WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:10.250 --> 00:00:14.850
<i>بيست و دوم ژوئن 2002
بياييد به هم اعتماد کنيم</i>

00:00:14.850 --> 00:00:19.550
اعتماد با اينکه آسان به نظر ميرسد اما
عمل دشواري است

00:00:19.550 --> 00:00:23.950
اما اگر اعتمادي در ميان نباشد
وفاداري نيز در کار نخواهد بود

00:00:23.950 --> 00:00:29.450
مرد به زن اعتماد ميکند و پابند او ميشود
و زن نيز متعاقبا به مرد اعتماد ميکند

00:00:29.450 --> 00:00:34.750
اعتماد به معناي شک نيست، بلکه
به معناي پذيرش قلبها و تکيه به آنهاست

00:00:34.750 --> 00:00:39.450
اميدوارم شما هر دو به هم اعتماد کرده
و به يکديگر ايمان داشته باشيد

00:00:39.450 --> 00:00:43.850
براي بار آخر، بياييد عشق بورزيم

00:00:43.850 --> 00:00:47.750
لحظاتي به واژه عشق بينديشيم

00:00:47.750 --> 00:00:50.650
که چه شيرين و عميق است

00:00:51.850 --> 00:00:54.350
دوماد هيکلش خيلي خوبه

00:00:54.350 --> 00:00:56.150
آره

00:00:56.150 --> 00:00:59.650
حالا چه کاره هست؟

00:00:59.650 --> 00:01:01.550
قيافه شم خوبه

00:01:01.550 --> 00:01:04.650
چي بود؟ ميدونستما ولي يادم رفته

00:01:04.650 --> 00:01:07.950
ميگم کي قراره آهنگ عروسي رو بخونه؟

00:01:07.950 --> 00:01:11.450
باباي ناجونگ که خيلي درباره ش پز ميداد

00:01:11.450 --> 00:01:13.550
گفت منتظر آهنگ عروسي باشيم

00:01:13.550 --> 00:01:15.250
نميدونم

00:01:15.250 --> 00:01:20.150
کاش اين کشيش نطقشو زود تموم کنه
ببينيم آهنگ چه جوريه

00:01:20.150 --> 00:01:24.050
و در آخر براي شما آرزوي سرور و خوشبختي ميکنم

00:01:24.050 --> 00:01:26.550
ممنون-
تموم شد-

00:01:33.550 --> 00:01:36.450
ممنون از سخنان ارزشمند شما

00:01:36.450 --> 00:01:39.250
حالا، ميدونم که خيلي منتظر موندين

00:01:39.250 --> 00:01:42.450
الان وقتشه که به مناسبت اين جشن فرخنده

00:01:42.450 --> 00:01:45.650
يه آهنگ زيبا براتون اجرا کنيم

00:01:45.650 --> 00:01:47.150
اجراي آهنگ داشتيم؟

00:01:47.150 --> 00:01:49.750
بخاطر داماد، کيم جه جون

00:01:49.750 --> 00:01:56.250
و عروس، سونگ ناجونگ
...آهنگ امروز رو

00:01:58.150 --> 00:02:00.950
!من اجرا ميکنم

00:02:03.050 --> 00:02:05.350
لعنتي

00:02:05.350 --> 00:02:10.950
ممنون ميشم اگه عروس و داماد به
سمت من بچرخن

00:02:21.550 --> 00:02:23.150
آهنگي که ميخوام بخونم هست

00:02:23.150 --> 00:02:26.950
"تنها تو رو حس ميکنم"

00:02:29.350 --> 00:02:32.250
من قسمت سونگ جي چانگ رو ميخونم
و قسمت کيم مين جونگ رو

00:02:32.250 --> 00:02:34.250
يه نفر ديگه اجرا ميکنه

00:02:34.250 --> 00:02:38.550
پس، لطفا موزيک رو پخش کنين

00:02:38.550 --> 00:02:41.450
تويي، تويي. نه؟

00:02:41.450 --> 00:02:43.350
<i>!نه</i>

00:02:43.350 --> 00:02:46.350
پس کيه؟ کيه؟

00:02:47.350 --> 00:02:48.650
نميدوني؟-
نميدونم-

00:02:52.450 --> 00:02:56.750
دست بزنيد
ناجونگ، ايشالا خوشبخت باشي

00:02:56.750 --> 00:02:59.750
و اين داماد طفلي رو انقدر اذيت نکني

00:03:01.350 --> 00:03:04.250
!دلقک مسخره

00:03:21.350 --> 00:03:27.150
!کيم مين جونگ! کيم مين جونگ

00:03:28.350 --> 00:03:32.150
×کيم مين جونگ اون زمان خواننده خيلي مشهوري بوده×

00:03:32.150 --> 00:03:36.550
×کيم مين جونگ اون زمان خواننده خيلي مشهوري بوده×

00:03:36.550 --> 00:03:40.750
~هيچ چيز عوض نميشه~

00:03:40.750 --> 00:03:46.750
~داستان عشق ما هم بدون تغيير ادامه پيدا ميکنه~

00:03:48.050 --> 00:03:51.950
~گريه من از ناراحتي نيست~

00:03:51.950 --> 00:03:55.950
~من فقط احساس ميکنم~

00:03:56.350 --> 00:03:58.950
~تازه خودم رو پيدا کردم~

00:03:58.950 --> 00:04:03.250
~خود جديدم که قراره با تو باشه~

00:04:03.250 --> 00:04:09.850
~... ديگه هيچ چيز برام باارزش تر از~

00:04:09.850 --> 00:04:14.350
~لبخند تو نيست~

00:04:14.350 --> 00:04:16.850
~ديگه چيزي~

00:04:16.850 --> 00:04:22.950
~براي گفتن نيست~

00:04:22.950 --> 00:04:26.850
~حتي اگر برگردم~

00:04:26.850 --> 00:04:31.250
~نميتونم فراموشت کنم~

00:04:31.250 --> 00:04:36.150
~اين حس هر دوي ماست~

00:04:36.150 --> 00:04:40.350
~من ميخوام بيام سمت تو~

00:04:40.350 --> 00:04:43.350
~من تو رو دوست دارم و تو منو دوست داري~

00:04:43.350 --> 00:04:46.150
چطوره که کيم مين جونگ
آهنگ عروسي رو ميخونه؟

00:04:46.150 --> 00:04:47.750
از فاميلاشونه؟

00:04:47.750 --> 00:04:52.550
چي ميگي
باباي ناجونگ چه نسبتي ميتونه با اون داشته باشه

00:04:52.550 --> 00:04:55.650
پس چرا اومده؟

00:04:59.550 --> 00:05:01.850
سلام، من کيم مين جونگم

00:05:01.850 --> 00:05:05.250
اين روز به يادموندني رو از صميم قلب
به عروس و داماد تبريک ميگم

00:05:05.250 --> 00:05:08.650
ممنون
يه بار ديگه بگم من کيم مين جونگ هستم

00:05:10.250 --> 00:05:13.350
بهتون خوش بگذره

00:05:17.050 --> 00:05:22.850
× قسمت 13: قانون 10 هزار ساعت ×

00:05:22.850 --> 00:05:25.750
<i>زير آسمان شهر
کيم مين جونگ-1993 </i>

00:05:29.050 --> 00:05:32.150
~براي تو~

00:05:32.150 --> 00:05:38.450
~بدون اينکه چيزي از احساسم کم بشه~
تابستان 95

00:05:38.450 --> 00:05:43.850
~حتي با برق چشماي تو~

00:05:45.550 --> 00:05:48.750
~دارم ميام~

00:05:48.750 --> 00:05:52.450
~سمت تو که پاکي~

00:05:52.450 --> 00:05:54.550
~حالا هيچ کس~
×اداي کيم مين جونگ×

00:05:54.550 --> 00:05:58.650
~نميتونه جلومو بگيره~

00:05:58.650 --> 00:06:01.850
~فقط بايد راه برم~

00:06:01.850 --> 00:06:06.150
~... نميتونم احساس~

00:06:06.150 --> 00:06:07.650
چي شد؟

00:06:07.650 --> 00:06:10.150
چرا به اوجش رسيد خاموش کردي؟

00:06:10.150 --> 00:06:11.250
دوباره بذار

00:06:11.250 --> 00:06:13.750
همش کيم مين جونگ، کيم مين جونگ

00:06:13.750 --> 00:06:17.550
شماها مرض کيم مين جونگ گرفتين؟

00:06:17.550 --> 00:06:22.350
پارسالم همش اداي گروه "بلو" رو مياوردين
حالا مثلا زدين تو کار تصنيف

00:06:22.350 --> 00:06:24.650
واسم چهچه ميزنين؟

00:06:24.650 --> 00:06:26.550
ما که هنوز يه آهنگم نخونديم

00:06:26.550 --> 00:06:27.950
چرا خاموشش کردي؟

00:06:27.950 --> 00:06:30.250
سه دقيقه مونده

00:06:30.250 --> 00:06:34.750
فقط دلم ميخواد باز از کيم مين جونگ بخونين
که بزنم با دست خودم ناکارتون کنم

00:06:34.750 --> 00:06:37.050
هي، 2 دقيقه مونده

00:06:37.050 --> 00:06:39.350
هي رفيق، امشب، شب توئه

00:06:39.350 --> 00:06:42.050
خودت يه آهنگ انتخاب کن، زود باش

00:06:45.350 --> 00:06:48.350
<i>قانون مورفي
×يعني بدبياري×</i>

00:06:49.550 --> 00:06:51.350
!پول نميخوايم
!زن نميخوايم

00:06:51.350 --> 00:06:53.350
!موزيک خواب آور نميخوايم

00:06:53.350 --> 00:06:56.850
يه آهنگ خفن بخون برقصيم
سام چون پو

00:06:56.850 --> 00:07:03.350
من هه ته ام! منم ته يونم! ماها
همگي مهندسيم. دي جِي داک

00:07:03.350 --> 00:07:06.650
1, 2, 3, 4
بگو

00:07:06.650 --> 00:07:09.150
يه دقيقه مونده، يه دقيقه

00:07:09.150 --> 00:07:13.150
اين آخريشه
نميخواين يه آهنگ درست درمون بخونين؟

00:07:13.150 --> 00:07:15.550
پيدا کردي؟-
آره-

00:07:15.950 --> 00:07:18.050
با سليقه همکلاسيتون حال کنين

00:07:20.050 --> 00:07:23.550
<i>قطار سربازا</i>

00:07:25.150 --> 00:07:28.550
هي! اين ديگه چيه؟

00:07:28.550 --> 00:07:31.350
با اون سليقه ت

00:07:31.350 --> 00:07:35.550
قيافشو نميبيني؟
ميخواي دق بدي بيچاره رو؟

00:07:35.550 --> 00:07:39.250
اين آهنگ مزخرفه
شما دخترا چي حاليتونه؟

00:07:39.250 --> 00:07:42.050
نميبينين بنده خدا چقدر ناراحته؟

00:07:43.850 --> 00:07:48.350
~نميخوام موهامو که تا ته زدم~

00:07:49.250 --> 00:07:52.050
~ببيني~

00:07:54.650 --> 00:08:00.250
~بين همه آدمايي که برام دست تکون ميدن~

00:08:00.250 --> 00:08:05.750
~نميخوام تو رو ترک کنم~

00:08:05.750 --> 00:08:11.450
~توي اين 3 سال~

00:08:11.450 --> 00:08:16.950
~فراموشم ميکني؟~

00:08:16.950 --> 00:08:18.950
~بهت گفتم منتظرم نباشي~

00:08:19.750 --> 00:08:24.550
<i>يک روز قبل از اعزام گي ته به سربازي</i>

00:08:35.650 --> 00:08:38.250
هنوز پيداش نکردي؟

00:08:40.750 --> 00:08:43.650
مطمئني ننداختيش؟

00:08:43.650 --> 00:08:45.050
حالا چکار کنم؟

00:08:45.050 --> 00:08:49.950
سيصد هزار وون بود
گذاشته بودمش تو پاکت

00:08:49.950 --> 00:08:51.850
آره خيلي عجيبه

00:08:51.850 --> 00:08:55.550
تو هيچ وقت بي نظم و حواس پرت نبودي

00:08:55.550 --> 00:08:58.550
... يعني کجا ميتونه باشه

00:08:58.550 --> 00:09:00.050
گفتي مال کلوپ بود. آره؟

00:09:00.050 --> 00:09:02.550
آره. واسه جشن آخر ترم بود

00:09:02.550 --> 00:09:04.750
اين هفته

00:09:04.750 --> 00:09:07.650
قرار بود تو يه بارِ توپ جا رزرو کنم

00:09:07.650 --> 00:09:09.250
بايد آخر هفته رزرو ميکردم

00:09:09.250 --> 00:09:12.350
اين همه پول همش دود شده رفته هوا

00:09:12.350 --> 00:09:14.950
کاش گذاشته بودم تو بانک

00:09:14.950 --> 00:09:18.650
حتما پيدا ميشه
حالا واسه الان از مامانت بگير

00:09:18.650 --> 00:09:22.450
الان 300 هزار وون از کجا ميخواي بياري؟

00:09:22.450 --> 00:09:23.450
نميشه

00:09:23.450 --> 00:09:26.250
چرا نميشه؟ پس ديگه از کجا ميخواي يه
همچين پولي جور کني؟

00:09:26.250 --> 00:09:29.050
اگه از مامانم بگيرم تا سه سال
فقط بايد جواب پس بدم

00:09:29.050 --> 00:09:32.650
واسه چي ميخواي؟ چرا گم کردي؟
کلوپ پول ميخواد واسه چي؟

00:09:32.650 --> 00:09:36.250
انقدر نَسَق ميکشه و تفتيش ميکنه
!که آدمو پشيمون ميکنه

00:09:36.250 --> 00:09:39.850
بهتره از بچه هاي کلوپ عذرخواهي کنم و
دوباره پول جمع کنم

00:09:39.850 --> 00:09:41.750
اين کارو بکنم؟

00:09:41.750 --> 00:09:44.950
مگه نگفتي همين روزا انتخابات سرگروهه؟

00:09:44.950 --> 00:09:48.050
!بچه ها حتما از خوشحالي بال درميارن

00:09:48.050 --> 00:09:49.950
راست ميگي

00:09:50.850 --> 00:09:52.850
آره، تو حياط

00:09:52.850 --> 00:09:54.950
اوپا الان تو حياطه

00:09:54.950 --> 00:09:57.150
اوپا سطل آشغال

00:09:57.150 --> 00:09:58.950
از سطل آشغال بگير

00:09:58.950 --> 00:10:03.650
اون زياد حواسش به پول و پَله نيست
يادش نمي مونه قرض گرفتي

00:10:03.650 --> 00:10:06.350
بعدنم ميتوني پس ندي

00:10:10.050 --> 00:10:12.450
راستي، فردا گي ته نميره سربازي؟

00:10:12.450 --> 00:10:14.050
نرفتم ببينمش

00:10:14.050 --> 00:10:16.750
خيليا ميرن ببيننش
نگران نباش

00:10:16.750 --> 00:10:21.050
مگه ميخواد بره سفر قندهار؟

00:10:21.050 --> 00:10:25.950
!يه هفته واسه گودباي پارتي
ديوانه ن اينا! ديوانه

00:10:25.950 --> 00:10:31.250
تازه رفتن يه اتاق جلوي کمپ نونسان گرفتن
که تا فردا که ميخواد بره هي مشروب بخورن

00:10:31.250 --> 00:10:32.950
<i>×کمپ آموزش نظامي×</i>

00:10:32.950 --> 00:10:35.450
<i>×آرايشگاه×
×!سربازان وطن، خوش آمديد×</i>

00:10:35.450 --> 00:10:37.650
<i>×مرکز ثبت نام×</i>

00:10:37.650 --> 00:10:40.250
<i>وسايل ضروري: چکمه، چسب زخم
پماد، دفترچه يادداشت، ساعت</i>

00:10:40.250 --> 00:10:43.150
<i>×سربازان غيور وطن، پيروز باشيد×</i>

00:10:43.150 --> 00:10:51.150
~خونه رو ترک کردم و سوار قطار شدم~

00:10:51.150 --> 00:10:53.750
هي

00:10:53.750 --> 00:10:55.950
شماها تنها کسايي هستين که موندين

00:10:55.950 --> 00:10:58.650
اين همه راه اومدين همکلاسيتونو تا دم در
کمپ بدرقه کنين

00:10:58.650 --> 00:11:00.150
هيچکس تو دنيا همچين کاري نميکنه

00:11:00.150 --> 00:11:02.450
تو زودتر از همه مون داري ميري

00:11:02.450 --> 00:11:06.050
درکت ميکنم

00:11:06.050 --> 00:11:10.850
زياد بهش فکر نکن و سخت نگير
فقط برو

00:11:10.850 --> 00:11:15.450
اين همه آدم از همه جا پا ميشن ميان
کسي چه ميدونه با کي هم گروه ميشه؟

00:11:15.450 --> 00:11:16.850
باشه؟

00:11:16.850 --> 00:11:19.050
يه جوري درباره سربازي حرف ميزني

00:11:19.050 --> 00:11:20.250
انگار خودت رفتي

00:11:20.250 --> 00:11:22.150
هر وقت احضاريه اومد ميرم

00:11:22.150 --> 00:11:25.250
فکر کنم هنوز نوبت شهرستانا نشده

00:11:25.250 --> 00:11:27.350
مگه سربازي سئول و غيرسئول داره؟

00:11:27.350 --> 00:11:28.850
هر وقت احضارت کردن بايد بري

00:11:28.850 --> 00:11:32.350
من هنوز خيلي وقت دارم
خونواده م فعلا چيزي نگفتن

00:11:32.350 --> 00:11:34.950
خيله خب، من بايد برم

00:11:34.950 --> 00:11:43.250
آره. فايتينگ
فايتينگ 1,2,3

00:11:43.250 --> 00:12:07.050
<i>اداره نظام وظيفه سون چون، جولاي جنوبي</i>

00:12:19.050 --> 00:12:21.050
اوپا

00:12:22.750 --> 00:12:25.750
چي شده اومدي اينجا؟
سر راه اومدي يه سر بزني؟

00:12:25.750 --> 00:12:29.150
آره. يه کم وقت داشتم گفتم بيام غذاي خونگي بخورم

00:12:30.550 --> 00:12:32.650
ميشه صورتتو ببري اونور؟

00:12:37.450 --> 00:12:40.250
هي! مگه امتحان نداري؟

00:12:40.250 --> 00:12:41.850
امتحاناي آخر ترمت تموم شده؟

00:12:41.850 --> 00:12:45.250
يکي مونده. فقط بايد يه کم مرور کنم

00:12:45.250 --> 00:12:47.750
اوپا دوره اَنترني ت کِي تموم ميشه؟

00:12:47.750 --> 00:12:49.650
تا آخر ماه

00:12:49.650 --> 00:12:53.250
!صورت اوپام عين سيب زميني شده

00:12:53.250 --> 00:12:58.950
بي تربيت، يعني چي عين سيب زميني شده؟
درست حرف بزن

00:12:58.950 --> 00:13:01.550
پوستت خراب شده

00:13:01.550 --> 00:13:05.050
اوپا، ميخواي دوباره بياي همين جا با هم باشيم؟

00:13:05.050 --> 00:13:08.550
سام چون پو و يون جين ميتونن از يه اتاق
استفاده کنن

00:13:09.350 --> 00:13:10.650
جونگ

00:13:10.650 --> 00:13:12.850
قشنگ بشين

00:13:12.850 --> 00:13:15.350
پاهاتو بذار پايين

00:13:15.350 --> 00:13:18.350
اگه اينجوري بشيني باز بايد بري بيمارستانا

00:13:18.350 --> 00:13:21.250
کمرتو راست بگير و تکيه بده

00:13:21.250 --> 00:13:24.850
يه شصت سالي ميشه ورزش نکردي. نه؟

00:13:24.850 --> 00:13:26.950
!هيچ وقت آدم نميشي

00:13:26.950 --> 00:13:30.350
بايد حتما کمرت بشکنه تا بفهمي؟

00:13:30.350 --> 00:13:31.850
خيليم ورزش ميکنم

00:13:31.850 --> 00:13:35.350
خالي نبند

00:13:36.650 --> 00:13:39.050
هي

00:13:39.050 --> 00:13:41.650
اينجوري انجام بده ببينم

00:13:41.650 --> 00:13:43.350
بلدي؟

00:13:45.250 --> 00:13:49.450
!اگه تونستي من تسليم

00:13:53.350 --> 00:13:56.950
خب چرا نشون نميدي ببينم؟

00:13:56.950 --> 00:13:58.950
بلدم. چرا نتونم؟

00:13:58.950 --> 00:14:02.150
پس انجام بده

00:14:02.150 --> 00:14:07.450
بدو، بدو. زود باش

00:14:11.650 --> 00:14:13.950
زانوت رو خم کن

00:14:13.950 --> 00:14:15.150
کمرتو صاف بگير

00:14:15.150 --> 00:14:18.050
کن L انقدر وول نخور، زانوهاتو حالت

00:14:18.050 --> 00:14:21.550
L گفتم حالت

00:14:25.350 --> 00:14:27.150
تو اصلا تو عمرت ورزش نکردي

00:14:27.150 --> 00:14:28.850
کمرت مثل يه تيکه سنگه

00:14:28.850 --> 00:14:30.450
خيليا نميتونن

00:14:30.450 --> 00:14:32.150
فقط من که نيستم

00:14:32.150 --> 00:14:35.050
بچه 5 ساله م ميتونه
فقط تويي که بلد نيستي

00:14:35.050 --> 00:14:37.750
يون جين

00:14:37.750 --> 00:14:39.850
هي

00:14:41.650 --> 00:14:43.050
اينجوري کن

00:14:45.150 --> 00:14:46.650
آره، درسته

00:14:49.450 --> 00:14:52.850
!تو يا روزا ورزش ميکني يا ميکشمت

00:14:59.550 --> 00:15:01.050
تو بشين غذاتو کوفت کن

00:15:01.050 --> 00:15:03.250
تو هم برو يه کم ادب ياد بگير
!تا نزدم تو ملاجت

00:15:03.250 --> 00:15:05.850
کلّه اي که ازش استفاده نميکني
!همون بهتر که ديگه نباشه

00:15:16.250 --> 00:15:18.650
!اوپا

00:15:18.650 --> 00:15:20.750
يه لحظه وايسا

00:15:22.950 --> 00:15:25.650
ميخواستم يه چيزي بهت بگم

00:15:25.650 --> 00:15:29.050
اصلا اومده بودم با تو حرف بزنما
داشت يادم ميرفت

00:15:29.050 --> 00:15:31.150
با من؟

00:15:31.150 --> 00:15:32.850
چيه؟

00:15:32.850 --> 00:15:35.950
تو چي ميخواي؟ تو اول بگو

00:15:42.750 --> 00:15:44.350
اوپا

00:15:46.950 --> 00:15:49.250
به من پول قرض بده

00:15:49.950 --> 00:15:52.850
سيصد هزار وون
به مامان و بابا نگيا

00:15:52.850 --> 00:15:54.650
ميخواي چکار؟

00:15:54.650 --> 00:15:56.950
پولمو گم کردم

00:15:56.950 --> 00:16:01.650
پول کلوپ بود که جمع کرده بوديم
فکر کنم يه جا انداختمش

00:16:01.650 --> 00:16:03.650
بهم ميدي؟

00:16:03.650 --> 00:16:04.550
آره

00:16:04.550 --> 00:16:06.450
ايول

00:16:06.450 --> 00:16:10.150
به شرطي که اون نرمشو تمرين کني

00:16:10.150 --> 00:16:13.750
اگه بيشتر از 5 ثانيه تونستي اونجوري وايسي
بهت ميدم

00:16:16.350 --> 00:16:20.550
اينکه کاري نداره
يه روزه از پسش برميام

00:16:21.450 --> 00:16:25.650
به هر حال فقط به تو اعتماد دارم
شماره حسابمو که ميدوني؟ برام بفرست

00:16:25.650 --> 00:16:28.650
خيله خب، باشه. به شرطي که از پسش بربياي

00:16:28.650 --> 00:16:32.150
همين فردا بهت نشون ميدم
کار يک روزه

00:16:32.150 --> 00:16:35.450
پول رو آماده کن و منتظر باش

00:16:35.450 --> 00:16:36.550
خدافظ

00:16:36.550 --> 00:16:38.450
جونگ

00:16:40.050 --> 00:16:42.150
فردا چکاره اي؟

00:16:42.950 --> 00:16:44.650
کاري چيزي نداري؟

00:16:44.650 --> 00:16:48.650
ساعت 7 بيا جلوي بيمارستان

00:16:48.650 --> 00:16:51.950
فردا کاري ندارم
بيا بريم شام بخوريم

00:16:54.750 --> 00:16:56.950
چرا؟

00:16:56.950 --> 00:16:59.350
ميخوام يه چيزي بهت بگم

00:17:00.550 --> 00:17:02.350
چي ميخواي بگي؟

00:17:02.350 --> 00:17:04.250
چيز بديه؟

00:17:04.250 --> 00:17:06.150
نه

00:17:06.750 --> 00:17:08.850
نميشه الان بگي؟

00:17:09.850 --> 00:17:12.150
فردا

00:17:12.150 --> 00:17:14.150
فردا بهت ميگم

00:17:18.250 --> 00:17:21.550
برو تو. من ديگه ميرم

00:17:23.550 --> 00:17:25.850
راستي اوپا

00:17:28.050 --> 00:17:29.650
چيه؟

00:17:29.650 --> 00:17:31.450
اينو بده به اوپا جه يونگ

00:17:31.450 --> 00:17:33.350
مال مجله ي کينو ئه

00:17:33.350 --> 00:17:36.750
چون اين ماه ضميمه تئاتر داشت
هزار وون تخفيف داشت

00:17:36.750 --> 00:17:38.950
شنيدم اوپا جه يونگ دوست دختر داره

00:17:38.950 --> 00:17:41.750
ميتونه با دوست دخترش بره

00:17:41.750 --> 00:17:45.850
در ضمن، اينم بده به بينگاره

00:17:45.850 --> 00:17:47.350
اين چيه؟

00:17:47.350 --> 00:17:50.050
هر چي آهنگ جديده واسش روش ضبط کردم

00:17:50.050 --> 00:17:52.150
!يه هديه ست بخاطر عمل آپانديس

00:17:52.150 --> 00:17:54.650
هي، عمل آپانديس که چيز مهمي نيست

00:17:54.650 --> 00:17:57.950
با اينکه مهم نيست ولي مجبوره چند روز
بستري باشه

00:17:57.950 --> 00:18:00.750
بده که اگه حوصله ش سر رفت گوش بده

00:18:02.450 --> 00:18:04.250
الان ميخوام برم بيمارستان

00:18:04.250 --> 00:18:06.050
بيا با هم بريم خودت بهش بده

00:18:06.050 --> 00:18:07.550
نميشه. يه قرار دارم

00:18:07.550 --> 00:18:11.150
به چيل بونگ قول دادم تو درساي عمومي
بهش کمک کنم

00:18:12.650 --> 00:18:14.150
واسه چي تو بهش کمک کني؟

00:18:14.150 --> 00:18:16.250
پس چکار کنم؟

00:18:16.250 --> 00:18:21.350
تا حالا دو بار اين درسو افتاده
اگه يه بار ديگه بيفته اخراجش ميکنن

00:18:21.350 --> 00:18:24.050
درسخون تر از من پيدا نميشه

00:18:24.050 --> 00:18:25.650
نميدونستي؟

00:18:25.650 --> 00:18:28.050
هي، واسه چي دانشگاه بايد اخراجش کنه؟

00:18:28.050 --> 00:18:29.750
خلاف که نکرده

00:18:29.750 --> 00:18:31.950
خيلي ريلکس اسمشو بنويسه و برگه رو تحويل بده

00:18:31.950 --> 00:18:33.850
نميشه، من قول دادم

00:18:33.850 --> 00:18:38.450
يه امتحان اوپن بوکه. فقط بايد زير
بعضي جمله هاشو خط بکشم

00:18:38.450 --> 00:18:41.850
به کار همه کار داري
بنگاه خيريه باز کردي مگه

00:18:41.850 --> 00:18:44.650
هر کسي خودش حواسش به زندگيش هست

00:18:44.650 --> 00:18:48.250
نگران بقيه نباش، زندگي خودتو بچسب

00:18:49.250 --> 00:18:51.250
خيلي اوسکولم. نه؟

00:18:51.250 --> 00:18:54.850
ديگه چکار کنم؟ نگرانشون ميشم

00:19:01.550 --> 00:19:03.350
اوپا

00:19:23.550 --> 00:19:24.750
من رفتم

00:19:24.750 --> 00:19:27.350
چرا قيافه ت اون ريختيه؟

00:19:28.550 --> 00:19:31.850
چيه؟ خوشت نمياد بغلم کني؟

00:19:32.750 --> 00:19:34.250
نه

00:19:34.250 --> 00:19:36.750
همينم ميخواي ازم دريغ کني؟

00:19:36.750 --> 00:19:39.550
نه اينجوري نيست

00:19:40.350 --> 00:19:42.450
برو بابا

00:19:56.850 --> 00:20:00.450
تمرين امروز تمومه. اينجاها رو تميز کنين

00:20:00.450 --> 00:20:02.650
ولگردي هم نکنين، بشينين درس بخونين

00:20:02.650 --> 00:20:06.150
به بالا رو راه ميدم D من فقط نمره

00:20:06.150 --> 00:20:11.350
شماها مثلا دانشجويين ديگه

00:20:11.350 --> 00:20:12.850
مرخصين

00:20:12.850 --> 00:20:15.250
خسته نباشين

00:20:35.150 --> 00:20:38.650
هي، اين سونگ، من بايد زودتر برم

00:20:38.650 --> 00:20:39.750
ميشه تو به جام تميز کني؟

00:20:39.750 --> 00:20:40.650
باشه. فردا ميبينمت

00:20:40.650 --> 00:20:43.750
ببخشيد، ببخشيد بچه ها

00:20:45.550 --> 00:20:47.050
هي، چکار ميکنين؟

00:20:47.050 --> 00:20:49.550
بياين تميز کنيم و بريم

00:20:49.550 --> 00:20:52.750
!حقه باز
مگه بقيه کار و زندگي ندارن؟

00:20:52.750 --> 00:20:54.950
زير کار در رفت

00:20:54.950 --> 00:20:57.250
!حسوداي بدذات

00:20:57.250 --> 00:21:00.750
تو خودتم ديروز زودتر رفتي چون قرار داشتي

00:21:00.750 --> 00:21:05.350
تو هم دفعه اولته که مي موني
خجالت نميکشي به يه سال اولي گير ميدي؟

00:21:05.350 --> 00:21:07.750
هي، چون زنشي طرفداريشو ميکني؟

00:21:07.750 --> 00:21:10.450
شما با چيل بونگ پدرکشتگي دارين؟

00:21:10.450 --> 00:21:12.750
مگه همکلاسي دبيرستانش نبودين؟

00:21:12.750 --> 00:21:15.450
چرا انقدر باهاش بدين؟

00:21:15.450 --> 00:21:18.250
سرتون به کار خودتون باشه

00:21:23.250 --> 00:21:26.350
<i>مديريت و زندگي</i>

00:21:39.450 --> 00:21:43.350
هي، ميشه از رو مال تو تقلب کنم؟

00:21:43.350 --> 00:21:45.950
همه همين کارو ميکنن

00:21:45.950 --> 00:21:50.050
هي، اونايي که اين کارا رو ميکنن
ان F تو کار نمره

00:21:50.050 --> 00:21:53.450
تو اسمت تو صفحه اول روزنامه هاي ورزشيه

00:21:53.450 --> 00:21:55.550
اين امتحان اوپن بوکه. ديگه چي ميخواي؟

00:21:55.550 --> 00:21:59.050
فقط اينايي که زيرش خط کشيدمو بخون

00:21:59.050 --> 00:22:01.850
کِي وقت ميکنم همشو بخونم؟

00:22:01.850 --> 00:22:05.450
راستي، يه مقاله هم هست

00:22:05.450 --> 00:22:07.650
مقاله؟

00:22:07.650 --> 00:22:10.550
بيخيال، من نميتونم

00:22:10.550 --> 00:22:14.250
راستش استاد ميتونست همين جوري
يه نمره قبولي برام رد کنه

00:22:14.250 --> 00:22:17.450
تموم بشه بره پي کارش

00:22:18.050 --> 00:22:20.150
اين چه غلطي بود کردم؟

00:22:20.150 --> 00:22:22.250
پس چرا اين کلاسو گرفتي؟

00:22:22.250 --> 00:22:27.750
ميتونستي بري مثل بقيه کلاس رقص و موسيقي بگيري

00:22:27.750 --> 00:22:30.550
ميخواستم با تو کلاس بگيرم

00:22:30.550 --> 00:22:34.050
گفتم حتما تو همه چي بهم کمک ميکني

00:22:34.050 --> 00:22:37.450
خنگي تو، خنگ

00:22:37.450 --> 00:22:41.850
به هر حال با اينکه مقاله ست ولي

00:22:41.850 --> 00:22:45.250
موضوعش مثل هر ساله
اينش خوبه

00:22:45.250 --> 00:22:47.450
واقعا؟ موضوعش چيه؟

00:22:47.450 --> 00:22:49.150
الگوي زندگي شما

00:22:49.150 --> 00:22:51.850
الگو؟ الگو يعني چي؟

00:22:52.750 --> 00:22:54.350
واقعا نميدوني؟

00:22:54.350 --> 00:22:55.750
نه

00:22:56.850 --> 00:22:59.550
استاد، يعني استاد

00:22:59.550 --> 00:23:03.350
يعني کسي که تحسينش ميکنيم و ازش ياد ميگيريم
سرمشق مون

00:23:03.350 --> 00:23:07.950
آهااان، فهميدم
مثلا مربي سونگ دونگ ايل

00:23:07.950 --> 00:23:09.750
لاف نزن

00:23:09.750 --> 00:23:11.550
راست ميگم

00:23:12.250 --> 00:23:15.850
الگو بايد خيلي ايده آل باشه

00:23:15.850 --> 00:23:20.350
استاد پارسالم همين سوالو داده بود

00:23:20.350 --> 00:23:24.850
الگوي زندگي شما کيست و چرا؟

00:23:25.950 --> 00:23:27.250
کيه؟

00:23:27.250 --> 00:23:31.650
الگوت کيه؟ پارک چول سون؟ پارک چان هو؟
×بيسباليستاي معروف×

00:23:32.450 --> 00:23:35.550
خب... خيلين

00:23:35.550 --> 00:23:38.050
پارک چول سون رو دوست دارم

00:23:38.050 --> 00:23:39.950
چويي دونگ وونم دوست دارم

00:23:39.950 --> 00:23:42.950
سون دونگ يولم خوبه

00:23:42.950 --> 00:23:45.350
گو ده سونگ که طرفدارشم

00:23:45.350 --> 00:23:49.650
راجر کلمنس... گرِگ مدوکس

00:23:49.650 --> 00:23:52.050
...پدرو مارتينز

00:23:52.050 --> 00:23:55.550
فقط يکيو انتخاب کن، يه دونه

00:23:57.050 --> 00:24:00.250
خب... کي رو انتخاب کنم؟

00:24:00.250 --> 00:24:05.550
معمولا ورزشکارا عکس يه بازيکن معروفو
ميزنن به ديوار اتاقشون

00:24:05.550 --> 00:24:07.350
تو نداري؟

00:24:07.350 --> 00:24:10.150
گفتي از دوران ابتدايي عاشق بيسبال بودي

00:24:10.150 --> 00:24:11.150
آره

00:24:11.150 --> 00:24:14.650
پس کسي نبوده که بخواي مثل اون باشي؟

00:24:14.650 --> 00:24:17.150
همينجوري بدون فکر بيسبال ميکردي؟

00:24:17.150 --> 00:24:21.350
خب وقتي بيسبال ميکنم چه جوري فکر کنم؟
!موقع بازي فکر نميکنم که

00:24:22.150 --> 00:24:26.350
اصّلا به قيافه ت نميخوره ها

00:24:26.350 --> 00:24:29.750
ولي واقعا خنگي

00:24:29.750 --> 00:24:32.550
به هر حال اگه ميخواي کارت راه بيفته
يکيشونو انتخاب کن

00:24:32.550 --> 00:24:35.450
يا يه الگوي جديد واسه خودت پيدا کن

00:24:35.450 --> 00:24:38.550
باشه. ميدوني که، من خيلي زرنگم

00:24:38.550 --> 00:24:41.250
عجب زبوني داري. فکر کنم زياد مصاحبه کردي

00:24:41.250 --> 00:24:41.850
آره

00:24:41.850 --> 00:24:44.750
زياد که مصاحبه کني راه ميفتي

00:24:44.750 --> 00:24:48.350
هي، تو گشنه ت نيست؟ بيا مهمون من

00:24:48.350 --> 00:24:51.050
عمرا اگه تنهايي با تو بيام رستوران

00:24:51.050 --> 00:24:52.650
!هي

00:24:52.650 --> 00:24:55.450
ميخوام با يون جين برم حموم عمومي
خونه ميبينمت

00:24:55.450 --> 00:24:57.850
ميگم نميريم بيمارستان عيادت بينگاره؟

00:24:57.850 --> 00:24:59.150
حتما حوصله ش سر ميره

00:24:59.150 --> 00:25:02.450
اون که از خداشه
ميتونه تنهايي بشينه آهنگ گوش کنه

00:25:02.450 --> 00:25:04.450
هي، تو واقعا نميخواي يه چيزي بخوري؟

00:25:04.450 --> 00:25:05.850
نه

00:25:05.850 --> 00:25:06.750
هي

00:25:06.750 --> 00:25:08.550
خدافظ

00:25:35.850 --> 00:25:36.450
...سونبه نيم

00:25:36.450 --> 00:25:38.550
بخواب، بخواب

00:25:39.550 --> 00:25:41.850
اينجا مثل هتل مي مونه

00:25:41.850 --> 00:25:44.250
بالاخره بينگاره وقت کرد استراحت کنه

00:25:44.250 --> 00:25:45.650
آره

00:25:45.650 --> 00:25:48.050
اينجا خيلي خوب و راحته

00:25:48.050 --> 00:25:50.450
چي گوش ميدي؟

00:25:52.850 --> 00:25:55.250
کيم مين جونگ؟-
آره-

00:25:56.850 --> 00:25:58.250
اسم آهنگش چيه؟

00:25:58.250 --> 00:26:00.550
"زير آسمان شهر"

00:26:02.050 --> 00:26:04.750
واقعا آدم دلش به حالت ميسوزه

00:26:04.750 --> 00:26:08.450
هي، تو که هر روز اين آهنگاي افسرده
رو گوش ميکني

00:26:08.450 --> 00:26:12.250
چي تو دلت ميگذره؟

00:26:12.250 --> 00:26:14.450
شکمت کار ميکنه؟-
آره-

00:26:14.450 --> 00:26:15.350
فرني ت رو هم تموم کردي؟

00:26:15.350 --> 00:26:16.250
آره

00:26:16.250 --> 00:26:19.850
باريکلا سگ کوچولو

00:26:21.250 --> 00:26:24.050
هي، وايسا يه نگاه به جاي عمل بندازم

00:26:25.050 --> 00:26:27.050
خوبه، داره خوب ميشه

00:26:27.050 --> 00:26:29.750
چرا اينجوري ميکني؟ دستتو ببر کنار

00:26:29.750 --> 00:26:30.750
ببرش اونور ديگه

00:26:30.750 --> 00:26:32.950
ببر کنار

00:26:32.950 --> 00:26:35.550
دستتو ببر عقب

00:26:41.350 --> 00:26:44.250
خوب بخيه زدن

00:26:45.450 --> 00:26:48.950
هي، امشب اگه حوصله ت سر رفت پيجم کن

00:26:48.950 --> 00:26:51.450
يه سالن بازي اين ورا هست
ميتونيم يه دست 1945 بازي کنيم

00:26:51.450 --> 00:26:52.250
باشه؟

00:26:52.250 --> 00:26:54.450
باشه

00:26:54.450 --> 00:26:56.250
اينجوري نخند، عاشقت ميشما

00:26:56.250 --> 00:26:58.050
خدافظ

00:27:50.250 --> 00:27:52.050
هي

00:27:52.050 --> 00:27:55.050
اينجوري. نميتوني؟

00:27:55.050 --> 00:27:59.350
فکر کردي واسه کسي که مشکل کمر داره
اين کارا آسونه؟

00:27:59.350 --> 00:28:01.350
لعنتي

00:28:06.350 --> 00:28:09.150
کمرتو صاف بگير

00:28:09.650 --> 00:28:12.350
بيار کمرتو بالا

00:28:16.750 --> 00:28:19.850
زانوهاتم راست کن

00:28:23.250 --> 00:28:26.350
کمرتو راست کن

00:28:26.350 --> 00:28:28.550
صافش کن

00:28:29.550 --> 00:28:32.950
واقعا که
داري چکار ميکني؟

00:28:33.550 --> 00:28:38.350
واي خدا، دردم ميگيره

00:28:39.150 --> 00:28:41.850
خيلي درد ميگيره

00:28:41.850 --> 00:28:46.550
چقدر اين اوپا سطل آشغال زرنگه

00:28:46.550 --> 00:28:50.250
ميخواسته پول نده، گفته اين
نرمشو تمرين کني

00:28:50.250 --> 00:28:53.250
بايد زودتر تو يه بار جا رزرو کنم

00:28:53.250 --> 00:28:54.650
کِي سرگروهو انتخاب ميکنن؟

00:28:54.650 --> 00:28:56.350
فردا يا پس فردا

00:28:56.350 --> 00:28:59.150
گفتن زنگ ميزنن خونه

00:29:00.650 --> 00:29:02.750
جين

00:29:06.450 --> 00:29:11.250
اوپا گفته فردا شب ميخواد منو ببينه

00:29:11.250 --> 00:29:12.650
تو رو؟

00:29:12.650 --> 00:29:14.250
دو نفري، تنها؟

00:29:14.250 --> 00:29:16.650
بيرون؟

00:29:17.850 --> 00:29:20.350
يه کم عجيب نيست؟
يعني ميگي نرم؟

00:29:20.350 --> 00:29:22.950
فکر نميکني قضيه يه کم مشکوکه؟

00:29:22.950 --> 00:29:26.550
تو که همش مثل کَنه بهش چسبيدي

00:29:26.550 --> 00:29:30.350
هر وقتم که ميبينيش بغل ميخواي

00:29:31.150 --> 00:29:34.750
خب معلومه که عجيبه

00:29:34.750 --> 00:29:36.950
من از اين کارت خوشم نمياد"
"ازم فاصه بگير

00:29:36.950 --> 00:29:39.950
"يا مثلا: "من دوست دختر دارم. به من نچسب

00:29:39.950 --> 00:29:42.650
اينا رو ميخواد بگه شايد

00:29:43.150 --> 00:29:46.350
پس يعني نرم سر قرار؟
بندازم واسه بعد؟

00:29:46.350 --> 00:29:51.050
نه، اينجوري که ميگه چند ساعت بعد همو ببينيم

00:29:51.750 --> 00:29:54.050
فردا بعدازظهر بهش زنگ بزن

00:29:54.050 --> 00:29:58.550
بگو دقيقه نود يه کاري برات پيش اومده

00:30:00.550 --> 00:30:02.550
اوپا"

00:30:02.550 --> 00:30:04.150
"يه دفعه اي دلم درد گرفت

00:30:04.150 --> 00:30:06.850
دل درد نه، بگو يه برنامه اي پيش اومده

00:30:06.850 --> 00:30:09.550
آخه اگه بگي مريضي پا ميشه بياد
ببردت بيمارستان

00:30:09.550 --> 00:30:11.750
آره، راست ميگي

00:30:11.750 --> 00:30:14.550
"اوپا، از کلوپ بهم زنگ زدن"

00:30:14.550 --> 00:30:17.950
هي، تو الان پشت تلفني
چرا انقدر حاشيه ميري؟

00:30:17.950 --> 00:30:20.350
صاف برو سر اصل مطلب

00:30:20.350 --> 00:30:25.350
آخرشم بگو "ببخشيد" و قطع کن

00:30:26.650 --> 00:30:32.250
اوپا يه کاري تو کلوپ پيش اومده"
نميتونم شب بيام. ببخشيد

00:30:32.250 --> 00:30:33.350
"بعدا بهت زنگ ميزنم

00:30:33.350 --> 00:30:36.050
!بعدا بهت زنگ ميزنم" نداريم"

00:30:36.750 --> 00:30:41.450
پس کِي پولو بگيرم؟

00:30:46.450 --> 00:30:49.250
راستي، نميخواي بري دارو بگيري؟

00:30:49.250 --> 00:30:52.350
گفتي بايد قبل از شام داروي گياهي بخوري
برو بگير

00:30:52.350 --> 00:30:56.450
اي خدا! تو حواست به خودت باشه

00:30:56.450 --> 00:30:59.650
انقدر حرص مردم رو نخور

00:30:59.650 --> 00:31:04.150
کمرتم صاف کن

00:31:04.150 --> 00:31:06.450
من برم دارومو بخورم و بيام

00:31:47.450 --> 00:31:50.550
<i>دوشنبه، 3 جولاي- روز موعود</i>

00:32:22.250 --> 00:32:24.150
حالت خوبه؟

00:32:27.650 --> 00:32:31.050
تلويزيون نميبيني؟
روز آفتابي مردان" شروع شده"

00:32:32.950 --> 00:32:35.150
مگه از لي جونگ وون، اين بوم، خوشت نمياد

00:32:35.150 --> 00:32:37.250
شماها ببينين

00:32:37.250 --> 00:32:40.150
من ميخوام بخوابم

00:32:40.150 --> 00:32:41.450
چيزيت شده؟

00:32:41.450 --> 00:32:45.250
نه
چراغو خاموش کن

00:32:47.450 --> 00:32:48.850
باشه

00:32:52.050 --> 00:32:53.550
در ضمن

00:32:54.450 --> 00:32:57.550
من از امروز به يونگ جون رو دست دارم

00:33:12.150 --> 00:33:14.450
<i>جدي؟ خوشم مياد</i>

00:33:14.450 --> 00:33:16.250
<i>بيون ته، فکر کنم ديگه کافيه</i>

00:33:16.250 --> 00:33:20.350
<i>اميدوارم بتونيم به کلاسامون برسيم</i>

00:33:20.350 --> 00:33:23.350
<i>ميريم دخترا رو ببينيم؟-
آره-</i>

00:33:23.350 --> 00:33:26.350
ناجونگ بايد خسته باشه. رفت بخوابه

00:33:26.350 --> 00:33:29.350
چشه؟ لي جونگ وون رو که خيلي دوست داشت

00:33:29.350 --> 00:33:30.650
بيا

00:33:34.650 --> 00:33:36.650
نظرش عوض شد
الان طرفِ به يونگ جونه

00:33:36.650 --> 00:33:38.050
... به يونگ جون

00:33:38.050 --> 00:33:40.850
کي؟ به يونگ جون ديگه کيه؟

00:33:40.850 --> 00:33:43.850
همين پسره... بامزه ست
اسمش چيه؟

00:33:43.850 --> 00:33:47.350
سوک جو. ها سوک جو. از اينم خوشم مياد

00:33:47.350 --> 00:33:50.550
چه دختر ظاهربيني
اينکه اصلا معروف نيست

00:33:50.550 --> 00:33:53.350
ايناها، اينم به يونگ جون
×بعدا تو کل دنيا معروف شد×

00:33:53.450 --> 00:33:57.750
اوه، اين دختره که خيلي پَت و پهنه

00:33:57.750 --> 00:34:02.250
!ببينش، انگار با تريلي از روش رد شدن

00:34:02.250 --> 00:34:05.150
چي ميگي؟
من که ميگم به يونگ جو معروف ميشه

00:34:05.150 --> 00:34:09.450
پدر، مطمئنم يه روز از همه اينا مشهورتر ميشه

00:34:09.450 --> 00:34:12.150
با اين دختره، جونگ هي

00:34:12.150 --> 00:34:14.750
کي؟-
اين، اين دختره-

00:34:14.750 --> 00:34:18.550
اين کيه؟

00:34:18.550 --> 00:34:23.950
جون دو يونگ. بازيش حرف نداره

00:34:23.950 --> 00:34:27.350
نه بابا، اين عمرا اگه معروف بشه
×بعدا اولين بازيگر زن کره شد که جايزه کَن رو ميبره×

00:34:27.350 --> 00:34:29.650
قيافش به درد نقش مکمل ميخوره

00:34:29.650 --> 00:34:32.650
از اين قيافه ها تو خيابون ريخته بابا

00:34:32.650 --> 00:34:35.150
جون دو يونگ از نظر من خوشگله

00:34:35.150 --> 00:34:37.550
مطمئنم يه روز معروف ميشه

00:34:37.550 --> 00:34:41.950
چيل بونگ نشونه گيريش تو بيسبال خوبه
ولي تو پيدا کردن دختر افتضاحه

00:34:41.950 --> 00:34:43.950
هي، اين به يونگ جون که جون دو* ... داره موعظه میکنه؟
×جون دو: موعظه×

00:34:43.974 --> 00:34:45.949
جون دو يونگ

00:34:45.950 --> 00:34:49.150
آره، آره. جون دو يونگ. يه نگاه به ريختش بکن

00:34:49.150 --> 00:34:52.550
اصلا نميخوره نقش اول باشه

00:34:52.550 --> 00:34:56.650
اين اگه ستاره اي، چيزي بشه

00:34:56.650 --> 00:34:59.250
من اسممو عوض ميکنم
×جون دو يونگ بعدا جايزه کن و چند جايزه ديگه گرفت×

00:34:59.250 --> 00:35:02.150
آره. راست ميگه

00:35:03.750 --> 00:35:06.450
عزيزم، تو گشنه ت نيست؟

00:35:06.450 --> 00:35:08.650
...ميخواي نودل

00:35:10.350 --> 00:35:13.750
يه کّوچولو

00:35:13.750 --> 00:35:18.250
حتي يه کّوچولو هم نميشه

00:35:18.250 --> 00:35:21.950
فقط هميني که گذاشتم جلوت
بخور و حرف نزن

00:35:21.950 --> 00:35:26.150
مربي، دوکبوکي چي؟
دوکبوکي ميخورين؟

00:35:26.150 --> 00:35:28.250
چي؟ دوکبوکي؟

00:35:28.250 --> 00:35:31.150
چيل بونگ، تو دوکبوکي دوست داري؟

00:35:31.150 --> 00:35:35.950
آره، دوکبوکي دکه جلوي ايستگاه خيلي
خوشمزه ست

00:35:35.950 --> 00:35:38.350
ميرم ميخرم و ميام

00:35:39.450 --> 00:35:42.150
<i>... چه پسر خوبي</i>

00:35:42.150 --> 00:35:44.350
<i>!!بگي فـ... پا ميشه ميره فرحزاد</i>

00:35:44.350 --> 00:35:47.250
فکر کنم خودشم دلش ميخواست

00:35:47.250 --> 00:35:50.650
چيل بونگ معمولا از اين غذاها نميخورد

00:35:50.950 --> 00:35:54.550
ولي ناجونگ اگه بفهمه ذوق ميکنه

00:35:55.050 --> 00:35:58.750
اين بچه شام نخورد، همش
نق ميزد که دوکبوکي ميخواد

00:35:59.450 --> 00:36:01.350
آره. حالا

00:36:01.350 --> 00:36:04.950
هه ته و سام چون پو کجان که نيومدن؟

00:36:04.950 --> 00:36:07.050
باز رفتن کافه راک؟

00:36:07.050 --> 00:36:11.650
نه رفتن نونسان. دوستشون فردا ميره
سربازي، رفتن بدرقه ش کنن

00:36:11.650 --> 00:36:14.650
جدي؟ يعني پا شدن رفتن کمپ سربازا؟

00:36:14.650 --> 00:36:18.550
عجب بچه هاي بامعرفتي

00:36:18.550 --> 00:36:21.850
!معرفت بخوره تو سرشون
رفتن تا صبح مشروب بزنن

00:36:24.950 --> 00:36:28.650
<i>... هي رفقا</i>

00:36:31.950 --> 00:36:33.350
... واقعا

00:36:33.650 --> 00:36:38.550
چطور بعضيا بدون دوست و رفيق سر ميکنن؟

00:36:38.550 --> 00:36:40.250
... شماها

00:36:43.750 --> 00:36:46.050
هي، رفيق

00:36:47.050 --> 00:36:50.150
نگران هيچي نباش، خب؟

00:36:50.850 --> 00:36:53.350
... من... ما

00:36:53.950 --> 00:36:58.250
جلوي کمپ وايمسيم

00:36:58.250 --> 00:37:00.850
بدرقه ت ميکنيم

00:37:00.850 --> 00:37:02.350
تا وقتي

00:37:02.750 --> 00:37:05.150
!بري تو افق محو بشي

00:37:05.150 --> 00:37:08.450
برات دست تکون ميديم

00:37:10.050 --> 00:37:12.150
!بخند

00:37:12.150 --> 00:37:15.250
!رفيق، وفاداري

00:37:19.250 --> 00:37:21.050
به سلامت

00:37:21.050 --> 00:37:23.250
نگران هيچي نباش

00:37:24.450 --> 00:37:26.250
... سون چانگ

00:37:27.750 --> 00:37:29.450
سون چانگ

00:37:29.450 --> 00:37:32.850
هي، سون چانگ نه، سون چون

00:37:32.850 --> 00:37:38.750
~ما به هم ميگيم رفيق~

00:37:38.750 --> 00:37:44.750
~تو خوشي ها به هم فکر ميکنيم~

00:37:44.750 --> 00:37:50.750
~ما به هم ميگيم رفيق~

00:37:50.750 --> 00:37:57.350
~من به تو ايمان دارم~

00:38:01.750 --> 00:38:07.450
~نميخوام موهامو که تا ته زدم~

00:38:07.450 --> 00:38:12.550
~ببيني~

00:38:13.050 --> 00:38:18.750
~بين همه آدمايي که برام دست تکون ميدن~

00:38:18.750 --> 00:38:23.750
~نميخوام تو رو ترک کنم~

00:38:24.350 --> 00:38:29.750
~توي اين 3 سال~

00:38:30.050 --> 00:38:34.950
~فراموشم ميکني؟~

00:38:35.650 --> 00:38:41.050
~بهت گفتم منتظرم نباشي~

00:38:41.350 --> 00:38:45.850
~چون از روي تو شرمنده بودم~

00:38:45.850 --> 00:38:48.650
~چون~

00:38:48.650 --> 00:38:52.050
~زندگي، اينجا~

00:38:52.550 --> 00:38:56.350
~سخت و غريبه~

00:38:57.050 --> 00:39:03.350
~قبل از اينکه از تو جدا بشم~

00:39:03.750 --> 00:39:08.150
~چشمامو ميبندم و ميخوابم~

00:39:08.550 --> 00:39:10.550
~تا وقتي از تو~

00:39:10.550 --> 00:39:13.350
~نامه اي به من برسه~

00:39:14.550 --> 00:39:18.350
~خوابم نميبره~

00:39:18.350 --> 00:39:20.550
<i>متاسفانه اين روزها با پيشرفت تکنولوژي</i>

00:39:20.550 --> 00:39:23.650
<i>خطر از بين رفتن زبان،جدي تر شده است</i>

00:39:23.650 --> 00:39:25.750
<i>غلط هاي املايي و گرامري</i>

00:39:25.850 --> 00:39:29.550
<i>رعايت نکردن احترام و مخفف سازي، از آسيب هاي
جدي زبان است</i>

00:39:29.550 --> 00:39:31.750
<i>... مانند بزنگ، چخبر و غيره</i>

00:39:31.750 --> 00:39:34.850
<i>در نگارش نيز حروف اضافه
مثل "را" و "رو" حذف شده</i>

00:39:34.850 --> 00:39:35.750
چکار ميکني؟

00:39:35.750 --> 00:39:37.950
جون رو هم با خودتون ميبرين؟

00:39:37.950 --> 00:39:40.850
نه پس، ميخواي تو نگهش داري؟

00:39:40.850 --> 00:39:43.550
حالا واقعا نمياي؟
!ميخوايم "بيف" بخوريما

00:39:43.550 --> 00:39:45.650
نميخوام
نوش جون خودتون

00:39:45.650 --> 00:39:47.350
شنيدم جاي توپي هم ميخواين برين

00:39:47.350 --> 00:39:49.750
هالا" بود، "بوکدو" بود، چي بود؟"

00:39:49.750 --> 00:39:51.550
!مودانگ"، بچه"

00:39:51.550 --> 00:39:56.050
!بزرگترين کبابي گانگنام
بيست و 5 هزار وون براي هر پُرس

00:39:56.050 --> 00:39:58.150
پشيمون ميشيا. نمياي؟

00:39:58.150 --> 00:39:59.750
بيخيال

00:39:59.750 --> 00:40:03.550
مي مونم خونه تلويزيون ميبينم
غذا که داريم؟

00:40:03.550 --> 00:40:08.250
برنج تو قابلمه ست
!!بيا بريم. حالا يهو نظرش عوض ميشه مياد

00:40:08.250 --> 00:40:09.750
باشه

00:40:12.450 --> 00:40:16.450
وا! مسخره

00:40:39.050 --> 00:40:41.350
<i>نيم ساعت استراحت</i>

00:40:43.950 --> 00:40:47.550
<i>اين چيه؟ بايد درست بگيري</i>

00:40:47.550 --> 00:40:49.750
عوضي

00:40:54.250 --> 00:40:56.350
بونگ، يه توپ واسه من بنداز

00:40:56.350 --> 00:40:57.850
باشه

00:40:57.850 --> 00:41:00.750
شماها، شما هم تور رو بيارين

00:41:01.150 --> 00:41:02.750
باشه

00:42:57.850 --> 00:42:59.850
خوبي؟

00:43:13.450 --> 00:43:14.850
يه کپي بسه؟

00:43:14.850 --> 00:43:16.450
بله

00:43:16.450 --> 00:43:19.350
قيافه ت يه کم خاصه

00:43:19.350 --> 00:43:20.350
بله؟

00:43:20.350 --> 00:43:23.250
منظورم اينه که بهت نمياد درسخون باشي

00:43:25.850 --> 00:43:27.850
اومدين؟

00:43:28.750 --> 00:43:30.750
سلام

00:43:30.750 --> 00:43:32.650
کيم سونگ گيونِ سال دومي؟

00:43:32.650 --> 00:43:33.550
بله

00:43:33.550 --> 00:43:34.850
چي شده اومدي اينجا؟

00:43:34.850 --> 00:43:37.250
براي گرفتن بورسيه

00:43:37.250 --> 00:43:39.950
واقعا؟ مبارکه

00:43:41.950 --> 00:43:44.150
تو هم رشته ايش هستي؟

00:43:44.150 --> 00:43:45.350
اون دوست دخترمه

00:43:45.350 --> 00:43:48.450
پس دوست دخترم داري؟

00:43:48.450 --> 00:43:51.550
عجيبه؟

00:43:51.550 --> 00:43:54.650
نه، خيليم به هم مياين

00:43:54.650 --> 00:43:55.850
اسم دوست دخترت چيه؟

00:43:55.850 --> 00:43:57.850
جو يون جين

00:43:57.850 --> 00:43:59.850
جو يون جين؟

00:43:59.850 --> 00:44:02.350
پس جو يون جين تويي؟

00:44:03.650 --> 00:44:06.650
!واي، شما بچه ها يه "زوج بورسيه اي" اين

00:44:09.050 --> 00:44:16.350
روستاي برفي چاگال

00:44:27.150 --> 00:44:28.350
چي سفارش ميدين؟

00:44:28.350 --> 00:44:30.250
من يه گلد مداليست ميخوام

00:44:30.250 --> 00:44:32.050
تو چي؟

00:44:32.050 --> 00:44:35.050
آبجو دارين؟

00:44:35.050 --> 00:44:37.250
يه بطري آبجوي خوب خنک واسم بيارين

00:44:37.250 --> 00:44:39.850
يه آبجو و يه گلد مداليست، درسته؟

00:44:39.850 --> 00:44:41.250
آره

00:44:41.250 --> 00:44:44.850
ميشه از اين تلفن استفاده کنيم؟-
بله-

00:44:48.150 --> 00:44:51.050
هي، اصلا اين معني ميده؟

00:44:51.050 --> 00:44:55.150
!شک ندارم کار همون دستيار حقه باز استاده

00:44:56.250 --> 00:45:00.050
واي، شما بچه ها يه زوج بورسيه اي اين

00:45:03.450 --> 00:45:07.950
ولي استاد، اين دفعه به جو يون جين بورسيه ندادن

00:45:07.950 --> 00:45:09.350
راست ميگي؟

00:45:09.350 --> 00:45:12.350
يه دانش آموز ديگه بود که نمراتش
 با نمرات يون جين برابر بود

00:45:12.350 --> 00:45:15.250
ولي بورسيه به سه جين رسيد چون تو
 رشته ي خودش معدلش از همه بالاتر بود

00:45:15.250 --> 00:45:17.950
سه جين کلاساي بيشتري هم برداشته بود

00:45:17.950 --> 00:45:21.650
اوه، واقعا؟ چقدر حيف شد

00:45:21.650 --> 00:45:24.150
چقدر بد. مقرراته ديگه

00:45:24.150 --> 00:45:27.950
! مقررات به فلانم

00:45:27.950 --> 00:45:30.850
نکنه فکر مي کنه من خبر ندارم که
سه جين سال سوميه؟

00:45:30.850 --> 00:45:33.750
!دَله دزد مال مردم خور

00:45:35.250 --> 00:45:38.650
دستيار حقه باز استاد سرخود
بورسيه رو به يه سال سومي داده

00:45:38.650 --> 00:45:41.150
بعد واسم دلسوزي ميکنه

00:45:41.150 --> 00:45:43.250
گفت اين جزو مقرراته

00:45:43.250 --> 00:45:45.750
فکر ميکني دستيار استاد عمدا اون کار رو کرده؟

00:45:45.750 --> 00:45:48.150
!پس بايد قبلا بهم مي گفت

00:45:48.150 --> 00:45:50.250
چرا تا حالا هيچي بهم نگفته؟

00:45:50.250 --> 00:45:52.150
چرا وقتي استاد گفت يادش اومد؟

00:45:52.150 --> 00:45:55.650
مقررات يا هر چي، اون دادتش به سه جين؟

00:45:55.650 --> 00:45:57.450
منظورش همينه؟

00:45:57.450 --> 00:46:00.250
!بيشعور. فکر کرده من احمقم؟

00:46:00.250 --> 00:46:02.050
فکر نکنم

00:46:02.050 --> 00:46:04.650
مقررات، مقررات ديگه. ميخواي چکار کني؟

00:46:04.650 --> 00:46:07.450
به يه آدم بيگناه تهمت نزن

00:46:08.250 --> 00:46:12.450
حتما راسته که سه جين کلاساي بيشتري برداشته

00:46:12.450 --> 00:46:14.250
مطمئنم

00:46:14.250 --> 00:46:16.250
اوه، واقعا؟

00:46:16.250 --> 00:46:18.550
واسه همين بورسيه رو به من ندادن؟

00:46:18.550 --> 00:46:21.350
واسه همين بورسيه رو به دوست دخترت ندادن، ها؟

00:46:21.350 --> 00:46:24.150
آره

00:46:24.150 --> 00:46:28.150
الان بايد به دوست دخترت
 همچين چيزي بگي؟ ها؟

00:46:28.150 --> 00:46:32.150
اونم وقتي اون دستيار روباه صفت استاد
 بورسيه ي منو ازم گرفته

00:46:32.150 --> 00:46:34.450
 ازت نگرفته

00:46:34.450 --> 00:46:36.750
گفت اين مقرراته، مقررات

00:46:36.750 --> 00:46:40.850
ميخواي دل و روده تو بکشم بيرون؟ هان؟

00:46:40.850 --> 00:46:43.150
چيزي رو که گفتي دوباره بگو. دوباره بگو

00:46:43.150 --> 00:46:45.150
چي رو بگم؟

00:46:45.150 --> 00:46:47.650
!مقررات؟ مقررات؟ دوباره تکرارش کن

00:46:47.650 --> 00:46:49.750
 اشتباه کردم، ببخش

00:46:49.750 --> 00:46:52.050
ببخش
خفه شدم

00:46:52.050 --> 00:46:54.250
مراقب روده هات باش

00:46:54.250 --> 00:46:55.750
 مراقب روده هات باش

00:46:55.750 --> 00:46:56.950
...روده هام چي

00:46:56.950 --> 00:46:58.650
درست حرف بزن

00:46:58.650 --> 00:46:59.450
فهميدم

00:46:59.450 --> 00:47:00.650
 طرف اونو ميگيري؟

00:47:00.650 --> 00:47:02.650
نه، اصلا. واسه چي بايد طرف اونو بگيرم؟

00:47:02.650 --> 00:47:05.450
درست حرف بزن-
چشم-

00:47:10.050 --> 00:47:12.450
بيا بريم

00:47:12.450 --> 00:47:13.850
هي

00:47:14.850 --> 00:47:16.850
بيا حرف بزنيم

00:47:19.350 --> 00:47:22.950
درباره چي؟ اَه، واقعا که

00:47:23.950 --> 00:47:25.950
مي دونم! بابت اون متاسفيم

00:47:25.950 --> 00:47:29.250
فکر کردي عمدا اون کار رو کرديم؟

00:47:29.250 --> 00:47:31.950
چون ستاره ي تيممون مصدوم شده

00:47:31.950 --> 00:47:35.350
بايد بذاريم هر کي هر چي ميخواد بگه؟

00:47:36.250 --> 00:47:40.250
فعلا که بازي نداريم
 انتخابيه ي تيم ملي هم يه ماه ديگه ست

00:47:40.250 --> 00:47:41.750
نميخواستي بري سفر؟

00:47:41.750 --> 00:47:47.350
پس تمرينها چي؟
چيل بونگ حداقل تا سه هفته ديگه نمي تونه بازي کنه

00:47:47.350 --> 00:47:51.150
اگه شونه هاش بگيره يا روحيه شو از دست بده
 ميتونين به جاش وايسين؟

00:47:51.150 --> 00:47:52.450
ميتونين پرتاب کنين؟

00:47:52.450 --> 00:47:54.350
خيلي زود خوب ميشه

00:47:54.350 --> 00:47:56.350
ميدوني چند نفر طرفشن؟

00:47:56.350 --> 00:48:01.250
مربي، سرمربي، و دکتر تيم

00:48:01.250 --> 00:48:02.550
تو لازم نيست نگرانش باشي

00:48:02.550 --> 00:48:05.750
!چرا اينقدر از چيل بونگ بدت مياد؟

00:48:05.750 --> 00:48:07.850
اينقدر بهش حسوديت ميشه؟

00:48:07.850 --> 00:48:09.250
! از شدت تنفر داري مي ميري؟

00:48:09.250 --> 00:48:11.750
آره، ازش بدم مياد

00:48:11.750 --> 00:48:15.050
خيلي بهش حسوديم ميشه، حالم رو بد مي کنه

00:48:15.050 --> 00:48:17.150
اصلا چرا استخونش نشکست؟

00:48:17.150 --> 00:48:19.550
تو ديوونه شدي، نه؟

00:48:22.150 --> 00:48:26.650
شماها مي دونين "رقابت با تازه واردا" چيه؟

00:48:27.650 --> 00:48:29.750
خدا خيلي بي انصافه

00:48:29.750 --> 00:48:32.350
خونواده ش خيلي خرپولن

00:48:32.350 --> 00:48:36.550
باباي چيل بونگ ماهي يه بار
 پول غذاي تيم رو ميده

00:48:36.550 --> 00:48:40.650
تازه عيدا به مربيا و مديرا کلي کادو ميده

00:48:40.650 --> 00:48:41.950
!تلويزيون

00:48:41.950 --> 00:48:47.250
باباي من که تو نامدِمون جوراب زيرقيمت مي فروشه
 حتي نمي تونه خوابشو ببينه

00:48:47.250 --> 00:48:50.150
به زور واسم يه چوب بيسبال خريد

00:48:50.150 --> 00:48:54.250
لعنتي! واسه ما فقرا حسادت نون و آب نميشه

00:48:54.250 --> 00:48:56.550
هي، هي، ببخشين

00:48:56.550 --> 00:48:57.650
لطفا ما رو درک کن، اين سونگ

00:48:57.650 --> 00:49:01.050
اينا همش به خاطر خود کم بينيه

00:49:01.050 --> 00:49:02.650
شرمنده ايم

00:49:02.650 --> 00:49:05.850
آره، خجالت آوره

00:49:05.850 --> 00:49:13.050
وقتي کسايي مثل ما رو راه ميدن دانشگاه
 اونم به خاطر چيل بونگ بايد خدا رو شکر کنيم

00:49:16.050 --> 00:49:17.750
تو از هويمون فارغ التحصيل شدي، نه؟

00:49:17.750 --> 00:49:19.750
تو هم

00:49:19.750 --> 00:49:21.650
پس شما دو تا بايد خوب بشناسينش

00:49:21.650 --> 00:49:23.650
از کِي چيل بونگ خوب بود؟

00:49:23.650 --> 00:49:27.350
از کي وارد بيسبال شد؟

00:49:27.350 --> 00:49:31.450
سال سوم دبيرستان. تو دور
 يک چهارم نهايي هوارانگ انتخاب شد

00:49:31.450 --> 00:49:35.250
قبلش آدمم حسابش نميکردن

00:49:35.250 --> 00:49:39.950
تو وقتي تازه اومدي، ضربه زن 4 بودي
ولي بونگ اول توپ جمع کن بود

00:49:39.950 --> 00:49:42.550
تو که اينو خوب مي دوني

00:49:42.550 --> 00:49:45.750
ولي مثلِ تو عقده اي نشد

00:49:45.750 --> 00:49:49.750
دنبال ارشدهاش رفت و ازشون
خواهش کرد که بهش ياد بدن

00:49:49.750 --> 00:49:56.450
صبحا بيدار ميشد و يه ساعت مي دويد
 بعد از ظهرم 500 بار ضربه تمرين مي کرد

00:49:56.450 --> 00:49:59.550
اون از سال سوم ابتدايي شروع کرده

00:49:59.550 --> 00:50:02.450
از اون موقع تا حالا يه روزم تاخير ننداخته

00:50:02.450 --> 00:50:08.450
به نظرت آدم سرسختي نيست؟
تا حالا تو عمرم آدمي به اين مصممي نديدم

00:50:08.450 --> 00:50:12.450
"اون خيلي زحمت ميکشه ولي فايده اي نداره"

00:50:12.450 --> 00:50:15.350
بيسبال چيزيه که"
"بايد باهاش به دنيا اومده باشي

00:50:15.350 --> 00:50:20.850
منم همين فکرو مي کردم
ولي يه روز، اون يه دفعه کارش خوب شد

00:50:22.150 --> 00:50:24.550
الان همه فکر مي کنن بيسبال تو خونِشه

00:50:24.550 --> 00:50:27.550
توي روزنامه ها مي نويسن اون يه نابغه ست

00:50:28.450 --> 00:50:31.750
چيل بونگ خيلي زحمت کشيده

00:50:31.750 --> 00:50:34.050
تو اندازه ي اون تلاش کردي؟

00:50:34.050 --> 00:50:37.350
! ميگم اندازه ي چيل بونگ تلاش کردي؟

00:50:39.050 --> 00:50:43.350
هر چقدر دلت ميخواد از نابغه ها عصباني باش

00:50:43.350 --> 00:50:46.650
ولي لطفا يا با چيل بونگ خوب باش

00:50:46.650 --> 00:50:50.050
يا ديگه بهش توجه نکن

00:50:50.050 --> 00:50:52.450
در ضمن

00:50:52.450 --> 00:50:58.450
من امروز واسه اولين بار فهميدم
 چيل بونگ خاطرتونو ميخواد

00:51:00.050 --> 00:51:03.050
چيل بونگ هيچي نگفت

00:51:05.850 --> 00:51:08.650
!يه ليموناد ديگه اينجا

00:51:08.650 --> 00:51:10.550
<i>آدما تلاشا رو نميبينن</i>

00:51:10.550 --> 00:51:13.750
<i> فقط نتيجه رو مي بينن</i>

00:51:13.750 --> 00:51:17.250
<i>واسه همين، موفقيتهاي بقيه رو
 به نبوغ مادرزادي</i>

00:51:17.250 --> 00:51:22.150
<i>يا شانس نسبت مي دن</i>

00:51:27.350 --> 00:51:31.150
گرممه. بشين سر جات

00:51:33.850 --> 00:51:37.250
ليموناد ما کو؟

00:51:42.550 --> 00:51:44.950
ممنون

00:51:53.050 --> 00:51:57.150
ما قبل از اونا سفارش داديم
 چرا اول واسه اونا آوردي؟

00:51:57.150 --> 00:52:00.850
... چون اونا استادن

00:52:00.850 --> 00:52:03.650
 مگه نبايد سفارش رو به ترتيب بيارين؟

00:52:03.650 --> 00:52:05.150
ببخشين

00:52:05.150 --> 00:52:06.350
اشکالي نداره

00:52:06.350 --> 00:52:10.150
معلومه که اول بايد سفارش استادها رو بيارين

00:52:16.350 --> 00:52:18.350
هي، خوبي؟

00:52:18.350 --> 00:52:19.450
جاييت نشکسته؟

00:52:19.450 --> 00:52:21.850
نه، فکر کنم فقط يه کم ضربه ديده

00:52:21.850 --> 00:52:24.750
عکس گرفتن نتيجه شو زود ميدن

00:52:24.750 --> 00:52:27.050
هي، تو کدوم طبقه اي؟ ميخوام بيام ملاقاتت

00:52:27.050 --> 00:52:28.850
با اون پات کجا مياي؟

00:52:28.850 --> 00:52:31.350
!هي، ميگم فقط ضربه ديده

00:52:31.350 --> 00:52:33.850
کي اين کار رو باهات کرده؟

00:52:33.850 --> 00:52:36.550
که چي؟ ميخواي چکار کني؟

00:52:36.550 --> 00:52:40.550
انگار خيلي ترسيدي

00:53:09.050 --> 00:53:13.250
چي شده، جونگ؟
مگه قرار نيست همديگه رو ببينيم؟

00:53:13.250 --> 00:53:16.950
اوپا، فکر نکنم بتونم بيام

00:53:16.950 --> 00:53:19.450
يون جين يه دفعه مريض شده

00:53:19.450 --> 00:53:21.950
 واقعا؟

00:53:22.950 --> 00:53:24.050
چشه؟

00:53:24.050 --> 00:53:27.950
نمي دونم. فقط اومدم خونه ديدم اينجوريه

00:53:27.950 --> 00:53:30.150
پاش آسيب ديده

00:53:30.150 --> 00:53:31.950
بخاطر پاش نمي تونه راه بره

00:53:31.950 --> 00:53:38.150
حتي نمي تونه بره دستشويي
پنجه ي پاش ورم کرده

00:53:39.450 --> 00:53:41.750
چيکار کنم؟ ببخشين اوپا

00:53:41.750 --> 00:53:42.750
بعدا مي بينمت

00:53:42.750 --> 00:53:45.150
اگه ديرم شد اشکال نداره

00:53:46.250 --> 00:53:48.750
حتي اگه دير هم شد بيا

00:53:51.650 --> 00:53:54.250
من که به هر حال قراره دير بيام

00:53:54.250 --> 00:53:57.650
پس يون جين رو به زور ببر که
 بخوابه و يه تاکسي بگير بيا

00:53:57.650 --> 00:54:00.350
فکر کنم خيلي دير برسم

00:54:00.350 --> 00:54:03.150
اشکالي نداره. وقتي رسيدي پيجم کن

00:54:03.150 --> 00:54:05.850
من بيرون منتظر مي مونم

00:54:05.850 --> 00:54:08.550
پس بعدا مي بينمت

00:54:14.250 --> 00:54:16.350
!اَه، عجب شانسي دارم

00:54:23.150 --> 00:54:24.950
چيکار کنم؟

00:54:41.950 --> 00:54:44.350
ميتونين الان بخورينش

00:54:45.150 --> 00:54:47.350
بازم گوشت ميخواين؟

00:54:47.650 --> 00:54:50.250
نه، نه. بسه
  سير شديم

00:54:50.250 --> 00:54:52.450
ديگه چي دارين؟

00:54:52.450 --> 00:54:54.150
ما نورونگجي و نِنگميون داريم

00:54:54.150 --> 00:54:56.450
سوپ سويا با نورونگجي خوبه

00:54:57.150 --> 00:54:58.450
تو چي ميخواي، زن؟

00:54:58.450 --> 00:54:59.750
من نورونگجي ميخوام
×برنج بوداده معطر×

00:54:59.750 --> 00:55:02.050
پس، لطفا يه نورونگجي و يه
نِنگميون* واسمون بيارين
×سوپ نودل سرد×

00:55:02.050 --> 00:55:04.350
باشه

00:55:06.850 --> 00:55:12.550
هي ميان بغل دستمون، هي سفارش ميگيرن
گانگنام عجب جاييه

00:55:12.550 --> 00:55:15.450
از بس ميان بغل دستم
 نتونستم خوب غذا بخورم

00:55:15.450 --> 00:55:18.750
ولي من خوشم اومد
!آدم حس ميکنه خيلي مهمه

00:55:18.750 --> 00:55:21.850
تازه همشم مي گفت گوشت نيم پز بخوريم

00:55:21.850 --> 00:55:26.250
از دست تو
 گوشت فقط گوشت گاو کبابي

00:55:26.250 --> 00:55:27.950
مزه اش عاليه

00:55:27.950 --> 00:55:32.750
شکم خوک کبابيِ خونه مون
مزه ش از اين بهتره

00:55:32.750 --> 00:55:34.650
... بدسليقه ي

00:55:36.050 --> 00:55:40.050
تو اصلا قدر منو نمي دوني
 واقعا که، نااميدم کردي

00:55:40.950 --> 00:55:42.750
نه، خوشمزه بود

00:55:46.150 --> 00:55:47.350
راستي

00:55:47.950 --> 00:55:52.350
امسال کي تو افتتاحيه ي آل استار اجرا مي کنه؟
 اگه ميدونستم ميومدم ديدن بازي

00:55:52.350 --> 00:55:57.050
 بلاک" يا "بلو" يا يه همچين چيزي"

00:55:57.050 --> 00:56:02.550
اينقدر که ورجه وورجه ميکنن
!جمع کردنشون کار حضرت فيله

00:56:02.550 --> 00:56:05.750
نميدونم اين گروه "بلو" چي دارن

00:56:05.750 --> 00:56:07.750
ميگن آهنگهاشون شاده

00:56:07.750 --> 00:56:10.050
يکيشون هست اداي باحالا رو درمياره

00:56:10.050 --> 00:56:11.850
 کيم مين جونگ رو ميگي؟

00:56:11.850 --> 00:56:14.650
آره، کيم مين جونگ! اينجوري تودماغي آواز مي خونه

00:56:14.650 --> 00:56:18.350
اصلا نمي فهمم چيش جذابه
 !با اون هيکل ني قليونيش

00:56:18.350 --> 00:56:20.550
 ميگن خيلي محبوبه

00:56:20.550 --> 00:56:22.150
محبوبتر از يارو، سون جي چانگه، کيه

00:56:22.150 --> 00:56:24.850
چي ميگي؟
سون جي چانگ خيلي از اون معروفتره

00:56:24.850 --> 00:56:28.850
طرفداراي کيم مين جونگ فقط جَوگيرن

00:56:31.350 --> 00:56:34.150
بفرماييد

00:56:39.150 --> 00:56:41.850
ممنون

00:56:43.250 --> 00:56:45.250
چي شده؟-
...اوه، نه-

00:56:46.550 --> 00:56:49.450
چي شده؟-
کنارمونه-

00:56:49.450 --> 00:56:52.050
کيم مين جونگ، کيم مين جونگه

00:56:52.050 --> 00:56:53.350
...کيم

00:57:03.850 --> 00:57:06.550
چيکار کنيم؟
فکر مي کني شنيد؟

00:57:06.550 --> 00:57:09.850
شنيد
مطمئنم که شنيد

00:57:09.850 --> 00:57:12.750
تو کور بودي؟
  نديديش؟

00:57:12.750 --> 00:57:15.550
!به شوهرت ميگي کور؟

00:57:16.850 --> 00:57:19.450
چيکار کنيم؟

00:57:19.450 --> 00:57:23.450
من بودم که غيبتشو کردم
تو که ازش تعريف کردي

00:57:23.850 --> 00:57:27.050
چي گفتي؟
تو مگه نگفتي خوب ميخونه؟

00:57:29.650 --> 00:57:32.750
!من گفتم کجاشون خوبه؟

00:57:33.450 --> 00:57:37.050
تازه گفتم اداي باحالا رو درمياره
حتما اينم شنيده، نه؟

00:57:38.050 --> 00:57:40.450
ممکن نيست شنيده باشه
 خيلي دوريم

00:57:42.050 --> 00:57:44.550
تازه گفتم طرفداراش جوگيرن

00:57:44.550 --> 00:57:46.650
اينم نشنيده
خيلي دوريم

00:57:46.650 --> 00:57:49.850
نگاش کن
چه جوريه؟

00:57:49.850 --> 00:57:52.450
خيلي سرحال نيست. نه؟
شنيده؟

00:57:53.350 --> 00:57:55.250
آره فکر کنم

00:57:55.250 --> 00:57:57.450
دختره چي؟

00:57:59.550 --> 00:58:01.950
جالب نيست

00:58:02.650 --> 00:58:05.150
واي چقدر زشت شد

00:58:05.150 --> 00:58:07.350
حتما فکر مي کنه عمدا اون حرفا رو زديم

00:58:07.350 --> 00:58:09.450
يعني ممکنه؟

00:58:09.450 --> 00:58:13.550
خب معروف شدن دردسر داره ديگه
اون که منو نميشناسه

00:58:13.550 --> 00:58:16.250
کاريش نميشه کرد

00:58:30.250 --> 00:58:32.650
داره ميره؟

00:58:39.550 --> 00:58:42.150
کيم مين جونگ با کارت پرداخت کرد

00:58:42.750 --> 00:58:44.550
کارت
با کارت

00:58:44.850 --> 00:58:46.650
با کارت؟-
آره، با کارت-

00:58:48.150 --> 00:58:51.150
توي سئول

00:58:51.150 --> 00:58:53.650
ميشه آدماي معروفو تو رستورانم ديد

00:58:55.550 --> 00:58:57.650
خيلي عجيب بود

00:59:01.650 --> 00:59:03.550
يه بار امتحان کن

00:59:04.650 --> 00:59:08.050
نمي دونم چيِ گروه "بلو" خوبه

00:59:09.350 --> 00:59:10.850
شنيدي؟

00:59:13.250 --> 00:59:17.150
ولي تو اون موقع اينقدر بلند حرف نمي زدي

00:59:17.150 --> 00:59:18.850
يه کم يواشتر

00:59:21.650 --> 00:59:24.650
همش اداي باحالا رو درمياره. نه؟

00:59:28.050 --> 00:59:30.250
!قشــــــنگ شنيدم

00:59:34.050 --> 00:59:37.050
!کيم مين جونگ! کيم مين جونگ

00:59:37.550 --> 00:59:41.450
اونوقتي اينقدر آروم حرف نمي زدي
يه کم بلندتر بگو

00:59:42.350 --> 00:59:43.450
سلام

00:59:43.450 --> 00:59:45.850
!آقاي کيم مين جونگ

00:59:47.050 --> 00:59:49.950
کار زنم عمدي نبود
داشت شوخي مي کرد

00:59:49.950 --> 00:59:51.050
بله؟

00:59:51.050 --> 00:59:55.150
شما مربي سونگ دونگ ايل هستين؟

00:59:55.150 --> 00:59:58.250
 آره، چرا

01:00:04.150 --> 01:00:08.850
!ماشالا چه دستي

01:00:14.150 --> 01:00:16.050
سونگ دونگ ايل: تابستان 1995
 براي آقاي مين جونگ

01:00:16.450 --> 01:00:19.450
واقعا برام باعث افتخاره، مربي سونگ دونگ ايل

01:00:19.450 --> 01:00:21.350
براي آقاي مين جونگ
 !واقعا دوسش دارم

01:00:21.350 --> 01:00:24.950
من از طرفدارهاي پر و پا قرصِ تيمتونم

01:00:24.950 --> 01:00:26.350
فکر کنم امسال هم ببريم، نه؟

01:00:26.350 --> 01:00:29.750
معلومه

01:00:29.750 --> 01:00:33.550
چون لباسهاي ساده ميپوشين
 اول نشناختمتون، ببخشين

01:00:33.550 --> 01:00:35.750
 نوه تونه؟

01:00:35.750 --> 01:00:36.950
آره

01:00:36.950 --> 01:00:38.650
 آره

01:00:40.250 --> 01:00:42.150
خيلي خوشگله

01:00:42.150 --> 01:00:43.250
دختره، نه؟

01:00:43.250 --> 01:00:44.750
آره

01:00:45.850 --> 01:00:48.450
مزاحم شام خوردنتون نميشم

01:00:48.450 --> 01:00:50.850
پس توي "بازي آل استار" تو
 استاديوم مي بينمتون

01:00:50.850 --> 01:00:53.550
باشه-
براي آقاي مين جونگ-

01:00:53.550 --> 01:00:55.750
ممنونم
 مي بينمتون

01:00:55.750 --> 01:00:57.250
آقاي کيم مين جونگ

01:00:58.550 --> 01:01:00.750
آهان، بله.امضا...؟

01:01:00.750 --> 01:01:03.250
باشه. اسم رستوران چيه؟

01:01:03.250 --> 01:01:05.950
نخير

01:01:05.950 --> 01:01:07.850
...کارتتون

01:01:07.850 --> 01:01:09.750
اعتبار نداره

01:01:09.750 --> 01:01:10.650
بله؟

01:01:12.850 --> 01:01:14.950
...اعتبار کارت

01:01:14.950 --> 01:01:16.650
... من

01:01:16.650 --> 01:01:19.550
چند وقت پيش، با کارت يه ماشين خريدم

01:01:19.550 --> 01:01:21.450
اين يکي رو بکشين

01:01:21.750 --> 01:01:24.850
کارت...من يه...اين رو دارم

01:01:24.850 --> 01:01:26.150
لطفا اين يکي رو بکشين

01:01:26.150 --> 01:01:27.650
نوش جانتون

01:01:29.950 --> 01:01:32.750
حتما يه دونه خوشگلشو خريده. يه ماشين خارجي

01:01:39.550 --> 01:01:42.450
ميگه پرداخت ناموفق بود

01:01:42.450 --> 01:01:43.550
ببخشين

01:01:45.050 --> 01:01:46.550
بله

01:01:47.350 --> 01:01:48.550
اي بابا

01:01:53.150 --> 01:01:56.550
اين کارت در حالت تعليقه

01:01:56.550 --> 01:01:59.550
اين که کارت تلفنه

01:02:04.450 --> 01:02:07.150
...پس نقد حساب مي کنم

01:02:17.850 --> 01:02:19.350
... بفرمايين

01:02:19.350 --> 01:02:23.150
حساب شما و ايشون با هم ميشه

01:02:23.150 --> 01:02:25.850
جمعا 548 هزار وون

01:02:25.850 --> 01:02:27.550
 بله

01:02:27.850 --> 01:02:29.650
دست شما درد نکنه، مربي

01:02:29.650 --> 01:02:31.950
فورا پولتونو پس ميدم

01:02:32.550 --> 01:02:34.550
اگه واريز نشده بود

01:02:34.550 --> 01:02:36.550
با اين شماره بهم زنگ بزنين

01:02:36.550 --> 01:02:39.150
فورا واستون مي فرستمش

01:02:39.150 --> 01:02:42.150
بعدا مي بينمتون، مربي

01:02:43.550 --> 01:02:46.150
خدافظ خوشگل خانوم-
 پسره-

01:02:48.950 --> 01:02:52.650
!هنوز نميتونم بچه ها رو از هم تشخيص بدم

01:02:56.850 --> 01:02:58.950
ديدي بهت گفتم؟

01:02:59.850 --> 01:03:01.250
اصلا باحال نيست

01:03:01.250 --> 01:03:03.850
با يه نگاه ميشه فهميد که هيچکي زنش نميشه

01:03:03.850 --> 01:03:06.850
اگه قبل از چهل سالگي ازدواج کرد
 اسمم رو عوض مي کنم

01:03:06.850 --> 01:03:09.550
هي زن، چرا مثل عقده ايا حرف ميزني؟

01:03:09.550 --> 01:03:12.750
من که بهش نگاه مي کنم خيلي مهربون
به نظر مياد ، قيافه شم خوبه

01:03:15.150 --> 01:03:18.150
ديگه کِي شماره ي يه آدم معروف گيرمون مياد؟

01:03:18.150 --> 01:03:20.750
شماره کيم مين جونگ به چه دردمون ميخوره؟

01:03:20.750 --> 01:03:24.250
يه روزي بالاخره به کار مياد

01:03:31.550 --> 01:03:34.650
گاره، گاره، بينگاره
قدم ميزني؟

01:03:34.650 --> 01:03:35.750
آره

01:03:35.750 --> 01:03:37.650
مگه امروز تعطيل نيستي؟

01:03:37.650 --> 01:03:39.850
تازه تموم شدم

01:03:39.850 --> 01:03:42.950
چطوره؟ ميخواي يه قدمي بزنيم هوا بخوريم؟

01:03:44.350 --> 01:03:46.550
 سخته، نه؟

01:03:46.550 --> 01:03:48.350
 بريم

01:03:51.850 --> 01:03:53.450
خودت بگيرش

01:03:56.050 --> 01:03:57.550
خسته نيستي؟

01:03:57.550 --> 01:03:59.050
ميخواي چند تا کتاب واست بيارم؟

01:03:59.050 --> 01:04:02.750
نه، سونگ گيون قراره الانا بياردش

01:04:02.750 --> 01:04:05.750
چه کتابي؟ تازگيا کتاب خوندي؟

01:04:05.750 --> 01:04:07.750
آره، يه کتاب کامپيوتر

01:04:07.750 --> 01:04:10.050
آخه کامپيوتر بلد نيستم

01:04:10.050 --> 01:04:12.650
گفتم حالا که وقت دارم ياد بگيرم

01:04:12.650 --> 01:04:17.250
سونگ گيون حتما سرش گرم قرار گذاشتنه
 فکر مي کني وقت مي کنه بياره؟

01:04:17.750 --> 01:04:20.850
چيل بونگ چي؟ اونم سرش شلوغه، نه؟

01:04:21.250 --> 01:04:22.850
سونبه، خبر نداري؟

01:04:22.850 --> 01:04:25.050
چيل بونگ مصدوم شده

01:04:25.650 --> 01:04:29.550
گفت نرده يا يه چيز خيلي سنگين افتاده روش

01:04:29.550 --> 01:04:31.550
واقعا؟

01:04:31.550 --> 01:04:34.250
خيلي بد صدمه ديده؟ کجاش صدمه ديده؟

01:04:34.250 --> 01:04:35.650
پاش

01:04:37.650 --> 01:04:38.850
پاش؟

01:04:38.850 --> 01:04:42.050
آره، دقيقا پنجه ي پاش

01:04:42.050 --> 01:04:44.750
ميگه ورم کرده

01:04:45.050 --> 01:04:47.650
خيلي بدجور صدمه نديده ولي

01:04:47.650 --> 01:04:49.550
مربي شون حتما عصبانيه

01:04:49.550 --> 01:04:51.950
چون ميگه يه ورزشکار بايد خيلي مراقب باشه

01:04:53.150 --> 01:04:54.950
حالش خوب ميشه، نه؟

01:04:57.050 --> 01:04:59.550
 سونگ گيون اومد

01:05:03.550 --> 01:05:05.450
همينه، نه؟

01:05:05.450 --> 01:05:07.650
آره، ممنون

01:05:12.350 --> 01:05:14.350
من ميرم

01:05:14.750 --> 01:05:17.050
باشه. ميري خونه؟

01:05:17.050 --> 01:05:18.550
نه

01:05:19.350 --> 01:05:21.350
شما ادامه بدين

01:05:22.850 --> 01:05:24.650
خدافظ

01:05:26.050 --> 01:05:29.350
واقعا با خوندن اين تو يه هفته
کار با کامپيوتر رو ياد مي گيري؟

01:05:29.350 --> 01:05:32.450
ميتوني درست حسابي بلد بشي؟

01:05:37.350 --> 01:05:38.850
چيه؟ کسي قراره بياد؟

01:05:38.850 --> 01:05:41.050
ها؟ نه

01:05:43.450 --> 01:05:47.150
سطل آشغال تو بيمارستان، نرماله ها

01:05:47.150 --> 01:05:49.350
راستي، چيل بونگ خيلي بد صدمه ديده؟

01:05:49.350 --> 01:05:51.150
شنيدم پاش صدمه ديده

01:05:51.150 --> 01:05:52.650
 خيلي بد نيست

01:05:52.650 --> 01:05:55.250
توي همين بيمارستانه. الان مياد بالا

01:05:55.250 --> 01:05:56.250
راست ميگي؟

01:05:56.250 --> 01:05:58.750
چرا صورتت اينقدر سرخه؟

01:05:58.750 --> 01:06:00.950
يه کم الکل خورد م

01:06:01.350 --> 01:06:03.250
هيچ وقت قرار نذار

01:06:03.250 --> 01:06:05.450
نمي توني درکشون کني

01:06:05.450 --> 01:06:07.750
!زنا به زبون ميخي حرف ميزنن

01:06:08.350 --> 01:06:10.650
دل پُري داري

01:06:22.750 --> 01:06:24.550
چيکار مي کني؟

01:06:24.550 --> 01:06:28.050
هيچ جايي واسه رفتن ندارم
دوست دختر ندارم. رفيقم ندارم

01:06:28.050 --> 01:06:30.450
!ميخوام کپه مو بذارم

01:06:30.450 --> 01:06:32.850
راستي مگه نگفتي قراره امشب يکيو ببيني؟

01:06:32.850 --> 01:06:35.150
آره-
يه زن؟-

01:06:35.150 --> 01:06:36.650
آره

01:06:37.550 --> 01:06:39.950
کيه؟ نميشناسيش؟

01:06:40.650 --> 01:06:42.050
نمي خواد بدوني-
ها؟-

01:06:42.050 --> 01:06:44.650
لازم نکرده بدوني. يه سيگار بده

01:06:45.050 --> 01:06:47.950
چرا؟ اوضاع خوب پيش نميره؟

01:06:49.650 --> 01:06:52.350
هنوز شروع هم نکردم
 فندک

01:06:52.350 --> 01:06:53.750
فندک

01:06:53.750 --> 01:06:55.450
!زود باش

01:06:56.750 --> 01:06:58.650
پولشو بده

01:07:23.650 --> 01:07:26.650
 يون جين! چيکار کنم؟

01:07:37.450 --> 01:07:38.550
فهميدي؟

01:07:38.550 --> 01:07:41.950
فقط چيزايي که بايد بگي رو بگو و برگرد

01:07:41.950 --> 01:07:43.550
امتحان کن

01:07:46.650 --> 01:07:49.050
خوبه، خوبه، خوبه

01:07:50.050 --> 01:07:52.050
انجام دادم! خوبه؟

01:07:52.050 --> 01:07:53.750
عاليه، عالي

01:07:53.750 --> 01:07:56.750
واقعا عجب آدمي هستي

01:07:56.750 --> 01:07:59.550
...همين که ديديش

01:07:59.550 --> 01:08:03.350
اينجوري کن و بهش بگو پول رو بهت بده، خب؟

01:08:03.350 --> 01:08:04.150
هوم

01:08:04.150 --> 01:08:07.950
...اصلا، فقط 300 هزار وون رو بگير و بعدش

01:08:09.450 --> 01:08:10.650
سرگروه

01:08:10.650 --> 01:08:13.050
بهش بگو که سرگروه شدي تا بهت تبريک بگه

01:08:13.050 --> 01:08:14.250
ولي هنوز که نشدم

01:08:14.250 --> 01:08:16.250
فقط بهش بگو سرگروه شدي

01:08:16.250 --> 01:08:19.950
هر چي هم خواست بگه حرفش رو قطع کن

01:08:19.950 --> 01:08:22.750
بعد من دقيقا همون لحظه پيجت مي کنم

01:08:22.750 --> 01:08:24.350
اول به پيجرم زنگ بزن

01:08:24.350 --> 01:08:27.350
نه، هر 5 دقيقه پيجم کن

01:08:27.350 --> 01:08:31.150
اصلا ميذارمش رو ويبره. وقتش که شد
 دوباره ميذارمش روي زنگ

01:08:31.150 --> 01:08:32.250
باشه، باشه

01:08:32.250 --> 01:08:36.650
پس از وقتي که رسيدي بيمارستان همش بهت زنگ مي زنم

01:08:36.650 --> 01:08:41.350
نمي دونم. نمي دونم. خب
اول ميرم جلو، چشم تو چشم

01:08:41.350 --> 01:08:42.450
آره، آره

01:08:42.450 --> 01:08:44.350
من رفتم. يادت نره ها-
موفق باشي-

01:08:44.350 --> 01:08:46.150
زود برگرد

01:08:46.150 --> 01:08:47.650
خدافظ

01:09:09.550 --> 01:09:16.450
~يعني همش نيمه شب گذشته اتفاق افتاد؟~

01:09:17.250 --> 01:09:24.250
~فکر مي کنم هنوز صدات رو مي شنوم~

01:09:24.250 --> 01:09:33.050
~انگار هنوز کنارمي~

01:09:33.050 --> 01:09:39.650
~اشکهاي پشيموني دارن از چشام مي ريزن~

01:09:39.650 --> 01:09:55.250
<i>کِي بود که روي صندلي پارک~
 ~دستام رو گرفتي و منو بوسيدي؟</i>

01:09:55.250 --> 01:10:11.350
<i>حالا، تنها چيزي که يادم مونده~
~شبيه که غمگين بودم و گريه مي کردم</i>

01:10:11.350 --> 01:10:19.850
~وقتي بهم گفتي خيلي دير بود~

01:10:19.850 --> 01:10:27.550
<i>وقتي اشکام سرازير شدن~
 ~نمي تونستم چيزي بگم</i>

01:10:27.550 --> 01:10:29.650
~با حس پوچي اي که برام گذاشتي~

01:10:29.650 --> 01:10:33.450
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد

01:10:33.450 --> 01:10:35.650
اوپا منم

01:10:35.650 --> 01:10:38.350
کجايي؟ من جلوي بيمارستانم

01:10:48.750 --> 01:10:50.750
 بينگاره

01:10:52.150 --> 01:10:53.850
سونگ گيون کجا رفت؟

01:10:53.850 --> 01:10:56.050
رفت يه تلفن بزنه

01:10:56.050 --> 01:10:56.950
تنها بودي؟

01:10:56.950 --> 01:10:58.850
نه

01:12:16.050 --> 01:12:16.950
تنها بودي؟

01:12:16.950 --> 01:12:19.350
نه

01:12:34.050 --> 01:12:36.450
پذيرش تو بيمارستان چقدر دردسر داره

01:12:36.450 --> 01:12:39.350
ولي بايد هرچي مربي ميگه گوش بدي

01:12:40.950 --> 01:12:43.050
تو واسه چي اينجايي؟

01:12:44.650 --> 01:12:46.350
...خودمم نميدونم

01:12:46.350 --> 01:12:52.150
هي ازم سي تي اسکن ميگيرن
ميخوام برم خونه

01:13:00.850 --> 01:13:04.150
اوپا، تونستم نرمشه رو انجام بدم

01:13:04.150 --> 01:13:08.250
!گفتم که يه روزه موفق ميشم

01:13:08.250 --> 01:13:11.250
پول حاضره، نه؟ 300 هزار وون

01:13:11.250 --> 01:13:13.150
من الان جلوي بيمارستانم

01:13:13.150 --> 01:13:17.050
زود با پول بيا بيرون، باشه؟

01:13:17.050 --> 01:13:21.350
اينجا که دو تا باجه ي تلفن هست رو بلدي؟

01:13:21.350 --> 01:13:24.350
اوه...تقريبا انگار جلوي دکه ست

01:13:24.350 --> 01:13:28.350
اينجا که دو تا باجه بغل دکه ست

01:13:48.550 --> 01:13:51.250
نميخواي بياي اينور؟

01:14:07.550 --> 01:14:11.150
اوپا، موفق شدم

01:14:11.950 --> 01:14:13.850
ببين

01:14:27.150 --> 01:14:28.950
خوبه، نه؟ تونستم، نه؟

01:14:28.950 --> 01:14:32.550
!موفق شدي. مبارکه، حالا بدو بيا

01:14:33.550 --> 01:14:35.250
اول 300 هزار وون رو بده

01:14:35.250 --> 01:14:36.150
بدش به من

01:14:36.150 --> 01:14:38.350
!باشه. ميدم. تو بيا

01:14:38.350 --> 01:14:41.050
!زود

01:15:08.650 --> 01:15:15.050
~وقتي حرفي که زدي از ذهنم گذشت، خنديدم~

01:15:15.050 --> 01:15:21.550
~ولي تو نمي فهمي که من چه احساسي دارم~

01:15:21.550 --> 01:15:27.850
~همه چيزت رو دوست دارم، ولي~

01:15:27.850 --> 01:15:35.450
 ~از چيزي که پيش رومه مي ترسم~

01:15:35.450 --> 01:15:42.150
~افکار زيادي راه منو سَد مي‌کنن~

01:15:42.150 --> 01:15:45.850
~اما خوشحالم که تو به من لبخند مي‌زني~

01:15:45.850 --> 01:15:48.350
~من فقط خدا رو شکر مي کنم~

01:15:48.350 --> 01:15:54.950
~چه قلب پاک و زيبايي داري~

01:15:54.950 --> 01:16:01.150
~پس چرا من اين همه سخت گرفتم؟~

01:16:01.150 --> 01:16:04.150
~دنيا مطمئنا تغيير مي کنه~

01:16:04.150 --> 01:16:13.750
بهش فکر کن. بهش فکر کن~
~اينا مشکلات کوچيکين

01:16:13.750 --> 01:16:17.250
بعضي وقتا احساس مي کنم نگاه گرممو~
~ناديده مي گيري و روت رو برمي گردوني

01:16:17.250 --> 01:16:22.650
~مي توني بفهمي که همه توجه ها به سمت توئه؟~

01:16:22.650 --> 01:16:25.950
~قلبم رو که اينجوريه مي شناسي؟~

01:16:25.950 --> 01:16:31.850
~به احساست صدمه ميزنه~

01:16:31.850 --> 01:16:35.550
~نميخوام~

01:16:35.550 --> 01:16:38.650
~حتي يه ذره به احساساتت لطمه بزنم~

01:16:38.650 --> 01:16:44.650
~بزرگترا هميشه بهم ميگن~

01:16:44.650 --> 01:16:55.550
~هنوز خيلي چيزا هست که نميدونم~

01:16:58.550 --> 01:17:09.650
~آرزو ميکنم احساسات تو هميشه همينقدر زلال بمونه~

01:17:16.050 --> 01:17:19.250
هي، اينا چيه؟
ميشه جا به جاش کني که منم بشينم

01:17:19.250 --> 01:17:23.250
يه نفر چند دقيقه پيش اينا رو واسه تو آورد

01:17:23.250 --> 01:17:25.050
واسه من؟

01:17:25.050 --> 01:17:26.150
کي؟

01:17:26.150 --> 01:17:29.350
نمي دونم. انگار يکي از بچه هاي بيسبال بود

01:17:58.050 --> 01:18:02.950
~تو داري ميري و بارون مي باره~
آغاز يک پايان- لي مون سه

01:18:02.950 --> 01:18:05.250
اگه متاسفي خب بگو

01:18:05.250 --> 01:18:08.450
اين کادوها چي ان؟

01:18:08.450 --> 01:18:11.450
هي، تو از طرفدارامي؟

01:18:11.450 --> 01:18:15.050
!احتمالا تا موقع بازنشستگيم ميتونم اينا رو بپوشم

01:18:16.350 --> 01:18:18.350
خوبه بابا

01:18:18.350 --> 01:18:21.550
گفتن يه کوچولو مو برداشته
لازم نيست نگران باشي

01:18:22.550 --> 01:18:26.550
اگه اينقدر نگراني، بايد بياي بيمارستان

01:18:27.050 --> 01:18:29.650
نه بابا، نميخواد

01:18:30.450 --> 01:18:34.150
به خاطر تو لازم نيست برم سر تمرين

01:18:34.150 --> 01:18:36.250
ممنون

01:18:37.850 --> 01:18:40.050
راستي، گي رونگ

01:18:40.050 --> 01:18:42.850
تو الگو داري؟

01:18:43.950 --> 01:18:47.750
!نمي دوني "الگو" چيه؟ خنگ بيسواد

01:18:47.750 --> 01:18:50.350
!استاد يا سرمشق زندگيت

01:18:50.350 --> 01:18:54.250
کسي هست که دوسش داشته باشي و مورد احترامت باشه؟

01:18:54.250 --> 01:18:56.550
!معلومه که دارم

01:18:56.550 --> 01:18:59.650
 داري؟ کيه؟

01:18:59.650 --> 01:19:01.550
يوگي برا

01:19:01.550 --> 01:19:03.250
 يوگي برا؟

01:19:03.250 --> 01:19:05.350
دريافت کننده نيويورکي؟

01:19:05.350 --> 01:19:08.150
آره، همون که بعدا مربي شد

01:19:08.150 --> 01:19:11.650
آره...ميدونم ولي چرا اون؟

01:19:11.650 --> 01:19:14.750
...اون يه جمله خيلي معروف داره

01:19:29.850 --> 01:19:31.950
الو؟

01:19:31.950 --> 01:19:34.750
 آره سلام

01:19:34.750 --> 01:19:37.150
حالتون خوبه؟

01:19:38.050 --> 01:19:40.450
چي؟ چي گفتين؟

01:19:40.450 --> 01:19:42.550
کجا بره؟

01:19:43.450 --> 01:19:47.950
چي؟ خداي من، چيکار کنيم؟

01:19:47.950 --> 01:19:50.650
جدا؟

01:19:50.650 --> 01:19:53.450
آره-
چي شده؟-
هه ته-

01:19:53.450 --> 01:19:54.950
بايد بره سربازي

01:19:54.950 --> 01:19:58.850
خوب، معلومه مثل بقيه مردا

01:19:58.850 --> 01:20:02.050
!نه! فردا، فردا داره ميره سربازي

01:20:02.050 --> 01:20:05.050
آره خب، فردا...فردا ميره؟

01:20:05.050 --> 01:20:07.050
بله

01:20:07.050 --> 01:20:09.950
کي احضارش کردن؟

01:20:09.950 --> 01:20:11.750
اوه، خداي من. واقعا؟

01:20:22.150 --> 01:20:27.950
!نمي دونم چه خبره

01:20:27.950 --> 01:20:31.150
،اين نمک به حروما نميدونم چي خوردن

01:20:31.150 --> 01:20:34.750
که اينجوري ميکنن

01:20:34.750 --> 01:20:36.350
همينا رو ميگم

01:20:36.350 --> 01:20:39.950
!که تو نظام وظيفه مگس ميپرونن

01:20:39.950 --> 01:20:45.850
يادش رفته بوده اسم مشمولان رو اعلام کنه
 الان يادش اومده

01:20:45.850 --> 01:20:48.250
!واقعا حالا چه وقت يادآوري بود

01:20:48.250 --> 01:20:52.950
 حالا چيکار کنيم؟
!دارم دق ميکنم

01:20:52.950 --> 01:20:57.350
،مي خواستم از همشون به دولت شکايت کنم

01:20:57.350 --> 01:20:59.350
ولي اگه فردا نره نونسان خودشو معرفي کنه

01:20:59.350 --> 01:21:04.450
!فراري محسوب ميشه، فراري

01:21:04.450 --> 01:21:10.650
!اون مرتيکه لعنتي
مي دونستم دردسر درست مي کنه

01:21:10.650 --> 01:21:11.850
فايده نداره

01:21:11.850 --> 01:21:16.650
بايد برم اداره شونو آتيش بزنم

01:21:16.650 --> 01:21:18.750
کاري ميکنم تو اخبار نشونش بدن

01:21:43.650 --> 01:21:47.350
ناجونگ، اوپا زنگ زده

01:21:47.350 --> 01:21:52.450
چطوريه که چيل بونگمون اينقدر خوب حرف مي زنه؟

01:22:00.450 --> 01:22:02.450
الو؟

01:22:03.050 --> 01:22:05.350
 تويي اوپا؟

01:22:11.050 --> 01:22:15.450
داشتم کتاب مي خوندم

01:22:15.450 --> 01:22:18.550
غذا خوردي؟

01:22:18.550 --> 01:22:20.950
<i>حواسم به خودم هست </i>

01:22:20.950 --> 01:22:22.150
<i>و خوب پيش ميرم</i>

01:22:22.150 --> 01:22:25.750
<i>به نظر مياد بيشتر بازيکنها
يکيو به عنوان الگوشون دارن</i>

01:22:25.750 --> 01:22:30.350
<i>اگه يه بازيکن بيسبال الگوي
 مورد احترامت باشه، کيه؟</i>

01:22:30.350 --> 01:22:33.150
<i>قبلا هيچکس ولي تازگيا يکي پيدا کردم</i>

01:22:33.150 --> 01:22:35.550
<i>يوگي بِراي نيويورکي</i>

01:22:35.550 --> 01:22:39.050
<i>اون بازيکنيه که بيشتر به خاطر
 جملاتش معروفه تا مهارتش</i>

01:22:39.050 --> 01:22:43.150
<i>از بين همه ي نقل قولاش، کدومش مورد علاقته؟</i>

01:22:43.150 --> 01:22:47.250
<i>از اين يکي بيشتر از همه خوشم مياد</i>

01:22:47.250 --> 01:22:50.650
<i>"تا وقتي تموم نشده، پس تموم نشده"</i>

01:22:51.750 --> 01:22:58.450
 آره! زندگي  بعد از دو تا اوت شروع ميشه

01:22:58.450 --> 01:23:01.650
 عزيزم، تو کالبي سفارش دادي؟

01:23:01.650 --> 01:23:05.950
اين دفعه يه چيز مخصوص سفارش بده

01:23:05.974 --> 01:23:17.974
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:23:17.998 --> 01:23:29.998
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:23:30.150 --> 01:23:31.950
از همتون ممنونم

01:23:31.974 --> 01:23:33.949
لطفا بياين يه بار ديگه به عروس و دامادمون تبريک بگيم

01:23:33.950 --> 01:23:37.050
ممنون. من کيم مين جونگم
 يه بار ديگه، لطفا تشويقشون کنين

01:23:37.750 --> 01:23:39.550
از کجا مي شناختيش؟

01:23:39.550 --> 01:23:42.950
کار کيه؟ چه جوري آوردينش؟

01:23:42.950 --> 01:23:44.550
 از طرفدارهاي شوهرمه

01:23:44.550 --> 01:23:46.550
 هفت هشت سالي بود که همو مي شناختن

01:23:46.550 --> 01:23:49.050
! خداي من

01:23:49.050 --> 01:23:51.450
واسه کسايي که وارد يه رشته ميشن

01:23:51.450 --> 01:23:54.750
مدتي وقت ميبره که به موفقيت برسن

01:23:54.750 --> 01:23:57.850
ميگن اين مدت 10 هزار ساعته

01:23:57.850 --> 01:24:00.350
قانون 10 هزار ساعت

01:24:00.350 --> 01:24:03.050
موتزارت، بيتلز

01:24:03.050 --> 01:24:05.750
استيو جابز و همينطور کيم يونا

01:24:05.750 --> 01:24:10.350
موفقيت اونا به خاطر استعداد يا شانس نبوده

01:24:10.350 --> 01:24:14.650
بلکه به خاطر زحمتهاي خستگي ناپذيرشون بوده

01:24:14.650 --> 01:24:18.950
شايد در مورد کار، روابط و عشق هم صدق کنه

01:24:18.950 --> 01:24:21.150
واسه تکميل اين موفقيت

01:24:21.150 --> 01:24:24.450
به جاي انتظار واسه شانس خوب يا استعداد

01:24:24.450 --> 01:24:27.850
بايد تلاش کرد و خسته نشد

01:24:27.850 --> 01:24:31.050
!دوستون دارم. ممنون

01:24:31.050 --> 01:24:34.950
"تا وقتي تموم نشده پس تموم نشده"

01:24:34.950 --> 01:24:37.750
!ممنون

01:24:37.750 --> 01:24:40.250
!تشويق! تشويق

01:24:43.350 --> 01:24:46.150
سال 2013، سئول

01:24:46.150 --> 01:24:48.950
بابات واقعا بهترينه. بهترين

01:24:48.950 --> 01:24:51.350
بخاطر عروسي دخترش

01:24:51.350 --> 01:24:55.050
هشت سال واسه کيم مين جونگ کالبي فرستاد

01:24:55.050 --> 01:25:00.750
،شايد به خاطر اينکه ورزش مي کنه
فکرشم خوب کار ميکنه

01:25:03.450 --> 01:25:06.150
اون واقعا بهترينه

01:25:14.150 --> 01:25:18.050
!لعنتي!خودت پيداش کن. به من چه؟

01:25:18.050 --> 01:25:19.050
مشکل چيه؟ کيه؟

01:25:19.050 --> 01:25:21.950
!ليدر تيمم. اون خانوم پيره

01:25:21.950 --> 01:25:25.550
 گفت پروژه آخر سال رو خودش
تنهايي تموم مي کنه، واسه همين

01:25:25.550 --> 01:25:27.550
بهش گفتم اگه چيزي احتياج داشت
 بي رودرواسي بهم زنگ بزنه

01:25:27.550 --> 01:25:28.150
آره؟

01:25:28.150 --> 01:25:33.950
ولي اون هي پشت سر هم واسم پيغام ميفرسته
 ازم ميخواد فايلاش رو واسش پيدا کنم

01:25:33.950 --> 01:25:37.050
اگه فقط يه کم توي اينترنت مي گشت
 خودش پيداشون مي کرد

01:25:37.050 --> 01:25:38.950
!چه مزاحم

01:25:38.950 --> 01:25:41.650
...به هر حال تنها کار مي کنه. مگه زوره

01:25:41.650 --> 01:25:44.250
!عوضي

01:25:44.250 --> 01:25:46.750
!اون يه هرزه ي واقعيه

01:25:46.750 --> 01:25:50.350
...هي، اگه تنهاست و به کمک احتياج داره

01:25:50.350 --> 01:25:52.250
!بازم نبايد اون کار رو بکنه

01:25:52.250 --> 01:25:54.550
! خودش حواسش به کار خودش باشه

01:25:54.550 --> 01:25:56.350
!واقعا که عوضيه

01:25:56.350 --> 01:25:58.150
!بدش به من. موبايلت رو بده من

01:25:58.150 --> 01:26:00.050
!ديگه نميتونم تحمل کنم

01:26:00.050 --> 01:26:02.150
خوبه. امتحان کن. بهش زنگ بزن

01:26:02.150 --> 01:26:04.650
واقعا که! ميدونه الان ساعت چنده؟

01:26:04.650 --> 01:26:08.550
من که ميدونم
 به خوشگلي يون جينِ من حسوديش ميشه

01:26:08.550 --> 01:26:10.850
!هي، هي! آروم باش

01:26:10.850 --> 01:26:13.350
،فقط به خاطر اينکه يون جين چيزي نميگه

01:26:13.350 --> 01:26:15.350
!داره سوءاستفاده مي کنه

01:26:15.350 --> 01:26:18.550
اون که خبر نداره
!يون جينِ من ميتونه خيلي ترسناک باشه

01:26:18.550 --> 01:26:20.750
...اون که نميدونه

01:26:20.750 --> 01:26:21.650
!بس کن! بس کن

01:26:21.650 --> 01:26:23.950
ميتونه سيانور بريزه تو حلقش

01:26:23.950 --> 01:26:27.750
!ميتونه دل و روده شو بريزه بيرون

01:26:27.750 --> 01:26:28.850
!صبر کن

01:26:28.850 --> 01:26:32.450
اينه، اينه، نه؟ بالد داگ ميت، درسته؟

01:26:32.450 --> 01:26:36.450
!ميخوام بکشمش

01:26:36.450 --> 01:26:38.650
اوه، ببخشين، مدير تيم؟

01:26:38.650 --> 01:26:40.350
حالتون خوبه؟

01:26:40.350 --> 01:26:44.750
بله، يون جين الان خوابه واسه همين

01:26:44.750 --> 01:26:46.950
من پيغامتونو خوندم

01:26:46.950 --> 01:26:48.750
اگه کار ضروري اي دارين، ميخواين

01:26:48.750 --> 01:26:50.650
بيدارش کنم؟

01:26:50.650 --> 01:26:54.650
باشه...حالتون که خوبه؟

01:26:56.050 --> 01:26:59.750
"مربي عزيز، مادرجان، حالتان که خوب است؟"

01:26:59.750 --> 01:27:03.150
"بله، منم حالم خوبه"

01:27:03.150 --> 01:27:05.650
اينجا همه چيز خوب است

01:27:05.650 --> 01:27:07.450
!درد مي کنه. گفتم درد مي کنه

01:27:08.250 --> 01:27:10.750
"کم کم دارم به زندگي سربازي عادت ميکنم"

01:27:10.750 --> 01:27:13.050
!زود باش بيا احمق

01:27:15.350 --> 01:27:16.950
تازه وارد خنديد

01:27:16.950 --> 01:27:22.450
"انقدرها هم که فکر ميکنيد اينجا سخت نيست"

01:27:24.650 --> 01:27:27.950
امشب واقعا آخرين شبه

01:27:29.650 --> 01:27:34.050
فکر کنم اين آخرين شبت با ناجونگه

01:27:35.850 --> 01:27:38.950
اين دوست دخترمه، سونگ ناجونگ

01:27:38.950 --> 01:27:43.650
بيخيال شو. ناجونگ، سونبه نيم رو دوست داره

01:27:45.250 --> 01:27:49.150
اگه الان وقتش نيست

01:27:49.150 --> 01:27:52.950
پس بايد منتظر باشم