WEBVTT

00:00:00.336 --> 00:00:12.336
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:12.360 --> 00:00:15.890
<i>نوامبر 1997</i>

00:00:15.890 --> 00:00:19.380
×دپارتمان مهندسي کامپيوتر×

00:00:25.810 --> 00:00:28.380
<i>آگهي استخدام</i>

00:00:35.690 --> 00:00:36.600
اوني-
بله؟-

00:00:36.600 --> 00:00:38.570
چرا آگهياتون انقدر کمه؟

00:00:38.570 --> 00:00:40.970
مطمئنم بيشتر از ايناست

00:00:40.970 --> 00:00:44.600
سامسونگ و هيونداي دست کم 5 هزار
نفر لازم دارن

00:00:45.990 --> 00:00:49.840
شنيدم يون جين تو مصاحبه قبول شده

00:00:49.840 --> 00:00:51.080
آره

00:00:51.080 --> 00:00:54.400
شما دو تا هميشه با همين
ولي خيلي با هم فرق دارين

00:00:54.400 --> 00:00:58.810
بخاطر اينه که اون دنبال شغلاي کوچيک و
آژانساي مسافرتي ميگرده

00:00:58.810 --> 00:01:04.070
!من هفته پيش تو مصاحبه يه شرکت مالي قبول شدم

00:01:04.070 --> 00:01:05.200
واقعا؟ کجا؟

00:01:05.200 --> 00:01:06.940
شرکت گوريو

00:01:07.700 --> 00:01:08.840
!باريکلا

00:01:08.840 --> 00:01:10.360
شرکت بزرگيه

00:01:10.360 --> 00:01:12.780
اگه استخدام شدم شام مهمون مني

00:01:12.780 --> 00:01:14.370
باشه

00:01:16.470 --> 00:01:18.670
چي شد؟
سربازيش تموم شد؟

00:01:28.070 --> 00:01:29.630
هي، رفيق

00:01:44.010 --> 00:01:44.900
تب نداري؟

00:01:44.900 --> 00:01:47.420
چرا؟-
اين چيه پوشيدي؟-

00:01:47.420 --> 00:01:50.260
مگه لباسام چشه؟

00:01:52.200 --> 00:01:54.340
!انقدر تنگه که الان ميترکه

00:01:54.340 --> 00:01:58.150
چقدر تو دمُده اي
 در مورد استايل سونگ سونگ هون نشنيدي؟

00:01:58.150 --> 00:02:02.020
Storm... Perform
واقعا که از مُد هيچي حاليت نيست

00:02:02.020 --> 00:02:04.970
به اين ميگن مدل نفسگير
! نميشه توش نفس کشيد

00:02:04.970 --> 00:02:07.380
هي، مشتاق ديدار

00:02:07.380 --> 00:02:09.440
!خبردار

00:02:10.300 --> 00:02:14.070
اين چه کاريه؟
هنوز تو حال و هواي سربازي اي؟

00:02:15.140 --> 00:02:16.980
ميبينمت-
خدافظ-

00:02:19.210 --> 00:02:20.630
لعنتي

00:02:20.630 --> 00:02:23.650
اصلا نميتونم با مردم حرف بزنم

00:02:23.650 --> 00:02:26.460
اين ارتش کره هم عجب جاييه ها

00:02:26.460 --> 00:02:28.180
اشکال نداره
حالا استرس نگير

00:02:28.180 --> 00:02:29.900
تازه از راه رسيدي

00:02:29.900 --> 00:02:32.270
عادت ميکني

00:02:32.270 --> 00:02:34.930
فعلا بيخيال
بزن بريم

00:02:34.930 --> 00:02:37.410
جدي؟ ممنون رفيق

00:02:37.410 --> 00:02:40.520
رفيق، خيلي وقته برنج و کیمچی سرخ شده
نخوردم، ميخواي؟

00:02:40.544 --> 00:02:42.519
يا يووساي، چطوره؟

00:02:42.520 --> 00:02:44.310
مهمون تو؟-
معلومه-

00:02:44.310 --> 00:02:48.520
ديگه چي ميخواي؟-
بزن بريم، بريم-

00:02:53.990 --> 00:02:57.010
<i>بيست و دوي ژوئن 2002</i>

00:02:57.010 --> 00:02:58.150
حالا نوبت عکس گرفتن با دوستانه

00:02:58.150 --> 00:03:03.290
دوستان و همکاران عروس و داماد لطفا
سر جاي خودتون وايسيد

00:03:20.950 --> 00:03:21.890
!کيم دونگ جون

00:03:21.890 --> 00:03:23.850
کجا؟

00:03:26.610 --> 00:03:28.930
آره ديگه، دونگ جون بايد طرف داماد وايسه

00:03:30.530 --> 00:03:33.000
هي، ميدوني کي کنارت وايساده؟

00:03:33.000 --> 00:03:35.450
اگه ببيني سورپرايز ميشي

00:03:36.880 --> 00:03:38.340
واي خدا، ترسيدم

00:03:38.340 --> 00:03:40.690
اين چيه ديگه؟

00:03:40.690 --> 00:03:42.790
ميگه اين مخصوصا واسه عروسي توئه

00:03:42.790 --> 00:03:45.380
ميخواد عکس بگيره، بخند، بخند

00:03:45.380 --> 00:03:47.140
خيله خب

00:03:47.140 --> 00:03:52.520
شادوماد! انقدر جدي نباش
يه کم بخند

00:03:52.520 --> 00:03:54.930
!ديگه زيادي داري ميخندي

00:03:54.930 --> 00:03:56.760
خيله خب

00:03:56.760 --> 00:04:02.840
اون آقايي که کنار عروس وايسادي
تيپ و قيافت عاليه

00:04:04.450 --> 00:04:05.830
خيله خب

00:04:05.830 --> 00:04:07.980
يک

00:04:07.980 --> 00:04:09.510
دو

00:04:09.510 --> 00:04:11.490
!سه

00:04:23.960 --> 00:04:26.310
واي! امروز دوباره جشن داريم

00:04:26.310 --> 00:04:31.410
مادر، حس ميکنم واقعا برگشتم خونه
با اين همه غذاي خوشمزه

00:04:39.560 --> 00:04:40.720
اينا چين؟

00:04:40.720 --> 00:04:42.780
پولاک نيستن؟

00:04:42.780 --> 00:04:46.360
مادر اين گرونا رو از کجا گرفتي؟

00:04:46.360 --> 00:04:49.860
انگار کنار دريا بودي يه چيزايي ياد گرفتي

00:04:49.860 --> 00:04:51.820
معلومه

00:04:51.820 --> 00:04:55.520
حتما مال سونگ گيونه

00:04:55.520 --> 00:04:57.280
آخه عاشق ماهيه

00:04:57.280 --> 00:05:01.520
مخصوصا براي اون درست کردم که دوست داره

00:05:01.520 --> 00:05:03.620
پدر چي؟

00:05:03.620 --> 00:05:04.910
هنوز خوابه؟

00:05:09.130 --> 00:05:10.110
!يا خدا

00:05:10.910 --> 00:05:12.500
از کي اونجا وايسادي پدر؟

00:05:12.500 --> 00:05:14.420
منو ترسوندي؟

00:05:18.000 --> 00:05:19.380
پدر... خوبي؟

00:05:19.380 --> 00:05:20.860
ميخواي بريم بيمارستان؟

00:05:31.820 --> 00:05:33.370
...هه ته-
بله-

00:05:40.610 --> 00:05:47.050
تا حالا چيزي از سي تي فون شنيدي؟

00:05:47.050 --> 00:05:48.550
آره

00:05:48.550 --> 00:05:50.080
کيه که نشنيده باشه؟

00:05:50.080 --> 00:05:52.020
با اين که تو ارتش بودم ولي

00:05:52.020 --> 00:05:56.380
از اوضاع دنيا و آدماش بي خبر نيستم

00:05:56.380 --> 00:06:01.290
...اين يه ماس ماسک

00:06:01.290 --> 00:06:06.440
تا حالا همچين چيز بي خاصيتي نديده بودم

00:06:06.440 --> 00:06:10.190
اگه مردم يه کم فکر کنن

00:06:10.190 --> 00:06:12.940
ميفهمن چيز خيلي بيخوديه

00:06:12.940 --> 00:06:16.150
ولي شنيدم يه مشت آدم خنگ مشنگ

00:06:16.150 --> 00:06:18.360
کلي پول توش سرمايه گذاري کردن

00:06:18.360 --> 00:06:21.920
دنيا بزرگه
!خنگم زياده

00:06:21.920 --> 00:06:23.550
مگه نه پدر؟

00:06:25.130 --> 00:06:26.360
چته؟

00:06:34.180 --> 00:06:35.870
...خنگ

00:06:37.920 --> 00:06:39.680
...خنگ

00:06:46.770 --> 00:06:49.790
بشين بخور پسرم

00:06:49.790 --> 00:06:51.530
چشم مامان

00:06:53.480 --> 00:06:55.810
...خنگ

00:07:03.520 --> 00:07:07.460
بابا کلي سرمايه گذاري کرده

00:07:07.460 --> 00:07:10.390
واسه سي تي فون

00:07:11.830 --> 00:07:14.880
اگه يه بار ديگه حرفشو بزني

00:07:18.720 --> 00:07:20.210
!خودم ميکشمت

00:07:24.900 --> 00:07:28.880
تو نبايد يه سال ديگه هم بري بوسان؟

00:07:28.880 --> 00:07:30.720
کي برگشتي؟

00:07:30.720 --> 00:07:34.160
چرا؟ دوست داري تموم عمرمو اونجا بمونم؟

00:07:34.160 --> 00:07:36.860
استادش برگشته سئول

00:07:36.860 --> 00:07:39.110
الان تو يه کلينيک جديده

00:07:39.110 --> 00:07:40.570
سگ کوچولو

00:07:40.570 --> 00:07:44.170
شنيدم هر شب دير مياي خونه

00:07:45.330 --> 00:07:47.320
با داي داي ميري سر قرار؟

00:07:48.720 --> 00:07:51.500
!چون دير به فکر افتادي حالا جوگير شدي

00:07:51.500 --> 00:07:54.280
دير نيا خونه
مامان و بابا نگران ميشن

00:07:54.280 --> 00:07:55.440
!هيونگ

00:07:55.440 --> 00:07:59.680
ناجونگ هم ديشب تا دو نيومد خونه
چون با تو بود

00:08:00.490 --> 00:08:02.140
!غذاتو کوفت کن

00:08:03.580 --> 00:08:05.650
مامان، به من سوپ بده

00:08:07.920 --> 00:08:09.960
خودت بردار

00:08:09.960 --> 00:08:11.500
مامان سرش شلوغه

00:08:19.680 --> 00:08:23.510
حالا چرا 100 ميليون وون، مفت ريختي
تو حلقوم اين سي تي فون سازا؟

00:08:23.510 --> 00:08:26.310
صد ميليون؟

00:08:28.270 --> 00:08:29.930
ديوونه اين شما

00:08:29.930 --> 00:08:30.930
نميدونستي؟

00:08:31.070 --> 00:08:36.570
مامان خونه رو گرو گذاشته واسه 50 ميليون
وون وام براي سرمايه

00:08:36.570 --> 00:08:38.860
!الان به خاک سياه نشستيم

00:08:40.200 --> 00:08:43.510
اگه نتونيم وامو پس بديم ورشکست ميشيم

00:08:44.630 --> 00:08:50.000
ولي بابا هنوز شغلشو داره

00:08:50.000 --> 00:08:52.340
منم ميخوام کار کنم

00:08:52.340 --> 00:08:55.860
خدا بخواد مشکلمون حل ميشه
نه اوپا؟

00:08:55.860 --> 00:09:01.980
معلومه
کي اين روزا بدهي نداره؟ هيچ کس

00:09:01.980 --> 00:09:04.000
تو این اوضاع ميتوني ازدواج کني؟

00:09:04.000 --> 00:09:06.030
ميتوني عروسي بگيري؟

00:09:07.600 --> 00:09:08.950
ما هنوز ورشکست نشديم

00:09:08.950 --> 00:09:12.760
براي صرفه جويي
واسه ژانويه سالن رزرو کرديم

00:09:12.760 --> 00:09:14.420
نصف قيمته

00:09:14.420 --> 00:09:17.900
يون جين، تو نگران عروسي ما نباش

00:09:17.900 --> 00:09:20.520
راست ميگي حواست به دوست پسرت باشه

00:09:20.520 --> 00:09:24.290
يه وقت بار و بنديلشو نبنده بزنه بره اون ور آب

00:09:24.290 --> 00:09:26.240
ميگفت خيلي سخته

00:09:26.240 --> 00:09:27.400
سخت تر هم شده

00:09:27.400 --> 00:09:30.770
سخت؟ کجاش سخته؟
اين که قيافشم به سربازا نميخوره

00:09:30.770 --> 00:09:32.390
همينو بگو

00:09:32.390 --> 00:09:34.640
داره مثلا واسه ارشد ميخونه

00:09:34.640 --> 00:09:36.880
اما يه جوري ميگه انگار
امتحان فوق دکترا داره

00:09:36.880 --> 00:09:39.880
خوب بلده ننه من غريبم بازي دربياره

00:09:39.880 --> 00:09:41.580
شماها نمي فهمين

00:09:41.580 --> 00:09:45.900
پارسال قبولي سخت نبود ولي امسال
شانس قبولي 1 به 5 ـه

00:09:45.900 --> 00:09:51.170
به زور جلوشو گرفتم که نره
آخه ميگه اينجا نميشه درس خوند

00:09:51.170 --> 00:09:54.660
ميدونين که سونگ گيون مثل مرد سر حرفش وايميسه

00:09:54.660 --> 00:09:56.580
آره جون خودش

00:09:56.580 --> 00:09:58.810
يه مــــرد، 6 ماهه سربازيشو تموم نميکنه

00:10:00.400 --> 00:10:02.610
... مرتيکه خرشانس

00:10:02.610 --> 00:10:04.530
خب چيکار کنه؟
قانونش همينه

00:10:04.530 --> 00:10:06.310
!حسود

00:10:06.310 --> 00:10:09.660
ميتونستين شماها هم تو خونواده نظامي
به دنيا بياين

00:10:09.660 --> 00:10:14.390
از شانس بد خودتونه
چکار به سونگ گيون من دارين؟

00:10:16.530 --> 00:10:18.940
!من ديگه حرفي ندارم

00:10:18.940 --> 00:10:23.510
مرد جنابعالي خودش کولي بازي در آورد
و هور هور گريه کرد

00:10:23.510 --> 00:10:26.760
همچين رفتار ميکرد انگار دنيا
به آخر رسيده

00:10:26.760 --> 00:10:27.990
!تابستون رفت، پاييز برگشت

00:10:27.990 --> 00:10:29.220
به اينم ميگن سربازي؟

00:10:29.220 --> 00:10:32.900
دست به آب رفتن بابابزرگ من از
!اين بيشتر طول ميکشه

00:10:33.970 --> 00:10:36.050
کاراي خدمات عمومي هم به هر حال سخته

00:10:36.050 --> 00:10:38.880
همچين ميگي انگار خودت
اونجا آپولو هوا ميکردي

00:10:38.880 --> 00:10:40.240
بسه، بسه

00:10:40.240 --> 00:10:41.870
!خفه شين

00:10:41.870 --> 00:10:47.570
بعد مدتها اومدم خونه اونم
شماها تبديلش کردين به ميدون جنگ

00:10:48.660 --> 00:10:50.760
... بابا الان

00:10:50.760 --> 00:10:52.040
!بابا

00:10:55.960 --> 00:10:57.740
حالش خوب نيست

00:11:06.560 --> 00:11:07.990
الو؟

00:11:09.100 --> 00:11:10.840
الو؟

00:11:10.840 --> 00:11:13.210
صدا مياد؟

00:11:13.210 --> 00:11:16.280
صدا ميرسه؟-
...اصلا حالت خوب نيستا-

00:11:18.220 --> 00:11:19.350
آره

00:11:19.350 --> 00:11:25.450
تلفن عمومي اين ورا نيست
 صدامو نميشنوي. نه؟

00:11:35.350 --> 00:11:38.460
بخور، بخور
بخور، بخور

00:11:38.460 --> 00:11:42.100
بابا! نکن

00:11:42.100 --> 00:11:44.350
ولش کنين، نگرانش نباشين

00:11:44.350 --> 00:11:46.390
حالش خوبه

00:11:47.770 --> 00:11:50.580
الو؟ الو؟

00:11:52.860 --> 00:11:54.290
ميگن صدا نمياد

00:11:54.290 --> 00:11:56.660
غذاتونو بخورين. نگران اون نباشين

00:11:58.770 --> 00:12:00.130
!مامان، اين قاشق منه

00:12:09.050 --> 00:12:10.090
يون جين

00:12:10.090 --> 00:12:13.040
برو به سونگ گيون بگو بياد

00:12:13.040 --> 00:12:16.110
بگو بياد پولاک بخوره باز بره
سر درس و مشقش

00:12:16.110 --> 00:12:17.890
باشه-
صبر کن-

00:12:17.890 --> 00:12:19.880
خودم صداش ميکنم

00:12:19.880 --> 00:12:23.320
اگه يون جين بره ديگه تا شبم نمياد

00:12:24.440 --> 00:12:26.200
شايد سونگ گيون نخواد غذا بخوره

00:12:26.200 --> 00:12:29.290
وقتي درس ميخونه ديگه هيچي حاليش نيست

00:12:29.290 --> 00:12:32.450
براي تمرکز بيشتر از يه وسيله
عجيب استفاده ميکنه

00:12:32.450 --> 00:12:33.880
اسمش چي بود؟

00:12:35.920 --> 00:12:39.280
يا همچين چيزي؟ MC
نميدونم

00:12:42.610 --> 00:12:45.480
الو؟ الو؟

00:12:45.480 --> 00:12:48.740
گوشيو بردار. الو؟

00:12:49.700 --> 00:12:51.090
الو؟

00:12:55.160 --> 00:12:56.970
الو؟-
بله، الو؟-

00:12:56.970 --> 00:13:00.620
صدام مياد؟-
آره صداتو دارم-

00:13:05.800 --> 00:13:07.460
... سام چون پو بيا غذا

00:13:10.770 --> 00:13:14.010
گيون جان، آفتاب بدم خدمتت؟

00:13:14.010 --> 00:13:15.560
اين عينک آفتابي نيست

00:13:15.560 --> 00:13:18.320
اين وسيله تمرکز منه

00:13:20.970 --> 00:13:24.170
ميدوني چقدر تمرکز منو به هم زدي؟

00:13:24.170 --> 00:13:25.990
نميدونم

00:13:25.990 --> 00:13:31.200
امواج آلفاي مزاحم تو تمرکز منو به هم زدن

00:13:32.450 --> 00:13:33.700
 مريضي؟

00:13:33.700 --> 00:13:35.440
نور وصدا با هم هماهنگ شده بودن

00:13:35.440 --> 00:13:39.930
...امواج آلفا داشتن وارد مغز من ميشدن

00:13:39.930 --> 00:13:42.720
خيله خب
مامان پولاک درست کرده. نميخوري؟

00:13:44.340 --> 00:13:46.990
يا ميتوني تا شب بموني
با امواج آلفات خوش باشي

00:13:46.990 --> 00:13:49.790
!خدا شفا بده

00:13:49.790 --> 00:13:51.190
...بزنم تو کله ت

00:14:12.340 --> 00:14:13.270
چون پو

00:14:15.790 --> 00:14:17.770
!سه بار بخور بعد پاک کن

00:14:17.770 --> 00:14:20.230
قبل از اينکه از پا آويزونت کنم

00:14:20.230 --> 00:14:21.270
باشه

00:14:22.600 --> 00:14:25.790
يون جين، کارت از کي شروع ميشه؟

00:14:25.790 --> 00:14:27.170
گفتي قراره تو آژانس مسافرتي کار کني

00:14:27.170 --> 00:14:31.430
شرکتشون خيلي معروفه
خيلي معتبره

00:14:31.430 --> 00:14:33.390
سودش 600 درصده

00:14:33.390 --> 00:14:35.300
گفتي از هفته بعد شروع ميکني؟

00:14:35.300 --> 00:14:38.120
جمعه، 21 دسامبر

00:14:38.120 --> 00:14:40.880
هنوز کارمند تمام وقت نيستم
کارآموزم

00:14:42.390 --> 00:14:46.260
اين روزا پيدا کردن کار خيلي سخته
ايول يون جين

00:14:46.260 --> 00:14:47.920
...نه

00:14:47.920 --> 00:14:49.630
اگه تو هم بياي خوب ميشه

00:14:49.630 --> 00:14:54.460
ميخوام روز اول کارش جشن بگيريم
و مرغ و مشروب بزنيم

00:14:54.460 --> 00:14:56.430
سونگ گيون همه رو حساب ميکنه

00:14:56.430 --> 00:15:00.250
آخه هنوز بخاطر استخدام دوست دخترش
بهمون سور نداده

00:15:12.740 --> 00:15:15.590
اگه وقت داري بيا مشروب بزنيم

00:15:15.590 --> 00:15:18.890
ما که هيچ کدوم زودتر از 10 نميايم خونه

00:15:18.890 --> 00:15:22.010
باشه، سعي ميکنم حتما بيام

00:15:23.530 --> 00:15:27.530
با اين پول واسه خودتون مشروب بخرين

00:15:27.530 --> 00:15:32.290
حتما پول تو دست و بالتون نيست
مبارکت باشه يون جين

00:15:32.290 --> 00:15:33.670
ممنون

00:15:33.670 --> 00:15:36.430
هيونگ! ديگه کامل مثل بزرگترا شدي

00:15:36.430 --> 00:15:38.520
بهمون پول تو جيبي هم ميدي

00:15:41.540 --> 00:15:42.820
... عزيزم

00:15:42.820 --> 00:15:47.280
ميشه کيف پولمو از اتاق بياري؟

00:15:48.290 --> 00:15:51.430
شماره مربي پارک رو ميخوام

00:15:53.070 --> 00:15:56.010
ميخوام امروز بکشمش

00:15:56.010 --> 00:16:01.240
همش تقصير اطلاعات به درد نخور اون مرتيکه ست

00:16:03.340 --> 00:16:05.640
امروز سر از تنش جدا ميکنم

00:16:05.640 --> 00:16:09.020
بابا غذاتو بخور

00:16:09.020 --> 00:16:12.770
چه جوري غذا از گلوم بره پايين؟

00:16:12.770 --> 00:16:16.190
امروز بايد مربي پارک رو بکشــــــــم

00:16:23.130 --> 00:16:24.330
باشه، باشه

00:16:34.870 --> 00:16:36.470
!مربي پارک

00:16:38.200 --> 00:16:40.220
الو

00:16:41.300 --> 00:16:43.430
الو

00:16:44.510 --> 00:16:46.680
جواب بده

00:16:48.060 --> 00:16:50.220
جواب بده ه ه ه

00:16:53.610 --> 00:16:58.280
<i>اعلام ورشکستگي کرد New Core شرکت</i>

00:16:58.280 --> 00:17:01.360
<i>هفتمين شرکت بزرگي است New Core </i>

00:17:01.360 --> 00:17:05.230
<i>که بعد از شرکت هاي کيا، هيونداي، هه ته
و 30 شرکت عمده ديگر</i>

00:17:05.230 --> 00:17:09.290
<i>اعلام ورشکستگي ميکند</i>

00:17:21.450 --> 00:17:25.080
حتما بخاطر ازدواج و پيدا کردن کار سرت شلوغه

00:17:25.080 --> 00:17:26.260
از پس هر دوش برمياي؟

00:17:26.260 --> 00:17:29.030
چاره اي نيست
نميشه هيچ کدوم رو گذاشت کنار

00:17:29.030 --> 00:17:32.000
بايد از خونواده م حمايت کنم

00:17:32.000 --> 00:17:35.630
هر ماه بايد 250 هزار وون قسط وام بديم

00:17:36.730 --> 00:17:39.340
اين همه وقت مامان و بابا خرج تحصيل منو دادن

00:17:39.340 --> 00:17:42.650
بالاخره منم بايد يه جوري جبران کنم

00:17:56.160 --> 00:18:00.080
تو که هنوز رسما برنگشتي دانشگاه
واسه چي هي ميري اونجا؟

00:18:00.080 --> 00:18:05.080
حالا ببين
من اين کريسمس، تنها نمي مونم

00:18:05.080 --> 00:18:07.000
يه دوست دختر واسه خودم جور ميکنم

00:18:07.000 --> 00:18:08.560
مطمئن باش

00:18:09.610 --> 00:18:12.880
قرار بود تو رو به دوستم معرفي کنم
حالا يه بار برو ببينش

00:18:12.880 --> 00:18:15.020
نميخواد رفيق، نميخواد

00:18:15.020 --> 00:18:17.930
من از اين قراراي مصنوعي خوشم نمياد

00:18:17.930 --> 00:18:20.130
خودم بايد پيداش کنم

00:18:20.130 --> 00:18:22.870
حالا بشينين و ببينين

00:18:22.870 --> 00:18:24.560
باشه؟

00:18:25.680 --> 00:18:27.350
باشه

00:18:28.360 --> 00:18:29.810
خدافظ شوما

00:18:35.960 --> 00:18:38.340
هي، پس قراره همه رقم آدمي تو عروسيت باشه

00:18:38.340 --> 00:18:42.770
...سربازا، لات و لوتا، شکست عشقي خورده ها

00:18:44.240 --> 00:18:47.810
انگار همه جمعشون جمع ميشه

00:18:47.810 --> 00:18:51.900
ولي عروسي نزديکه
نميتونيم به قدر کافي پول جمع کنيم

00:18:51.910 --> 00:18:57.170
برو بچه هاي دانشگاهم هستن
فکر نکنم پول غذامون دربياد. نه؟

00:18:57.170 --> 00:18:58.210
 چيه؟

00:18:59.250 --> 00:19:00.710
هيچي

00:19:03.210 --> 00:19:07.870
×اخبار ليگ دسته يک×

00:19:07.870 --> 00:19:11.370
<i>خبرها به طور رسمي اعلام شده</i>

00:19:11.370 --> 00:19:17.120
<i>،و به نظر ميرسد وي، درسال
  سه ميليون دلار کسب کند</i>

00:19:18.460 --> 00:19:20.930
ديگه خيلي وقت گذشته. من مشکلي ندارم

00:19:20.930 --> 00:19:24.270
جدي؟ خيلي وقت گذشته

00:19:24.270 --> 00:19:28.130
اون همش تو تلويزيونه
نميتونم که تلويزيون نبينم

00:19:28.130 --> 00:19:30.760
ديگه عادت کردم

00:19:47.530 --> 00:19:49.140
<i>تماس بين المللي</i>

00:20:04.060 --> 00:20:06.200
منو پيج کرد کجا رفت؟

00:20:12.000 --> 00:20:13.180
الو؟

00:20:15.120 --> 00:20:17.490
شما؟

00:20:17.490 --> 00:20:19.210
<i>منم، دونگ جون</i>

00:20:20.500 --> 00:20:23.590
چرا حرف نميزني پسر؟
هوس مردن کردي؟

00:20:23.590 --> 00:20:25.790
<i>ميخواستم ببينم ژاپني چقدر بلدي</i>

00:20:25.790 --> 00:20:28.620
<i>منو پيج ميکني بعد گوشيو برنميداري؟</i>

00:20:28.620 --> 00:20:30.030
داشتم دوش ميگرفتم

00:20:30.030 --> 00:20:33.900
دونگ جون! قراره يه سر بيام کره

00:20:33.900 --> 00:20:35.400
<i>جدي؟ چرا؟</i>

00:20:35.400 --> 00:20:37.020
<i>چيزي شده؟</i>

00:20:37.020 --> 00:20:38.810
چيز خاصي نيست

00:20:38.810 --> 00:20:45.120
شونه م يه کم اذيت ميکنه. ميخواستم
قبل از ورود به تيم يه چکاپ بکنم

00:20:45.120 --> 00:20:47.680
نه، نميخواد نگران باشي

00:20:47.680 --> 00:20:49.320
فقط يه چکاپ ساده ست

00:20:49.320 --> 00:20:52.580
<i>ميخواي بياي پيش دکتر کيم؟</i>

00:20:52.580 --> 00:20:56.790
آره، ميخوام خصوصي برم مطبش

00:20:56.790 --> 00:21:00.650
زياد طول نمي کشه
اگه وقت داري تو هم بيا

00:21:00.650 --> 00:21:04.040
!بعد مدتها بريم تاس کباب بزنيم

00:21:04.040 --> 00:21:06.940
<i>باشه. فکر کردي من مثل توام؟</i>

00:21:06.940 --> 00:21:09.730
<i>مگه تو اونجا چه جوري زندگي ميکني؟</i>

00:21:10.770 --> 00:21:13.010
چه جوري زندگي کنم؟ خوبم بابا

00:21:13.010 --> 00:21:15.820
<i>!تو راست ميگي
فصل که تموم شد</i>

00:21:15.820 --> 00:21:18.630
<i>ميتوني بري کلوب، دوست دختر پيدا کني</i>

00:21:18.630 --> 00:21:20.180
<i>يا هر کاري که دوست داري</i>

00:21:20.180 --> 00:21:21.530
<i>فقط بلدي توپ پرت کني؟</i>

00:21:21.530 --> 00:21:23.120
تو نگران دوست دخترت باش

00:21:23.120 --> 00:21:24.710
که يه وقت به هم نزنين

00:21:24.710 --> 00:21:26.950
روده درازي ديگه بسه. قطع کن

00:21:26.950 --> 00:21:28.700
مي بينمت

00:21:37.860 --> 00:21:39.190
جون جي هيون؟

00:21:41.850 --> 00:21:44.220
تو واقعا با جون جي هيون دوست شدي؟

00:21:44.220 --> 00:21:46.380
مگه گوشاتون مشکل داره؟

00:21:46.380 --> 00:21:50.700
راستش من نرفتم سراغش
اون اول اومد جلو

00:21:50.700 --> 00:21:52.030
واقعا؟-
چطوري؟-

00:21:52.030 --> 00:21:56.250
سوار اتوبوس شدم

00:21:56.250 --> 00:21:59.490
اونم درست جلوي من نشسته بود

00:22:51.980 --> 00:22:53.760
من همين جا پياده ميشم

00:23:08.640 --> 00:23:10.400
بفرمايين-
ممنون-

00:23:12.940 --> 00:23:17.300
راستش من بايد دو تا ايستگاه ديگه پياده ميشدم

00:23:20.950 --> 00:23:22.160
نوش جان

00:23:25.880 --> 00:23:28.940
!ناتوي دروغگو

00:23:28.940 --> 00:23:32.080
جدي ميگم
واقعا همين جوري بود

00:23:32.080 --> 00:23:34.940
ما گوشامون مخمليه؟
توقع داري باور کنيم؟

00:23:36.190 --> 00:23:38.870
!ميدونم شبيه تبليغات تلويزيون مي مونه

00:23:38.870 --> 00:23:41.550
منم اول فکر کردم شوخي ميکنه

00:23:41.550 --> 00:23:42.750
...ولي بعدش

00:23:42.750 --> 00:23:44.880
وايسا

00:23:46.620 --> 00:23:48.250
هي هي، من برميگردم

00:23:48.250 --> 00:23:52.120
مخ دختره رو ميزنم
حالا ببينين

00:23:52.120 --> 00:23:53.730
برگشتم داستانمو تموم مي کنم

00:23:57.410 --> 00:23:59.960
دختره به نظر عادي نمياد

00:23:59.960 --> 00:24:01.610
اين ساده لوحم باز خر شده

00:24:01.610 --> 00:24:07.650
به نظر نمياد انقدرا گاگول باشه
چطوره که يه دوست دخترم نداره؟

00:24:09.130 --> 00:24:10.520
دوست پسر تو کو؟

00:24:10.520 --> 00:24:12.060
امروز اصلا نديدمش

00:24:12.060 --> 00:24:16.140
من يه فايده ديگه اون وسيله رو کشف کردم

00:24:17.130 --> 00:24:20.050
مگه واسه تمرکز نيست؟

00:24:20.050 --> 00:24:22.970
يه فايده ديگه م داره

00:24:25.230 --> 00:24:27.860
چي؟-
خواب آوره-

00:24:27.860 --> 00:24:30.460
سيزده ساعته که خوابيده

00:25:08.900 --> 00:25:10.290
خيلي بده؟

00:25:11.950 --> 00:25:13.430
 بايد عمل کنم؟

00:25:16.210 --> 00:25:17.850
زياد صدمه نديده

00:25:17.850 --> 00:25:21.480
ولي بعد از 100 بار پرتاب
يه کم درد ميگيره

00:25:21.480 --> 00:25:23.520
تست آمادگيت کِيه؟

00:25:24.820 --> 00:25:26.530
سه هفته ديگه

00:25:35.520 --> 00:25:37.520
...همين الان... فورا

00:26:58.288 --> 00:27:00.222
... همين الان... فورا

00:27:02.540 --> 00:27:03.780
 هيچ مشکلي نداري

00:27:03.780 --> 00:27:05.960
!دکتر

00:27:05.960 --> 00:27:07.490
فقط يه کم متورم شده

00:27:07.490 --> 00:27:09.230
خوب ازش مراقبت کردي

00:27:09.230 --> 00:27:10.870
فکر کردم شونه ت شکسته

00:27:10.870 --> 00:27:12.800
... دکتر! ترسوندين ما رو

00:27:12.800 --> 00:27:13.840
هي

00:27:13.840 --> 00:27:15.920
اين چيزا شوخي بردار نيست

00:27:16.960 --> 00:27:18.150
شما؟

00:27:18.150 --> 00:27:20.910
پسر خالمه
زود جوش مياره

00:27:22.360 --> 00:27:24.270
بايد زمستون بيشتر مراقبش باشي. فهميدي؟

00:27:24.270 --> 00:27:27.490
نبايد در روز بيشتر از 100 بار پرتاب کني-
چشم-

00:27:28.500 --> 00:27:31.810
يه کم نگران بودم ولي الان خيالم راحت شد

00:27:31.810 --> 00:27:33.340
ممنون

00:27:33.340 --> 00:27:34.950
با اجازه تون مرخص ميشيم

00:27:36.070 --> 00:27:37.600
باشه-
زنگ ميزنم بهتون-

00:27:39.810 --> 00:27:42.050
هي، کلاهت-
باشه-

00:27:59.270 --> 00:28:02.860
چقدر خوشمزه ست
خيلي وقت بود نخورده بودم

00:28:05.750 --> 00:28:06.660
بخور

00:28:11.070 --> 00:28:12.960
به مامانت سر ميزني؟

00:28:15.690 --> 00:28:18.950
خودشه! چقدر هوس کرده بودم

00:28:20.270 --> 00:28:21.420
به مامانت سر ميزني؟

00:28:24.850 --> 00:28:27.710
نه زياد، يه بار پارسال، يه بارم امسال

00:28:28.900 --> 00:28:30.540
همه حالشون خوبه؟

00:28:31.520 --> 00:28:32.710
آره، خوبن

00:28:32.710 --> 00:28:34.290
گاهي در موردت حرف ميزنن

00:28:36.480 --> 00:28:38.920
هي، هنوز تنهايي؟

00:28:46.040 --> 00:28:49.280
شنيدم سونگ گيون داره واسه فوق ميخونه

00:28:49.280 --> 00:28:51.930
يون جينم که تو آژانس مسافرتي کار پيدا کرده

00:28:52.820 --> 00:28:54.350
تو که از منم بيشتر ميدوني

00:28:55.570 --> 00:28:57.860
...هه ته چند وقت پيش زنگ زد

00:28:59.770 --> 00:29:01.060
اون که همه جا هست

00:29:06.190 --> 00:29:08.070
شنيدم ناجونگ داره ازدواج ميکنه

00:29:15.990 --> 00:29:17.150
چيه؟

00:29:18.190 --> 00:29:19.700
مشکلي نداري؟

00:29:26.380 --> 00:29:29.660
توقع داري برم وسط خيابون عربده بکشم؟

00:29:31.240 --> 00:29:33.070
کنار نيام چيکار کنم؟

00:29:33.070 --> 00:29:34.550
وگرنه بيچاره به نظر ميام

00:29:35.840 --> 00:29:40.970
خوبه برم دامادو دار بزنم بعد بشينم
زار زار گريه کنم؟

00:29:42.770 --> 00:29:44.180
... ميگذره به هر حال

00:29:44.980 --> 00:29:47.240
يه خورده که بگذره

00:29:47.240 --> 00:29:49.390
حتما خوب ميشم

00:29:54.470 --> 00:29:56.080
زود باش بخور، بايد برم

00:30:15.530 --> 00:30:16.720
جونگ

00:30:17.680 --> 00:30:19.080
ترسونديم

00:30:22.730 --> 00:30:23.920
بيا

00:30:23.920 --> 00:30:26.860
کارت دعوت عروسي
اگه کسي مونده بگو

00:30:26.860 --> 00:30:29.600
به ماسانيا دادم

00:30:29.600 --> 00:30:31.600
همين بسه ديگه

00:30:31.600 --> 00:30:34.060
بيشتر کارکناي بيمارستان خبر دارن

00:30:34.060 --> 00:30:36.670
همکارامم که هفته پيش بهشون گفتم

00:30:36.670 --> 00:30:38.170
لباس زيرام رو آوردي؟

00:30:38.400 --> 00:30:40.730
آره، بيا. جوراباتم آوردم

00:30:40.730 --> 00:30:44.190
اونايي که شستن ميخواد بده به من

00:30:44.190 --> 00:30:46.840
ندارم. اصلا نميدونم کجان
هيچي ندارم

00:30:46.840 --> 00:30:50.410
منو مسخره کردي؟
گفتم بذاريشون کنار

00:30:50.410 --> 00:30:54.610
همش با هم قاطي شده بود
... به مايکل هم گفتم ولي

00:30:54.610 --> 00:30:56.770
ميدوني اين دفعه چندمته؟

00:30:59.110 --> 00:31:01.160
گوشي، گوشي! گوشيت زنگ ميخوره

00:31:04.590 --> 00:31:05.850
الو؟

00:31:05.850 --> 00:31:07.730
شماره تو به کسي دادي؟

00:31:07.730 --> 00:31:09.880
يون جين، فقط يون جين

00:31:12.570 --> 00:31:14.400
ميدونستم
چي بهت گفته بودم؟

00:31:14.400 --> 00:31:15.880
ديدي؟

00:31:15.880 --> 00:31:18.950
باشه، الان ميام خونه

00:31:20.780 --> 00:31:21.950
چيزي شده؟

00:31:21.950 --> 00:31:23.960
هه ته باز شکست عشقي خورده

00:31:23.960 --> 00:31:25.040
هه ته دوست دختر داشت مگه؟

00:31:25.040 --> 00:31:27.720
چقدر با هم بودن؟-
يه روز! خدافظ-

00:31:27.720 --> 00:31:29.380
خدافظ

00:31:32.470 --> 00:31:33.610
جورابا

00:31:33.610 --> 00:31:36.320
!پيداشون ميکنيا

00:31:42.600 --> 00:31:44.200
من رفتم

00:31:53.440 --> 00:31:54.570
!دوست ندارم

00:31:54.570 --> 00:31:56.160
واقعا که ديوونه ست

00:31:57.780 --> 00:31:59.670
!يکي ببينه چي فکر ميکنه؟

00:32:02.460 --> 00:32:04.810
!رواني

00:32:09.310 --> 00:32:12.080
<i>ارزش سهام به شدت کاسته شد</i>

00:32:12.080 --> 00:32:14.940
<i>و بازار با بيشترين ضرر وارده بسته شد</i>

00:32:22.610 --> 00:32:24.130
نگفتم ضايع ميشي؟

00:32:24.130 --> 00:32:27.270
معلوم بود دختره بدذاته

00:32:27.270 --> 00:32:29.460
حالا کي مخشو زد؟

00:32:29.460 --> 00:32:30.730
کار کي بود؟

00:32:32.740 --> 00:32:34.260
يه ورودي 97

00:32:34.260 --> 00:32:36.260
نود و هفتي؟-
يه ترم صفري؟-

00:32:36.260 --> 00:32:38.400
يه ترم صفري دختره رو ازت بُر زد؟

00:32:38.400 --> 00:32:43.280
بي عرضه! گذاشتي همين جوري ببردش؟

00:32:44.620 --> 00:32:46.520
خوانندگيش خيلي خوب بود

00:32:46.520 --> 00:32:50.850
خوب آواز ميخوند

00:33:00.450 --> 00:33:01.160
اين کيه؟

00:33:04.140 --> 00:33:06.330
از ورودياي جديدمونه

00:33:08.140 --> 00:33:09.500
خيليم زشته

00:33:22.300 --> 00:33:23.610
زشته، نه؟

00:33:54.130 --> 00:33:55.960
هيون مو صداي خوبي داره

00:33:55.960 --> 00:33:58.160
مگه نميدوني؟
بهش ميگن استعداد کشف نشده

00:33:58.160 --> 00:33:59.310
!خواننده زيرزميني

00:34:21.530 --> 00:34:22.610
کجا ميري؟

00:34:25.560 --> 00:34:27.580
من رفتم

00:34:29.540 --> 00:34:31.300
اين ديوونه چي گفت؟

00:34:40.800 --> 00:34:43.120
ديلاق! تو هم نشستي نگاه کردي؟

00:34:43.120 --> 00:34:47.220
خب چيکار ميکردم؟
خودش دنبالش رفت

00:34:47.220 --> 00:34:48.830
ديگه دارم ديوونه ميشم

00:34:51.620 --> 00:34:54.570
ناجونگ، ديگه نميتونم

00:34:54.570 --> 00:34:58.700
ميشه دوستتو بهم معرفي کني؟

00:34:58.700 --> 00:35:00.910
معلومه، فردا برو ببينش

00:35:00.910 --> 00:35:03.290
دوست من خيلي سکسيه

00:35:04.830 --> 00:35:09.680
جدي؟-
اوم جونگ هوا-

00:35:11.180 --> 00:35:12.290
اوم جونگ هوا؟

00:35:13.780 --> 00:35:15.630
اوم جونگ هواااا

00:36:33.510 --> 00:36:35.720
شرکت گوريو هنوز بهت زنگ نزده؟

00:36:35.720 --> 00:36:37.680
گفتي مصاحبه خوب بود که

00:36:37.680 --> 00:36:41.420
خوب بود ولي خيليا اومده بودن

00:36:41.420 --> 00:36:43.910
بعضياشون انگليسي حرف ميزدن

00:36:43.910 --> 00:36:46.390
ـش 99 شده بود TOEIC* يکيشون نمره
×يه آزموني مثل تافل×

00:36:46.390 --> 00:36:47.710
اينا ديوانه ن

00:36:48.770 --> 00:36:49.940
ديوونه ها

00:36:51.470 --> 00:36:55.380
هه ته هنوز نيومده خونه
حتما اوضاع خوبه

00:36:55.380 --> 00:36:57.790
چند دقيقه پيش زنگ زد گفت همه چي آرومه

00:36:57.790 --> 00:37:00.080
دارن ميرن کارائوکه

00:37:00.080 --> 00:37:02.140
با اوم جونگ هوا و دوستاش

00:37:02.140 --> 00:37:05.900
انگار اين دفعه شانس بهش رو کرده

00:37:05.900 --> 00:37:10.480
اين کاندومه هنوز بلااستفاده مونده ها

00:37:10.480 --> 00:37:12.240
راست ميگي

00:37:15.750 --> 00:37:16.990
اين چيه؟

00:37:16.990 --> 00:37:19.090
دارم خواب ميبينم؟

00:37:20.630 --> 00:37:22.160
!چقدر شبيه هه ته ست

00:37:27.470 --> 00:37:29.020
!يالغوز

00:37:31.710 --> 00:37:33.090
اين دفعه کي بود؟

00:37:34.520 --> 00:37:36.860
کي دختره رو بلند کرد؟

00:37:36.860 --> 00:37:39.440
تو چرا باز رفتي کارائوکه؟

00:37:39.440 --> 00:37:42.020
اقلا ميبرديش سينما

00:37:42.020 --> 00:37:43.270
 کي بود؟

00:37:43.270 --> 00:37:45.170
اونم تو کارائوکه پيداش شد؟

00:37:45.170 --> 00:37:48.590
کي بود؟ بگو ديگه

00:37:52.140 --> 00:37:53.190
يه مرد متاهل

00:37:56.910 --> 00:37:58.790
!با بچه

00:38:13.540 --> 00:38:14.900
اين ديگه چه صداييه؟

00:38:14.900 --> 00:38:17.140
رو اعصابه

00:38:17.140 --> 00:38:21.480
خودتو اذيت نکن
احتمالا ميخواد بگه بله، ما هم هستيم

00:38:22.470 --> 00:38:25.690
يه کم صبر کن
بعد از اين آهنگ ميريم

00:38:42.240 --> 00:38:43.430
يه کم ديگه

00:38:48.200 --> 00:38:49.720
اين ديگه کيه؟-
چيکار ميکنه؟-

00:38:51.000 --> 00:38:52.570
چرا انقدر طولاني شد؟

00:38:52.570 --> 00:38:55.540
همشم که آهنگاي طولانيو انتخاب ميکنه
با اون صداش

00:38:56.670 --> 00:38:58.100
يه کم ديگه

00:38:58.100 --> 00:38:59.980
بعد از اين ديگه ميريم

00:40:45.660 --> 00:40:46.570
الو؟

00:40:50.030 --> 00:40:51.150
!ئه، هو

00:40:51.150 --> 00:40:54.020
آره، منم، بابا

00:40:55.380 --> 00:40:57.190
مشغول کارم

00:40:59.060 --> 00:41:00.810
چاپاگوري؟

00:41:00.810 --> 00:41:03.630
چاپاگوري؟ باشه
الان ميام خونه واست درست ميکنم

00:41:09.100 --> 00:41:12.500
من بايد برم
منو ببخشيد

00:41:14.180 --> 00:41:15.210
ممنون

00:41:15.210 --> 00:41:17.590
اوپا-
شرمنده-

00:41:17.590 --> 00:41:19.280
اوپا کجا ميري؟

00:41:19.280 --> 00:41:21.450
صبر کن

00:41:21.450 --> 00:41:25.090
...  يارو متاهله

00:41:25.090 --> 00:41:27.820
بي عرضه، گذاشتي بره؟

00:41:29.610 --> 00:41:30.830
واقعا حقته

00:41:30.830 --> 00:41:32.360
حقته

00:41:32.360 --> 00:41:35.570
همون بهتر که بقيه عمرت تنها باشي ديوونه

00:41:35.570 --> 00:41:37.400
من الان شکست عشقي خوردما

00:41:37.400 --> 00:41:40.290
اون منو ول کرده
شما چرا به من حمله ميکنين؟

00:41:40.290 --> 00:41:42.340
تويي که هيچي حاليت نيست

00:41:43.760 --> 00:41:47.600
چرا حاليشه، ولي دروغ ميگه

00:41:47.600 --> 00:41:50.300
تو کلا دلت نميخواد با کسي دوست بشي

00:41:50.300 --> 00:41:52.450
نه؟-
موافقم-

00:41:52.450 --> 00:41:56.240
اگه واقعا دوستشون داشتي نميذاشتي برن

00:41:56.240 --> 00:41:57.320
مگه نه؟

00:41:57.320 --> 00:42:00.480
بايد محکم دستشونو ميگرفتي

00:42:00.480 --> 00:42:02.490
نميذاشتي برن

00:42:04.160 --> 00:42:08.300
ميبيني؟ تو از ته دل تمايلي بهشون نداري

00:42:09.300 --> 00:42:12.520
پس انقدر نرو دنبال دوست دختر

00:42:12.520 --> 00:42:14.730
بخون TOEIC بشين واسه امتحان

00:42:14.730 --> 00:42:18.420
پيدا کردن شغل اين روزا مثل پيدا کردن
سوزن تو انبار کاهه

00:42:22.600 --> 00:42:25.790
ناجونگ، فردا روز اول کاريمه
ميرم بخوابم

00:42:35.530 --> 00:42:37.590
...ميگم

00:42:37.590 --> 00:42:40.920
ميپرسم چون واسم جاي سواله

00:42:42.920 --> 00:42:49.140
ئه جونگ چي شد؟
دوست پسر جديد پيدا کرده؟

00:42:50.430 --> 00:42:52.290
هي! ديوونه شدي؟

00:42:52.290 --> 00:42:54.270
ساکت باش

00:42:54.270 --> 00:42:57.030
... ميبيني

00:42:57.030 --> 00:42:59.800
جواب، همينه

00:42:59.800 --> 00:43:03.030
نميتوني جواب بدي و قلبت تند ميزنه
نه؟

00:43:06.580 --> 00:43:08.560
هوي، بچه

00:43:08.560 --> 00:43:10.470
 !هه ته کوچولو

00:43:10.470 --> 00:43:16.280
قبل از اينکه بري سراغ يکي ديگه
خاطرات عشق اولتو از دلت پاک کن

00:43:18.560 --> 00:43:21.590
تا الکي دل دختراي مردم رو نشکني

00:44:06.100 --> 00:44:08.360
واي خدا! ترسيدم

00:44:09.850 --> 00:44:11.580
اين آدم روانيه

00:44:11.580 --> 00:44:13.820
فکر کردم آتيش از چشماش مياد بيرون

00:44:15.130 --> 00:44:17.560
روز به روز بدتر ميشه

00:44:25.410 --> 00:44:30.510
<i>جمعه، 21 نوامبر 1997</i>

00:44:30.510 --> 00:44:32.270
روز بخير

00:44:33.250 --> 00:44:36.760
يون جين، نترسيا

00:44:36.760 --> 00:44:40.030
سرتو بالا بگير و با افتخار برو سر کار

00:44:40.030 --> 00:44:44.490
هر چي ام شد با همه خوب برخورد کن

00:44:44.490 --> 00:44:48.190
هر چقدرم آدما بداخلاق و بي ادب بودن

00:44:48.190 --> 00:44:51.420
با احترام بهشون سلام کن
هزينه اي که نداره

00:44:51.420 --> 00:44:54.280
امشبو که يادت نرفته؟
ساعت 10 خونه باش

00:44:54.280 --> 00:44:57.140
امشب جشن داريم

00:44:57.140 --> 00:45:00.530
خدافظ

00:45:00.530 --> 00:45:02.770
موفق باشي

00:45:02.770 --> 00:45:05.400
!فايتينگ

00:45:08.100 --> 00:45:10.990
...اي بابا

00:45:13.080 --> 00:45:15.860
خدافظ-
موفق باشي-

00:45:15.860 --> 00:45:18.010
روزت بخير

00:45:21.430 --> 00:45:22.500
فايتينگ

00:45:22.500 --> 00:45:24.630
بيا تو ديگه

00:45:24.630 --> 00:45:26.730
فايتينگ

00:45:26.730 --> 00:45:29.630
<i>ارزش سهام، امروز سير نزولي داشت</i>

00:45:36.480 --> 00:45:40.570
خاک به سرم! کل کشور ورشکست شده؟

00:45:40.570 --> 00:45:43.770
ديروز ديدم قيمت گاز خيلي رفته بالا

00:45:43.770 --> 00:45:47.130
مگه ميشه کل کشور از کار بيفته؟
معني نداره

00:45:47.130 --> 00:45:50.290
انقدر درشت تو اين روزنامه ها نوشتن

00:45:50.290 --> 00:45:51.800
"کره دچار بحران اقتصادي نشده است"

00:45:51.800 --> 00:45:54.420
فقط ميخوان مردمو بترسونن

00:45:54.420 --> 00:45:57.040
که حواسشون باشه چه جوري پول خرج کنن

00:45:57.040 --> 00:46:09.030
من که تو عمرم نديدم تو اخبار و روزنامه
اعلام کنن کره، جاي خوبي براي زندگي است

00:46:09.030 --> 00:46:10.450
خبري نيست

00:46:11.490 --> 00:46:15.300
آره. راستي ناجونگ، منتظر تلفن بودي؟

00:46:15.300 --> 00:46:18.230
آره، از شرکت گوريو

00:46:18.230 --> 00:46:20.220
گفتن امروز نتايج رو اعلام ميکنن

00:46:21.400 --> 00:46:23.960
معمولا همون اول صبح زنگ ميزنن

00:46:23.960 --> 00:46:25.860
هنوز دير نشده، يه کم صبر کن

00:46:25.860 --> 00:46:28.120
فکر کنم اين دفعه بشه

00:46:28.120 --> 00:46:30.000
گفتي مصاحبه خوب بوده

00:46:30.000 --> 00:46:34.790
فکر کردي تو کشور به اين گُندگي
کار واسه تو قحطه؟

00:46:34.790 --> 00:46:37.700
نگران نباش بابا

00:46:37.700 --> 00:46:40.980
به فکر عروسيت باش

00:46:44.520 --> 00:46:45.340
الو؟

00:48:03.177 --> 00:48:04.244
الو؟

00:48:04.810 --> 00:48:07.730
بله، من سونگ ناجونگم

00:48:11.420 --> 00:48:13.110
ممنون

00:48:13.110 --> 00:48:15.380
جدي ميگين؟

00:48:15.380 --> 00:48:18.820
خيلي ممنون
بله

00:48:18.820 --> 00:48:23.570
باشه، چشم
!خيلي ممنون، ممنون

00:48:28.080 --> 00:48:30.390
قبول شدم

00:48:35.230 --> 00:48:37.510
!دختر من بهترينه

00:48:37.510 --> 00:48:41.870
بابا! گفتن قبول شدم
دوره آموزشي هم از ماه بعد شروع ميشه

00:48:41.870 --> 00:48:42.920
بايد خودمو آماده کنم

00:48:42.920 --> 00:48:47.360
من بالاخره قبول شدم
شانس بهم رو کرد

00:48:48.970 --> 00:48:52.520
دختر من باهوشه، آفرين

00:48:53.970 --> 00:48:55.620
بايد امشب يه جشن بزرگ بگيريم

00:48:55.620 --> 00:48:57.410
عزيزم، برو يه کم شامپاين بگير

00:48:57.410 --> 00:48:59.750
الان شامپاين مهمه؟

00:48:59.750 --> 00:49:03.660
اون بين 200-300 نفر اول شده

00:49:03.660 --> 00:49:07.450
ميخوام برم فروشگاه و کلي شامپاين بگيرم

00:49:08.590 --> 00:49:10.770
!عاشقتم دختر

00:49:10.770 --> 00:49:13.400
آره، منم بايد کلي نودل سرخ شده درست کنم

00:49:31.380 --> 00:49:33.120
<i>الو؟-</i>
اوپا-

00:49:33.120 --> 00:49:34.750
سلام جونگ، چه خبر؟

00:49:34.750 --> 00:49:38.220
استخدام شدم، تو شرکت گوريو

00:49:38.220 --> 00:49:40.690
بهم گفتن قبول شدي

00:49:43.220 --> 00:49:45.040
جدي؟

00:49:45.040 --> 00:49:47.200
مبارکه

00:49:47.200 --> 00:49:50.560
خيلي نگرانش بودي
برات خوشحالم

00:49:50.560 --> 00:49:53.200
<i>گفتن يه ماه ديگه دوره آموزشيه</i>

00:49:53.200 --> 00:49:55.840
<i>واسم نامه رسمي ميفرستن</i>

00:49:55.840 --> 00:49:58.610
واي خدا

00:49:58.610 --> 00:50:01.290
خوب شد که عروسي مونو انداختيم جلو

00:50:01.290 --> 00:50:06.660
جونگ، ديگه بايد آماده بشي که بري سر کار

00:50:06.660 --> 00:50:09.490
<i>امشب که مياي؟</i>
<i>بيايا</i>

00:50:09.490 --> 00:50:11.620
باشه
حتما ميام

00:50:11.620 --> 00:50:14.960
مبارکت باشه ناجونگ

00:50:19.880 --> 00:50:22.150
چه خوب

00:50:24.830 --> 00:50:25.940
خداروشکر

00:50:25.940 --> 00:50:29.210
<i>بيست و يکم نوامبر 1997
ساعت 9:50</i>

00:50:29.210 --> 00:50:30.860
من اومدم

00:50:32.690 --> 00:50:36.710
!جو يون جين! جو يون جين

00:50:43.140 --> 00:50:44.750
اينا ديگه چيه؟

00:50:44.750 --> 00:50:46.870
 نودل سرخ شده

00:50:52.580 --> 00:50:57.970
يون جين! ناجونگ ما هم قبول شد-
چي؟-

00:50:57.970 --> 00:51:01.310
تو شرکت گوريو استخدام شده
از ماه بعد

00:51:01.400 --> 00:51:03.240
!کارمند رسمي

00:51:09.390 --> 00:51:13.260
مبارکه ناجونگ
ميتونم با هم بريم سر کار

00:51:16.730 --> 00:51:22.040
عزيزم، از وقتي تيم سئول برد

00:51:22.040 --> 00:51:25.350
اين دفعه دومه که شامپاين باز ميکنم

00:51:27.160 --> 00:51:29.630
ببينين
بابا به زندگي برگشت

00:51:30.850 --> 00:51:32.940
هيونگ مبارکه
بخاطر عروسي

00:51:32.940 --> 00:51:35.010
و بخاطر استخدام زنت

00:51:35.010 --> 00:51:37.390
يه شيريني حسابي بهمون بدهکاري

00:51:37.390 --> 00:51:39.520
باشه

00:51:39.520 --> 00:51:42.040
بابا، زود باش شامپاين رو باز کن
گشنمه

00:52:36.950 --> 00:52:38.010
بابا

00:52:41.510 --> 00:52:42.900
بابا

00:52:42.900 --> 00:52:45.370
خيله خب تو هم، باشه، بيا

00:52:46.930 --> 00:52:48.360
يه ليوانم واسه تو

00:52:48.360 --> 00:52:50.280
اولين ليوان واسه تو

00:52:50.280 --> 00:52:52.160
بابا

00:52:52.160 --> 00:52:55.360
چيه؟ بنال ديگه

00:52:55.930 --> 00:52:59.400
<i>امروز، روز بسيار سختي در
تاريخ اقتصاد کره است</i>

00:52:59.400 --> 00:53:05.140
<i>تقاضاي کمک کرده است IMF دولت از</i>

00:53:05.140 --> 00:53:10.330
<i>در حالي که تا ديروز اقتصاد کشور
در حال شکوفايي بود</i>

00:53:10.330 --> 00:53:14.050
<i>امروز کشور، به درجه کشورهاي جهان سوم سقوط کرد</i>

00:53:14.050 --> 00:53:15.560
چيه؟ IMF
×صندوق بين المللي پول×

00:53:15.560 --> 00:53:18.960
<i>وزارت دارايي اعلام کرد</i>

00:53:18.960 --> 00:53:26.610
<i>تقاضاي دويست بيليون وون کمک مالي
از صندوق بين المللي پول کرده است</i>

00:53:34.720 --> 00:53:36.350
<i>بيست و يکم نوامبر 1997</i>

00:53:36.350 --> 00:53:40.000
<i>اولين روز کاري يون جين</i>

00:53:40.000 --> 00:53:44.060
<i>و روزي که من قبول شدم</i>

00:53:45.580 --> 00:53:48.070
<i>کشور دچار بحران اقتصادي شد</i>

00:53:49.730 --> 00:53:53.420
<i>کشور کره، از يک غول اقتصادي به
يک کشور جهان سومي تبديل شد</i>

00:53:53.420 --> 00:53:59.690
<i>و ما، نسل ايکس کشور، تبديل
شديم به يه گروه طبقه ضعيف</i>

00:54:07.200 --> 00:54:10.300
<i>ليگ بيسبال هم از اين اوضاع بي نصيب نموند</i>

00:54:10.300 --> 00:54:14.440
<i>بابا از تيم سئول اخراج شد</i>

00:54:29.620 --> 00:54:34.870
<i>به يون جين هم گفتن که تا مدتي نميتونن
حقوقشو پرداخت کنن</i>

00:54:34.870 --> 00:54:38.480
<i>و شرکتي که من توش قبول شدم</i>

00:54:38.480 --> 00:54:42.080
<i>هيچ وقت براي دوره آموزشي بهم زنگ نزد</i>

00:54:42.080 --> 00:54:46.350
<i>شرکت گوريو ورشکست شد</i>

00:54:46.350 --> 00:54:52.060
<i>با گذشت زمان وضع شرکت هاي مالي
غير قابل پيش بيني تر ميشود</i>

00:54:52.060 --> 00:54:58.380
<i>دولت اعلام کرد شرکت گوريو قادر به
بازپرداخت وام نيست</i>

00:54:58.380 --> 00:55:03.340
<i>و اعلام ورشکستگي کرده است</i>

00:55:03.340 --> 00:55:07.050
<i>گوريو اولين شرکت مالي است
که اعلام ورشکستگي مي کند</i>

00:55:07.050 --> 00:55:10.240
<i>و اين وضع براي ساير شرکت ها
نيز محتمل است</i>

00:55:10.240 --> 00:55:16.240
<i>و اين بود سرنوشت اولين شغل من</i>

00:55:16.240 --> 00:55:19.820
<i>!نامه</i>

00:55:22.000 --> 00:55:24.060
×شرکت گوريو×

00:55:36.780 --> 00:55:39.730
<i>يه نامه براي لغو استخدامم اومد</i>

00:55:50.950 --> 00:55:52.980
<i>من از بين 100 نفر قبول شده بودم</i>

00:55:52.980 --> 00:55:55.670
<i>و ميتونستم براي اولين بار کار کنم</i>

00:55:57.010 --> 00:56:02.720
<i>اما هنوز سر کار نرفته، اخراج شدم</i>

00:56:28.580 --> 00:56:31.830
×مصاحبه استخدامي گروه هانا×

00:56:41.880 --> 00:56:45.700
×تقاضانامه×

00:56:49.020 --> 00:56:50.480
کيه؟

00:56:55.680 --> 00:56:56.880
منم

00:56:59.660 --> 00:57:01.280
معمولا در نميزدي

00:57:01.280 --> 00:57:04.960
ديدم سرت شلوغه
گفتم اذيتت نکنم

00:57:18.310 --> 00:57:21.150
اون جايي که بار دوم رفتي مصاحبه
بهت زنگ نزدن؟

00:57:22.010 --> 00:57:24.100
شايد فردا زنگ بزنن

00:57:24.100 --> 00:57:27.870
...ميدوني اوپا

00:57:27.870 --> 00:57:33.090
اگه هيچ شغلي پيدا نکنم و يه زن خونه دار
بشم چي؟

00:57:34.880 --> 00:57:37.050
من که حرفي ندارم

00:57:37.050 --> 00:57:40.080
فقط تويي که برات مهمه

00:57:50.030 --> 00:57:53.370
همه چي درست ميشه. نگران نباش

00:57:55.900 --> 00:58:00.830
تازه، تو هم که تا کار پيدا نکني
دست بردار نيستي

00:58:02.290 --> 00:58:05.560
آره. پيدا نکنم ول کن نيستم

00:58:08.720 --> 00:58:12.830
انقدر توضيحات ننويس
واسه همينه قبول نميشيا

00:58:12.830 --> 00:58:16.910
انقدر رزومه پر کردم که ديگه
حسابش از دستم در رفته

00:58:21.600 --> 00:58:22.430
اوف، کمرم

00:58:23.620 --> 00:58:25.040
الو؟

00:58:30.480 --> 00:58:33.060
<i>تبريک ميگم، شما تو مصاحبه ما
قبول شدين</i>

00:58:33.060 --> 00:58:35.150
<i>احتمالا اعلام رسميش
با تاخير مواجه شده</i>

00:58:37.350 --> 00:58:40.970
جدي ميگين؟ خيلي ممنون

00:58:40.970 --> 00:58:42.840
<i>تبريک ميگم</i>

00:58:42.840 --> 00:58:46.640
خيلي ممنون
واقعا ازتون ممنونم

00:58:46.640 --> 00:58:49.880
<i>در ضمن يه تبريک ديگه هم بايد بهتون بگم</i>

00:58:49.880 --> 00:58:50.960
چي؟

00:58:50.960 --> 00:58:53.460
<i>شما تو قسمت بين المللي ما قبول شدين</i>

00:58:55.050 --> 00:59:00.690
<i>شما خيلي خوش شانسين! بخاطر اوضاع مالي فعلي
 تعدادي از کارمندا به استراليا اعزام ميشن</i>

00:59:00.690 --> 00:59:03.370
<i>شما هم جزو همون تيم هستين</i>

00:59:03.370 --> 00:59:05.720
<i>اين يه فرصت نادره</i>

00:59:05.720 --> 00:59:07.060
<i> زبان شما خيلي خوب بوده</i>

00:59:07.060 --> 00:59:09.370
<i>احتمالا براي همينه که قبول شدين</i>

00:59:14.120 --> 00:59:16.520
خيلي ممنون

00:59:16.520 --> 00:59:19.790
بله، روز شمام بخير

00:59:44.050 --> 00:59:45.210
!جونگ

01:00:13.290 --> 01:00:14.810
...پس

01:00:20.540 --> 01:00:22.520
گفتي استخدام شدي؟

01:00:24.480 --> 01:00:26.540
اوپا

01:00:26.540 --> 01:00:32.410
اين آخرين شانس منه

01:00:33.850 --> 01:00:37.280
اينجا تنها جاييه که بهم زنگ زدن

01:00:38.990 --> 01:00:41.060
فقط همين جا مونده

01:00:46.640 --> 01:00:48.300
کِي کارتو شروع ميکني؟

01:00:49.560 --> 01:00:51.750
دهم ژانويه

01:00:51.750 --> 01:00:54.510
حالا ميخواي دو سال بري استراليا؟

01:01:01.020 --> 01:01:02.420
... جونگ

01:01:03.870 --> 01:01:06.710
عروسي مون 25م ژانويه ست

01:01:18.130 --> 01:01:20.030
اوپا

01:01:21.970 --> 01:01:24.670
ازدواجمون

01:01:26.730 --> 01:01:29.460
ميشه دو سال عقبش بندازيم؟

01:01:31.880 --> 01:01:36.080
اين شرکت خيلي سخت استخدام ميکنه

01:01:36.080 --> 01:01:41.620
اگه نرم ممکنه تا يه سال ديگه
شغلي گيرم نياد

01:01:41.620 --> 01:01:44.910
اين واقعا آخرين شانسمه

01:02:02.280 --> 01:02:04.700
... چه جوري ازدواجو عقب بندازيم

01:02:06.060 --> 01:02:09.130
کارت دعوتا رو قبلا فرستاديم

01:02:09.130 --> 01:02:12.560
امروزم رفتم واسه خونه اسم نوشتم

01:02:15.260 --> 01:02:17.930
به مامان بابا چي ميخواي بگي؟

01:02:17.930 --> 01:02:20.570
همشو بسپر به من

01:02:21.950 --> 01:02:26.560
خودم قضيه خونه و مامان بابا و رزرو سالن
رو حل ميکنم

01:02:34.960 --> 01:02:36.110
نميشه

01:02:41.090 --> 01:02:42.470
نميتوني

01:02:42.470 --> 01:02:48.580
اوپا... اين واسه من خيلي حياتيه

01:02:48.580 --> 01:02:51.300
زندگيم بهش بستگي داره

01:02:53.990 --> 01:02:56.080
فقط همين يه بار

01:02:58.740 --> 01:03:00.230
...دو سال

01:03:00.230 --> 01:03:03.920
نميشه فقط دو سال عروسي مونو عقب بندازيم؟

01:03:13.230 --> 01:03:14.930
بمون

01:03:18.980 --> 01:03:21.100
من کار ميکنم

01:04:29.650 --> 01:04:36.590
<i>افزايش بدهي و قيمت ها</i>

01:04:45.800 --> 01:04:46.810
اين وقت صبح اينجا چيکار ميکني؟

01:04:46.810 --> 01:04:49.210
چيزي جا گذاشتي؟

01:04:49.220 --> 01:04:51.620
نه، اومدم يه لحظه ناجونگ رو ببينم

01:05:12.030 --> 01:05:13.330
جونگ

01:05:15.460 --> 01:05:18.570
... بابت ديروز

01:05:22.740 --> 01:05:25.700
متاسفم

01:05:35.750 --> 01:05:39.450
من...منتظرت مي مونم

01:05:42.010 --> 01:05:43.810
ميتوني بري

01:05:57.550 --> 01:05:59.180
برو استراليا

01:06:16.000 --> 01:06:22.170
ديشب... خيلي فکر کردم

01:06:24.350 --> 01:06:28.580
اگه تو ميگفتي :" اوپا، من کار ميکنم

01:06:28.580 --> 01:06:31.640
"پس با من بيا استراليا

01:06:35.510 --> 01:06:38.250
من ميتونستم قبول کنم؟

01:06:38.250 --> 01:06:41.650
درباره ش خيلي فکر کردم

01:06:45.670 --> 01:06:47.820
فکر نميکنم ميتونستم بيام

01:06:49.440 --> 01:06:55.770
اين راه توئه
تويي که بايد تصميم بگيري

01:07:01.450 --> 01:07:04.380
منو ببخش که سهل انگاري کردم

01:07:12.590 --> 01:07:13.870
جونگ

01:07:13.870 --> 01:07:22.520
بيا هر دومون کار کنيم و واسه دو سال
ديگه آماده بشيم

01:07:25.590 --> 01:07:27.190
اوپا متاسفم

01:07:29.410 --> 01:07:31.510
واقعا متاسفم

01:07:56.140 --> 01:07:57.650
اشکال نداره

01:08:26.190 --> 01:08:29.490
من که نميخوام برم بميرم بابا
برميگردم

01:08:29.490 --> 01:08:31.250
صبر کن

01:08:31.250 --> 01:08:36.790
ما هيچ پولي واسه زندگيمون پس انداز نکرديم

01:08:36.790 --> 01:08:38.880
جونگ اونجا ميره سرکار

01:08:38.880 --> 01:08:40.970
منم اينجا کار ميکنم

01:08:40.970 --> 01:08:43.660
...وقتي اوضاع روبراه شد

01:08:43.660 --> 01:08:46.720
شما دو تا ديشب چه جوري همچين
تصميمي گرفتين؟

01:09:05.680 --> 01:09:07.190
غصه نخوريا

01:09:10.750 --> 01:09:12.150
برميگردم

01:09:14.150 --> 01:09:16.030
پدرسوخته

01:09:28.680 --> 01:09:31.710
<i>رابطه ما، يه رابطه خاصه</i>

01:09:33.450 --> 01:09:36.760
<i>ما 20 سال مثل خواهر و برادر با هم
زندگي کرديم</i>

01:09:36.760 --> 01:09:40.800
<i>من يه مدت بخاطر احساسم
 به اون دل شکسته بودم</i>

01:09:40.800 --> 01:09:43.130
<i>اما حالا مطمئنيم که عروسي ميکنيم</i>

01:09:43.130 --> 01:09:47.510
<i>يک ماه گذشته و احساس ما
همين طور ادامه داره</i>

01:09:47.510 --> 01:09:53.490
<i>رابطه ما يه رابطه خاصه</i>

01:10:31.080 --> 01:10:33.210
آره، الان بايد گزارشمو بنويسم

01:10:37.110 --> 01:10:40.150
خيلي دلم برات تنگ شده

01:10:40.150 --> 01:10:42.050
منم دلم برات يه ذره شده

01:10:42.050 --> 01:10:45.240
من بيشتر تنگ شده

01:10:45.240 --> 01:10:48.110
باشه. تو بُردي

01:10:51.960 --> 01:10:53.610
!دلم برات تنگ شده

01:11:00.240 --> 01:11:03.160
<i>فکر ميکردم جمله
از دل برود هر آنکه از ديده برفت</i>

01:11:03.160 --> 01:11:06.970
<i>فقط مال ديگرانه</i>

01:11:06.970 --> 01:11:12.950
<i>چون رابطه ما خيلي خاص بود</i>

01:12:07.150 --> 01:12:08.230
گوشيم

01:12:10.780 --> 01:12:12.380
...باز حواس پرتي گرفتم

01:12:28.470 --> 01:12:30.310
×ايميل جديد از سطل آشغال×

01:12:45.780 --> 01:12:46.900
شب بخير

01:13:11.390 --> 01:13:15.880
<i>ما يه رابطه خاص... داشتيم</i>

01:13:19.520 --> 01:13:23.650
<i>اما با گذشت زمان</i>

01:13:23.650 --> 01:13:27.010
<i>اين رابطه خاص ، عادي تر شد</i>

01:13:28.760 --> 01:13:30.280
<i>مثل بقيه رابطه ها</i>

01:13:30.280 --> 01:13:32.660
<i>صحبتامون کم و کمتر شد</i>

01:13:32.660 --> 01:13:34.200
<i>و مثل خيلياي ديگه</i>

01:13:34.200 --> 01:13:36.100
<i>ما هم از هم دور شديم</i>

01:13:38.570 --> 01:13:43.200
<i>تا جايي که ديگه با هم حرف نميزديم</i>

01:13:43.200 --> 01:13:48.280
<i>و رابطه خاص ما از بين رفت</i>

01:13:48.280 --> 01:13:56.550
<i>و در آخر، ما جدا شديم
بدون اينکه رسما به هم بزنيم</i>

01:14:04.940 --> 01:14:06.820
نميدونم ناجونگ الان در چه حاله

01:14:06.820 --> 01:14:12.040
به خاطر اين دختره ديگه سطل آشغالم نميبينيم

01:14:12.040 --> 01:14:13.490
<i>زمستان 1998</i>

01:14:13.490 --> 01:14:16.370
آره... الان ديگه رومون نميشه
بهش زنگ بزنيم

01:14:17.410 --> 01:14:20.830
وقتي عروسي رو عقب انداخت و رفت
ميدونستم اينجوري ميشه

01:14:20.830 --> 01:14:23.610
استراليا و کره خيلي از هم دورن

01:14:23.610 --> 01:14:26.450
اونا واقعا چه فکري ميکردن؟

01:14:31.580 --> 01:14:32.980
يه ايميل از ناجونگه

01:14:36.540 --> 01:14:40.090
من هنوز عادت نکردم عکس
چيل بونگ رو اين ور اونور ببينم

01:14:40.090 --> 01:14:42.470
هر وقت تو اخبار ميبينمش تعجب ميکنم

01:14:42.470 --> 01:14:45.760
ميگم اين همونه که باهاش سر يه ميز
شام ميخورديم؟

01:14:45.760 --> 01:14:50.320
اون هنوزم تو مصاحبه هاش
درباره ما حرف ميزنه

01:14:50.320 --> 01:14:52.130
!خيلي آقاست

01:14:52.130 --> 01:14:57.320
فکر کنم الان سايت لايکوس بهتر از
نِتيان باشه

01:15:05.760 --> 01:15:07.560
ايميل

01:15:09.830 --> 01:15:11.270
<i>سيزدهم مي 1999
رکورد بازي هاي بزرگ جهان</i>

01:15:11.310 --> 01:15:12.930
ناجونگه

01:15:14.480 --> 01:15:18.150
چقدر طول کشيد
بالاخره يه وقتي هم واسه ما پيدا کرد

01:15:19.990 --> 01:15:23.670
سايت لايکوس، فروم نداره؟
شنيدم چيز جالبيه

01:15:23.670 --> 01:15:26.360
اگه فروم خوب ميخواي-
خب چي؟-

01:15:26.360 --> 01:15:28.640
از "فري چت" استفاده کن

01:15:35.460 --> 01:15:36.520
!ايميل

01:15:47.000 --> 01:15:48.860
ناجونگ هفته ديگه مياد

01:15:48.860 --> 01:15:52.350
اگه به فکر ما باشه حتما واسمون
کلي سوغاتي مياره

01:15:56.640 --> 01:15:58.960
اينايي که تو فروم بودن کجا رفتن؟

01:15:58.960 --> 01:16:01.110
انگار فري چت، خلوت شده

01:16:01.110 --> 01:16:03.610
کسي زياد نمياد اينجا

01:16:06.350 --> 01:16:07.740
واقعا نميدونستي؟

01:16:07.740 --> 01:16:09.750
باز يه سايت جديد اومده؟

01:16:09.750 --> 01:16:11.860
يه سايتيه واسه پيدا کردن همکلاسياي قديمي

01:16:11.860 --> 01:16:14.980
I Love School
اين روزا اين سايت مد شده

01:16:14.980 --> 01:16:17.450
I Love School?

01:16:17.450 --> 01:16:21.130
اين ماه سه تا دوست جديد داشتم

01:16:21.130 --> 01:16:23.310
چيِ اين سايت خوبه؟

01:16:23.310 --> 01:16:25.330
ميتوني رفقاي قديميت رو پيدا کني

01:16:27.110 --> 01:16:29.270
يا معلماي مدرسه ت رو

01:16:29.270 --> 01:16:34.790
... يا

01:16:34.790 --> 01:16:36.690
کسايي که عاشقشون بودي

01:16:39.590 --> 01:16:41.100
دنبال ئه جونگ بگرد

01:17:20.720 --> 01:17:29.470
<i>آخر دسامبر 1999</i>

01:17:57.780 --> 01:17:59.810
هي، اومدي؟

01:17:59.810 --> 01:18:03.680
عزيزم، کجايي؟
من رفتما

01:18:03.680 --> 01:18:05.600
اومدم، اومدم

01:18:05.600 --> 01:18:08.020
اين کت خزدار رو از کجا آوردي؟

01:18:08.020 --> 01:18:10.510
آره، پوست روباهه

01:18:10.510 --> 01:18:12.350
ارزون بود منم خريدمش

01:18:12.350 --> 01:18:15.000
ناجونگ، امروز خونه بمون. باشه؟

01:18:15.000 --> 01:18:16.520
واقعا انگار پوست روباهه

01:18:16.520 --> 01:18:18.040
بهم مياد؟

01:18:19.760 --> 01:18:21.770
بيا بريم
شما کجا؟

01:18:21.770 --> 01:18:25.850
مادر، ما هم ميخوايم سال جديد
تو جونگرو باشيم

01:18:25.850 --> 01:18:30.930
يه همچين روزي اونجا تو شلوغي گم ميشينا

01:18:30.930 --> 01:18:32.020
...ولي امشب

01:18:32.020 --> 01:18:33.910
ناجونگ، اومدي؟
يه هفته شده ها

01:18:33.910 --> 01:18:35.800
ولي من هنوز به اومدنت عادت نکردم

01:18:35.800 --> 01:18:38.290
مادر، پدر، ميخواين برسونيمتون؟

01:18:38.290 --> 01:18:39.940
ماشين جا داره ها

01:18:39.940 --> 01:18:44.560
آره، فقط سرعتش عين لاکپشته
پياده بريم زودتر ميرسيم

01:18:44.560 --> 01:18:48.780
خيله خب، جلوي کتابفروشي مي بينمت

01:18:48.780 --> 01:18:50.870
شنيدم آخر هفته تعطيلي

01:18:50.870 --> 01:18:52.950
خيلي خوبه
مي بينمت

01:18:52.950 --> 01:18:55.050
!هي، امروز، روز قبل از هزاره ست... هي

01:18:55.050 --> 01:18:57.790
دونگ جون! بيا با هم بريم
ميرسونمت

01:18:57.790 --> 01:19:00.160
انگار خيلي مشتاقي راننده همه بشي

01:19:00.160 --> 01:19:02.190
زود باش بريم عزيزم

01:19:02.190 --> 01:19:06.300
ناجونگ، واست سوپ برنج درست کردم
حتما بخور

01:19:06.300 --> 01:19:11.120
خيلي خوشحالم که برگشتي
ميتونم روز و شب صورتتو ببينم

01:19:14.950 --> 01:19:18.940
بعد دو سال برگشتي فقط همينو
واسم آوردي؟

01:19:18.940 --> 01:19:21.030
بابا، اونجا همه چي گرونه

01:19:21.030 --> 01:19:25.230
حداقل يه مشروب 17 ساله واسم ميگرفتي

01:19:25.230 --> 01:19:28.190
تو اين سن و سال با اين گالش ها چيکار کنم؟

01:19:28.190 --> 01:19:31.360
اينا گالش نيستن
چکمه هاي پشم بز هستن، چکمه

01:19:31.360 --> 01:19:33.120
خيلي گرم و قشنگه

01:19:37.890 --> 01:19:39.270
!ناجنسا خوب گرمنا

01:19:39.270 --> 01:19:42.520
شب خوبي داشته باشي

01:19:42.880 --> 01:19:44.960
هه ته کجاست؟
از ديروز نديدمش

01:19:44.960 --> 01:19:47.050
نميدونم
شايد باز دنبال يه دختر راه افتاده

01:19:47.050 --> 01:19:49.420
به من دست نزن، لگدت ميکنما

01:19:51.490 --> 01:19:52.640
خيلي قشنگن
خدافظ

01:19:52.640 --> 01:19:54.200
خدافظ مامان

01:20:16.100 --> 01:20:17.240
دنبال ئه جونگ گشتي؟

01:20:19.790 --> 01:20:21.370
بايد واسش پيغام بفرستي

01:20:31.360 --> 01:20:32.240
<i>×چا ئه جونگ×</i>

01:20:33.540 --> 01:20:35.980
ديروز فرستادم

01:20:35.980 --> 01:20:38.280
 دو تا

01:20:41.180 --> 01:20:43.370
ولي جواب نداد

01:20:47.110 --> 01:20:48.510
باعث شرمندگيه

01:20:51.920 --> 01:20:56.010
راستش امشب پارتي همکلاسياي دبستانمونه

01:20:56.010 --> 01:20:58.230
پارتي آخر سال

01:20:59.390 --> 01:21:03.920
اگه جواب ميداد ميتونستم با
خنده و شادي برم ببينمش

01:21:05.830 --> 01:21:08.860
اما الان خيلي شرمنده م
نميتونم برم

01:21:14.850 --> 01:21:17.910
چيه؟ اينجوري نگام نکن

01:21:17.910 --> 01:21:19.560
من خوبم

01:21:21.030 --> 01:21:22.810
!سر عقل بيا رفيق

01:21:25.140 --> 01:21:27.960
تو دو تا پيام فرستادي
کجاش شرمندگي داره؟

01:21:30.940 --> 01:21:33.370
بعد 6 سال تازه پيداش کردي
مگه نه؟

01:21:35.350 --> 01:21:37.310
نميخواي ببيني چه شکلي شده؟

01:21:42.980 --> 01:21:47.390
اگه الان نري پشيمون ميشي

01:21:50.690 --> 01:21:54.830
به نظرم اين آخرين شانسته

01:21:56.960 --> 01:22:01.590
واسه اينکه بفهمي هنوزم ئه جونگ رو
دوست داري يا نه برو

01:22:06.930 --> 01:22:09.670
!يا ميتوني تا ابد با سونگ گيون اينجا زندگي کني

01:22:39.360 --> 01:22:41.970
حتما الان خيليا تو جونگرو جمع شدن

01:22:43.410 --> 01:22:45.910
بايد مي مونديم خونه و تموم شب مشروب ميزديم

01:22:48.010 --> 01:22:51.360
اگه ميخواي همين جوري لاکپشتي بري
بزن کنار من پياده شم

01:22:51.360 --> 01:22:53.310
پياده برم زودتر ميرسم

01:22:59.610 --> 01:23:01.160
راستي، يادم رفته بود

01:23:01.160 --> 01:23:02.710
چي؟ چيو يادت رفته؟

01:23:02.710 --> 01:23:05.680
شماها يادتون نيست؟
زمستون 96 يا 97؟

01:23:05.680 --> 01:23:09.660
وقتي داشتيم درباره سال 2000 حرف ميزديم

01:23:09.660 --> 01:23:11.560
آره، يادم اومد

01:23:11.560 --> 01:23:16.150
قرار نبود آخر دسامبر 99 همه
دور هم جمع شيم و مشروب بخوريم؟

01:23:16.150 --> 01:23:18.010
آره، يادمه

01:23:18.010 --> 01:23:20.110
قرار بود هر کس يه شيشه الکل بياره

01:23:20.110 --> 01:23:24.970
قرار بود حتي اگه از اون خونه رفتيم
همون جا دور هم جمع شيم

01:23:24.970 --> 01:23:28.210
پاک يادم رفته بودا

01:23:28.210 --> 01:23:30.060
بقيه هم يادشون نيست. نه؟

01:23:30.060 --> 01:23:31.910
آره، کي يادش مي مونه؟

01:23:33.260 --> 01:23:35.580
از کجا معلوم
شايد ناجونگ هنوز يادش باشه

01:23:36.530 --> 01:23:41.130
يا... سطل آشغال

01:23:41.130 --> 01:23:44.790
دکتر حافظه ش واسه اين چيزا خوبه

01:23:44.790 --> 01:23:46.200
اون که اونجا نبود

01:23:46.200 --> 01:23:47.860
من بعدا بهش خبر دادم

01:23:48.890 --> 01:23:50.870
تا پارسال به هم ايميل ميداديم

01:23:50.870 --> 01:23:52.700
جدي؟

01:23:53.730 --> 01:23:56.250
دونگ جون، تو هم آدم بامعرفتي هستيا

01:25:35.770 --> 01:25:36.970
اومد، داره مياد

01:26:12.190 --> 01:26:13.920
!هي

01:26:17.890 --> 01:26:21.400
×گردهمايي بچه هاي مدرسه جونام×

01:26:26.810 --> 01:26:28.290
باورم نميشه، ديوونه

01:26:28.290 --> 01:26:31.110
ميدوني چند سال گذشته؟

01:26:31.110 --> 01:26:34.750
 تو هنوزم فحش وفضيحت نثارم ميکني؟

01:26:34.750 --> 01:26:36.270
پس چي بگم؟

01:26:37.690 --> 01:26:39.920
آره. از تو هيچي بعيد نيست

01:26:39.920 --> 01:26:43.550
کتک ميخواي؟
بقيه چطورن؟

01:26:43.550 --> 01:26:46.650
ما هم خوبيم عوضي

01:26:46.650 --> 01:26:50.870
چرا يه بارم به من زنگ نزدي؟

01:26:50.870 --> 01:26:52.750
زندگيه ديگه

01:26:52.750 --> 01:26:55.510
ولي اصلا عوض نشدي

01:27:00.300 --> 01:27:01.730
تو جي يونگ نيستي؟

01:27:03.620 --> 01:27:07.200
جي يونگ! اگه الان نمي ديدمت نميشناختمت

01:27:07.200 --> 01:27:09.530
چرا هر دفعه زشت تر از قبل ميشي؟

01:27:11.170 --> 01:27:13.090
!خدا لعنتت کنه

01:27:15.470 --> 01:27:16.680
!دماغمو عمل کردم

01:27:17.820 --> 01:27:22.810
ميگم حالا چي شده بعد اين همه وقت
تصميم گرفتي بياي؟

01:27:23.860 --> 01:27:25.760
من ميدونم چرا

01:27:30.770 --> 01:27:33.710
اومدي ئه جونگ رو ببيني. نه؟

01:27:35.830 --> 01:27:36.910
اوه، ئه جونگ

01:27:38.120 --> 01:27:39.990
خيلي خوشگل بود

01:27:39.990 --> 01:27:43.750
اون وقتا خيلي دوستش داشتم

01:27:43.750 --> 01:27:46.290
ولي کي فکر ميکرد بره با اين
بيشعور دوست بشه؟

01:27:48.540 --> 01:27:50.500
امروز مياد؟

01:27:51.750 --> 01:27:55.250
مطمئن نيستم
... تو سئول کار ميکنه

01:27:55.250 --> 01:27:57.940
ولي واسه چي بايد بياد؟

01:27:57.940 --> 01:27:59.690
اين اينجاست

01:28:01.480 --> 01:28:03.720
اينا خيلي وقته به هم زدن
شماره شو بهم بده

01:28:03.720 --> 01:28:06.290
من بهش زنگ ميزنم ميگم بياد

01:28:21.880 --> 01:28:24.150
بيا، بهش زنگ بزن

01:28:24.150 --> 01:28:26.490
!همين الان

01:28:32.660 --> 01:28:35.410
من چي؟ خيلي نامردي

01:28:56.730 --> 01:28:58.910
هيونگ، ميشه همين جا منو پياده کني؟

01:28:58.910 --> 01:29:01.190
چرا؟ نميري خونه؟

01:29:03.780 --> 01:29:05.880
بايد برم يه جايي

01:31:57.620 --> 01:31:59.830
انتخاب موسيقي هم کار جالبيه ها

01:33:01.540 --> 01:33:02.880
... هو جون

01:35:23.670 --> 01:35:28.160
× قسمت 18: دوباره ميگم، دوستت دارم ×

01:35:32.760 --> 01:35:34.270
بقيه کجان؟

01:35:35.460 --> 01:35:36.650
جونگرو

01:35:36.650 --> 01:35:39.740
چون قبل از هزاره ست همه رفتن جونگرو

01:35:47.370 --> 01:35:49.030
تو يادت نرفته

01:35:50.100 --> 01:35:52.120
بقيه يادشون رفت

01:35:58.940 --> 01:36:00.280
من يادم بود

01:36:00.280 --> 01:36:02.800
فراموش نکردم
×تقليد لهجه×

01:36:02.800 --> 01:36:04.200
ميکشمتا

01:36:12.620 --> 01:36:13.730
کي برگشتي؟

01:36:14.780 --> 01:36:17.450
يه کم قبل
مستقيم از فرودگاه اومدم

01:36:27.400 --> 01:36:29.890
... ميگم

01:36:38.470 --> 01:36:39.820
گشنه ت نيست؟

01:36:42.850 --> 01:36:44.070
رامن ميخواي؟

01:37:05.250 --> 01:37:06.550
خيلي وقته نديدمت هو جون

01:37:08.810 --> 01:37:10.130
يه ذره هم عوض نشدي

01:37:11.190 --> 01:37:12.600
هنوزم هموني

01:37:17.220 --> 01:37:19.390
سرده. بريم تو

01:37:22.710 --> 01:37:23.880
ئه جونگ

01:37:29.770 --> 01:37:31.260
... ميدوني

01:37:37.770 --> 01:37:40.220
اين آلبوم پنجمه. نه؟

01:37:42.760 --> 01:37:44.220
چهارمه

01:37:49.090 --> 01:37:50.590
واقعا؟

01:37:55.250 --> 01:37:56.900
دلم برات تنگ شده بود

01:38:00.860 --> 01:38:02.360
خيلي دلم برات تنگ شده بود

01:38:32.270 --> 01:38:33.490
ناجونگ! يه چيزي بده بذارم زيرش

01:38:33.490 --> 01:38:35.120
باشه

01:38:41.080 --> 01:38:43.390
اوه، چه افتخاري

01:38:43.390 --> 01:38:45.960
دارم رامن دستپخت يه قهرمانو ميخورم

01:38:45.960 --> 01:38:48.660
خودت گفتي درست کنم

01:39:02.280 --> 01:39:03.710
 تو رامن درست کردن رودست نداري

01:39:03.710 --> 01:39:05.960
بيسبالو ول کن يه مغازه رامن پزي بزن

01:39:05.960 --> 01:39:08.200
بيشتر پول درمياري

01:39:08.200 --> 01:39:11.490
هنوزم خوب بلدي حرف بزنيا

01:39:14.610 --> 01:39:16.740
ساعت چنده؟
هنوز سال نو نشده؟

01:39:21.230 --> 01:39:22.230
الان ميشه

01:39:22.230 --> 01:39:24.040
ده ثانيه مونده

01:39:24.040 --> 01:39:26.320
راستي؟

01:39:30.010 --> 01:39:31.790
هفت، شش

01:39:31.790 --> 01:39:34.450
پنج، چار

01:39:34.450 --> 01:39:37.230
... سه، دو

01:39:46.260 --> 01:39:47.340
سال نو مبارک

01:39:52.840 --> 01:39:54.670
!کاريت ندارم بابا

01:39:55.610 --> 01:39:57.270
چي فکر کردي؟

01:40:08.380 --> 01:40:09.350
ناجونگ

01:40:12.830 --> 01:40:14.230
فردا برنامه ت چيه؟

01:40:27.850 --> 01:40:33.820
<i>بيست و دوي ژوئن 2002</i>

01:40:35.240 --> 01:40:36.470
!کيم دونگ جون

01:40:36.470 --> 01:40:37.890
کجا؟

01:40:41.000 --> 01:40:43.230
آره ديگه، دونگ جون بايد طرف داماد وايسه

01:40:45.090 --> 01:40:47.540
هي، ميدوني کي کنارت وايساده؟

01:40:47.540 --> 01:40:49.760
اگه ببيني سورپرايز ميشي

01:40:51.080 --> 01:40:52.510
واي خدا... ترسيدم

01:40:53.530 --> 01:40:55.180
اين چيه ديگه؟

01:40:59.510 --> 01:41:02.350
ميگه اين مخصوصا واسه عروسي توئه

01:41:03.490 --> 01:41:04.900
ميخواد عکس بگيره
بخند، بخند

01:41:04.900 --> 01:41:07.180
خيله خب

01:41:08.300 --> 01:41:12.470
شادوماد! انقدر جدي نباش
يه کم بخند

01:41:12.470 --> 01:41:13.760
بله، بله

01:41:13.760 --> 01:41:15.950
!ديگه زيادي داري ميخندي

01:41:15.950 --> 01:41:17.190
خوبه

01:41:18.230 --> 01:41:23.410
اون آقايي که کنار عروس وايسادي
تيپ و قيافت عاليه

01:41:25.150 --> 01:41:26.670
خيله خب

01:41:26.670 --> 01:41:31.900
يک، دو، سه

01:41:31.924 --> 01:41:43.924
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:41:49.580 --> 01:41:50.600
ئه جونگ؟

01:41:50.600 --> 01:41:52.600
چي؟ کارت تموم شد؟

01:41:53.670 --> 01:41:55.530
همون جا باش
ميام دنبالت

01:41:55.530 --> 01:41:58.980
تموم شدي؟ الان ميام. وايسا

01:41:58.980 --> 01:42:00.810
!به سلامتي

01:42:00.810 --> 01:42:05.480
سونگ گيون و يون جين نميخوان ازدواج کنن؟

01:42:05.480 --> 01:42:07.120
ما هنوز برنامه اي واسه ازدواج نداريم

01:42:07.120 --> 01:42:09.150
ازدواج مساله مهميه

01:42:09.150 --> 01:42:10.830
بايد از قبل روش فکر کرد

01:42:10.830 --> 01:42:13.370
ازدواج واسه چي؟

01:42:13.370 --> 01:42:15.280
کي ميخواد زندگيشو خراب کنه؟

01:42:15.280 --> 01:42:17.330
کيم سونگ گيون! دوست دخترت کي مياد؟

01:42:17.330 --> 01:42:20.150
<i>هر کسي تو سرنوشتشه که با يکي ازدواج کنه</i>

01:42:21.280 --> 01:42:22.910
شرمنده م پدر

01:42:22.910 --> 01:42:25.820
تقصير تو نيست
تقصير هيچ کس نيست

01:42:25.820 --> 01:42:27.510
!ئه جونگ

01:42:27.510 --> 01:42:29.520
شنيدم شماها قبل از سال نو همو ديدين

01:42:29.520 --> 01:42:30.920
ما هم همينطور

01:42:32.460 --> 01:42:34.740
من يون هيونگ شيک هستم
از هفته نامه ورزشي

01:42:36.070 --> 01:42:38.300
حتما اومدين فيلم ببينين

01:42:38.960 --> 01:42:41.650
ميخواين خبرشو بنويسين؟

01:42:41.650 --> 01:42:43.950
<i>دوست دخترته. نه؟</i>