WEBVTT

00:00:00.076 --> 00:00:08.076
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:08.100 --> 00:00:16.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:00:19.000 --> 00:00:21.900
<i>سئول، 2013</i>

00:00:24.300 --> 00:00:26.940
... با اين مخلوطش کنيم

00:00:35.400 --> 00:00:38.030
هي، 20 سال گذشته ها، 20 سال

00:00:38.030 --> 00:00:40.420
بعد پس انداختن 4 تا بچه هنوز
انقدر همو دوست دارين؟

00:00:40.420 --> 00:00:42.400
انقدر خاطر همو ميخواين؟

00:00:42.400 --> 00:00:44.160
واسه تو 15 سال گذشته؟

00:00:44.160 --> 00:00:48.010
بذار بيشتر بگذره، اصلا يه چيزاي
جديدي کشف ميکني

00:00:48.010 --> 00:00:50.430
اگه دقيق بخواي حساب کني
بيشتر از 15 سال ميشه

00:00:50.430 --> 00:00:52.300
حالا يا 15 يا 20

00:00:52.300 --> 00:00:54.390
نميشه مثل دو تا دوست رفتار کنين؟

00:00:54.390 --> 00:00:56.250
بايد حتما جلوي ما از اين کارا بکنين؟

00:00:56.300 --> 00:00:59.420
به تو چه که تو کار عشق و عاشقي ما
دخالت ميکني؟

00:00:59.420 --> 00:01:02.820
تو هم با زنت همينجوري رفتار کن

00:01:05.890 --> 00:01:07.400
کيه؟

00:01:12.700 --> 00:01:15.110
!يعني کي ميتونه باشه؟

00:01:15.110 --> 00:01:17.030
کيه اين وقت شب؟

00:01:17.030 --> 00:01:19.070
مامان و بابان

00:01:19.070 --> 00:01:20.360
تو اين ساعت چي شده که اومدن؟

00:01:20.360 --> 00:01:21.530
اتفاقي افتاده؟

00:01:21.530 --> 00:01:25.930
چيزي نشده. چون شهرشون به اينجا
نزديکه گاهي ميان بهمون غر بزنن

00:01:31.300 --> 00:01:35.300
بابا، لباستو دربيار
ميدوني چند وقته بيسبال تموم شده؟

00:01:35.300 --> 00:01:39.290
بچه، ميدوني اين لباس چه خاطراتي واسه من
داره؟ بي احساس

00:01:39.290 --> 00:01:42.100
!اگه مُردم همينو کفنم کنين

00:01:42.100 --> 00:01:43.470
سلام-
سلام-

00:01:43.500 --> 00:01:47.520
بچه ها، ميبينين، از وقتي اين لباسو از کلوپ گرفته
انقدر دوستش داره که حتي باهاش ميخوابه

00:01:47.520 --> 00:01:49.790
خيلي واسش افتخار داره

00:01:49.790 --> 00:01:53.130
ميبينم که همگي جمعتون جمعه

00:01:54.960 --> 00:01:57.410
بشينين، بشينين

00:02:02.450 --> 00:02:06.550
صداي چيه؟
شما سر و صدايي نميشنوين؟

00:02:06.600 --> 00:02:09.500
اين همسايه هاي بالايي باز شروع کردن
آخر هفته ها کارشون همينه

00:02:09.500 --> 00:02:11.100
بايد بچه هاشونو ادب کنن

00:02:11.100 --> 00:02:16.350
مگه اينجا استاديوم فوتباله؟
اين چه خونه ايه شما گرفتين؟

00:02:16.350 --> 00:02:18.190
طبقه بالاي ما

00:02:18.190 --> 00:02:20.490
!در مقايسه با اينجا معبد بوداست

00:02:20.490 --> 00:02:23.400
حالا پدر، چي شده اومدين اينجا؟

00:02:23.400 --> 00:02:26.720
يه موضوعي بود که داشت پاک يادم ميرفت

00:02:26.720 --> 00:02:27.420
چي پدر؟

00:02:27.420 --> 00:02:29.900
نزديک بود يادمون بره

00:02:29.900 --> 00:02:34.680
آره. يادش بخير 20 سال پيش

00:02:34.680 --> 00:02:38.040
چقدر خوب بود

00:02:38.100 --> 00:02:42.000
منظورم شراب جينسنگه

00:02:44.300 --> 00:02:46.830
شراب جينسنگ من

00:02:49.070 --> 00:02:50.180
ميدونين

00:02:50.180 --> 00:02:55.100
سال 94 وقتي قهرمان شديم من خودم
اون شرابو درست کردم

00:02:55.100 --> 00:02:57.410
يادتونه که يه شيشه ازش درست کرده بودم؟

00:02:57.410 --> 00:02:59.700
اما وقتي اسباب کشي کرديم

00:02:59.700 --> 00:03:01.030
...اونو

00:03:01.030 --> 00:03:05.430
گذاشتم پيش اين و ديگه
بعدش يادم رفت

00:03:05.430 --> 00:03:10.060
پس چرا نشستي؟ پاشو برو بيارش
ميخوام برم خونه

00:03:11.800 --> 00:03:16.680
چيکار ميکني؟ بدو بيارش
ميخوام بخورم بعد بخوابم

00:03:16.680 --> 00:03:19.700
ولي پدر.... اين روزا

00:03:19.700 --> 00:03:21.040
... چيزه

00:03:21.040 --> 00:03:24.050
هي همينجور تمرين و ورزش ميکني

00:03:24.100 --> 00:03:28.550
اين روزا خيلي سرت شلوغه

00:03:28.550 --> 00:03:30.960
الان واقعا وقت خوردن الکله؟

00:03:30.960 --> 00:03:36.060
!پدرسوخته
پس الان وقت رقص سرخپوستيه؟

00:03:36.060 --> 00:03:40.300
چرا منو نگاه ميکني؟
وردار بيار ديگه

00:03:40.300 --> 00:03:44.950
ميخوام مشروب بخورم و اخبار ورزشي ببينم

00:03:44.950 --> 00:03:47.590
اين خونواده ديگه شورشو درآوردن

00:03:49.480 --> 00:03:52.040
ديگه داري عصبانيم ميکني بچه

00:03:52.040 --> 00:03:54.490
!پاشو وردار بيار ميگم

00:03:54.500 --> 00:03:58.940
ديگه نميتونم تحمل کنم
بابا، بيا بريم يه چيزي بهشون بگيم

00:03:58.940 --> 00:04:01.870
عجب آدماي مردم آزاري پيدا ميشنا
بابا بيا بريم

00:04:01.870 --> 00:04:06.200
چرا منو تو مسائل خودتون وارد ميکني؟
من نميام

00:04:06.200 --> 00:04:11.110
مگه نميدوني که سر و صداي همسايه ها هميشه
!به دعوا ختم ميشه؟ اگه بهم تجاوز شد چي؟

00:04:11.110 --> 00:04:13.550
چي داري ميگي؟-
تو همراه من بيا-

00:04:13.550 --> 00:04:15.020
به من چه آخه؟

00:04:15.020 --> 00:04:19.100
بريم بابا

00:04:19.100 --> 00:04:22.980
برميگرديم
!دعواشون ميکنيم و ميايم

00:04:31.010 --> 00:04:33.200
ميگم نميشه يه فنجون قهوه برام بيارين؟

00:04:33.200 --> 00:04:36.210
چرا مادر، صبر کنين

00:04:37.130 --> 00:04:39.570
ممنون

00:04:40.500 --> 00:04:42.260
مادر، شما که هستين؟

00:04:42.260 --> 00:04:43.920
من چند لحظه ميرم بيرون

00:04:43.920 --> 00:04:46.620
ما شراب جينسنگ رو بخوريم رفتيم

00:04:46.620 --> 00:04:48.010
کجا ميري؟

00:04:48.010 --> 00:04:50.150
يکيو ببينم که تو هم ميشناسيش

00:04:50.150 --> 00:04:51.640
زود برميگردم

00:04:51.640 --> 00:04:54.220
برميگردم

00:05:35.630 --> 00:05:43.460
<i>فوريه 1996 </i>

00:06:03.640 --> 00:06:08.720
× Reply 1997 ،قسمت 16: عشق، ترس ×

00:06:11.710 --> 00:06:14.470
هي، سگ کوچولو

00:06:16.850 --> 00:06:19.070
تو اين سرما بيرون چکار ميکني؟
بايد بياي تو؟

00:06:19.070 --> 00:06:20.300
تو سرت شلوغه سونبه نيم

00:06:20.300 --> 00:06:23.020
آره سرم شلوغه. بيا بريم تو
برات يه قهوه ميگيرم

00:06:23.020 --> 00:06:24.490
شايد کافي شاپ تعطيل باشه

00:06:24.490 --> 00:06:27.550
اشکال نداره، حالا بيا بريم

00:06:49.430 --> 00:06:52.320
... خـــــــب

00:07:00.810 --> 00:07:05.150
چي شده که امروز اومدي بيمارستان منو ببيني؟

00:07:05.200 --> 00:07:08.150
بگو، ميشنوم

00:07:10.230 --> 00:07:13.420
اگه نگي ميرما
ناجونگ منتظرمه

00:07:13.420 --> 00:07:15.390
سونبه نيم

00:07:17.460 --> 00:07:19.980
من برگشتم دانشگاه

00:07:21.910 --> 00:07:24.400
دوباره ثبت نام کردم

00:07:24.400 --> 00:07:26.870
دارم ميخونم

00:07:28.020 --> 00:07:29.770
ميدونم

00:07:30.800 --> 00:07:33.290
خودم فهميدم

00:07:33.300 --> 00:07:36.770
دستيار استادتون از همکلاسياي دبيرستانم بوده

00:07:36.770 --> 00:07:39.460
هفته پيش بهم گفت

00:07:39.460 --> 00:07:41.460
پس چرا چيزي به من نگفتي؟

00:07:41.460 --> 00:07:44.910
منتظر بودم خودت بگي

00:07:45.000 --> 00:07:48.120
هي، ولي ديرتر از اوني که فکرشو ميکردم گفتي

00:07:48.120 --> 00:07:50.820
فکر ميکردم الگوي زندگيت منم

00:07:50.820 --> 00:07:53.120
گفتم حتما مياي فوري ميگي

00:07:53.200 --> 00:07:56.000
به هر حال تو اولين کسي هستي که بهش ميگم

00:07:56.030 --> 00:07:57.070
هنوز کسي نميدونه

00:07:57.070 --> 00:08:00.910
خيلي ممنون، مچکر

00:08:04.080 --> 00:08:06.500
... ولي

00:08:06.500 --> 00:08:08.760
چرا؟

00:08:12.770 --> 00:08:17.070
وقتي درباره ش فکر کردم ديدم من هنوز سعيمو نکردم

00:08:18.360 --> 00:08:23.840
اگه تا حد مرگ تلاشمو کردم و نتونستم
اون وقت ولش ميکنم

00:08:23.840 --> 00:08:25.950
حداقل بايد امتحانش کنم

00:08:25.950 --> 00:08:27.940
!معلومه

00:08:28.000 --> 00:08:33.190
هر چيزي رو بايد اول امتحان کرد
!در ضمن اگه نميرفتي مامانت ميزدت

00:08:33.190 --> 00:08:36.290
خب، موسيقي چيزيه که هر وقت بخواي
ميتوني بري سراغش

00:08:36.290 --> 00:08:39.340
اگه اين راه رو امتحان کردي و نشد
برگرد برو سراغ موسيقي

00:08:39.340 --> 00:08:40.990
باشه

00:08:41.000 --> 00:08:42.700
نميدونستم چطور بايد شروع کنم

00:08:42.700 --> 00:08:44.820
اما الان تقريبا ميدونم

00:08:44.820 --> 00:08:47.290
... من

00:08:47.290 --> 00:08:51.090
حتي هفته پيش تو گروه بچه هاي پزشکي هم عضو شدم

00:08:55.400 --> 00:09:00.850
راستي، ميخواستم بهت زنگ بزنم
که يه چيزي بهت بدم

00:09:00.850 --> 00:09:04.580
خيلي وقت بود واسه تو آماده ش کرده بودم
وايسا

00:09:06.530 --> 00:09:08.100
... کجا گذاشتم

00:09:08.100 --> 00:09:10.630
ايناهاش. مال تو

00:09:12.100 --> 00:09:13.200
اين چيه؟

00:09:13.200 --> 00:09:14.920
مگه نميبيني؟

00:09:14.920 --> 00:09:17.780
جزوه هاي منه

00:09:17.780 --> 00:09:20.870
ميخواستم اون موقع که تازه قبول شده بودي
بهت بدم

00:09:20.870 --> 00:09:23.530
اينا ديگه به درد من نميخوره

00:09:23.600 --> 00:09:28.180
از امروز خوب درس بخون و تلاش کن

00:09:28.180 --> 00:09:31.530
ميخوام نشون بدي چند مَرده حلّاجي

00:09:31.530 --> 00:09:35.140
به بقيه الکي گفتم گمش کردم

00:09:35.200 --> 00:09:36.800
باشه

00:09:36.800 --> 00:09:42.740
هي، اينو الان بهت ميگم
ولي ميدوني چقدر ترسيدم وقتي گفتي ميخواي درسو ول کني؟

00:09:42.740 --> 00:09:46.140
ديوونه

00:09:47.400 --> 00:09:52.800
<i>اون موقع حس ميکردم به استراحت
بيشتري نياز دارم</i>

00:09:56.130 --> 00:09:58.930
<i>فوريه 1994
دانشجويان دوره عمومي پزشکي</i>

00:09:58.930 --> 00:10:01.700
<i>سئول و يه پسر 20 ساله</i>

00:10:01.700 --> 00:10:04.210
<i>بيست سالگي سن ورود به دنياي بزرگترا بود</i>

00:10:04.210 --> 00:10:07.440
<i>سئول، يه شهر غريب بود</i>

00:10:07.500 --> 00:10:13.900
<i>بودن تو يه سن عجيب و يه شهر غريب
خيلي ترسناکه</i>

00:10:14.880 --> 00:10:18.380
<i>مثل اينه که وسط ميدون جنگ، تنها باشي</i>

00:10:18.380 --> 00:10:22.830
<i>و از همه طرف بهت حمله کنن</i>

00:10:29.900 --> 00:10:32.800
!سلام به همه، ورودياي پرشور 94

00:10:32.800 --> 00:10:34.860
!من لي جونگ سو ام

00:10:34.860 --> 00:10:35.910
متولد 75

00:10:35.910 --> 00:10:40.270
هم مدرسه ايِ سانگ مون
سلام به شما سال بالاييا

00:10:40.270 --> 00:10:42.130
ايول

00:10:42.130 --> 00:10:47.900
!بده بالا، بده بالا

00:10:48.870 --> 00:10:54.090
هي، چکار ميکني؟

00:10:54.100 --> 00:10:56.740
بسه، بسه
ولش کن

00:10:56.740 --> 00:10:59.410
ديگه نميخواد بخوري

00:10:59.450 --> 00:11:02.070
اين سال پاييني من بوده-
...چي-

00:11:02.070 --> 00:11:04.670
سانگ مون؟ منم از سانگ مون اومدم

00:11:04.690 --> 00:11:08.420
خودم هواي همه سانگ مونيا رو دارم

00:11:09.780 --> 00:11:10.730
من نميخوام

00:11:10.730 --> 00:11:16.170
هي، ما هم مدرسه ايا هر ماه تو کِندو
دور هم جمع ميشيم. تو هم بيا

00:11:16.190 --> 00:11:17.700
چشم سونبه نيم، باعث افتخاره

00:11:17.700 --> 00:11:20.600
تشويقش کنين

00:11:20.610 --> 00:11:24.830
اين چه کاريه؟
همه هم مدرسه اي دارن اينجا

00:11:24.830 --> 00:11:26.800
ديگه تکرار نميشه ها

00:11:26.800 --> 00:11:27.890
ها؟

00:11:27.890 --> 00:11:29.940
بعدي کيه؟

00:11:31.730 --> 00:11:35.490
سلام به همه
ورودياي پرشور 94

00:11:35.520 --> 00:11:37.920
!من جو جه هيون بامزه هستم

00:11:37.920 --> 00:11:39.680
!تو گوله نمکي-
بامزه ست-

00:11:39.680 --> 00:11:43.990
متولد اوايل 76 ام. از مدرسه هان سونگ
لطفا هوامو داشته باشين

00:11:43.990 --> 00:11:48.460
هي بده بالا
!بده بالا، بده بالا

00:11:49.730 --> 00:11:52.900
بسه، بسه
ديگه نميخواد

00:11:53.000 --> 00:11:57.300
يعني چي؟ هنوز نصفشم نخورده

00:11:57.300 --> 00:12:01.610
اين سال پاييني منه
تو مدرسه هان سونگ

00:12:01.610 --> 00:12:03.990
هي، معلم کيم کي جين خوبه؟

00:12:03.990 --> 00:12:05.120
بله، خوبه

00:12:05.120 --> 00:12:07.600
شماها ميخواين واسه سال پاييني هاتون
پارتي بازي کنين؟

00:12:07.600 --> 00:12:12.380
اين درسته؟
از الان هر خري بخواد پارتي يکي ديگه بشه

00:12:12.410 --> 00:12:14.440
... خودم خشتکشو ميکشم رو سرش

00:12:14.480 --> 00:12:17.310
به حرفاي اين هيونگ گوش کنين. خب؟

00:12:17.330 --> 00:12:20.140
گاهي ترسناک ميشه

00:12:21.400 --> 00:12:24.230
سلام به همه

00:12:24.230 --> 00:12:27.970
!نود و چارياي پرشور
اسم من سونگ بيونگ هونه

00:12:27.970 --> 00:12:30.990
متولد 74
از مدرسه جونگ رو

00:12:30.990 --> 00:12:34.850
جدي؟ پس از اين بخور. خب؟ بيا

00:12:36.000 --> 00:12:37.700
يعني چي؟ قرار بود به کسي آسون نگيريم

00:12:37.700 --> 00:12:41.080
آخه اين سال پاييني من تو جونگ رو بوده

00:12:41.080 --> 00:12:42.940
...واقعا که

00:12:42.940 --> 00:12:46.880
بعدي کيه؟ تو؟
زود باش، هنوز خيليا موندن

00:12:46.900 --> 00:12:50.100
وقت نداريم

00:12:53.330 --> 00:12:57.890
سلام به همه

00:12:57.890 --> 00:13:01.990
...ورودياي پرشور 94! کيم
ها؟

00:13:01.990 --> 00:13:03.130
ببخشيد

00:13:03.130 --> 00:13:04.750
ادامه بده

00:13:04.750 --> 00:13:06.540
...بله

00:13:07.520 --> 00:13:10.090
...متولد 75، ازِ

00:13:10.100 --> 00:13:12.060
از گسان اومدم، چونگ چونگ شمالي

00:13:12.060 --> 00:13:14.600
گسان؟ گسان ديگه کجاست؟
مال چين نيست؟

00:13:14.600 --> 00:13:17.970
تو ديگه چه اعجوبه اي هستي؟-
!اعجوبه گساني-

00:13:17.970 --> 00:13:22.770
چطوري اومدي اينجا؟-
پسر خوبيه، بخور-

00:13:29.700 --> 00:13:32.370
مسخره کردي ما رو؟

00:13:32.410 --> 00:13:35.470
يه باره بايد سر بکشي

00:13:50.240 --> 00:13:51.540
...دکتر آينده

00:13:51.540 --> 00:13:56.340
دکتر آينده، دکتر آينده

00:13:56.340 --> 00:13:58.850
خوبه

00:13:59.670 --> 00:14:01.430
اينو بخور

00:14:02.440 --> 00:14:11.300
!بده بالا، بده بالا

00:15:20.300 --> 00:15:24.900
توجه کنين، توجه کنين
جديدالورودا و سال بالاييا توجه کنن

00:15:25.900 --> 00:15:29.340
به مناسبت ورود دانشجواي جديد

00:15:29.350 --> 00:15:32.870
يه برنامه پرافتخار تدارک ديديم

00:15:32.890 --> 00:15:36.800
!بالا رفتن از کوه بوک هان

00:15:38.000 --> 00:15:41.900
!بوک هان، بوک هان، بوک هان

00:15:41.900 --> 00:15:42.810
!بوک هان

00:15:42.810 --> 00:15:47.810
حتما ميگين تا صبح داشتيم مشروب ميزديم
اين وسط بالا رفتن از کوه چيه؟

00:15:47.850 --> 00:15:50.180
تازه واردا اخم کردن

00:15:50.200 --> 00:15:55.760
حتما پدر مادراتون خيلي خوشحالن که شماها
پزشکي قبول شدين

00:15:55.770 --> 00:15:59.130
اما شما دانشجوي پزشکي نيستين

00:15:59.160 --> 00:16:00.720
سال بالاييا! چي هستيم؟-
دانشجواي ورزشکار-

00:16:02.660 --> 00:16:05.300
بله درسته. دانشجوي ورزشکار

00:16:05.300 --> 00:16:08.460
درس اول پزشکي : سلامتي

00:16:08.480 --> 00:16:11.820
شرط اول دکتر شدن سلامت جسميه

00:16:11.840 --> 00:16:15.820
پس ميريم به سمت قله بِک وونده

00:16:15.820 --> 00:16:19.060
در ضمن نبينم سال اوليا از زير کار در برن

00:16:19.060 --> 00:16:23.890
هر کس از زير کار در بره براي هميشه
بايد ترک تحصيل کنه

00:16:23.890 --> 00:16:27.340
البته اگه سال بالاييا خسته شن ميتونن ادامه ندن

00:16:30.150 --> 00:16:35.380
سال بالاييا حتي اگه برن سالن غذاخوري
اشکالي نداره

00:16:36.900 --> 00:16:40.560
خب، حالا شروع ميکنيم

00:16:40.600 --> 00:16:42.500
بزنين بريم

00:16:42.500 --> 00:16:44.300
بريم

00:16:44.300 --> 00:16:45.800
به قدماتون نگاه کنين

00:17:00.100 --> 00:17:02.650
هي، نميخواي بري؟

00:17:20.020 --> 00:17:23.410
تو جديدالورودي؟

00:17:23.430 --> 00:17:26.800
چرا وايسادي؟ پاشو

00:17:56.700 --> 00:18:01.300
هي، آجوشي! مشکلي نيست
کوله پشتي مو ميارم

00:18:04.800 --> 00:18:08.900
وقتي رسيديم قله بهت ميدم
تو فقط دنبال من بيا. باشه؟

00:18:25.600 --> 00:18:27.880
کار همتون خوب بود

00:18:27.880 --> 00:18:32.870
امروز هيچ کس از زير کار در نرفت

00:18:40.190 --> 00:18:44.440
براي اينکه خستگيتون در بره

00:18:44.440 --> 00:18:48.370
:يه سري، غذا و نوشيدني آماده کردن

00:18:48.370 --> 00:18:51.330
!سال بالايي هاتون

00:18:51.330 --> 00:18:54.020
سال بالاييا! خواهش ميکنم تشريف بيارين

00:19:02.820 --> 00:19:06.140
!تشويقشون کنين

00:19:17.750 --> 00:19:22.200
!خب، سال بالاييا
امروز تنها روزيه که ميتونين با سال پايينا باشين

00:19:22.200 --> 00:19:28.600
خيلي خوبه اگه بريد کنار تازه واردا بشينيد
و راهنمايي شون کنيد

00:19:28.600 --> 00:19:32.770
خب پس بريد کنارشون بشينيد

00:19:32.770 --> 00:19:34.600
بيا اينجا

00:19:34.600 --> 00:19:38.900
پخش بشين. يه جا نشينيد

00:19:39.380 --> 00:19:42.470
!ميتونين کنار هر کس دوست داشتين بشينين

00:19:43.900 --> 00:19:47.080
کنار تازه واردايي که دوستشون دارين

00:20:02.570 --> 00:20:03.830
آجوشي؟

00:20:16.820 --> 00:20:20.480
که آجوشي! هان؟

00:20:26.680 --> 00:20:30.340
نخند. کي گفت بخندي؟

00:20:32.510 --> 00:20:35.020
!ميگم نخند

00:20:54.600 --> 00:20:58.010
گفتم نخند

00:21:01.370 --> 00:21:05.560
<i>فوريه 1996</i>

00:21:07.690 --> 00:21:10.730
من ديگه ميرم خونه

00:21:10.730 --> 00:21:12.290
باشه

00:21:14.930 --> 00:21:19.080
هي، با همين لباسا اومدي؟

00:21:19.080 --> 00:21:21.450
آره. شنيدم زياد سرد نيست

00:21:23.990 --> 00:21:28.650
بيا، اينو بپوش
مال خودت، نميخوامش

00:21:44.270 --> 00:21:47.080
اينجا همش غذاي يخ زده دارن

00:21:49.160 --> 00:21:51.280
چرا نمياد؟

00:21:51.280 --> 00:21:54.840
<i>سالن ملاقات</i>

00:22:05.710 --> 00:22:08.240
!خبردار

00:22:08.240 --> 00:22:10.390
سربازي بهت ساخته

00:22:11.010 --> 00:22:13.810
!بوي سربازي هم ميدي

00:22:29.310 --> 00:22:32.930
هي، تو سربازي بهت غذا نميدن؟
آروم بخور

00:22:32.930 --> 00:22:36.040
اين با غذاي سربازي قابل مقايسه ست؟

00:22:36.040 --> 00:22:41.080
ميگم يون جين، خوشگل تر شديا
مراقبش باش

00:22:41.080 --> 00:22:43.100
بعد از اينکه با من دوست شده خوشگلتر شده

00:22:43.100 --> 00:22:47.050
احمق، نميبيني از وقتي با تو آشنا شده
پيرتر شده؟

00:22:47.050 --> 00:22:53.910
ولي مراقب دانشجواي تازه وارد باش
چون ريزه ميزه و بامزه ست حتما عاشقش ميشن

00:22:53.910 --> 00:22:56.060
چشم ازش برندار

00:22:56.060 --> 00:22:58.810
هي، شنيدي؟ من همچين دختري ام

00:23:00.140 --> 00:23:05.060
تو نگران خودت باش. برگردي دانشگاه
!بهت ميگن بابابزرگ

00:23:05.060 --> 00:23:08.220
کي از يه دانشجوي تازه وارد که بوي
سربازي ميده خوشش مياد؟

00:23:08.220 --> 00:23:10.580
هي، تو نميخواد غصه منو بخوري

00:23:10.580 --> 00:23:15.900
ميدوني چقدر سعي کردم ظاهر اصليمو
حفظ کنم؟

00:23:15.900 --> 00:23:20.280
اگه اين لباسا رو دربيارم و برم بيرون هيچکي
نميفهمه من سربازم

00:23:20.280 --> 00:23:21.740
چقدر مونده تا پايان خدمتت؟

00:23:21.764 --> 00:23:23.339
548روز

00:23:23.540 --> 00:23:25.470
تا اون موقع زنده اي؟

00:23:25.470 --> 00:23:27.790
ميخواي بکشمت؟

00:23:33.420 --> 00:23:34.490
!خبردار

00:23:38.140 --> 00:23:39.800
اين کيه؟

00:23:39.800 --> 00:23:42.110
نميبيني؟

00:23:42.110 --> 00:23:44.370
دوست دخترشه ديگه

00:23:44.370 --> 00:23:46.050
...نه اينطور

00:23:46.050 --> 00:23:50.890
دوست دختر خوشگلي داري. خوش بحالت

00:23:50.890 --> 00:23:53.260
!درسته

00:23:53.260 --> 00:23:57.080
...اوني که کنارشه-
معلم سابقته؟-

00:24:00.290 --> 00:24:02.510
!درسته

00:24:02.510 --> 00:24:04.660
نوش جانتون

00:24:04.660 --> 00:24:06.890
بخور-
بخور-

00:24:06.890 --> 00:24:09.670
اووو، تو چقدر خوشگلي-
خيلي خوشگلي-

00:24:10.160 --> 00:24:11.340
خوب بخوري

00:24:11.340 --> 00:24:12.890
!خبردار

00:24:18.010 --> 00:24:20.500
ببخشيد

00:24:33.030 --> 00:24:35.420
باشه، فقط همين يه بار
اوف، دردم گرفت

00:24:35.420 --> 00:24:38.520
نکن، دردم ميگيره

00:24:38.520 --> 00:24:41.830
باشه، باشه، سخت نميگيرم

00:24:41.830 --> 00:24:43.320
وايسا

00:24:43.320 --> 00:24:45.570
بيا. يک، دو، سه

00:24:47.800 --> 00:24:50.500
ديوونه دستم درد گرفت

00:24:53.330 --> 00:24:55.800
آخ دستم

00:24:55.800 --> 00:24:57.770
تو يه بارم نباختي

00:24:59.300 --> 00:25:02.310
!!!گووووساله هااا

00:25:04.200 --> 00:25:05.690
آخ سرم

00:25:05.690 --> 00:25:08.330
دردم گرفت، ولم کن

00:25:08.330 --> 00:25:12.680
شماها مثلا با هم قرار ميذارين؟
اگه يه بار ديگه اينجوري ببينمتون

00:25:12.680 --> 00:25:15.240
!ميـــــکشمتون

00:25:16.180 --> 00:25:18.980
ميکشمتون

00:25:20.870 --> 00:25:24.550
خجالت داره واقعا

00:25:24.550 --> 00:25:26.320
... اينا روزا

00:25:31.750 --> 00:25:33.320
خوبي؟

00:25:33.320 --> 00:25:35.800
... ميگم

00:25:38.780 --> 00:25:42.850
شماها... دارين چه غلطي ميکنيــــن؟

00:25:42.850 --> 00:25:44.190
بابا

00:25:44.190 --> 00:25:48.620
بابا، چاقو. چاقو رو بذار کنار

00:25:49.310 --> 00:25:51.280
بابا اونجوري که تو فکر ميکني نيست

00:25:51.280 --> 00:25:53.890
گفت انگشتش درد گرفته

00:25:53.890 --> 00:25:56.830
آره خيلي درد گرفته بابا

00:25:56.830 --> 00:25:58.670
!بابا

00:26:03.060 --> 00:26:06.400
شما دو تا چه غلطي مرتکب شدين؟

00:26:06.400 --> 00:26:09.550
وسط روز منو خر ميکنين

00:26:09.550 --> 00:26:14.370
بعد ميشينين خوشگذروني؟
ميــــکشـــــمـــــتـــــون

00:26:18.710 --> 00:26:21.650
همتونو ميکشم
!!همتونو

00:26:28.770 --> 00:26:31.850
منحرفا-
نهههه-

00:26:31.860 --> 00:26:34.400
حالا باز شديم شبيه يه خانواده

00:26:34.400 --> 00:26:38.740
دعوا نکنين، بياين
بياين سيب زميني بخورين

00:26:39.780 --> 00:26:44.240
اي خدا، زمستونم رفت

00:26:44.240 --> 00:26:47.860
چقدر زود ميگذره

00:26:48.830 --> 00:26:53.450
چکار ميکنين؟ سيب زمينيا سرد ميشن

00:26:58.900 --> 00:27:02.440
<i>برندگان ماه فوريه</i>

00:27:02.440 --> 00:27:06.980
<i>نفر اول اين هفته، دي جِي داک
"با آهنگ "افسانه زمستان</i>

00:27:06.980 --> 00:27:10.600
~وقتي حس ميکنم آروم آروم ازم دور ميشي~

00:27:10.600 --> 00:27:12.770
~بعد از اون پاييز سخت~

00:27:12.770 --> 00:27:14.590
~خاطرات قشنگي که ميخواستم قشنگترش کنم~

00:27:14.590 --> 00:27:17.060
~حالا ميفهمم چرا نگام به اون مَرد بود~

00:27:17.060 --> 00:27:18.500
~تو بهم التماس کردي~

00:27:18.530 --> 00:27:21.260
~مني که دوست داشتم~
~ميخواستم اون خاطراتو فراموش کنم~

00:27:21.300 --> 00:27:23.800
~چون ميخواستم فراموشت کنم که هميشه ازم دوري~

00:27:23.800 --> 00:27:30.200
~حالا برگرد پيشم، برگرد که منتظرم~

00:27:30.230 --> 00:27:37.430
~گذشته ها رو زير برفا قايم ميکنم، برگرد~

00:27:39.510 --> 00:27:43.170
<i>آهنگ شماره 1 پاپ در هفته سوم آوريل</i>

00:27:43.970 --> 00:27:46.100
<i>حلزون" از پانيک"</i>

00:27:46.100 --> 00:27:48.480
<i>تبريک ميگيم به لي جوک و کيم جين پيو</i>

00:27:48.480 --> 00:27:56.180
~صداي موجا جايي رو بخاطرم مياره~

00:27:56.180 --> 00:28:05.190
~ميخوام براي هميشه برم اونجا~

00:28:05.190 --> 00:28:08.230
<i>نفر اول پاپ در هفته سوم مي</i>

00:28:08.230 --> 00:28:11.410
<i>اشکامو جمع کن" از سو جي وون"</i>

00:28:11.410 --> 00:28:15.280
<i>من مطمئنم سو جي وون الان تو بهشته
×اين خواننده خودکشي کرده×</i>

00:28:15.280 --> 00:28:19.210
<i>ما بجاي اجراي زنده، موزيک ويدئوي
اين آهنگ رو پخش ميکنيم</i>

00:28:20.680 --> 00:28:26.560
~يه روز برميگردي پيش من~

00:28:26.560 --> 00:28:30.960
~... پيش من~

00:28:35.040 --> 00:28:40.950
~اشکامو جمع ميکنم و منتظر مي مونم~

00:28:42.860 --> 00:28:45.720
<i>نفر اول پاپ در هفته دوم آگوست</i>

00:28:45.720 --> 00:28:48.140
<i>کونگ تاري شابارا" از کلون"</i>

00:28:48.140 --> 00:28:51.760
<i>که بخاطر اول شدن در 5 هفته متوالي
برنده جام طلا شده</i>

00:28:51.760 --> 00:28:54.090
<i>!تبريک ميگم کلون</i>

00:28:56.310 --> 00:28:59.510
~وقتي نااميدي~

00:28:59.510 --> 00:29:03.050
~برو بالاي کوه و داد بزن~

00:29:03.050 --> 00:29:07.230
~تا مثل من دلت باز بشه~

00:29:07.230 --> 00:29:09.830
~کونگ تاري شابارا با با با~

00:29:11.660 --> 00:29:15.450
<i>يکي از 10 آهنگ برتر</i>

00:29:15.450 --> 00:29:17.840
<i> در هفته دوم ژانويه 97 در سال جديد</i>

00:29:17.840 --> 00:29:21.580
<i>H.O.T آبنبات" هست از"</i>

00:29:21.580 --> 00:29:27.380
~ما با هم زير همين آسمون وايساديم~

00:29:27.380 --> 00:29:31.430
~من خيلي ساده گفتم دوستت دارم~

00:29:31.430 --> 00:29:36.060
~بدون اينکه از قبل آماده باشم~

00:29:36.100 --> 00:29:41.800
~بهت قول ميدم هميشه کنارت بمونم~

00:29:41.810 --> 00:29:47.080
باز يه هوادار ديوونه پيداش شد

00:29:47.080 --> 00:29:50.580
اينا تقصير ننه باباهاشونه. اگه جاي اونا
بودم موهاشو ميتراشيدم

00:29:50.604 --> 00:29:53.404
و قلم پاشو خورد ميکردم

00:29:53.580 --> 00:29:56.860
!ريختشو نگا، مثل تفاله چايي مي مونه

00:30:04.210 --> 00:30:06.890
<i>مارس 1997</i>

00:30:06.890 --> 00:30:09.270
اينو بخور

00:30:09.270 --> 00:30:12.510
سطل آشغال هنوز خوابه؟

00:30:12.510 --> 00:30:17.000
ولش کن، 10 روزه نخوابيده
حتما کسر خواب داره

00:30:17.000 --> 00:30:18.980
قيافش خيلي به هم ريخته بود

00:30:18.980 --> 00:30:22.210
رزيدنتا نميتونن بيشتر از 3 ساعت در هفته بخوابن

00:30:22.210 --> 00:30:24.540
سونبه نيم چون سختگيره بيشتر مي مونه

00:30:24.540 --> 00:30:26.580
!آخه يه کم دست و پا چلفتيه

00:30:28.010 --> 00:30:31.740
چرا گفتي برگرده اينجا؟
بايد ميذاشتي تو همون خونه بمونه

00:30:31.740 --> 00:30:33.630
!تقصير خودته

00:30:33.630 --> 00:30:36.430
حالا اگه نميگفتيم بياد، تو ولمون ميکردي؟

00:30:36.430 --> 00:30:39.280
روزي 10 بار ميرفتي اونجا خونه شو مرتب کني

00:30:39.280 --> 00:30:43.760
تا وقتي درسِت تموم نشده نميشه
من اجازه نميدم

00:30:43.760 --> 00:30:47.700
خيله خب تو هم. خودشون ميدونن
اينا ديگه بزرگ شدن

00:30:47.700 --> 00:30:49.520
تو غصه خودتو بخور

00:30:49.600 --> 00:30:51.700
!راست ميگه

00:30:53.800 --> 00:30:58.700
ناجونگ، پاشو برو بيدارش کن
بگو غذاشو بخوره باز بخوابه

00:31:02.600 --> 00:31:06.120
!اي خدا، دختره رو نگا

00:31:06.120 --> 00:31:09.260
راست ميگن که دختر به درد آدم نميخوره

00:31:09.260 --> 00:31:13.440
کي فکر ميکرد اين سطل آشغال، نمک به حروم
از آب دربياد؟

00:31:13.440 --> 00:31:18.140
خائن! مثل اينه که گوسفندو دو دستي بدي دست گرگ

00:31:18.140 --> 00:31:19.710
اوه راستي

00:31:19.710 --> 00:31:22.960
سرمايه ت چي شد؟
اين دفعه جاش امنه؟

00:31:24.520 --> 00:31:26.910
معلومه

00:31:28.780 --> 00:31:32.530
اولين باريه که همچين
جاي توپي سرمايه گذاري ميکنم

00:31:32.530 --> 00:31:35.640
مثل مرغيه که تخم طلا ميذاره

00:31:37.380 --> 00:31:39.160
از دفعه پيشم بهتره؟

00:31:39.160 --> 00:31:42.140
تو سهام شرکت دِوو رو خريدي

00:31:42.140 --> 00:31:45.900
نکنه بخاطر مدل جديد ماشيني که ساختن
سود سهامت 10 برابر شده؟

00:31:45.900 --> 00:31:48.910
ده برابر؟ اينکه چيزي نيست

00:31:48.910 --> 00:31:54.270
ميخوام سهام دوو رو نگه دارم 20 سال بعد
×بدم سوک سوک ×دوو در سال 99 ورشکست شد

00:31:55.440 --> 00:31:59.130
سهام دوو در مقابل اين

00:31:59.960 --> 00:32:01.430
هيچي نيست

00:32:01.430 --> 00:32:04.760
چيه؟ چي خريدي؟

00:32:06.130 --> 00:32:08.480
اين دفعه

00:32:09.470 --> 00:32:10.850
مربوطه به مخابرات

00:32:10.850 --> 00:32:14.270
!تو خيلي زرنگي

00:32:14.270 --> 00:32:19.510
واسه همينه ميگم مرد بايد زرنگ باشه
 فهميدي چرا؟

00:32:19.510 --> 00:32:22.650
چيه که مربوط به مخابراته؟
نکنه موبايل خريدي؟

00:32:22.650 --> 00:32:26.510
خب يه جورايي تو همين مايه هاست

00:32:26.510 --> 00:32:28.180
ولي با موبايل يه کم فرق داره

00:32:28.180 --> 00:32:32.260
مُرديم از کنجکاوي
بگو چي خريدي؟

00:32:32.850 --> 00:32:35.880
شما تا حالا نديدين

00:32:39.850 --> 00:32:42.370
*سي تي فون
×تلفن يک طرفه×

00:32:45.850 --> 00:32:48.200
تا حالا نشنيده بودم

00:32:48.200 --> 00:32:52.790
من ديدم، همون که فقط ميشه باهاش زنگ زد؟

00:32:52.790 --> 00:32:54.980
آره. همونه

00:32:54.980 --> 00:32:56.690
که اينطور

00:32:56.690 --> 00:33:00.690
ميدونين که اگه کسي پيجتون کرد مجبورين
کلي توي صف تلفن وايسين

00:33:00.690 --> 00:33:02.190
همينطوره

00:33:02.190 --> 00:33:06.120
ولي با اين ميتونين فوري تماس بگيرين
بدون اينکه معطل شين

00:33:06.120 --> 00:33:08.430
ولي فقط نزديک تلفن عموميا آنتن ميده

00:33:08.430 --> 00:33:12.310
با اين ديگه کسي نميره سراغ تلفن عمومي

00:33:12.310 --> 00:33:16.260
کارت تلفنا هم ديگه به درد نميخورن

00:33:17.250 --> 00:33:20.160
چقدر رو اين سرمايه گذاري کردي؟

00:33:20.160 --> 00:33:22.290
چند خريدي؟

00:33:22.890 --> 00:33:25.900
سود پارسالم

00:33:25.900 --> 00:33:29.630
از سهام دوو

00:33:29.630 --> 00:33:32.550
پنج تا

00:33:33.140 --> 00:33:37.750
پنج ميليون؟-
نه خنگ خدا، 50 ميليون-

00:33:37.750 --> 00:33:41.200
هر چي که پول داشتم

00:33:41.200 --> 00:33:43.230
نميشه

00:33:43.760 --> 00:33:46.550
چي نميشه؟-
بيشترش کن-

00:33:47.400 --> 00:33:51.080
اگه ازش مطمئني هر چي داري بذار

00:33:51.080 --> 00:33:55.210
خونه رو هم وثيقه بذار
منم يه کم پس انداز دارم

00:33:55.210 --> 00:34:00.230
گذاشتم واسه عروسي ناجونگ. اين ماه ميتونم
برداشت کنم. اونم بردار

00:34:00.230 --> 00:34:01.880
همشو

00:34:01.880 --> 00:34:05.600
!زن جَوگير ما رو باش

00:34:07.160 --> 00:34:09.330
ولي ما که هنوز مطمئن نيستيم

00:34:09.330 --> 00:34:14.580
چي چيو مطمئن نيستيم؟ مربي پارک اين
اطلاعاتو به هر کسي نميده

00:34:14.580 --> 00:34:17.790
خاطرمونو خواسته که گفته
صدر درصد تضمينيه

00:34:17.790 --> 00:34:20.020
 وقتي هيچي نمي دوني نگو

00:34:20.020 --> 00:34:23.120
 منتظر چي هستي؟
پاشو به بابات زنگ بزن

00:34:23.120 --> 00:34:26.830
 مرغداري رو بفروشه
پولشو بذاره رو خريد سهام سي تي فون

00:34:26.830 --> 00:34:29.090
آره

00:34:32.130 --> 00:34:37.960
راستي، اين زوج شينچون
ديو و دلبر" کجا رفتن؟"

00:34:37.960 --> 00:34:40.040
رفتن جونگ دونگ جين
 ×ساحل شرقي کره×

00:34:40.040 --> 00:34:42.160
 رفتن ديدن هه ته؟

00:34:42.160 --> 00:34:46.790
صبح سونگ گيون گفت ميرن جونگ دونگ جين
واسه همين امروز نميان

00:34:46.790 --> 00:34:49.470
نه، دو تايي رفتن ديدن هه ته

00:34:49.470 --> 00:34:51.690
بيشتر وقتا به عنوان قرار ميرن اونجا

00:34:51.690 --> 00:34:53.480
راست ميگي؟

00:34:53.480 --> 00:34:57.350
بازم سام چون پو تنها کسيه که
مراقب هه ته ست

00:34:57.350 --> 00:35:01.940
مسخره ها! قبلنا مثل سگ به جون هم ميفتادن

00:35:01.940 --> 00:35:04.300
ولي حالا هي ميرن ديدن هم

00:35:04.300 --> 00:35:06.510
تو خونه ما هر کي با اون يکي دعواش ميشه

00:35:06.510 --> 00:35:09.410
!بعد عاشقش ميشه

00:35:09.900 --> 00:35:11.640
!بخورين

00:35:13.820 --> 00:35:16.050
الو؟

00:35:17.870 --> 00:35:19.790
صدا مياد؟

00:35:20.380 --> 00:35:24.770
کسي که به اين زنگ نميزنه
فقط ما ميتونيم زنگ بزنيم

00:35:25.470 --> 00:35:27.130
...الو

00:35:27.680 --> 00:35:31.950
بايد ديگه بريم دنبال خونه و زمين

00:35:36.520 --> 00:35:38.770
يون جين -
هوم؟-

00:35:39.660 --> 00:35:42.860
... ميگم نميشه

00:35:43.890 --> 00:35:46.460
يه روز ديگه هم بمونيم؟

00:35:47.600 --> 00:35:50.220
جونگ دونگ جين خيلي به يانگو نزديکه

00:35:50.220 --> 00:35:54.050
به نظرت خوب نيست حالا که اينجاييم
بريم اقيانوسو ببينيم؟

00:35:54.050 --> 00:35:56.850
من تا حالا جونگ دونگ جين نرفتم

00:35:56.850 --> 00:35:59.300
..."  اونجا همش..."وو،وو، وو،وو
×آهنگ سريال ساعت شني×

00:36:00.190 --> 00:36:02.000
اين آهنگ رو پخش مي کنن

00:36:02.000 --> 00:36:05.860
 فکر کردي نميدونم تو کله ت چي ميگذره؟

00:36:06.530 --> 00:36:07.840
چي ميگذره؟

00:36:07.840 --> 00:36:11.040
پيـ... پيشنهاد رفتن به جونگ دونگ جين چشه؟

00:36:11.040 --> 00:36:16.270
هي، اگه فوري هم بريم سئول باز ميخوريم به شب
تو ميگي جونگ دونگ جين؟

00:36:17.750 --> 00:36:19.560
اگه تاريک شد

00:36:21.120 --> 00:36:23.380
مي تونيم شب رو بمونيم

00:36:24.200 --> 00:36:26.310
ميخواي بميري؟

00:36:40.150 --> 00:36:42.030
!اوپا

00:36:42.810 --> 00:36:47.500
چي شده؟ فکر کردم خوابه
سرصبحي کجا پاشده رفته؟

00:36:50.480 --> 00:36:55.520
<i>استاد پارک هيونگ راک</i>

00:37:04.070 --> 00:37:06.670
چرا روز تعطيليت اومدي اينجا؟

00:37:06.670 --> 00:37:10.420
خب، شنيدم داري امروز ميرين

00:37:10.420 --> 00:37:14.130
 فکرات رو کردي؟

00:37:14.960 --> 00:37:16.540
بله

00:37:17.830 --> 00:37:19.910
ميخواي بري؟

00:37:26.160 --> 00:37:27.530
بله درسته

00:37:27.530 --> 00:37:30.730
!معلومه که بايد بري، درسته

00:37:33.900 --> 00:37:37.470
يه سال مثل برق و باد مي گذره

00:37:37.470 --> 00:37:39.840
مي دونم. خوب مي دونم

00:37:39.840 --> 00:37:44.260
خيلي خوب مي دونم که سال اول
رزيدنتي چقدر نگراني داره

00:37:44.260 --> 00:37:48.030
تصميم آسوني نيست

00:37:48.030 --> 00:37:53.510
 تو که رزيدنتاي اينجا رو مي شناسي
 حتي تو اتاق عمل

00:37:53.510 --> 00:37:56.500
کار ديگه اي بجز دست به سينه وايسادن بلدن؟

00:37:56.500 --> 00:38:00.380
ولي اگه بري بوسان
ميتوني توي چند تا عمل همکاري کني

00:38:00.380 --> 00:38:03.720
خودت تصميم گيري کني

00:38:03.720 --> 00:38:08.240
فکر کردي اعزام به بخش جراحي بيخوده؟

00:38:08.240 --> 00:38:10.830
چند تا از همکارات تا حالا داوطلب شدن

00:38:10.830 --> 00:38:15.090
بقيه هم دارن خودشونو ميکشن که همچين
 پُستي بگيرن. ولي تو هنوز تصميم نگرفتي

00:38:15.090 --> 00:38:17.300
واسه همين خودم برات جور کردم

00:38:17.300 --> 00:38:20.090
چون ميخوام حتما تو رو با خودم ببرم

00:38:21.790 --> 00:38:27.220
بله، منم سعي ميکنم از فرصت استفاده کنم

00:38:27.220 --> 00:38:28.130
ممنون

00:39:23.810 --> 00:39:29.150
جونگ، فقط يه ساله، يه سال

00:39:33.080 --> 00:39:35.890
بهت زنگ مي زنم و ميام ديدنت

00:39:35.890 --> 00:39:37.990
همين الانشم کم همو ميبينيم

00:39:37.990 --> 00:39:43.470
اگه بري بوسان، ديگه ماهي يه بارم همديگه رو نمي بينيم

00:39:50.400 --> 00:39:56.300
بايد بري، نه؟

00:39:56.300 --> 00:40:04.800
اونجا برات از اينجا بهتره؟

00:40:08.390 --> 00:40:11.370
چاره اي نيست

00:40:19.000 --> 00:40:23.800
بهت زياد زنگ مي زنم

00:40:23.840 --> 00:40:25.770
...ولي، اوپا

00:40:28.300 --> 00:40:31.670
!اگه خيانت کني ميکشمت

00:40:31.670 --> 00:40:35.600
 من کي وقت مي کنم خيانت کنم؟
حتي وقت ندارم بخوابم

00:40:35.600 --> 00:40:38.150
پس يعني اگه وقت داشته باشي خيانت مي کني؟

00:40:38.150 --> 00:40:40.890
نه، فقط براي اطمينان مي گم

00:40:40.890 --> 00:40:44.210
اينقدر خيالاي بد نکن

00:40:44.210 --> 00:40:47.340
 باشه، تنها ميري بوسان؟

00:40:47.340 --> 00:40:49.450
نه، با يکي از رزيدنتا ميرم

00:40:49.450 --> 00:40:50.570
!کي؟

00:40:50.570 --> 00:40:53.270
با اون مايکل، همون که صورت کشيده اي داره

00:40:53.270 --> 00:40:56.840
آهان اوني که شبيه اسبه؟

00:40:56.840 --> 00:40:59.600
با مايکل و مين جونگ ميرم

00:40:59.600 --> 00:41:01.440
مين جونگم مياد؟

00:41:01.440 --> 00:41:04.160
ميدوني که ما يه اِکيپيم
سه تفنگدار

00:41:04.160 --> 00:41:06.030
جدي؟

00:41:14.850 --> 00:41:17.300
ببخشين

00:41:52.760 --> 00:41:55.940
هي، چرا اين همه درست کردي؟

00:41:55.940 --> 00:41:58.500
مگه خوکيم؟! چطوري همه ي اينا رو بخوريم؟

00:41:58.500 --> 00:42:01.990
هي، فقط ما دو تاييم؟
مگه سطل آشغال نمي خوره؟

00:42:01.990 --> 00:42:04.730
معلوم نيست عمل کي تموم بشه

00:42:07.210 --> 00:42:08.630
سطل آشغال اومد؟

00:42:08.630 --> 00:42:09.720
تموم شد

00:42:09.720 --> 00:42:12.540
هي، بيا رامن بخور

00:42:12.540 --> 00:42:14.630
 داره از بين ميره

00:42:19.610 --> 00:42:22.940
!پاشو بخور بعد بخواب، زود باش

00:42:22.940 --> 00:42:25.330
!اگه نخوري بايد بريزمش دور

00:42:25.330 --> 00:42:29.190
آره، بهتره بديم سطل آشغال
!!تا اينکه بريزيم تو سطل آشغال

00:42:29.190 --> 00:42:31.430
آره

00:42:33.860 --> 00:42:35.780
بيا

00:42:38.960 --> 00:42:41.500
اين رو بخور بعد بخواب

00:42:42.760 --> 00:42:46.400
بيا

00:42:46.400 --> 00:42:49.320
واي، رامنه

00:42:49.320 --> 00:42:50.850
!تو هم يه پا مامان شديا

00:42:50.850 --> 00:42:52.100
مامان

00:42:52.100 --> 00:42:54.020
مامان

00:42:56.680 --> 00:42:59.250
 داغه

00:43:13.120 --> 00:43:17.930
هي، چيکار مي کني؟ بيا تلويزيون ببين
خانواده پزشکان" شروع شده"

00:43:20.030 --> 00:43:24.390
به نظر من الان حساسترين دوره واسه شماست

00:43:24.390 --> 00:43:28.330
"مگه نشنيدي ميگن "از دل برود هر آنکه از ديده برفت

00:43:28.330 --> 00:43:33.530
اگه از جلوي چشم هم دور بشين
 ديگه احساستون به هم تمومه

00:43:33.530 --> 00:43:40.200
همين الانشم سطل آشغال
 گرفتار کار بيمارستانه

00:43:40.200 --> 00:43:44.300
حالا تنها ميره بوسان؟

00:43:44.300 --> 00:43:46.670
با هم کلاسياش ميره

00:43:46.670 --> 00:43:50.740
هم کلاسياش؟ حتما يه دخترم باهاشون هست

00:43:50.740 --> 00:43:55.830
آره، اوني مين جونگ
يکي از دوستاي خيلي خوب اوپاس

00:43:55.830 --> 00:44:01.740
چند باري ديدمش. دختر خيلي خوبيه
بهترين دوست اوپاست

00:44:01.740 --> 00:44:04.410
!احمـــق

00:44:06.380 --> 00:44:09.960
مگه نمي دوني که دکترا با هم ازدواج مي کنن؟

00:44:11.870 --> 00:44:14.980
حسابي کار مي کنن و خسته ميشن

00:44:14.980 --> 00:44:19.830
بعد از هم مواظبت مي کنن و
بعدشم شروع مي کنن به قرار گذاشتن

00:44:19.830 --> 00:44:24.610
هر جا که شرايط سخت ميشه
بعدش عشق و علاقه بوجود مياد

00:44:25.460 --> 00:44:28.500
نه، اونا همچين رابطه اي با هم ندارن

00:44:28.500 --> 00:44:31.210
 فقط دوست صميمين

00:44:31.210 --> 00:44:34.440
واسه همينه که ميگم ساده اي

00:44:34.440 --> 00:44:39.230
هي، چطور ممکنه مرد و زن فقط با هم دوست باشن؟
 من و سونگ گيون رو ببين

00:44:39.230 --> 00:44:44.870
مگه نديدي وقتي که با هم از دشمن بدتر بوديم
يه دفعه عاشق هم شديم؟

00:44:45.660 --> 00:44:48.420
اين رابطه ي بين زن و مرده

00:44:49.120 --> 00:44:52.000
 چقدر تو خنگي

00:44:52.000 --> 00:44:57.360
تازه، ميدوني بديش چيه؟

00:44:57.360 --> 00:45:00.760
براي اين ميگم خطرناکه چون

00:45:03.790 --> 00:45:07.340
 با سطل آشغال هم زبونه

00:45:55.810 --> 00:45:58.810
بابا، مامان، به محض اينکه رسيدم
 بهتون زنگ مي زنم

00:45:58.810 --> 00:45:59.590
باشه

00:46:05.630 --> 00:46:10.620
!چيکار مي کنين؟ برين تو، برين تو
!تو هم زود باش بيا

00:46:10.620 --> 00:46:12.990
!همه برن تو

00:47:16.480 --> 00:47:18.540
!يون جين

00:47:22.250 --> 00:47:23.820
 بريم

00:47:24.950 --> 00:47:27.010
ميخواي بميري؟

00:47:46.570 --> 00:47:50.090
  خيلي قشنگه

00:47:50.090 --> 00:47:52.670
حتي وقتي واسه بار دوم نگاش مي کنم بازم خنده داره

00:47:56.540 --> 00:47:58.600
هي، کجا دارين ميرين؟

00:47:58.600 --> 00:48:00.820
! جونگ دونگ جين-
...ديدن هه ته-

00:48:02.240 --> 00:48:04.730
بکشمت؟

00:48:10.730 --> 00:48:12.440
تو کجا ميري؟

00:48:12.440 --> 00:48:14.500
MT
×اردوي آموزشي×

00:48:16.290 --> 00:48:17.590
ام تيِ دانشجواي جديد

00:48:17.590 --> 00:48:19.830
واسه چي تو ميري اونجا؟

00:48:19.830 --> 00:48:23.690
ام تيِ دسته جمعيه
 سال بالاييا هم ميرن

00:48:23.690 --> 00:48:26.520
دانشکده ي پزشکي از ارتش هم سختگيرتره

00:48:26.520 --> 00:48:28.960
!آفرين! آفرين

00:48:28.960 --> 00:48:32.550
نمردم و ديدم که بالاخره بينگاره ميره ام تي

00:48:32.550 --> 00:48:35.590
ميخوام همه ي سعيم رو بکنم

00:48:37.010 --> 00:48:37.860
شما دو تا کجا دارين ميرين؟

00:48:37.860 --> 00:48:39.420
!جونگ دونگ جين

00:48:39.420 --> 00:48:40.470
ديدن هه ته

00:48:40.470 --> 00:48:41.330
جونگ دونگ جين

00:48:41.330 --> 00:48:43.160
!ديدن هه ته...ميکشمتا

00:48:43.160 --> 00:48:44.500
!جونگ دونگ جين-
ديدن هه ته-

00:48:44.500 --> 00:48:46.470
جونگ دونگ جين

00:48:49.490 --> 00:48:50.960
<i>!خبر دار</i>

00:48:54.570 --> 00:48:57.560
~~خبردااار

00:48:57.560 --> 00:48:58.750
انضباط نظاميت کم شده

00:48:58.750 --> 00:49:02.260
هي، معلومه که کم ميشه
فکر کردي همونجوري موندم؟

00:49:02.260 --> 00:49:04.840
اون کيه؟ يون جين نيست؟

00:49:04.840 --> 00:49:06.860
داره قهوه درست مي کنه

00:49:08.680 --> 00:49:14.440
پسره عوضي، فکر کنم داره از يون جين
 شماره ميگيره

00:49:15.450 --> 00:49:19.360
هوي! سر دختر مردم شيره نمال

00:49:19.360 --> 00:49:23.950
عقلت رو از دست دادي؟
...دوست پسرش اينجا نشسته ها

00:49:24.680 --> 00:49:26.840
مرتيکه بيشعور

00:49:26.840 --> 00:49:30.920
اگه نميخواي به دست من بميري
خيلي مودبانه عذرخواهي کن

00:49:30.920 --> 00:49:33.030
نمي کني؟

00:49:35.000 --> 00:49:37.180
!مواظب باش

00:49:42.720 --> 00:49:44.450
اين کارا در شأن يه سربازه؟

00:49:44.450 --> 00:49:47.450
درسته يه سرباز با دخترا لاس بزنه؟

00:49:49.040 --> 00:49:51.990
!بدبخت بي عرضه

00:49:51.990 --> 00:49:54.940
هي، يون جين
اون سرباز عوضيه چي بهت گفت؟

00:49:54.940 --> 00:49:57.890
گفت من تيپٍ ايده آلشم

00:49:57.890 --> 00:49:59.660
گفت با يه نگاه عاشقم شده

00:49:59.660 --> 00:50:03.770
اووو. جونگ دِمانمون شده تيپ ايده آل يه سرباز

00:50:03.770 --> 00:50:05.610
دختر روياها

00:50:05.610 --> 00:50:08.040
اگه دوست دختر اين بي غيرت نبودي

00:50:08.040 --> 00:50:11.830
يه مورد توپ واست پيدا ميکردم

00:50:12.720 --> 00:50:14.790
! حيف شد

00:50:19.480 --> 00:50:22.550
<i> هونگ چون - يانگو</i>

00:50:32.060 --> 00:50:34.350
 شنبه رو يادت نرفته که؟

00:50:38.190 --> 00:50:40.700
بهت که گفتم يه جشن فارغ التحصيليه

00:50:40.700 --> 00:50:42.660
 ميخوام باهام بياي

00:50:44.310 --> 00:50:46.770
چند بار بهت بگم که نميام؟

00:50:46.770 --> 00:50:49.380
اگه بيام اونجا همش ازم سوالاي احمقانه مي پرسن

00:50:49.380 --> 00:50:51.790
بعدشم همه ي شب رو بايد
تو کارائوکه آواز بخونيم

00:50:51.790 --> 00:50:54.130
ميدوني که، فوبياي* کارائوکه دارم
×ترس زياد×

00:50:54.130 --> 00:50:55.740
صدام خوب نيست

00:50:55.740 --> 00:50:57.690
مجبور نيستي بري کارائوکه

00:50:57.690 --> 00:51:00.580
دفعه پيش سال بالاييا گفتن دوست دخترمو بيارم

00:51:00.580 --> 00:51:04.010
سال بالاييا مهمترن يا دوست دخترت؟

00:51:04.910 --> 00:51:07.890
در هر صورت، از رفتن به يه
همچين جاهايي متنفرم

00:51:07.890 --> 00:51:10.770
اگه ميخواي بري، برو يه
دوست دختر ديگه پيدا کن

00:51:21.950 --> 00:51:26.380
سگ کوچولوي ما بالاخره داره ميره ام تي

00:51:27.660 --> 00:51:32.980
عموميه، پس همه ي MTهي، اگه اين يه
سال بالايي هات هم ميان؟

00:51:32.980 --> 00:51:34.840
هي، حواست به "داي-داي" باشه
×تا حد مرگ×

00:51:34.840 --> 00:51:37.100
آره. حواست به "داي- داي" باشه

00:51:37.100 --> 00:51:39.350
داي- داي" ديگه چيه؟"

00:51:39.350 --> 00:51:41.520
 يه بيشعوري تو هم رشته ايامون هست

00:51:41.520 --> 00:51:45.410
اگه گير اون بيفتي بايد تا صبح
! انقدر مشروب بخوري که بميري

00:51:47.230 --> 00:51:48.860
!آماده اين؟

00:51:48.860 --> 00:51:50.830
!آره-
!آره-

00:52:02.300 --> 00:52:05.000
امروز اولين و آخرين باريه که

00:52:05.000 --> 00:52:08.810
سال بالايياي عزيز و جغله هاي سال اولي

00:52:08.810 --> 00:52:11.590
دور هم جمع ميشن

00:52:11.590 --> 00:52:16.550
واسه ي همين ميخوايم معرفت
سال بالاييا و سال پايينيا رو امتحان کنيم

00:52:16.550 --> 00:52:20.480
خب،براي همين گفتم قاطي پاتي بشينين

00:52:21.720 --> 00:52:23.760
حالا من شروع مي کنم

00:52:23.760 --> 00:52:26.000
يکي يکي ميخوريم

00:52:26.000 --> 00:52:29.470
هرچقدر دلتون ميخواد بخورين و
بدينش به نفر بعدي

00:52:29.470 --> 00:52:33.840
وقتي دوباره ميرسه دست من
نبايد هيچي تهش مونده باشه، باشه؟

00:52:33.840 --> 00:52:35.390
!باشه

00:52:37.420 --> 00:52:41.710
!خوب، پس...شروع مي کنيم

00:52:58.840 --> 00:53:01.170
اينا معرفت حاليشون نيست

00:53:01.170 --> 00:53:03.510
بچه ن ديگه

00:53:24.890 --> 00:53:28.670
اگه همينجور پيش بره اين بچه مجبوره
 بقيشو بخوره

00:53:28.670 --> 00:53:31.600
اين بچه ...تازه برگشته دانشگاه

00:53:31.600 --> 00:53:35.610
اگه دوباره دانشگاه رو ول  کنه
مسئوليتش گردن شماهاست

00:53:52.920 --> 00:53:55.340
!!!اوه

00:54:12.480 --> 00:54:14.370
ممنون

00:54:17.170 --> 00:54:18.990
!عالي بود

00:54:23.270 --> 00:54:25.580
تو دنيا چيه که مجاني باشه؟

00:54:25.580 --> 00:54:27.430
اوووو

00:54:27.430 --> 00:54:30.060
نه بابا

00:54:30.060 --> 00:54:32.040
"رز سياه"
×زني که مردي رو نجات بده، مقابل شواليه سياه×

00:54:36.160 --> 00:54:40.280
!لپ نونا رو... بوس کن

00:54:42.540 --> 00:54:45.020
!ببوسش-
!ببوسش-

00:56:01.390 --> 00:56:05.440
!لپ نونا رو...ببوس

00:56:07.760 --> 00:56:12.030
!ببوسش
!ببوسش! ببوسش-

00:56:12.030 --> 00:56:13.720
!هي، بسه

00:56:13.720 --> 00:56:16.580
مي دوني که اگه رد کني دوبرابر ميشه؟

00:56:16.580 --> 00:56:20.630
اگه رد کني، مجبوري همه اينا رو بخوري

00:56:23.510 --> 00:56:25.880
خب، تا سه ميشمارم

00:56:25.880 --> 00:56:31.010
!يک! دو! سه

00:56:31.010 --> 00:56:34.520
!اگه نميخواد، خودم انجامش ميدم

00:56:53.640 --> 00:56:55.510
چطوره؟

00:56:55.510 --> 00:56:57.960
...فقط دو تامون، همه ي شب

00:56:59.460 --> 00:57:01.600
داي- داي؟

00:57:06.780 --> 00:57:09.130
کل شب مشروب ميزني

00:57:09.720 --> 00:57:11.790
در ضمن

00:57:13.110 --> 00:57:16.390
اگه يه بار ديگه به سال بالاييت احترام نذاشتي ميکشمت

00:57:19.690 --> 00:57:23.340
!هي، خيلي قوي بود

00:57:23.340 --> 00:57:26.690
!بيشتر از پارسال ويسکي ريختي توش

00:57:26.690 --> 00:57:29.070
... مردم آزار

00:57:29.070 --> 00:57:31.560
نميشه يه کاري رو درست انجام بدي؟

00:58:38.340 --> 00:58:44.410
<i>اولين اتوبوس يودانگ-سئول5:30</i>

00:59:08.740 --> 00:59:10.630
اين ساعت کجا ميري؟

00:59:10.630 --> 00:59:14.380
يه کار ضروري پيش اومد

00:59:17.620 --> 00:59:18.850
اين ساعت؟

00:59:21.280 --> 00:59:23.150
کجا؟

00:59:24.450 --> 00:59:25.980
کليسا

00:59:25.980 --> 00:59:27.100
چي؟

00:59:29.200 --> 00:59:31.860
!!خدا قبول کنه، نماز صبح

00:59:35.910 --> 00:59:39.480
راست ميگم، عبادت صبحگاهه

00:59:39.480 --> 00:59:41.330
!من خيلي مذهبي ام

00:59:43.940 --> 00:59:46.420
!سونبه، تسبيح بودا دور مچته

01:00:01.960 --> 01:00:07.140
<i>جووني ما براي اين دردناکه
چون پر از ناشناخته هاست</i>

01:00:07.140 --> 01:00:10.050
<i> مثل وقتي امتحان باشه
و تو برگه ت سفيد مونده</i>

01:00:10.050 --> 01:00:12.890
<i>و نمي دوني چي بنويسي</i>

01:00:29.730 --> 01:00:33.840
<i>حالا که نگاه ميکنم
انگار جوابا رو درست وارد نکرده بودم</i>

01:00:35.100 --> 01:00:39.420
<i>براي همينم از اوني که پاسخنامه رو
 ميگيره و نمره ميده ميترسيدم</i>

01:00:39.420 --> 01:00:43.470
<i>و همينطور ميترسيدم از اينکه
جواب من با بقيه فرق داشته باشه</i>

01:00:43.470 --> 01:00:47.720
<i>بيست سالگي براي من يه امتحان نفس گير بود</i>

01:00:50.480 --> 01:00:53.590
<i>پيغام اول</i>

01:00:53.590 --> 01:00:55.790
<i>خب، مي دوني</i>

01:00:55.790 --> 01:00:59.440
<i>منم. جين</i>

01:00:59.440 --> 01:01:04.880
<i>MTاوني که توي
واسه مشروب رز سياهت شد</i>

01:01:06.530 --> 01:01:09.840
<i>!"منم، سونبه "داي- داي</i>

01:01:09.840 --> 01:01:11.030
<i>فردا برنامه ت چيه؟</i>

01:01:11.030 --> 01:01:14.270
<i>ديدم که سه شنبه ها سه ساعتي بيکاري</i>

01:01:14.270 --> 01:01:16.000
<i>مياي غذا بخوريم؟</i>

01:01:16.810 --> 01:01:21.210
<i>راستش خبري نيستا ولي من کلي
جزوه ي خوب و کامل دارم</i>

01:01:21.210 --> 01:01:24.460
<i>اگه نندازمش دور بار اضافيه
اگه بندازمش دور اسرافه. پس</i>

01:01:24.460 --> 01:01:26.760
<i>گفتم بدم به تو</i>

01:01:26.760 --> 01:01:32.360
<i>حتما از اينکه با کوچيکترا همکلاسي ناراحتي
جزوه هم گيرت نيومده</i>

01:01:32.360 --> 01:01:35.040
<i>فردا جلوي دانشکده مي بينمت
ساعت 12</i>

01:01:35.040 --> 01:01:36.990
<i>بايد بياي</i>

01:02:02.240 --> 01:02:04.660
سونبه نيم، منم

01:02:04.660 --> 01:02:06.190
 !!آيه يأس

01:02:07.700 --> 01:02:09.940
 خواب بودي؟

01:02:12.290 --> 01:02:14.600
...فقط مي خواستم صِدات رو بـشـ

01:02:16.390 --> 01:02:18.630
ميخواستم حالتو بپرسم

01:02:22.020 --> 01:02:23.190
آره

01:02:26.340 --> 01:02:29.470
<i>حالا بايد گزينه ها رو که خالي گذاشته بودم</i>

01:02:29.470 --> 01:02:32.050
<i>جواب بدم</i>

01:02:45.720 --> 01:02:51.800
<i>بوسان، مي1997</i>

01:02:56.720 --> 01:02:59.870
!اومد. اومد. اومد. اتوبوس اومد

01:02:59.870 --> 01:03:02.150
اومد. من اول سوار ميشم

01:03:02.150 --> 01:03:04.940
صف رو به هم نزن. برو اونور

01:03:06.960 --> 01:03:09.560
اينا دوران خوشي شونه

01:04:20.170 --> 01:04:23.270
!اومد. اومد. اومد. اتوبوس اومد

01:04:23.270 --> 01:04:25.570
اومد. من اول سوار ميشم

01:04:25.570 --> 01:04:28.090
صف رو به هم نزن. برو اونور

01:04:30.410 --> 01:04:35.040
اينا دوران خوشي شونه

01:04:52.970 --> 01:04:56.380
گشنته؟! بهت غذا ميدم

01:05:27.840 --> 01:05:31.440
 کصافط چقدر خوش قيافه ست

01:05:31.440 --> 01:05:33.860
مثل فرشته هاست

01:05:51.410 --> 01:05:54.690
اين قشنگ از اون ولگرداست

01:05:54.690 --> 01:05:58.060
بهش ميخوره تنبل کلاس باشه

01:05:58.060 --> 01:05:59.620
آدامستو بنداز دور بي تربيت

01:06:15.110 --> 01:06:17.970
 اين چيه؟ اين رو بگير

01:06:18.780 --> 01:06:21.470
چرا اين ماه، 10 صفحه ست؟

01:06:21.470 --> 01:06:23.900
اينم از پاستل
×مجله×

01:06:23.900 --> 01:06:27.520
نميخواين يه مجله درست بدين بيرون؟
اين چيه خب؟

01:06:27.520 --> 01:06:29.350
!هي

01:06:29.350 --> 01:06:32.170
حواست هست امتحان تاريخو صفر گرفتي؟

01:06:32.170 --> 01:06:35.120
دختر، بزرگ شو

01:06:35.820 --> 01:06:41.100
هي جوجه! تو نگران مني؟

01:06:41.100 --> 01:06:45.480
!!تو نگران عمل ختنه خودت باش عوضي

01:06:47.630 --> 01:06:50.000
بسه ديگه

01:06:57.350 --> 01:07:01.140
ئه، اين کيه؟
گو سو يونگ ×بازيگر× نيست؟

01:07:01.870 --> 01:07:04.950
خودشه. گو سو يونگه

01:07:04.950 --> 01:07:08.230
واقعا خوشگله

01:07:08.230 --> 01:07:10.700
هي! يون جه

01:07:10.700 --> 01:07:14.250
از نزديک که به من نگاه کني
شبيه گو سو يونگ نيستم؟

01:07:15.740 --> 01:07:18.150
بزنم بکشمت؟

01:07:19.400 --> 01:07:21.400
...مسخره

01:07:21.400 --> 01:07:24.070
!حتما ديوونه شده

01:07:24.090 --> 01:07:25.320
من چي؟

01:07:25.320 --> 01:07:28.370
من شبيه لي سونگ يون ×بازيگر× نيستم؟

01:07:31.410 --> 01:07:33.980
 کوچولو، وقت خوردن داروهاته

01:07:33.980 --> 01:07:37.460
داروتو بخور. آره، بخورش

01:07:37.460 --> 01:07:40.110
يو جونگ، تو هم داروهاتو بخور

01:07:40.110 --> 01:07:42.920
 !گو سو يونگ" جون"
...تو هم داروتو بخور

01:07:42.920 --> 01:07:46.240
!از جلوي چشمام خفه شو -
 دارم ميفتم -

01:07:46.240 --> 01:07:46.940
...واقعا که

01:07:46.940 --> 01:07:49.570
کاراتم مثل ريخت و قيافت مسخره ست

01:07:50.980 --> 01:07:53.240
!هي! خوب نگام کن

01:07:53.240 --> 01:07:55.860
يه خورده شبيه گو سو يونگ نيستم؟

01:07:55.860 --> 01:07:58.080
قيافم مثل گو سو يونگ نيست؟

01:07:58.080 --> 01:08:00.320
گو سو يونگ؟ -
آره -

01:08:00.910 --> 01:08:03.300
گو سو يونگ؟

01:08:03.300 --> 01:08:05.530
برو بابا

01:08:07.230 --> 01:08:09.120
الاغ

01:08:09.120 --> 01:08:12.980
کوري؟ من شکلِ خود گو سو يونگم

01:08:12.980 --> 01:08:15.550
!دردم گرفت، ولم کن

01:08:15.550 --> 01:08:19.200
!فقط يه کم از من بلندتره، بيشعور

01:08:37.340 --> 01:08:39.210
جون هي

01:08:41.720 --> 01:08:43.740
!جون هي

01:08:46.970 --> 01:08:49.350
صداشو بلند کن

01:08:57.000 --> 01:08:58.800
!ئه، اين آهنگ اوپامه

01:08:58.800 --> 01:09:00.940
آره. "نوادگان سلحشور"ـه

01:09:03.100 --> 01:09:05.900
!آجوشي! صداشو کم کن

01:09:05.900 --> 01:09:08.830
واقعا که رو اعصابه

01:09:09.390 --> 01:09:12.490
!آجوشي! لطفا صداشو بلند کن

01:09:14.320 --> 01:09:15.910
!صدا رو کم کن

01:09:15.910 --> 01:09:17.580
! بلندش کن

01:09:17.580 --> 01:09:20.000
!هي، ول کن -
نميخوام-

01:09:21.070 --> 01:09:23.290
!لطفا صداش رو کم کن

01:09:23.290 --> 01:09:27.720
واقعا که. خواننده هاي امروز صداشون
عين کلاغه! از اين آهنگا متنفرم

01:09:27.720 --> 01:09:29.780
!لطفا صدا رو کم کن

01:09:29.780 --> 01:09:33.050
!لطفا صداش رو زياد کن، آجوشي

01:09:37.600 --> 01:09:39.120
!هي، بچه مدرسه اي

01:09:39.770 --> 01:09:41.550
به من زل زدي؟

01:09:41.550 --> 01:09:44.720
گيرم که بهت زل زده باشم
چيکار ميخواي بکني مثلا؟

01:09:44.720 --> 01:09:48.730
اگه همينجوري به مردم زل بزني
!چشمات لوچ ميشن

01:09:49.480 --> 01:09:52.660
!قيافش شبيه کدو تنبله

01:09:53.070 --> 01:09:57.890
اين آجوشي هم صورتش عين شلغم مي مونه
!بدريخت

01:09:57.890 --> 01:09:59.430
شلغم؟-
شلغم-

01:09:59.430 --> 01:10:02.620
گفتي شلغم؟-
تو به من گفتي کدو؟-

01:10:02.620 --> 01:10:05.760
من واقعا شبيه شلغمم؟-
آره، خود شلغمي-

01:10:05.760 --> 01:10:08.390
!من؟-
!آره، تو! تو-

01:10:08.390 --> 01:10:11.130
نشنيده ميگيرم-
نه تو رو خدا، شنيده بگير-

01:10:11.130 --> 01:10:13.130
چند سالته بي تربيت؟-
!هيجده، بيشعور -

01:10:13.130 --> 01:10:17.370
بيشعور؟ گفتي بيشعور؟-
!آره، گفتم 18، بيشعور -

01:10:17.370 --> 01:10:19.520
...هجده؟! وايسا

01:10:19.520 --> 01:10:22.330
!آجوشي! آجوشي

01:10:22.330 --> 01:10:27.940
! نکن! ولم کن ببينم، ولم کن

01:10:27.940 --> 01:10:31.640
!ولم کن ديوونه

01:10:31.640 --> 01:10:33.020
برو کنار عوضي

01:10:33.020 --> 01:10:37.010
ولم کن

01:10:37.010 --> 01:10:41.200
ولم کن. اوه، نه، نه ،نه

01:10:45.680 --> 01:10:49.210
...آتاري م

01:10:52.280 --> 01:10:55.120
تکون بخور -
آخ-

01:11:00.260 --> 01:11:02.850
آخ، دستم

01:11:04.220 --> 01:11:06.200
کمرم

01:11:06.200 --> 01:11:10.390
تکون نمي خوره

01:11:10.960 --> 01:11:12.780
 تکون نمي خوره-
 چرا؟-

01:11:12.780 --> 01:11:15.340
اوخ، دستم

01:11:15.340 --> 01:11:19.080
!دستم دررفته

01:11:19.080 --> 01:11:21.590
!دستم! دستم

01:11:21.590 --> 01:11:24.710
!تکون نميخوره! تکون نميخوره

01:11:25.760 --> 01:11:28.890
!دستم در رفته! آي ي ي

01:11:31.210 --> 01:11:34.930
آتاري...آتاريم-
آخ، دستم-

01:11:34.930 --> 01:11:37.280
تکون بخور-
آتاريم-

01:11:37.280 --> 01:11:41.640
...آتاري... بخاطر تو آتاريم

01:11:42.420 --> 01:11:46.310
!دستم در رفته-
!تکون نخور-

01:11:46.310 --> 01:11:49.270
!دستم

01:11:57.000 --> 01:12:00.900
خيلي خوشحالم چون سونبه نيم رو دارم

01:12:11.600 --> 01:12:15.540
تو چرا اصرار داري به چيزي که
دوست دخترت ازش متنفره؟

01:12:15.540 --> 01:12:17.640
تو منو دوست نداري، نه؟

01:12:17.640 --> 01:12:19.770
نمي دوني از يه همچين
چيزايي بدم مياد؟

01:12:19.770 --> 01:12:22.990
تازگيا سونگ گيون همش به
خاطر يون جين ناراحت بود

01:12:22.990 --> 01:12:24.790
!در رو باز کن

01:12:24.790 --> 01:12:29.010
اوني که نياز به نياز به دلداري داره منم
تو واسه چي مثل ني ني کوچولوا شدي؟

01:12:29.010 --> 01:12:32.530
واست آسونه بگي "بيا به هم بزنيم"؟

01:12:33.070 --> 01:12:36.910
ميدوني اوپا ... چقدر نگران ميشه
اگه يه روز بهش زنگ نزني؟

01:12:37.590 --> 01:12:40.490
منو ببخش... نتونستم تولدت کنارت باشم

01:12:40.490 --> 01:12:43.180
با اينکه سعي ميکنم پيش نياد

01:12:43.180 --> 01:12:45.910
ولي بازم بخاطر من اذيت ميشي

01:12:45.934 --> 01:12:57.934
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.