WEBVTT
00:00:13.050 --> 00:00:16.650
سئول، 2013
00:00:19.250 --> 00:00:22.250
هي، شما دو تا پيک* خودتونو ندادين
×تو بعضي از گروهاي دوستانه هر کس پول سهم خودشو ميده×
00:00:22.250 --> 00:00:24.150
ميشه 3 هزار وون
رد کنين بياد
00:00:24.150 --> 00:00:25.650
ما داديم
00:00:25.650 --> 00:00:27.550
جدي نداديم؟
00:00:28.250 --> 00:00:30.350
عزيزم، تو مگه ندادي؟
00:00:30.350 --> 00:00:31.950
ديروز گفتم بده
00:00:31.950 --> 00:00:35.550
يادم رفت. انقدر حواسم به مهموني امروز
بود گيج شدم
00:00:35.550 --> 00:00:38.450
عزيزم، 300 هزار وون بده
حالا که اينجاييم حسابمونو صاف کنيم
00:00:38.450 --> 00:00:40.050
پول نقد همراهم نيست
00:00:40.150 --> 00:00:43.550
وقتي رسيديم خونه، اينترنتي برات ميفرستم
00:00:43.550 --> 00:00:47.350
هي، تو هنوزم خرج خونه رو خودت
مديريت ميکني؟
00:00:47.350 --> 00:00:50.750
بسپر به يون جين. دخل و خرج خونه
بايد دست زنا باشه
00:00:50.750 --> 00:00:53.350
نميشه. بدم دستش دردسر ميشه
00:00:53.350 --> 00:00:55.750
!بعد مجبوريم شب تو خيابون بخوابيم
00:00:56.150 --> 00:00:58.350
اينم ديگه مديريت ميخواد؟
00:00:58.350 --> 00:00:59.850
... نه که خيلي پول درمياري
00:00:59.850 --> 00:01:02.450
يه ذره پول که اين حرفا رو نداره
00:01:02.450 --> 00:01:05.550
مگه حقوق من چشه؟ هان؟
00:01:05.550 --> 00:01:08.650
!از مال اون که بيشتره
00:01:08.650 --> 00:01:09.850
من؟
00:01:09.850 --> 00:01:11.750
... منو چرا قاطي ميکني
00:01:11.750 --> 00:01:13.550
جوک نگو
00:01:13.550 --> 00:01:17.050
بهتر از توام که هر لحظه
...ممکنه اخراجت کنن. مگه نـ
00:01:17.850 --> 00:01:19.550
آره خب
00:01:19.550 --> 00:01:22.150
شغل من انقدرام خوب نيست
00:01:22.150 --> 00:01:24.250
گشنه م شد
00:01:24.250 --> 00:01:26.150
هي، يه چيزي بخر
00:01:26.150 --> 00:01:26.950
چرا من بخرم؟
00:01:26.950 --> 00:01:28.450
يعني چي "چرا من بخرم"؟
00:01:28.450 --> 00:01:30.050
ميخواي خودتو بزني به اون راه؟
00:01:30.050 --> 00:01:32.150
وقتي هيونگ نيم اينجاست
من چرا دست به جيب شم؟
00:01:32.150 --> 00:01:35.250
تو هم شدي عين سونگ گيون؟
00:01:35.250 --> 00:01:37.850
خسيس! پس
00:01:37.850 --> 00:01:40.950
همه مهمون چيل بونگ
کسي اعتراضي نداره، نه؟
00:01:41.050 --> 00:01:43.550
هي، من اعتراض دارم
چرا يه دفعه من؟
00:01:44.750 --> 00:01:47.450
هي، بسه بابا
ول کن، خودم ميخرم
00:01:47.450 --> 00:01:50.450
آخرش همتون آويزون من ميشين
00:01:53.250 --> 00:01:57.150
چون ديروقته من هوس جوکبال کردم
خوبه نه؟
00:01:57.150 --> 00:01:59.550
من بوسام ميخوام-
منم همينطور-
00:02:01.450 --> 00:02:03.750
بسه شما دو تا هم... ديوونه ها
00:02:10.750 --> 00:02:12.850
جون، بيا
00:02:13.850 --> 00:02:16.250
خيله خب، چي سفارش بديم؟
00:02:16.250 --> 00:02:17.350
تو که جوکبال و بوسام نميخوري
00:02:17.350 --> 00:02:18.450
!دوکبوکي
00:02:18.450 --> 00:02:20.350
... دوکبوکي
00:02:22.650 --> 00:02:25.750
اغذيه فروشي؟
يه سفارش براي سانگام دونگ ميخواستم
00:02:25.750 --> 00:02:27.550
ساختمان "جام جهاني" رو که ميدونين کجاست؟
00:02:27.550 --> 00:02:28.750
بله
00:02:29.150 --> 00:02:32.350
... بعد از ميدون نوريکوم
00:02:32.850 --> 00:02:35.650
بله، بله. جوکبال ميخواستم با
00:02:35.650 --> 00:02:37.050
دوکبوکي
00:02:37.050 --> 00:02:39.350
هي، مشروبم نداريم. 2 تا سوجو سفارش بده
00:02:39.550 --> 00:02:40.750
!اوپا
00:02:40.750 --> 00:02:43.250
انقدر مشروب نخور
00:02:43.250 --> 00:02:47.050
!کشته مرده ي الکلي تو
00:02:47.050 --> 00:02:49.450
!هي، مشروب سفارش نده
00:02:56.050 --> 00:03:02.350
تابستان 1995
00:03:06.450 --> 00:03:08.650
نميخواي بياي اينور؟
00:03:17.050 --> 00:03:26.650
~وقتي حرفي که زدي از ذهنم گذشت، خنديدم~
00:03:26.650 --> 00:03:30.850
~ولي تو نمي فهمي که من چه احساسي دارم~
00:03:30.850 --> 00:03:37.650
~چه قلب پاک و زيبايي داري~
00:03:37.650 --> 00:03:44.250
~پس چرا من اين همه سخت گرفتم؟~
00:03:44.250 --> 00:03:50.750
~بهش فکر کن. بهش فکر کن~
00:03:50.750 --> 00:03:56.750
~اينا مشکلات کوچيکين~
00:03:56.750 --> 00:04:05.350
~مي توني بفهمي که همه توجه ها به سمت توئه؟~
00:04:05.350 --> 00:04:10.950
~تو از احساس من خبر داري~
00:04:10.950 --> 00:04:21.450
~نميخوام حتي يه ذره به احساساتت لطمه بزنم~
00:04:21.550 --> 00:04:27.650
~بزرگترا هميشه بهم ميگن~
00:04:27.650 --> 00:04:37.750
~هنوز خيلي چيزا هست که نميدونم~
00:04:41.450 --> 00:04:51.550
~آرزو ميکنم احساسات تو هميشه همينقدر زلال بمونه~
00:04:58.750 --> 00:05:00.350
چيه؟
00:05:00.350 --> 00:05:02.850
هنوز نرفتي؟
00:05:02.850 --> 00:05:04.150
زده به سرت؟
00:05:04.150 --> 00:05:06.750
خل و چل بازي درنيار
00:05:06.750 --> 00:05:08.350
هي، بيچاره
00:05:08.350 --> 00:05:11.250
!شب بخير تا روز قيامت
00:05:11.250 --> 00:05:14.150
بشين درس بخون. مثلا دکتري
00:05:15.950 --> 00:05:19.550
مسخره، دو دقيقه پيش مثل مادر مرده ها بود
00:05:49.350 --> 00:05:50.950
جونگ
00:05:50.950 --> 00:05:52.350
بريم
00:05:59.150 --> 00:06:00.550
جونگ
00:06:00.950 --> 00:06:02.550
خيلي گشنمه
00:06:02.550 --> 00:06:05.050
چي بخوريم؟
00:06:06.250 --> 00:06:08.550
دختر، گفته بودم زود بيا
00:06:09.150 --> 00:06:12.150
اولين بار بود تو رستوران جا رزرو کردم
00:06:12.450 --> 00:06:14.950
اه، فکر کنم بسته باشن
00:06:15.750 --> 00:06:18.150
چيز خاصي نميخواي بخوري جونگ؟
00:06:18.250 --> 00:06:19.850
چي؟
00:06:20.550 --> 00:06:22.650
نه
00:06:25.750 --> 00:06:28.150
چي بخوريم؟
00:06:28.750 --> 00:06:32.550
جونگ، چون خيلي وقته نخورديم
بيا غذاي خارجي بخوريم. باشه؟
00:06:32.550 --> 00:06:35.050
باشه
00:06:35.050 --> 00:06:36.650
بريم
00:06:39.550 --> 00:06:41.750
جونگ، کمرت بهتره؟
00:06:41.750 --> 00:06:45.350
اون نرمشه بازم اشتباه بودا
زانوهات درست خم نشده بود
00:06:45.350 --> 00:06:52.650
~تو تنها کسي هستي که بهش تعلق دارم~
00:06:52.650 --> 00:07:00.150
~با اينکه متاسفي و از آينده مطمئن نيستي~
00:07:00.150 --> 00:07:10.450
~ يادت باشه که من از بودن با تو و دوست داشتنت خوشحالم~
00:07:22.050 --> 00:07:29.450
~تو يه روز شلوغ وقتي صداتو ميشنوم~
00:07:29.550 --> 00:07:35.050
~حس ميکنم با من و در کنار مني~
00:07:35.050 --> 00:07:42.950
~هر روز که به خونه برميگردم، اگر تو اونجا باشي~
00:07:42.950 --> 00:07:50.650
~خسته از يه روز شلوغ، آغوشمو باز ميکنم~
00:07:50.650 --> 00:07:58.950
~اگر عشق تو و من مثل حالا بمونه~
00:07:58.950 --> 00:08:05.550
~تو تنها کسي هستي که بهش تعلق دارم، بدون تغيير~
00:08:05.550 --> 00:08:08.050
شماره مورد نظر پيج شد
00:08:09.450 --> 00:08:12.550
دختره ديوونه... چيکار ميکنه؟
00:08:12.850 --> 00:08:14.750
خرشانس
00:08:14.750 --> 00:08:16.050
اومدم غذا بخورم
00:08:44.350 --> 00:08:46.350
انتخاب کردي؟
00:08:49.450 --> 00:08:54.150
... وايسا ببينم. ميگن اينجا اسپاگتي داره
00:08:54.150 --> 00:08:55.950
چي بخوريم؟
00:08:55.950 --> 00:08:58.050
يه مدل قرمز بگيريم، يه سفيد؟
00:08:58.750 --> 00:09:04.750
ببخشيد، ميشه بياين
00:09:21.650 --> 00:09:24.150
هي، نميخواي برگردي تو اتاقت؟
00:09:24.150 --> 00:09:26.950
از اون موقع تا حالا به چي فکر ميکني؟
00:09:29.350 --> 00:09:32.250
هنوز تصميم نگرفتي بري کدوم تيم؟
00:09:35.650 --> 00:09:37.150
نه
00:09:38.050 --> 00:09:40.850
وقت دادن که انتخاب کنم
00:09:40.850 --> 00:09:43.250
براي تصميم گيري وقت هست
00:09:43.750 --> 00:09:46.750
پس، دلمشغولي ديگه اي داري؟
00:09:48.450 --> 00:09:51.350
احيانا آسيبت جديه؟
00:09:52.650 --> 00:09:54.350
نه
00:09:54.350 --> 00:09:56.950
فقط يه کم مو برداشته
00:09:56.950 --> 00:09:59.650
مربي مون شلوغش کرده
00:09:59.650 --> 00:10:02.050
پس قضيه چيه؟
00:10:12.850 --> 00:10:14.450
ناجونگ؟
00:10:22.750 --> 00:10:25.450
اين قهوه فندقه
00:10:44.850 --> 00:10:46.650
جونگ
00:10:53.450 --> 00:10:55.750
به من نگاه کن
00:10:58.650 --> 00:11:01.050
به من نگاه کن
00:11:07.350 --> 00:11:08.950
جونگ
00:11:17.750 --> 00:11:20.150
منو ببين
00:11:21.550 --> 00:11:23.750
به من نگاه کن
00:11:24.850 --> 00:11:26.450
هوم؟
00:11:27.250 --> 00:11:28.950
ببينمت
00:11:34.250 --> 00:11:35.950
هي، دختر
00:11:36.850 --> 00:11:39.150
گريه ميکني؟
00:11:45.250 --> 00:11:48.150
چرا گريه ميکني؟
00:11:51.650 --> 00:11:53.750
اشتباه کردم
00:11:54.450 --> 00:11:56.250
منو ببخش
00:11:57.250 --> 00:11:58.850
گريه نکن
00:11:58.850 --> 00:12:01.850
ديگه تکرار نميشه، منو ببخش
00:12:03.650 --> 00:12:06.850
چرا گريه ميکني؟
00:12:06.850 --> 00:12:09.850
من که گفتم، منم تو رو دوست دارم
00:12:15.750 --> 00:12:18.050
به خاطر ناجونگه؟
00:12:23.850 --> 00:12:27.150
بچه ها همه ميدونن تو ناجونگ رو دوست داري
00:12:30.350 --> 00:12:32.050
واقعا؟
00:12:42.650 --> 00:12:44.550
بيخيال شو
00:12:46.150 --> 00:12:48.650
ناجونگ، سونبه نيم رو دوست داره
00:12:52.450 --> 00:12:56.850
فکر نکنم اون هنوز چيزي به ناجونگ گفته باشه
00:12:58.750 --> 00:13:01.350
ولي بالاخره ميگه
00:13:02.750 --> 00:13:05.350
ميدونم بابا
00:13:05.350 --> 00:13:07.950
سونبه هم ناجونگ رو دوست داره
00:13:08.550 --> 00:13:10.950
خودش بهم گفت
00:13:10.950 --> 00:13:14.550
که از ناجونگ خوشش مياد
00:13:17.950 --> 00:13:20.250
حالا ميخواي چکار کني؟
00:13:23.050 --> 00:13:26.050
چکار ميتونم بکنم؟
00:13:27.850 --> 00:13:30.050
بايد صبر کنم
00:13:30.950 --> 00:13:33.050
اگه الان وقتش نيست
00:13:34.950 --> 00:13:37.050
پس بايد منتظر باشم
00:13:40.150 --> 00:13:42.250
من تسليم نميشم
00:13:50.050 --> 00:13:52.450
من ميرم داخل
00:13:52.450 --> 00:13:53.950
باشه
00:13:58.450 --> 00:13:59.750
اوپا
00:14:01.150 --> 00:14:04.050
مگه نگفتي ميخواي يه چيزي بهم بگي؟
00:14:04.050 --> 00:14:06.250
پس چرا نميگي؟
00:14:06.250 --> 00:14:09.050
اونو گفتم که-
کِي؟-
00:14:09.550 --> 00:14:11.650
من که نشنيدم
00:14:13.550 --> 00:14:17.250
! عملي نشون دادم
00:14:17.250 --> 00:14:21.250
بايد مثل آدم بگي
بايد حرف بزني تا بفهمم
00:14:21.250 --> 00:14:24.350
بعد از غذا گفتم که
00:14:24.350 --> 00:14:27.650
چي؟ چي گفتي؟
من که نشنيدم
00:14:27.750 --> 00:14:29.650
بس کن بابا
00:14:29.650 --> 00:14:32.850
مسخره بازي درنيار و برو تو بگير بخواب
زود باش
00:14:32.850 --> 00:14:34.850
بدو بگير بخواب
00:14:35.350 --> 00:14:37.550
زود! برو بخواب ديگه
00:14:37.550 --> 00:14:39.550
راستي، وايسا
00:14:43.650 --> 00:14:47.450
يه دفعه اي داشت يادم ميرفت
00:14:51.950 --> 00:14:54.150
گمش نکنيا
00:15:00.750 --> 00:15:03.450
اوپا واسم ببندش
00:15:03.450 --> 00:15:05.750
آروم حرف بزن
00:15:05.750 --> 00:15:07.650
بميرم هم اينکارو نميکنم
00:15:07.650 --> 00:15:09.550
بدو برو بخواب
00:15:09.550 --> 00:15:12.250
زود باش برو تو اتاقت ديگه
00:15:34.150 --> 00:15:37.050
بدو برو لالا کن، بدو
00:15:37.050 --> 00:15:38.750
بدو، بدو
00:16:00.950 --> 00:16:07.250
× 1 قسمت 14: کسايي که منو تغيير دادند ×
00:16:08.550 --> 00:16:12.050
ناجونگ، يه نامه اومده، برو بگيرش
00:16:12.050 --> 00:16:13.950
باشه
00:16:32.250 --> 00:16:37.150
بچه ها، يه نامه از هه ته اومده
بدويين بياين
00:16:39.550 --> 00:16:40.950
من ميخونمش
00:16:40.950 --> 00:16:43.850
اين اولين نامه ي هه ته ست. نه؟
00:16:44.450 --> 00:16:45.950
بدون معطلي بخونش
00:16:45.950 --> 00:16:47.850
اين بچه اين همه وقته که رفته سربازي
00:16:47.850 --> 00:16:50.050
!يه زنگم نزده. واقعا که
00:16:50.050 --> 00:16:52.250
حتما تو اين هواي سرد خيلي بهش بد ميگذره
00:16:52.250 --> 00:16:55.550
چون رده پايينه نميشه راحت باهاش تماس گرفت
00:16:55.550 --> 00:16:57.550
حتما براش سخته
00:16:59.550 --> 00:17:01.050
"رفقاي عزيز"
00:17:01.050 --> 00:17:03.650
"و دوست داشتني من"
00:17:03.650 --> 00:17:07.550
"حالتان چطور است؟"
فکر کنم خيلي بهش سخت گذشته
00:17:07.550 --> 00:17:08.550
چقدر رسمي نوشته
00:17:08.550 --> 00:17:11.450
خيله خب تو هم! زود باش بخون
00:17:11.450 --> 00:17:15.050
"مربي عزيز، مادرجان، حالتان که خوب است؟"
00:17:15.050 --> 00:17:19.050
"بله، منم حالم خوبه"
00:17:19.050 --> 00:17:23.650
ديدين؟ اينجا خودموني نوشته
يا از اول، خودموني مينويسن
00:17:23.650 --> 00:17:26.550
يا قشنگ مثل آدم کتابي و بدون لهجه
00:17:26.550 --> 00:17:31.250
ول کن بابا، تو فقط بخونش-
!مُلّا نقطه بازي درنيار-
00:17:31.250 --> 00:17:32.850
ميزنمت لِهِت ميکنما
00:17:34.750 --> 00:17:39.050
... ما در يانگو مي باشيم که خيلي جاي بيخوديه
×نصف رسمي، نصف خودموني×
00:17:42.150 --> 00:17:44.650
"!و بسيار سرد مي باشد"
00:17:44.650 --> 00:17:47.950
"بچه هاي يگان، هواي من را دارند"
00:17:47.950 --> 00:17:51.650
"کم کم دارم به زندگي سربازي عادت ميکنم"
00:17:51.650 --> 00:17:55.550
"خيلي وقت است که دست به قلم نشده ام"
00:17:55.550 --> 00:17:59.850
"!حتما خيلي نگران من شده ايند"
00:17:59.850 --> 00:18:05.050
"انقدرها هم که فکر ميکنيد اينجا سخت نيست"
00:18:05.050 --> 00:18:11.350
"با اينکه غذاهاي اينجا با خونه خيلي فرق دارد"
00:18:11.350 --> 00:18:14.250
"ولي من ديگر عادت کرده ام"
00:18:14.250 --> 00:18:16.450
"خيلي کم پيش مي آيد ولي"
00:18:16.450 --> 00:18:19.850
"بهمون بيسکويت تُرد!! و ليموناد ميدهند"
00:18:19.850 --> 00:18:20.850
راستي
00:18:20.850 --> 00:18:24.950
يه چيزيه که من هنوز بهش عادت نکردم
×باز رفت تو فاز لهجه×
00:18:28.250 --> 00:18:33.050
کمپ بِک دوسان، لشکر 21
يانگو، استان گوانگ وون
00:18:40.850 --> 00:18:42.950
کي داوطلب ميشه برف جلوي انبار مهمات
رو پارو کنه؟
00:18:42.950 --> 00:18:46.950
سرباز لي جونگ مين-
سرباز وو جونگي -سرباز وُن يون جونگ-
00:18:46.950 --> 00:18:50.250
اينجا بعضي سربازا هميشه کار ميکنن
00:18:50.250 --> 00:18:53.750
همش فکر ميکنم اينا نبودن
ارتش چکار ميکرد؟
00:18:54.750 --> 00:18:56.250
هي
00:18:56.250 --> 00:18:59.950
...سرباز -
خفه شو *&^%$، کَر که نيستم-
00:18:59.950 --> 00:19:01.950
هي
00:19:01.950 --> 00:19:08.150
*&^%$ احمقِ
!حقّته پا شم ^&*%$ ـت کنم
00:19:08.150 --> 00:19:10.650
هنوز نميدوني امروز تو فوتبال چه غلطي کردي؟
00:19:10.650 --> 00:19:12.350
... خب
00:19:13.550 --> 00:19:16.650
و...و..وقتي دفاع وايساده بودم
00:19:16.650 --> 00:19:20.150
... چون نگام به توپ بود خوردم به يه بازيکن
00:19:20.150 --> 00:19:23.950
نخير، اين نيست. هي، تو
00:19:23.950 --> 00:19:26.550
چرا وقتي نگات به توپه ميزني به طرف؟
00:19:26.550 --> 00:19:28.350
از اين بچه سوسولايي؟
00:19:28.350 --> 00:19:31.050
مگه جام جهانيه؟
00:19:31.050 --> 00:19:33.350
به توپ که نباس نگاه کني
00:19:33.350 --> 00:19:36.850
به قوزک پاي طرفت نگاه کن
00:19:36.850 --> 00:19:39.150
توپ بازي نکن
00:19:39.150 --> 00:19:44.250
قوزک پاي طرفو بشکن، حاليت شد %^&*$؟
00:19:44.250 --> 00:19:49.350
&*^%
!احمق فلان فلان شده
00:19:49.350 --> 00:19:51.850
ميخواي زبونتو از حلقومت بکشم بيرون
بذارم آفتاب خشک شه؟
00:19:51.850 --> 00:19:53.450
فکر کردي سربازي جاي بخور و بخوابه؟
00:19:53.450 --> 00:19:57.950
اين سرجوخه ها صبح تا شب فحش ميدن
و درّ و گهر از دهنشون ميباره
00:19:57.950 --> 00:19:58.950
^&*%$
00:19:58.950 --> 00:20:03.450
من هنوز به اينا عادت نکردم
00:20:03.450 --> 00:20:07.050
ببين چه جور اين بچه رو ميترسونه
00:20:07.050 --> 00:20:09.450
بيشعور عوضي
00:20:18.650 --> 00:20:20.150
!تازه وارد
00:20:20.150 --> 00:20:23.250
...سرباز وظيفه-
بسه -
00:20:23.250 --> 00:20:24.950
انتقامتو بگيرم؟
00:20:24.950 --> 00:20:28.350
نـ...نه
00:20:28.350 --> 00:20:32.050
ديگه نوبت منه
من مامور اجراي عدالتم
00:20:32.050 --> 00:20:33.550
وايسا
00:20:33.550 --> 00:20:34.650
!سرجوخه بجاي خود
00:20:34.650 --> 00:20:36.750
!سرجوخه جانگ سانگ وون
00:20:38.450 --> 00:20:39.350
آماده ؟
00:20:39.350 --> 00:20:40.650
آماده
00:20:40.650 --> 00:20:42.150
اينجوري، اينجوري کن. هوم؟
00:20:42.150 --> 00:20:45.450
از خودت دفاع کن
هي، مگه اردکي؟
00:20:45.450 --> 00:20:49.350
!قيافشو! صورتت رو بپا
حمله! خودشه
00:21:03.050 --> 00:21:05.250
تازه وارد خنديد
00:21:05.250 --> 00:21:08.450
!فکر کردي سربازي کُويته؟
00:21:10.450 --> 00:21:13.150
جديدا تازه واردا بي ادب شدن
00:21:20.850 --> 00:21:22.550
خنده دار بود؟
00:21:22.550 --> 00:21:25.250
نـ... نه
00:21:25.250 --> 00:21:26.250
اين سرجوخه ها
00:21:26.250 --> 00:21:29.850
اين عوضيا، هيچ کاري نميکنن
00:21:29.850 --> 00:21:31.550
هيچ کاري نيست که بلد باشن
00:21:31.550 --> 00:21:36.250
عوضياي بي خاصيتي که
فقط مي لَمن و مي لُمبونن
00:21:43.350 --> 00:21:45.450
من يه مُرده متحرکم
00:21:45.450 --> 00:21:47.150
ميدوني که وقتي مرده متحرک ظاهر ميشه
00:21:47.150 --> 00:21:50.450
نفسم بکشي کارِت ساخته ست.فهميدي؟
00:21:50.450 --> 00:21:53.850
بله-
!!جواب ميدي؟ گاز سمي بياريد-
00:21:57.950 --> 00:22:01.350
چکار ميکني؟ الان بهمون شليک ميکنن
00:22:02.750 --> 00:22:05.050
دنبال من بيا، زود باش
00:22:05.050 --> 00:22:07.850
کُبرا تويست!! صدمه ديدي؟
00:22:07.850 --> 00:22:10.350
نه، من مشکلي ندارم
00:22:10.350 --> 00:22:15.350
اين جونورا تا جايي که ميتونن
سربازا رو اذيت ميکنن
00:22:15.350 --> 00:22:18.550
اما مشکل اصلي اينجاست که
00:22:18.550 --> 00:22:24.950
من باهاشون هم اتاقم و مجبورم
تمام روز ريختشونو تحمل کنم
00:22:24.950 --> 00:22:28.950
همين که فکر ميکنم بايد
با اينا زندگي کنم
00:22:28.950 --> 00:22:31.650
!اشک تو چشام جمع ميشه
00:22:33.050 --> 00:22:36.250
الان داره باد شديدي مياد
00:22:37.450 --> 00:22:42.750
شباي سردي مثل امشب که تنهام
فقط به يه چيز فکر ميکنم
00:22:42.750 --> 00:22:43.950
هوپانگ
×کلوچه با شراب و خمير لوبيا قرمز×
00:22:44.450 --> 00:22:47.750
اين روزا بدجور هوس هوپانگ کردم
00:22:47.750 --> 00:22:50.350
چيزي که وقتي بيرون بودم حتي نگاشم نميکردم
00:22:50.350 --> 00:22:53.950
حالا اينجا بدجور دلم ميخواد
00:22:57.050 --> 00:23:01.450
بياين بخورين
فردا هم صبحانه هوپانگ داريم
00:23:01.450 --> 00:23:03.450
اين برنجه يا هوپانگ؟
00:23:03.450 --> 00:23:05.850
!چقدر وقت مونده که آش شده؟
00:23:05.850 --> 00:23:08.950
بازم هوپانگ داريم
00:23:08.950 --> 00:23:11.750
همتون حتما يه دونه رو بايد بخورين
00:23:12.550 --> 00:23:14.850
چيل بونگ، اگه بري ژاپن
00:23:14.850 --> 00:23:17.450
ديگه از اين چيزا گيرت نمياد
00:23:17.450 --> 00:23:20.250
قبل از اينکه بري هر چي ميخواي بخور، بعد برو
00:23:20.250 --> 00:23:22.550
ولي هيونگ سطل آشغال چي؟
00:23:22.550 --> 00:23:24.550
امروز نميتونست بياد؟
00:23:24.550 --> 00:23:27.050
گودباي پارتي چيل بونگه مثلا
00:23:27.050 --> 00:23:30.850
بعد از اردوي زمستون، مستقيم ميري ژاپن؟
00:23:30.850 --> 00:23:34.050
اگه امروز نياد ديگه نميبينيش
00:23:34.050 --> 00:23:39.950
قبل از رفتن، ميتوني دو دقيقه
بري ببينيش و بري
00:23:46.350 --> 00:23:49.950
رفته بيمارستان دخترخاله شو ببينه
00:23:49.950 --> 00:23:52.250
شنيدم اونم از طرفداراي سو ته جيه
00:23:52.250 --> 00:23:55.950
تو چند تا فَن کلاب هم عضوه
... اسمش يو
00:23:55.950 --> 00:23:57.050
يويو
00:23:57.050 --> 00:23:57.950
آره، يويو ئه
00:23:57.950 --> 00:23:59.850
انگار عضو فن کلاب يويو ئه
00:23:59.850 --> 00:24:00.750
ميدوني چيه؟
00:24:00.750 --> 00:24:01.550
چند سالشه؟
00:24:01.550 --> 00:24:03.250
بهار که بياد ميره سال آخر دبيرستان
00:24:03.850 --> 00:24:06.050
بچه سوم دبيرستاني واسه چي بستري شده؟
00:24:06.050 --> 00:24:08.450
مشکلش چيه؟
00:24:08.450 --> 00:24:12.050
مخش، مخش مشکل داره
00:24:14.750 --> 00:24:16.250
بيماريش روحيه
00:24:16.250 --> 00:24:18.850
!خدا شفاش بده
00:24:21.050 --> 00:24:23.150
اگه بيماريش روحيه چرا بستري شده؟
00:24:23.150 --> 00:24:26.750
انگار دو تا پاش شکسته
00:24:26.750 --> 00:24:29.650
وقتي ميخواسته از ديوار خونه سو ته جي
بره بالا
00:24:29.650 --> 00:24:31.750
چرا از ديوار خونه اوپا رفته بالا؟
00:24:31.750 --> 00:24:33.050
توجه کنيد
00:24:33.050 --> 00:24:37.450
ده آهنگ برتر
ببينيم در هفته سوم ژانويه کدام آهنگها برگزيده ميشوند
00:24:43.050 --> 00:24:49.650
ما آرا رو ميشماريم. "نامزدي غم انگيز" از
کيم مين جونگ و "نِرو،گربه مشکي" از توربو
00:24:49.650 --> 00:24:52.250
... هر دو بالاي 950 راي آوردن
00:24:52.250 --> 00:24:57.450
و براي رسيدن به 1000 در رقابت تنگاتنگ
بسر ميبرن
00:24:57.450 --> 00:25:02.350
... هزار و 67...68..69
00:25:02.350 --> 00:25:04.350
... و 99
00:25:04.350 --> 00:25:06.150
... کي زودتر
00:25:06.150 --> 00:25:10.150
تبريک ميگم، نامزدي غم انگيز از کيم مين جونگ
00:25:13.350 --> 00:25:16.650
!نامزدي غم انگيز
00:25:16.650 --> 00:25:18.250
بله
00:25:18.750 --> 00:25:22.350
بايد بهش تبريک بگي
بايد يه عالمه بهش تبريک بگي
00:25:22.350 --> 00:25:26.050
اون قراره جام طلا بگيره
معلومه که بايد بهش تبريک بگي
00:25:28.350 --> 00:25:32.250
زيادي ساکتي
00:25:35.050 --> 00:25:39.150
خيلي ترسناکي
!چرا خودتو از سقف آويزون نميکني؟
00:25:39.150 --> 00:25:41.350
واقعا که با اجنه ارتباط داري
00:25:41.350 --> 00:25:45.250
الان نوبت کدوم جنّه؟
!جنّ کِي پاپ؟
00:25:45.250 --> 00:25:49.750
بابابزرگ منم ميتونه بگه که کيم مين جونگ ميبره
کدوم پيشگويي؟
00:25:49.750 --> 00:25:52.650
مگه تو سوم دبيرستان نيستي؟
نبايد درس بخوني؟
00:25:52.650 --> 00:25:55.250
مامانت از صبح تا حالا داره واست دعا ميکنه
00:25:55.250 --> 00:25:56.750
اوپا
00:25:57.850 --> 00:26:01.550
اوپا؟ تو قرار ميذاري؟
00:26:01.550 --> 00:26:05.150
هي بچه
اين چيزا رو که هر کسي ميتونه بگه
00:26:05.150 --> 00:26:08.150
... من چي
کي تا حالا منو بدون دوست دختر ديدي؟
00:26:08.150 --> 00:26:11.150
يکي از دختراي پانسيون
00:26:11.150 --> 00:26:13.950
ورودي 94 مهندسي کامپيوتر
00:26:13.950 --> 00:26:15.550
با موهاي کوتاه
00:26:15.550 --> 00:26:16.950
قدشم بلنده
00:26:16.950 --> 00:26:21.950
B80...سايز سينه شم
00:26:21.950 --> 00:26:24.850
بي تربيت... بي ادب
اين چيزا رو جلوي اوپات که نبايد بگي
00:26:24.850 --> 00:26:27.750
ولم کن
00:26:29.050 --> 00:26:30.250
هي
00:26:30.250 --> 00:26:32.350
حالا از کي اينا رو شنيدي؟
00:26:32.350 --> 00:26:33.850
يعني چي از کي شنيدي؟
00:26:33.850 --> 00:26:37.050
به نظرت اين چيزا رو از کجا ميفهمم؟
00:26:38.850 --> 00:26:41.950
!تو هنوز باور نکردي من يه کم، خيلي خاصم؟
00:26:41.950 --> 00:26:45.750
من که يه آدم عادي نيستم
00:26:45.750 --> 00:26:50.050
ميتونم درباره قرار گذاشتن و اينا
!تا اعماق تَهِ طرفو بکشم بيرون
00:26:50.050 --> 00:26:52.550
وايسا ببينم
00:26:52.550 --> 00:26:55.350
اوپا، تو اونو بيشتر دوست داري
00:26:55.350 --> 00:26:57.950
اولش دختره تو رو بيشتر دوست داشت
00:26:57.950 --> 00:27:02.150
ولي الان تو بيشتر دوستش داري. نه؟
00:27:03.650 --> 00:27:05.750
درست حدس زدم
00:27:06.450 --> 00:27:08.650
واسه چي از ديوار خونه اوپا رفته بالا؟
00:27:08.650 --> 00:27:12.050
حتما از اون هواداراي ديوونه ست
از اينجور کشته مرده ها زياد پيدا ميشه
00:27:12.050 --> 00:27:15.950
نه، هواداراي اوپا همچين آدمايي نيستن
00:27:15.950 --> 00:27:20.450
راست ميگم
اوپام از اينجور کارا خيلي بدش مياد
00:27:20.450 --> 00:27:22.550
حتما دختر بي تربيتيه
00:27:22.550 --> 00:27:24.350
نه، اتفاقا دختر خوبيه
00:27:24.350 --> 00:27:26.450
ولي يه کم عجيب غريبه
00:27:26.450 --> 00:27:29.550
هي، چرا از ديوار خونه مردم رفته بالا؟
00:27:29.550 --> 00:27:31.950
گفت يه خواب ديده بوده
00:27:31.950 --> 00:27:34.350
ولي تو خواب
00:27:34.350 --> 00:27:38.150
سو ته جي سوار يه هليکوپتر سفيد بوده
00:27:38.150 --> 00:27:43.450
پايينش سفيد بوده بالاش آبي
00:27:44.950 --> 00:27:49.850
بعد سوارش شده و تو افق محــــو شده
00:27:50.350 --> 00:27:51.950
و رفته
00:27:52.850 --> 00:27:55.150
چقدم به خودش مطمئنه
00:27:55.150 --> 00:27:58.250
چرا؟ چرا نپرسيدي؟
چي پوشيده بوده، چه کيفي باهاش بوده؟
00:27:58.250 --> 00:28:00.250
کوله پشتي، گفت کوله پشتي داشته
00:28:00.250 --> 00:28:05.350
!هي، مگه نميگن خواب زن چپه؟
00:28:05.350 --> 00:28:07.550
معنيش اين نميشه که قراره سو ته جي يه آلبوم
ديگه بده بيرون؟
00:28:07.550 --> 00:28:10.250
اينم ميتونه باشه
00:28:10.250 --> 00:28:15.550
اون يه قدرت روحي خاصي داره که ميگه
قراره يه اتفاق واسه سو ته جي بيفته
00:28:17.950 --> 00:28:19.950
چرا از ديوار رفتي بالا؟
00:28:19.950 --> 00:28:22.050
اينقدر عاشق سو ته جي هستي؟
00:28:22.050 --> 00:28:27.050
باز خداروشکر پات شکست
وگرنه الان بجاي اينجا تو زندان بودي
00:28:27.050 --> 00:28:29.250
اوپا ته جي
00:28:29.250 --> 00:28:32.350
بخاطر اينکه ممکن بود ديگه نتونم ببينمش
00:28:32.350 --> 00:28:36.350
براي همين گفتم براي آخرين بار
صورتشو ببينم
00:28:36.350 --> 00:28:39.050
وگرنه من عمرا از اين کارا نميکنم
00:28:39.050 --> 00:28:42.250
چون اوپا ته جي از اين جور کارا متنفره
00:28:44.150 --> 00:28:47.550
هي، ميدونستي خواب زن چپه؟
00:28:47.550 --> 00:28:49.650
گفتي سوار هليکوپتر شد و رفت؟
00:28:49.650 --> 00:28:52.850
پس حتما قراره آلبوم جديد بده بيرون
00:28:52.850 --> 00:28:54.550
ميدونم
00:28:54.550 --> 00:28:57.550
معمولا ميگن خواب زن چپه
00:28:57.550 --> 00:29:01.850
اما اين يکي واقعا راسته
00:29:01.850 --> 00:29:04.150
توي خواب
00:29:04.150 --> 00:29:08.150
اوپا ته جي يه لبخند عميق زد
00:29:08.150 --> 00:29:12.350
اولين بار بود که ميديدم اوپا انقدر قشنگ ميخنده
00:29:12.350 --> 00:29:14.250
وقتي سوار هليکوپتر شد
00:29:14.250 --> 00:29:17.550
برام دست تکون داد
00:29:18.450 --> 00:29:21.850
واقعا شبيه آدمي بود که ميخواد بره يه جاي دور
00:29:22.950 --> 00:29:25.350
اوپا، تو باور نميکني؟
00:29:27.150 --> 00:29:29.050
وايسا و ببين
00:29:29.050 --> 00:29:32.150
حدس من درست درمياد
00:29:32.150 --> 00:29:34.750
هي، دخترخاله
00:29:34.750 --> 00:29:37.850
با اين قدرت روحي که داري
00:29:37.850 --> 00:29:41.350
بشين پيش بيني کن دانشگاه قبول ميشي يا نه
کجا قبول ميشي؟
00:29:41.350 --> 00:29:44.650
اوپا، من قصد ندارم برم دانشگاه
00:29:44.650 --> 00:29:46.350
واسه چي برم دانشگاه؟
00:29:46.350 --> 00:29:47.950
... نميفهمم چرا انقدر دانشگاه رفتن واجـ
00:29:47.950 --> 00:29:53.350
نگو قصد ندارم، قصد ندارم
بگو نميتونم، نميتونم
00:29:53.350 --> 00:29:57.950
تو بايد درس بخوني بري دانشگاه
با اين نمره و معدل ميخواي چکار کني؟
00:29:57.950 --> 00:30:01.950
تو که با جن و پري رفيقي
چرا با جنّ کنکور دوست نميشي؟
00:30:01.950 --> 00:30:06.350
!قدرت روحيت تو حلقم
شانسي درست درمياد
00:30:06.350 --> 00:30:11.650
درس بخون بچه
بابات بخاطر تو موهاش سفيد شده
00:30:11.650 --> 00:30:15.650
باز به چي زل زدي؟
00:30:17.850 --> 00:30:20.550
چيه ديوونه؟
00:30:20.550 --> 00:30:22.550
!ميخوام سير بزنمت
00:30:22.550 --> 00:30:25.650
اوپا، تو با دوست دخترت به هم ميزني
00:30:25.650 --> 00:30:28.150
اون همين روزا باهات به هم ميزنه
00:30:28.150 --> 00:30:30.750
ميره سراغ يه مرد ديگه
00:30:30.750 --> 00:30:34.050
بچه، نبينم با اوپات از اين حرفا بزنيا
00:30:34.050 --> 00:30:35.950
باهاش خوب باش
00:30:35.950 --> 00:30:39.750
جاي تو بودم، با پسره دست به يقه ميشدم
00:30:39.750 --> 00:30:44.150
بي ادب! ميخواي با پا بيام تو حلقومت؟
چرت نگو
00:30:44.450 --> 00:30:46.350
!لوس
00:30:57.250 --> 00:30:58.750
!زبون دراز
00:30:58.750 --> 00:30:59.850
چيه؟
00:30:59.850 --> 00:31:01.550
... اين که گفتي
00:31:01.550 --> 00:31:02.850
راست که نيست، نه؟
00:31:02.850 --> 00:31:04.650
چي ميگي؟
00:31:06.150 --> 00:31:09.750
تو از من عصباني شدي
00:31:09.750 --> 00:31:10.950
اينو گفتي ديگه؟
00:31:10.950 --> 00:31:12.750
نميدونم
00:31:12.750 --> 00:31:17.050
!واقعا که خري
00:31:33.250 --> 00:31:36.950
هي بچه ها! ميدونستين زمين قراره نابود بشه؟
00:31:36.950 --> 00:31:41.250
آره منم شنيدم
ميگن سر هزار سال جهان به پايان ميرسه
00:31:41.250 --> 00:31:43.650
خزعبلات سر هم نکنين
00:31:43.650 --> 00:31:49.250
پس بايد تو سال 999 که ميخواست
بشه 1000 هم اين اتفاق ميفتاد
00:31:49.250 --> 00:31:51.750
ما که داريم زندگي مونو ميکنيم
00:31:51.750 --> 00:31:54.050
ولي خداييش وحشتناکه
00:31:54.050 --> 00:31:58.050
کدهاي کامپيوتر فقط 0 و 1 هستن
ولي وقتي سال 2000 شد
00:31:58.050 --> 00:32:01.950
کامپيوترا ديگه کد 2 رو نميخونن
اون وقته که يه فاجعه رخ ميده
00:32:01.950 --> 00:32:06.550
تو آخرين دقايق 31 دسامبر 1999 همين که
ميرسه به 1 ژانويه 2000
00:32:06.550 --> 00:32:10.750
بمباي اتمي منفجر ميشه، سياره ها به هم برخورد ميکنن
و سياه چالا همه چي رو مي بلعن
00:32:10.750 --> 00:32:13.250
زمين هم نابود ميشه
00:32:13.250 --> 00:32:16.850
هي، يعني ما تا چند سال ديگه بيشتر
زنده نيستيم؟
00:32:17.750 --> 00:32:20.250
پس فکر کنم تو نبايد بري ژاپن
00:32:21.150 --> 00:32:25.150
آره، نسل بشر داره منقرض ميشه
اين وسط بيسبال چه اهميتي داره؟
00:32:25.150 --> 00:32:26.550
بشين زندگيتو بکن
00:32:26.550 --> 00:32:27.950
چارچنگولي بهش بچسب
00:32:27.950 --> 00:32:31.350
هي، اگه همه اينا که ميگن دروغ باشه چي؟
00:32:31.350 --> 00:32:36.250
فعلا که زنده ايم و بايد
زندگيمونو بکنيم
00:32:36.250 --> 00:32:39.750
پس تو برو ژاپن و به بيسبالت برس
00:32:39.750 --> 00:32:44.750
بعد روز 31 دسامبر 1999 برگرد
00:32:44.750 --> 00:32:46.250
بيا کره
00:32:46.250 --> 00:32:49.350
که دور هم باشيم ببينيم دنيا تموم ميشه يا نه
00:32:49.350 --> 00:32:51.150
اونوقت اگه راست بود
00:32:51.150 --> 00:32:54.950
همه با هم مي ميريم
00:32:55.850 --> 00:32:58.450
اگرم نه که دور هم جشن ميگيريم
00:32:59.150 --> 00:33:00.650
آره، فکر خوبيه
00:33:00.650 --> 00:33:02.650
حالا کجا همديگه رو ببينيم؟
00:33:02.650 --> 00:33:03.850
اول اينو معلوم کنين
00:33:03.850 --> 00:33:05.650
همين جا همو ميبينيم
00:33:05.650 --> 00:33:08.750
روز 31 دسامبر 1999
00:33:08.750 --> 00:33:11.650
درست همين جا، همه دور هم جمع ميشيم
00:33:13.550 --> 00:33:17.150
ولي يادمون که نميره؟
00:33:17.750 --> 00:33:20.150
فکر کنم من اولين کسي باشم که ميام
00:33:21.150 --> 00:33:23.450
هي، يادت نره ها؟
00:33:24.950 --> 00:33:26.650
نميدونم چرا ولي
00:33:27.450 --> 00:33:29.150
حس ميکنم من تنها ميام
00:33:29.150 --> 00:33:33.150
شماها که منو ميشناسين
فکر کنم من تنها بيام
00:33:33.950 --> 00:33:36.350
خب اگه هيچ کس نياد که فايده نداره
00:33:36.350 --> 00:33:40.550
من به بقيه خبر ميدم
چون همه بايد بدونن
00:33:40.550 --> 00:33:42.550
به هه ته هم ميگم
00:33:42.550 --> 00:33:44.250
هي، اگه هيچکي نياد چي؟
00:33:44.250 --> 00:33:45.850
جدا اگه کسي نيومد چي؟
00:33:45.850 --> 00:33:48.250
من ميترسم
00:33:48.250 --> 00:33:50.350
چيل بونگ؟-
هوم؟-
00:33:50.350 --> 00:33:52.750
دلم برات تنگ ميشه
00:33:58.950 --> 00:34:01.550
راستي نبايد زود بري بخوابي؟
00:34:01.550 --> 00:34:04.050
گفتي صبح زود بايد بري
00:34:04.050 --> 00:34:07.850
اشکال نداره. سفر قندهار که نميرم
00:34:13.650 --> 00:34:18.250
زمستون که رفته بودي گفتي
تو سئول نمي موني و مستقيم ميري ژاپن
00:34:19.650 --> 00:34:23.850
!پس امشب واقعا شام آخره
00:34:24.650 --> 00:34:26.850
وسايلتو جمع کردي؟
00:34:27.950 --> 00:34:30.550
وسايل بزرگتر رو قبلا فرستادم
00:34:31.350 --> 00:34:33.250
جا واسه موندن داري؟
00:34:33.250 --> 00:34:36.850
آپارتمان؟ خونه تکخوابه؟
00:34:37.750 --> 00:34:40.650
هي، ميتونيم بيايم ديدنت
00:34:42.450 --> 00:34:45.550
حتما اونجا خيلي تنها ميشي
00:34:46.150 --> 00:34:49.150
تو ليگ ژاپن انگار خيلي سخت ميگيرن
00:34:50.350 --> 00:34:53.950
همين اول که ميري يه دوست دختر پيدا کن
00:34:53.950 --> 00:34:56.550
اينجوري زياد تنها نمي موني
00:34:57.450 --> 00:35:00.850
من که يکيشو دارم بازم تنهام
00:35:00.850 --> 00:35:05.950
شماها واقعا خل و چلين
00:35:07.850 --> 00:35:11.350
شما دو تا که مشکلي ندارين
00:35:11.350 --> 00:35:14.850
چرا هيچ کدوم دوست دختر نميگيرين؟
00:35:14.850 --> 00:35:18.550
تو که گفتي کلي دختر صف کشيدن واست
00:35:18.550 --> 00:35:22.250
خب يکيشونو انتخاب کن و باهاش قرار بذار
00:35:23.450 --> 00:35:26.850
به هر حال، تو وضعت از اين بهتره
00:35:26.850 --> 00:35:30.550
حداقل يه بار با يکي برو سر قرار
00:35:30.550 --> 00:35:37.050
اين ديوونه بي عرضه ميگه تا حالا
يه بارم دست يه دخترو نگرفته
00:35:37.050 --> 00:35:40.850
بدبخت بيچاره اولين بوسه ش
00:35:40.850 --> 00:35:44.450
!با سطل آشغال بوده! سطل آشغال
00:35:44.450 --> 00:35:47.850
اين بوسه هه که با سطل آشغال رفت
00:35:47.850 --> 00:35:51.550
اولين و آخرين بوسه عمرش بوده
00:35:51.550 --> 00:35:55.150
بدبخت بدسليقه
00:35:57.650 --> 00:35:59.650
جمعش کن ببرش
00:36:00.350 --> 00:36:02.050
همين الان
00:36:07.750 --> 00:36:12.250
تو که ديروز با سطل آشغال بوسه داشتي
چي ميگي؟
00:36:14.850 --> 00:36:19.050
ديوونه اگه انقدر دوستش داري پاشو
برو باهاش زندگي کن خب
00:36:19.050 --> 00:36:22.650
شما که دلتون براي هم تنگ ميشه
واسه چي اصلا ميرين خونه؟
00:36:22.650 --> 00:36:27.950
بايد برم با آجوما و آجوشي خبرشو بدم
00:36:27.950 --> 00:36:31.950
هر روز خدا شما با هم دعوا داشتين
00:36:31.950 --> 00:36:35.850
اين وسط عشقتون چي بود؟
00:36:35.850 --> 00:36:41.050
براي اينه که نميدونين دنيا همين روزا
تموم ميشه
00:36:41.950 --> 00:36:48.350
به اين دو تا نگاه کن، نميرن دوست دختر
بگيرن که پس فردا بشينن زار زار گريه کنن
00:36:49.350 --> 00:36:53.050
اما اين... اين بچه شيطون
00:36:53.050 --> 00:36:58.450
زرنگي کرد يه دوست دختر
خوشــــگل مثل من گيرش اومد
00:37:03.050 --> 00:37:06.450
من ميرم بخوابم
00:37:07.950 --> 00:37:10.250
هي، دوست دخترتو وردار ببر
00:37:11.450 --> 00:37:13.250
معذرت ميخوام
00:37:24.350 --> 00:37:26.050
منم ميرم
00:37:27.450 --> 00:37:30.150
هي، زيادي مست کرده
00:37:46.950 --> 00:37:49.750
اگه بيشتر بخوره که از حال بره بهتره
00:37:49.750 --> 00:37:52.150
راحت تر ميشه بردش
00:38:43.550 --> 00:38:46.950
خودت ميتوني؟ ميخواي کمکت کنم؟
00:38:46.950 --> 00:38:49.750
نه، همه چي رو بستم
00:38:52.950 --> 00:38:54.650
اين توپ رو مي شناسي؟
00:38:55.750 --> 00:38:58.150
معلومه که مي شناسم
00:38:58.150 --> 00:39:00.550
اين رو هم ميخواي ببري؟
00:39:01.650 --> 00:39:05.250
نه، ميخوام بدمش به کسي
00:39:10.850 --> 00:39:14.350
يون جين رفت تو؟
00:39:14.350 --> 00:39:18.050
نمي دونم. تو که رفتي منم پا شدم
00:39:23.950 --> 00:39:28.250
با ناجونگ حرف زدي؟
00:39:31.850 --> 00:39:34.150
درباره چي؟
00:39:35.950 --> 00:39:38.450
احتمالا اين دفعه که بري ژاپن
00:39:39.850 --> 00:39:42.450
ديگه برنگردي
00:39:48.050 --> 00:39:53.150
خوب...ممکنه ما بعدا بازم تو رو ببينيم
00:39:53.150 --> 00:39:55.850
... شايد با هم سوجو بخوريم ولي
00:39:58.850 --> 00:40:03.950
فکر کنم اين آخرين شبت با ناجونگه
00:40:17.750 --> 00:40:21.250
بايد حداقل يه بار سوجو بخورم؟
00:40:22.650 --> 00:40:25.150
آره، بيا بريم بيرون
00:40:27.650 --> 00:40:29.750
با تو نه
00:40:30.750 --> 00:40:35.250
پسر، چرا گذاشتيش توي يخچال
بايد مي ذاشتي توي فريزر
00:40:35.250 --> 00:40:38.850
آره، با اينکه زمستونه ولي چاپچه* ، زود خراب ميشه
×نودل يخي کره اي×
00:40:38.850 --> 00:40:41.350
مي دوني اسفناج چقدر زود فاسد ميشه؟
00:40:41.350 --> 00:40:43.950
اوپا، تو همين جوري دادي بالا؟
00:40:43.950 --> 00:40:45.750
خوردمش، ولي حالم خوبه
00:40:45.750 --> 00:40:47.250
!اگه نمردم، حتما داروي گياهيه
00:40:47.250 --> 00:40:50.150
ناجونگ، آخر هفته رو که يادت نرفته؟
00:40:50.150 --> 00:40:52.650
ميام دم در دنبالت
00:40:55.750 --> 00:41:00.550
اوپا، حتما بايد بيام؟ روم نميشه
00:41:00.550 --> 00:41:03.650
حتي لباس درست و حسابي ندارم
گفتي اونا سونبه هاتن
00:41:03.650 --> 00:41:06.350
اشکالي نداره. نگران نباش
00:41:06.350 --> 00:41:08.450
باهاشون صميمي ام
00:41:08.450 --> 00:41:13.750
به سونبه هامم گفتم مراقب رفتارشون باشن
00:41:13.750 --> 00:41:17.950
فقط کافيه کنارم باشي و پيشم بموني
00:41:17.950 --> 00:41:19.750
خيله خب
00:41:19.750 --> 00:41:21.250
الان کجايي؟
00:41:21.250 --> 00:41:22.550
معلومه ديگه، بيمارستان
00:41:22.550 --> 00:41:24.150
الان ميخوام برم خونه
00:41:24.150 --> 00:41:25.650
کسي پيشِته؟
00:41:25.650 --> 00:41:27.650
کسي نيست، چطور؟
00:41:31.950 --> 00:41:34.050
...پس
00:41:36.250 --> 00:41:37.750
يه آهنگ واسم بخون
00:41:37.750 --> 00:41:40.250
آهنگ عاشقونه
00:41:40.250 --> 00:41:42.950
!جونگ، خدافظ
00:41:42.950 --> 00:41:46.050
!اوپا، اوپا
00:42:01.750 --> 00:42:04.850
قهوه ي...سياه
00:42:05.550 --> 00:42:08.750
...پودر خامه، جداش کنم
00:42:08.750 --> 00:42:11.850
شکر...شيرينه
00:42:23.950 --> 00:42:26.950
...قهوه
00:42:28.350 --> 00:42:30.450
...پودر خامه، جداش کنم
00:42:39.550 --> 00:42:41.450
کيه؟
00:43:55.650 --> 00:43:57.750
کيه؟
00:44:00.450 --> 00:44:02.250
ناجونگ
00:44:08.650 --> 00:44:11.450
ميگم، شب آخره
00:44:13.450 --> 00:44:16.650
ميشه با من يه ليوان سوجو بخوري؟
00:44:25.650 --> 00:44:28.150
انگار بيرون خيلي سرده
00:44:28.150 --> 00:44:30.850
فکر کنم برف بياد
00:44:30.850 --> 00:44:34.250
راست ميگي؟ واقعا برف مياد؟
×اداي لهجه ناجونگ×
00:44:34.250 --> 00:44:38.950
اداي منو درنيار. منم همي الان اَداتو درميارما
×خيلي وحشتناک سئولي حرف ميزنه×
00:44:38.950 --> 00:44:41.950
!همي الان نه، همين الان
00:44:50.050 --> 00:44:54.950
پس، کي ميري؟ ساکتو بستي؟
00:44:54.950 --> 00:44:57.950
آره، اول فوريه ميرم
00:44:57.950 --> 00:45:06.050
ولي از فردا ميرم اردوي زمستاني
اين آخرين شبيه که توي سئولم
00:45:06.050 --> 00:45:10.450
واقعا؟ با پدر و مادرتم خدافظي کردي؟
00:45:10.450 --> 00:45:16.850
خوب...مامان رفته سفر کاري
بابا هم برگشته سر کشاورزي
00:45:16.850 --> 00:45:17.950
کشاورزي؟
00:45:17.950 --> 00:45:22.150
آره. برگشته شهرش
00:45:22.150 --> 00:45:26.150
ولي بازم بايد بري ببينيش و برگردي
00:45:26.150 --> 00:45:28.850
خونواده ي ما مثل شما نيست
00:45:33.950 --> 00:45:36.050
غذا هم برداشتي؟
00:45:36.050 --> 00:45:38.850
آره، يه کم. ديروز رفتم فروشگاه
00:45:38.850 --> 00:45:44.750
ميگن قيمتا تو ژاپن خيلي بالاست
لباس زير و لباس زير بلند هم گرفتي؟
00:45:44.750 --> 00:45:48.950
خمير سويا وفلفل چي؟
اگه برگ کنجدم بگيري خوبه
00:45:50.550 --> 00:45:54.950
هي، چون تو ورزشکاري
لازم نيست داروي گياهي بگيري
00:45:54.950 --> 00:46:00.550
اين دفعه، جينسنگ و اينجور چيزا بگير
بابام يه کم داره، ميخواي بهت بدم؟
00:46:02.950 --> 00:46:05.550
اونجا هم پلوپز دارن؟
00:46:05.550 --> 00:46:10.350
فکر کنم تو ژاپنم مردم برنج ميخورن
پس حتما دارن، نه؟
00:46:11.650 --> 00:46:14.150
ميگن توي ژاپن تادامي* ، استفاده مي کنن پس خيلي سرده
×فرش حصيري×
00:46:14.150 --> 00:46:17.250
پتو برقي هم بگير
00:46:17.250 --> 00:46:24.650
آره، يه لگن جلبک دريايي هم ببر! چون کم جا
مي گيره واسه سفر خيلي خوبه
00:46:38.150 --> 00:46:39.950
اينجا
00:46:44.250 --> 00:46:46.550
هي
00:46:46.550 --> 00:46:49.050
با من راحت نيستي؟
00:46:50.250 --> 00:46:52.350
يه کم ناراحتم
00:46:53.350 --> 00:46:55.950
احساس بي تجربگي مي کنم
00:46:57.150 --> 00:47:00.350
ولي معنيش اين نيست که دوستت ندارم
00:47:02.450 --> 00:47:10.250
من...وقتي توي تلويزيون ديدمت غافلگير شدم
00:47:10.250 --> 00:47:14.750
"واي، اين واقعا همونيه که تو پانسيون ماست؟"
00:47:14.750 --> 00:47:17.850
يه لحظه موندم که اين واقعا چيل بونگه يا نه
00:47:17.850 --> 00:47:24.050
تو خوب حرف مي زني. ورزشکاري
خيلي محبوبي. يه ستاره اي
00:47:24.050 --> 00:47:27.750
،وقتي با مايي، اينو متوجه نميشم
ولي وقتي توي اخبار نشونت ميدن
00:47:27.750 --> 00:47:31.750
واقعا يه ستاره اي. يه آدم معروف
00:47:33.350 --> 00:47:36.450
توي ژاپن هم موفق ميشي
00:47:36.450 --> 00:47:40.750
بازيکناي ژاپني خيلي زود ازت خوششون مياد
00:47:41.550 --> 00:47:44.450
اگه به اونجا عادت نکردم برميگردم
00:47:44.450 --> 00:47:48.050
نه. نبايد برگردي. هيچ وقت اين کارو نکن
00:47:48.050 --> 00:47:51.150
مطمئنم تو موفق ميشي
00:47:52.950 --> 00:47:54.450
چرا؟
00:47:54.450 --> 00:47:59.250
چون تو خونه هم تو مثل آدم بزرگايي
خيلي خوبي
00:48:06.350 --> 00:48:08.650
چون خوب بودم، خراب کردم
00:48:12.350 --> 00:48:15.250
چون خوب بودم، ضرر کردم
00:48:15.250 --> 00:48:20.050
...چون زيادي خوب بودم... دختري که دوسِش داشتم
00:48:22.750 --> 00:48:26.450
نتونستم ازش بخوام با هم قرار بذاريم
00:48:26.450 --> 00:48:29.150
!احمق
00:48:30.350 --> 00:48:32.550
هي
00:48:38.650 --> 00:48:44.050
اينو به تو نمي گم
به خودم ميگم
00:48:47.850 --> 00:48:49.950
..جون
00:48:54.150 --> 00:48:56.250
..جون
00:49:00.250 --> 00:49:03.050
برف مياد
00:49:04.550 --> 00:49:09.250
بيرون... برف مياد
00:50:18.350 --> 00:50:22.050
بيا بريم. قبل از اينکه برف زياد بشه
00:50:30.650 --> 00:50:32.250
بريم، قبل از اينکه برف زياد بشه
00:50:51.450 --> 00:50:52.650
ناجونگ
00:50:55.950 --> 00:51:00.650
تو برو تو
بايد برم هم تيمي هامو ببينم
00:51:05.250 --> 00:51:07.350
!جون
00:51:16.450 --> 00:51:22.150
سالم برگرد
کلي پول دربيار و مريض نشو
00:51:32.650 --> 00:51:37.150
ممنون. تو هم مواظب خودت باش
00:51:52.350 --> 00:51:56.150
...اگه يه روز
00:51:56.150 --> 00:51:59.450
...نمي دونم کي
00:52:01.350 --> 00:52:03.350
...اگه چند سال بعد
00:52:05.350 --> 00:52:08.250
...باز تونستيم همديگه رو ببينيم
00:52:09.650 --> 00:52:11.950
اگه دوباره همديگه رو ديديم
00:52:11.950 --> 00:52:16.350
و کسي باهات نبود
00:52:19.050 --> 00:52:20.450
...اون وقت
00:52:26.150 --> 00:52:27.550
...بيا با هم قرار بذاريم
00:53:05.650 --> 00:53:07.750
برو تو
00:54:44.550 --> 00:54:47.450
لطفا دفترچه حساب خود را برداريد
00:54:53.450 --> 00:54:56.850
!ده، بيست، 30، 40... 100 ميليون
00:54:56.850 --> 00:55:00.050
واي، سگ کوچولو، از همين شغلاي پاره وقت
اين همه پول جمع کردي؟
00:55:00.050 --> 00:55:03.450
نه سونبه نيم
اين پول شهريه ست که از خونه فرستادن
00:55:03.450 --> 00:55:07.950
پول شهريه؟ واسه چي مي فرستن؟
00:55:07.950 --> 00:55:11.250
به پدر و مادرت نگفتي که مرخصي گرفتي؟
00:55:12.250 --> 00:55:17.450
واقعا که
بايد پول بليطتو بدم؟
00:55:19.650 --> 00:55:22.150
با کتک راهي خونه ت کنم
يا خودت ميري؟
00:55:23.250 --> 00:55:28.050
خودم ميرم
قبل از اينکه خيلي بگذره بايد بهشون بگم
00:55:28.950 --> 00:55:36.450
آره. ولي، اگه پدر مادرت
موضوع رو بفهمن، گيج ميشن
00:55:36.450 --> 00:55:38.550
درست بهشون بگو
00:55:38.550 --> 00:55:39.650
باشه
00:55:39.650 --> 00:55:43.050
تو جوون خوبي هستي
00:55:43.050 --> 00:55:45.050
من ديگه ميرم
00:55:45.050 --> 00:55:47.050
بخند
00:55:56.550 --> 00:55:59.150
سرزمين مادري
من از جمهوري کره محافظت مي کنم
00:55:59.150 --> 00:56:01.350
چويي جونگ هون -
گروهبان چويي جونگ هون -
00:56:01.350 --> 00:56:02.950
اين چه طرز مديريته؟
00:56:02.950 --> 00:56:05.350
ببخشيد
00:56:05.350 --> 00:56:07.650
!فکر کردي کلاهک گاز يه جور اسباب بازيه؟
00:56:07.650 --> 00:56:09.450
نخير قربان
00:56:09.450 --> 00:56:11.350
پس چرا گمش کردي؟
00:56:11.350 --> 00:56:13.850
!ببخشين
00:56:13.850 --> 00:56:16.650
پنج دقيقه وقت ميدم ابزارو جمع کنين و برگردين
سريع
00:56:16.650 --> 00:56:18.850
!اطاعت
00:56:24.750 --> 00:56:27.050
!جمع کنين
!اطاعت
00:56:28.550 --> 00:56:32.250
يه سرباز کلاهک گاز رو گم کرده
00:56:32.250 --> 00:56:33.750
اين تقصير سرباز تازه وارده؟
00:56:33.750 --> 00:56:34.850
خير قربان
00:56:34.850 --> 00:56:36.450
!پس تقصير کيه؟! حرومزاده ها
00:56:36.450 --> 00:56:38.150
تقصير جوخه ست
00:56:38.150 --> 00:56:43.150
درسته، تقصير جوخه ست
صد بار دور زمين آموزشي بدويين. چي گفتم؟
00:56:43.150 --> 00:56:44.950
صد دور
00:56:44.950 --> 00:56:48.050
اجرا کنين -
به چپ -
00:56:48.050 --> 00:56:51.450
قدم رو
00:56:51.450 --> 00:56:57.350
1-2-3-4
00:56:57.350 --> 00:57:03.250
1-2-3-4
1-2-3-4
00:57:08.850 --> 00:57:15.550
1-2-3-4
1-2-3-4
00:57:17.350 --> 00:57:21.350
اون روز، فکر کردم زندگيم به آخر رسيده
00:57:21.350 --> 00:57:24.750
نه به خاطر ترس از سرزنش افسرهاي مافوقم
00:57:24.750 --> 00:57:32.250
بلکه به خاطر اينکه نميتونستم 45 کيلو
ابزار رو روي شونه هام تحمل کنم
00:57:39.950 --> 00:57:43.050
هي. يه خورده عجيبه
00:57:43.050 --> 00:57:47.850
آره، فکر کنم از اينجا رفته. چيکار کنيم؟
00:57:47.850 --> 00:57:49.650
امروز يه اجرا هم داشت
00:57:49.650 --> 00:57:53.250
... نکنه
مادرش رو هم نديدم
00:57:53.250 --> 00:57:55.750
ميگن يه نفر ديدتش که داشته از خونه ميرفته
00:57:55.750 --> 00:57:59.350
نکنه اتفاقي واسه اوپا افتاده؟
00:58:01.250 --> 00:58:02.650
آره
00:58:02.650 --> 00:58:07.150
"وقتي توي آلبوم چهارمش آهنگ "خداحافظي
بود حس کردم يه چيزي عجيبه
00:58:07.150 --> 00:58:11.650
هيچ ترانه اي نداشت
فکر کنم واقعا يه اتفاقي افتاده
00:58:11.650 --> 00:58:13.950
نه؟
00:58:13.950 --> 00:58:18.450
خب...شايد ميخواسته بعد از
ساختن آهنگا استراحت کنه
00:58:20.450 --> 00:58:21.550
ساعت پنجه
00:58:21.550 --> 00:58:25.850
اوني، بايد زود بريم توي صف وايسيم
طول ميکشه که برسيم تِتاکسان
00:58:25.850 --> 00:58:28.650
هي، کنسرت فردا شبه. الان بريم؟
00:58:28.650 --> 00:58:32.950
اگه ميخواي صندلي جلو بشيني
بايد الان بري و منتظر بموني
00:58:36.050 --> 00:58:38.450
زود باشين بريم
00:58:39.450 --> 00:58:42.350
راستي
راسته که اوپا ته جي تنها مياد؟
00:58:42.350 --> 00:58:46.350
آره. اين کنسرت ويژه ي اوپا ته جيه. يه ساعته ست
00:58:46.350 --> 00:58:47.350
خودشه
00:58:47.350 --> 00:58:50.650
ولي اوني، تو که اينجوري اينور اونور
ميگردي دوست پسرت چيزي نمي گه؟
00:58:50.650 --> 00:58:55.850
اشکالي نداره. خيلي مهربونه
طوري نيست، درک مي کنه
00:58:56.550 --> 00:58:59.650
زود باشين بريم
00:59:02.450 --> 00:59:08.350
هي، هيونگ نيم. چرا اين کار رو با من مي کني؟
مگه در حقت چه بدي کردم؟
01:00:22.450 --> 01:00:25.450
هي، هيونگ نيم. چرا اين کار رو با من مي کني؟
01:00:25.450 --> 01:00:28.550
مگه در حقت چه بدي کردم؟
01:00:34.350 --> 01:00:38.450
شايعه شده رفتي يه خونه ي ديگه
چرا اصلا نمياي اينجا؟
01:00:39.850 --> 01:00:42.350
باهات خوب رفتار مي کنم
01:00:42.350 --> 01:00:46.250
!ماساژت ميدم، هر شبم واست رامن مي پزم
01:00:48.350 --> 01:00:50.350
بوي رامن مياد
01:00:59.150 --> 01:01:00.850
هي، يون جين کجاست؟
01:01:00.850 --> 01:01:02.650
رفته هيونگ نيم رو ببينه
01:01:04.050 --> 01:01:06.650
اون از تو کوچيکتر به نظر مياد
01:01:06.650 --> 01:01:09.150
بايد باهاش مي رفتي
کنسرتش حتما دير تموم ميشه
01:01:09.150 --> 01:01:11.350
اگه با هم مي رفتيم، دعوامون ميشد
01:01:12.250 --> 01:01:15.850
هي،اينقدر از علاقه يون جين
به سو ته جي بدت مياد؟
01:01:15.850 --> 01:01:18.050
آره، واقعا بدم مياد
01:01:18.750 --> 01:01:20.650
نميفهمم
01:01:20.650 --> 01:01:24.350
نميشه توي خونه آهنگهاش رو گوش بده
و تو دلش دوسش داشته باشه؟
01:01:24.350 --> 01:01:27.550
بايد حتما عين ديوونه ها اينور اونور بره دنبالش؟
01:01:28.450 --> 01:01:31.350
واقعا نميفهمم
01:01:32.250 --> 01:01:35.250
چطوري اين همه مدت تحمل کردي؟
01:01:35.250 --> 01:01:37.750
من که ديگه نتونستم تحمل کنم
01:01:37.750 --> 01:01:41.050
ما هر روز دعوا مي کرديم
چون خيلي سر اين قضيه مشکل داشتيم
01:01:41.050 --> 01:01:44.950
ماه قبل من و يون جين يه قولي به هم داديم
01:01:45.350 --> 01:01:47.050
چه قولي؟
01:01:47.050 --> 01:01:51.350
من نمي تونم اين که اون دنبال سوته جي
اينور اونور ميره رو درک کنم
01:01:51.350 --> 01:01:55.550
يون جينم از اينکه به سوته جي
بد و بيراه ميگم بدش مياد
01:01:55.550 --> 01:01:58.450
واسه همين تصميم گرفتيم با هم راه بيايم
01:01:58.450 --> 01:02:01.850
يون جين ميتونه تنها بره
اينور اونور دنبال سو ته جي
01:02:01.850 --> 01:02:05.250
منم حتي يه کلمه درباره اون نمي گم
01:02:05.250 --> 01:02:09.950
قرار شد خودش تنهايي بره
يه کلمه هم دربارش جلوي من چيزي نگه
01:02:09.950 --> 01:02:13.050
تصميم گرفتيم که وقتي با هم قرار
ميذاريم درباره يه چيز ديگه حرف بزنيم
01:02:14.150 --> 01:02:15.650
فکر خوبيه
01:02:15.650 --> 01:02:17.150
آره
01:02:19.350 --> 01:02:21.950
منم اولش اينطوري فکر مي کردم
01:02:23.250 --> 01:02:24.950
...تو
01:02:25.450 --> 01:02:28.050
چيزي در مورد "آزادي موجودات" شنيدي؟
×يه عمل در دين بودا×
01:02:28.750 --> 01:02:30.250
...من
01:02:30.750 --> 01:02:34.250
يه جورايي يون جين رو
01:02:34.250 --> 01:02:36.650
آزاد کردم
01:02:36.650 --> 01:02:39.650
حالا خيلي ازم دور شده
01:03:54.350 --> 01:03:59.450
چه گرمه
01:04:25.750 --> 01:04:27.450
...الو
01:04:27.450 --> 01:04:29.050
شما؟
01:04:29.050 --> 01:04:31.550
مامان
01:04:31.550 --> 01:04:33.950
پسرم. جريان چيه؟
01:04:33.950 --> 01:04:37.450
چرا صدات اينقدر ضعيفه؟
مشکلي پيش اومده؟
01:04:37.450 --> 01:04:40.850
منظورت چيه؟
مشکلي نيست
01:04:40.850 --> 01:04:43.350
تازگيا بهم زنگ نميزني
01:04:43.350 --> 01:04:46.250
مطمئني توي خونه مشکلي پيش نيومده؟
01:04:46.250 --> 01:04:51.050
نه. فقط مثل هميشه يه کم کسالت دارم
01:04:51.050 --> 01:04:54.350
دانشگاه خوب پيش ميره؟
01:04:54.350 --> 01:04:57.150
درس خوندن سخت نيست؟
01:04:57.650 --> 01:05:00.450
مامان، بازم بهت زنگ مي زنم
01:05:19.350 --> 01:05:21.950
بابا فردا عمل جراحي قلب داره
01:05:21.950 --> 01:05:23.850
دوباره عود کرده
01:05:23.850 --> 01:05:26.650
ميخواستم بهت زنگ بزنم ولي
01:05:27.150 --> 01:05:31.250
بابا بهم گفت که بهت هيچي نگم
01:05:31.250 --> 01:05:34.350
ولگردا! نميخواين به صف بدوين؟
01:05:34.350 --> 01:05:37.150
!همه! هماهنگ
01:05:37.750 --> 01:05:40.850
،يک، دو
01:05:40.850 --> 01:05:42.450
سه، چهار
01:05:42.450 --> 01:05:45.450
يک، دو، سه، چهار
01:05:45.450 --> 01:05:50.050
يک، دو، سه، چهار
يک، دو، سه، چهار
01:05:53.050 --> 01:05:56.350
اگه بفهمه اومدي، عصباني ميشه
01:05:59.550 --> 01:06:02.950
هنوز نميدونه از دانشگاه مرخصي گرفتي
01:06:08.050 --> 01:06:10.550
مگه اونا نگفتن
01:06:11.350 --> 01:06:14.450
اگه باز عمل بشه شانسش پنجاه پنجاهه؟
01:06:18.750 --> 01:06:20.650
به هر حال
01:06:22.350 --> 01:06:24.850
ميشه همين جور ولش کنيم؟
01:06:39.350 --> 01:06:42.950
شماها چرا انقدر آزمايش ميگيرين؟
01:06:42.950 --> 01:06:48.250
اين کارا رو واسه پول ميکنين؟
01:06:48.250 --> 01:06:51.650
ميخواين سر منِ شهرستاني شيره بمالين؟
01:06:51.650 --> 01:06:55.850
فکر کردين نمي فهمم؟
خيال کردين احمقم؟
01:06:56.550 --> 01:06:59.250
اينجا رو ببين، خانوم
01:06:59.250 --> 01:07:01.350
روزي چند بار فشار خونم رو چک مي کني؟
01:07:01.350 --> 01:07:05.450
آدم خسته ميشه
نبايد اين کار رو بکني
01:07:05.450 --> 01:07:08.250
ببخشين، آقا. منظورتون از خانوم چيه؟
01:07:08.250 --> 01:07:10.950
من خانوم نيستم. پرستارم
01:07:10.950 --> 01:07:16.250
با بزرگترت درست حرف بزن
چطور جرات ميکني؟
01:07:16.250 --> 01:07:20.350
بهم زل بزني و گستاخي کني؟
01:07:20.350 --> 01:07:25.050
!اين بيمارستان و...شماها همتون کلاهبردارين
01:07:25.050 --> 01:07:28.150
به مريضا به چشم پول نگاه مي کنين؟
01:07:28.150 --> 01:07:32.250
نبايد خيال کنين دهاتي هستيم
به ما به چشم حقارت نگاه کنين
01:07:32.250 --> 01:07:35.150
،من اگه دهاتيم باشم
01:07:35.150 --> 01:07:38.850
!ولي پسرم ميره بهترين مدرسه پزشکي سئول
01:07:38.850 --> 01:07:40.350
فهميدي؟
01:07:40.350 --> 01:07:43.450
...اين چه طرز حرف زدنه
01:07:43.450 --> 01:07:45.450
...اين چه جور بيمارستانيه
01:08:30.050 --> 01:08:33.050
من بااراده م
01:08:33.050 --> 01:08:35.950
خودمو فداي کشور مي کنم
01:08:35.950 --> 01:08:38.850
من وفادار مي مونم
01:08:38.850 --> 01:08:41.850
ضمانت ميدم
01:08:41.850 --> 01:08:44.750
که تو دل برف
01:08:44.750 --> 01:08:47.650
توي يه گودال
01:08:47.650 --> 01:08:50.650
جونم رو مي دم
01:08:50.650 --> 01:08:53.650
تعهد ميدم
01:08:53.650 --> 01:08:56.550
که توي اين کشور
01:08:56.550 --> 01:08:59.350
مرد به دنيا اومدم
01:08:59.350 --> 01:09:04.750
تا از کشورم محافظت کنم
اين افتخار منه
01:09:12.450 --> 01:09:17.250
کثافت%^&*^ احمق *&^%$ عوضي
01:09:17.250 --> 01:09:20.950
ميخواي در حد مرگ بزنمت، جزغاله ات کنم
01:09:20.950 --> 01:09:23.950
يا تيکه تيکه ات کنم تا بميري؟
01:09:23.950 --> 01:09:25.650
!ببخشيد
01:09:25.650 --> 01:09:27.850
نه
01:09:28.850 --> 01:09:30.950
بعدا حسابتو ميرسم
01:09:30.950 --> 01:09:32.350
به هم ميرسيم
01:09:33.350 --> 01:09:36.150
هي، سرباز صفر! ميخواي چيکار کني؟
01:09:36.150 --> 01:09:38.950
ببخشيد
01:09:38.950 --> 01:09:41.450
عذر ميخوام
01:09:43.650 --> 01:09:46.750
!اين آشغال لعنتي ديگه از کجا اومده؟
01:09:54.950 --> 01:09:56.750
خسته اين؟
01:09:56.750 --> 01:09:58.850
نخير قربان
01:09:58.850 --> 01:10:02.350
!جون عمّه تون
خسته شدين
01:10:03.050 --> 01:10:05.050
...در ضمن
01:10:05.050 --> 01:10:09.750
اگه کسي چيزي به سرباز تازه وارد بگه
01:10:10.750 --> 01:10:14.450
!خودم مي کشمش! فهميدين؟
01:10:14.450 --> 01:10:16.750
!بله قربان
01:11:00.150 --> 01:11:02.550
زود جمع و جور کنين -
اطاعت قربان -
01:11:04.850 --> 01:11:06.450
!هي، سرباز
01:11:10.450 --> 01:11:12.250
!مـ... ممنون
01:11:12.250 --> 01:11:15.550
شنيدم ميري دانشگاه
01:11:15.550 --> 01:11:17.450
نه، نميرم
01:11:17.450 --> 01:11:19.750
!جون خودت
هي
01:11:19.750 --> 01:11:22.950
مگه دانشگاه رفتن بده که قايمش ميکني؟
01:11:23.850 --> 01:11:25.350
بهت حسوديم ميشه
01:11:26.750 --> 01:11:29.350
من حتي نتونستم ديپلم بگيرم
01:11:29.850 --> 01:11:32.550
! نه، متاسفم
01:11:33.250 --> 01:11:35.250
واسه چي متاسفي؟
01:11:35.650 --> 01:11:37.850
،من که حتي نتونستم ديپلم بگيرم
01:11:37.850 --> 01:11:41.350
بابت اينکه بايد به يه دانشجو
دستور بدم متاسفم
01:11:42.450 --> 01:11:44.050
نه
01:11:44.050 --> 01:11:45.850
اشکال نداره
01:11:47.150 --> 01:11:48.950
مافوقت
01:11:48.950 --> 01:11:51.050
به چشمت بدبخت مياد؟
01:11:51.050 --> 01:11:54.150
!نه، بخدا اين نيست
01:11:54.150 --> 01:11:57.750
سربازا همش کار ميکنن
سرجوخه ها هم فقط فحش ميدن
01:11:58.750 --> 01:12:02.050
فکر مي کني من يه احمقم که نشسته و
هيچکاري نميکنه تا بيرونش کنن، نه؟
01:12:02.050 --> 01:12:05.950
نه، واقعا نه. واقعا اينطور نيست
01:12:05.950 --> 01:12:09.250
منظورت چيه که نه؟ قيافه ت داد مي زنه
01:12:11.250 --> 01:12:15.650
!تازه وارد
همه ممکنه به چشمت احمق بيان
01:12:16.250 --> 01:12:20.150
ولي همه براي رسيدن به جايي که
هستن زحمت کشيدن
01:12:20.150 --> 01:12:23.050
تو ممکنه بري بهترين دانشگاه
01:12:23.050 --> 01:12:26.850
ولي اگه از نظر تجربه بگيم
اينجا از همه بدتري
01:12:28.950 --> 01:12:31.250
درجه معنيش اين نيست که
01:12:31.250 --> 01:12:34.250
هر کي درجه اش بالاتره، آدم بهتريه
01:12:34.750 --> 01:12:38.550
درجه ي بالاتر يعني اينکه بيشتر مي دوني
01:12:39.450 --> 01:12:41.850
پس سعي کن بيشتر ياد بگيري
01:12:42.450 --> 01:12:46.050
حتي ميشه از مافوق هاي بدبختم
چيز ياد گرفت
01:12:47.050 --> 01:12:49.550
بله، فهميدم
01:12:50.550 --> 01:12:53.350
زندگي همش تجربه ست
01:12:54.650 --> 01:12:57.650
اين سرمايه آدمه، ميفهمي؟
01:12:57.650 --> 01:13:00.050
!بله، فهميدم
01:13:02.550 --> 01:13:07.050
مردم ميگن تا برنده نباشي
درجه بهت نميدن
01:13:07.050 --> 01:13:10.050
اوني که احمق به نظر ميومد
01:13:10.050 --> 01:13:13.950
گروهبان چويي، که انگار
بي مصرف ترين آدم دنيا بود
01:13:13.950 --> 01:13:18.550
نگاه منو به زندگي عوض کرد
01:13:18.550 --> 01:13:22.550
اينکه چيزهايي هستن که تا
امتحان نکني يادشون نمي گيري
01:13:22.550 --> 01:13:26.150
اينکه يه منظره اي هست که تا نري جلو
نمي توني ببينيش
01:13:26.150 --> 01:13:28.750
اون باعث شد اينو بفهمم
01:13:28.750 --> 01:13:30.350
خيلي نگرانش نباش
01:13:30.350 --> 01:13:35.150
يه چيز ديگه
...بزرگترين درسي که گروهبان چويي بهم داد
01:13:35.150 --> 01:13:37.150
سرباز -
بله -
01:13:37.150 --> 01:13:39.150
مي توني وسايلمو مرتب کني؟
01:13:39.150 --> 01:13:41.250
اينقدر که بلدي، نه؟
01:13:41.250 --> 01:13:43.150
!البته قربان
01:13:43.150 --> 01:13:46.050
!عوضي! خيلي خوبه
01:14:29.850 --> 01:14:31.250
بچه ها
01:14:31.250 --> 01:14:32.550
...ميخواين
01:14:32.550 --> 01:14:34.650
يه چيز خنک بزنيم؟
01:14:34.650 --> 01:14:36.850
مهمون من
01:14:36.850 --> 01:14:38.750
!عوضيا
01:14:38.750 --> 01:14:42.050
ميخواين امشب ماندو بزنيم؟
بريم
01:14:42.050 --> 01:14:45.150
بريم
01:14:47.150 --> 01:14:53.750
...چيزي که تجربه و زمان بهم ياد داد اين بود که
01:14:53.750 --> 01:14:55.650
...اگه بخوام با محيط جور بشم
01:14:55.650 --> 01:15:00.250
بايد با همه جوره ش کنار بيام
01:15:47.850 --> 01:15:51.550
اين کيه؟ واقعا جونگِ منه؟
01:15:53.850 --> 01:15:59.150
راستي جونگ، خجالت مي کشي؟
01:15:59.150 --> 01:16:01.650
چرا لپهات قرمز شدن؟
01:16:02.550 --> 01:16:05.150
رژ گونه زدم
01:16:05.150 --> 01:16:08.450
نه بابا. خوشگل شدي
بيا بريم تو، سرده
01:16:09.250 --> 01:16:14.450
اوپا، به نظر عجيب نميام؟ آرايشم خوبه؟
01:16:14.450 --> 01:16:17.050
تو اصلا عجيب غريب نيستي
خيليم خوشگلي
01:16:17.050 --> 01:16:19.750
اوپا، بايد پيشم بموني، باشه؟
01:16:19.750 --> 01:16:23.350
نبايد جايي بري. اصلا راحت نيستم
01:16:23.350 --> 01:16:27.650
باشه، نگران نباش
اوپا پيشت مي مونه، خب؟
01:16:27.650 --> 01:16:29.550
بريم
01:16:40.250 --> 01:16:42.550
اين دوست دختر منه، سونگ ناجونگ
01:16:42.550 --> 01:16:44.450
سلام
01:16:44.450 --> 01:16:47.150
اين سونبه جه هوئه و اينم سونبه چول هو
01:16:48.650 --> 01:17:03.850
~اعتراف مي کنم که خنده داره ولي واقعا دوست دارم~
01:17:03.850 --> 01:17:11.550
~تو يه شب زمستوني که برف مي باريد~
01:17:11.550 --> 01:17:17.950
~تو خيلي مست بودي و گريه مي کردي~
01:17:17.950 --> 01:17:26.050
~حالا مي فهمم که اون موقع چه احساسي داشتي~
01:17:26.050 --> 01:17:34.650
~اون موقع چيزي نمي فهميدم، فقط مي خنديدم~
01:17:34.650 --> 01:17:41.450
~احساس من مثل احساس تو نبود~
01:17:41.450 --> 01:17:46.050
~شايد من و تو با هم فرق داشته باشيم~
01:17:46.050 --> 01:17:48.650
~ولي شبيهيم~
01:17:48.650 --> 01:17:55.650
~فکر مي کنم اين يه اتفاق بزرگه~
01:17:55.650 --> 01:18:02.250
~حالا من و تو عاشق هميم~
01:18:02.250 --> 01:18:06.050
بعدا مي بينمت -
باشه، باشه. خدافظ -
بازم مي بينمت -
01:18:06.050 --> 01:18:08.850
خدافظ -
مواظب خودت باش، بهت زنگ مي زنم -
01:18:15.850 --> 01:18:19.550
جونگمون خيلي اذيت شده. آره؟
01:18:20.850 --> 01:18:23.550
هي، فکر نمي کني زيادي نگران بودي؟
01:18:23.550 --> 01:18:28.450
معلومه، که نگران بودم. نبايد مي بودم؟
حتي نمي تونستم درست غذا بخورم
01:18:28.450 --> 01:18:32.250
پس، ميخواي بريم يه جايي يه چيزي بخوريم؟
اوپا واست دوکبوکي تند مي خره
01:18:32.950 --> 01:18:34.550
نه
01:18:35.750 --> 01:18:37.750
سرده
01:18:39.250 --> 01:18:44.350
واي، اين همون آدمه؟
اين واقعا سطل آشغاله؟
01:18:44.350 --> 01:18:48.350
نمي دونستم اوپام اينقدر شيرين بوده
01:18:48.350 --> 01:18:52.750
قبلنا لپهام رو نيشگون مي گرفتي
01:18:54.250 --> 01:18:57.250
الانم مثل قبله؟
01:18:57.250 --> 01:18:59.450
هر چي هم خوب باشم باز نق مي زني؟
01:18:59.450 --> 01:19:02.550
از اولش بايد همينجوري مي کردي
01:19:03.350 --> 01:19:05.050
گرمه
01:19:17.250 --> 01:19:20.350
بخش مراقبتهاي ويژه
01:19:33.450 --> 01:19:36.550
چقدر ديگه بايد صبر کنيم؟
01:19:37.350 --> 01:19:40.650
پنج دقيقه تا وقت ملاقات مونده
01:19:40.650 --> 01:19:44.050
داداش، به هوش اومده؟
01:19:44.050 --> 01:19:49.350
آره، دکتر بهم گفت وقت ملاقات بهوش مياد
01:19:49.350 --> 01:19:52.650
عمل خوب پيش رفته؟
01:19:52.650 --> 01:19:55.250
آره، خوب بوده
01:20:00.550 --> 01:20:05.050
وقت ملاقات که شد برو تو
بعدشم فورا برگرد سئول
01:20:05.050 --> 01:20:08.650
مشکلي نيست
مي تونم چند روز ديگه هم بمونم
01:20:08.650 --> 01:20:11.850
!درسات آسون نيست
01:20:11.850 --> 01:20:15.450
بايد زود برگردي سر درسهات
01:20:19.850 --> 01:20:24.650
ميتونين 15 دقيقه مريضهاتون رو ملاقات کنين
از هر خونواده 2 نفر اجازه دارن برن تو
01:20:26.950 --> 01:20:29.150
من مي تونم بعدا ببينمش
01:20:29.150 --> 01:20:32.850
شما دو تا اول برين
01:20:32.850 --> 01:20:37.450
شايد هنوز کامل هوشياريش
رو به دست نياورده باشه
01:20:37.450 --> 01:20:41.150
فقط دستاش رو بگيرين
01:20:44.150 --> 01:20:48.850
برو. برو ببينش
برو، برو ديگه
01:20:49.750 --> 01:20:53.750
برو. برو ببينش
01:22:32.750 --> 01:22:37.550
بايد بري. برو
01:22:40.150 --> 01:22:48.450
بابات...حالش خوبه
01:22:50.150 --> 01:22:54.350
برووو... برو
01:22:54.350 --> 01:22:58.050
برگرد
01:23:05.250 --> 01:23:14.650
حتما سرت شلوغه
برو
01:23:16.650 --> 01:23:22.450
من خوبم
01:23:26.950 --> 01:23:29.750
برگرد
01:23:47.950 --> 01:23:54.750
اين همه وقت درس خوندنت رو گرفتيم
حالا چيکار کنيم؟
01:23:56.550 --> 01:24:03.250
به اتوبوس آخري ميرسي. زود باش برو
بابات بيشتر نگران ميشه
01:24:16.950 --> 01:24:23.450
بابات ديروز با لباس بيمارستان بدون اجازه دکتر
رفت بيرون که شهريه تو رو بفرسته
01:24:23.450 --> 01:24:25.850
به دستت رسيد؟
01:24:33.650 --> 01:24:36.050
آره، رسيد
01:24:36.050 --> 01:24:41.050
خوبه. پس، مهلت پرداخت شهريه کِيه؟
01:24:41.050 --> 01:24:44.650
کي بايد شهريه ي دانشگاه رو بدي؟
01:24:59.450 --> 01:25:04.450
همين که برگشتم سئول
01:25:06.950 --> 01:25:10.350
فوري پرداخت مي کنم
01:25:10.350 --> 01:25:17.550
آره، کار خوبي ميکني
01:25:17.550 --> 01:25:22.350
پسرم، بذار بغلت کنم
01:25:23.450 --> 01:25:30.050
اين يه قانونه که اگر براي رسيدن به روياهات
خونواده و شرايط رو تحمل کني موفق ميشي
01:25:30.050 --> 01:25:35.450
ولي نميشه با پا گذاشتن روي احساس
کسايي که دوسشون داريم پيشرفت کنيم
01:25:35.450 --> 01:25:40.050
واسه همين آخرش، خودمون
روياهامون رو رها مي کنيم
01:25:40.050 --> 01:25:42.350
ولي اشکالي نداره
01:25:42.350 --> 01:25:46.250
نبايد از اينکه به خواسته مون نرسيديم
ناراحت باشيم
01:25:46.250 --> 01:25:50.550
نبايد احساس نااميدي و شکست کنيم
01:25:50.550 --> 01:25:55.250
واسه ي ما، همونقدري که روياهامون مهم
بودن، اون آدمها هم مهم بودن
01:25:56.250 --> 01:26:03.250
اگر خودمون رو به خاطر کسايي که دوستشون داريم
تغيير بديم، کار خداپسندانه اي کرديم
01:26:07.550 --> 01:26:10.650
2013 سئول
01:26:10.650 --> 01:26:14.350
هي، فکر نمي کني يه بارم که شده بايد مهمونمون کني؟
01:26:14.350 --> 01:26:20.050
اگه بري تو کار پوست و زيبايي
کار و بارت سکه ميشه
01:26:21.350 --> 01:26:25.550
هي، من که تنهايي انجامش ندادم
يه پروژه گروهي بود
01:26:25.550 --> 01:26:28.050
هزينه هاش خيلي سنگينه
01:26:28.050 --> 01:26:31.850
به هر حال تو بيشتر از ما پول درمياري
01:26:31.850 --> 01:26:36.250
فکر کردي همه ميتونن زن يه کارمند يقه سفيد بشن؟
واقعا سخته
01:26:36.250 --> 01:26:40.350
هي، شرکت تو هم يه شرکت مهمه
آخر سالم پاداش مي گيري
01:26:40.350 --> 01:26:43.150
!پاداش بخوره تو سّرم
01:26:43.150 --> 01:26:49.550
همين که پاداشو ميدن بانک خبردار
ميشه و مثل روح از راه ميرسه همشو مي گيره
01:26:49.550 --> 01:26:55.650
اگه بخوايم قسط وام رو بديم، بايد از
!الان تا 10 سال روزه بگيريم
01:26:58.850 --> 01:27:05.850
بايد يه کتاب ديگه چاپ کني. شنيده ام کلي فروش کرده
چند تاشم تو کتابخونه بيمارستانمون هست
01:27:05.850 --> 01:27:09.450
خودم نمي دونستم ولي انگار دست به قلمم خيلي خوبه
مي دونستي؟
01:27:09.450 --> 01:27:12.450
! واقعا که. جرات داري يکي ديگه چاپ کن
01:27:12.450 --> 01:27:16.850
خيلي خجالت مي کشيدم
نمي تونستم سرم رو بالا بگيرم
01:27:16.850 --> 01:27:22.150
کدوم احمقي اون اسم رو روي کتاب گذاشته
01:27:22.150 --> 01:27:25.250
فقط دلم ميخواد ببينمش
01:27:25.250 --> 01:27:28.350
!ما هم توي خونمون داريمش، اونجاست
01:27:30.350 --> 01:27:34.250
"راهکارهايي براي دستيابي به 1 ميليون وون"
شماها خودتون 1 ميليون وون درآوردين؟
01:27:34.250 --> 01:27:38.350
آره، ما 1 ميليون وون درآورديم
!ولي 1 ميليون وون بدهي
01:27:40.250 --> 01:27:45.150
آخرش ديدين وضع هه ته بهتره؟
کارمندا دستشون به دهنشون ميرسه
01:27:45.150 --> 01:27:49.950
ما همش نگرانيم بعد دادن بدهي
از کجا بياريم بخوريم
01:27:49.950 --> 01:27:54.550
يا بعد از سرمايه گذاري اينور و اونور
چکار کنيم؟
01:27:54.550 --> 01:27:59.150
ميبيني هه ته، تو خيالت راحته
تا آخر عمر زندگيت تامينه
01:27:59.150 --> 01:28:02.750
من هر ماه 1 ميليون و 700 وون ميگيرم
01:28:02.750 --> 01:28:05.550
راست ميگي؟
01:28:05.550 --> 01:28:10.650
هي، پس واسه چي کارتو ول کردي؟
01:28:10.650 --> 01:28:12.950
!همین بگو
01:28:17.950 --> 01:28:24.050
ميگم، ناجونگ
اون چيه رو کتاب من؟
01:28:24.050 --> 01:28:25.350
کدوم ؟
01:28:25.350 --> 01:28:26.850
اون، توپ بيسبال
01:28:29.350 --> 01:28:32.650
اون توپ، داستان مفصلي داره
01:28:32.650 --> 01:28:34.750
!هي-
!هي-
01:28:37.650 --> 01:28:39.350
... دختره ي
01:28:39.350 --> 01:28:43.550
گوشيمو کجا گذاشتم؟
01:28:44.650 --> 01:28:49.750
چه داستاني؟
قضيه توپ بيسبال تو اين خونه چيه؟
01:28:49.750 --> 01:28:52.250
! واقعا که
01:28:53.450 --> 01:28:57.250
عوضي... اينجاها يه چماق داشتيما
01:28:57.250 --> 01:29:02.050
لوله ي آهني کجاست، کو؟
01:29:02.050 --> 01:29:06.950
... ديوونه بس کن
01:29:06.950 --> 01:29:10.050
هيونگ نيم. من ديگه داره چهل سالم ميشه
01:29:10.050 --> 01:29:13.050
!ريز ميبينمت -
بس کن -
01:29:13.050 --> 01:29:16.850
...اوپا! اي بابا -
آدم شرور-
01:29:16.850 --> 01:29:19.050
دستها، دستها
01:29:19.050 --> 01:29:20.650
!عزيزم، زنگ بزن به پليس
01:29:20.650 --> 01:29:23.350
اوپا، بس کن، بس کن
01:29:34.850 --> 01:29:41.450
ژانويه ي 1996
اردوي زمستاني تيم بيسبال يون سِي
01:30:02.350 --> 01:30:07.050
سونبه هاي عزيز، همتون طبقه ي اول جمع شين
لباساتون رو عوض کنين و بياين
01:30:07.050 --> 01:30:09.950
اي بابا، بذارين يه کم استراحت کنيم
01:30:09.950 --> 01:30:12.150
هي، بيا بريم
01:30:12.150 --> 01:30:16.050
باشه، تو برو. منم زود ميام
01:30:16.074 --> 01:30:28.974
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:30:37.350 --> 01:30:39.150
اين دختره، يون جين، نيومد خونه؟
01:30:39.150 --> 01:30:41.750
ما تازگيا يون جين رو نديديم
01:30:41.750 --> 01:30:44.050
هي، جو يون جين! نمياي اينجا؟
01:30:44.050 --> 01:30:45.450
!هي، جو يون جين
01:30:50.250 --> 01:30:53.350
حتي يه قلپ آب هم نخورده
فکر مي کني حالش خوبه؟
01:30:53.350 --> 01:30:56.550
!بچه، اگه امروز غذا نخوري، خودم مي کشمت
يالا، بيا ببينم
01:30:56.550 --> 01:30:58.650
! اگه چيزي نخوري مي ميري
01:30:58.650 --> 01:31:01.750
تنهام بذار، منم همينو ميخوام
01:31:06.150 --> 01:31:08.550
نکن، نکن
01:31:08.550 --> 01:31:10.950
!ده دقيقه، فقط ده دقيقه
01:31:10.950 --> 01:31:13.850
من دوسش دارم. دوسش دارم
01:31:13.850 --> 01:31:18.750
من دوسش دارم...بيچاره
01:31:29.850 --> 01:31:33.250
...نمي دونم چرا اومدي ديدنم