WEBVTT 00:00:00.046 --> 00:00:10.046 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.770 --> 00:00:18.400 سانگنام دونگ، سئول، 2013 00:00:19.670 --> 00:00:24.160 اين دفعه غذاش خوب شده اين رستوران يه روز کارش خوبه يه روز نيست 00:00:24.160 --> 00:00:26.390 هي، بينگاره رفت کيو ببينه؟ 00:00:26.390 --> 00:00:29.530 به نظرت اين وقت شب کيو ميبينه؟ 00:00:29.530 --> 00:00:33.270 مامان باباش يا معلمش؟ 00:00:33.270 --> 00:00:36.260 يه کم فکر کني به ذهنت نميرسه؟ 00:01:28.050 --> 00:01:32.520 × Reply 1997 ، 2 قسمت 16: عشق، ترس × 00:01:33.870 --> 00:01:42.970 مي 1997، بوسان 00:01:46.580 --> 00:01:48.580 چي؟ تصادف؟ 00:01:48.580 --> 00:01:51.100 زخمت ناجوره؟ 00:01:51.100 --> 00:01:54.880 حالم خوبه. انقدرام بد نبود 00:01:55.430 --> 00:01:59.040 خوبم، جدي ميگم 00:01:59.040 --> 00:02:02.870 اصلا چيزيم نشده. خوبم 00:02:03.600 --> 00:02:07.670 نه بابا، خوبم، چيزي نيست 00:02:07.670 --> 00:02:12.000 ميگم جونگ، فردا مياي؟ 00:02:12.000 --> 00:02:14.930 دو سه ساعت اشکال نداره 00:02:14.930 --> 00:02:18.800 فردا تولدته، حداقل يه شام با هم بخوريم 00:02:21.070 --> 00:02:22.860 ببخشيد 00:02:22.860 --> 00:02:26.210 ... مجبورت ميکنم اين همه راه بياي بوسان 00:02:26.870 --> 00:02:30.520 منم خيلي دلم برات تنگ شده 00:02:32.700 --> 00:02:35.290 اي بابا، ميگم خوبم 00:02:35.290 --> 00:02:38.040 امروز حتي رفتم اتاق عمل 00:02:38.040 --> 00:02:39.800 نگران نباش 00:02:39.800 --> 00:02:42.960 آره، باشه، فردا ميبينمت 00:02:42.960 --> 00:02:45.480 باشه، باشه 00:02:47.900 --> 00:02:48.920 انقدر دوستش داري؟ 00:02:48.920 --> 00:02:51.630 آره، خيلي دوستش دارم 00:02:54.260 --> 00:02:59.630 داغه، داغه چرا نگفتي داغه؟ 00:03:01.450 --> 00:03:04.970 دهنم سوخت 00:03:10.750 --> 00:03:12.200 !ناجونگ 00:03:12.200 --> 00:03:14.560 !اينو بگير، عرق زنجبيله 00:03:14.560 --> 00:03:16.960 به سطل آشغال بگو اگه سرما خورد بخوردش 00:03:16.960 --> 00:03:18.930 تا حالا ديدي اوپا سرما بخوره؟ 00:03:18.930 --> 00:03:21.630 انقدر اين ور اونور ميره ممکنه بخوره 00:03:21.630 --> 00:03:24.060 قرار نبود از امروز معلم سر خونه بشي؟ 00:03:24.060 --> 00:03:26.390 انداختم واسه هفته بعد 00:03:26.390 --> 00:03:28.800 گفتي شاگردت خيلي خنگه 00:03:28.800 --> 00:03:33.860 مامان، يه بار که بزنمش حساب کار دستش مياد 00:03:34.530 --> 00:03:37.600 اوپاتو اذيت نکنيا، سرش شلوغه غذا بخورين 00:03:37.600 --> 00:03:41.040 بعد زود بيا. باشه؟ 00:03:43.960 --> 00:03:46.680 !نميخوام 00:03:47.150 --> 00:03:49.450 خدافظ 00:03:52.790 --> 00:03:55.460 !سلام سئول به بوسان 00:04:29.460 --> 00:04:31.640 هي، برو تو تختت 00:04:32.700 --> 00:04:34.650 اگه اونجا بخوابم ديگه پا نميشم 00:04:34.650 --> 00:04:37.100 بيدارت ميکنم، پاشو 00:04:37.100 --> 00:04:38.760 جدي؟ 00:04:38.760 --> 00:04:40.450 ... باشه 00:04:46.930 --> 00:04:48.820 بخواب 00:05:10.910 --> 00:05:13.470 !جونگ 00:05:30.580 --> 00:05:31.740 بيا بغلم 00:05:31.740 --> 00:05:34.440 چيه؟ مگه نگفتي چيزي نشده؟ 00:05:34.440 --> 00:05:37.020 اين چيه؟ دستت شکسته؟ 00:05:37.020 --> 00:05:38.880 گردنت چي؟ چرا گردنت اين شکليه؟ 00:05:38.880 --> 00:05:42.010 خوبم، زياد جدي نيست 00:05:42.010 --> 00:05:45.660 فردا گچشو باز ميکنن. چيزي نيست 00:05:45.660 --> 00:05:49.070 تو به اين ميگي چيزي نيست؟ 00:05:49.070 --> 00:05:51.080 اين همه مدت اين شکلي بودي؟ 00:05:51.080 --> 00:05:53.330 اي بابا 00:05:53.330 --> 00:05:56.440 خب... بقيه رزيدنتا هم کمکم کردن 00:05:56.440 --> 00:06:01.210 مين جونگ هم خيلي زحمت کشيد 00:06:04.170 --> 00:06:08.110 خوووبم بابا، بهترم ميشم 00:06:08.110 --> 00:06:10.650 خيلي ناراحت شدم 00:06:10.650 --> 00:06:14.090 جونگ، من گشنمه. بدو بريم خونه يه چيزي بخوريم. باشه؟ 00:06:14.090 --> 00:06:17.160 بايد تولدتو جشن بگيريم. من کيک گرفتم 00:06:17.160 --> 00:06:19.600 اول غذا بخوريم بعد کيک 00:06:19.600 --> 00:06:21.460 چون تولدمه کاري به کارت ندارم 00:06:21.460 --> 00:06:24.870 ممنون مچکر 00:06:26.250 --> 00:06:28.590 جونگ، اين چيه؟ 00:06:28.590 --> 00:06:30.170 عرق زنجبيل که مامانم فرستاده 00:06:30.170 --> 00:06:31.170 عرق زنجبيل؟ 00:06:31.170 --> 00:06:35.040 آره، واسه سرماخوردگيه چيزيه که هيچ وقت بهش نياز پيدا نميکني 00:06:35.040 --> 00:06:37.610 هي، منم سرما ميخورما 00:06:37.610 --> 00:06:38.930 مگه من جونورم؟ 00:06:38.930 --> 00:06:41.720 پَ نَ پَ فکر کردي آدمي؟ 00:06:41.720 --> 00:06:44.430 زدي خودتو داغون کردي بعد ميگي چيزيت نيست؟ 00:06:44.430 --> 00:06:45.830 به تو هم ميگن آدم؟ 00:06:45.830 --> 00:06:47.670 گفتم که ببخشيد 00:06:47.670 --> 00:06:49.580 ميگم جونگ، تو که امروز برنميگردي. نه؟ 00:06:49.580 --> 00:06:51.110 نميدونم 00:06:51.110 --> 00:06:54.300 بعد اين همه وقت منو ديدي خوشحال نيستي؟ 00:06:54.300 --> 00:06:57.790 نخيرم، خوشحال نيستم 00:06:57.790 --> 00:07:00.830 اوپا، برام هديه گرفتي؟ 00:07:00.830 --> 00:07:02.610 معلومه. بدون هديه مگه ميشه؟ 00:07:02.610 --> 00:07:06.080 از قبل خريدم 00:07:08.240 --> 00:07:11.870 اگه مثل پارسال يه کادوي داغون بدي 00:07:11.870 --> 00:07:15.310 اصلا ازت نميگذرم 00:07:16.810 --> 00:07:19.810 باهات به هم ميزنم 00:07:23.190 --> 00:07:26.510 تولد ناجونگ، سال قبل ناجونگ، بپا قلبت از خوشحالي نزنه بيرون 00:07:26.510 --> 00:07:30.670 نکنه... نکنه همونه؟...همونه؟ 00:07:30.670 --> 00:07:33.010 حتي به فکرتم نميرسه 00:07:33.010 --> 00:07:37.010 يه چيزيه که لازم داري با اينکه خودت نگفتي ولي خيلي لازمت ميشه 00:07:37.010 --> 00:07:39.300 راست ميگي؟ 00:07:39.300 --> 00:07:41.490 من ميگم يک دو سه 00:07:41.490 --> 00:07:44.120 بعد درو باز ميکنم. اون وقت ميتوني چشماتو باز کني. باشه؟ 00:07:44.120 --> 00:07:49.900 اوپا، تو جيب جا ميشه؟ 00:07:49.900 --> 00:07:52.560 مسخره بازي درنيار. تو چي درمورد من فکر کردي؟ 00:07:52.560 --> 00:07:55.520 فکر کردي برات يه هديه کوچيک ميگيرم؟ چشماتو محکم ببند 00:07:55.520 --> 00:07:57.660 وا نکنيا 00:07:57.660 --> 00:07:58.870 تا سه ميشمرم 00:07:58.870 --> 00:08:02.430 يک، دو 00:08:02.430 --> 00:08:05.750 سه 00:09:20.200 --> 00:09:23.750 يک، دو 00:09:23.800 --> 00:09:26.780 سه 00:09:38.680 --> 00:09:41.600 من بهترينم، عاليم. مگه نه؟ 00:09:53.110 --> 00:09:56.520 ببين چه اوپاي گُلي داري 00:09:56.520 --> 00:10:00.020 تولدت مبارک 00:10:00.030 --> 00:10:01.840 اين چيه؟ 00:10:01.840 --> 00:10:04.310 نميبيني؟ يونيت طبي واسه کمر درده 00:10:04.310 --> 00:10:06.240 حالا ميتوني قشنگ کمرتو صاف کني 00:10:06.240 --> 00:10:10.260 ببين الان برات توضيح ميدم 00:10:10.780 --> 00:10:13.600 پاهاتو قلاب ميکني اينجا و فشار ميدي 00:10:13.600 --> 00:10:17.170 بعد ميري پايين 00:10:17.170 --> 00:10:19.710 اين جوري 00:10:22.130 --> 00:10:25.690 اينجوري کمرت صاف ميشه 00:10:27.700 --> 00:10:30.030 يه لحظه وايسا 00:10:30.030 --> 00:10:34.750 اين چيزيه که بيشتر از همه لازم داري 00:10:41.720 --> 00:10:47.660 تازه شنيدم از اداره بازرگاني هم مجوز داره 00:10:48.470 --> 00:10:52.360 اگه يکي دو بار ازش استفاده کني مهره هاي کمرت خوب ميشه 00:10:52.360 --> 00:10:54.790 تو روزنامه م ازش تعريف کردن 00:10:55.520 --> 00:11:00.090 يه ساعت طول کشيد تا اينو پيدا کردم 00:11:02.670 --> 00:11:04.620 خوشت نيومد؟ 00:11:05.800 --> 00:11:10.120 يه چيز ديگه ميخواستي؟ 00:11:11.270 --> 00:11:15.670 تو کِي آدم ميشي؟ 00:11:15.670 --> 00:11:18.870 !خودتو سفت بگير 00:11:18.870 --> 00:11:22.300 کدوم زني دلش ميخواد روز تولدش بهش !يونيت طبي بدن؟ 00:11:22.300 --> 00:11:25.240 پس چي؟ چي ميخواستي بهت بدم؟ 00:11:25.240 --> 00:11:29.470 اينو گرفتم چون مجبور بودم همش ...کمرتو ماساژ بدم 00:11:29.470 --> 00:11:32.870 ...هي! نگو که 00:11:34.670 --> 00:11:36.190 ميخواستي برقيشو برات بگيرم؟ 00:11:36.190 --> 00:11:40.570 ديوونه شدي؟ ميدوني قيمتش چنده؟ يه ميليون و هشتصد وون. مگه سر گنج نشستم؟ 00:11:40.570 --> 00:11:44.700 !تو يه خر احمقي آدم نيستي که 00:11:44.700 --> 00:11:47.920 آخ، دردم گرفت 00:11:47.920 --> 00:11:50.510 اين چه کوفتيه؟ 00:11:50.510 --> 00:11:52.540 اين چيه؟ 00:11:52.540 --> 00:11:55.360 خودت ازش استفاده کن 00:11:55.360 --> 00:11:56.460 !جونگ 00:11:56.460 --> 00:11:59.620 نکن، دارم بالا ميارم 00:11:59.620 --> 00:12:01.200 نکن، ولش کن ديوونه 00:12:10.150 --> 00:12:12.990 اگه مثل پارسال يه چيز بيخود بهم بدي 00:12:13.400 --> 00:12:15.960 باهات به هم ميزنم 00:12:17.930 --> 00:12:19.500 ...اي بابا 00:12:19.940 --> 00:12:22.970 چطور ميتوني انقدر راحت بگي همه چي تموم؟ 00:12:28.770 --> 00:12:29.990 ... ميدوني اوپا 00:12:30.020 --> 00:12:33.160 چقدر نگران ميشه اگه يه روز بهش زنگ نزني؟ 00:12:34.150 --> 00:12:37.130 اگه يکي از اين دانشجو جديدا ... مزاحمت بشه چي 00:12:37.160 --> 00:12:40.630 يا مثلا اگه تو کتابخونه، يکي نگاه چپ ...بهت بکنه 00:12:41.230 --> 00:12:44.590 هر چي بشه... من نگران ميشم 00:12:46.180 --> 00:12:50.190 اگه برم سال دوم و سوم انترني ديگه ... از اينم کمتر ميتونم ببينمت 00:12:50.680 --> 00:12:54.720 اون وقت اگه تو ولم کني چي؟ 00:12:55.410 --> 00:12:57.130 ميدوني چقدر در مورد اين چيزا نگرانم؟ 00:12:57.130 --> 00:13:00.490 لازم نيست نگران اين چيزا باشي 00:13:01.170 --> 00:13:02.510 جونگ 00:13:03.490 --> 00:13:05.520 ... براي همين ميگم 00:13:07.580 --> 00:13:09.980 ... دلم ميخواست ميتونستم 00:13:10.820 --> 00:13:13.260 دلت ميخواست چي؟ 00:13:17.430 --> 00:13:18.830 بيخيال 00:13:18.830 --> 00:13:20.130 بدو بريم. من گشنمه 00:13:20.130 --> 00:13:22.950 ... يعني چي؟ تو هم 00:13:52.560 --> 00:13:54.410 فقط همين دفعه 00:13:56.470 --> 00:13:57.860 همين يه بار 00:13:57.860 --> 00:14:00.200 فقط کافيه يه سلامي بکنيم و برگرديم 00:14:00.200 --> 00:14:02.400 تو باز حرفشو پيش کشيدي؟ 00:14:02.400 --> 00:14:06.550 صد بار گفتم دلم نميخواد چرا باز ميگي؟ 00:14:07.600 --> 00:14:09.140 چرا دلت نميخواد؟ 00:14:09.140 --> 00:14:12.510 سونبه هاي من خيلي دوست دارن تو رو ببينن 00:14:12.510 --> 00:14:16.510 مگه من ميمون باغ وحشم؟ چرا بايد منو ببينن؟ 00:14:16.530 --> 00:14:19.500 صد بار گفتم از اين جور ملاقاتا متنفرم 00:14:19.510 --> 00:14:25.100 تو چرا اصرار داري به چيزي که دوست دخترت ازش متنفره؟ 00:14:30.180 --> 00:14:31.890 خوبي؟ 00:14:31.890 --> 00:14:33.610 دهنت سوخت؟ 00:14:33.610 --> 00:14:35.600 الان دهن من مهمه؟ 00:14:35.600 --> 00:14:40.200 تو منو دوست نداري، نه؟ ازم بدت مياد؟ 00:14:40.200 --> 00:14:43.430 گم شووو... چرا مزخرف ميگي؟ 00:14:43.440 --> 00:14:47.040 چي؟- چرا يهو بحث رو عوض ميکني؟- 00:14:47.070 --> 00:14:49.200 من کِي گفتم تو رو دوست ندارم؟ 00:14:49.200 --> 00:14:52.310 من تو رو از ته دل دوست دارم 00:15:04.010 --> 00:15:08.270 خب چيکار کنم؟ اخلاقم اينجوريه 00:15:08.300 --> 00:15:11.870 تو که خوب منو ميشناسي 00:15:12.320 --> 00:15:16.850 خيلي سختمه که به زور بخندم و چاپلوسيِ مردم رو بکنم 00:15:17.240 --> 00:15:19.690 يعني مي ميرم و زنده ميشم 00:15:23.360 --> 00:15:25.760 ... هي، دوست پسر 00:15:25.760 --> 00:15:28.830 نميشه منو درک کني؟ 00:15:33.170 --> 00:15:35.140 باشه، باشه 00:15:35.150 --> 00:15:36.920 داغه، داغه- مراقب باش- 00:15:39.530 --> 00:15:41.180 خوبي؟ 00:15:41.700 --> 00:15:43.310 خوبم 00:15:44.490 --> 00:15:46.910 گفتم داغه 00:15:49.820 --> 00:15:52.480 چقدر شد؟- ميشه 5400 وون- 00:16:15.700 --> 00:16:16.970 شماها اينجا چکار ميکنين؟ 00:16:16.990 --> 00:16:20.590 معلومه. اومديم قهوه بخوريم !فکر کردي اومديم خاکشير هم بزنيم؟ 00:16:20.610 --> 00:16:22.290 ما هم بلديم قهوه بخوريم 00:16:22.290 --> 00:16:24.100 تو چرا اينجايي؟ 00:16:24.120 --> 00:16:26.090 معلومه، چي فکر کردين 00:16:26.130 --> 00:16:28.830 سر قرارم- ...بچه زرنگ- 00:16:28.830 --> 00:16:32.430 ايول- جدي؟ بيييخيال بابا- 00:16:32.440 --> 00:16:34.450 يون جين، سلام کن 00:16:34.460 --> 00:16:36.740 اينا همون سوونبه هايي هستن که ميگفتم 00:16:36.740 --> 00:16:38.370 کي؟ کو؟ 00:16:38.390 --> 00:16:40.410 کسي کنارت بود؟- کجا رفت؟- 00:16:40.440 --> 00:16:42.460 من چشام ايراد داره يا شماهام نميبينين؟ 00:17:09.700 --> 00:17:12.520 ساکت باش. امروز حق نداري بهم غر بزني 00:17:12.520 --> 00:17:16.370 ميدوني که ديروز، خب تا ديروقت ...بيمارستان بودم، بعد 00:17:16.390 --> 00:17:19.590 چون دستم درد ميکرد سخت بود يه دستي مرتب کنم 00:17:19.590 --> 00:17:21.800 خب سخت بود ديگه 00:17:28.790 --> 00:17:31.850 جونگ، گشنمه. نميشه غذا بخوريم؟ 00:18:07.660 --> 00:18:10.180 واقعا که جونوري 00:18:10.180 --> 00:18:12.010 چي؟ 00:18:12.820 --> 00:18:18.230 وقتي دستت اينجوري شد بايد زنگ ميزدي به من يا مامانت يا يه نفر ديگه 00:18:18.570 --> 00:18:21.740 نکنه دوش هم نگرفتي؟ 00:18:22.670 --> 00:18:28.750 خودمو گربه شور کردم! همون خوبه ديگه 00:18:30.230 --> 00:18:33.390 آخرش منو دق ميدي 00:18:36.180 --> 00:18:39.990 جونگ، الان چي بگم خوبه؟ 00:18:39.990 --> 00:18:42.300 هر چي بگم تو ناراحت ميشي 00:18:42.320 --> 00:18:45.350 وقتي هم ناراحتي خوابت نميبره 00:18:45.390 --> 00:18:48.140 حداقل بايد خوب بخوابي 00:18:48.150 --> 00:18:51.780 زياد حرص منو نخور فردا گچشو باز ميکنم 00:18:55.000 --> 00:18:57.640 شوخي کردم 00:18:58.280 --> 00:19:01.510 هي، بيا شمعا رو روشن کنيم. سوپ سرد ميشه 00:19:03.880 --> 00:19:05.990 صبر کن 00:19:09.030 --> 00:19:10.930 چيه؟ از کجاست؟ 00:19:14.840 --> 00:19:16.680 از بيمارستانه؟ 00:19:18.430 --> 00:19:19.460 آره 00:19:19.460 --> 00:19:21.880 زود برو، اشکال نداره 00:19:24.260 --> 00:19:26.390 پس زود برميگردم جونگ 00:19:26.430 --> 00:19:28.980 شمعا رو هم وقتي برگشتم روشن ميکنيم باشه؟ 00:19:31.730 --> 00:19:35.850 برو، زود باش- جونگ، حتما گشنته. تو بخور- 00:19:35.850 --> 00:19:38.750 باشه، باشه. نگران من نباش تو فقط برو 00:19:38.770 --> 00:19:39.950 شرمنده 00:19:39.950 --> 00:19:41.830 خدافظ 00:20:18.540 --> 00:20:21.120 دکتر کيم، دنبال من بيا 00:20:40.350 --> 00:20:41.530 بله 00:20:41.900 --> 00:20:43.550 هر نيم ساعت بهش سر بزن- بله، چشم- 00:20:43.550 --> 00:20:45.140 متوجه شدم 00:20:45.140 --> 00:20:46.380 بفرمايين- خسته نباشي- 00:21:51.560 --> 00:21:52.440 شماره مورد نظر پيج شد 00:22:22.500 --> 00:22:24.450 ...براي شنيدن پيغام صوتي، عدد 1 00:22:24.450 --> 00:22:26.820 پيغام اول 00:22:26.900 --> 00:22:31.500 منم ميگم، اون روز که نيومدي. نه؟ 00:22:32.080 --> 00:22:36.070 آخه يه قضيه اي پيش اومد، منم نتونستم بيام 00:22:36.590 --> 00:22:39.160 ... گفتم نکنه منتظرم موندي 00:22:39.200 --> 00:22:41.390 تو که نيومدي. نه؟ 00:22:41.420 --> 00:22:43.600 خوبه، ايول 00:22:43.600 --> 00:22:46.770 هيچ کدوم معطل نشديم 00:22:47.580 --> 00:22:51.090 راستي تو کسي به اسم پارک جين سو ميشناسي؟ 00:22:51.130 --> 00:22:54.620 دوست صميمي من داره ازدواج ميکنه 00:22:54.620 --> 00:22:57.140 نامزدش مثل تو اهل چونگ چونگه 00:22:57.140 --> 00:22:59.890 ... گفتم شايد بشناسيش 00:23:02.360 --> 00:23:04.450 ...کنجکاو بودم بدونم 00:23:04.460 --> 00:23:07.860 آخه کنجکاويم که گل ميکنه ديگه نميتونم راحت بشينم 00:23:07.860 --> 00:23:10.060 پس ديگه قطع ميکنم 00:23:10.660 --> 00:23:13.340 ... چقدر نااميد کننده 00:23:50.940 --> 00:23:52.920 ولم کن 00:23:52.920 --> 00:23:56.950 اين چه کاري بود جلوي سونبه هام کردي؟ ازم فاصله بگير 00:23:56.980 --> 00:24:01.130 عجب آدمي هستيا واقعا نميدونم چرا اينجوري شد 00:24:01.130 --> 00:24:03.460 خب اون موقع هول شدم 00:24:03.490 --> 00:24:06.360 ببخشيد، ببخشيد، اشتباه کردم 00:24:06.360 --> 00:24:09.240 زود باش بريم بايد با هم بريم يه جايي 00:24:09.240 --> 00:24:11.990 کجا بريم؟ ولم کن لباسم پاره ميشه 00:24:11.990 --> 00:24:16.090 يه جايي هست که بايد بريم هيچي نگو و دنبال من بيا 00:24:34.850 --> 00:24:36.480 هي، خيلي جالبه. نه؟ 00:24:36.480 --> 00:24:39.660 ميگن اين روزا بين بچه مدرسه ايا مُد شده 00:24:39.670 --> 00:24:41.960 بيا ما هم امتحان کنيم 00:24:42.500 --> 00:24:44.130 بيا 00:24:44.710 --> 00:24:45.990 خب 00:24:48.570 --> 00:24:50.540 هي، خوبه؟ بامزه ايم؟ 00:24:51.030 --> 00:24:52.840 يه کلاه گيس بلند اينجاها نيست؟ 00:24:52.840 --> 00:24:55.030 من از موي بلند خوشم مياد 00:24:56.020 --> 00:24:57.410 اين چيه؟ 00:24:58.860 --> 00:25:01.920 لطفا به دوربين نگاه کنين؟ 00:25:01.920 --> 00:25:04.050 يک، دو... سه 00:25:10.680 --> 00:25:13.480 به دوربين نگاه کنين 00:25:13.710 --> 00:25:15.760 يک، دو، سه 00:25:20.740 --> 00:25:22.030 يون جين- هوم- 00:25:22.030 --> 00:25:24.360 کيف پولتو بده- کيف پول؟- 00:25:36.620 --> 00:25:39.860 لعنتي! چکار ميکني؟ ميخواي دستتو قطع کنم؟ 00:25:41.670 --> 00:25:44.370 نميدوني من از اين چيزا بدم مياد؟ 00:25:44.400 --> 00:25:48.050 چرا اين زلم زيمبوهاي آشغال رو ميزني به کيف پول من؟ 00:25:57.750 --> 00:26:00.240 بيمارستان بوسان 00:26:20.260 --> 00:26:23.850 حواست کجاست پسر؟ 00:26:23.850 --> 00:26:26.880 يادت رفته امروز نوبت چکاپ دارم؟ 00:26:27.600 --> 00:26:29.930 اين همه سفارش کردم بياي دنبالم 00:26:29.940 --> 00:26:32.180 ميدونستم يادت ميره 00:26:32.210 --> 00:26:34.710 پيغاممو که شنيدي پيجم کن 00:26:34.740 --> 00:26:37.670 من تو ترمينال منتظرتم 00:26:38.070 --> 00:26:42.660 پسرم، انقدر حواس پرت نباش 00:26:42.660 --> 00:26:44.660 خدافظ 00:26:44.660 --> 00:26:46.920 واي، دارم ديوونه ميشم 00:26:46.920 --> 00:26:48.570 ئه راستي 00:26:49.780 --> 00:26:52.850 بايد برم پانسمان مريض اتاق 685 رو عوض کنم 00:26:52.850 --> 00:26:55.260 چي شده؟ 00:26:55.260 --> 00:26:57.800 مامانم اومده 00:26:57.800 --> 00:27:00.150 بايد بره چکاپ 00:27:00.670 --> 00:27:04.350 چون راه رو بلد نيست گفتم ميرم دنبالش ولي يادم رفت 00:27:05.880 --> 00:27:07.080 هي 00:27:07.100 --> 00:27:09.690 تو برو بجاي من پانسمان کن 00:27:09.720 --> 00:27:12.220 اون بابابزرگه از من بدش مياد 00:27:12.230 --> 00:27:15.170 اگه برم شر ميشه تا صبح ليچار بارم ميکنه 00:27:15.210 --> 00:27:17.030 نميشه، نميرم 00:27:17.910 --> 00:27:19.990 پس چيکار کنم؟ 00:27:19.990 --> 00:27:22.380 من ميرم 00:27:23.230 --> 00:27:25.070 ميرم ترمينال 00:27:25.070 --> 00:27:28.050 ميرم مادرتو ميارم 00:27:30.020 --> 00:27:31.920 تو چرا؟ 00:27:34.110 --> 00:27:36.490 واسه چي تو بري؟ 00:27:41.230 --> 00:27:42.830 هي، خوبه 00:27:42.870 --> 00:27:45.610 همين يه بارو جاي من باش جبران ميکنم 00:27:45.620 --> 00:27:50.360 ميتوني فحشم بدي يا بزنيم. ولي همين يه بار به جام برو. باشه؟ 00:27:50.760 --> 00:27:53.770 ميگم يارو از من بدش مياد ميزنه له و لورده م ميکنه 00:27:53.770 --> 00:27:56.880 ازت خواهش ميکنم، همين يه بار- ...هي، هي، هي- 00:27:57.760 --> 00:28:00.050 ...از دست اين سطل آشغال 00:28:10.070 --> 00:28:12.900 چقدر بزرگه 00:28:12.970 --> 00:28:14.240 مامان 00:28:15.110 --> 00:28:16.580 پسرم 00:28:16.600 --> 00:28:18.170 چي شد که اومدي؟ 00:28:18.210 --> 00:28:22.630 تو هم که فقط بلدي کتک بخوري نمياي دنبال من که 00:28:23.060 --> 00:28:25.210 هي، صورتت چي شده؟ 00:28:25.230 --> 00:28:28.140 بايد مراقب خودت باشي 00:28:28.690 --> 00:28:30.760 چرا نگفتي ناجونگ هم اينجاست؟ 00:28:30.780 --> 00:28:33.230 من ناجونگ رو پيج کردم 00:28:33.270 --> 00:28:35.080 اونم گفت تو بوسانه 00:28:35.110 --> 00:28:38.900 اگه ناجونگ نبود من چيکار ميکردم؟ 00:28:40.460 --> 00:28:43.770 جونگ، بيا بريم تو. بايد نوبت بگيرم 00:28:43.770 --> 00:28:45.320 چشم مادر 00:28:45.320 --> 00:28:46.660 هي، وايسا 00:28:46.660 --> 00:28:49.410 چه خبره؟ تو نرفته بودي سئول؟ 00:28:49.410 --> 00:28:51.660 فکر کردم رفتي 00:28:52.510 --> 00:28:55.060 !رفته بودم حمام 00:29:07.310 --> 00:29:09.180 بله، ممنون 00:29:09.180 --> 00:29:10.720 خيلي ممنون 00:29:12.380 --> 00:29:14.790 پسرم تو سرش شلوغه. برو 00:29:14.790 --> 00:29:16.600 گفتن يه ساعتي طول ميکشه 00:29:16.630 --> 00:29:19.160 يه ساعت ديگه بيا دنبالم. باشه؟ 00:29:19.590 --> 00:29:22.360 جونگ، امروز خيلي به زحمت افتادي 00:29:22.360 --> 00:29:24.190 نه مادر 00:29:24.190 --> 00:29:26.850 دفعه بعد يه چيز خوشمزه مهمونت ميکنم. باشه؟ 00:29:26.880 --> 00:29:30.110 باشه مادر. اينم بگيرين 00:29:30.150 --> 00:29:32.400 بفرمايين 00:29:32.430 --> 00:29:34.470 مامان، به سلامت 00:29:35.040 --> 00:29:37.500 من اينجا مي مونم. تو برو سر کارت 00:29:37.500 --> 00:29:40.160 مساله اي نيست. 1 ساعت بخاطر مامان مرخصي گرفتم 00:29:40.170 --> 00:29:42.080 پس برو بگير بخواب 00:29:42.090 --> 00:29:44.520 داري از خستگي مي ميري 00:29:45.000 --> 00:29:46.460 جدي؟ 00:29:47.160 --> 00:29:50.310 پس جونگ، ميخواي 1 ساعتي بگيريم بخوابيم؟ 00:30:06.590 --> 00:30:08.860 اوپا، اشکالي نداره من اينجا باشم؟ 00:30:08.870 --> 00:30:11.690 اگه يکي بياد چي؟ 00:30:21.900 --> 00:30:26.300 اوپا من خوابم نمياد 00:30:29.900 --> 00:30:32.430 ولي من خيلي خوابم مياد 00:30:34.750 --> 00:30:38.340 بيا يه ساعتي بخوابيم 00:32:09.590 --> 00:32:11.080 اوپا 00:32:13.800 --> 00:32:15.650 ميگم 00:32:16.650 --> 00:32:20.400 تو هنوز کادوي تولدمو نداديا 00:32:55.610 --> 00:32:57.710 دوباره منم. جين يي 00:32:58.140 --> 00:33:00.310 همين الان شنيدم 00:33:00.310 --> 00:33:03.040 تو يه سال مرخصي گرفته بودي؟ 00:33:03.050 --> 00:33:04.850 تو ديوونه اي؟ 00:33:04.850 --> 00:33:07.830 کي اين همه وقت از دانشکده پزشکي مرخصي ميگيره؟ 00:33:08.500 --> 00:33:10.420 يعني ميگم 00:33:10.440 --> 00:33:13.970 آخه ميدوني، من تو رو به چشم داداشم ميبينم 00:33:14.370 --> 00:33:16.970 تو دقيقا همسن داداش مني 00:33:17.670 --> 00:33:20.170 ... مساله مهمي نيستا ولي 00:33:20.640 --> 00:33:22.640 فردا وقت داري؟ 00:33:22.650 --> 00:33:25.320 يه گروه درسي با دوستام تشکيل داديم 00:33:25.360 --> 00:33:28.350 بعد يکيمون کمه. گفتم تو هم بياي 00:33:28.380 --> 00:33:32.140 هي، اين يه فرصت استثنائيه ها 00:33:32.140 --> 00:33:34.500 گروهمون خيلي عاليه 00:33:34.520 --> 00:33:38.410 خيليا دلشون ميخواسته بيان تو گروه ما 00:33:38.440 --> 00:33:42.320 پس ديگه فردا يادت نميره که. نه؟ 00:33:42.350 --> 00:33:46.170 دفعه پيش دو سّاعت منتظر موندم ...يعني ميتونستم منتظر باشم 00:33:46.170 --> 00:33:49.720 به هر حال فردا ساعت 7 منتظرتم 00:33:49.720 --> 00:33:51.050 بيا دم انتشاراتي 00:33:51.050 --> 00:33:54.030 ميخوام نشونت بدم چه جوري درس ميخونن 00:33:54.060 --> 00:33:55.410 باشه؟ 00:33:55.410 --> 00:33:57.710 بايد بياي ها 00:35:15.740 --> 00:35:17.440 ساعت چنده؟ 00:35:19.320 --> 00:35:20.640 هفت 00:35:21.210 --> 00:35:22.970 هوا تاريک شده 00:35:23.410 --> 00:35:27.000 بايد بيدارم ميکردي. چقدر خوابيدم؟ مامان چي شد؟ 00:35:27.000 --> 00:35:28.660 اون که رفت 00:35:28.690 --> 00:35:31.890 بايد بيدارم ميکردي، برم برسونمش 00:35:31.890 --> 00:35:34.340 اشکال نداره. به سلامتي رفت 00:36:02.060 --> 00:36:04.410 خوب خوابيدي؟ 00:36:05.800 --> 00:36:08.990 حتما ديشب بخاطر من نتونستي خوب بخوابي 00:36:12.510 --> 00:36:14.800 منو ببخش 00:36:17.080 --> 00:36:20.220 ... نتونستم تولدت کنارت باشم 00:36:20.220 --> 00:36:22.420 ... نتونستم برگردم 00:36:22.420 --> 00:36:27.440 اشکال نداره. تقصير تو نيست پيش مياد ديگه 00:36:33.520 --> 00:36:35.790 ... ميگم جونگ 00:36:37.530 --> 00:36:39.610 ... اوپا 00:36:40.950 --> 00:36:43.880 ممکنه بازم براش پيش بياد 00:36:45.410 --> 00:36:48.660 با اينکه سعي ميکنم پيش نياد 00:36:50.410 --> 00:36:53.430 ولي بازم 00:36:54.920 --> 00:36:58.400 بخاطر من اذيت ميشي 00:36:59.270 --> 00:37:02.500 ميدونم. من راحتم 00:37:02.500 --> 00:37:05.560 من ناراحتم 00:37:13.500 --> 00:37:16.190 ... پس جونگ 00:37:49.890 --> 00:37:52.250 ... جونگ جان 00:37:57.410 --> 00:38:00.260 ميشه با من ازدواج کني؟ 00:38:24.530 --> 00:38:31.980 با من ازدواج ميکني؟ 00:38:44.510 --> 00:38:45.460 ... اوپا 00:38:49.350 --> 00:38:52.660 باهات خوب رفتار ميکنه 00:38:59.000 --> 00:39:06.100 نميتونم مطمئن باشم ولي 00:39:06.100 --> 00:39:18.600 اگه با هم زندگي کنيم، ديگه نگراني اي ندارم 00:39:22.660 --> 00:39:25.600 تو هنوز جوابمو ندادي 00:39:28.140 --> 00:39:33.570 چيه؟ نميخواي با من ازدواج کني؟ 00:40:33.710 --> 00:40:36.330 آقاي راننده، لطفا برين ايستگاه بوسان 00:40:36.330 --> 00:40:39.690 مراقب خودت باش. وقتي رسيدي خونه بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:40:48.170 --> 00:40:50.430 برو 00:41:12.870 --> 00:41:15.810 پدر. اگه يه نفر ديگه اين کارو بکنه چه اشکالي داره؟ 00:41:15.810 --> 00:41:18.010 دکتر پارک هم خيلي کارش خوبه 00:41:18.010 --> 00:41:21.920 دکتر پارک توي پانسمان کردن خيلي از من بهتره 00:41:21.920 --> 00:41:24.940 اون هنوز عقلش کامل نشده 00:41:24.940 --> 00:41:28.080 خوش قيافه هم نيست 00:41:28.080 --> 00:41:32.020 آره. خوش قيافه نيست 00:41:32.820 --> 00:41:37.570 دوست دخترت اومده ديدنت، نه؟ 00:41:40.370 --> 00:41:41.730 از کجا فهميدي؟ 00:41:41.730 --> 00:41:43.680 قيافت داد مي زنه 00:41:43.680 --> 00:41:46.380 اينقدر دوسش داري؟ 00:41:51.570 --> 00:41:53.110 پدر، تموم شد 00:41:53.110 --> 00:41:56.180 فکر کنم بشه فردا بخيه ها رو باز کنيم خيلي خوب جوش خورده 00:41:56.180 --> 00:41:57.530 ...آره- خيله خب- 00:41:57.530 --> 00:41:59.780 خسته نباشي 00:41:59.780 --> 00:42:01.860 خوب شد 00:42:01.860 --> 00:42:05.130 بهتر شدم 00:42:29.820 --> 00:42:33.670 سگ کوچولو.چرا اومدي اينجا؟ 00:42:34.420 --> 00:42:38.690 چي تو رو اين وقت شب کشونده اينجا؟ 00:42:38.690 --> 00:42:41.600 نکنه اومدي من رو ببيني؟ 00:42:42.300 --> 00:42:44.130 آره 00:42:44.130 --> 00:42:45.980 واقعا؟ 00:42:47.000 --> 00:42:48.990 لطفا غذا مهمونم کن سونبه نيم 00:42:54.180 --> 00:42:57.280 نوش جان- ممنون- 00:42:59.500 --> 00:43:01.700 ...اي خدا 00:43:01.700 --> 00:43:05.210 من کلي رستوران خوب توي بوسان بلدم 00:43:05.210 --> 00:43:07.510 هي، تقصير توئه ديروقت اومدي 00:43:07.510 --> 00:43:09.330 آره 00:43:10.320 --> 00:43:12.450 بازم ميخواي؟ 00:43:12.450 --> 00:43:14.870 آره، لطفا 00:43:17.100 --> 00:43:19.340 زياد بخور 00:43:20.020 --> 00:43:25.510 دفعه ي بعد، خواستي بياي يه زنگي بزن 00:43:26.530 --> 00:43:30.110 من کلي رستوران ساشيمي توي بوسان بلدم 00:43:30.110 --> 00:43:35.500 دفعه ي بعد، يه چيز گرونتر و خوشمزه تر واست مي خرم 00:43:35.500 --> 00:43:37.880 باشه؟ 00:43:55.090 --> 00:43:57.380 سونبه نيم 00:43:58.370 --> 00:44:01.490 ديگه لازم نيست واسم غذا بخري 00:44:03.890 --> 00:44:07.110 ديگه مجبور نيستي واسم غذا بخري، سونبه نيم 00:44:11.550 --> 00:44:16.120 امروز اومدم اينجا که واسه آخرين بار مهمونم کني 00:44:18.500 --> 00:44:23.130 دفعه ي بعد، فقط واسم نوشيدني بخر 00:44:43.220 --> 00:44:44.040 باشه 00:44:44.040 --> 00:44:52.730 ~به شونه هام تکيه دادي~ 00:44:52.730 --> 00:44:59.210 ~و چشمات رو بستي~ 00:45:13.970 --> 00:45:17.260 ~حالا مي تونم بگم که~ 00:45:17.260 --> 00:45:19.730 ...چون سونبه نيم رو دارم 00:45:25.240 --> 00:45:26.870 چون سونبه نيم رو دارم، خيلي خوشحالم 00:45:41.630 --> 00:45:42.230 هيونگ 00:46:06.380 --> 00:46:10.440 حالا ميخوام جاهاي خالي پاسخنامه مو پر کنم 00:46:10.500 --> 00:46:20.800 و به نداي عشقم جواب بدم 00:46:35.300 --> 00:46:37.560 هي، نوبت توئه 00:46:37.560 --> 00:46:39.390 اول من ميپرسم 00:46:39.390 --> 00:46:41.490 بپرس 00:46:42.220 --> 00:46:44.790 تو با اين قرار ميذاري؟ 00:46:46.950 --> 00:46:51.740 راستشو بگو صداقت يا شجاعت؟ 00:46:51.740 --> 00:46:54.090 هي! به چي زل زدي؟ تو يه مردي 00:46:54.090 --> 00:46:55.850 هي، تا سه مي شماريم جواب بده 00:46:55.850 --> 00:46:59.620 اگه نميخواي جواب بدي، ميتوني همه ي اينا رو بخوري 00:46:59.620 --> 00:47:03.750 !بهمون بگو، زود باش !يک، دو، سه 00:47:08.870 --> 00:47:11.410 هي. واي 00:47:11.410 --> 00:47:14.310 "فقط بايد ميگفتي "آره چرا الکل رو حروم مي کني؟ 00:47:14.310 --> 00:47:17.170 شما که انقدر ضايعين چرا قرار گذاشتنتون رو مخفي مي کنين؟ 00:47:17.170 --> 00:47:19.180 خب، خب، خب، ولش کن 00:47:19.180 --> 00:47:21.580 حالا...ميتونم بطري رو بچرخونم، آره؟ 00:47:21.580 --> 00:47:25.210 خوب، بريم 00:47:30.820 --> 00:47:33.840 !هي! تو انتخاب شدي 00:47:33.840 --> 00:47:36.580 يه چيز سخت ازش بپرس 00:47:37.940 --> 00:47:42.030 واسه چي...امروز بهش زنگ زدي؟ 00:47:42.870 --> 00:47:44.250 منظورت چيه واسه چي؟ 00:47:44.250 --> 00:47:48.670 اون وقتي که رفت ديدن اجراي سوناگي ×گروه راک دانشگاه يون سي× 00:47:48.670 --> 00:47:51.250 ...تو 00:47:51.250 --> 00:47:56.010 بهش زنگ زدي چون دوسش داري؟ دوسش داري، مگه نه؟ 00:47:56.010 --> 00:48:01.300 بهمون بگو. يا اين رو بخور 00:48:03.540 --> 00:48:05.060 !دوسش داره 00:48:05.060 --> 00:48:08.030 داره، داره- واقعا همه رو خوردي؟- 00:48:08.030 --> 00:48:11.410 چرا نمي گي؟ مي توني بهمون بگي 00:48:12.830 --> 00:48:15.800 ...نه...تشنه م بود 00:48:15.800 --> 00:48:18.120 !هي- چي ميگي؟- 00:48:18.120 --> 00:48:20.250 ! حتما جوابش "آره" ست- !معلومه- 00:48:20.250 --> 00:48:22.130 اگه "نه" بود که راحت ميگفتي 00:48:22.130 --> 00:48:25.120 چرا همه رو ميدي بالا؟ 00:48:25.120 --> 00:48:29.140 هي، ول کن. من بطري رو مي چرخونم 00:48:29.140 --> 00:48:31.330 اگه شماها انتخاب بشين 00:48:31.330 --> 00:48:34.620 همه ي کاراي مزخرفي که تا حالا کردين رو ميريزم رو دايره 00:48:34.620 --> 00:48:37.900 خيله خب... بچرخونش 00:48:50.180 --> 00:48:53.040 هوبه نيم مون* انتخاب شد ×سال پاييني× 00:48:53.040 --> 00:48:54.810 ...خب 00:48:54.810 --> 00:48:58.510 چي بايد از هوبه نيم بپرسيم؟ 00:48:58.510 --> 00:49:01.230 اولين بوسه ت کِي بوده؟ با کي؟ 00:49:01.230 --> 00:49:03.610 هي، چي ميگي تو هم 00:49:03.610 --> 00:49:06.020 چيه؟ 00:49:06.020 --> 00:49:08.220 صبر کن، صبر کن اين که جواب نبود 00:49:08.220 --> 00:49:10.440 هي، مگه بچه اي؟ 00:49:10.440 --> 00:49:13.040 فقط بايد ازش فصل مورد علاقه و رنگش رو بپرسيم 00:49:13.040 --> 00:49:15.340 نبايد الان يه همچين سوالايي بپرسيم 00:49:15.340 --> 00:49:17.210 من مي پرسم 00:49:17.210 --> 00:49:19.710 هي، هوبه 00:49:19.710 --> 00:49:23.100 کِي...اولين بوسه ت رو داشتي؟ 00:49:23.100 --> 00:49:25.460 کي؟ کجا؟ 00:49:26.110 --> 00:49:30.280 الان اين با اون چه فرقي داشت؟ واقعا که 00:49:30.280 --> 00:49:32.630 نه، نه، نه اين سوال نبود. قبول نبود 00:49:32.630 --> 00:49:35.310 اونا داشتن با خودشون حرف مي زدن اين که سوال نبود 00:49:35.310 --> 00:49:37.740 هي، از دست اين احمقا، واقعا که 00:49:37.740 --> 00:49:41.320 مثلا قراره با اين نابغه ها درس بخونيم؟ واقعا که 00:49:42.250 --> 00:49:46.800 هي...موضوع رو نگرفتين؟ 00:49:48.540 --> 00:49:52.080 من ازت يه چيزي مي پرسم 00:49:52.080 --> 00:49:56.660 ببين، هوبه دليل اينکه امروز اينجايي 00:49:56.660 --> 00:49:58.820 درس خوندن نيست 00:49:59.670 --> 00:50:01.940 به خاطر جين ييه. نه؟ 00:50:01.940 --> 00:50:04.690 !هي، به اين ميگن سوال 00:50:06.740 --> 00:50:08.310 !زود باش 00:50:09.280 --> 00:50:12.410 !جواب بده، جوابمون رو بده 00:50:12.410 --> 00:50:15.580 فقط به خاطر جين يي اومدي اينجا درسته؟ 00:50:15.580 --> 00:50:16.920 آره 00:50:21.380 --> 00:50:23.370 واقعا؟ 00:50:23.370 --> 00:50:24.950 حالا من مي تونم بچرخونمش، نه؟ 00:50:24.950 --> 00:50:26.610 آره، آره 00:50:26.610 --> 00:50:30.690 به اين ميگن مرد 00:50:30.690 --> 00:50:32.820 بچرخونش 00:50:51.850 --> 00:50:54.840 زود باش برو تو، سونبه 00:50:54.840 --> 00:50:56.870 باشه 00:50:59.430 --> 00:51:01.610 من بايد برم 00:51:05.410 --> 00:51:07.930 ...دست 00:51:07.930 --> 00:51:10.720 دست بده 00:51:30.380 --> 00:51:36.750 سال 1997، 23 سال پيش من ميخواستم مطمئن بشم 00:51:39.320 --> 00:51:45.760 لرزش قلبم و اين کسي که ...نمي تونم جلوي فکر کردن بهش رو بگيرم 00:51:45.760 --> 00:51:50.560 يعني فقط کنجکاوي در مورد اين زنيه که واسه اولين بار بهم نزديک شده؟ 00:51:50.560 --> 00:51:55.690 يا اون چيزيه...که بقيه درموردش ميگن 00:51:55.690 --> 00:51:58.460 و اسمش عشقه؟ 00:51:58.460 --> 00:52:00.690 ...مطمئنم 00:52:00.690 --> 00:52:08.020 ~خواهش مي کنم يه کم بيشتر نزديکم باش~ 00:52:08.020 --> 00:52:14.740 اونجوري مي تونم به شونه هات تکيه~ ~بدم و استراحت کنم 00:52:14.740 --> 00:52:21.100 ~وقتي شب خسته از راه مي رسه~ 00:52:21.100 --> 00:52:33.850 مثل همين الان، عزيزم~ ~لطفا کنارم بمون 00:53:10.330 --> 00:53:11.930 چرا اومدي اينجا؟ 00:53:11.930 --> 00:53:17.250 منظورت چيه چرا؟ دلم ميخواست صورت شوهرم رو ببينم 00:53:17.250 --> 00:53:18.430 نمياي تو؟ 00:53:18.430 --> 00:53:20.510 نه، بايد برم بيمارستان 00:53:20.510 --> 00:53:23.830 فقط اومدم تو راه يه سري بزنم 00:53:23.830 --> 00:53:26.670 بيا. اين رو با دوستات بخور 00:53:26.670 --> 00:53:28.400 باشه 00:53:28.400 --> 00:53:29.570 ممنون 00:53:29.570 --> 00:53:32.600 الان ديگه بايد بري. ديرت ميشه 00:53:34.010 --> 00:53:36.010 بوس 00:53:37.990 --> 00:53:41.600 زود باش. ميخوام برم 00:53:46.420 --> 00:53:48.190 برو 00:53:49.010 --> 00:53:52.190 هي، کيم دونگ جون الکل خوردي؟ 00:53:52.190 --> 00:53:54.460 وليمه ي خونه ي جديده. نخورم؟ 00:53:54.460 --> 00:53:57.340 چرا اداي احترام نمي کني؟ !شل شدي 00:53:57.340 --> 00:53:59.100 شل؟ 00:53:59.100 --> 00:54:01.630 !تو فقط يه سال بزرگتري احترام ديگه چيه؟ 00:54:01.630 --> 00:54:02.390 برو. زود باش 00:54:02.390 --> 00:54:04.840 هي، من سونبه تم 00:54:04.840 --> 00:54:09.140 هي، من شوهرتم 00:54:09.990 --> 00:54:14.830 آخيش...ديگه چيزي نمونده 00:54:14.830 --> 00:54:17.180 راستي، چرا فقط واسم مرغ سوخاري آوردين؟ 00:54:17.180 --> 00:54:20.220 چشه؟ 00:54:20.220 --> 00:54:22.330 فکر کنم بالاخره آزادي داره از راه ميرسه 00:54:22.330 --> 00:54:25.300 دقيقا 100 روز مونده 00:54:25.300 --> 00:54:29.360 وقتي مرخص بشم، يه راست ميرم کافه راک و خودمو يه تکوني ميدم 00:54:29.360 --> 00:54:32.180 هي، شنيدم پارک جين يونگ اين روزا- از همه معروفتره آره- 00:54:32.180 --> 00:54:36.480 مي دونستم. واسه همين حرکات رقص پارک جين يونگ رو خوب ياد گرفتم 00:54:36.480 --> 00:54:37.150 ...اينجوري 00:54:37.150 --> 00:54:38.240 ...مسخره 00:54:38.240 --> 00:54:39.490 ...اينجوري 00:54:39.490 --> 00:54:42.460 يه سالي طول ميکشه تا از حال و هواي سربازي بياي بيرون 00:54:42.460 --> 00:54:45.430 شوخي ميکني؟ اگه همين الان برم بيرون مردم نميفهمن من يه سربازم 00:54:45.430 --> 00:54:47.190 با بقيه فرقي ندارم 00:54:47.190 --> 00:54:50.480 هي، اين صندلي يه خورده عجيبه 00:54:50.480 --> 00:54:53.050 چي؟ نشنيدم ×لهجه سربازا رو داره× 00:54:53.050 --> 00:54:54.570 !اوه 00:54:55.390 --> 00:54:58.440 حرفه اي هم که شدي سربازي بهت ساخته 00:54:58.440 --> 00:55:00.990 هي، ساکت باش، ساکت باش ! بخوريم، بخوريم 00:55:00.990 --> 00:55:03.560 ميخوريم ×مثل سربازا× 00:55:04.420 --> 00:55:07.920 چيه؟ ميخواي خبردار وايسي مگه؟ 00:55:09.840 --> 00:55:12.080 الو؟ 00:55:16.490 --> 00:55:18.800 ميبيني؟ 00:55:18.800 --> 00:55:20.610 الو؟ 00:55:22.210 --> 00:55:24.430 حتي واسه پيام بازرگانياشون 00:55:24.430 --> 00:55:26.450 از آدم معروفي مثل کيم جاک کين استفاده مي کنن 00:55:26.450 --> 00:55:29.170 شرکتشون خيلي موفقه 00:55:29.170 --> 00:55:33.450 مگه کيم جاک جين اين روزا بهترين نيست؟ هزينه هاي تبليغ حتما خيلي سنگينه 00:55:33.450 --> 00:55:36.540 هي، زن اينا که چيزي نيست 00:55:36.540 --> 00:55:42.440 حالا ديگه ما هم داريم پول پارو مي کنيم 00:55:44.310 --> 00:55:47.190 چکار ميکني؟ 00:55:47.190 --> 00:55:48.810 واسه اينکه خيلي خوشگلي 00:55:48.810 --> 00:55:51.790 تو بهتريني 00:55:51.790 --> 00:55:54.800 گرمم شد 00:55:58.180 --> 00:56:01.480 نمي دونم. گفتن با اين پول ميتونن جهيزيه منم جور کنن 00:56:01.480 --> 00:56:05.770 ميدوني که اين روزا کيم جاک جين سي تي فون رو تبليغ ميکنه 00:56:05.770 --> 00:56:08.550 سي تي فون؟ چي هست؟ 00:56:08.600 --> 00:56:12.830 يه تلفن يک طرفه ست اگه پيجت کنن ميتوني بجاي تلفن عمومي 00:56:12.830 --> 00:56:15.940 از سي تي فون استفاده کني 00:56:16.910 --> 00:56:19.660 فقط ميشه باهاش زنگ زد کسي نميتونه بهت زنگ بزنه 00:56:19.700 --> 00:56:23.700 واقعا؟ خيلي جالبه منم يکي بخرم؟ 00:56:23.700 --> 00:56:26.000 نه، نميخواد 00:56:26.000 --> 00:56:29.100 اين فقط کنار تلفن عمومي کار ميکنه 00:56:29.100 --> 00:56:30.860 جاهاي ديگه کار نميکنه 00:56:30.860 --> 00:56:34.060 پس چه فايده داره؟ 00:56:34.060 --> 00:56:39.280 هي، پس ميشه از تلفن عمومي استفاده کرد کي اينا رو ميخره؟ 00:56:41.290 --> 00:56:45.610 جونگ، بابا گفت چقدر سرمايه گذاشته؟ 00:56:49.680 --> 00:56:53.520 ...عزيزم، سمور رو که مي شناسي 00:56:53.520 --> 00:56:58.050 ميخوام اون رنگي برات بگيرم 00:56:59.110 --> 00:57:02.370 ولي من از رنگ فاخته بيشتر خوشم مياد 00:57:02.370 --> 00:57:05.480 خيله خب حالا يا رنگ فاخته يا کلاغ، يا خروس 00:57:05.480 --> 00:57:08.780 همشو واست ميگيرم 00:57:08.780 --> 00:57:10.740 واقعا؟ 00:57:10.740 --> 00:57:13.570 چقدر عالي 00:57:14.150 --> 00:57:16.210 هي، هي 00:57:17.000 --> 00:57:18.910 هه ته حالش خوب بود؟ 00:57:18.910 --> 00:57:20.790 تا پايان خدمتش خيلي نمونده، نه؟ 00:57:20.790 --> 00:57:23.630 حتما واسش سخته که دوباره برگرده به جوّ دانشگاه، نه؟ 00:57:23.630 --> 00:57:26.560 هي، اون تو همه چي سريعه 00:57:26.560 --> 00:57:28.650 همين که بياد بيرون عوض ميشه 00:57:28.650 --> 00:57:29.880 فکر نمي کنم، پدر 00:57:29.880 --> 00:57:33.080 پسره از بيخ، نظامي شده 00:57:33.080 --> 00:57:35.340 يه کم وقت ميبره که درست شه 00:57:35.340 --> 00:57:41.450 حالا که فکر ميکنم بايد حواسم بهش باشه 00:57:41.450 --> 00:57:44.000 تلفن رو بردار 00:57:47.470 --> 00:57:49.730 الو؟ الو؟ 00:57:49.730 --> 00:57:51.700 بله، بله 00:57:51.700 --> 00:57:54.620 پدر سونگ گيون هستين؟ 00:57:54.620 --> 00:57:56.360 چي؟ 00:57:56.360 --> 00:57:58.260 چي گفتين؟ 00:57:58.260 --> 00:58:02.140 برگه ي اعزام به خدمت سونگ گيون اومده؟ 00:58:02.140 --> 00:58:04.700 گيون، بايد چيکار کنيم؟ 00:58:04.700 --> 00:58:07.040 برگه احضار به خدمت سربازي اومده پنجم ماهِ بعد 00:58:07.040 --> 00:58:08.840 گفتن بري کمپ آموزشي نانسان 00:58:08.840 --> 00:58:14.700 نه بابا اداره اعزام به خدمت فعال شده 00:58:21.550 --> 00:58:23.750 برو بالا، برو بالا 00:58:26.600 --> 00:58:28.970 ...باشه، باشه، باشه 00:58:28.970 --> 00:58:33.170 گيون رفت بالا توي اتاقش 00:58:36.580 --> 00:58:40.570 هي، کيم سونگ گيون! در رو باز کن 00:58:40.570 --> 00:58:42.440 !من مشکلي ندارم 00:58:42.440 --> 00:58:47.560 هيچ وقتم بهت خيانت نمي کنم، نگران نباش !در رو باز کن 00:58:47.560 --> 00:58:51.080 !هي، نوناتو عصباني نکن !زود باش 00:58:51.080 --> 00:58:53.240 ...جدا که 00:58:53.240 --> 00:58:56.060 هي، کيم سونگ گيون. در رو باز کن 00:58:56.060 --> 00:58:59.530 همه ميرن سربازي. چرا شوکه شدي؟ 00:58:59.530 --> 00:59:05.310 هر روز ميام ديدنت !نگران نباش، در رو باز کن! زود باش 00:59:18.760 --> 00:59:22.600 آره ديگه. رابطه شون تموم شد 00:59:22.630 --> 00:59:24.040 !يه همچين حرفي نزن 00:59:24.040 --> 00:59:29.690 آدما بايد يه کم دور از هم باشن اينجوري نسبت به هم مهربونتر ميشن 00:59:30.660 --> 00:59:34.320 سونگ گيون از قبل هم به خاطر يون جين دلواپس بود 00:59:34.320 --> 00:59:37.690 ...ديگه اگه بره سربازي 00:59:46.020 --> 00:59:47.980 هي، گفتم در رو باز کن 00:59:47.980 --> 00:59:52.000 هرچي فکر مي کنم به نظرم خنده داره 00:59:52.000 --> 00:59:56.290 اوني که بايد بهش دلداري بدن منم تو چرا اينجوري مي کني؟ 00:59:56.290 --> 00:59:58.140 نمي خواي در رو باز کني؟ 00:59:58.140 --> 01:00:00.880 مسخره ي &^%$ لعنتي 01:00:00.880 --> 01:00:04.700 من انقدر باهات مهربون بودم الان داري برام خودتو لوس ميکني؟ 01:00:04.700 --> 01:00:09.680 کدوم مردي اينقدر بي فکره؟ 01:00:09.680 --> 01:00:13.130 اگه مشکلت منم که گفتم، صبر ميکنم همين الان بس کن 01:00:13.130 --> 01:00:16.220 بايد اينقدر بزنمت که بميري 01:00:16.220 --> 01:00:18.670 نميخواي در رو باز کني؟ 01:00:23.820 --> 01:00:26.950 اوپا، صبحونه چي؟ چيزي خوردي؟ 01:00:26.950 --> 01:00:29.690 آره، قهوه خوردم 01:00:29.690 --> 01:00:32.790 مگه قهوه غذا ميشه؟ 01:00:32.790 --> 01:00:36.760 خوب نيست با معده ي خالي قهوه بخوري اون عرق زنجبيل چي؟ 01:00:36.760 --> 01:00:37.980 ها؟ 01:00:37.980 --> 01:00:41.730 اون عرق زنجبيلي که بهت دادم رو چيکارش کردي؟ 01:00:42.310 --> 01:00:45.110 اوپا 01:00:45.930 --> 01:00:50.520 الو؟ گوش نميدي؟ الو 01:00:50.520 --> 01:00:53.290 واي 01:00:53.290 --> 01:00:54.860 انگار امسال 20 تا برد داشته باشه 01:00:54.860 --> 01:00:56.450 پارسال چند تا بُرد داشت؟ 01:00:56.450 --> 01:01:01.580 هجده تا. اون اولين کره ايه که جايزه ي روکي ×تازه کار× رو گرفته 01:01:01.580 --> 01:01:04.790 با اين مهارت و قيافه و ثروت 01:01:04.790 --> 01:01:06.300 اون تکه 01:01:06.300 --> 01:01:08.070 ساکت باش 01:01:08.070 --> 01:01:10.210 تو بودي که ازم پرسيدي 01:01:10.210 --> 01:01:15.730 پارسال، شما جايزه ي روکي رو بردين؟ فکر مي کنين امسال چند تا بُرد داشته باشين؟ 01:01:17.730 --> 01:01:21.220 هدفم اينه که از پارسال بهتر باشم ولي 01:01:21.220 --> 01:01:25.520 معتقدم موفقيتِ گروه مهمتره 01:01:25.520 --> 01:01:29.060 ميخوام هم توي انفرادي و هم توي موفقيت تيمم سهيم باشم 01:01:29.060 --> 01:01:33.140 درسته. يه چيز ديگه اي هم هست که همه راجع بهش کنجکاون 01:01:33.140 --> 01:01:37.020 شما دوست دختر دارين؟ 01:01:37.020 --> 01:01:38.120 نه، ندارم 01:01:38.120 --> 01:01:42.290 واقعا؟ باورم نميشه 01:01:42.290 --> 01:01:47.420 راستش، با اينکه دوست دختر ندارم 01:01:47.420 --> 01:01:49.320 ولي يه نفرهست که دوسش دارم 01:01:49.320 --> 01:01:53.210 توي کره؟ يا توي ژاپن؟ 01:01:54.250 --> 01:01:55.480 توضيحي ندارم 01:01:55.480 --> 01:01:59.910 !هي، اون حتما دوست دختر داره- شک ندارم که داره- 01:01:59.910 --> 01:02:01.920 ساکت باش 01:02:01.920 --> 01:02:05.430 دارن فيلم تمرينش رو نشون ميدن 01:02:09.080 --> 01:02:11.250 چي...؟ 01:02:11.250 --> 01:02:14.940 پاشين برين بيکارا 01:02:17.810 --> 01:02:19.870 !پسره ضدحال 01:02:19.870 --> 01:02:23.110 وقتي چيزي واسه از دست دادن نيست، ترسي هم نيست 01:02:23.110 --> 01:02:27.730 همينطور که عشقت عميقتر ميشه و ميخواي از دستش ندي 01:02:27.730 --> 01:02:30.530 ترست هم بيشتر ميشه 01:02:30.530 --> 01:02:33.600 عشق با از بين بردن ترس رشد مي کنه 01:03:27.030 --> 01:03:29.130 زود باش پاشو 01:03:31.070 --> 01:03:33.090 ميخوايم بريم جونگ دونگ جين 01:03:49.310 --> 01:03:51.990 عشق با از بين بردن ترس رشد مي کنه 01:03:52.010 --> 01:03:53.390 ولي 01:03:53.390 --> 01:03:58.170 راه غلبه به ترس هم 01:03:58.190 --> 01:04:00.670 خود عشقه 01:04:06.590 --> 01:04:11.190 سال 2013، سانگنام دونگ، سئول 01:04:13.440 --> 01:04:15.110 آخه خيلي شلوغ ميکردن 01:04:15.110 --> 01:04:17.370 خيلي خوب بابا 01:04:17.370 --> 01:04:19.610 واقعا که 01:04:19.610 --> 01:04:21.460 کيه؟ 01:04:22.000 --> 01:04:24.650 همسايه ي طبقه ي پايينيم 01:04:27.570 --> 01:04:29.990 حالا فکر مي کنن ما زن و شوهريم 01:05:42.480 --> 01:05:44.330 کيه؟ 01:05:44.770 --> 01:05:47.600 همسايه ي طبقه ي پايينيم 01:05:50.270 --> 01:05:52.610 حالا فکر مي کنن ما زن و شوهريم 01:05:55.710 --> 01:05:59.010 سلام، اين اولين باريه که ميبينمتون 01:05:59.010 --> 01:06:00.490 کاري داشتين...؟ 01:06:00.490 --> 01:06:02.250 خب 01:06:02.250 --> 01:06:05.690 يه کم سر و صدا بود اينجا يه خورده رو اعصابمون بود 01:06:05.690 --> 01:06:07.470 ببخشين 01:06:08.830 --> 01:06:12.330 نه که شوهرم زياد نمياد خونه حالا که بچه باباشو ديده ذوق کرده 01:06:12.330 --> 01:06:14.630 ميپره بالا پايين. خيلي متاسفم 01:06:14.630 --> 01:06:17.430 نه، اشکالي نداره. بچه ست ديگه 01:06:17.430 --> 01:06:19.460 شما فقط آخرهفته ها همديگه رو مي بينين، مي فهمم 01:06:19.460 --> 01:06:21.480 انگار شما اهل استان گيونگ سانگين 01:06:21.480 --> 01:06:23.330 ...آره، من اهل بوسانم 01:06:23.330 --> 01:06:24.790 من اهل ماسانم 01:06:24.790 --> 01:06:27.050 ...ماسان! گفتم از لهجه ت 01:06:27.050 --> 01:06:29.890 بياين تو با هم يه فنجون قهوه بخوريم 01:06:29.890 --> 01:06:31.200 پس، با اجازه 01:06:31.200 --> 01:06:34.500 ايشون پدرتونن؟ 01:06:34.560 --> 01:06:36.360 بيا بريم 01:06:36.360 --> 01:06:39.560 خيلي آشنا به نظر مياد- بفرمايين تو- 01:06:39.560 --> 01:06:40.930 جدي؟ 01:06:42.990 --> 01:06:46.770 عزيزم، همسايه هامون اومدن. بيا يه لحظه 01:06:46.790 --> 01:06:49.480 نه نميخواد، همينجوري خوبه 01:06:49.480 --> 01:06:53.800 نه، بايد بياد ببينه شما رو، آشنا بشه 01:06:54.430 --> 01:06:55.880 !عزيزم 01:06:58.620 --> 01:07:00.110 !عزيزم 01:07:01.870 --> 01:07:04.370 هي، يون يون جه، کجايي؟ نميخواي يه تکون به اون باسنت بدي؟ 01:07:04.370 --> 01:07:06.770 ...بايد استخوناتو خورد کنم 01:07:06.790 --> 01:07:09.620 اخلاقش خيلي گنده ...مثل توئه 01:07:09.630 --> 01:07:11.030 چي؟- ...نه، هيچي- 01:07:11.450 --> 01:07:13.370 اومدم بابا 01:07:14.370 --> 01:07:16.980 داد نزن، آبرو داريما 01:07:16.980 --> 01:07:19.310 چرا زود نمياي بيرون 01:07:19.310 --> 01:07:21.360 باهاشون آشنا شو، اينا همسايه هاي طبقه ي پايينمونن 01:07:21.370 --> 01:07:24.050 سلام. از ديدنتون خوشحالم 01:07:24.050 --> 01:07:26.820 شما احيانا مربي سونگ دونگ ايل نيستين؟ 01:07:26.820 --> 01:07:28.470 ...سونگ دونگ ايل؟ 01:07:28.980 --> 01:07:31.810 از کجا من رو مي شناسين؟ 01:07:31.820 --> 01:07:34.340 از پدرزنم ذکر خيرتونو شنيدم 01:07:34.370 --> 01:07:37.560 آخه اسمتون مثل اسم پدرزنمه 01:07:40.780 --> 01:07:43.090 الانم اينجاست 01:07:43.650 --> 01:07:44.820 !پدر 01:07:44.850 --> 01:07:47.630 !بيا اينجا، پدر 01:07:47.670 --> 01:07:49.930 بابا، زود باش بيا 01:07:49.940 --> 01:07:53.070 اَه، عوضيا. چيکارم دارين؟ 01:07:53.120 --> 01:07:56.630 چرا انقدر داد مي زنين؟ اگه همسايه ها شکايت کنن چي؟ 01:07:56.670 --> 01:07:58.110 ...لعنتي 01:07:58.110 --> 01:07:59.880 تو که بدتري بابا 01:08:04.450 --> 01:08:06.740 اوه، خدايا. ببين کي اومده 01:08:06.750 --> 01:08:08.330 اين هيونگ دونگ ايل نيست؟ 01:08:08.330 --> 01:08:11.660 ... هي، دونگ ايل تو 01:08:11.690 --> 01:08:15.010 اينجا چکار ميکني؟ 01:08:15.030 --> 01:08:16.700 مي شناسيش؟ 01:08:16.760 --> 01:08:20.720 مي شناسمش؟ ما با هم همبازي بوديم 01:08:20.750 --> 01:08:23.770 ريشه ي فاميلمون هم يکيه 01:08:23.820 --> 01:08:27.580 از فاميلاي خيلي دوره جاي داداش کوچيکمه 01:08:29.440 --> 01:08:32.310 شنيدم 01:08:32.310 --> 01:08:34.560 دخترت با يه آدم خوب ازدواج کرده 01:08:34.570 --> 01:08:39.980 فکر کنم گفتن، تو کار حقـ...حقوقه 01:08:40.870 --> 01:08:42.410 من هم همينطور 01:08:42.430 --> 01:08:44.370 منم شنيدم 01:08:44.370 --> 01:08:48.100 که دختر تو هم با يه جوون خوب ازدواج کرده 01:08:48.100 --> 01:08:54.420 خيليم معروفه 01:08:54.420 --> 01:08:56.220 راستي 01:08:56.240 --> 01:08:59.590 حالا که خيلي وقته همديگه رو نديديم بيا بريم تو يه چيزي بخوريم 01:08:59.590 --> 01:09:01.790 يه کم گپ بزنيم. از اين طرف 01:09:01.800 --> 01:09:03.230 باشه 01:09:04.360 --> 01:09:08.870 چند وقته همديگه رو نديديم؟ 01:09:08.890 --> 01:09:11.710 تو برو يه کم قهوه درست کن 01:09:11.720 --> 01:09:15.970 بيا تو يه فنجون قهوه بخور. شوهرم قهوه هاي خوبي درست مي کنه 01:09:15.970 --> 01:09:18.160 ...باشه، شوهرم ميخواست الانا ديگه بياد 01:09:18.170 --> 01:09:19.820 راست مي گي؟ 01:09:19.820 --> 01:09:22.000 آره 01:09:22.660 --> 01:09:23.900 انگار اومد 01:09:23.900 --> 01:09:25.900 من در رو باز مي کنم 01:09:28.250 --> 01:09:31.370 سلام 01:09:33.980 --> 01:09:36.160 شما...؟ 01:09:39.950 --> 01:09:43.010 مي 1997 01:09:46.410 --> 01:09:49.110 هوانگ کوم دانگ 01:09:59.500 --> 01:10:01.430 ميشه اين يکي رو ببينم؟ 01:10:01.460 --> 01:10:02.910 اين؟- بله- 01:10:02.910 --> 01:10:06.630 فکر کنم دوست دخترتون از چيزاي پرزرق و برق خوششون مياد، نه؟ 01:10:06.670 --> 01:10:11.420 خب، اين حلقه زيادي بزرگه 01:10:11.420 --> 01:10:13.950 نمي دونم چه جوري دنبال اين چيزا بگردم 01:10:13.950 --> 01:10:15.350 اين يکي رو بهم بدين 01:10:15.350 --> 01:10:18.450 اين نه، اين خوب نيست 01:10:25.400 --> 01:10:28.120 چرا؟ خيلي معموليه؟ 01:10:28.150 --> 01:10:32.490 زيادي دمده ست. اين معموليترين حلقه اينجاست خيلي بي کلاسه 01:10:39.460 --> 01:10:40.690 پس 01:10:41.300 --> 01:10:43.750 چطوره بياي يکي انتخاب کني 01:10:43.750 --> 01:10:45.950 ميشه؟ 01:10:47.500 --> 01:10:49.760 بذار ببينم 01:10:53.310 --> 01:10:55.680 اين، اين يکي 01:10:55.710 --> 01:10:58.740 اين شيک و ساده ست 01:10:58.740 --> 01:11:00.640 اين؟- اون- 01:11:01.580 --> 01:11:03.520 ميشه لطفا اين رو بيرون بيارين؟ 01:11:03.530 --> 01:11:07.130 حلقه زوجي اين مدل رو بدين 01:11:08.920 --> 01:11:11.810 ممنون- تشکر لازم نيست- 01:11:12.720 --> 01:11:14.590 لطفا اينا رو بپيچين، با هم 01:11:14.590 --> 01:11:17.480 ميشه صداي موسيقي رو کم کنين؟ نميتونم درست فکر کنم 01:11:17.480 --> 01:11:19.980 نه، آجوشي، ميشه صدا رو زياد کني؟ 01:11:25.500 --> 01:11:27.410 ميشه يه خورده کمش کني؟ خيلي بلنده 01:11:27.410 --> 01:11:30.600 اصلا هم بلند نيست. لطفا صداش رو ببر بالا 01:11:30.600 --> 01:11:33.540 شوخيت گرفته؟ من اومدم تو که اين رو گوش بدم 01:11:35.370 --> 01:11:37.860 ...عجب دختريه ها 01:11:37.900 --> 01:11:41.210 تو قبلا هم خودموني حرف مي زدي 01:11:41.800 --> 01:11:44.280 ...راستي 01:11:46.430 --> 01:11:48.220 منو نمي شناسي؟ 01:11:49.660 --> 01:11:52.130 تو همون کدو تنبل توي اتوبوسي، نه؟ 01:11:52.130 --> 01:11:54.640 !وايسا ببينم کدو 01:11:54.680 --> 01:11:56.550 هي، بيا اينجا 01:11:56.590 --> 01:12:00.450 1996- H. O. T "ما از هر جور خشونتي بيزاريم" 01:12:02.280 --> 01:12:03.770 نميخواي بخوني؟ 01:12:08.550 --> 01:12:12.810 من يه زن نيستما، يه معلمم 01:12:12.810 --> 01:12:15.280 نمياي اينجا؟ 01:12:15.304 --> 01:12:27.304 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:12:35.230 --> 01:12:36.390 تو 01:12:38.460 --> 01:12:41.180 شنيدم پسر يه ژنرالي، آره؟ 01:12:41.200 --> 01:12:42.510 خيله خب 01:12:43.200 --> 01:12:45.200 پاشو بيا اينجا، مثل يه مرد، خب؟ 01:12:45.230 --> 01:12:47.730 پاشو 01:12:47.750 --> 01:12:51.280 بيا بريم، بچه چرا روت رو برميگردوني؟ بيا بريم 01:12:51.300 --> 01:12:55.270 گفتم بيا بريم، بيا بــريم. گفتم !زود پاشو! خنگ عوضي 01:12:55.320 --> 01:12:59.230 مگه از پشت کوه اومدي؟ نميفهمي؟ !نميخواي بياي اينجا؟ بيا ببينم 01:12:59.230 --> 01:13:05.280 ،بيا ببينم! عوضي، درس بخون !اي پست فطرت 01:13:05.280 --> 01:13:09.980 !بي لياقت. درس بخون 01:13:11.200 --> 01:13:13.850 پدر... خوبي؟ 01:13:13.850 --> 01:13:16.410 !الان به خاک سياه نشستيم 01:13:18.480 --> 01:13:21.210 اگه نتونيم وامو پس بديم ورشکست ميشيم 01:13:22.790 --> 01:13:27.110 منم ميخوام کار کنم خدا بخواد مشکلمون حل ميشه 01:13:27.110 --> 01:13:30.040 ميخوام بکشمش 01:13:30.790 --> 01:13:33.760 ميخوام امروز بکشمش 01:13:33.760 --> 01:13:38.130 آروم باش- !امروز سر از تنش جدا ميکنم- 01:13:47.850 --> 01:13:50.300 بعدا حسرتش رو نخور 01:13:50.340 --> 01:13:53.270 الان که مي توني برو ببينش 01:13:53.780 --> 01:13:56.350 اين آخرين شانسته 01:13:56.350 --> 01:13:58.870 چه فايده؟ 01:14:00.250 --> 01:14:02.290 ...زمان که بگذره 01:14:02.314 --> 01:14:04.314 زمان که بگذره