000
از بس هِي ميره گانگنام و مياد

00:11:04.000 --> 00:11:05.300
ناجونگ، من رفتم

00:11:05.400 --> 00:11:07.200
ميخواي همين جا بموني؟

00:11:07.200 --> 00:11:10.100
معلوم نيست کي سطل آشغال بياد

00:11:10.600 --> 00:11:11.800
من ميرم

00:11:11.800 --> 00:11:15.700
پاشا، پاشا، پاشا
!منو ترک نکنيا

00:11:16.200 --> 00:11:18.000
اومدي؟

00:11:42.500 --> 00:11:44.800
جونگ، بيا بريم

00:11:44.800 --> 00:11:46.700
ميرسونمت

00:12:17.400 --> 00:12:19.200
کمربندتو بستي؟

00:12:23.000 --> 00:12:25.400
خودم ميتونستم برم

00:12:25.400 --> 00:12:27.600
خسته نيستي؟

00:12:28.100 --> 00:12:30.100
!معلومه که خسته م

00:12:31.300 --> 00:12:34.500
!ولي اگه ميمون منو بدزدن چه خاکي به سرم کنم؟

00:12:34.500 --> 00:12:37.800
ممکنه تو تاريکي يکي اشتباهي فکر کنه
خوشگلي و بدزددتت

00:12:37.800 --> 00:12:40.900
ولم کن، انقدر لُپمو نکش

00:12:41.800 --> 00:12:45.000
آخه دوسِت دارم

00:12:45.000 --> 00:12:46.800
!واسه هر کسي اين کارو نميکنم که

00:12:46.800 --> 00:12:49.200
بسه، به من دست نزن

00:12:49.200 --> 00:12:50.500
من يه خانومما

00:12:50.500 --> 00:12:51.600
با من مثل آدم رفتار کن

00:12:51.600 --> 00:12:53.800
خدايا، کسي گفت خانوم نيستي؟

00:12:53.800 --> 00:12:56.300
من که نگفتم نيستي

00:12:57.200 --> 00:12:59.800
قبلنم به کسي از اين حرفا زدي؟

00:12:59.800 --> 00:13:02.900
لپ کسي رو گرفتي يا دست رو سرش کشيدي؟

00:13:04.400 --> 00:13:05.300
هان؟

00:13:05.300 --> 00:13:08.200
با اون دختره که ويولن ميزد هم مثل
احمقا رفتار کردي؟

00:13:08.200 --> 00:13:13.600
!اون دختره راسو با چشماي اينجوريش که همکلاسيت بود

00:13:13.600 --> 00:13:18.300
يا اون دختره که تو کاراي سياسي بود
که ماچِت کرد. با اونم همينجوري بودي؟

00:13:18.300 --> 00:13:20.600
با اونام همينجوري بودي؟

00:13:20.600 --> 00:13:21.800
هان؟

00:13:21.800 --> 00:13:24.400
اينجوري که لپ منو ميگيري

00:13:24.400 --> 00:13:27.200
دست ميکشي رو سرم، اينجوري کردي؟

00:13:28.700 --> 00:13:31.600
!بي احساس بيشعور

00:13:31.600 --> 00:13:34.600
هيچ وقت منو مثل يه خانوم نديدي

00:13:38.900 --> 00:13:41.100
...ناقلا

00:13:42.300 --> 00:13:44.200
... از سوراخ سُنبه هاي زندگي منم که خبر داره

00:13:44.900 --> 00:13:47.000
از کجا اين چيزا رو فهميده؟

00:13:48.600 --> 00:13:50.200
... ناجونگ

00:13:50.200 --> 00:13:52.100
اينا همش بخاطر اينه که دوسِت دارم

00:13:52.100 --> 00:13:54.700
لازم نکرده، حرف نزن

00:13:55.000 --> 00:13:57.800
... بداخلاق

00:14:00.000 --> 00:14:02.300
... ميگم نکنه

00:14:02.300 --> 00:14:04.400
پريودي؟

00:14:06.200 --> 00:14:08.200
به يه خانوم همچين حرفي ميزنن واقعا؟

00:14:08.200 --> 00:14:11.400
هي، حرف زدن درباره پريود که چيز خوبيه

00:14:11.400 --> 00:14:14.700
!چون خانومايي که خيلي خانومن

00:14:14.700 --> 00:14:18.000
... ماهي يه بار
!بسه، بسه، بسه

00:14:19.300 --> 00:14:22.500
يه چيزي هست به اسم سندرم پيش از قاعدگي

00:14:22.500 --> 00:14:24.900
که وقتي خانوما نزديک پريودي شون ميشه

00:14:24.900 --> 00:14:28.500
عصبي و حساس ميشن و به همه چي مشکوک ميشن

00:14:29.800 --> 00:14:32.800
... اينا همش بخاطر کم و زياد شدن هورموناست

00:14:32.800 --> 00:14:34.600
درمان سختي هم نداره

00:14:34.600 --> 00:14:37.100
فقط بايد بدنتو گرم نگه داري

00:14:37.100 --> 00:14:39.500
کافئين هم کمتر مصرف کني

00:14:39.500 --> 00:14:41.800
صبحا و عصرا نرمش سبک انجام بدي

00:14:41.800 --> 00:14:44.100
ميوه و سبزي هم زياد بخوري

00:14:44.100 --> 00:14:49.100
ديگه چي منيزيم و پتاسيم داره؟

00:14:50.000 --> 00:14:53.100
بعضي خانوما کم حرف ميشن

00:14:53.200 --> 00:14:56.100
سردرد ميگيرن يا جوش ميزنن

00:14:56.100 --> 00:14:58.300
خيليا سردرد شديد ميگيرن

00:14:58.400 --> 00:15:01.500
بعضي خانوما که حس انتقامجويي شون ميزنه بالا

00:15:01.600 --> 00:15:04.300
چارراه بعدي وايسا
ميخوام دوکبوکي بخورم

00:15:04.300 --> 00:15:06.600
آره، راستي، اشتهاشونم زياد ميشه

00:15:06.600 --> 00:15:09.400
هوس يه سري خوراکيا رو ميکنن

00:15:09.400 --> 00:15:10.800
!هـــــــي

00:15:19.000 --> 00:15:21.700
ميدوني چند تا بستني خوردي تا حالا؟

00:15:21.700 --> 00:15:24.000
دندونات يخ نزده؟

00:15:24.000 --> 00:15:25.300
نه خوبه

00:15:25.300 --> 00:15:28.600
ميدوني اوپام چقدر زحمت کشيده تا
اين بستني رو تبليغ کنه؟

00:15:28.600 --> 00:15:31.100
بخاطر اونم که شده بايد بخورم

00:15:31.800 --> 00:15:35.700
تو اينا رو بخوري که پولش نميره
تو جيب سو ته جي

00:15:36.400 --> 00:15:38.400
!بزرگ شو دختر

00:15:38.400 --> 00:15:41.000
ميدوني اين ماه چقدر خريد کردي؟

00:15:41.000 --> 00:15:42.600
يه دوچرخه خريدي که سوارش نشدي

00:15:42.600 --> 00:15:44.100
يه مشت لباس خريدي که نپوشيدي

00:15:44.100 --> 00:15:47.700
حالام که افتادي رو دور بستني خريدن

00:15:47.700 --> 00:15:50.000
انقدر سو ته جي رو دوست داري؟

00:15:51.900 --> 00:15:55.200
هي، حسوديت ميشه؟

00:15:56.800 --> 00:16:02.100
خيلي خوشحالم. نميدونستم دوست پسرم
انقدر منو دوست داره

00:16:07.200 --> 00:16:12.700
عزيزم، نميشه فردا هم بيايم اينجا؟

00:16:12.700 --> 00:16:17.800
امروز تمرينه، فردا اجراست

00:16:19.000 --> 00:16:21.200
بس کن، بس کن

00:16:21.200 --> 00:16:23.900
باز داري منو خر ميکني

00:16:23.900 --> 00:16:25.900
عمرا اگه فردا باز بيايم

00:16:25.900 --> 00:16:27.500
يه کم انصاف داشته باش

00:16:27.500 --> 00:16:29.100
مگه به من قول ندادي؟

00:16:29.100 --> 00:16:31.400
اگه 10 بار باهات بيام کنسرت سو ته جي

00:16:31.400 --> 00:16:35.100
يه بار باهام مياي کنسرتي که من دوست دارم

00:16:35.100 --> 00:16:37.700
خيلي گشتم تا يه بليط واسه فردا جور کردم

00:16:37.700 --> 00:16:40.400
فردا بايد با من بياي

00:16:40.400 --> 00:16:42.700
اگه گوش بدي حتما تو هم خوشت مياد

00:16:42.700 --> 00:16:45.200
اين کنسرت به درد پيرمردا ميخوره

00:16:45.200 --> 00:16:47.300
مگه ما پيرمرديم؟

00:16:47.300 --> 00:16:50.900
جايي که آلبوم "ديدار بد يُمن" کيم گون مو
دو ميليون نسخه فروخته

00:16:50.900 --> 00:16:54.300
چرا بريم کنسرت آواز محلي؟

00:16:54.300 --> 00:16:57.400
پس يعني نمياي؟

00:16:58.700 --> 00:17:03.100
نميخواي دو هفته ديگه ديگه بري کنسرت
سو ته جي تو گوانگجو؟

00:17:03.100 --> 00:17:05.500
... ميخواستم باهات بياما

00:17:07.200 --> 00:17:08.800
گفتي فردا 6 بعدازظهر؟

00:17:08.800 --> 00:17:12.400
پس بعد از عروسي بريم خوبه ديگه؟

00:17:15.700 --> 00:17:19.500
گروه "مدار سبز" هم برنامه دارن
آهنگاشون خيلي خوبه

00:17:22.400 --> 00:17:23.600
دردم گرفت

00:17:23.600 --> 00:17:28.600
... تو واقعا پيرمردي؟ اين چه سليقه ايه آخه

00:17:28.600 --> 00:17:35.600
~تو عشقو ميشناسي~

00:17:35.600 --> 00:17:39.900
~بقيه نميشناسن~

00:17:39.900 --> 00:17:44.000
~اين فقط براي توئه~

00:17:44.000 --> 00:17:52.900
مراقبم باش~
~مراقبم باااااااااااش

00:17:52.900 --> 00:17:56.600
هي، دارم گوش ميدما
اين آهنگ مورد علاقمه

00:17:56.600 --> 00:17:59.900
مگه پيرمردي؟ مدار سبز گوش ميدي؟
!با اون سليقه دهاتي ت

00:17:59.900 --> 00:18:03.400
...چرا ميگي قديميه؟ خوبه که

00:18:07.400 --> 00:18:09.300
چرا عطسه م مياد؟

00:18:09.300 --> 00:18:11.700
اون دستمال کاغذي رو بده من

00:18:11.700 --> 00:18:16.900
!سگ هم اول تابستون سرما نميخوره
اين ديگه چه کوفتي بود؟

00:18:22.000 --> 00:18:25.300
اينجا آشغال دوني ته؟

00:18:37.500 --> 00:18:39.100
اين چيه؟

00:18:40.100 --> 00:18:42.100
بذار باشه

00:18:43.700 --> 00:18:48.300
واسه همينا مريض ميشيا
خب تميزش کن

00:18:48.300 --> 00:18:49.900
بيا

00:18:54.700 --> 00:18:56.400
دارم ميميرم

00:18:56.400 --> 00:18:59.700
تا وقتي بذاره رانندگي کنم خوبه

00:18:59.700 --> 00:19:03.600
جونگ، ميشه من سون ده سفارش بدم؟

00:19:03.600 --> 00:19:05.600
از سس دوکبوکي خوشم نمياد

00:19:16.600 --> 00:19:19.200
تو جديدا کرِم نميزني. نه؟

00:19:21.000 --> 00:19:23.900
کي تو تابستون کرم ميزنه؟

00:19:23.900 --> 00:19:26.400
هواي زمستونه که پوست رو خشک ميکنه

00:19:26.400 --> 00:19:28.900
تو ديگه چه جونوري هستي؟

00:19:28.900 --> 00:19:32.500
آدما بايد حتما کرم بزنن

00:19:38.700 --> 00:19:41.000
اوپا

00:19:42.700 --> 00:19:46.200
چيه؟ چرا ناز مياي؟

00:19:46.200 --> 00:19:49.000
تا نکشتمت حرفتو بزن

00:19:49.000 --> 00:19:51.000
اوپا

00:19:52.700 --> 00:19:55.100
شنبه چه برنامه اي داري؟

00:19:56.000 --> 00:19:59.300
شنبه؟ چطور؟

00:19:59.300 --> 00:20:03.200
ئه راستي. بايد شنبه ها با همکلاسيات بري درس بخوني

00:20:03.200 --> 00:20:05.800
کارم يه کم طول ميکشه چون درس دارم

00:20:05.800 --> 00:20:07.700
چطور؟ چه خبره؟

00:20:10.600 --> 00:20:15.400
سرگروهمون تو کلوپ دو تا بليط موزيکال بهم داده

00:20:15.400 --> 00:20:16.700
موزيکال؟

00:20:16.700 --> 00:20:22.300
گريس" از چويي جونگ وون و نام گيونگ جو"
بهترين بچه هاي کشور ميرن اونجا

00:20:22.300 --> 00:20:26.400
مياي با هم بريم؟ ساعت 6 شب، مرکز هنر
...ميتوني درس خوندنتو تعطيل کني

00:20:26.400 --> 00:20:30.300
من نميرم موزيکال

00:20:31.400 --> 00:20:35.700
نميفهمم چرا بايد يه چيزي که معني شو
نميفهمي بخوني

00:20:36.600 --> 00:20:38.400
اينجوري ميگن نه؟

00:20:38.400 --> 00:20:39.900
" دوسِت دارم"

00:20:39.900 --> 00:20:42.200
"!دوسِت ندارم، بيا بغلم، برو گمشو"

00:20:42.200 --> 00:20:44.800
همين جوري هم ميشه اينا رو گفت
اين قرتي بازيا رو نداره که

00:20:44.800 --> 00:20:48.900
~ ~ ~

00:20:48.900 --> 00:20:50.900
اصلا جالب نيست

00:20:51.700 --> 00:20:53.700
مگه نه جونگ؟

00:20:53.700 --> 00:20:57.000
ولش کن
منو بگو با کي درباره موزيکال حرف ميزنم

00:20:57.000 --> 00:20:59.500
نگه دار. فعلا بريم يه دوکبوکي بزنيم

00:20:59.500 --> 00:21:01.300
اوکي، بريم دوکبوکي بخوريم

00:21:01.300 --> 00:21:03.300
دوکبوکي بخوريم
دوکبوکي بخوريم

00:21:03.300 --> 00:21:06.400
من سون ده ميخورم
تو دوکبوکي ميخوري

00:21:17.900 --> 00:21:20.700
سلام-
سلام-

00:21:20.700 --> 00:21:22.400
خانوم، ميشه برامون دوکبوکي بيارين؟

00:21:22.400 --> 00:21:23.600
بله

00:21:23.600 --> 00:21:25.200
من ميخوام سون ده سفارش بدم

00:21:25.200 --> 00:21:27.200
!اجازه ميدم

00:21:27.200 --> 00:21:30.500
ايول، ايول
خانوم، ميشه سون ده هم برامون بيارين؟

00:21:30.500 --> 00:21:32.500
جيگر هم ميخواين؟

00:21:32.500 --> 00:21:34.900
قول ميدم زياد نخورم

00:21:35.500 --> 00:21:38.700
واقعا که، اينا چيه تو ميخوري؟

00:21:41.000 --> 00:21:43.200
ممنون-
ممنون-

00:21:43.200 --> 00:21:45.500
بخوريم

00:21:47.000 --> 00:21:49.100
پس مامان و بابات فردا ميان اينجا؟

00:21:49.100 --> 00:21:51.400
خيلي وقته آجوما رو نديدم

00:21:51.400 --> 00:21:54.800
ولي چون با فک و فاميل مياد بايد زود برگرده

00:21:54.800 --> 00:21:56.700
جونگ، اينو بخور

00:21:56.700 --> 00:21:58.700
خيلي خوشمزه ست

00:21:58.700 --> 00:21:59.900
نميخوام. نميخوام

00:21:59.900 --> 00:22:02.900
بچه، دهنت اندازه لونه مورچه ست
هيچي نميخوري

00:22:02.900 --> 00:22:05.100
خانوم، ميشه بهمون سوپ بيشتر بدين؟

00:22:05.100 --> 00:22:06.800
اوپا جه سوک عاشق دختره شده؟

00:22:06.800 --> 00:22:09.900
عهد دقيانوس که نيست
کي اين روزا بدون عشق ازدواج ميکنه؟

00:22:09.900 --> 00:22:13.800
گفت تو دختره رو بهش معرفي کردي. خوشگله؟
اهل سئوله؟

00:22:13.800 --> 00:22:17.400
نه، خوشگل نيست. داداشم قيافه براش ملاک نيست

00:22:17.400 --> 00:22:20.900
پس چي براش ملاکه؟ پول؟ شخصيت؟

00:22:20.900 --> 00:22:24.300
نميدونم چرا ولي انگار اوپا جه سوک
شخصيت براش مهمه

00:22:25.400 --> 00:22:28.600
طفلک ناجونگ، هيچي از مردا نميدونه

00:22:29.500 --> 00:22:33.400
داداشم فقط هيکل دخترا براش مهمه

00:22:34.400 --> 00:22:36.700
بايد خيلي سکسي باشن

00:22:36.700 --> 00:22:40.300
باشه. اين استانداردشه D سايز سينه شم بايد

00:22:40.300 --> 00:22:42.400
يه؟ D تو کره کدوم دختري سايزش

00:22:42.400 --> 00:22:44.200
خيليا. همه جا هست

00:22:44.200 --> 00:22:47.200
تقلبيه
همه شون پَد ميذارن

00:22:48.300 --> 00:22:50.800
چيه؟ احساس کمبود ميکني؟

00:22:52.000 --> 00:22:54.400
نه. چرا بايد همچين حسي داشته باشم؟

00:22:54.400 --> 00:22:57.400
!منم واسه خودم سايزي دارم بالاخره

00:22:59.300 --> 00:23:01.600
نخند

00:23:01.600 --> 00:23:03.400
باور نميکني؟

00:23:03.400 --> 00:23:05.800
راست ميگم. ميخواي نشونت بدم؟

00:23:05.800 --> 00:23:08.300
باور ميکنم، باور ميکنم

00:23:08.300 --> 00:23:13.900
جونگ، فردا که اومدي بايد جلوي دوستام
خيلي خوب به نظر بياي

00:23:13.900 --> 00:23:15.900
اينجوري نکن

00:23:15.900 --> 00:23:18.500
اينو با اون قاطي نکن

00:23:18.500 --> 00:23:20.500
!اَه

00:23:20.500 --> 00:23:22.200
نميخورم

00:23:22.200 --> 00:23:25.100
حالا يه بار با هم امتحانش کن

00:23:25.100 --> 00:23:27.700
يه بويي ميده

00:23:27.700 --> 00:23:31.200
بيا، اينا رو بخور که قاطي نشده

00:23:31.200 --> 00:23:33.000
اينا رو بخور

00:23:33.000 --> 00:23:35.600
بخور ديگه

00:23:37.100 --> 00:23:39.500
ببخشيد، معذرت ميخوام. زود باش بخور

00:23:39.500 --> 00:23:41.400
دست به من نزن

00:23:41.400 --> 00:23:42.100
بيا، بيا

00:23:42.100 --> 00:23:44.300
ميگم دست نزن-
باشه، تو بخور-

00:23:44.300 --> 00:23:46.100
بخور، بخور

00:23:46.100 --> 00:23:47.700
نميخورم-
بخور-

00:23:47.700 --> 00:23:48.600
ميزنم بشقاب رو ميشکنما

00:23:48.600 --> 00:23:50.500
بيخيال، بخور-
نميخوام-

00:23:50.500 --> 00:23:51.900
نميخورم، نميخوام

00:23:51.900 --> 00:23:54.900
ميگم نميخوام، به من دست نزن

00:24:03.200 --> 00:24:07.000
زود باش برو تو
تو سالن عروسي ميبينمت

00:24:07.000 --> 00:24:09.400
چرا قبل رفتن نمياي بچه ها رو ببيني؟

00:24:09.400 --> 00:24:13.300
نه اگه بچه ها منو ببينن ديگه
تا آخر شب مجبورم باهاشون مشروب بخورم

00:24:13.300 --> 00:24:18.100
هي! شنيدم هه ته باز با يکي قرار ميذاره

00:24:18.100 --> 00:24:22.100
!!ماشالا زرنگه

00:24:22.100 --> 00:24:27.100
هفته پيش رفت با يکي سر قرار
بوسه هم داشتن

00:24:27.100 --> 00:24:30.200
نسل ايکس همينن ديگه

00:24:31.200 --> 00:24:33.100
جونگ، گرمه. برو تو بگير بخواب

00:24:48.500 --> 00:24:53.000
!شب بخير ميمون

00:24:53.000 --> 00:24:55.000
از اين حالت خوشم مياد

00:25:07.800 --> 00:25:11.500
شماها هنوز يه هفته نيست با هم آشنا شدين
حالا ميخواين با هم برين سفر؟

00:25:11.500 --> 00:25:14.100
!اين ديگه از اوناستا

00:25:14.100 --> 00:25:16.100
ميگن عاشق همن

00:25:16.100 --> 00:25:19.500
اين يه دختر سئولي رو که ميبينه ديگه
دست و پاشو گم ميکنه

00:25:19.500 --> 00:25:21.100
ديوونه ست، يه ديوونه تمام عيار

00:25:21.100 --> 00:25:22.500
دختره اهل ايل سانه

00:25:22.500 --> 00:25:24.500
... حالا يا ايل سان يا سئول

00:25:24.500 --> 00:25:29.100
ولي مگه نگفتي دختره از کانادا يا استراليا اومده؟

00:25:29.100 --> 00:25:31.400
اين يکي ديگه ست؟

00:25:31.400 --> 00:25:32.700
تو هر بار با يکي ميري سر قرار؟

00:25:32.700 --> 00:25:34.300
اون که مال صد سال پيش بود

00:25:34.300 --> 00:25:38.600
جنيفر، اسمش جنيفر بود

00:25:38.600 --> 00:25:42.100
جنيفر هيکل خوبي داشت
از همه خوشگل تر بود

00:25:42.100 --> 00:25:45.400
اين دفعه عشق يه طرفه نيست

00:25:45.400 --> 00:25:49.400
مطمئنم اونم عاشق منه
خودشم دوست داره با من بياد سفر

00:25:49.400 --> 00:25:52.500
... دو روز و يه شب

00:25:52.500 --> 00:25:56.700
!خودشم اول منو ماچ کرد

00:25:59.600 --> 00:26:01.300
چه جوري بود؟ خوشت اومد؟

00:26:01.300 --> 00:26:04.700
خيلي خوب بود

00:26:04.700 --> 00:26:08.600
نميدونم لامسّب چه عطري ميزنه
ولي وقتي آدم ميره نزديکش

00:26:08.600 --> 00:26:11.400
... يه بويي شبيه

00:26:11.400 --> 00:26:14.700
اون دفعه هم ميگفتي جنيفر بوي خوبي ميده

00:26:14.700 --> 00:26:16.700
پوست اين يکي بهتره

00:26:16.700 --> 00:26:22.300
دستشو که بگيري پوستش خيييلي نرمه
... عين پوست نوزاد لطيفه

00:26:23.400 --> 00:26:27.400
شنيدم اونم تو وبلاگش نوشته
ازت خوشش مياد

00:26:27.400 --> 00:26:29.200
پاهاش مثل مجسمه هاي هنريه

00:26:29.200 --> 00:26:32.800
هي، شنيدم پسرا به سينه بيشتر از پا نگاه ميکنن
راسته؟

00:26:32.800 --> 00:26:35.300
دوتاش. ما به دوتاش نگاه ميکنيم

00:26:35.300 --> 00:26:37.200
سينه هاي جنيفر هم مثل مجسمه هاي هنري بود

00:26:37.200 --> 00:26:40.000
بوسه چي؟ کدومشون تو بوسه بهتر بود؟

00:26:40.000 --> 00:26:43.600
بوسه؟ اون ايل سانيه

00:26:47.000 --> 00:26:49.200
پس ئه جونگ چي؟

00:26:55.200 --> 00:26:56.200
ئه جونگ چطور بود؟

00:26:58.100 --> 00:27:02.600
سينه هاش بزرگ بودن؟
پاهاش. پاهاش فکر کنم خوب بودن

00:27:05.600 --> 00:27:08.300
چيه؟ چرا لال شدي؟

00:27:08.300 --> 00:27:11.300
! تازه فَکت گرم شده بود

00:27:11.300 --> 00:27:13.100
گفتيم پس ئه جونگ چي؟

00:27:17.900 --> 00:27:20.300
درباره ئه جونگ حرف نزن

00:27:31.200 --> 00:27:33.800
<i>اون موقع اولين بار بود که فهميدم</i>

00:27:33.800 --> 00:27:36.500
<i>تو زندگي هر پسر، يه دختري هست</i>

00:27:36.500 --> 00:27:39.300
<i>که نميتونه لمسش کنه</i>

00:27:40.300 --> 00:27:43.600
<i>به اون دختر ميگن عشق اول</i>

00:27:56.400 --> 00:27:57.500
چيه؟

00:27:57.500 --> 00:27:59.600
هنوز نرفتي پاشا؟

00:27:59.600 --> 00:28:01.000
نه کارگرا داشتن تعميرکاري ميکردن

00:28:01.000 --> 00:28:02.700
بايد قبلا بهمون ميگفتن

00:28:02.700 --> 00:28:05.400
پول کرايه ماشينم هدر رفت

00:28:05.400 --> 00:28:06.800
ميخوري؟

00:28:06.800 --> 00:28:09.300
!نه، صرف شده

00:28:09.900 --> 00:28:11.500
فردا

00:28:12.100 --> 00:28:13.900
شنيدم جو گيونگ هم مياد

00:28:16.100 --> 00:28:17.500
عوضي

00:28:17.500 --> 00:28:20.900
اون رفيق صميمي عروسه
حتما مياد

00:28:22.200 --> 00:28:25.000
مگه چي گفتم
خوب بياد

00:28:25.000 --> 00:28:26.700
واقعا؟ مشکلي نداري؟

00:28:26.700 --> 00:28:29.200
آره، ما خيلي وقته به هم زديم

00:28:29.600 --> 00:28:32.400
اون عشق اولته
واقعا باهاش کنار اومدي؟

00:28:32.400 --> 00:28:34.500
خيلي وقته که کنار اومدم

00:28:35.400 --> 00:28:38.300
!آره جون خودت

00:28:38.300 --> 00:28:41.900
خودم ديدم وقتي با جو گيونگ به هم زدي
!داشتي هور هور گريه ميکردي

00:28:41.900 --> 00:28:44.700
داداش لندهور من

00:28:44.700 --> 00:28:47.500
به خاطر يه دختر گريه ميکرد
اصلا باورم نميشد

00:28:48.600 --> 00:28:50.900
من واقعا باهاش کنار اومدم

00:28:51.500 --> 00:28:55.400
تا پارسال گاهي بهش فکر ميکردم

00:28:55.400 --> 00:28:59.000
ولي الان اگه تنهايي با هم بريم قهوه بخوريم
هم برام مهم نيست

00:28:59.000 --> 00:29:01.100
آره، راست ميگي

00:29:04.500 --> 00:29:06.300
راستي داداش

00:29:07.500 --> 00:29:10.300
من از يه دختر خوشم اومده

00:29:10.300 --> 00:29:11.400
چي؟

00:29:12.600 --> 00:29:15.300
خب... ما هنوز قرار نميذاريم

00:29:15.300 --> 00:29:17.900
ولي وقتي درسم تموم بشه

00:29:17.900 --> 00:29:20.200
ميرم اعتراف ميکنم و باهاش قرار ميذارم

00:29:29.300 --> 00:29:30.900
يارو کي هست؟

00:29:32.200 --> 00:29:34.000
يکي که ميشناسيش

00:29:34.900 --> 00:29:36.200
از جمع دوستاي همشهري؟

00:29:36.200 --> 00:29:37.800
نه

00:29:39.900 --> 00:29:43.300
خب... ميشه گفت هست

00:29:43.300 --> 00:29:45.400
خوشگله. خيلي خوشگله

00:29:45.400 --> 00:29:48.700
آخه کدوم دختر خوشگلي از تو خوشش مياد؟

00:29:50.000 --> 00:29:52.000
... خب بالاخره تو هم از پزشکاي آينده مملکتي

00:29:52.000 --> 00:29:53.800
خيلي وقته ميشناسمش

00:29:53.800 --> 00:29:56.400
اون هنوز نميدونه من دوستش دارم

00:29:56.400 --> 00:29:58.300
ولي داداش

00:29:58.300 --> 00:30:01.300
بالاخره بايد احساسمو بهش بگم

00:30:01.300 --> 00:30:04.900
ولي نميدونم چه جوري
يه کم استرس دارم، ميدوني

00:30:06.400 --> 00:30:08.900
دومب، دومب. آره؟

00:30:08.900 --> 00:30:11.600
هي، منم ميشناسمش؟

00:30:12.800 --> 00:30:15.600
اگه از رفقاي هشهري و همکلاسيات نيست
... پس کيه

00:30:15.600 --> 00:30:17.800
اونم فردا مياد عروسي

00:30:17.800 --> 00:30:18.800
واقعا؟

00:30:18.800 --> 00:30:20.700
ميخواي به مامان و بابا معرفيش کني؟

00:30:20.700 --> 00:30:23.900
نه بابا، چي ميگي؟
هنوز خبر نداره من دوستش دارم

00:30:24.500 --> 00:30:27.600
خب، حالا که قراره فردا بياد

00:30:27.600 --> 00:30:30.100
چرا نميگردي ببيني کيه؟

00:30:32.600 --> 00:30:34.700
!کصافط

00:30:35.400 --> 00:30:38.400
امشب از دست تو خواب ندارم

00:30:38.400 --> 00:30:40.200
يه سرنخ بده اقلا

00:30:40.200 --> 00:30:41.800
سرنخ...؟

00:30:42.200 --> 00:30:43.800
نــمــــيــــخـــوام

00:30:46.400 --> 00:30:48.000
... صبر کن

00:30:48.000 --> 00:30:50.400
... سرنخ

00:30:50.400 --> 00:30:52.500
اخلاقش

00:30:52.500 --> 00:30:54.000
!خيلي گـ***ـه

00:30:54.700 --> 00:30:56.200
اون وقت دوستش داري؟-
آره-

00:30:56.200 --> 00:30:57.700
حالا خوشگله؟-
آره-

00:30:57.700 --> 00:31:00.200
عوضي
موهاش چي؟

00:31:00.200 --> 00:31:01.400
موهاش بلنده؟

00:31:01.400 --> 00:31:03.100
تو از دختراي موبلند معصوم قلمي خوشت مياد

00:31:03.100 --> 00:31:05.300
مثل جو گيونگ

00:31:06.000 --> 00:31:07.600
اون موهاش کوتاهه

00:31:07.600 --> 00:31:10.200
اصلنم قلمي و معصوم نيست

00:31:10.200 --> 00:31:12.500
تازه وقتي مست ميشه
يه عادت بدي هم داره

00:31:12.500 --> 00:31:14.300
عادت بد ؟

00:31:14.300 --> 00:31:16.100
يه عادت بد؟

00:31:16.100 --> 00:31:18.000
حالا جدا خوشگله؟

00:31:18.000 --> 00:31:19.100
آره

00:31:44.300 --> 00:31:45.400
چکار ميکني؟

00:31:45.400 --> 00:31:48.400
چکار ميکني؟-
نميبيني؟ ماسک خيار ميذارم-

00:31:49.300 --> 00:31:51.600
قرار فردا که يادت نرفته. نه؟

00:31:51.600 --> 00:31:53.000
معلومه که نه

00:31:53.000 --> 00:31:54.400
ساعت 6

00:31:54.400 --> 00:31:56.500
طبقه اول تالار شهر. آره؟

00:31:58.100 --> 00:32:01.100
ميگم حالا حتما بايد بريم فروشگاه سام پونگ؟

00:32:01.100 --> 00:32:02.500
اين همه جاي خوب هست

00:32:02.500 --> 00:32:04.500
ميگن نودل سرد اونجا خيلي خوبه

00:32:04.500 --> 00:32:06.700
هي، حالا که ميخواي دست به جيب بشي

00:32:06.700 --> 00:32:10.200
چطوره يه سر به مغازه هاي لوکس گانگنام هم بزنيم

00:32:11.400 --> 00:32:12.500
باشه

00:32:16.400 --> 00:32:17.900
کمکت ميکنم

00:32:19.000 --> 00:32:20.900
هي، يه کاسه نودل سرد کافيه؟

00:32:20.900 --> 00:32:24.300
نگرفتم F بخاطر تو نمره

00:32:26.000 --> 00:32:29.100
يه مغازه محصولات فرهنگي هم تو سام پونگ هست

00:32:29.100 --> 00:32:32.000
نسخه اول آلبوم "اکنون" رو هم برام بخر

00:32:32.000 --> 00:32:36.800
من دوتا گزارش برات نوشتم
حداقل اينو که بايد برام بگيري

00:32:37.200 --> 00:32:38.700
باشه

00:32:39.600 --> 00:32:43.100
حالا از کجا ميدوني همچين مغازه اي
اونجا هست؟

00:32:43.100 --> 00:32:46.000
تو گفتي هميشه از اونجا نوار کاست ميگيري

00:32:46.000 --> 00:32:47.300
پس قرارمون اين شد

00:32:47.300 --> 00:32:49.000
يه کاسه نودل سرد

00:32:49.000 --> 00:32:50.500
"و يه نوار کاست "اکنون

00:32:50.500 --> 00:32:51.400
قبول؟

00:32:51.400 --> 00:32:52.400
قبول

00:32:53.200 --> 00:32:56.200
ممکنه فردا زودتر از تو برسم

00:32:56.200 --> 00:33:00.000
چون ساعت 5 کارم تموم ميشه

00:33:00.000 --> 00:33:02.700
ميتونم تو فروشگاه محصولات فرهنگي منتظر باشم

00:33:03.300 --> 00:33:05.600
راستي، مربي هنوز نيومده خونه؟

00:33:05.600 --> 00:33:07.000
قراره با تيم شام بخوره؟

00:33:07.000 --> 00:33:09.200
رفته بيمارستان ملاقات يکي از دوستاش

00:33:09.200 --> 00:33:12.100
همدوره ايِ دبيرستان و دانشگاهش

00:33:12.100 --> 00:33:14.700
انگار با هم بيسبال بازي ميکردن

00:33:15.500 --> 00:33:16.900
آدم معروفيه؟

00:33:16.900 --> 00:33:18.100
شايد بشناسمش

00:33:18.100 --> 00:33:19.200
نه

00:33:19.200 --> 00:33:21.300
وقتي تازه وارد ليگ حرفه اي شده
آسيب ديده

00:33:21.300 --> 00:33:23.100
براي همين همون اولا برگشته شهر خودشون

00:33:23.100 --> 00:33:27.500
الان تو گوانگجو مربي بچه هاي دبيرستانه

00:33:34.600 --> 00:33:36.100
...بونگ

00:33:36.600 --> 00:33:37.600
هوم؟

00:33:41.000 --> 00:33:43.000
!اگه ادامه بدي خفه ميشم

00:33:48.000 --> 00:33:50.300
اينجا، يه دونه ديگه

00:33:55.600 --> 00:33:59.500
ميدوني چقدر جا خوردم؟

00:33:59.500 --> 00:34:04.100
وقتي شنيدم تومور داري داشتم سکته ميکردم

00:34:04.500 --> 00:34:07.300
ولي حالا که ميبينم روحيه ت خوبه

00:34:07.300 --> 00:34:09.800
فکر کنم همين زوديا از شرش خلاص بشي

00:34:09.800 --> 00:34:11.300
آره. ميبيني؟

00:34:11.300 --> 00:34:13.400
خيلي حالم خوبه. نه؟

00:34:13.400 --> 00:34:16.900
تازه زنم يه مقدار پول پس انداز داره

00:34:16.900 --> 00:34:20.600
گفتيم با اين پول دوتايي بريم اون ور آب
خوبه نه؟

00:34:20.600 --> 00:34:23.800
حتي امروز از يه آژانس مسافرتي
جا رزرو کرديم

00:34:25.400 --> 00:34:28.300
!خوش به حالت

00:34:28.700 --> 00:34:30.100
!اوه، ماشالا

00:34:30.100 --> 00:34:33.100
هنوز هيکلت بيسته

00:34:33.100 --> 00:34:35.700
فکر کنم خيلي ورزش مي کني

00:34:35.700 --> 00:34:38.200
تو زيرزمين بيمارستان يه ميز تنيس هست

00:34:38.200 --> 00:34:41.700
هر روز صبح يه ساعت اونجا بازي مي کنم

00:34:41.700 --> 00:34:45.600
ميدوني، من تو اين بيمارستان، بهترين بازيکنم

00:34:47.500 --> 00:34:51.400
به هرحال، هرچي بشه
بيشتر از من عمر مي کني

00:34:55.400 --> 00:34:56.800
اي بابا

00:34:56.800 --> 00:34:59.700
واسه چي برام ميوه آوردي؟
مگه من مهمونم؟

00:34:59.700 --> 00:35:02.000
مادرم خودش اينا رو کاشته

00:35:02.000 --> 00:35:03.400
خيلي شيرينن

00:35:04.200 --> 00:35:07.600
مادرت هنوزم مثل قديما

00:35:07.600 --> 00:35:10.600
آشپزيش خيلي خوبه، نه؟

00:35:10.600 --> 00:35:13.800
هنوزم کيمچيِ خردل درست مي کنه؟

00:35:13.800 --> 00:35:17.300
معلومه. هنوزم اول فصل که ميشه واسم مي فرسته

00:35:17.300 --> 00:35:20.300
...هي، دونگ ايل، مي دوني

00:35:20.700 --> 00:35:23.700
اون مغازه ي نون برنجي اي که
جلوي دبيرستانمون بود رو يادته؟

00:35:24.100 --> 00:35:27.700
يه آسياب بود که اون
خانوم چلاقه صاحابش بود

00:35:27.700 --> 00:35:32.000
هر روز صبح، تو يه کيسه ي نايلوني
نون برنجياي داغ داغ مي فروخت

00:35:32.000 --> 00:35:35.300
هي، چطور ممکنه يادم بره؟

00:35:35.300 --> 00:35:37.000
مغازه ي نون برنجي جونگ مي

00:35:37.000 --> 00:35:39.000
"درسته، آره، " نون برنجي جونگ مي

00:35:39.700 --> 00:35:43.800
نون برنجياي اون مغازه معرکه بودن. چي بود...؟

00:35:45.300 --> 00:35:47.500
نون برنجي جي گونگ-

00:35:48.500 --> 00:35:49.400
درسته. همين بود

00:35:49.400 --> 00:35:52.100
واقعا که دوست دبيرستان خودمي

00:35:52.100 --> 00:35:54.200
هي، پست فطرت. چطور ممکنه يادم بره؟

00:35:54.200 --> 00:35:59.300
من و تو کلي از اون نون برنجيا خورديم
!هر روز صبح مي چپونديمش توي کوله هامون

00:36:00.200 --> 00:36:04.200
ولي وقتي اومدم سئول، مزه ش يادم رفت
اينجا هم چند بار از همون نون برنجي خريدم

00:36:04.200 --> 00:36:06.500
ولي مزه شون مثل اون نبود

00:36:06.500 --> 00:36:08.800
اين روزا، همش راجع به نون برنجي حرف مي زنه

00:36:08.800 --> 00:36:13.000
واسش نون برنجي "ماکگولي" خريدم
ولي يه لقمه که خورد گفت مزه ش مثل اون نيست

00:36:13.000 --> 00:36:14.400
يعني اون نون برنجي اينقدر خوشمزه بوده؟

00:36:14.400 --> 00:36:16.400
معلومه

00:36:16.400 --> 00:36:19.400
اصلا حرف نداشت

00:36:19.400 --> 00:36:22.200
ميدوني، از ماکگولي* درست شده بود
×شراب برنج×

00:36:22.200 --> 00:36:25.300
صبحا وقتي روي تخته پشت و رو ميشد

00:36:25.300 --> 00:36:29.500
مثل اسفنج به نظر ميومد، خيلي نرم بود
وقتي با چاقو مي بريديش

00:36:29.500 --> 00:36:32.000
و يه گاز مي زدي

00:36:32.000 --> 00:36:34.300
!ميخواستي ديگه بميري

00:36:34.300 --> 00:36:38.100
ولي هيچ جا توي سئول اون مزه رو نداره

00:36:38.500 --> 00:36:39.700
هي، رفيق

00:36:39.700 --> 00:36:42.800
اگه واسه بازياي خارج فصل رفتم گوانگجو

00:36:42.800 --> 00:36:46.500
يه کم واست ميخرم
منتظر باش

00:36:47.000 --> 00:36:50.300
قول بده خودت مي خريش
نري بدي شاگردات بخرن

00:36:50.300 --> 00:36:55.000
هر وقت بازياتو ميبينم همين جور مثل ماست
وايسادي تو بيس 3

00:36:55.600 --> 00:36:56.600
چي؟

00:36:56.600 --> 00:37:00.300
هي، منظورت چيه مثل ماست؟

00:37:00.300 --> 00:37:05.000
همش دارم با مسئولاي باشگاه و بازيکنا
و مربيا سر و کله ميزنم

00:37:05.100 --> 00:37:07.200
مثل مرغ سر کنده ميرم اينور اونور

00:37:07.200 --> 00:37:10.400
تو که فقط مربي دبيرستان دهاتي

00:37:10.400 --> 00:37:11.800
چي مي دوني آخه؟

00:37:11.800 --> 00:37:15.300
حالا که مربي تيم سئول اومده بيماستان ملاقاتت

00:37:15.300 --> 00:37:18.300
بايد بشکن بزني برقصي

00:37:18.300 --> 00:37:21.700
ببين ديوونه چه اراجيفي ميبافه

00:37:21.700 --> 00:37:24.300
اين پسر حتما يادش رفته

00:37:24.300 --> 00:37:27.100
وقتي دبيرستان بوديم
بيسبال من از اون بهتر بود

00:37:27.100 --> 00:37:30.400
من ضربه زن چهارم بودم، اون ضربه زن ششم

00:37:30.400 --> 00:37:33.200
چي؟ زن داداش، اين کله ش واقعا مشکل داره
×کره ايا به زن دوست صميمي شون ميگن زن داداش×

00:37:33.200 --> 00:37:35.900
!من ضربه زن چهارم بودم تو ششم

00:37:35.900 --> 00:37:39.100
پير شدي خرفت شدي

00:37:39.100 --> 00:37:40.500
برو بينيم بابا، چرت نگو

00:37:40.500 --> 00:37:43.200
آخر سال تو ضربه زن چهارم شدي-
چي ميکشه زن داداش از دست تو-

00:37:43.200 --> 00:37:45.500
بده من ببينم

00:37:46.600 --> 00:37:48.600
ميخوام برم-
آب پرتقالت-

00:37:52.900 --> 00:37:55.500
درمان خوب پيش ميره

00:37:55.500 --> 00:37:57.500
اين هفته مرخص مي شيد

00:37:57.500 --> 00:37:59.000
بله

00:37:59.500 --> 00:38:02.900
تو هم به خاطر مراقبت از اون خيلي زحمت کشيدي

00:38:03.800 --> 00:38:05.100
نه دکتر

00:38:05.100 --> 00:38:09.500
به خاطر تلاشاي شماست که ميتونه اينقدر
زود مرخص بشه، واقعا ازتون ممنونم

00:38:09.500 --> 00:38:11.000
جين يونگ، تو هم بايد تشکر کني

00:38:11.000 --> 00:38:12.600
!دکتر، ممنون

00:38:12.600 --> 00:38:13.800
خواهش مي کنم

00:38:14.500 --> 00:38:16.500
جين يونگ، سال بعد که رفتي مدرسه

00:38:16.500 --> 00:38:18.000
بايد خوب درس بخوني، باشه؟

00:38:18.000 --> 00:38:19.400
باشه

00:38:20.400 --> 00:38:22.300
خب، پس ديگه

00:38:23.200 --> 00:38:25.900
اينو فردا برميداريم-
بله-

00:38:25.900 --> 00:38:28.300
و... اين يکي

00:38:28.300 --> 00:38:30.500
چرا با يه سوزن کوچيکتر عوضش نمي کنين؟

00:38:30.500 --> 00:38:32.000
باشه، عوضش مي کنم

00:38:32.000 --> 00:38:34.700
ممنون
خيلي ممنون-

00:38:37.900 --> 00:38:40.000
حالت خوبه؟-
آره، فردا مرخص ميشم-

00:38:40.000 --> 00:38:42.300
ديگه تموم شد
خيلي خوب طاقت آوردي

00:38:43.100 --> 00:38:44.500
چيزي نيست که دلت بخواد بخوري؟

00:38:44.500 --> 00:38:47.200
ئه، ساعت دکتر مثل مال توئه بابا

00:38:47.200 --> 00:38:48.500
واقعا؟-
ئه-

00:38:50.600 --> 00:38:53.100
راست ميگه

00:38:53.100 --> 00:38:54.900
اينو از کجا خريدين، دکتر؟

00:38:54.900 --> 00:38:57.300
چيزي نيست که همه جا گير بياد

00:38:57.300 --> 00:38:59.400
يه هديه ست

00:38:59.400 --> 00:39:01.400
برادرم اينو به عنوان کادوي
عروسيش بهم داد

00:39:01.400 --> 00:39:03.300
...آهان، کادوي عروسي

00:39:03.300 --> 00:39:05.800
جوونا واقعا سليقه شون خوبه

00:39:08.400 --> 00:39:10.500
شما تا الان خيلي بهمون کمک کردين

00:39:10.500 --> 00:39:12.100
بياين بعدا با هم يه قهوه بخوريم

00:39:12.100 --> 00:39:13.800
باشه، ميام

00:39:14.700 --> 00:39:17.700
چقدر جالب

00:39:44.900 --> 00:39:48.000
بيمار: جونگ مان هو×
×تجويز: نياز به استراحت مطلق

00:39:53.200 --> 00:39:54.800
خيلي ممنون

00:40:15.200 --> 00:40:17.100
خيلي ممنون

00:40:19.700 --> 00:40:21.800
شما يک پيغام جديد داريد

00:40:21.800 --> 00:40:23.300
<i>چرا نيومدي؟</i>

00:40:23.300 --> 00:40:25.300
<i>جشن ساعت 4 شروع ميشه</i>

00:40:25.900 --> 00:40:28.400
داشت يادم ميرفت

00:40:40.900 --> 00:40:42.100
اومدين-
مبارکه-

00:40:42.100 --> 00:40:43.900
ميدونم سرتون شلوغه-
نه-

00:40:43.900 --> 00:40:45.700
ايشون همسرمه-
سلام زن داداش-

00:40:45.700 --> 00:40:48.300
پسرت خوبه؟-
آره -

00:40:50.000 --> 00:40:51.500
بابا، من اومدم

00:40:51.500 --> 00:40:53.000
مامان

00:40:55.700 --> 00:40:58.100
ميذاشتي يه دفعه فردا ميومدي

00:40:58.100 --> 00:41:01.200
بس کن. حالا که اومده

00:41:01.200 --> 00:41:03.700
پسرم اين روزا سرش شلوغه، مگه نه؟

00:41:03.700 --> 00:41:04.900
بايد زود برگردي؟

00:41:04.900 --> 00:41:07.000
نه، بعد از غذا وقت دارم

00:41:09.900 --> 00:41:11.400
راستي، داداش

00:41:12.100 --> 00:41:14.100
پيرهنت کو؟ همينجوري اومدي؟

00:41:14.100 --> 00:41:15.100
هي

00:41:15.500 --> 00:41:17.400
اين روزا اينجوري مده

00:41:17.400 --> 00:41:21.000
مگه "سوليد" رو نميشناسي؟
ميخوام تا آخر شب بخونم"، نمي شناسيش؟"

00:41:21.100 --> 00:41:26.400
!آخه اين چه وضعشه؟ همه جات پيداست

00:41:26.400 --> 00:41:28.100
من شماها رو نفرستادم سئول

00:41:28.100 --> 00:41:31.000
که آبروي منو ببرين

00:41:31.000 --> 00:41:33.000
... جون بکن بچه بزرگ کن

00:41:33.600 --> 00:41:36.800
!اومدي، دونگ ايل

00:41:36.800 --> 00:41:38.500
اوني که کنارشه ناجونگه؟

00:41:38.500 --> 00:41:40.600
ماشالا واسه خودش خانومي شده

00:42:55.600 --> 00:42:56.600
اومدي

00:42:56.600 --> 00:42:58.600
دونگ ايل، اومدي؟

00:42:58.600 --> 00:43:00.200
اوني که کنارشه ناجونگه؟

00:43:00.200 --> 00:43:02.600
ماشالا واسه خودش خانومي شده

00:43:04.300 --> 00:43:05.900
!يونگ شيک، مبارکه

00:43:05.900 --> 00:43:10.700
جه سوک هم ديگه بزرگ شد و زن گرفت

00:43:14.600 --> 00:43:17.300
جه يونگ، جريان چيه؟

00:43:17.300 --> 00:43:19.500
اين ديگه چه مدل لباسيه؟

00:43:19.500 --> 00:43:22.700
اين روزا لباس اينجوري مده

00:43:22.700 --> 00:43:25.400
!آخرين مُد به فلانم

00:43:25.800 --> 00:43:29.400
نميشه اين بچه ها دوباره بيان خونه ي شما زندگي کنن؟

00:43:29.400 --> 00:43:31.300
زن داداش! ميشه بيان پيشتون؟

00:43:31.300 --> 00:43:33.500
نخير، مرحمت عالي زياد

00:43:33.500 --> 00:43:36.400
اون موقع همش بايد حواسم به اون مي بود

00:43:36.400 --> 00:43:38.600
خيليم که بي سليقه بود

00:43:38.600 --> 00:43:40.400
تنبل هم که بود

00:43:41.500 --> 00:43:44.300
راستي، ناجونگ خيلي خوشگل شده

00:43:44.300 --> 00:43:46.300
فکر کنم ديگه وقت شوهرشه

00:43:46.300 --> 00:43:47.700
واقعا؟

00:43:47.700 --> 00:43:49.500
پس، زن داداش

00:43:49.500 --> 00:43:52.200
ميشه يه شوهر درست درمون براش پيدا کني؟

00:43:52.200 --> 00:43:55.900
توقع زيادي ندارم
فقط آدم صادق و خوش قلبي باشه

00:43:55.900 --> 00:43:58.800
چرا از بين اين دو تا يکي رو انتخاب نمي کني؟

00:43:58.800 --> 00:44:00.700
پسر کوچيکه ي من چطوره؟

00:44:00.700 --> 00:44:03.900
خداي من
اينا چشم ديدن همو ندارن

00:44:03.900 --> 00:44:07.600
بايد خوشحال باشم اگه مثل سگا به جون هم نيفتن

00:44:10.000 --> 00:44:12.800
ناجونگ، ميخواي عروس ما بشي؟

00:44:12.800 --> 00:44:15.400
آجوما باهات خوب رفتار مي کنه

00:44:16.700 --> 00:44:18.600
ميخواي زن من بشي؟

00:44:21.400 --> 00:44:23.000
ميزنم ميکشمتا

00:44:23.700 --> 00:44:26.500
امروز، يه جورايي عجيبه

00:44:26.500 --> 00:44:31.300
روزاي ديگه مثل سگ هار به جون هم ميفتادن
پاچه همو ميگرفتن

00:44:31.300 --> 00:44:33.600
مثل اينکه دانشگاه روش اثر گذاشته

00:44:33.600 --> 00:44:35.800
مثل عصا قورت داده ها حرف ميزنه

00:44:36.400 --> 00:44:37.800
بريم تو. اينا سرشون شلوغه

00:44:37.800 --> 00:44:39.300
بعدا توي کافه تريا مي بينمت

00:44:39.300 --> 00:44:41.100
باشه، باشه-
مي بينمتون-

00:44:41.100 --> 00:44:44.200
ژتون غذا يادت نره

00:44:47.200 --> 00:44:49.800
ئه اومدي؟

00:45:06.300 --> 00:45:08.200
خوبه

00:45:08.200 --> 00:45:10.300
خوشگل شدي

00:45:10.300 --> 00:45:12.300
اومدي

00:45:17.200 --> 00:45:18.300
باحاله، نه؟

00:45:21.700 --> 00:45:24.300
بالاخره دارن ازدواج مي کنن

00:45:24.300 --> 00:45:25.200
آره

00:45:25.200 --> 00:45:27.600
هي، مگه نبايد واست يه دست کت شلوار بگيره؟

00:45:27.600 --> 00:45:29.300
آخه تو به هم معرفيشون کردي

00:45:29.300 --> 00:45:30.800
اين رو بهم داد

00:45:35.400 --> 00:45:38.700
فکر کردم همه چي بين جو گيونگ
و سونبه خوب پيش ميره

00:45:38.700 --> 00:45:40.900
ولي يه زوج ديگه الان دارن
باهم ازدواج مي کنن

00:45:41.300 --> 00:45:43.900
عروس، دوست جو گيونگه، نه؟

00:45:43.900 --> 00:45:44.900
هي

00:45:44.900 --> 00:45:47.800
چرا يه دفعه حرف جو گيونگ رو پيش کشيدي؟

00:45:47.800 --> 00:45:49.200
اونم اينجا

00:45:49.200 --> 00:45:52.900
اشکالي نداره. اينا همش مال گذشته هاست

00:45:54.500 --> 00:45:55.900
درسته

00:45:55.900 --> 00:45:58.200
!مرد باش، مرد

00:45:58.200 --> 00:46:00.400
!ناجونگ، اين طرف

00:46:00.400 --> 00:46:02.500
هي، بيا اينجا، يه جاي خالي اينجا هست

00:46:03.500 --> 00:46:05.000
بيا اينجا، اينجا

00:46:08.900 --> 00:46:10.300
خوشمزه ست

00:46:10.300 --> 00:46:12.000
آره

00:46:12.000 --> 00:46:13.500
ناجونگ

00:46:14.000 --> 00:46:15.500
اينو امتحان کن

00:46:15.500 --> 00:46:17.100
اردک دوديه

00:46:20.100 --> 00:46:24.100
اون از اين غذاها خوشش نمياد
کم غذا ميخوره

00:46:24.100 --> 00:46:25.400
از اينا دوست داره

00:46:27.400 --> 00:46:28.800
بخور

00:46:30.800 --> 00:46:32.700
زياد بخور

00:46:34.300 --> 00:46:38.600
جونگ، غذا خوردنت که تموم شد واسم
يه کم جوجه ترش و شيرين بيار

00:47:11.400 --> 00:47:13.600
بخور، چيکار مي کني؟

00:47:16.000 --> 00:47:18.200
ببين کي اومده؟

00:47:18.200 --> 00:47:19.800
جو گيونگ

00:47:20.400 --> 00:47:22.300
چرا اينقدر دير اومدي؟

00:47:22.300 --> 00:47:23.600
عروس چي؟ ديديش؟

00:47:23.600 --> 00:47:25.800
آره، همين الان ديدمش

00:47:25.800 --> 00:47:28.800
سونبه جه يونگ. خيلي وقته نديدمت

00:47:28.800 --> 00:47:32.000
همه هنوز همونن. هيچي عوض نشده

00:47:32.800 --> 00:47:37.200
واي، سونبه. انگار خيلي وزن کم کردي

00:47:37.200 --> 00:47:40.300
چرا نمياي يه سر به همشهريات بزني؟

00:47:41.400 --> 00:47:43.200
به خاطر اين

00:47:46.000 --> 00:47:48.500
اومدي؟ خيلي وقته نديدمت

00:47:49.300 --> 00:47:52.600
چيکار مي کني؟ بشين. ميتوني اينجا بشيني

00:47:56.500 --> 00:47:59.500
جونگ، تو بشين اونجا

00:48:12.000 --> 00:48:15.600
...يادت مياد؟ اون دنبالت ميومد

00:48:15.600 --> 00:48:17.200
بخور

00:48:18.800 --> 00:48:20.300
اون نونيم

00:48:20.300 --> 00:48:23.200
يه چيزي بين اون و سطل آشغال هست، نه؟

00:48:25.200 --> 00:48:27.400
اون عشق اول اوپاست

00:48:28.400 --> 00:48:31.900
چرا هميشه عشق اول اينقدر دير مياد؟

00:48:35.000 --> 00:48:36.600
من الان برميگردم

00:48:38.900 --> 00:48:41.800
از تو خوشگلتره ناجونگ

00:48:41.800 --> 00:48:43.400
با هم خوبن

00:48:43.400 --> 00:48:46.600
هيچ عشق اولِ زشتي تو دنيا وجود نداره

00:48:50.800 --> 00:48:53.800
انگار حسابي دل هيونگ نيم رو لرزونده

00:49:03.800 --> 00:49:07.800
مگه نمي دوني؟ الان مده

00:49:09.900 --> 00:49:11.900
هي، ديرت ميشه. زود باش برگرد بيمارستان

00:49:11.900 --> 00:49:13.600
باشه ، من ديگه ميرم

00:49:13.600 --> 00:49:15.300
باشه-
من رفتم-

00:49:15.300 --> 00:49:16.900
خدافظ

00:49:16.900 --> 00:49:18.700
منم بايد برم

00:49:18.700 --> 00:49:20.800
بايد برگردم شرکت

00:49:20.800 --> 00:49:24.000
شرکت سونبه توي يانگ جه دونگه؟

00:49:24.000 --> 00:49:26.400
موقع برگشتن ميتوني برسونيش

00:49:34.400 --> 00:49:36.300
باشه ميرسونمش

00:49:36.300 --> 00:49:37.800
ايول

00:49:37.800 --> 00:49:40.100
من رفتم

00:49:40.800 --> 00:49:41.800
خدافظ

00:49:41.800 --> 00:49:44.000
خداحافظ

00:49:44.000 --> 00:49:46.200
خونه مي بينمت

00:49:46.200 --> 00:49:48.100
برو

00:49:48.600 --> 00:49:51.600
...من ماشين رو ميارم

00:50:19.400 --> 00:50:21.100
ميگم

00:50:22.000 --> 00:50:24.800
ميخواي جلوي شرکت من يه فنجون قهوه بخوريم؟

00:50:24.800 --> 00:50:27.000
بايد برم بيمارستان

00:50:27.000 --> 00:50:29.900
ميتونم جلوي مترو پياده ت کنم

00:50:43.700 --> 00:50:45.400
ما ميريم

00:50:45.400 --> 00:50:48.800
چند وقتيه نيومديم گانگنام، چيزي نخورده بريم؟
کجا مي رين؟

00:50:48.800 --> 00:50:50.500
ميريم کنسرت

00:50:50.500 --> 00:50:52.000
کنسرت؟ کنسرت کي؟

00:50:52.000 --> 00:50:54.000
اومديم خونه بهت مي گم

00:50:57.200 --> 00:50:58.300
هي، رفيق

00:50:58.300 --> 00:51:01.500
بيا ما هم با هم قرار بذاريم

00:51:02.400 --> 00:51:04.400
من خودم قرار دارم

00:51:05.600 --> 00:51:07.300
واقعا که. شماها چتون شده؟

00:51:07.300 --> 00:51:09.900
ميخواين طردم کنين؟

00:51:09.900 --> 00:51:12.300
به چيل بونگ قول دادم تو فروشگاه
سام پونگ نودل سرد بخوريم

00:51:12.300 --> 00:51:14.200
الان ساعت چنده؟

00:51:15.600 --> 00:51:17.200
پنج و نيم

00:51:17.200 --> 00:51:19.300
الان که ترافيکه

00:51:19.300 --> 00:51:21.000
قرارت ساعت چنده؟

00:51:21.000 --> 00:51:22.100
ساعت شش

00:51:22.100 --> 00:51:23.800
من رفتم

00:51:25.600 --> 00:51:28.600
اين دهاتي هم خودشو يه جا بند کرد

00:51:28.600 --> 00:51:30.700
الان ميره فروشگاه غذا مي خوره

00:51:32.200 --> 00:51:35.200
فکر کنم منم بايد برم خونه نودل بخورم

00:51:35.200 --> 00:51:37.200
پرستار. شما بيني تون رو عمل کردين؟

00:51:37.200 --> 00:51:39.800
بيني تون يه کم بلند شده
دفعه قبل اينجوري نبود

00:51:41.600 --> 00:51:46.300
!جين يانگ، سلام

00:51:46.300 --> 00:51:49.400
جين يانگ، ميخواي با عمو شام بخوري؟

00:51:49.400 --> 00:51:51.900
جاجانگ ميونِ اينجا حرف نداره

00:51:51.900 --> 00:51:54.900
بابا گفت يه غذاي خوشمزه ميخره واسمون مياره

00:51:54.900 --> 00:51:57.900
چه غذايي؟ گفت چي ميخواد بخره؟

00:51:57.900 --> 00:52:01.400
گفت از فروشگاه، پودينگ ميوه و
کيمباپ که من دوست دارم ميخره

00:52:01.400 --> 00:52:03.100
گفت يه عالمه مي خره

00:52:03.100 --> 00:52:06.700
پس گفت از فروشگاه پودينگ ميوه و کيمباپ
که جين يانگ دوست داره ميخره

00:52:06.700 --> 00:52:08.900
خبر داره؟ خبر داره؟

00:52:08.900 --> 00:52:12.600
آره، وقتي بهش گفتم دلم پودينگ ميخواد
باباش گفت برام ميخره

00:52:12.600 --> 00:52:16.000
براي همين ميگه

00:52:16.600 --> 00:52:19.900
مادر، ديگه بهت سرم نمي زنن
ديگه مرخص ميشي

00:52:19.900 --> 00:52:22.700
آره، بايد زود از بيمارستان مرخص شم

00:52:23.100 --> 00:52:24.400
از زحمتات ممنون

00:52:24.400 --> 00:52:26.400
جين يانگ، خدافظي کن-
خدافظ-

00:52:26.400 --> 00:52:28.700
مواظب خودت باش-
جين يانگ، خدافظ-
بيا بريم-

00:52:28.700 --> 00:52:30.900
خدافظ

00:52:40.300 --> 00:52:42.000
من ديگه ميرم

00:52:42.900 --> 00:52:45.100
سونبه نيم! زود باش بيا اينجا

00:52:45.100 --> 00:52:48.100
مامانم...مامانمو بردن اورژانس

00:52:48.100 --> 00:52:50.600
گفتن وقتي داشته سمپاشي ميکرده غش کرده

00:52:50.600 --> 00:52:52.500
هنوزم به هوش نيومده

00:52:52.500 --> 00:52:54.300
ميگن فعلا صبر کنيم

00:52:54.400 --> 00:52:57.000
سونبه نيم! نميتوني زود خودتو برسوني؟

00:52:57.400 --> 00:52:58.700
<i>اورژانس</i>

00:53:06.000 --> 00:53:07.800
!سونبه نيم

00:53:11.600 --> 00:53:13.300
چي شده؟

00:53:13.300 --> 00:53:15.400
همين الان به هوش اومد

00:53:15.400 --> 00:53:18.900
گفتن بايد منتظر بمونيم که
ازش سي تي اسکن بگيرن

00:53:18.900 --> 00:53:22.000
ازشون پرسيدم مشکلش چيه
ولي جواب درستي ندادن

00:53:22.000 --> 00:53:25.400
سونبه نيم، حالش خوب ميشه؟
جدي که نيست؟

00:53:25.400 --> 00:53:28.800
گفتن بايد واسه اتاق اسمشو بنويسيم
ولي اتاق شش نفره خالي نداشتن

00:53:28.800 --> 00:53:32.000
اگه واسه اتاق تک نفره اسمشو ثبت نکنيم
بايد بذاريم همينجا بمونه

00:53:32.900 --> 00:53:36.500
ببخشين، دکتر پارک کجاست؟
دکتر پارک جي هون؟

00:53:36.500 --> 00:53:38.000
اونجاست

00:53:38.000 --> 00:53:39.000
يه لحظه همينجا باش

00:53:39.000 --> 00:53:40.700
...باشه

00:53:44.200 --> 00:53:48.400
...بعد از اون، فکر کنم حالش خوب بشه

00:53:50.700 --> 00:53:51.500
لطفا حسابي مراقبش باشين

00:53:51.500 --> 00:53:54.800
باشه، حالش خوب ميشه، نگران نباش

00:53:54.800 --> 00:53:56.900
ممنون

00:54:11.100 --> 00:54:15.100
نگاشون کن، عين دو تا خرگوش

00:54:15.100 --> 00:54:19.100
با اين چشماشون زل زدن به من

00:54:21.100 --> 00:54:24.700
گفت حالش خوب ميشه
لازم نيست نگران باشي

00:54:25.900 --> 00:54:28.200
فقط يه شوک موقتيه

00:54:28.200 --> 00:54:31.200
وقتي يه نفر با فشار خون بالا
زير آفتاب داغ واميسته

00:54:31.200 --> 00:54:35.800
يا از آفت کش استفاده مي کنه، به خاطر
مواد شيميايي ممکنه دچار شوک بشه

00:54:35.800 --> 00:54:38.800
چون بيمارستانِ گسان کمکاي
اوليه رو خيلي خوب انجام داده

00:54:38.800 --> 00:54:40.500
مغزش آسيب نديده

00:54:40.500 --> 00:54:44.000
فعلا جزئياتش بعد از سي تي
اسکن و ام آر آي مشخص ميشه

00:54:44.000 --> 00:54:47.700
ولي دکتر پارک ميگه

00:54:47.700 --> 00:54:50.700
احتمالا مشکلي نيست

00:54:53.600 --> 00:54:58.100
پس، اتاقش چي؟
اتاقش رو چيکار کنيم؟

00:54:58.100 --> 00:55:00.700
بريم واسه اتاق تک نفره اسمش رو بنويسيم؟

00:55:00.700 --> 00:55:05.200
هي، مگه رو گنج نشستي؟
هزينه اتاق تک نفره کلي ميشه

00:55:05.200 --> 00:55:09.400
من دنبال اتاق شش نفره مي گردم
شماها لازم نيست نگران باشين

00:55:09.400 --> 00:55:13.000
تو اول برو اسم مادرتو تو پرونده ثبت کن

00:55:13.000 --> 00:55:17.000
شماره کارت شناسايي شو بلدي؟
اگه بلد نيستي، از پدرت بپرس

00:55:17.000 --> 00:55:20.200
سي تي اسکن رو الان مي گيرن
بعد از اينکه بردنش اتاق سي تي اسکن

00:55:20.200 --> 00:55:21.900
برو اسمشو بنويس

00:55:21.900 --> 00:55:24.300
فعلا

00:55:24.300 --> 00:55:26.100
امشب، بايد توي اتاق اورژانس بخوابين

00:55:26.100 --> 00:55:31.000
من مي گردم تا فردا يه اتاق گير ميارم
نگران اون نباشين

00:55:31.600 --> 00:55:34.000
...در ضمن

00:55:34.900 --> 00:55:37.700
دونگ وو، بهتره الان بري

00:55:37.700 --> 00:55:41.800
شام بخوري. داري ميري
يه کم کيمباپ يا يه چيزي واسه اين بخر

00:55:41.800 --> 00:55:45.600
اين داداش کله شقي که تو داري، حتي منم
بگم، مامانشو ول نميکنه

00:55:45.600 --> 00:55:50.000
آره، برو شام بخور
ناهارم که نخوردي

00:55:50.000 --> 00:55:52.500
من خوبم، يه چيزي واسه خودت بگير

00:55:54.300 --> 00:55:58.600
پس، ميرم يه نوشيدني واست مي گيرم
تو اينجا باش

00:56:13.200 --> 00:56:17.200
بابا چيزي نيست
مادرت حالش خوبه

00:56:21.200 --> 00:56:25.900
واقعا حالش خوبه
من پرسيدم، نگران نباش

00:56:31.400 --> 00:56:34.900
ببخشين، شما برادرشي؟

00:56:35.700 --> 00:56:36.600
ببخشين؟

00:56:36.600 --> 00:56:39.500
برادرت سال چهارم پزشکيه

00:56:39.500 --> 00:56:42.300
چرا از اول نگفتي؟

00:56:43.100 --> 00:56:45.800
برادرت پسر خيلي خوبيه

00:56:45.800 --> 00:56:49.400
گفت مادرتون کشاورزه و خيلي
سر در نمياره، شايد بترسه

00:56:49.400 --> 00:56:55.700
واسه همين ازم خواست که هر وقت
هر آزمايشي داشت براش کامل توضيح بدم

00:56:56.900 --> 00:57:01.100
راستي، شما داداشا
اصلا شبيه هم نيستينا

00:57:01.700 --> 00:57:04.500
داداشت بايد به بابات رفته باشه

00:57:06.300 --> 00:57:11.000
در ضمن صد بار بهم گفت
که خوب از مادرت مراقبت کنم

00:57:14.000 --> 00:57:17.500
لعنتي! اين دکترا فکر کردن کين؟

00:57:17.500 --> 00:57:19.900
چرا به زنم زنگ زدن؟

00:57:19.900 --> 00:57:23.200
و خزعبلات سر هم کردن؟

00:57:23.200 --> 00:57:26.000
!بهشون بگو مستقيم به خودم بگن
!چون مريض منم

00:57:26.000 --> 00:57:29.000
بهشون بگو مستقيم به خودم بگن! ها؟

00:57:29.000 --> 00:57:31.600
لعنتي

00:57:31.600 --> 00:57:36.100
خيلي دلم براش ميسوزه، چکار کنم؟

00:57:36.800 --> 00:57:41.300
چيزي هم نميتونم بگم

00:57:41.300 --> 00:57:44.300
وضعيت جسميش خوبه

00:57:44.300 --> 00:57:48.700
از من پر انرژي تره
الان داره داد و بيداد ميکنه

00:57:48.700 --> 00:57:51.600
ولي دکترا ميگن وقت زيادي نداره

00:57:51.600 --> 00:57:56.000
کي باورش ميشه؟
...کي

00:57:56.900 --> 00:57:58.400
باورش ميکنه...؟

00:57:58.400 --> 00:58:01.300
من خوبم، کاملا خوب

00:58:01.300 --> 00:58:07.700
ميخوام سعي کنم زندگي کنم
چرا اونا ميخوان به همش بزنن؟ چرا؟ ها!؟

00:58:46.500 --> 00:58:50.000
رستوران نودل سرد مي جون
امروز بازه، نه؟

00:58:50.000 --> 00:58:51.600
بايد از قبل جا رزرو کنم؟

00:58:51.600 --> 00:58:55.800
امروز مي جون بسته ست
تعميرات داخلي دارن

00:58:55.800 --> 00:58:59.900
واقعا؟
پس چيکار کنم؟

00:58:59.900 --> 00:59:02.900
چرا نميري وندي؟
ما بيشتر وقتا ميريم اونجا

00:59:02.900 --> 00:59:05.600
آه، واقعا؟ اونجا هم جاي خوبيه؟

00:59:05.600 --> 00:59:07.200
آره

00:59:13.800 --> 00:59:17.700
نمي دونستم اين پسر اين همه طرفدار داره

00:59:18.500 --> 00:59:22.600
حتي اگه زمونه عوض بشه
آهنگاي سنتي هيچوقت عوض نمي شن

00:59:22.600 --> 00:59:24.700
تو هم ازش خوشت مياد

00:59:24.700 --> 00:59:27.400
چرا شروع نمي کنه؟

00:59:29.500 --> 00:59:31.700
هنوز ده دقيقه مونده

00:59:32.100 --> 00:59:34.900
من هيچکدوم از آهنگاشو بلد نيستم

00:59:34.900 --> 00:59:38.700
<i>با شروع ماه بعد، جو سون، اولين شهردار سئول
که با راي مردم انتخاب شده</i>

00:59:38.700 --> 00:59:42.400
<i>مسائل زيادي براي حل کردن خواهد داشت</i>

00:59:42.400 --> 00:59:45.000
<i>و اولين مشکلي که با آن رو به رو خواهد شد</i>

00:59:45.000 --> 00:59:48.100
<i>مذاکرات بين شرکت متروي سئول و
اتحاديه ي کارگران خواهد بود</i>

00:59:48.100 --> 00:59:52.900
<i>...قرار است مذاکرات، ساعت 3</i>

01:00:07.400 --> 01:00:11.700
چي شده...؟

01:00:11.700 --> 01:00:13.800
حتما يه اتفاقي افتاده

01:00:26.100 --> 01:00:29.300
نميدوني تو کنسرت بايد خاموشش کني؟

01:02:38.800 --> 01:02:42.800
<i>خبري فوري: ساختمانِ فروشگاه سام پونگ ريزش کرد
حدود 1000 نفر زير آوار مدفون شده اند</i>

01:02:49.600 --> 01:02:52.800
<i>مجددا تکرار مي کنم</i>

01:02:52.800 --> 01:02:55.100
<i>در فروشگاهِ سام پونگ در سوچو دونگ سئول</i>

01:02:55.100 --> 01:02:58.800
<i>طبقه 5 کاملا فرو ريخت</i>

01:02:58.800 --> 01:03:01.400
<i>به خاطر اين حادثه، صدها نفري که در
حال خريد يا کار در اين ساختمان بودند</i>

01:03:01.400 --> 01:03:05.700
<i>در زير آوار مدفون شدند
سوپر کنسرت: کيم گوانگ سوک</i>

01:03:05.700 --> 01:03:08.400
<i>محل حادثه کاملا فرو ريخته است
سوپر کنسرت: کيم گوانگ سوک</i>

01:03:08.400 --> 01:03:12.200
<i>به خاطر گرد و غبار ناشي از حادثه
يافتن افراد در محل سخت شده است</i>

01:03:12.200 --> 01:03:19.600
راستش، اين روزا چيزاي باورنکردني زيادي
به حقيقت تبديل ميشه

01:03:19.600 --> 01:03:22.200
امروز دوباره

01:03:22.200 --> 01:03:25.900
يه حادثه باورنکردني رخ داده

01:03:26.400 --> 01:03:29.100
فروشگاه سام پونگ ريزش کرده

01:03:29.100 --> 01:03:32.100
شمايي که اينجايين احتمالا خبر ندارين

01:03:33.100 --> 01:03:36.100
حدود 900 نفر الان زير آوار دفن شدن

01:03:36.100 --> 01:03:39.800
به هر حال، من آمار دقيقش رو نمي دونم

01:03:39.800 --> 01:03:43.900
ولي از اونجايي که يه حادثه تلخ بوده

01:03:43.900 --> 01:03:47.000
خيلي ناراحتم

01:03:47.700 --> 01:03:50.800
اميدوارم آدماي زيادي آسيب نديده باشن

01:04:16.700 --> 01:04:19.300
براي پيج کردن عدد يک
...و براي گذاشتن پيغام عدد دو

01:04:19.300 --> 01:04:21.900
...لطفا بعد از شنيدن صداي بوق

01:04:44.400 --> 01:04:47.700
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد

01:04:47.700 --> 01:04:50.900
هي ناجونگ، کجايي؟

01:04:50.900 --> 01:04:55.000
سالمي؟ حالت خوبه؟

01:04:55.000 --> 01:04:59.500
هي، وقتي پيغاممو شنيدي، زود يه زنگ بهم بزن، باشه؟

01:04:59.500 --> 01:05:01.600
باشه؟

01:05:01.600 --> 01:05:04.300
پيغام شما ضبط شد

01:05:07.500 --> 01:05:11.600
چيل بونگ، منم

01:05:11.600 --> 01:05:15.600
ناجونگ با تو نيست؟

01:05:15.600 --> 01:05:17.800
اتفاقي که نيفتاده، نه؟

01:05:18.400 --> 01:05:20.900
ما خيلي نگرانيم

01:05:20.900 --> 01:05:24.700
وقتي اين رو شنيدي، زود بهمون زنگ بزن، باشه؟

01:05:25.600 --> 01:05:28.200
شما که حالتون خوبه، نه؟

01:05:28.200 --> 01:05:32.500
وقتي اين پيغام رو شنيدي
زود بهمون زنگ بزن، فهميدي؟

01:05:46.300 --> 01:05:49.900
نگران نباش، حتما حالشون خوبه

01:06:42.400 --> 01:06:44.500
...ناجونگ

01:07:08.400 --> 01:07:13.500
<i>بعضيا ميگن معجزه واقعيت داره
بعضيا ميگن نداره</i>

01:07:13.500 --> 01:07:17.600
<i>ولي آخرش، توي شرايط خيلي سخت
همه واسه معجزه دعا مي کنن</i>

01:07:17.600 --> 01:07:20.000
<i>و منتظر يه معجزه ن</i>

01:07:20.500 --> 01:07:24.200
<i>واسه همينه که معجزه ها بايد باشن</i>

01:07:24.200 --> 01:07:28.500
<i>چون تو شرايط سخت</i>

01:07:28.500 --> 01:07:31.800
<i>بهمون اميد ميده</i>

01:09:11.300 --> 01:09:15.800
<i>ولي معجزه خودش معجزه ست! چون کم پيش مياد</i>

01:09:16.100 --> 01:09:18.300
<i>بيشتر از خوش شانسياي غيرمنتظره</i>

01:09:18.300 --> 01:09:22.600
<i>بدشانسي غيرمنتظره تو دنيا وجود داره</i>

01:09:22.600 --> 01:09:24.800
<i>زندگي</i>

01:09:24.800 --> 01:09:27.000
<i>با اعتقاد به معجزه تنها</i>

01:09:27.000 --> 01:09:30.600
<i>سرد و بي معنيه</i>

01:09:32.400 --> 01:09:35.100
!واقعا که

01:09:35.100 --> 01:09:37.700
موقعي فهميدم سرطان دارم

01:09:37.700 --> 01:09:40.300
که به زنم زنگ زدن و گفتن

01:09:40.300 --> 01:09:42.900
فقط سه ماه به عمرش مونده
ميخواي چيکار کني؟

01:09:42.900 --> 01:09:44.900
مسخره ها

01:09:44.900 --> 01:09:47.800
بيکار که ميشن اراجيف ميبافن

01:09:47.800 --> 01:09:50.900
آره بابا. اين دکترا، فکر کردن کين؟

01:09:50.900 --> 01:09:53.200
!همشون عين همن

01:09:53.200 --> 01:09:57.100
خبري نيست ولي شور ش ميکنن

01:09:57.100 --> 01:09:58.800
از کاه کوه مي سازن

01:09:58.800 --> 01:10:01.800
اگه اتفاقي هم بيفته از
زير بار جواب دادن در مي رن

01:10:02.500 --> 01:10:04.600
به اينا توجه نکن

01:10:04.600 --> 01:10:07.100
چيزي که الان مهمه تويي

01:10:07.100 --> 01:10:10.900
طرز فکرت و اراده ت. مگه نه؟

01:10:10.900 --> 01:10:13.900
هي، رفيق، رفيق من، دونگ ايل

01:10:13.900 --> 01:10:15.200
هان

01:10:16.000 --> 01:10:18.300
الان

01:10:19.200 --> 01:10:22.300
من اصلا خيال مردن ندارم

01:10:24.200 --> 01:10:25.800
واقعا ميگم، ديگه بهش فکر نمي کنم

01:10:25.800 --> 01:10:28.000
نميخوام بميرم

01:10:28.000 --> 01:10:32.000
گفتنش فايده اي نداره ها

01:10:32.000 --> 01:10:35.500
ولي من... عمرا اگه بميرم

01:10:37.600 --> 01:10:42.000
آره بابا، تو تا حلواي منو نخوري نمي ميري

01:11:35.700 --> 01:11:37.400
...مان هو

01:11:39.200 --> 01:11:42.600
مان هوي بي معرفت

01:11:42.600 --> 01:11:44.400
اين بچه و

01:11:44.400 --> 01:11:50.100
زنت...اصلا براي چي تو رو بردن؟

01:11:51.600 --> 01:11:54.100
کي ميگه کار بودا و عيساست؟

01:11:54.100 --> 01:11:59.500
اونا چرا بايد يه آدم بي دردسر رو ببرن؟

01:12:00.300 --> 01:12:03.900
اين همه آدم
اين همه خلافکار

01:12:03.900 --> 01:12:06.400
واسه چي اونا بايد تو رو ببرن!؟

01:12:06.400 --> 01:12:08.300
چرا تو؟

01:12:11.100 --> 01:12:14.100
اون بچه چه گناهي کرده؟

01:12:14.700 --> 01:12:17.000
زنت بايد چيکار کنه، عوضي؟

01:12:18.000 --> 01:12:20.000
بي معرفت

01:12:25.600 --> 01:12:27.600
!نامرد

01:12:31.900 --> 01:12:34.800
پاشو اينو بخور

01:12:34.800 --> 01:12:36.500
پاشو بخور نامرد

01:12:36.500 --> 01:12:39.400
نون برنجي جونگ ميه

01:12:45.900 --> 01:12:48.900
<i>معجزه يه احتماله</i>

01:12:48.900 --> 01:12:51.300
<i>معجزه فقط واسه يه نفر رخ ميده</i>

01:12:51.300 --> 01:12:56.200
<i>ولي واسه 9999 نفر باقيمونده، بي معنيه</i>

01:12:56.200 --> 01:13:02.200
<i>زندگي هر جور که فکر کني، بيرحمه</i>

01:13:02.200 --> 01:13:07.200
<i>روز پانزدهم ماه حدود ساعت 11:15 دقيقه صبح
هفده روز پس از فروريختن فروشگاه سام پونگ</i>

01:13:07.200 --> 01:13:11.700
<i>خانم پارک سونگ هيون بعد از 377 ساعت
به طرز معجزه آسايي زنده از زير آوار بيرون آورده شد</i>

01:13:11.700 --> 01:13:13.900
<i>يک بار ديگر، يک معجزه ي ديگر</i>

01:13:13.900 --> 01:13:16.900
<i>بعد از آقاي چويي ميونگ سوک
و خانم يو جي هوان</i>

01:13:16.900 --> 01:13:20.000
<i>امروز خانم پارک از زير آوار نجات داده شد</i>

01:13:20.000 --> 01:13:23.300
<i>مردم براي کساني که از مرگ
جان سالم به در بردند شادي کردند</i>

01:13:23.300 --> 01:13:24.800
<i>مردم باز هم به معجزه اميدوارند</i>

01:13:24.800 --> 01:13:29.300
ولي ما به معجزه نياز داريم

01:13:29.300 --> 01:13:32.800
به جاي نااميدي که احتمالش صفر درصده

01:13:32.800 --> 01:13:36.000
معجزه اي که يک در صد هزار اتفاق بيفته

01:13:36.000 --> 01:13:39.200
خيلي بهتره

01:13:39.200 --> 01:13:44.000
چون به ما اميد ميده

01:13:45.400 --> 01:13:48.300
کجايي؟ مادرت يه شيشه آب آلو فرستاده

01:13:48.300 --> 01:13:50.600
مامان من الان تو بيمارستانم

01:13:50.600 --> 01:13:53.400
راستي؟ پس، کسي خونه نيست؟

01:13:53.400 --> 01:13:57.000
من همين الان ناجونگ رو فرستادم
بايد تا الان رسيده باشه

01:13:57.000 --> 01:13:59.800
داداش خونه ست. ميتونه بده به داداش

01:13:59.800 --> 01:14:02.200
راستي مامان، جون حالش خوبه؟

01:14:02.200 --> 01:14:05.400
!خوب ميخوره و خوب ميخوابه

01:14:05.400 --> 01:14:09.700
نه من اصلا مريض نيستم

01:14:10.500 --> 01:14:13.400
باشه. پس خدافظ

01:14:16.100 --> 01:14:17.300
!آخ

01:14:22.000 --> 01:14:25.100
داداش ميخواستم بهت زنگ بزنم

01:14:25.100 --> 01:14:29.700
امروزم نمياي خونه، نه؟
به دوستام ميگم بيان دور هم باشيم

01:14:29.700 --> 01:14:32.900
واقعا که! باز ميخواي خونه رو به هم بريزي؟

01:14:32.900 --> 01:14:36.600
نه بابا. ميدونستي که من يه دوست دختر دارم؟

01:14:36.600 --> 01:14:38.100
به من چه

01:14:38.100 --> 01:14:41.800
راستي يادم رفته ، کي بود؟

01:14:41.800 --> 01:14:45.200
اون دختره که تو ازش خوشت ميومد
اومد عروسي داداشمون؟

01:14:48.100 --> 01:14:50.600
کيه اين وقت شب؟ گوشي

01:14:51.100 --> 01:14:55.400
داداش فکر کنم جونگ باشه
قرار بود آب آلو رو بياره

01:14:55.400 --> 01:14:59.300
در ضمن داداش اگه سر به سر جونگ بذاري

01:14:59.300 --> 01:15:01.500
مي کشمت

01:15:01.500 --> 01:15:07.100
ديوونه شدي؟ اون مثل خواهر کوچيکمه
نکنه دوست دخترته؟

01:15:10.400 --> 01:15:13.700
راستي؟ واقعا؟ ناجونگه؟

01:15:14.300 --> 01:15:16.100
شما بچه ها عاشق هم شدين

01:15:16.100 --> 01:15:18.800
!واي! شما عين بچه کوچولوهايين

01:15:18.800 --> 01:15:20.900
اين طويله رو تميز کنين، احمقا

01:15:20.900 --> 01:15:22.800
کي؟ از کي؟

01:15:22.800 --> 01:15:26.400
واي! بالاخره گرفتار شدي

01:15:26.400 --> 01:15:30.400
حالا آروم باش! خودش هنوز خبر نداره

01:15:32.300 --> 01:15:35.200
!واقعا؟ ايول

01:15:43.600 --> 01:15:46.700
هفتم جولاي 1995

01:15:48.900 --> 01:15:51.300
هشتم جولاي 1995
موزيکال گريس

01:16:16.600 --> 01:16:19.000
ناجونگ، تلفن

01:16:57.900 --> 01:17:00.700
موضوع چيه؟ جايي مي خواي بري؟

01:17:00.700 --> 01:17:04.100
کجا برم؟ مگه قرار نيست موزيکال ببينيم؟

01:17:04.700 --> 01:17:06.800
يادت نرفته

01:17:06.800 --> 01:17:09.100
مگه ميشه يادم بره

01:17:15.000 --> 01:17:18.400
ماشينت اوپا... ماشين کو؟

01:17:19.200 --> 01:17:22.500
نياوردمش. ترافيک گانگنام خيلي سنگينه

01:17:23.400 --> 01:17:25.100
ميتونيم پياده بريم

01:17:30.000 --> 01:17:34.400
جونگِ من. خيلي وقته نديدمت
ميخواي با اوپا قرار بذاري؟

01:17:47.800 --> 01:17:49.400
بيا بريم

01:18:39.000 --> 01:18:40.700
از بين 6 ميليارد آدم

01:18:40.700 --> 01:18:45.900
چقدر احتمال داره کسي که دوسش
دارم اونم منو دوست داشته باشه؟

01:18:46.800 --> 01:18:48.800
شايد واسه ي من الان

01:18:48.800 --> 01:18:51.900
اين يه معجزه باشه

01:18:51.924 --> 01:19:03.924
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:19:03.948 --> 01:19:15.948
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:19:31.900 --> 01:19:34.100
نخيرم، بايد فقط با من حرف ميزدي

01:19:34.100 --> 01:19:36.000
مقررات، مقررات ديگه

01:19:36.000 --> 01:19:37.800
ميخواي چکار کني؟

01:19:37.800 --> 01:19:40.600
الان بايد به دوست دخترت همچين چيزي بگي؟ ها؟

01:19:40.600 --> 01:19:41.700
آره

01:19:41.700 --> 01:19:45.200
ميخواي دل و روده تو بکشم بيرون؟ هان؟

01:19:45.200 --> 01:19:49.200
بيخيال، من نميتونم
اين چه غلطي بود کردم؟

01:19:49.200 --> 01:19:50.900
پس چرا اين کلاسو گرفتي؟

01:19:50.900 --> 01:19:53.800
ميخواستم با تو کلاس بگيرم

01:19:53.800 --> 01:19:56.200
گفتم حتما تو همه چي بهم کمک ميکني

01:19:57.400 --> 01:20:00.600
اوپا منم
من الان جلوي بيمارستانم

01:20:00.600 --> 01:20:04.200
زود با پول بيا بيرون، باشه؟

01:20:09.600 --> 01:20:12.100
نميخواي بياي اينور؟