WEBVTT

00:00:00.176 --> 00:00:12.176
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:12.200 --> 00:00:15.500
<i>سئول 2013</i>

00:00:15.500 --> 00:00:17.500
ميگم، ناجونگ

00:00:17.500 --> 00:00:21.200
اون چيه رو کتاب من؟

00:00:21.200 --> 00:00:22.400
کدوم؟

00:00:22.400 --> 00:00:25.100
اون توپ بيسبال

00:00:30.400 --> 00:00:33.300
اون توپ، داستان مفصلي داره

00:00:33.300 --> 00:00:35.800
!هي-
!هي-

00:00:39.300 --> 00:00:40.800
... دختره ي

00:00:40.800 --> 00:00:45.500
گوشيمو کجا گذاشتم؟

00:00:46.200 --> 00:00:47.700
چه داستاني؟

00:00:47.700 --> 00:00:51.300
قضيه توپ بيسبال تو اين خونه چيه؟

00:00:51.300 --> 00:00:53.900
از دست اين دختر
!هي

00:00:55.500 --> 00:00:59.300
عوضي... اينجاها يه چماق داشتيما

00:00:59.300 --> 00:01:01.700
لوله ي آهني کجاست، کو؟

00:01:01.700 --> 00:01:03.200
لوله هه کو؟

00:01:03.200 --> 00:01:04.100
هيونگ نيم

00:01:04.100 --> 00:01:06.800
... عوضي، بيا ببينم

00:01:08.400 --> 00:01:12.100
هيونگ نيم. من ديگه داره چهل سالم ميشه

00:01:12.100 --> 00:01:14.400
!بچه فضول

00:01:14.400 --> 00:01:17.400
!هي اوپا-
بچه سوسول-

00:01:17.400 --> 00:01:18.900
!اي بابا

00:01:18.900 --> 00:01:21.300
...دستات... دستات

00:01:33.100 --> 00:01:40.100
× 2 قسمت 15: کسايي که منو تغيير دادند ×

00:01:43.700 --> 00:01:48.100
اوپا! اگه تو اتاق من قايم شي کسي نميفهمه

00:01:48.100 --> 00:01:51.700
دختره ي رواني
فکر کردي همه مثل تو خنگن؟

00:01:51.700 --> 00:01:53.400
من ميرم
رسيدم خونه زنگ ميزنم

00:01:53.400 --> 00:01:56.800
<i>ژانويه 1996
نه...نه... فقط 10 دقيقه</i>

00:01:56.800 --> 00:01:59.000
...ده دقيقه...ده دقيقه

00:01:59.000 --> 00:02:00.800
نرو ديگه، وايسا
فقط 10 دقيقه

00:02:00.800 --> 00:02:03.000
!يه چيزي ميگما

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
...ده دقيقه...

00:02:05.000 --> 00:02:10.000
تو رو خدا، فقط 10 دقيقه

00:02:14.000 --> 00:02:16.000
بابا

00:02:18.000 --> 00:02:20.100
چه خبره؟

00:02:20.100 --> 00:02:23.800
شما دو تا داشتين چه غلطي ميکردين؟

00:02:25.100 --> 00:02:27.600
... شما دو تا

00:02:30.600 --> 00:02:33.100
باز مثل سگ و گربه افتادين به جون هم...؟

00:02:34.800 --> 00:02:38.400
شما وحشيا، هنوز از دعوا خسته نشدين؟

00:02:38.400 --> 00:02:40.900
تو! تو رو ميگم بچه

00:02:40.900 --> 00:02:45.300
از سِنّت خجالت نميکشي با آبجيت دعوا ميکني؟
!بزرگ شو يه کم

00:02:45.300 --> 00:02:47.000
... نه آخه

00:02:47.000 --> 00:02:49.800
!!نه و نَکمه

00:02:49.800 --> 00:02:51.400
!تو دخترو

00:02:51.400 --> 00:02:53.300
مثل گرگ بيابون به داداشت حمله نکن

00:02:53.300 --> 00:02:55.800
راست ميگي برو به مامانت کمک کن
جون رو نگه دار

00:02:55.800 --> 00:03:00.300
يه ذره کمک کني آسمون به زمين مياد؟
چيزيت ميشه؟

00:03:00.300 --> 00:03:01.400
بي مسئوليت

00:03:01.400 --> 00:03:02.800
تو خونه م که پيدات نيست

00:03:02.800 --> 00:03:09.200
بشين تو خونه انقدر مثل سگ ول نچرخ

00:03:11.500 --> 00:03:13.400
... تو

00:03:14.600 --> 00:03:18.100
اين روزا ميري سر قرار؟

00:03:23.500 --> 00:03:27.200
کدوم خنگ ننه مرده اي پيدا شده
با تو بره سر قرار؟

00:03:27.200 --> 00:03:29.600
اگه هست بگو خودم کولش کنم

00:03:29.600 --> 00:03:34.800
دورتادور کره بچرخونم همه
!اين اُعجوبه رو ببينن

00:03:35.800 --> 00:03:38.000
... در ضمن

00:03:40.600 --> 00:03:44.300
چرا مثل گوسفند زل زل زدي به من
بيا اينجا

00:03:44.300 --> 00:03:47.000
بيا اين آشغالا که داداش خودتن رو بذار دم در

00:03:47.000 --> 00:03:48.500
چشم

00:03:50.000 --> 00:03:51.700
تو هم بهتره زودتر بياي تو

00:03:51.700 --> 00:03:54.300
چشم، ميام تو

00:04:09.800 --> 00:04:12.100
برو تو

00:04:12.100 --> 00:04:15.400
!!داداشاتو بذار دم در و بيا

00:04:15.400 --> 00:04:17.200
!داداشاي دوقلوت

00:04:20.100 --> 00:04:23.800
<i>چکار ميکني؟
تو حامله اي</i>

00:04:24.600 --> 00:04:28.500
<i>حامله
هنوز نميدوني چکارا نبايد بکني؟</i>

00:04:28.500 --> 00:04:33.000
<i>تو... الان چي گفتي؟
داري منو مسخره ميکني؟</i>

00:04:33.000 --> 00:04:34.000
<i>مسخره نميکنم</i>

00:04:34.000 --> 00:04:37.600
يون يو جونگ هم حامله شده

00:04:37.600 --> 00:04:39.700
آره، تازه عروسم داره

00:04:39.700 --> 00:04:41.600
ولي حامله شده

00:04:41.600 --> 00:04:44.000
پس من نبايد خجالت بکشم. نه؟

00:04:44.000 --> 00:04:47.500
اي بابا، زن! کجاش خجالت داره؟

00:04:47.500 --> 00:04:50.800
حتي تو فيلمي مثل "رفقاي گرمابه و گلستان" هم

00:04:50.800 --> 00:04:52.800
زني به سن تو حامله شده

00:04:52.800 --> 00:04:57.900
!بايد خوشحال باشي، الان تو هم سطح يون يوجونگي

00:04:57.900 --> 00:04:59.700
راست ميگي؟

00:04:59.700 --> 00:05:02.800
حالا که نگاه ميکنم، تو و نام سونگ هون
×هم خيلي شبيه همين ×بازيگر مرد سريال

00:05:02.800 --> 00:05:05.800
با اون چشماي مردونه تون

00:05:05.800 --> 00:05:08.300
شبيه نام سونگ وو تو فيلم "سوسابان جانگ" نيستم؟
×يه بازيگر خوش قيافه×

00:05:08.300 --> 00:05:09.300
چرا

00:05:09.300 --> 00:05:11.700
ممنون

00:05:12.500 --> 00:05:15.700
ناجونگ، تبريک ميگم

00:05:15.700 --> 00:05:16.700
چرا؟

00:05:16.700 --> 00:05:20.300
احتمالا به زودي دوباره خواهر ميشي

00:05:20.300 --> 00:05:23.000
عوضي! حقته همچين بزنمت
!که صداي در يخچال بدي

00:05:23.000 --> 00:05:25.600
تو به فکر خودت باش
مگه ما دل نداريم؟

00:05:25.600 --> 00:05:27.900
برو به دوست دخترت بگو بياد پايين

00:05:29.500 --> 00:05:32.200
!مشتاق ديدار

00:05:32.200 --> 00:05:35.100
هي، چرا اين روزا ستاره سهيل شدي؟

00:05:35.100 --> 00:05:37.100
حالا که امتحانات تموم شده بيشتر بيا

00:05:37.100 --> 00:05:42.700
باشه، آخه يه مدته سرم شلوغه

00:05:42.700 --> 00:05:45.200
چرا سرت شلوغه؟

00:05:45.200 --> 00:05:48.900
...خيلي مشتاقم بدونم چرا هيونگ نيم

00:05:48.900 --> 00:05:51.400
مامان، خبر تازه اي نيست؟

00:05:51.400 --> 00:05:54.900
نه بابا، خبري نيست
چه خبري باشه ؟

00:05:54.900 --> 00:05:57.800
فکر کردي اينجوري ميميره؟
!سفت تر بگير

00:05:57.800 --> 00:06:00.600
آره؟
دستتو بکش کنار

00:06:00.600 --> 00:06:02.500
سونبه نيم، ولش کن

00:06:02.500 --> 00:06:04.400
سونگ گيون اين روزا اعصاب نداره

00:06:04.400 --> 00:06:06.300
چرا؟ بايد بري سربازي؟

00:06:06.300 --> 00:06:08.600
نه، بخاطر يون جين

00:06:08.600 --> 00:06:10.400
باز جلوي خونه سو ته جي خوابيده

00:06:10.400 --> 00:06:11.900
تو اين هواي سرد؟

00:06:11.900 --> 00:06:15.600
پس اين يون جين هنوز نيومده خونه؟

00:06:15.600 --> 00:06:17.600
واسه چي رفته جلو در خونه سو ته جي؟

00:06:17.600 --> 00:06:20.700
جدي خيلي وقته پيداش نيست

00:06:20.700 --> 00:06:26.200
شايعه شده سو ته جي ميخواد کناره گيري کنه
همه هواداراش جلو در خونه ش جمع شدن

00:06:26.200 --> 00:06:28.100
اين دخترا پاک ديوونه شدن

00:06:28.100 --> 00:06:31.600
اينا ديگه از هواداراي کيم هي سون هم رد کردن
×بازيگر زن×

00:06:31.600 --> 00:06:33.700
حداقل کيم هي سون خوشگل بود

00:06:33.700 --> 00:06:35.900
واقعا که

00:06:35.900 --> 00:06:39.200
...  سام چون پو هم مخش تاب ورميداره ها

00:06:39.200 --> 00:06:43.500
تو از چيِ اين يون جين خوشت مياد؟

00:06:43.500 --> 00:06:48.400
خب، سام چون پو آدم صادقيه

00:06:48.400 --> 00:06:52.500
من ميرم بخوابم. شب بخير

00:06:56.600 --> 00:07:00.200
به اين جانگ گوک يونگِ شل و وارفته نگاه کن

00:07:00.200 --> 00:07:04.500
حتي آدمايي با اين ريخت و قيافه ميرن سر قرار

00:07:04.500 --> 00:07:10.100
اون وقت اين دختره بيعرضه نشسته ورِ دل من

00:07:10.100 --> 00:07:14.000
مامان، جون تو اتاقه؟
برم ببينمش

00:07:14.000 --> 00:07:17.100
من ميگم چيل بونگ خوبه
مهربون و خوش اخلاقه

00:07:17.100 --> 00:07:18.300
اي بابا

00:07:18.300 --> 00:07:21.700
اگه الان چيل بونگ اينجا بود

00:07:21.700 --> 00:07:27.100
!درجا خودم صيغه عقدشونو ميخوندم

00:07:27.100 --> 00:07:31.900
بينگاره! آشنايي سراغ نداري؟
!هر کي باشه خوبه ها

00:07:32.400 --> 00:07:38.700
اخلاق گند اين دخترو تحمل کنه
!گداي سر کوچه هم بود اشکال نداره

00:07:42.100 --> 00:07:44.600
صداي جون دراومد

00:07:44.600 --> 00:07:49.400
مامان، من ميرم بهش سر ميزنم

00:07:49.400 --> 00:07:51.800
ميري؟

00:08:41.700 --> 00:08:47.000
خوب بلدي بچه رو آروم کنيا
ميتوني متخصص اطفال بشي

00:08:47.900 --> 00:08:50.900
تو اين يه مورد تفاهم داريم

00:08:51.800 --> 00:08:54.000
جدي؟

00:09:00.700 --> 00:09:03.100
چکار داري ميکني؟
ول کن

00:09:03.100 --> 00:09:05.800
نميخوام

00:09:05.800 --> 00:09:07.800
مامان

00:09:08.700 --> 00:09:10.200
چي شده مامان؟

00:09:10.200 --> 00:09:13.100
پسرم، برات يه چيزي آماده کردم، بيا بخور

00:09:13.100 --> 00:09:16.100
بله، چشم. الان ميام مامان

00:09:19.700 --> 00:09:23.000
داشتم ميمردم-
سکته کردم از ترس-

00:09:23.000 --> 00:09:27.100
از دست تو

00:09:39.000 --> 00:09:41.200
!زياد بخور سطل آشغال

00:09:41.200 --> 00:09:43.400
دستت درد نکنه مامان

00:09:53.000 --> 00:09:55.100
اوخ، چقدر داغ بود

00:09:55.600 --> 00:09:58.600
داغه، آروم تر بخور

00:09:58.600 --> 00:10:01.300
عجب سوپيه مامان

00:10:01.300 --> 00:10:03.900
خوبه که دوست داشتي

00:10:05.000 --> 00:10:09.300
ولي مامان، بچه داري خيلي وقت ميگيره
چه جوري سوپ قلم گاو درست کردي؟

00:10:09.300 --> 00:10:11.000
بابا هوس کرده بود؟

00:10:11.000 --> 00:10:17.500
نه، باباي جون گفت تو اين چند وقته امتحان داشتي
برات سوپ درست کنم حال بياي

00:10:19.400 --> 00:10:20.600
جدي؟

00:10:20.600 --> 00:10:23.500
يه عالمه فريز کردم. داري ميري ببر

00:10:23.500 --> 00:10:25.600
باشه

00:10:26.600 --> 00:10:30.700
عجب بويي راه افتاده

00:10:30.700 --> 00:10:33.200
تو باز سوپ قلم گاو درست کردي
منو خبر نکردي؟

00:10:33.200 --> 00:10:36.200
من آدم نيستم؟

00:10:37.300 --> 00:10:41.500
...آره، ما که سر گنج نشستيم
×سوپ قلم گاو خيلي گرونه×

00:10:41.500 --> 00:10:45.200
يه عنصر بيخاصيت چرا بايد سوپ قلم بخوره؟

00:10:45.200 --> 00:10:48.600
بابا تو هم بخور. مزه ش واقعا عاليه

00:10:48.600 --> 00:10:52.700
!ببند اون خندق بلا رو
مگه خودت ننه بابا نداري؟

00:10:52.700 --> 00:10:58.000
چرا زن منو زحمت ميدي؟
برو خودت زن بگير

00:10:58.000 --> 00:11:00.700
باشه، چشم. زن ميگيرم

00:11:00.700 --> 00:11:05.800
وايسا، برات ميارم
مال سطل آشغال رو برندار

00:11:05.800 --> 00:11:09.700
!ايشششالا بخوري بميري

00:11:15.400 --> 00:11:20.500
اوه، چقدر غليظه
!ميخواستي خمير کاغذم بريزي توش غليظ تر شه

00:11:20.500 --> 00:11:23.000
بيشترم داريم

00:11:23.000 --> 00:11:25.200
بيشتر؟

00:11:25.200 --> 00:11:29.800
زن، مگه ميخواي کل سئول رو غذا بدي؟
آدم جرات نميکنه بگه يه چيزي درست کن

00:11:29.800 --> 00:11:32.800
ورميداري 10 تُن درست ميکني

00:11:32.800 --> 00:11:35.500
!خودت دستور دادي درست کنم

00:11:35.500 --> 00:11:38.000
تو که ميدوني، من دستم به کم نميره

00:11:38.000 --> 00:11:39.800
!داااغه

00:11:39.800 --> 00:11:44.600
ساکت شو برو بشين بخور
تو خودت از همه بيشتر ميخوري

00:11:44.600 --> 00:11:46.500
ولم کن

00:11:50.000 --> 00:11:52.200
کي مياي؟

00:11:52.200 --> 00:11:53.500
<i>امشب نميام خونه</i>

00:11:53.500 --> 00:11:58.000
<i>انقدر مي مونم تا يه نشوني از سو ته جي پيدا کنم</i>

00:12:01.500 --> 00:12:03.300
پس من چي؟

00:12:03.300 --> 00:12:06.400
<i>چرا الکي ربطش ميدي؟</i>

00:12:06.400 --> 00:12:11.800
<i>من چي؟
ناسلامتي من دوست دخترتم که تو عاشقم شدي</i>

00:12:43.000 --> 00:12:45.500
جونگ، من رفتم

00:12:48.700 --> 00:12:50.800
صبر کن
باهات ميام

00:12:50.800 --> 00:12:54.400
همين جا بشين
بيرون سرده

00:12:54.400 --> 00:12:56.000
حداقل تا دم در

00:12:56.000 --> 00:13:00.400
بچه، گفتم نميخواد

00:13:12.800 --> 00:13:14.600
واقعا که لجبازي

00:13:14.600 --> 00:13:18.000
نيا، عصباني ميشما

00:13:19.000 --> 00:13:21.500
مامان و بابا ميفهمن ديوونه

00:13:21.800 --> 00:13:25.800
بگير بخواب
!بايد يکي بزنم تو کله ت

00:13:27.600 --> 00:13:30.100
شب بخيـــر~

00:13:30.100 --> 00:13:32.100
خدافظ

00:13:32.900 --> 00:13:35.500
هي! شب بخير~~

00:13:55.600 --> 00:13:58.400
!اوپا، اوپا

00:14:14.400 --> 00:14:17.500
داشت يادم ميرفت

00:14:17.500 --> 00:14:18.700
سوپ رو با خودت ببر

00:14:18.700 --> 00:14:21.400
دستت درد نکنه مامان، يادم رفته بود

00:14:21.400 --> 00:14:24.400
ممنون مامان

00:14:24.400 --> 00:14:26.100
زود برو تو سرما نخوري

00:14:26.100 --> 00:14:30.100
پسرم، بيشتر بهمون سر بزن. باشه؟

00:14:30.100 --> 00:14:31.500
باشه، چشم

00:14:31.500 --> 00:14:33.500
برو تو

00:14:33.500 --> 00:14:34.100
برو

00:14:34.100 --> 00:14:35.400
باشه

00:14:44.900 --> 00:14:46.500
اوپا

00:14:47.300 --> 00:14:48.600
زنگ بزن

00:14:48.600 --> 00:14:51.500
تا رسيدي خونه زنگ بزن

00:14:51.500 --> 00:14:52.900
باشه

00:14:52.900 --> 00:14:55.500
سرده، برو تو

00:14:58.800 --> 00:15:01.100
شب بخير

00:15:36.900 --> 00:15:38.100
<i> سي ام ژانويه 1996
ديوونه</i>

00:15:38.100 --> 00:15:41.000
اگه باز بري بيرون ديگه نه من، نه تو

00:15:41.000 --> 00:15:43.300
سو ته جي يا هر چي

00:15:43.300 --> 00:15:46.200
اگه بري قلم پاتو ميشکنم

00:15:49.500 --> 00:15:50.600
!هي

00:15:50.600 --> 00:15:53.200
هي! جو يون جين، نميخواي بياي؟

00:15:53.200 --> 00:15:55.700
اگه بري من ديگه تحمل نميکنم

00:15:55.700 --> 00:15:58.200
!هي، جو يون جين

00:15:58.200 --> 00:16:00.200
امروز کجا ميخواد بره؟

00:16:02.200 --> 00:16:03.600
هتل سوکيو

00:16:03.600 --> 00:16:05.600
هتل سوکيو؟

00:16:06.500 --> 00:16:08.800
يکي بهش گفته سو ته جي اونجاست

00:16:08.800 --> 00:16:10.900
راستي؟

00:16:10.900 --> 00:16:13.800
سو ته جي چيزيش شده؟
شنيدم از خونه شونم رفته

00:16:13.800 --> 00:16:16.500
ما هر روز بايد سر اين قضيه دعوا کنيم

00:16:17.300 --> 00:16:21.500
بايد صبور باشي
اين روزا شرايط مساعد نيست

00:16:21.500 --> 00:16:23.500
حالا هر چقدرم عاشق سو ته جي باشه

00:16:23.500 --> 00:16:26.800
چرا ديگه ميره جلوي خونه ش؟
اون که ديگه بچه نيست؟

00:16:28.000 --> 00:16:30.000
ديروز از ديوار خونه سو ته جي رفت بالا

00:16:30.000 --> 00:16:32.600
ميخواسته يه چيزي از اونجا برداره

00:16:34.700 --> 00:16:36.600
ناجونگ

00:16:37.200 --> 00:16:40.800
حالا ديگه دوست دختر من

00:16:41.500 --> 00:16:44.500
!دزد شده، دزد

00:16:56.300 --> 00:16:57.800
!فايتينگ

00:17:02.100 --> 00:17:04.500
<i>×شب قبل×
خيلي بدن</i>

00:17:09.300 --> 00:17:11.300
نميخوام

00:17:14.500 --> 00:17:17.600
حتي يه دونه هم به من نرسيد

00:17:17.600 --> 00:17:20.700
بقيه زودتر از من رفته بودن

00:17:20.700 --> 00:17:23.300
همه کاغذديواريا رو کنده بودن

00:17:23.300 --> 00:17:27.400
!!حتي يه دستگيره درم اونجا نبود

00:17:27.400 --> 00:17:32.600
من دويدم رفتم طرف دستشويي

00:17:32.600 --> 00:17:36.900
!ولي معاون فن کلاب شير آب رو قبلا کنده بود

00:17:38.100 --> 00:17:41.500
ميدوني چقدر اون شير آب باارزش بود؟

00:17:41.500 --> 00:17:46.000
اوپام هر روز اون شيرو باز و بسته ميکرده

00:17:46.000 --> 00:17:49.200
!!حتما جاي دستش روشه

00:17:52.200 --> 00:17:54.500
فقط همين شير آب نيستش که

00:17:54.500 --> 00:17:57.800
بيخود نيست يارو، رئيس فن کلاب شده

00:17:58.200 --> 00:18:02.200
اون عوضي، اون عوضي بيشعور

00:18:02.200 --> 00:18:05.300
درپوش توالت فرنگي رو برداشت

00:18:06.200 --> 00:18:09.600
!چقدر من احمقم

00:18:09.600 --> 00:18:13.000
چرا به فکر من نرسيد؟

00:18:13.500 --> 00:18:18.100
خدايا، چقدر من بيعرضه م

00:18:20.900 --> 00:18:24.100
چرا نفهميدم؟
درپوش توالت فرنگي

00:18:24.100 --> 00:18:27.900
چيزيه که بيشتر از همه چي ازش استفاده کرده

00:18:27.900 --> 00:18:30.700
اين همه وقت ميرفتم اونجا

00:18:30.700 --> 00:18:35.500
چطور حتي يه مثقال چيزم به من نرسيد؟

00:18:36.000 --> 00:18:39.300
!خيلي ناراحتم

00:18:39.300 --> 00:18:42.000
!بي خاصيت

00:18:42.000 --> 00:18:44.800
بايد کله مو بکوبم به زمين

00:18:48.300 --> 00:18:51.000
نميخوااام

00:18:51.000 --> 00:18:52.600
!اوپا

00:18:56.000 --> 00:18:58.000
!اوپا

00:19:00.200 --> 00:19:09.200
<i>اردوي زمستاني تيم بيسبال يون سِي</i>

00:19:09.500 --> 00:19:11.000
من رفتم

00:19:11.000 --> 00:19:12.600
باشه

00:19:30.700 --> 00:19:33.500
<i>پايان اردو: 31 دسامبر
اعزام: اول ژانويه</i>

00:20:55.400 --> 00:20:59.000
هي، بهتر نيست ديگه نيايم؟

00:20:59.000 --> 00:21:00.600
امتحانا که تموم شده

00:21:00.600 --> 00:21:02.700
دوره انترني همين روزا شروع ميشه

00:21:02.700 --> 00:21:04.900
اگه الان نريم بيرون، پس کِي بريم؟

00:21:04.900 --> 00:21:08.500
همين که کشيک شب نيستيم خوبه

00:21:13.000 --> 00:21:15.500
ميتونين برين خونه

00:21:17.000 --> 00:21:20.400
تا آخر مارس مرخصين

00:21:21.000 --> 00:21:23.200
تا اون موقع بچه هاي خوبي باشين

00:21:23.200 --> 00:21:26.700
با دوست دختر/پسراتونم خوش بگذرونين

00:21:26.700 --> 00:21:29.700
!دوره انترني شروع بشه، شايد ولتون کنن

00:21:31.700 --> 00:21:34.300
چي شده؟ نميخواين برين؟

00:21:39.000 --> 00:21:41.400
هي، بياين بريم مشروب بزنيم

00:21:41.400 --> 00:21:44.300
فردا هم که تعطيله، ميتونيم تموم شب خوش باشيم

00:21:44.300 --> 00:21:46.000
فکر خوبيه

00:21:46.000 --> 00:21:47.900
خوبه، مهمون من

00:21:47.900 --> 00:21:50.300
چي کار ميکني؟ حاضر شو بريم

00:21:50.300 --> 00:21:51.500
باشه

00:21:51.500 --> 00:21:53.100
کيه؟ از خونه ست؟

00:21:53.100 --> 00:21:55.500
نه، دوست دخترمه

00:21:55.500 --> 00:21:56.900
تو هم که همش با دوست دخترتي

00:21:56.900 --> 00:21:59.000
هي، نميشه امروز در بري؟

00:21:59.000 --> 00:22:00.300
!واقعا که نفرت انگيزي

00:22:00.300 --> 00:22:02.000
من که نميتونستم زياد ببينمش

00:22:02.000 --> 00:22:06.100
دوره انترني شروع بشه هم باز نميبينمش
لااقل الان باهاش باشم

00:22:06.100 --> 00:22:07.500
بدون من خوش بگذره

00:22:07.500 --> 00:22:09.900
من ميرم پيش دوست دخترم

00:22:09.900 --> 00:22:12.600
!خوش بحالتون دکتر کيم

00:22:12.600 --> 00:22:16.500
اگه ميدونستم انقدر هواي دوست دخترتو داري
!خودم رو هوا ميزدمت

00:22:17.900 --> 00:22:22.200
چه فايده؟
دوره انترني شروع شد اين قرتي بازيام تمومه

00:22:22.200 --> 00:22:24.200
خوش بگذره-
عوضي-

00:22:24.200 --> 00:22:27.900
کثافت بيشعور

00:22:29.100 --> 00:22:31.600
<i>شما يک پيغام داريد</i>

00:22:31.600 --> 00:22:34.200
<i>:پيغام اول</i>

00:24:07.800 --> 00:24:08.700
ببخشيد، ببخشيد

00:24:08.700 --> 00:24:09.800
چکار ميکني؟

00:24:09.800 --> 00:24:11.300
!بگيرش

00:24:11.550 --> 00:24:15.050
<i>اوپا منم
دارم ميرم خونه تو</i>

00:24:15.050 --> 00:24:18.750
<i>مامانم يه عالمه چايي يوجا درست کرده
برات که زياد قهوه نخوري</i>

00:24:18.750 --> 00:24:23.450
<i>اوپا، هر وقت تونستي بيا
من خودم کليد دارم، تلويزيون ميبينم تا بياي</i>

00:24:23.450 --> 00:24:27.250
<i>نگران من نباش و بيا</i>

00:24:30.750 --> 00:24:33.950
جونگ، جونگ

00:24:33.950 --> 00:24:35.550
وايسا

00:24:38.850 --> 00:24:40.850
جونگ، جونگ

00:24:40.850 --> 00:24:42.350
جونگ

00:24:43.050 --> 00:24:44.850
!جونگ، جونگ

00:25:21.550 --> 00:25:25.450
جونگ، ميخواستم امشب تميزش کنم

00:25:26.750 --> 00:25:30.550
اين روزا خيلي سرم شلوغ بود، وقت نداشتم

00:25:33.250 --> 00:25:36.450
ميخواستم همه رو يه جا تميز کنم

00:25:36.450 --> 00:25:39.350
گذاشتم يه دفعه اي با هم مرتبشون کنم

00:25:41.150 --> 00:25:43.350
چه بويي مياد؟

00:25:43.350 --> 00:25:45.750
بوي يه چيز شيرين مياد

00:25:45.750 --> 00:25:46.950
آره؟

00:25:46.950 --> 00:25:49.250
خونه من هميشه بوي خوبي ميده

00:25:59.250 --> 00:26:03.850
چطور ممکنه؟

00:26:03.850 --> 00:26:05.350
به تو هم ميگن آدم؟

00:26:05.350 --> 00:26:07.550
چه جوري اينجا زندگي ميکني؟

00:26:07.550 --> 00:26:10.350
من که آدم نيستم

00:26:10.350 --> 00:26:13.450
جونورم! خودت که ميدوني

00:26:16.850 --> 00:26:19.850
اين؟ اين چيه؟

00:26:23.150 --> 00:26:26.550
جوراب چرک! واسه شستن

00:26:26.550 --> 00:26:28.450
اينا چي؟

00:26:29.450 --> 00:26:32.050
اينا تميزن
جداشون کردم

00:26:32.050 --> 00:26:35.750
اينا که با هم قاطي شدن
چه جوري تشخيص ميدي؟

00:26:35.750 --> 00:26:38.350
!بوش ميکنم ميفهمم

00:26:40.650 --> 00:26:44.050
جونگ، من شلخته نيستم

00:26:46.450 --> 00:26:49.950
اشکال نداره که

00:26:49.950 --> 00:26:52.150
اينم يه نوع زندگيه واسه خودش

00:26:52.150 --> 00:26:55.550
نيازي نيست هر روز تميز کني
!همشو يه دفعه تميز ميکني و خلاص

00:26:55.550 --> 00:26:58.450
همون يه دفعه بسه

00:26:58.450 --> 00:27:01.050
حتما سورپرايز شدي

00:27:01.550 --> 00:27:02.950
برو بيرون

00:27:02.950 --> 00:27:04.150
کجا؟

00:27:04.150 --> 00:27:06.450
برو تا روي سگم بالا نيومده

00:27:06.450 --> 00:27:07.750
بيرون خيلي سرده

00:27:07.750 --> 00:27:10.050
از سرما ميميري يا خودم خفه ت کنم؟؟؟

00:27:10.050 --> 00:27:12.150
الان ميرم

00:27:54.250 --> 00:27:58.350
... جونگ، رسيديم خونه

00:28:38.150 --> 00:28:40.750
نگاش کن، نگاش کن

00:28:40.750 --> 00:28:43.450
دوست پسرت بغلت نشسته
بعد تو ميگيري ميخوابي؟

00:28:43.450 --> 00:28:45.350
آره ؟

00:28:45.350 --> 00:28:49.450
چقدر خوابيدم؟ رسيديم خونه؟

00:28:53.750 --> 00:28:55.650
کمرت درد ميکنه؟

00:28:55.650 --> 00:28:57.950
واقعا که، عجب آدمي هستيا

00:28:57.950 --> 00:28:59.650
کلا هميشه دنبال درد ميگردي

00:28:59.650 --> 00:29:02.050
همش بخاطر توئه اوپا

00:29:02.050 --> 00:29:04.750
خوکدوني هم از خونه تو تميزتره
آدم شو

00:29:04.750 --> 00:29:06.250
باشه، باشه

00:29:06.250 --> 00:29:09.450
واقعا که
هي مثل پيرزنا غرغر ميکني

00:29:09.450 --> 00:29:12.750
بدو برو تو. ديروقته، بابا نگران ميشه

00:29:20.850 --> 00:29:23.350
چيه؟
سرت يهو خورد به جايي؟

00:29:23.350 --> 00:29:25.650
تا يه دقيقه پيش داشتي منو ميخوردي
اين چيه؟

00:29:25.650 --> 00:29:28.650
هميني که هست

00:29:28.650 --> 00:29:30.050
زود باش

00:29:30.050 --> 00:29:32.850
دلقک مسخره

00:29:32.850 --> 00:29:35.450
الان جلوي خونه تونيم ديوونه

00:29:35.450 --> 00:29:37.950
اگه بابات ببينتمون چکار ميکني؟

00:29:37.950 --> 00:29:41.150
اون خوابيده
!زود باش

00:29:43.250 --> 00:29:47.550
...نکن، نکن

00:29:47.550 --> 00:29:50.650
چرا انقدر بي حيايي؟

00:29:51.350 --> 00:29:56.650
بازيگوشي نکن و برو تو
... اگه بابات ما رو ببينه

00:29:58.050 --> 00:29:59.950
!زود باش برو تو

00:30:12.250 --> 00:30:15.750
جونگ، امروز به زحمت افتادي

00:30:16.450 --> 00:30:18.750
رسيدم خونه زنگ ميزنم

00:30:18.750 --> 00:30:22.050
باشه؟ من رفتم

00:30:23.150 --> 00:30:24.750
حتما زنگ بزنيا

00:30:24.750 --> 00:30:26.850
باشه

00:31:58.950 --> 00:32:03.050
~اونقدر که تو ازم انتظار نداري~

00:32:03.050 --> 00:32:06.950
~من چيز زيادي ازت نميخوام~

00:32:06.950 --> 00:32:15.350
~حسرتي که ميخورم قابل درک نيست~

00:32:15.350 --> 00:32:22.850
~شايد مدت کمي که با هميم با غصه بگذره~

00:32:22.850 --> 00:32:24.950
~چيزي عوض نميشه~

00:32:24.950 --> 00:32:28.550
هي، وسايلتو جمع کن
مربي گفت ميتوني بري خونه

00:32:29.250 --> 00:32:30.250
چي ميگي؟

00:32:30.250 --> 00:32:34.650
پس فردا ميخواي بري ژاپن
گفت امشب بري خونه خوب بخوابي

00:32:34.650 --> 00:32:36.750
قبل از اينکه نظرش عوض بشه برو

00:32:36.750 --> 00:32:40.750
~فقط ترديده که اين همه سال~

00:32:40.750 --> 00:32:49.150
~براي من و تو مونده~

00:32:49.150 --> 00:32:57.250
~و يه لبخند غمگين~

00:32:57.250 --> 00:33:05.050
~ديگه حرفي براي گفتن ندارم~

00:33:05.050 --> 00:33:12.550
~با اينکه زار و نحيف دارم ميرم
اما نميتونم فراموشت کنم~

00:33:12.550 --> 00:33:20.750
~اين چيزي نبود که ما ميخواستيم
نزديکتر بيا~

00:33:20.750 --> 00:33:28.350
~ميخوام بهت بگم چقدر دوستت دارم~

00:33:28.350 --> 00:33:31.050
~...اينجوري، تو آغوش من، براي هميشه~

00:33:31.050 --> 00:33:36.750
<i>...براي پيج کردن عدد1، پيام صوتي، عدد 2</i>

00:33:36.750 --> 00:33:40.550
~عشق من~

00:33:40.550 --> 00:33:44.950
~تقديم به تو~

00:33:49.050 --> 00:33:51.150
... ميگم

00:34:02.050 --> 00:34:05.650
<i>پيغام شما ذخيره شد</i>

00:34:28.450 --> 00:34:31.650
<i>برف ميباره</i>

00:34:31.650 --> 00:34:34.150
<i>کسي نيست که باهاش قدم بزنم</i>

00:34:34.150 --> 00:34:38.550
<i>ميخوام برم سفر اما همسفري ندارم</i>

00:34:38.550 --> 00:34:43.250
<i>من تنهام و زمستون هم مثل من تنهاست</i>

00:34:43.250 --> 00:34:47.250
<i>براي همينه که زمستونو دوست دارم</i>

00:34:51.550 --> 00:34:54.950
<i>قبل از اينکه برگا بريزن
سه مرد، اسنوبرد به دست</i>

00:34:54.950 --> 00:34:58.250
<i>عظمت زمستون رو به ياد ما ميارن</i>

00:34:58.250 --> 00:35:02.650
<i>من، دو که بي ، در اين شب زمستوني
با شما هستم با برنامه</i>

00:35:02.650 --> 00:35:07.550
<i>"بدون شرح"</i>

00:35:09.550 --> 00:35:13.050
<i>الو-
الو  -بله بفرماييد-</i>

00:35:13.050 --> 00:35:17.050
<i>نميدونم خبر دارين يا نه
که اخيرا بحث سو ته جي و دوستان </i>

00:35:17.050 --> 00:35:22.750
<i>حتي به کلاساي دانشگاه هم رسيده</i>

00:35:22.750 --> 00:35:25.850
<i>بله، در جريانيم</i>

00:35:51.450 --> 00:35:57.350
<i>از بين سو ته جي و دوتا دوستاش
کدوم بهتر اسنوبرد سواري ميکنن؟</i>

00:35:58.150 --> 00:36:02.050
<i>شنيدم شما عاشق اسنوبرد سواري هستين</i>

00:36:02.050 --> 00:36:05.250
<i>بله، ما هر سه خيلي علاقمنديم</i>

00:36:05.250 --> 00:36:06.550
<i>....خب، اگه بپرسن کدوم بهتريم </i>

00:36:07.350 --> 00:36:08.150
<i>هر کس ميگه خودش</i>

00:36:08.150 --> 00:36:09.950
<i>بله</i>

00:37:04.150 --> 00:37:05.750
هي

00:37:08.950 --> 00:37:13.050
!واي، واي، واي

00:37:13.750 --> 00:37:16.850
چرا انقدر مست کرده؟

00:37:16.850 --> 00:37:21.350
يون جين، پاشو، زود باش

00:37:21.350 --> 00:37:24.250
جين، پاشو خودتو جمع کن، جين

00:37:24.250 --> 00:37:27.950
مگه ميخواي از سرما بميري که
مست و پاتيل، خوابيدي تو خيابون؟

00:37:27.950 --> 00:37:31.550
چکار ميکني؟ کمک کن

00:37:31.550 --> 00:37:34.450
حالا که تو اومدي، من ديگه ميرم

00:37:34.450 --> 00:37:38.250
هي...هـــي... دوست دختر توئه ها

00:37:38.250 --> 00:37:41.450
جين، جين، پاشو

00:37:41.450 --> 00:37:43.850
پاشو بريم
چرا اين فسقلي انقدر سنگينه؟

00:37:43.850 --> 00:37:47.650
پاشو

00:38:25.750 --> 00:38:28.050
پس فردا ميري؟

00:38:29.150 --> 00:38:30.850
آره

00:38:34.750 --> 00:38:37.750
تو که پس فردا عازمي

00:38:38.750 --> 00:38:42.250
چرا گفتي بيام؟

00:38:47.850 --> 00:38:50.750
ميخواستم يه چيزي بهت بدم

00:39:01.250 --> 00:39:07.350
سال دوم دبيرستان که بودم
تو مسابقات قهرماني

00:39:08.150 --> 00:39:11.250
براي اولين بار رفتم فينال

00:39:13.050 --> 00:39:16.450
تا ست نهم نه امتياز ضربه داشتيم، نه ران

00:39:19.150 --> 00:39:24.650
فقط دو تا اوت و دو تا بازيکن تو بيس 1 و 2

00:39:26.650 --> 00:39:28.850
ضربه زننده هفتم هم اومد

00:39:29.950 --> 00:39:34.850
سه بار ضربه زد
و هر سه بار امتياز گرفت

00:39:39.550 --> 00:39:44.550
اون حواس منو پرت کرد

00:39:48.150 --> 00:39:52.050
من مستقيم و سريع پرتاب کردم ولي

00:39:54.150 --> 00:39:56.950
اون ضربه رو زد

00:39:58.050 --> 00:39:59.550
و هوم ران* شد
×امتياز کامل، 4 امتياز×

00:40:00.650 --> 00:40:03.550
دفعه اولي بود که ميباختم

00:40:03.550 --> 00:40:06.250
از وقتي بيسبال رو شروع کردم

00:40:07.150 --> 00:40:10.050
اولين بارم بود که شکست ميخوردم

00:40:10.050 --> 00:40:12.750
خيلي ناراحت بودم

00:40:13.850 --> 00:40:16.350
عصباني بودم

00:40:17.950 --> 00:40:21.550
انقدر که تا يه هفته نرفتم سر تمرين

00:40:22.750 --> 00:40:26.350
اما مربيم اومد خونه مون و گفت

00:40:26.350 --> 00:40:31.150
قبول کن، قبول کن

00:40:34.550 --> 00:40:40.050
کاري از دستت برنمياد
 پس قبول کن

00:40:41.650 --> 00:40:45.150
فقط بايد تو بازي بعدي ببري

00:40:47.550 --> 00:40:49.750
يه سال بعد

00:40:51.150 --> 00:40:54.950
همون تيم، همون بازيکن

00:40:56.650 --> 00:40:59.650
نتونست ضربه بزنه و برديم

00:41:01.650 --> 00:41:07.450
با همون توپ که باختم
...اين

00:41:08.950 --> 00:41:11.950
همين رو پرتاب کردم و بردم

00:41:15.250 --> 00:41:17.150
...اينو

00:41:19.550 --> 00:41:22.150
به تو ميدم

00:41:25.150 --> 00:41:29.750
نمي دونم کِي ولي حتما

00:41:32.250 --> 00:41:35.050
واسه پس گرفتنش برمي گردم

00:42:02.450 --> 00:42:07.350
<i>روياها بهم انگيزه ميدن
 و باعث ميشن تغيير کنم</i>

00:42:08.950 --> 00:42:11.650
<i>...ولي چيزي که بيشتر هيجان زده م مي کنه</i>

00:42:11.650 --> 00:42:17.450
<i>چيزي که منو تغيير ميده
...اونيه که راه رسيدن به رويام رو گرفته</i>

00:42:17.450 --> 00:42:19.650
<i>رقيب</i>

00:42:33.050 --> 00:42:36.150
<i>سي و يکم ژانويه 1996</i>

00:42:38.650 --> 00:42:40.750
 چيل بونگمون بايد

00:42:40.750 --> 00:42:45.250
توي وون جو تمرين کنه تا قبل از
اينکه بره ژاپن بدنش آماده بشه

00:42:45.250 --> 00:42:47.650
بايد برم فرودگاه ببينمش

00:42:47.650 --> 00:42:49.250
فکرشو که ميکنم

00:42:49.250 --> 00:42:52.150
بغض ميکنم
از گلوم پايين نميره

00:42:53.050 --> 00:42:54.250
حتي اگه بري هم

00:42:54.250 --> 00:42:57.250
به خاطر خبرنگارا، نمي توني ببينيش

00:42:57.250 --> 00:42:58.950
باشگاه بيسبال اسکورتش مي کنه

00:42:58.950 --> 00:43:01.250
بايد غذاي خونگي هم واسش درست مي کردم

00:43:01.250 --> 00:43:03.250
 يه کم پول تو جيبي هم بهش ميدادم

00:43:03.250 --> 00:43:06.050
اون بايد به ما پول تو جيبي بده

00:43:06.050 --> 00:43:09.450
شنيدم جايزه بازيکن اخلاق گرفته

00:43:10.450 --> 00:43:11.650
بيا

00:43:12.650 --> 00:43:14.850
اينجوري بهتر مزه ميده

00:43:14.950 --> 00:43:16.250
يون جين کو؟

00:43:16.250 --> 00:43:18.650
بگو بياد پايين سيب زميني بخوره

00:43:19.250 --> 00:43:20.750
يون جين کيه؟

00:43:20.750 --> 00:43:22.750
همچين کسي رو نمي شناسم

00:43:28.550 --> 00:43:29.750
پدر

00:43:29.750 --> 00:43:32.050
واقعا نميفهمم

00:43:32.050 --> 00:43:33.750
درسته که وقتي آدم دوست پسر داره

00:43:33.750 --> 00:43:36.950
راه بيفته اينور اونور دنبال سو ته جي؟

00:43:37.850 --> 00:43:40.950
با عقل جور درنمياد

00:43:40.950 --> 00:43:42.750
مگه من چي کم دارم؟

00:43:42.750 --> 00:43:45.550
زشتم؟ قد کوتاهم؟

00:43:45.550 --> 00:43:47.250
<i>آره، کوتاهي</i>

00:43:47.850 --> 00:43:49.250
 کوتاهم؟

00:43:49.250 --> 00:43:53.450
ولي به چشم دوست پسرش، زشتم؟ قدکوتاهم؟

00:43:53.450 --> 00:43:57.250
بد ميگم پدر؟ اشتباه ميکنم؟

00:43:57.250 --> 00:44:00.050
اشتباهت همين جاست ديگه

00:44:00.050 --> 00:44:04.750
يون جيني که باهات قرار مي ذاره، مريم مقدسه

00:44:04.750 --> 00:44:07.150
 همين که بهت محل ميده بايد ممنون باشي

00:44:07.150 --> 00:44:09.850
!روزي 180 بار بهش تعظيم کن

00:44:09.850 --> 00:44:11.150
...پدر

00:44:11.150 --> 00:44:14.950
چرا؟
سام چون پو از سرشم زياده

00:44:15.850 --> 00:44:18.150
اينا سه تا کشتي دارن

00:44:18.150 --> 00:44:19.950
براي همين خيلي پول دارن

00:44:19.950 --> 00:44:22.550
يون جين خيلي خوش شانسه

00:44:22.550 --> 00:44:23.950
هي، زن

00:44:23.950 --> 00:44:27.550
سه تا کشتي در مقابل بيرون رفتن
 با يون جين که چيزي نيست

00:44:27.550 --> 00:44:30.050
مگه اينکه کارخونه کشتي سازي داشته باشي

00:44:30.050 --> 00:44:34.450
اون وقت شايد يون جين لايق يون جين بشي

00:44:35.150 --> 00:44:36.550
فراموشش کنين

00:44:36.550 --> 00:44:38.850
هيچکس طرف من نيست

00:44:40.350 --> 00:44:42.250
من ميرم بالا

00:44:42.650 --> 00:44:46.550
هي، شايعه شده که سو ته جي ميخواد کناره گيري کنه

00:44:46.950 --> 00:44:48.950
آروم حرف بزن

00:44:48.950 --> 00:44:51.150
اگه سوته جي کناره گيري کنه

00:44:51.150 --> 00:44:53.350
اون خودشو از پشت بوم پرت مي کنه پايين

00:44:53.350 --> 00:44:57.350
آره، حتما اين کار رو مي کنه

00:44:57.350 --> 00:45:00.050
حالا که سوته جي غيبش زده لب به غذا نمي زنه

00:45:00.050 --> 00:45:01.750
اگه کناره گيري کنه که

00:45:01.750 --> 00:45:03.750
معرکه مي گيره، خودش رو مي کشه

00:45:03.750 --> 00:45:04.950
نه بابا

00:45:04.950 --> 00:45:08.550
چيکار مي تونه بکنه؟ مجبوره ميشه قبول کنه

00:45:09.050 --> 00:45:11.150
تو يون جين رو نمي شناسي

00:45:11.150 --> 00:45:13.750
سو ته جي، همه ي زندگي يون جينه

00:45:13.750 --> 00:45:16.050
دليل زنده بودنشه

00:45:16.050 --> 00:45:19.150
 کناره گيري سو ته جي يعني مرگ يون جين

00:45:23.050 --> 00:45:26.650
<i>سو ته جي و دوستان که مدتي است
کم کار شده اند</i>

00:45:26.650 --> 00:45:30.850
<i>در يک کنفرانس مطبوعاتي
رسما کناره گيري خود را اعلام کردند</i>

00:45:30.850 --> 00:45:34.650
<i>و بدون اينکه به سوالات خبرنگاران جواب بدهند
 متني از پيش آماده شده خواندند و</i>

00:45:34.650 --> 00:45:38.250
<i>گفتند مشکلات توليد، دليل کناره گيري آنهاست</i>

00:45:38.250 --> 00:45:40.150
<i>امروز من و دوستانم</i>

00:45:40.150 --> 00:45:42.450
<i>با تاسف و ناراحتي</i>

00:45:42.450 --> 00:45:44.850
<i>اومديم که باهاتون خداحافظي کنيم</i>

00:45:44.850 --> 00:45:48.050
<i>ما از تاريخ 31 ژانويه ي 1996</i>

00:45:48.050 --> 00:45:51.150
<i>چهار سال کار در عرصه
موسيقي رو خاتمه ميديم و</i>

00:45:51.150 --> 00:45:54.050
<i> مثل بقيه جووناي کره اي
 به زندگي عادي مون ادامه ميديم</i>

00:45:54.050 --> 00:45:57.250
<i>از صميم قلب دوستتون داريم، متشکريم</i>

00:45:57.250 --> 00:46:00.250
<i>به خاطر خبر ناگهاني کناره گيري سو ته جي</i>

00:46:00.250 --> 00:46:05.350
<i>...نگراني ها در مورد طرفداران وي زياد شده</i>

00:46:06.250 --> 00:46:08.650
!من خودمو ميکشم

00:46:10.250 --> 00:46:12.850
!من خودمو ميکشم

00:46:18.050 --> 00:46:19.850
!من خودمو ميکشم

00:46:19.850 --> 00:46:23.950
"خون کافي نيست"

00:46:24.850 --> 00:46:29.350
"شيطانو ببين، شيطانو ببين"

00:46:34.150 --> 00:46:35.750
!اوپا

00:46:36.450 --> 00:46:38.350
!نه، نميشه

00:46:42.950 --> 00:46:44.450
! دستم ، دستم

00:46:47.450 --> 00:46:50.250
! مادر هل نده، بکش

00:46:52.950 --> 00:46:54.950
!من خودمو ميکشم

00:46:56.050 --> 00:46:58.750
تموم شد؟

00:46:58.750 --> 00:47:00.450
چرا اينقدر ساکته؟

00:47:03.050 --> 00:47:05.750
!آخ! دردم گرفت

00:47:08.550 --> 00:47:12.250
 عجب آدميه ها-
اين دختره چرا اينقدر زور داره؟-

00:47:14.150 --> 00:47:16.850
!بينگاره، بينگاره، در

00:47:16.850 --> 00:47:19.650
! در! درو قفل کن

00:47:19.650 --> 00:47:25.650
اوپا...چطوري بدون تو زندگي کنم؟

00:47:30.350 --> 00:47:32.650
اگه اوپا بره

00:47:32.650 --> 00:47:37.650
نمي تونم نفس بکشم
چيکار کنم؟

00:47:38.250 --> 00:47:44.050
اوپا...در رو باز کنين، بازش کنين
من بايد برم پيش اوپا

00:48:10.150 --> 00:48:14.350
من از ته دل

00:48:14.750 --> 00:48:19.350
فقط تو رو دوست داشتم

00:48:19.350 --> 00:48:24.750
تو که يه دفعه

00:48:24.750 --> 00:48:29.450
همچين غمي رو روي سرم آوار کردي

00:48:35.450 --> 00:48:41.450
خواهش مي کنم، نگو خداحافظ

00:48:41.450 --> 00:48:43.050
تو

00:48:47.250 --> 00:48:54.450
که يه دفعه
 همچين غمي رو روي سرم آوار کردي

00:48:54.450 --> 00:49:00.350
خواهش مي کنم، نگو خداحافظ

00:49:00.350 --> 00:49:07.350
تو، همه چيز من بودي

00:49:07.350 --> 00:49:14.250
 خواهش مي کنم نرو

00:49:14.250 --> 00:49:19.050
اشکام دارن سرازير ميشن

00:49:20.850 --> 00:49:23.150
!اوپا

00:49:33.450 --> 00:49:35.950
<i>شما يک پيغام داريد</i>

00:49:35.950 --> 00:49:38.350
<i>:پيغام اول</i>

00:49:47.450 --> 00:49:49.050
يعني چي؟

00:49:49.050 --> 00:49:51.450
اين ديگه چه شوخي مسخره ايه؟

00:50:40.950 --> 00:50:43.450
يون جين کجاست؟ بگو بياد غذا بخوره

00:50:43.450 --> 00:50:45.050
گفت لب به غذا نمي زنه

00:50:45.050 --> 00:50:50.750
 مي خواد خودش رو بکشه؟
چرا چيزي نمي خوره؟ چند روز شده؟

00:50:51.250 --> 00:50:54.150
گشنه ش که بشه، خودش مياد

00:51:06.750 --> 00:51:09.050
واقعا نميخواي چيزي بخوري؟

00:51:16.450 --> 00:51:17.950
آره، اوپا. دو روزه

00:51:17.950 --> 00:51:21.550
دو روزه که يه قلپ آب هم نخورده
خوب ميشه؟

00:51:21.550 --> 00:51:24.150
<i>انگار جديه. سونگ گيون چي؟</i>

00:51:24.150 --> 00:51:26.150
<i>سون گيون بايد يه کاري کنه غذا بخوره</i>

00:51:26.150 --> 00:51:28.750
 گيون هم بهش ميگه

00:51:28.750 --> 00:51:32.250
ولي آدم غُد و خشنيه
به نظرت يه کم بيشعور نيست؟

00:51:32.250 --> 00:51:35.150
<i>نه بابا، اخلاقش همينه ديگه</i>

00:51:35.150 --> 00:51:37.150
!ولي اون دوست پسرشه

00:51:37.150 --> 00:51:40.650
بقيه هيچي
ولي اون بايد دوست دخترش رو درک کنه

00:51:41.150 --> 00:51:43.750
تو که اونجوري نيستي؟-
<i>اي بابا-</i>

00:51:43.750 --> 00:51:46.750
<i>من رو با اون سونگ گيون کله پوک مقايسه مي کني؟</i>

00:51:46.750 --> 00:51:49.450
<i>مگه نمي دوني، ذهن من اندازه
اقيانوس آرام وسيعه؟</i>

00:51:50.050 --> 00:51:52.050
آره مي دونم

00:51:52.550 --> 00:51:54.350
...اوپا، من

00:51:55.750 --> 00:51:57.950
اين هفته ميرم گونسان

00:51:57.950 --> 00:51:59.850
اوپا سانگ مين اونجا بازي داره

00:51:59.850 --> 00:52:01.050
<i>!نه</i>

00:52:01.050 --> 00:52:05.750
<i>حق نداري
اوپا اصلا بهت اجازه نميده که بري</i>

00:52:05.750 --> 00:52:08.450
 <i>دختر، بزرگ شو</i>

00:52:08.450 --> 00:52:12.150
<i>جرات داري برو گونسان
 قلم پات رو خورد مي کنم</i>

00:52:12.150 --> 00:52:15.350
 <i>حق نداري بري، فهميدي؟</i>

00:52:15.350 --> 00:52:17.950
<i>جونگ! نميخواي جوابم رو بدي؟</i>

00:52:17.950 --> 00:52:19.950
<i>نميشه</i>

00:52:19.950 --> 00:52:21.950
!آره. اقيانوس آرام؟

00:52:31.350 --> 00:52:33.750
واقعا نميخواي چيزي بخوري؟

00:52:35.150 --> 00:52:38.050
! اگه چيزي نخوري مي ميري

00:52:38.550 --> 00:52:41.950
تنهام بذار، منم همينو ميخوام

00:52:41.950 --> 00:52:45.250
انقدر اينجا مي مونم
تا بالاخره بميرم

00:53:01.150 --> 00:53:03.550
 اينم مرغ به تعداد همه

00:53:05.650 --> 00:53:11.450
!بچه، اگه امروز غذا نخوري، خودم مي کشمت
 يالا، بيا ببينم

00:53:16.250 --> 00:53:20.250
!!رواني مازوخيست

00:53:20.250 --> 00:53:23.350
!اگه دختر خودم بودي، تا حالا کشته بودمت

00:53:23.350 --> 00:53:28.750
پدر و مادرت رو عذاب ميدي
 !يه ميخ تو قلبشون فرو مي کني

00:53:28.750 --> 00:53:30.550
...اگه حالتو ببينن

00:53:31.750 --> 00:53:35.050
مواظب باش

00:53:35.750 --> 00:53:37.750
!برو بشين بخور

00:53:39.050 --> 00:53:41.350
!نيم وجبي چقدر سنگينه

00:53:50.650 --> 00:53:53.050
نميخواي بخوري بچه!؟

00:53:53.950 --> 00:53:57.650
زود باش بخور. حداقل يه کم سوپ بخور. باشه؟

00:54:00.550 --> 00:54:04.950
يون جين، فقط يه قاشق

00:54:12.350 --> 00:54:14.250
نمي خوري؟

00:54:14.250 --> 00:54:17.650
جلوي مادر و پدر، اين چه رفتاريه؟

00:54:21.550 --> 00:54:24.750
مي دوني الان چند نفر نگرانتن؟

00:54:24.750 --> 00:54:27.050
به اندازه ي کافي هر کار دلت خواسته کردي

00:54:27.050 --> 00:54:29.850
تا با زبون خوش دارم مي گم، بخور

00:54:31.550 --> 00:54:33.450
نمي خوري؟

00:54:49.650 --> 00:54:51.450
!جين

00:54:52.150 --> 00:54:54.250
!جين

00:55:06.850 --> 00:55:11.050
!حيف اين همه مرغ

00:55:13.750 --> 00:55:17.150
تو چرا ور ميداري؟
مال اونه

00:55:41.050 --> 00:55:43.250
ديروقته، برو تو

00:55:43.250 --> 00:55:46.250
اوپا، ميخواي يه لحظه بياي تو؟
واست قهوه درست مي کنم

00:55:46.250 --> 00:55:49.650
اي بابا، گفتم که نمي تونم

00:55:56.050 --> 00:55:58.050
!لاس نزن دختر

00:55:58.050 --> 00:56:00.950
واسه چي بايد با تو لاس بزنم؟

00:56:00.950 --> 00:56:03.350
کي با دوست پسرش لاس مي زنه؟

00:56:03.350 --> 00:56:07.150
جونگ، مسخره بازي درنيار
ديروقته، بايد بري

00:56:07.150 --> 00:56:09.050
زود باش برو

00:56:10.750 --> 00:56:13.550
 خب دوست دارم

00:56:13.550 --> 00:56:18.850
 اينقدر دوست دارم که ميخوام بميرم
!بيچاره من

00:56:21.550 --> 00:56:23.150
!هي

00:57:40.650 --> 00:57:43.250
خب چون دوسِت دارم، دوسِت دارم

00:57:43.600 --> 00:57:49.100
انقدر دوست دارم که ميخوام بميرم
!بيچاره من

00:57:51.600 --> 00:57:53.100
!هي

00:57:53.100 --> 00:57:55.800
خب چون دوسِت دارم، دوسِت دارم

00:58:05.400 --> 00:58:09.100
يعني چي؟ اگه بابا ببيندمون چي؟

00:58:42.600 --> 00:58:45.600
<i>ماه هلاليه</i>

00:58:45.600 --> 00:58:51.700
<i>شکل يه ابروئه، نه؟ خيلي خوشگله</i>

00:58:51.700 --> 00:58:53.900
<i>!ماه بعد برعکس ميشه</i>

00:59:12.200 --> 00:59:16.300
خدافظ اوپا. بهم زنگ بزن

00:59:18.500 --> 00:59:20.200
جونگ

00:59:20.200 --> 00:59:21.800
هوم؟

00:59:22.500 --> 00:59:24.600
چيه؟

00:59:24.600 --> 00:59:28.400
مامان و بابا فردا خونه ن؟

00:59:30.100 --> 00:59:34.200
فردا شام ميام خونتون

00:59:38.200 --> 00:59:40.500
 لباس قشنگ بپوش

00:59:45.700 --> 00:59:48.100
ميخوام رسما بهشون بگم

00:59:52.800 --> 00:59:54.800
اينکه هم قرار مي ذاريم

00:59:56.100 --> 00:59:58.700
بايد رسما

00:59:58.700 --> 01:00:01.100
به مامان و بابا بگم

01:00:05.600 --> 01:00:07.500
بعد از اينکه گفتم

01:00:09.500 --> 01:00:11.900
با خيال راحت ميريم سر قرار

01:00:28.300 --> 01:00:32.400
من بهشون مي گم. تو بيرون باش

01:00:32.400 --> 01:00:36.700
باشه؟

01:00:48.700 --> 01:00:51.200
فکر نکنم امشب خوابم ببره

01:00:52.900 --> 01:00:54.500
چکار کنم؟

01:01:26.700 --> 01:01:32.700
 قدرت مادرا واقعا عجيبه

01:01:32.700 --> 01:01:38.700
چقدر زحمت ميکشن تا يه الف بچه
بشه يه مرد بزرگ

01:01:38.700 --> 01:01:43.200
 تام کروز خيلي خوبه

01:01:43.200 --> 01:01:46.300
!اين تام هنکسه

01:01:47.400 --> 01:01:51.800
به اين ميگن عشق

01:01:51.800 --> 01:01:54.600
بدون عشق امکان نداره

01:01:54.600 --> 01:01:59.100
يه مادر بتونه اينجوري بچه شو بزرگ کنه

01:02:01.900 --> 01:02:06.300
راستي، سام چون پو کجاست؟
از ديروز نديدمش

01:02:06.300 --> 01:02:09.200
آره
ديشب هم برنگشت، نه؟

01:02:09.200 --> 01:02:12.600
هي! يعني سونگ گيون غيبش زده؟

01:02:49.700 --> 01:02:51.900
اين چيه؟

01:02:51.900 --> 01:02:56.700
همين
 باورم نميشه چيکار کردم

01:03:04.600 --> 01:03:07.100
<i>ميخواستم بهت بگم دوست دارم</i>

01:03:07.100 --> 01:03:08.500
<i>منم دوسِت دارم، بابايي</i>

01:03:08.500 --> 01:03:11.200
اينو از خونه سو ته جي آوردم

01:03:11.200 --> 01:03:16.400
ميخواستم فرش اتاق خواب رو بيارم
ولي يه نفر قبل از من برش داشته بود

01:03:17.700 --> 01:03:19.800
واست ميارم بالا

01:03:43.500 --> 01:03:46.400
!تو حرف نداري

01:03:47.200 --> 01:03:51.300
چطوري به ذهنت رسيد توش درخت بکاري؟

01:03:55.800 --> 01:03:58.800
 خيلي خوشگله

01:04:01.400 --> 01:04:03.500
 مدفوع خوب بهش ساخته. نه؟

01:04:03.500 --> 01:04:05.400
...اَه

01:04:07.900 --> 01:04:11.100
راستي يون جين-
ها؟-

01:04:11.700 --> 01:04:14.700
واسه چي سو ته جي رو دوست داري؟

01:04:19.800 --> 01:04:22.900
چيِ سو ته جي خوبه؟

01:04:31.600 --> 01:04:36.900
مي دوني که مامانم نمي تونه حرف بزنه

01:04:36.900 --> 01:04:42.300
وقتي کلاس اول بودم هيچکس اينو نمي دونست
ولي وقتي رفتم کلاس دوم

01:04:42.300 --> 01:04:45.600
همه فهميدن

01:04:45.600 --> 01:04:50.700
با اينکه کسي به خاطر اين موضوع
...منو دست ننداخت

01:04:50.700 --> 01:04:56.400
ولي...من خجالت ميکشيدم

01:04:56.400 --> 01:04:59.400
...خيلي بچه بودم

01:04:59.400 --> 01:05:03.500
دلم نميخواست برم مدرسه
 از دوستامم بدم ميومد

01:05:03.500 --> 01:05:08.400
از هر کي بهم نگاه مي کرد بدم ميومد

01:05:08.400 --> 01:05:13.200
هر روز تا از مدرسه ميومدم بيرون
يه راست مي رفتم خونه و تو اتاقم مي موندم

01:05:13.200 --> 01:05:16.900
...تمام روز تلويزيون نگاه مي کردم

01:05:18.000 --> 01:05:23.700
برنامه "نسل بشر" رو ديدم MBC تا اينکه از شبکه

01:05:23.700 --> 01:05:27.300
سو ته جي رو اولين بار اونجا ديدم

01:05:27.300 --> 01:05:31.400
با يه نگاه عاشقش شدم

01:05:32.000 --> 01:05:37.700
آبجيم طرفدار اوپا ته جي بود و
 بهم ميگفت اجراهاش رو ضبط کنم

01:05:37.700 --> 01:05:41.500
واسه همين با آهنگاش آشنا بودم

01:05:41.500 --> 01:05:46.800
ولي اجراي اوپا رو صحنه و
"اجراش تو برنامه ي "نسل بشر

01:05:46.800 --> 01:05:49.200
خيلي با هم فرق داشتن

01:05:50.800 --> 01:05:57.300
وقتي اوپا روي صحنه مي خوند
مثل يه ستاره ي دور به نظر ميومد

01:05:57.300 --> 01:06:00.100
...ولي تو اون برنامه

01:06:00.100 --> 01:06:03.600
...چه جوري بگم

01:06:03.600 --> 01:06:08.100
اوپاي من، انگار داداش بزرگترم بود

01:06:09.400 --> 01:06:14.400
بعد از اون، اگه تو مدرسه
 منو تو بازي راه نمي دادن

01:06:14.400 --> 01:06:16.700
ديگه واسم اهميت نداشت

01:06:19.200 --> 01:06:24.700
چون وقتي به آهنگاي اوپا گوش ميدادم
 حس مي کردم قويتر شدم

01:06:25.800 --> 01:06:31.300
هي، دوره نوجووني دوست دخترتم
تموم شد

01:06:31.300 --> 01:06:33.600
فهميدي؟

01:06:37.700 --> 01:06:42.400
راستي، نبايد واسه تشکر، واسه
اوپا ته جي نون برنجي بفرستي؟

01:06:42.400 --> 01:06:46.000
سو ته جي بايد واسه من نون برنجي بفرسته

01:06:46.000 --> 01:06:48.500
من به خاطر اون بچه قرتي کلي دردسر کشيدم

01:06:48.500 --> 01:06:52.300
بچه قرتي؟ الان گفتي بچه قرتي؟

01:06:52.300 --> 01:06:54.200
نه، کي گفتم؟

01:06:54.200 --> 01:06:56.600
فکر کنم تو الان به اوپام گفتي بچه قرتي

01:06:56.600 --> 01:07:00.100
کي گفته...مگه ديوونه م؟

01:07:07.700 --> 01:07:12.300
هي، بايد اينجوري سيب زميني بخوري

01:07:15.100 --> 01:07:17.100
امتحان کن

01:07:21.900 --> 01:07:23.100
 واقعا خوشمزه ست

01:07:23.100 --> 01:07:24.600
خوشمزه ست؟-
آره-

01:07:24.600 --> 01:07:30.000
<i> سو ته جي، يون جين رو عوض کرد
يون جين هم سونگ گيون رو </i>

01:07:30.000 --> 01:07:36.600
<i>اوپا منو تغيير داد، و منم اوپا رو </i>

01:07:36.600 --> 01:07:43.100
<i>عشق آدمو به کارايي وادار ميکنه
که حتي تصورشم غيرممکنه</i>

01:07:43.600 --> 01:07:48.700
<i>اين عشقه که دنيا رو تغيير ميده</i>

01:08:04.000 --> 01:08:06.000
... من...جونگ رو

01:08:10.800 --> 01:08:12.800
خيلي دوست دارم

01:08:12.800 --> 01:08:17.000
به چشم خواهري نه، به چشم يه دختر

01:08:17.900 --> 01:08:20.100
خيلي دوسش دارم

01:08:24.000 --> 01:08:26.300
خيلي درباره ش فکر کردم

01:08:31.100 --> 01:08:35.000
دلم ميخواست رسما بهتون بگم

01:08:59.300 --> 01:09:00.800
پدر رو درک کن

01:09:00.800 --> 01:09:02.500
البته، مادر

01:09:06.100 --> 01:09:09.400
زبونم بند اومد

01:09:10.400 --> 01:09:12.600
راسته؟

01:09:25.700 --> 01:09:29.300
آره، همين الان برگشتم

01:09:30.400 --> 01:09:33.400
مشکلي نيست. از اين به بعد
 مي تونيم با خيال راحت قرار بذاريم

01:09:33.400 --> 01:09:38.100
 ميدوني چقدر ترسيدم؟
گفتم شايد بابا تو رو بزنه

01:09:38.900 --> 01:09:41.800
بابا واسه چي منو بزنه؟

01:09:41.800 --> 01:09:44.500
گفتم که، خوب پيش رفت

01:09:44.500 --> 01:09:46.000
همه خوابيدن؟-
آره-

01:09:46.000 --> 01:09:47.900
منم ديگه ميرم بخوابم

01:09:47.900 --> 01:09:49.900
اوپا، يادت نرفته که بريم سينما؟

01:09:49.900 --> 01:09:53.500
توي "انجمن مسيحيان جونگنو" مي بينمت، باشه؟

01:09:53.500 --> 01:09:56.300
باشه، يادم نميره

01:09:56.300 --> 01:09:58.400
شبت به خير، جونگ

01:10:01.100 --> 01:10:04.200
خيله خب
 قبل از خواب دوش مي گيرم

01:10:04.200 --> 01:10:09.000
آره، آره، شير گاز و پنجره هارم چک ميکنم

01:10:09.000 --> 01:10:11.000
باشه

01:10:11.000 --> 01:10:14.300
شب به خير

01:10:55.600 --> 01:10:57.600
الو؟

01:10:57.600 --> 01:11:01.000
ئه چيل بونگ؟ به سلامت رسيدي؟

01:11:01.000 --> 01:11:02.600
چرا الان زنگ زدي؟

01:11:02.600 --> 01:11:06.400
<i>مادر، ببخشين. يه کم سرم شلوغ بود
همه حالشون خوبه؟</i>

01:11:06.400 --> 01:11:07.900
آره

01:11:07.900 --> 01:11:09.200
آجوما، گوشي رو بده به من

01:11:09.200 --> 01:11:13.600
هي، هي، چيل بونگ
 گوشي رو ميدم به بچه ها

01:11:14.400 --> 01:11:17.100
هي، به سلامت رسيدي؟

01:11:17.100 --> 01:11:19.000
!!ميذاشتي بعدا زنگ ميزدي

01:11:19.000 --> 01:11:22.200
<i>ببخشين. کلي کار داشتم
بايد خونه ميگرفتم</i>

01:11:22.200 --> 01:11:24.500
<i>...نميتونم کامل توضيح بدم</i>

01:11:24.500 --> 01:11:27.700
توکيو خيلي سرده؟ خونه ات کجاست؟
شينجوکو؟ هراجوکو؟

01:11:27.700 --> 01:11:31.200
<i>هي، تو فقط شينجوکو و هراجوکو رو بلدي؟</i>

01:11:31.200 --> 01:11:33.700
<i>يون جين حالش خوبه؟-</i>
بده ببينم-

01:11:33.700 --> 01:11:36.900
فکر کردم چون معروف شدي ديگه
 ما رو يادت رفته

01:11:36.900 --> 01:11:40.100
حتما بايد از تو تلويزيون صداتو بشنويم؟

01:11:40.100 --> 01:11:44.800
<i>اين چه حرفيه؟ تازه خونه گرفتم
و تلفن رو وصل کردم</i>

01:11:44.800 --> 01:11:46.400
<i>بازم زنگ مي زنم</i>

01:11:46.400 --> 01:11:50.300
<i>تا ديروز با مدير برنامه هام درگير
 استخدام مترجم و گرفتن خونه بوديم</i>

01:11:50.300 --> 01:11:52.900
<i>الان ديگه تقريبا سرم خلوته</i>

01:11:57.200 --> 01:11:59.700
يه لحظه صبر کن ناجونگ رو صدا کنم

01:11:59.700 --> 01:12:02.300
<i>نه. بايد برگردم سر تمرين</i>

01:12:02.300 --> 01:12:04.500
 <i>دفعه ي بعد باهاش حرف مي زنم</i>

01:12:04.500 --> 01:12:06.400
<i>خدافظ</i>

01:12:07.100 --> 01:12:10.000
واي خداي من. چيل بونگه؟

01:12:10.000 --> 01:12:13.200
!گوشي رو بده به من، ميخوام بهش نيرو بدم

01:12:13.200 --> 01:12:13.900
قطع کرد

01:12:13.900 --> 01:12:15.400
واقعا؟ قطع کرد؟

01:12:15.400 --> 01:12:17.300
همين الان قطع کرد
ميخواست بره تمرين

01:12:17.300 --> 01:12:18.900
که اينطور

01:12:18.900 --> 01:12:24.700
واقعا که... فکر ميکردم تيم معتبري باشن
انگار خيلي کند پيش ميرن

01:12:27.700 --> 01:12:30.700
واقعا نااميد شدم

01:13:14.000 --> 01:13:19.300
داره برف مياد، راست ميگم

01:13:19.300 --> 01:13:26.500
جون... برف مياد

01:13:27.700 --> 01:13:31.700
 بيرون... برف مياد

01:13:31.700 --> 01:13:35.100
اگه دوباره همديگه رو ديديم

01:13:35.100 --> 01:13:41.400
و کسي باهات نبود

01:13:41.400 --> 01:13:45.000
بيا با هم قرار بذاريم

01:14:07.200 --> 01:14:08.800
×آقاي کيم ×به ژاپني

01:14:09.600 --> 01:14:13.000
بيا توي لابي
 يه مهموني خوش آمدگويي داريم

01:14:13.000 --> 01:14:15.700
باشه، فهميدم

01:14:23.600 --> 01:14:25.300
!عزيزم. به پليس گزارش بده

01:14:25.300 --> 01:14:27.700
اَه، اوپا، بس کن، ولش کن

01:14:27.700 --> 01:14:29.500
<i>سئول، 2013</i>

01:14:32.500 --> 01:14:33.700
ميخواي بميري؟

01:14:33.700 --> 01:14:35.500
هيونگ نيم

01:14:35.500 --> 01:14:36.700
چيه؟

01:15:04.500 --> 01:15:06.600
ملاقات ؟

01:15:06.600 --> 01:15:10.700
!يه کم زود به فکر افتادي
ديگه مرخص شدم

01:15:10.700 --> 01:15:13.100
بي خيال، لازم نيست بياي

01:15:13.100 --> 01:15:16.700
اوپا جه هيونگ، توي معبد چيکار مي کني؟

01:15:16.700 --> 01:15:18.500
زود از اونجا بيا بيرون

01:15:19.500 --> 01:15:22.000
از کوهستان بيا پايين

01:15:22.000 --> 01:15:23.500
بهت که گفتم

01:15:23.500 --> 01:15:27.300
تو هيچوقت تو امتحان وکالت قبول نمي شي

01:15:27.300 --> 01:15:30.700
هر کي قبول بشه، تو يکي نميشي

01:15:32.700 --> 01:15:36.700
باشه، باشه. سعيتو کن

01:15:36.700 --> 01:15:39.200
 بعضي وقتا اشتباه ميکنم

01:15:39.200 --> 01:15:42.900
ولي سو ته جي رو راست گفتم. ديدي؟

01:15:43.400 --> 01:15:46.100
چي؟ کي؟

01:15:46.100 --> 01:15:48.500
اوپا سطل آشغال داره مياد؟

01:15:48.500 --> 01:15:53.700
نبايد يه سري به من بزنه؟
 من تنها دخترخاله شم

01:15:54.700 --> 01:15:56.700
دوست دختر؟

01:15:56.700 --> 01:16:00.300
من هنوز نديدمش. بهم نشونش نميده

01:16:01.300 --> 01:16:05.500
چار سال ازش کوچيکتره
مهندسي کامپيوتر ميخونه

01:16:06.500 --> 01:16:10.200
خودت بهم گفتي! آره

01:16:11.000 --> 01:16:12.500
خدا رو شکر

01:16:12.500 --> 01:16:18.500
الان که زنگ زدم حلال زاده پيداش شد

01:16:18.500 --> 01:16:22.000
آره، اوپا. خدافظ. سطل آشغال اومد

01:16:25.700 --> 01:16:30.300
دختر...اگه ميخواي بري، خب برو
چرا يه آدمي که سرش شلوغه رو پيج مي کني؟

01:16:30.300 --> 01:16:34.500
چيه؟ حالا که دخترخاله ت مرخص شده
يه بار بيا ببينش

01:16:34.500 --> 01:16:37.200
!واقعا که

01:16:38.200 --> 01:16:40.200
...اوپا

01:16:40.900 --> 01:16:42.900
چيه؟ چته؟

01:16:42.900 --> 01:16:45.700
يه کم پول بهم بده

01:16:49.000 --> 01:16:52.100
واسه تاکسي ميخوام

01:16:52.100 --> 01:16:54.600
...پام

01:16:54.600 --> 01:16:58.000
اوف، پام-
اوه، درد گرفت؟-

01:16:58.000 --> 01:17:02.100
!جن زده ي نق نقو

01:17:03.000 --> 01:17:05.400
هي، هنوز 6 نشده

01:17:05.400 --> 01:17:07.200
يه اتوبوس واحد مونده

01:17:07.200 --> 01:17:09.900
برو سوار اتوبوس شو -
ساعت کارشون تموم شده-

01:17:09.900 --> 01:17:11.900
!نمياد

01:17:11.900 --> 01:17:14.000
هنوز 5 دقيقه مونده

01:17:14.000 --> 01:17:15.500
!چرت نگو. کوفتم بهت نميدم

01:17:15.500 --> 01:17:17.300
  جدي مي گم

01:17:17.300 --> 01:17:19.800
!راست مي گم

01:17:20.600 --> 01:17:25.600
!دختره غيبگو

01:17:28.400 --> 01:17:31.400
... بيا، بيا

01:17:34.200 --> 01:17:37.100
 بيا، بيا
اين رو بگير و گمشو

01:17:37.100 --> 01:17:39.600
به جاي کادوي کنکورت
جلوجلو اين رو بهت مي دم

01:17:39.600 --> 01:17:41.200
!حسابي درس بخون

01:17:41.200 --> 01:17:44.200
چيزي به اسم پشت کنکوري تو خونواده ما نيست

01:17:44.200 --> 01:17:46.400
گرفتي؟-
گرفتم-

01:17:46.400 --> 01:17:48.000
!جون خودت

01:17:48.000 --> 01:17:49.500
من رفتم

01:17:49.500 --> 01:17:51.700
!اوپا سطل آشغال، بهتريني

01:17:52.500 --> 01:17:55.800
رابطه ت با دوست دخترت طولاني تر ميشه

01:17:57.000 --> 01:17:59.900
بچه ميام دهنتو سرويس ميکنما

01:17:59.900 --> 01:18:02.100
!نميخواد پيشگويي کني

01:18:02.100 --> 01:18:05.100
باشه، باشه، ديگه واقعا ميرم

01:18:05.100 --> 01:18:07.600
!خدافظ اوپا

01:18:49.200 --> 01:18:52.700
ببخشين، يه مشکلي واسه اتوبوسمون پيش اومده

01:18:52.700 --> 01:18:55.900
آخرين اتوبوس حرکت نمي کنه
واقعا متاسفم

01:18:55.900 --> 01:18:59.700
يعني چي؟ کار داريم-
ساعت چنده؟-

01:18:59.700 --> 01:19:02.000
بريم-
بيا بريم، بريم-

01:19:02.000 --> 01:19:05.200
ببخشين، ببخشين

01:19:11.100 --> 01:19:15.700
پسره عوضي، فکر کنم داره از يون جين
شماره ميگيره

01:19:15.700 --> 01:19:19.200
گفت من تيپٍ ايده آلشم
گفت با يه نگاه عاشقم شده

01:19:19.200 --> 01:19:23.700
اگه تاريک بشه، بايد يه شب رو اونجا بمونيم

01:19:23.700 --> 01:19:28.000
چيه؟ چيه؟ فقط ميگم ممکنه يه شب اونجا بمونيم
چته؟

01:19:28.000 --> 01:19:30.700
دانشکده پزشکي قوي ترينه
ورودياي 94 پرشورترينن

01:19:30.700 --> 01:19:33.800
از گسان اومدم، چونگ چونگ شمالي

01:19:33.800 --> 01:19:38.700
!بخور! بخور

01:19:38.700 --> 01:19:42.200
!تو سال اولي هستي، نه؟ پاشو

01:19:47.000 --> 01:19:49.300
...خوبه ، خوبه...واي

01:19:50.300 --> 01:19:54.800
دربارش فکر کردي؟ ميخواي بري؟

01:19:56.200 --> 01:20:00.700
از دل برود هر آنکه از ديده برفت

01:20:00.700 --> 01:20:03.800
بايد بري، نه؟

01:20:05.100 --> 01:20:08.000
اونجا برات از اينجا بهتره؟

01:20:08.024 --> 01:20:20.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.