WEBVTT 00:00:01.670 --> 00:00:09.840 پاسخ بده 1994 00:00:09.900 --> 00:00:12.480 کلامی برای عذرخواهی از بینندگان قسمت هجدهم که دیروز از تلویزیون پخش شد دیرتر از موعد مقرر روی آنتن رفت 00:00:12.480 --> 00:00:15.020 به همین دلیل این قسمت به طور کامل پخش نشده و دچار مشکل گردید 00:00:15.020 --> 00:00:17.690 ما از صمیم قلب بابت این ناهماهنگی عذرخواهی میکنیم تمامِ سعی خود را به کار خواهیم بست تا چنین مشکلی دوباره به وقوع نپیوندد 00:00:17.690 --> 00:00:20.100 بینندگانِ عزیز یک بارِ دیگر از شما معذرت خواهی میکنیم 00:00:20.124 --> 00:00:40.124 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.148 --> 00:00:52.148 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.860 --> 00:01:00.890 ژانویه 2000 00:01:00.890 --> 00:01:03.780 مامان، پیرهنمُ شستین، نه؟ 00:01:03.780 --> 00:01:07.050 آره، احتمالاً الان دیگه کاملاً خشک شده 00:01:07.050 --> 00:01:08.920 هی، سان هو جون همین الان تلفنُ قطع کن 00:01:08.920 --> 00:01:12.650 باید به جین یی زنگ بزنم 00:01:12.650 --> 00:01:18.320 ♫ من همه چیزِ تو رو که منُ دوست داری، دوست دارم ♫ 00:01:19.810 --> 00:01:24.020 سی و یکم دسامبر 1999 00:01:24.020 --> 00:01:27.500 بهم الهام نشد 00:01:27.510 --> 00:01:29.450 پنهانی میخواستم بهم الهام بشه 00:01:29.480 --> 00:01:32.570 چون دوست نداشتم برم سر کار 00:01:32.570 --> 00:01:35.840 ولی من هیچوقت خوش شانس نبودم 00:01:35.860 --> 00:01:38.520 آ جونگ، عاشقتم 00:01:39.360 --> 00:01:41.700 منم همینطور 00:01:46.230 --> 00:01:49.000 واو، درست مثلِ صاحبِ رختشویخونه شدی 00:01:49.000 --> 00:01:49.870 واقعاً؟ 00:01:49.870 --> 00:01:52.980 هی تازه کار، خیلی ناراحتی، ناراحت 00:01:55.290 --> 00:01:57.220 خوب برای کارِ فردا آماده شو 00:01:58.100 --> 00:01:59.580 هی، چئون پو 00:01:59.580 --> 00:02:03.500 چقدر خوب میشد اگه از همون اول قبول میشدی 00:02:03.500 --> 00:02:06.870 ...بعد از اون همه سر و صدا 00:02:09.260 --> 00:02:11.780 میرم بخوابم 00:02:12.550 --> 00:02:17.760 ♫ برفِ سفید داره میباره، تمامِ آسمون داره سقوط میکنه ♫ 00:02:17.800 --> 00:02:22.150 ♫ ما همینطور که به هم دلداری میدیم عاشقِ هم میشیم ♫ 00:02:23.600 --> 00:02:28.000 ارغالتحصیلیِ اشکباری که قلبمُ به درد آورد حتی بعد از اینکه تکنولوژیِ جدید کمکم کرد 00:02:28.050 --> 00:02:31.100 من حتی قبل از اینکه به مصاحبه برسم توی امتحان کتبی رد شدم 00:02:31.140 --> 00:02:34.230 بعد از یک سال که توی پیدا کردنِ کار شکست خوردم 00:02:34.270 --> 00:02:36.760 بعد از اون همه درد و رنج، بالاخره 00:02:36.760 --> 00:02:40.170 پارسال توی یه شرکتِ بزرگ استخدام شدم 00:02:40.170 --> 00:02:42.680 به عنوانِ یه کارمندِ دفتری توی یه مجتمع 00:02:42.680 --> 00:02:45.220 کاری که به خاطرش استخدام شده بودم 00:02:45.300 --> 00:02:47.700 مهمترین و سخت ترین کارِ دنیا بود 00:02:47.700 --> 00:02:53.700 ♫ دعا میکنم مثلِ الان باز هم قدرِ این لحظات رو بدونی ♫ ♫ به من نگاه کن ♫ 00:03:05.360 --> 00:03:08.110 ده ردیف 00:03:08.110 --> 00:03:11.240 نُه ستون 00:03:12.590 --> 00:03:14.890 مهمترین و سختترین کارِ دنیا 00:03:14.910 --> 00:03:17.370 کیم سونگ گیون، میتونی از این کپی بگیری؟ فقط ده تا 00:03:17.370 --> 00:03:19.780 بله، فهمیدم، همین الان 00:03:19.780 --> 00:03:23.670 کپی گرفتن و فکس فرستادن 00:03:47.330 --> 00:03:49.520 1000کپی 00:04:04.360 --> 00:04:07.710 بهتر بود بهم الهام میشد 00:04:12.440 --> 00:04:15.800 وقتی من سرِ کارم مثلِ احمقا رفتار میکردم 00:04:15.800 --> 00:04:21.900 خوشبختانه دوست دخترم روزهای بدونِ حقوقشُ رو پشتِ سر گذاشته بود 00:04:21.900 --> 00:04:26.130 و حالا واردِ سومین سالِ کار کردنش شده 00:04:31.270 --> 00:04:33.480 ماساژِ بخار، بله 00:04:41.940 --> 00:04:46.930 هی، یه بار دیگه مثلِ دیروز مست بیا خونه 00:04:46.960 --> 00:04:49.050 تا بکشمت 00:04:49.050 --> 00:04:51.550 مگه تو کارخونه ی آبجو سازی استخدام شدی؟ 00:04:51.590 --> 00:04:55.980 کارمندهای چجور شرکتی هر روز میرن الکل میندازن بالا؟ 00:04:56.940 --> 00:04:59.420 امروز خیلی خسته ام مزاحمم نشو 00:05:01.420 --> 00:05:03.780 امروز قرار بود بریم فیلم ببینیم 00:05:03.780 --> 00:05:05.400 "آبنباتِ نعنایی" 00:05:05.400 --> 00:05:07.900 گفتم مزاحمم نشو 00:05:07.900 --> 00:05:09.980 موقعِ شام بیدارم کن 00:05:11.180 --> 00:05:13.630 اگه اینطوری رفتار کنی، میرم با یه...یه دخترِ دیگه میبینمش 00:05:13.630 --> 00:05:16.690 لطفاً همینکارو بکن 00:05:17.360 --> 00:05:19.630 اُه، یون جینه، سلام 00:05:20.390 --> 00:05:22.230 اُه، فین. کی. اله 00:05:22.250 --> 00:05:24.470 واو، به این زودی وقتِ موزیک تانک شد؟ 00:05:29.860 --> 00:05:31.620 میخوای برات اتوش کنم؟ 00:05:31.620 --> 00:05:33.620 نه، بعداً اتوش میکنم 00:05:34.420 --> 00:05:35.760 خداحافظ 00:05:37.200 --> 00:05:39.950 دونگ جون سالِ سوم دوره ی پزشکیشه 00:05:39.950 --> 00:05:42.960 بعد از اینکه دو سال بی هدف وقت تلف کرد و از رشته ی پزشکی متنفر بود 00:05:51.440 --> 00:05:53.060 میخوای گواهینامه بگیری؟ 00:05:53.060 --> 00:05:54.810 سرِ کار وقت میکنی درس بخونی؟ 00:05:54.840 --> 00:05:56.700 معلومه، یه جای فوق العاده براش پیدا کردم 00:05:56.700 --> 00:05:59.280 ظرفِ سه روز میتونی گواهینامه بگیری 00:05:59.300 --> 00:06:01.470 تماشا کن، همون بارِ اول قبول میشم 00:06:01.930 --> 00:06:06.180 هی، چرا زدی فین. کی. ال، کی انقدر پیر شدی؟ "بزن برنامه ی "هئو جون"، وقتِ "هئو جونه 00:06:06.200 --> 00:06:09.260 اگه "هئو جونُ" نبینم فردا سرِ کار هیچی ندارم که درباره اش حرف بزنم 00:06:09.260 --> 00:06:12.880 نه، نمیتونم، امروز تنها روزیه که میتونم تلویزیون ببینم 00:06:14.250 --> 00:06:16.240 هر چی دوست داشته باشم میبینم 00:06:21.710 --> 00:06:26.590 فکر کنم این مدت که نبودم یادت رفته من چجوریم 00:06:26.590 --> 00:06:29.750 با زبون خوش میگم بزن اون کانال نمیدونی خیلی وقته که کره نبودم؟ 00:06:29.750 --> 00:06:31.530 نمیخوام 00:06:35.360 --> 00:06:36.790 !کانال بزن 00:06:36.790 --> 00:06:38.300 !کانال بزن! کانال بزن 00:06:38.300 --> 00:06:41.070 کانال بزن، کانال بزن، کانال بزن، کانال بزن 00:06:41.070 --> 00:06:44.570 ناجونگ، که برای استرالیا رفتن حتی عروسیشُ عقب انداخت 00:06:44.570 --> 00:06:47.880 با همون اخلاقِ بدش برگشت خونه 00:06:47.890 --> 00:06:50.830 چرا اینکارُ با من میکنی؟ یادت رفته من چجوریم 00:06:52.640 --> 00:06:54.830 آه، عزیزم، چرا امروز انقدر حساس شدی؟ 00:06:55.900 --> 00:06:59.430 سونگ گیون، دیره، برو به بچه ها بگو بیان پایین، بیاین شام بخوریم !!!!!بابا 00:06:59.430 --> 00:07:02.130 این دفعه چه غذای خوشمزه ای پختی؟ 00:07:02.130 --> 00:07:05.070 ایل برای من و مارماهی برای تو؟ (غذاهایی که به تقویتِ بنیه معروف هستند) 00:07:05.070 --> 00:07:07.600 دوباره برگشتی به دوقلوهای سئول 00:07:07.600 --> 00:07:10.030 باید جشن بگیریم یوکگاجانگ درست کردم 00:07:10.060 --> 00:07:12.130 خرچنگِ بخار پزم درست کردم که ناجونگ دوست داره 00:07:12.160 --> 00:07:14.000 آه، زن، باید جشن میگرفتیم 00:07:14.000 --> 00:07:16.600 !بعد از دو سال برگشتم سرِ کارم 00:07:17.370 --> 00:07:20.990 آه، درسته، سونگ گیون! یونیفرممُ اونجا میبینی؟ 00:07:21.000 --> 00:07:24.000 قشنگ اتوش بزن 00:07:24.000 --> 00:07:25.720 بر اثرِ بحران اقتصادی 00:07:25.760 --> 00:07:29.810 مربی سونک دونگ ایل زمانی که موقعیتِ مربی گریشُ ترک کرده بود 00:07:29.830 --> 00:07:31.950 به تجارتِ دوستش کمک کرد 00:07:31.980 --> 00:07:37.340 دوباره مربیِ دوقلوهای سئول شد 00:07:37.340 --> 00:07:40.890 با 50٪ کاهشِ حقوق 00:07:40.890 --> 00:07:43.530 بیا، آماده شد 00:07:47.980 --> 00:07:51.090 زیاد بخورین بله 00:08:00.900 --> 00:08:02.680 ولی، تو چرا غذا نمیخوری؟ 00:08:02.720 --> 00:08:07.310 خیلی زحمت داره من چیزهایی که خوردنشون سخت باشه رو نمیخورم 00:08:08.490 --> 00:08:09.810 هی رفیق 00:08:09.810 --> 00:08:13.240 استفاده از هر ده تا انگشتت موقع غذا خوردنِ تقلب نیست؟ 00:08:13.240 --> 00:08:15.900 هی، دخترِ ورپریده ی من 00:08:15.900 --> 00:08:19.890 اونجا گرسنگی میکشیدی؟ چرا اون شکلی خرچنگ میخوری؟ 00:08:19.890 --> 00:08:22.430 هی، فردا هم خرچنگ بخار پز درست میکنم 00:08:22.480 --> 00:08:25.790 یواش بجو، یواش، معده درد میگیریا 00:08:25.790 --> 00:08:27.520 زیاد بخورین بابا 00:08:28.550 --> 00:08:30.330 این موقعِ شب کیه؟ 00:08:30.330 --> 00:08:31.950 مامان من باز میکنم 00:08:31.950 --> 00:08:34.080 این وقتِ شب کیه 00:08:34.080 --> 00:08:35.510 خیلی خوشمزه اس 00:08:35.530 --> 00:08:37.700 پوستش خوردنی نیست 00:08:38.660 --> 00:08:41.490 !آه، یواش بخور، عوضی! پوستشم بریز بیرون 00:08:41.490 --> 00:08:43.970 ...یواش بخو هی، هی، هی 00:08:43.990 --> 00:08:46.020 بهتون ده ثانیه وقت میدم 00:08:46.050 --> 00:08:48.280 !برین اتاقاتون دوربینهاتونُ بیارین، یالّا 00:08:48.280 --> 00:08:49.520 ...شوخیت گرفته 00:08:49.520 --> 00:08:52.070 آه، ستاره ی بزرگمون 00:08:52.070 --> 00:08:54.670 که توی جمهوریِ کره به دنیا اومد و پانسیونِ شین چون بزرگش کرد 00:08:54.670 --> 00:08:57.410 هر جا که میره دخترها پشت سرش صف میکشن 00:08:57.410 --> 00:09:00.700 !تکون بخور، من اومدم 00:09:00.730 --> 00:09:02.840 چیل بونگه کی اومدی؟ 00:09:02.840 --> 00:09:05.740 !واو، ببین چقدر خوش تیپ شده !چه جذبه ای داره 00:09:05.740 --> 00:09:08.750 مربی حالتون چطوره؟ مامان شما چطورین؟ 00:09:08.750 --> 00:09:13.260 !چیل بونگ اومدی؟ اه خدای من خیلی خوش تیپتر شدی 00:09:13.260 --> 00:09:16.150 چی ستاره ی مشهورِ لیگِ بزرگِ جهانی رو 00:09:16.180 --> 00:09:18.620 به یه همچین جایی آورده؟ 00:09:18.620 --> 00:09:20.820 یه لحظه صبر کن، شونه ات سالمه؟ 00:09:20.820 --> 00:09:24.710 آره، سالمه، این کیکِ شکلاتیه، یکم بخورین 00:09:24.710 --> 00:09:26.580 خدای من، از کجا میدونستی؟ 00:09:26.580 --> 00:09:28.640 لازم نبود چیزی بیاری 00:09:28.640 --> 00:09:31.030 !حافظه ی من خیلی قویه 00:09:31.050 --> 00:09:32.610 چطور هنوز اینُ یادشه؟ 00:09:32.610 --> 00:09:34.490 پسرهای سئولی واقعاً فرق دارن 00:09:34.520 --> 00:09:36.440 اون چیزی داره که ما نداریم 00:09:36.440 --> 00:09:39.030 ما چی نداریم؟ مغزِ سالم 00:09:40.050 --> 00:09:43.820 مربی، این برای شماست 00:09:44.320 --> 00:09:46.520 بیست و یک ساله؟ 00:09:48.250 --> 00:09:49.870 سی ساله 00:09:50.900 --> 00:09:53.870 س-ی ساله؟ 00:09:59.410 --> 00:10:00.800 !سی ساله 00:10:01.760 --> 00:10:03.130 سی ساله 00:10:03.840 --> 00:10:06.010 بشین، برات غذا میارم 00:10:06.020 --> 00:10:08.640 خیلی گرسنمه، لطفاً بهم غذا بدین باشه، بشین 00:10:08.640 --> 00:10:10.180 باید اینُ بریزم روی برنجم 00:10:10.180 --> 00:10:11.770 !سی ساله...ممنون 00:10:11.770 --> 00:10:15.040 انقدر دوستش دارین؟ !معلومه که دوستش دارم 00:10:16.080 --> 00:10:19.080 زیاد بخور ...مامان، برنج یکم 00:10:19.080 --> 00:10:21.230 هی، شنیدم قراره بری توی یه برنامه ی تلویزیونی 00:10:21.230 --> 00:10:22.860 هاه؟ اُه، آره 00:10:22.860 --> 00:10:25.370 میری تو تلویزیون؟ 00:10:25.390 --> 00:10:26.860 برنامه ی لی هونگ ریول؟ 00:10:26.860 --> 00:10:29.550 برنامه ی سو سائه وون؟ نکنه، برنامه ی لی سو را؟ 00:10:29.550 --> 00:10:31.680 امکان نداره اون برنامه باشه که مجریش لی کیونگ کیوئه، نه؟ 00:10:32.720 --> 00:10:36.890 آه، بچه ها، شماها هیچی نمیدونین 00:10:36.890 --> 00:10:40.330 ...بینِ همه ی برنامه ها، اسمش چی بود 00:10:40.330 --> 00:10:43.920 اون، اسبِ بزرگ، میدونین اونی که تک شاخ داره 00:10:43.960 --> 00:10:48.740 "اسمش چیه...آه، "زندگی رو تجریه کن 00:10:48.740 --> 00:10:52.360 باید حداقل تو همچین برنامه ای باشی 00:10:52.380 --> 00:10:56.830 اگه نگاش کنی میبینی مجریش واقعاً کارش خوبه خیلی هم خوشگله 00:10:56.850 --> 00:11:00.190 مشهورترین کمدینِ کره 00:11:00.210 --> 00:11:05.180 لی کیونگ شیل مجری اون برنامه اس فقط وقتی توی سطحِ همچین برنامه ای باشی 00:11:05.180 --> 00:11:08.450 میتونی بگی توی تلویزیون بودی 00:11:08.450 --> 00:11:11.780 !ای وای، واقعاً! فقط بخورین 00:11:13.220 --> 00:11:15.520 همین الان میخورمش 00:11:15.520 --> 00:11:18.160 تو چه برنامه ای میخوای بری؟ 00:11:18.180 --> 00:11:20.830 آه، من...یه لحظه 00:11:25.270 --> 00:11:26.790 بیا 00:11:34.000 --> 00:11:36.950 ؟MBC ؟KBS تو کدوم برنامه میخوای شرکت کنی؟ 00:11:37.860 --> 00:11:39.540 بعلاوه ی تو، کیم هه سو 00:11:39.560 --> 00:11:42.730 به علاوه ی توِ کیم هه سو؟ قراره توی بعلاوه ی توِ کیم هه سو باشی؟ 00:11:42.750 --> 00:11:47.430 ...بعلاوه ی تو؟ بعلاوه ی تو دیگه چیه 00:11:48.760 --> 00:11:50.900 بعلاوه ی تو خیلی خوب نیست 00:11:50.920 --> 00:11:54.680 سوجو واقعاً مستم میکنه 00:11:56.850 --> 00:12:01.200 هی، چیل بونگ، باید این دفعه امضای کیم هه سو رو برام بگیری 00:12:01.280 --> 00:12:03.770 به آجونگ درباره اش گفتم 00:12:03.790 --> 00:12:06.280 باشه، نگران نباش 00:12:08.500 --> 00:12:09.870 سلام؟ 00:12:10.390 --> 00:12:12.830 آه، تموم شد؟ 00:12:12.830 --> 00:12:14.640 خسته نیستی؟ 00:12:15.540 --> 00:12:17.810 طولانی تر از اون چیزی که فکر میکردم با هم قرار میذارن 00:12:20.510 --> 00:12:22.160 تو دیگه مُردی 00:12:24.040 --> 00:12:25.840 هی، اون گفت با هم عروسی میکنن 00:12:25.880 --> 00:12:28.450 واقعاً؟ 00:12:28.450 --> 00:12:32.530 ولی کی میخوای برگردی آمریکا؟ این دفعه زیاد میمونی؟ 00:12:32.530 --> 00:12:34.550 نصفِ ماه، آخرِ ژانویه میرم 00:12:34.550 --> 00:12:37.460 چرا انقدر زیاد میمونی؟ چی شده؟ 00:12:37.460 --> 00:12:40.240 فقط میخوام یکم استراحت کنم 00:12:40.240 --> 00:12:43.790 درسته، باید گواهینامه ی رانندگیتُ بگیری 00:12:43.810 --> 00:12:46.710 حالا که وقتشُ داری، باید گواهینامه ی رانندگیتُ توی کره بگیری 00:12:46.740 --> 00:12:49.380 اگه بری آمریکا گرفتنش سخت میشه 00:12:49.430 --> 00:12:50.920 درسته 00:12:50.950 --> 00:12:55.290 مگه نگفتی یه جایی رو پیدا کردی که میشه سه روزه گواهینامه گرفت؟ 00:12:55.290 --> 00:12:59.890 آره! اگه تنها بری حتماً خیلی حوصله ات سر میره میتونین با همدیگه برین 00:12:59.920 --> 00:13:02.430 گفتی تو جئونجوئه؟ 00:13:27.640 --> 00:13:29.980 هی، چطوری یه روزه همشُ حفظ کنیم؟ 00:13:30.000 --> 00:13:35.990 پس توی کره، کسی هست که هر روز برای گواهینامه درس بخونه؟ 00:13:35.990 --> 00:13:39.380 فقط...اگه یکی دوبار بخونیش یاد میگیری 00:13:39.390 --> 00:13:41.200 ...و 00:13:41.200 --> 00:13:45.180 سعی نکن حفظش کنی باید بفهمی، باید بفهمی 00:13:49.870 --> 00:13:53.210 هی، اینطوری فقط من نیستم که رد میشم، نه؟ 00:14:06.420 --> 00:14:08.650 [مرکزِ آزمونِ گواهینامه ی رانندگی] 00:14:11.380 --> 00:14:13.350 سرده، نه؟ 00:14:14.980 --> 00:14:18.680 خب، نتیجه اومد 00:14:19.750 --> 00:14:23.030 سه هزار و هشتصد و پنجاه؟ 00:14:24.060 --> 00:14:25.960 منم 00:14:25.960 --> 00:14:29.720 صد گرفتین، دست بزنین 00:14:38.470 --> 00:14:39.530 !جون 00:14:39.530 --> 00:14:41.180 ناجونگ 00:14:41.180 --> 00:14:43.320 تو هم قبول شدی، نه؟ 00:14:47.790 --> 00:14:49.600 ...نکنه 00:14:49.600 --> 00:14:50.890 رد شدم 00:14:50.890 --> 00:14:53.600 مگه خنگی!؟ 00:14:56.800 --> 00:14:59.660 چند گرفتی؟ چند درصد؟ 00:15:09.980 --> 00:15:11.100 هی 00:15:13.580 --> 00:15:16.520 !44امتیاز چیه دیگه، 44 امتیاز 00:15:16.520 --> 00:15:20.200 حتی مادربزرگِ منم بیشتر از پنجاه گرفت 00:15:20.200 --> 00:15:22.940 هی، ولی کسی نشناختت؟ 00:15:22.940 --> 00:15:27.910 خدا رو شکر، کلاهشُ تا اینجا کشیده بود پایین 00:15:27.910 --> 00:15:28.800 آه، خیلی بامزه اس 00:15:28.800 --> 00:15:30.390 الو؟ 00:15:30.390 --> 00:15:32.080 آه، کارت زود تموم شد؟ 00:15:32.080 --> 00:15:35.240 همین الان میام، یکم صبر کن 00:15:35.240 --> 00:15:37.000 هی، کجا داری میری؟ 00:15:37.000 --> 00:15:39.970 کارِ دوست دخترم دیگه تموم شده میرم یه دقیقه ببینمش و برمیگردم 00:15:39.970 --> 00:15:44.280 !فداکارترین دوست پسرِ دنیا !!چی؟ براش خوراکی هم میبری؟ 00:15:44.280 --> 00:15:47.920 آه، عوضی...مایه ی سرافکندگیِ مردهاس، نه؟ 00:15:49.280 --> 00:15:51.190 الو؟ 00:15:51.190 --> 00:15:54.650 اُه، تویی آجونگ؟ کارت تموم شد؟ 00:15:54.650 --> 00:15:57.140 یکم بیشتر تو شرکت بمون، تو راهم 00:15:57.140 --> 00:16:00.470 میخوای برات چیزی بخرم؟ کیکِ برنجیِ تند؟ سوسیسِ قرمز؟ 00:16:00.470 --> 00:16:03.660 جگر؟ جگر خوردن هم بلدی؟ 00:16:04.920 --> 00:16:07.610 خوش بگذره، خوش بگذره 00:16:11.910 --> 00:16:14.010 الو؟ 00:16:16.010 --> 00:16:20.280 عزیزم کجایی؟ 00:16:20.280 --> 00:16:23.340 میخوای بیام دنبالت؟ 00:16:23.340 --> 00:16:25.710 مزخرف نگو 00:16:26.920 --> 00:16:29.220 چیزی هست که بخوای بخوری؟ 00:16:29.220 --> 00:16:32.160 آبجو؟ سوجو؟ 00:16:32.160 --> 00:16:32.820 شرابِ برنج؟ 00:16:32.820 --> 00:16:35.020 !خیلی بیخودی، خیلی 00:16:35.020 --> 00:16:37.630 هی، انقدر پول داری؟ هاه؟ !دارم میپرسم تو مگه پولم داری؟ 00:16:37.630 --> 00:16:42.120 حالا که پول درمیاری، داری هدرش میدی؟ چرا وقتی بغل دستتم بهم زنگ میزنی؟ 00:16:42.120 --> 00:16:43.170 درست رو به روتم 00:16:43.170 --> 00:16:44.580 !هی 00:16:44.580 --> 00:16:46.110 دارم با عزیزِ دلم حرف میزنم 00:16:46.110 --> 00:16:50.560 !چرند نگو، برو تو، دیگه مُردی 00:17:07.590 --> 00:17:12.300 تو...واقعاً فردا میخوای دوباره بری امتحان بدی؟ 00:17:12.300 --> 00:17:13.980 آره 00:17:15.400 --> 00:17:16.730 اگه دوباره رد بشی چی؟ 00:17:16.730 --> 00:17:19.080 این دفعه حتماً قبول میشم 00:17:19.080 --> 00:17:21.830 چون امشب میخوام درس بخونم 00:17:21.830 --> 00:17:25.040 ناجونگ، میتونم تو اتاقِ دونگ جون بخوابم نه؟ 00:17:25.040 --> 00:17:27.760 چون باید صبحِ زود راه بیفتیم 00:17:29.610 --> 00:17:31.340 آره 00:17:32.130 --> 00:17:34.890 پس من میرم بخوابم، فردا میبینمت 00:17:34.890 --> 00:17:37.160 شب بخیر 00:17:38.720 --> 00:17:40.460 بخواب 00:17:57.240 --> 00:18:01.210 ...هریسون [اصولِ طبِ داخلیِ هریسون] 00:18:15.360 --> 00:18:19.370 9013،کیم 00:18:37.780 --> 00:18:39.450 ترسوندیم 00:18:39.450 --> 00:18:41.350 دنبال کی میگردی؟ 00:18:41.350 --> 00:18:43.020 ارشد، سلام 00:18:43.020 --> 00:18:44.830 اومدی دای دایُ ببینی؟ 00:18:44.830 --> 00:18:48.590 نه، جین یی...منظورم اینه که همین الان ارشد جین یی رو دیدم 00:18:48.590 --> 00:18:52.070 گفت برای عملِ جراحیِ فرداش یه جلسه داره برای همین فردا صبح میرم ببینمش 00:18:52.070 --> 00:18:53.790 میخوای دوباره ببینیش؟ 00:18:53.790 --> 00:18:57.540 پس، این قهوه برایِ کیه؟ برایِ منه؟ 00:18:58.030 --> 00:19:00.350 چیکار کنم ارشد؟ 00:19:00.350 --> 00:19:02.160 دفعه ی بعد براتون میخرم 00:19:02.160 --> 00:19:05.720 لازم نیست، برای ارشد کیمه، نه؟ 00:19:05.720 --> 00:19:08.690 الان تو اتاقِ خوابیده دوازده ساعت سرِ عمل بود 00:19:08.690 --> 00:19:11.710 کاملاً مُرده 00:19:11.710 --> 00:19:15.750 میخواستم بیدارش کنم احتمالاً ترجیح میده به جای خوابیدن قهوه بخوره 00:19:15.750 --> 00:19:17.800 بله 00:19:18.000 --> 00:19:29.000 ....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار ::.... 00:19:29.130 --> 00:19:31.170 هیونگ 00:20:00.290 --> 00:20:02.660 هیونگ، من دو جونم! انگار خوابیدین 00:20:02.670 --> 00:20:04.950 این قهوه رو براتون میذارم اینجا 00:20:06.470 --> 00:20:08.340 !آه، منُ ترسوندی 00:20:08.340 --> 00:20:10.620 نمیدونی چطوری در بزنی؟ 00:20:10.620 --> 00:20:12.300 درست شد؟ 00:20:22.000 --> 00:20:23.400 الان میتونم بیام تو؟ 00:20:23.400 --> 00:20:27.000 داری شوخی میکنی؟ میخوای کمدین بشی؟ 00:20:27.000 --> 00:20:30.000 خیلی بانمکی، خیلی 00:20:30.000 --> 00:20:32.080 چیه؟ چی شده مگه؟ 00:20:33.060 --> 00:20:35.660 میدونی فردا بعد از ظهر عروسیِ ارشد چانگ گیوئه، نه؟ 00:20:35.660 --> 00:20:37.210 بعد از کار میام دنبالت 00:20:37.210 --> 00:20:38.920 فردا قرار نیست با همکارات بری بیرون؟ 00:20:38.920 --> 00:20:40.910 فردا نه 00:20:40.910 --> 00:20:41.940 میدونی که، شنبه اس 00:20:41.940 --> 00:20:46.780 فکر کنم ارشدهای مستت به آخرِ هفته ها اهمیت میدن 00:20:46.780 --> 00:20:49.700 باشه، فهمیدم، وقتی رفتی درُ ببند میخوام بخوابم 00:21:08.160 --> 00:21:09.900 گفتم برو 00:21:09.900 --> 00:21:12.660 فردا ساعت هفت راه میفتیم 00:21:13.360 --> 00:21:15.170 باشه 00:21:15.960 --> 00:21:18.150 بذار بمونه 00:21:19.560 --> 00:21:21.920 شب بخیر 00:21:22.610 --> 00:21:25.800 اصلاً کمک نمیکنه، واقعاً 00:21:27.360 --> 00:21:29.620 برمیگردم منم همینطور 00:21:29.620 --> 00:21:31.100 مامان من دارم میرم 00:21:31.100 --> 00:21:32.340 برمیگردم 00:21:32.340 --> 00:21:35.850 هی چیل بونگ! چرا یکم این اطراف نمیمونی؟ 00:21:35.850 --> 00:21:39.140 زود برگرد 00:21:40.110 --> 00:21:42.700 چرا چای لوبیای برشته درست کردی؟ 00:21:42.700 --> 00:21:44.050 قهوه اس 00:21:46.780 --> 00:21:49.510 !واقعاً خوشم میاد که خونه انقدر شلوغه 00:21:49.510 --> 00:21:52.890 وقتی ناجونگ اینجا نبود، خونه خالی بود ولی الان مثلِ خونه شده 00:21:52.890 --> 00:21:57.090 اگه آشغال اینجا بود بهترم میشد 00:22:00.290 --> 00:22:03.840 میدونم، به خاطرِ اون عوضیا 00:22:03.840 --> 00:22:07.140 یه ساله دوستم یونگ شیکُ ندیدم 00:22:07.140 --> 00:22:11.820 آه، درسته، شنیدم یونگ شیک امروز داره میاد سئول تا آزمایشِ قلب بده 00:22:11.820 --> 00:22:14.490 پس میرم دیدنش 00:22:14.970 --> 00:22:17.460 قهوه اتُ بخور 00:22:17.460 --> 00:22:19.890 بیا، این مالِ توئه 00:22:19.890 --> 00:22:22.180 این چیه؟ کاموا اضافی مونده بود برای همین اینُ بافتم 00:22:22.180 --> 00:22:24.750 یکی یه جفت برای تو، من، ناجونگ و جون 00:22:24.750 --> 00:22:26.960 اینها خونواده مونُ گرم نگه میدارن و رنگشونم یکیه 00:22:26.960 --> 00:22:30.060 آه، واقعاً، دستکش چرم نیست دستکش خانوادگیه 00:22:30.060 --> 00:22:31.380 خیلی قشنگه 00:22:31.380 --> 00:22:35.080 آه، ایش، زن، تو این سن، زیادی قرمزه، هاه؟ 00:22:35.080 --> 00:22:39.790 خجالت آوره، چطور میتونم بپوشمش؟ حالا چرا دستکش؟ مگه من جوجه اردکم؟ 00:22:39.790 --> 00:22:41.140 چرا؟ قشنگه 00:22:41.140 --> 00:22:43.690 و اینا تنها دستکشهای خانوادگی هستن 00:22:43.690 --> 00:22:45.190 اگه نمیخوایش بده به من، خودم ازش استفاده میکنم 00:22:45.190 --> 00:22:47.750 میپوشمش میپوشمش خنگ 00:22:49.010 --> 00:22:50.960 گرم و قشنگه 00:22:50.960 --> 00:22:55.590 ولی یون جین و سونگ گیون نمیخوان عروسی کنن؟ 00:22:55.590 --> 00:23:01.020 ...میدونم، این عوضیا به اندازه ی کافی با هم قرار گذاشتن جفتشونم شغل دارن 00:23:01.020 --> 00:23:03.410 حالا باید عروسی کنن 00:23:03.410 --> 00:23:08.570 اگه اینجا بچه دار بشن و برای همیشه اینجا موندگار بشن چی؟ 00:23:08.570 --> 00:23:13.100 ولی هنوز جوونن سونگ گیون فقط 24 سالشه 00:23:13.100 --> 00:23:18.870 درسته، فقط 24 سالشه آدم وقتی قیافه و سنشُ میذاره کنار هم شوکه میشه 00:23:18.870 --> 00:23:25.390 وقتی با یون جین واردِ سالنِ عروسی بشه که باورش میشه ازدواجِ اولشه؟ مردم فکر میکنن داره دوباره ازدواج میکنه 00:23:25.390 --> 00:23:27.940 ولی میدونی، اونا مثل جک و جیل میمونن 00:23:27.940 --> 00:23:32.410 اگه واقعاً قرار باشه با هم باشن، بالاخره یه روزی عروسی میکنن 00:23:32.410 --> 00:23:38.550 درسته، با نگاه کردن به اون دو تا، اصلاً نمیشه گفت چی به سرِ زوجها میاد 00:23:42.050 --> 00:23:45.830 اینُ امتحان کن، مزه اش خوبه 00:23:51.400 --> 00:23:53.040 میگوی شور؟ چی؟ 00:23:53.040 --> 00:23:55.040 میگوی شور؟ 00:24:06.270 --> 00:24:08.660 الان پنج ساله که با هم قرار میذارین 00:24:08.660 --> 00:24:10.210 هنوز انقدر دوستش داری؟ 00:24:10.210 --> 00:24:11.300 آره 00:24:11.300 --> 00:24:14.230 حتی الان هم هر وقت یون جینُ میبینم خوشگله و باعث میشه قلبم تند بزنه 00:24:14.230 --> 00:24:18.140 بسه، بسه، فقط دهنتُ ببند 00:24:18.140 --> 00:24:20.640 ولی چانگ گیو قبل از عروسی چند وقت با دوست دخترش قرار میذاشت؟ 00:24:20.640 --> 00:24:24.230 اونا هم خیلی طولانی قرار میذاشتن، نه؟ 00:24:24.230 --> 00:24:27.010 درسته؟ اونام زوجِ دانشگاهی بودن 00:24:27.010 --> 00:24:29.220 نزدیکِ سه سال قرار گذاشتن 00:24:29.220 --> 00:24:32.760 ارشد چانگ گیو میگفت تا پارسال علاقه ای به ازدواج نداشته 00:24:32.760 --> 00:24:34.680 حالا چرا یهویی انقدر عجله دارن؟ 00:24:34.680 --> 00:24:37.810 به محض اینکه پاییزِ پارسال کار پیدا کرد فکر کنم بهش پیشنهادِ ازدواج داد 00:24:37.810 --> 00:24:40.150 تمامِ رستورانِ رزرو کرد و پیشنهاد داد 00:24:40.150 --> 00:24:41.470 واو 00:24:41.470 --> 00:24:44.040 فکر کردم قبل از ازدواج بچه دار شدن 00:24:44.040 --> 00:24:47.820 معمولاً ازدواج به محض اینکه یه مرد آماده میشه اتفاق میفته 00:24:47.820 --> 00:24:48.730 واقعاً؟ 00:24:48.730 --> 00:24:52.580 واو...خب، شما دو تا هم خیلی وقته با هم قرار میذارین 00:24:52.580 --> 00:24:55.120 1883روز شده 00:24:55.120 --> 00:24:57.170 کیم سونگ گیون واقعاً که 00:24:57.170 --> 00:25:01.580 خیلی غیرمنتظره اس هنوز دارین با هم قرار میذارین 00:25:01.580 --> 00:25:04.710 شما دو تا هم باید عروسی کنین کی عروسی میکنین؟ 00:25:05.960 --> 00:25:09.180 چون با هم زندگی میکنن به نظر میاد با هم عروسی کردن 00:25:09.180 --> 00:25:12.650 باید اینا رو تو پانسیون ببینی خیلی عاشقانه رفتار میکنن 00:25:12.650 --> 00:25:14.470 فقط دلم میخواد خاکشون کنم 00:25:14.470 --> 00:25:18.190 ما هنوز به ازدواج فکر نکردیم 00:25:18.190 --> 00:25:22.980 ازدواج اتفاقِ مهمیه باید با دقت تصمیم بگیریم 00:25:24.780 --> 00:25:29.360 چرا درباره ی ازدواج حرف میزنین؟ کی میخواد زندگیشُ خراب کنه؟ 00:25:29.360 --> 00:25:33.830 تازه این بچه دو سال از من کوچیکتره هنوز مونده تا بزرگ بشه 00:25:33.830 --> 00:25:36.350 چطور میتونم با این بچه نی نی ازدواج کنم؟ 00:25:36.350 --> 00:25:39.850 در واقع، من از تو بلندترم 00:25:39.850 --> 00:25:43.160 ...این احمق 00:25:44.100 --> 00:25:47.110 خنگ 00:25:47.730 --> 00:25:50.510 من میرم دستشویی، برمیگردم 00:25:50.510 --> 00:25:52.180 باشه 00:25:53.650 --> 00:25:56.520 ...احمقِ خنگ 00:25:56.520 --> 00:25:58.260 این خنگ واقعاً احمقه 00:25:58.260 --> 00:26:00.830 هی !چیه 00:26:01.850 --> 00:26:03.770 ای خدا 00:26:16.770 --> 00:26:22.200 قسمت نوزدهم "به سرنوشت اعتقاد داری؟" 00:26:27.120 --> 00:26:31.910 اتوبوس جونگجو 00:26:33.730 --> 00:26:36.260 فقط تسلیم شو 00:26:38.940 --> 00:26:42.280 به بقیه نگو 00:26:42.280 --> 00:26:46.990 میدونن امروز صبح با هم اومدیم امتحان بدیم چطور بهشون نگم؟ 00:26:46.990 --> 00:26:49.440 فقط راستشُ بهم بگو 00:26:49.440 --> 00:26:50.990 چی؟ 00:26:51.820 --> 00:26:54.070 تو احمقی، نه؟ 00:26:54.070 --> 00:26:56.670 تو یه احمقی، احمق، واقعاً خنگی 00:26:56.670 --> 00:26:58.160 هی 00:26:58.160 --> 00:27:01.270 پس، چطوری دوباره رد شدی؟ 00:27:01.270 --> 00:27:04.340 دیروز وقت نکردم کتابُ بخونم 00:27:04.340 --> 00:27:06.730 دروغگو، دروغگو، چرا درس نمیخونی؟ 00:27:06.730 --> 00:27:10.330 واقعاً نتونستم 00:27:10.940 --> 00:27:13.170 به هر حال تبریک میگم 00:27:13.170 --> 00:27:17.180 پس فردا فقط باید آزمونِ جاده رو بدی؟ 00:27:17.180 --> 00:27:19.210 فردا دوباره میای؟ 00:27:19.210 --> 00:27:20.600 آره 00:27:20.600 --> 00:27:22.930 عالی ای، عالی 00:27:22.930 --> 00:27:25.530 فکر کنم توی لیگ فقط با پشتکار تونستی دوام بیاری 00:27:25.530 --> 00:27:27.880 قبول میکنم 00:27:27.880 --> 00:27:31.300 ولی اگه فردا دوباره رد بشی، خبرش تو روزنامه ها پخش میشه، روزنامه ها 00:27:31.300 --> 00:27:36.180 باشه، فردا حتماً قبول میشم، نگران نباش 00:27:39.480 --> 00:27:40.800 ناجونگ 00:27:40.800 --> 00:27:42.730 چیه؟ 00:27:42.730 --> 00:27:44.670 گرسنه ای؟ 00:27:44.670 --> 00:27:50.810 وقتی رسیدیم سئول، بریم کالگوکسو بخوریم؟ (رشته ی دست ساز) 00:27:50.810 --> 00:27:55.060 ...ای خدا...چطور میتونی تو این موقعیت رشته بخوری؟ ای خدا 00:28:05.870 --> 00:28:09.710 یون جین میتونم بیام تو؟ 00:28:09.710 --> 00:28:12.230 یه لحظه صبر کن 00:28:17.230 --> 00:28:19.580 بیا تو 00:28:40.720 --> 00:28:44.000 چرا؟ چیزی شده؟ 00:28:44.000 --> 00:28:45.870 نه، نه 00:28:45.870 --> 00:28:51.240 چیز مهمی نیست ولی میخوای بریم فیلم ببینیم، نه؟ 00:28:52.510 --> 00:28:54.150 چه فیلمی؟ 00:28:54.150 --> 00:28:55.950 هائه ته بهم گفت بلیط گرفته 00:28:55.950 --> 00:28:59.480 میخواد هر چند وقت یه بار با بچه های پانسیون بره فیلم ببینه 00:28:59.480 --> 00:29:04.730 "آبنباتِ نعنایی" همونی که ما میخواستیم بریم ببینیم ولی نتونستیم 00:29:04.730 --> 00:29:07.490 اگه کارم زود تموم بشه 00:29:09.430 --> 00:29:13.850 هی، من خسته ام، برو دیگه 00:29:13.850 --> 00:29:16.030 باشه، باشه 00:29:24.940 --> 00:29:27.600 الو؟ بله ارشد 00:29:27.600 --> 00:29:29.880 هنوز بیدارین؟ 00:29:29.880 --> 00:29:31.100 چی؟ 00:29:31.100 --> 00:29:34.480 هی، هی، باید حتماً بیام، البته 00:29:34.480 --> 00:29:37.560 هیچوقت نمیشه فهمید یه رابطه به کجا ختم میشه 00:29:37.560 --> 00:29:39.420 پس حتماً باید بیام 00:29:39.420 --> 00:29:40.820 بله، بله 00:29:40.820 --> 00:29:44.900 آه، پس موفق باشین ارشد 00:29:44.900 --> 00:29:49.060 بله، بله، شب بخیر، باشه 00:29:50.970 --> 00:29:52.650 کی بود؟ 00:29:53.510 --> 00:29:54.870 دوباره دستیارِ مدیر؟ 00:29:54.870 --> 00:29:56.470 آره 00:29:57.650 --> 00:30:01.660 میدونه الان ساعت چنده؟ چرا باید این وقتِ شب بهت زنگ بزنه؟ 00:30:01.660 --> 00:30:04.040 یه قرار از پیش تعیین شده داره ...میپرسید باید بره یا نه 00:30:04.040 --> 00:30:05.970 چرا از تو میپرسه؟ 00:30:05.970 --> 00:30:09.070 چه بره چه نره، به خودش مربوطه 00:30:09.070 --> 00:30:10.870 چون با من دوسته 00:30:10.870 --> 00:30:14.380 میدونی که من و ارشدم چند وقتیه با هم صمیمی شدیم 00:30:14.380 --> 00:30:18.170 چیز جدیدی که نیست، چرا میخوای دعوا راه بندازی؟ 00:30:18.170 --> 00:30:24.480 فکر کردی ارشدِ من مثلِ ارشدِ توئه که همیشه مسته؟ 00:30:24.480 --> 00:30:28.680 هر چی که باشه حداقل نصفه شب به دوست دخترِ مردم زنگ نمیزنه 00:30:28.680 --> 00:30:30.650 ادب نداره؟ 00:30:30.650 --> 00:30:32.690 همین الان بهت گفتم 00:30:32.690 --> 00:30:35.470 بهم زنگ زد چون درباره ی قرارِ از پیش تعیین شده اش نگران بود 00:30:35.470 --> 00:30:38.770 میدونم، چرا باید از تو بپرسه؟ 00:30:38.770 --> 00:30:42.700 از تو خوشش میاد، اینُ نمیدونی؟ 00:30:42.700 --> 00:30:44.980 این دختر...درست رفتار کن 00:30:44.980 --> 00:30:49.560 چرنده، واقعاً که...مگه چیکار کردم؟ چرا باید درست رفتار کنم؟ 00:30:49.560 --> 00:30:52.150 !منظورم اینه که، اون تو کار ارشدِ منه، ارشد 00:30:52.150 --> 00:30:53.500 !بهش اهمیت نده 00:30:53.500 --> 00:30:55.510 چطور میتونم اهمیت ندم؟ 00:30:55.510 --> 00:30:59.620 به خاطرِ تو، این روزها نمیتونم روی کارم تمرکز کنم 00:31:01.180 --> 00:31:04.990 هی، سرت به کارِ خودت باشه و فقط کارتُ بکن 00:31:04.990 --> 00:31:12.120 به هر حال ما که قرار نسیت با همدیگه عروسی کنیم برای چی انقدر برات مهمه؟ 00:31:12.120 --> 00:31:14.400 موافق نیستی؟ 00:31:25.460 --> 00:31:29.170 !هی، کیم سونگ گیون !آه، این پسره ی اعصاب خرد کن 00:31:29.740 --> 00:31:32.520 همین الان برو ازش معذرت خواهی کن 00:31:32.520 --> 00:31:33.960 چرا برم؟ 00:31:33.960 --> 00:31:35.980 من هیچ کارِ اشتباهی نکردم 00:31:35.980 --> 00:31:38.760 پس میخوای با یون جین به هم بزنی؟ 00:31:38.760 --> 00:31:41.270 نه، میخوام با یون جین عروسی کنم 00:31:41.270 --> 00:31:44.530 !پس برو ازش بخواه باهات عروسی کنه 00:31:44.530 --> 00:31:46.450 الان نه، بعداً 00:31:46.450 --> 00:31:49.340 نمیخوام الان عروسی کنم 00:31:49.340 --> 00:31:54.510 پس برو به یون جین بگو: یه روزی با هم عروسی میکنیم پس لطفاً منتظرم بمون 00:31:54.510 --> 00:31:56.420 !وقت عروسی کردن که بشه میگم 00:31:56.420 --> 00:31:58.510 اون وقت میتونم بهش بگم 00:31:58.510 --> 00:32:02.550 واو، این دیوونه ی خنگ...فقط برو بهش بگو 00:32:02.550 --> 00:32:06.490 حتی اگه حرفِ توخالی هم باشه "فقط بگو "بیا با هم عروسی کنیم، میخوام باهات عروسی کنم 00:32:06.490 --> 00:32:09.650 حرفِ توخالی نیست، من واقعاً میخوام باهاش عروسی کنم 00:32:09.650 --> 00:32:12.370 !بعداً بهش میگم، واقعاً 00:32:12.370 --> 00:32:15.300 !همین الان برو بهش پیشنهاد ازدواج بده 00:32:15.300 --> 00:32:18.460 !آه، خنگ، بکشمش؟ انقدر خنگه که دارم دیوونه میشم 00:32:18.460 --> 00:32:22.690 چطور میتونم فقط بهش بگم؟ گفتم واقعاً میخوام بعداً ازش تقاضای ازدواج کنم 00:32:22.690 --> 00:32:24.540 !الان 00:32:24.540 --> 00:32:25.560 هنوز وقتش نشده 00:32:25.560 --> 00:32:28.120 چطوریه که نمیفهمه؟ 00:32:28.120 --> 00:32:29.870 !آه، واقعاً دارم دیوونه میشم، واقعاً که 00:32:29.870 --> 00:32:31.690 جواب نمیده، جواب نمیده ("همیشه همینطوریه") 00:32:31.690 --> 00:32:34.360 جواب نمیده، واقعاٌ که 00:32:34.360 --> 00:32:36.330 برمیگردم 00:32:36.330 --> 00:32:38.640 منم همینطور 00:32:38.640 --> 00:32:40.240 صبر کن منم بیام یون جین 00:32:40.240 --> 00:32:43.390 میرسونمت سر کارت 00:32:47.290 --> 00:32:50.260 برو دنبالش دیگه 00:32:51.140 --> 00:32:54.790 !هی، هی، هی! پیکادلی ساعت هشت !دیر نکنیا! بلیط گرفتم 00:32:54.790 --> 00:32:56.400 !هر چی 00:32:56.400 --> 00:32:58.820 فکر نکنم امشب بتونن بیان 00:32:58.820 --> 00:33:00.310 موافقم آره 00:33:00.310 --> 00:33:04.730 پس با بلیطهام چیکار کنم؟ بدمشون به یکی دیگه؟ 00:33:04.730 --> 00:33:07.600 هی، فیلم ساعت هشته، نه؟ 00:33:07.600 --> 00:33:10.410 اگه میتونی، بذار تا اونجایی که میشه از شما دو تا دورتر بشینیم 00:33:10.410 --> 00:33:12.810 انقدر سر و صدا میکنین که نمیتونم فیلمُ ببینم 00:33:12.810 --> 00:33:14.630 هی، ما که سر و صدا کردیم؟ 00:33:14.630 --> 00:33:18.970 ...هی، همش درگوشی حرف میزنین و فیلمُ لو میدین 00:33:18.970 --> 00:33:21.240 صندلی هایی رو بهمون بده که ازتون خیلی دور باشن، باشه؟ 00:33:21.240 --> 00:33:23.660 باشه، حتماً بیا 00:33:23.660 --> 00:33:24.830 باشه 00:33:24.830 --> 00:33:27.220 آه، راستی ناجونگ، امروز امتحان جاده نداری؟ 00:33:27.220 --> 00:33:30.110 چیل بونگ زنگ زد گفت داره از خونه میره بیرون 00:33:30.110 --> 00:33:32.220 درسته! ساعت چنده؟ 00:33:32.220 --> 00:33:34.790 دیرم شد! ایش 00:33:38.140 --> 00:33:42.600 بالاخره امروز گواهینامه امُ میگیرم میتونی روش حساب کنی 00:33:46.380 --> 00:33:48.370 ولی اگه چیل بونگ دوباره امروزم رد بشه چی؟ 00:33:48.370 --> 00:33:52.370 !امکان نداره! اگه دوباره رد بشه یعنی واقعاً خنگه 00:33:52.370 --> 00:33:55.710 !دارم میگیرمش، میگیرمش، میگیرمش، میگیرمش 00:33:55.710 --> 00:33:57.690 ...خنگ...ای خدا 00:33:57.690 --> 00:34:00.270 عوضیِ دیوونه 00:34:17.440 --> 00:34:20.540 این دفعه، فقط یه سؤالِ کوتاه 00:34:20.540 --> 00:34:23.730 این دفعه، فقط به خاطرِ یه سؤال رد شدم، واقعاً 00:34:25.930 --> 00:34:30.240 بهش میگن لبِ مرز رد شدن 00:34:30.240 --> 00:34:33.480 ولی هنوز، تو قبول شدی ولی من رد شدم تبریک میگم ناجونگ 00:34:33.480 --> 00:34:35.550 !موفق شدی 00:34:36.250 --> 00:34:40.110 وقتی رسیدیم سئول مهمونت میکنم چی میخوای بخوری؟ 00:34:40.110 --> 00:34:43.710 خنگ...خیلی خنگی، خنگ! مگه نه؟ 00:34:43.710 --> 00:34:45.950 با این مغزی که داری چطور میتونی بیسبال بازی کنی؟ 00:34:45.950 --> 00:34:49.670 فکر میکنی این مغز و اون مغز یکین؟ من تو بیسبال خوبم 00:34:49.670 --> 00:34:52.170 ای خدا...انگلیسی چی؟ میتونی درست حسابی حرف بزنی؟ 00:34:52.170 --> 00:34:55.240 تو آمریکا گیر نمیکنی؟ 00:34:55.240 --> 00:34:58.400 من انگلیسیم خیلی خوبه، میدونی 00:34:58.400 --> 00:35:02.660 ای خدا، انگلیسی....حتماً انگلیسیت خوبه 00:35:02.660 --> 00:35:05.270 اُه! ساعت چنده؟ انقدر دیر شد؟ 00:35:05.270 --> 00:35:08.460 هی، فکر نکنم وقت کنیم چیزی بخوریم تقریباً وقتِ فیلم شده 00:35:08.460 --> 00:35:10.080 پس چطوره یکم نون بخوریم؟ 00:35:10.080 --> 00:35:12.390 باشه، تو جونگجو یه عالمه نونوایی هست 00:35:12.390 --> 00:35:16.630 آه، راستی وقتی برگشتم کره یه نونواییِ خیلی خوب پیدا کردم 00:35:16.630 --> 00:35:19.180 واقعاً؟ اسمش چیه؟ 00:35:19.180 --> 00:35:23.810 اسمش خیلی تکه، میدونی مثلِ اسمِ یه جور دایناسور میمونه 00:35:25.030 --> 00:35:29.920 تو...توس لس جائورز؟ 00:35:29.920 --> 00:35:31.620 چی بود؟ 00:35:32.260 --> 00:35:36.070 !خب، یه چیزی شبیهِ همین، تتوس لی جائورز 00:35:36.070 --> 00:35:38.770 تتوس لی جائورز؟ آره 00:35:38.770 --> 00:35:41.970 تتوس لی جائورز 00:35:41.970 --> 00:35:44.640 باید اسم اروپایی باشه 00:35:44.640 --> 00:35:48.020 خیلی جالبه، نه؟ تتوس لی جائورز؟ تتوس لی جائورز 00:35:48.020 --> 00:35:49.590 !نوبتِ توئه 00:35:49.590 --> 00:35:52.840 توس لی جائورز (به فرانسوی: هر روز) 00:35:54.530 --> 00:35:56.980 اونُ میگفتی؟ 00:35:56.980 --> 00:36:00.350 آره، آره، همون، همون 00:36:03.260 --> 00:36:05.480 اسمش اون نیست؟ 00:36:05.480 --> 00:36:09.240 نه، همینه، درست گفتی 00:36:09.240 --> 00:36:11.300 جون 00:36:11.300 --> 00:36:14.410 برو برام نون بخر 00:36:14.410 --> 00:36:17.470 نون؟ چی بگیرم؟ چی دوست داری؟ 00:36:17.470 --> 00:36:20.840 یدونه تیرانوزوروس، دو تا کنتروزاروس 00:36:20.840 --> 00:36:23.970 چهار تا آمونیتِس...نه، هیچی 00:36:23.970 --> 00:36:27.660 فقط یه ستِ پارکِ ژوراسیک بگیر 00:36:29.240 --> 00:36:33.560 آه، آه، آه، یه سِتِ پارکِ ژوراسیک 00:36:33.560 --> 00:36:37.720 ستِ پ-ا-ر-ک- ژ-و-ر-ا-س-ی-ک- 00:36:43.570 --> 00:36:45.740 پیکادلی !آه، سرده 00:36:46.650 --> 00:36:48.270 خوبه 00:36:48.270 --> 00:36:51.220 چرا نمیان؟ 00:36:52.200 --> 00:36:55.910 هی، کلاهتُ بکش پایین 00:36:55.910 --> 00:36:57.630 اگه مردم هجوم بیارن دردسر میشه 00:36:57.630 --> 00:37:00.230 آره، باشه 00:37:01.020 --> 00:37:03.550 !ناجونگ 00:37:04.240 --> 00:37:06.370 !اُه، خانوم آجونگ! سلام 00:37:06.370 --> 00:37:09.640 سلام 00:37:09.640 --> 00:37:11.740 میشناسیش، نه؟ 00:37:11.740 --> 00:37:14.750 بهت که گفتم، دروغ نمیگفتم 00:37:14.750 --> 00:37:17.860 آره، واقعیه 00:37:17.860 --> 00:37:19.870 سلام، من طرفدارتونم 00:37:19.870 --> 00:37:25.090 آه، خیلی درباره تون شنیدم، شنیدم یه روز قبل از هزاره ی جدید دوباره همدیگه رو دیدین 00:37:28.070 --> 00:37:30.520 برای ما هم همینطوره 00:37:34.220 --> 00:37:36.410 هی، بیاین زود بریم تو، الانه که فیلم شروع بشه 00:37:36.410 --> 00:37:40.130 هی! دونگ جون چی؟ دونگ جون و دوست دخترش هنوز نیومدن 00:37:40.130 --> 00:37:43.410 گفت میرن یه فیلم دیگه نگاه کنن زنگ زد گفت بلیطا رو عوض کردن 00:37:43.410 --> 00:37:46.330 واقعاً؟ کدوم فیلم؟ با چی عوض کردن؟ 00:37:49.270 --> 00:37:51.100 اون یکی 00:37:53.180 --> 00:37:56.350 دروغ ها 00:37:58.560 --> 00:38:01.550 ما هم باید میرفتیم همونُ میدیدم 00:38:02.520 --> 00:38:04.710 بریم 00:38:05.870 --> 00:38:07.730 ببخشید، خواهش میکنم 00:38:21.830 --> 00:38:23.750 بیا 00:38:33.320 --> 00:38:37.780 درسته، تلفنت، گذاشتیش رو ویبره؟ 00:38:41.160 --> 00:38:42.790 ...بذار ببینم 00:38:43.340 --> 00:38:45.660 تموم شد 00:38:47.290 --> 00:38:50.540 ببخشید، سلام 00:38:50.540 --> 00:38:51.930 ....آه، بله 00:38:51.930 --> 00:38:54.830 من یون هیونگ شیک گزارشگرِ ورزشِ هفتگی هستم 00:38:54.830 --> 00:38:57.530 قبلاً برای یه مقاله ی مخصوص باهاتون مصاحبه کردم 00:38:57.530 --> 00:38:58.990 یادتون میاد؟ 00:38:58.990 --> 00:39:03.760 بله، سلام معلومه یادم میاد 00:39:05.150 --> 00:39:07.740 حتماً اومدین فیلمُ ببینین 00:39:08.350 --> 00:39:10.580 بله، از فیلم لذت ببرین 00:39:10.580 --> 00:39:13.650 بله 00:39:23.990 --> 00:39:29.220 !میخوام برگردم 00:39:30.000 --> 00:39:45.000 ....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار ::.... 00:39:51.200 --> 00:39:55.570 !واقعاً عالیه، عالی !سول کیونگ گو واقعاً بهترینه، بهترین 00:39:55.570 --> 00:40:01.440 درباره ی چی حرف میزنن؟ بازیگرِ جدیدیه؟ 00:40:01.440 --> 00:40:03.670 میرم دستشویی ناجونگ 00:40:03.670 --> 00:40:05.760 ...آره 00:40:07.240 --> 00:40:08.060 جونگ 00:40:08.060 --> 00:40:10.600 !بریم، بریم، بریم 00:40:11.400 --> 00:40:12.270 بریم 00:40:12.270 --> 00:40:15.330 واو، چه پسری 00:41:41.570 --> 00:41:46.360 آقای گزارشگر، میخواین یه مقاله بنویسین، نه؟ 00:41:53.740 --> 00:41:59.670 لطفاً...مقاله رو ننویسین، التماس میکنم 00:42:07.670 --> 00:42:10.530 دوست دخترتونه، نه؟ 00:42:19.640 --> 00:42:24.110 هی، چیل بونگ کو؟ همین یه دقیقه پیش اینجا بود فکر نکنم تو دستشویی هم باشه 00:42:26.030 --> 00:42:28.390 چی؟ هنوز غذا نخوردی؟ 00:42:28.390 --> 00:42:31.060 نه، مستقیم از جونگجو اومدیم اینجا 00:42:31.060 --> 00:42:33.710 من و چیل بونگ هنوز شام نخوردیم 00:42:36.930 --> 00:42:38.980 میخوای تیرانوزوروسِ منُ بخوری؟ 00:42:42.600 --> 00:42:44.890 دوست دخترتونه، درسته؟ 00:42:46.550 --> 00:42:48.520 نیست، هنوز نه 00:42:48.530 --> 00:42:50.640 ...بی خیال 00:42:50.640 --> 00:42:53.060 فقط منم که دوستش دارم 00:42:55.280 --> 00:42:56.580 ...اگه 00:42:56.580 --> 00:42:58.530 رابطه مونُ شروع کنیم 00:42:58.530 --> 00:43:01.180 اول به شما میگم 00:43:03.580 --> 00:43:05.000 پس 00:43:05.620 --> 00:43:07.820 امروز لطفاً ندیده بگیرین 00:43:21.390 --> 00:43:22.700 خیلی منتظر شدی، نه؟ 00:43:22.740 --> 00:43:24.300 کجا بودی؟ 00:43:24.300 --> 00:43:26.630 آه، یه دقیقه رفتم دستشویی 00:43:28.450 --> 00:43:30.620 خوشمزه اس 00:43:33.680 --> 00:43:36.030 جون، تو اینُ بخور 00:43:36.100 --> 00:43:39.100 چی؟ باشه واو، قیافه اش خوبه 00:43:41.260 --> 00:43:43.400 هی، اونُ قبلاً دیدی؟ 00:43:43.400 --> 00:43:46.560 "!میخوام برگردم" عالی نبود؟ 00:43:47.670 --> 00:43:49.670 این وقتِ شب کجا میرین بابا؟ 00:43:50.330 --> 00:43:52.220 میرم دوستمُ ببینم 00:43:52.650 --> 00:43:55.600 !کم بخور، واقعاً 00:43:55.600 --> 00:43:57.700 !زود برگرد 00:43:58.290 --> 00:44:01.510 پس داری میگی بدنت مشکلی نداره، آره؟ 00:44:01.550 --> 00:44:04.540 درسته، هیچیم نیست 00:44:05.820 --> 00:44:08.580 خوب به نظر میای 00:44:09.370 --> 00:44:11.390 دوباره توی زمینِ بیسبال رفتن مزه میده؟ 00:44:11.390 --> 00:44:13.890 معلومه دوستِ من دارم میمیرم 00:44:13.900 --> 00:44:16.740 که فصل شروع بشه 00:44:16.770 --> 00:44:20.070 نباید زیاد شرط ببندی 00:44:24.420 --> 00:44:26.650 ناجونگ حالش خوبه، درسته؟ 00:44:26.650 --> 00:44:30.310 ...آره، معلومه، انقدر سر و صدا به پا کرد تا اون شغلُ بگیره 00:44:30.310 --> 00:44:32.440 باید سخت کار کنه 00:44:34.390 --> 00:44:35.910 ...خب 00:44:38.710 --> 00:44:41.810 سومین پسرت حالش خوبه؟ 00:44:41.830 --> 00:44:44.760 اون بچه...بی خبری و خوش خبری 00:44:45.160 --> 00:44:46.730 فکر کنم حالش خوبه 00:44:46.730 --> 00:44:48.930 اصلاً بهت زنگ میزنه؟ 00:44:48.950 --> 00:44:52.060 وقتی بستری شدم یه بار دیدمش 00:44:55.380 --> 00:44:56.630 حالا بیا بریم 00:44:56.630 --> 00:44:59.740 موقعِ رفتنت باید برم پسرمُ ببینم 00:44:59.740 --> 00:45:02.170 زنگ زد گفت کارش تموم شده 00:45:02.180 --> 00:45:04.000 آه، باشه، یونگ شیک 00:45:04.000 --> 00:45:07.360 خب...تو فقط اینجا بمون 00:45:07.360 --> 00:45:08.640 چی؟ 00:45:09.550 --> 00:45:11.240 ...اون پسرِ کله گنده ی تو 00:45:11.280 --> 00:45:13.870 فکر کنم امروز من باید برم ببینمش 00:45:18.010 --> 00:45:19.830 نگران بناش 00:45:19.830 --> 00:45:21.810 نمیزنمش 00:45:22.730 --> 00:45:25.630 شماره ی گوشیشُ بهم بده 00:45:43.060 --> 00:45:44.540 پدر 00:46:02.910 --> 00:46:05.020 بشین 00:46:16.150 --> 00:46:18.440 غذا خوردی؟ 00:46:20.420 --> 00:46:22.340 بله بابا 00:46:23.870 --> 00:46:25.810 متأسفم بابا 00:46:26.340 --> 00:46:27.420 ...من 00:46:28.140 --> 00:46:30.350 نتونستم بیام دیدنتون 00:46:30.430 --> 00:46:32.980 برای چی متأسفی 00:46:32.980 --> 00:46:35.180 وقتی انقدر سرت شلوغه 00:46:35.230 --> 00:46:37.770 باید دیوونه باشی که بهمون زنگ بزنی 00:46:44.390 --> 00:46:46.720 واقعاً عوضی هستی 00:46:47.240 --> 00:46:49.020 من خوبم 00:46:51.650 --> 00:46:53.360 متأسفم 00:46:54.090 --> 00:46:57.340 چرا همش میگی متأسفی؟ 00:46:59.720 --> 00:47:03.170 نه تقصیرِ توئه نه تقصیرِ هیچکسِ دیگه 00:47:05.480 --> 00:47:08.090 ...من هیچی ولی مامانت 00:47:08.090 --> 00:47:11.610 حداقل ماهی یه بار به ایل هوا زنگ بزن 00:47:15.130 --> 00:47:17.170 بله، فهمیدم 00:47:20.190 --> 00:47:22.100 متأسفم 00:47:25.470 --> 00:47:27.700 شنیدم خیلی سرت شلوغه 00:47:28.720 --> 00:47:30.410 ..بله، خب 00:47:31.360 --> 00:47:33.720 هر روز همینطوریه 00:47:35.130 --> 00:47:36.740 ...پس برای چی 00:47:36.740 --> 00:47:40.690 برای چی رشته ی جراحیِ مغز و اعصابُ انتخاب کردی و خودتُ توی دردسر انداختی؟ 00:47:41.260 --> 00:47:42.650 اینکارو میکنم 00:47:43.160 --> 00:47:45.160 چون دوستش دارم 00:47:45.160 --> 00:47:46.660 ...و 00:47:47.750 --> 00:47:49.750 با اینکه سخته 00:47:50.450 --> 00:47:52.690 ارزششُ داره بابا 00:47:59.730 --> 00:48:01.280 ...پسرم 00:48:08.540 --> 00:48:12.120 وقتی بهم گفتی داری با ناجونگ قرار میذاری 00:48:13.390 --> 00:48:16.480 میدونی چرا رضایت ندادم 00:48:20.260 --> 00:48:23.350 نمیدونم چه احساسی دارم ولی 00:48:24.570 --> 00:48:27.390 تو برای من مثلِ پسرم میمونی 00:48:31.080 --> 00:48:33.030 ...برادرِ ناجونگ 00:48:35.530 --> 00:48:37.440 ...اون بچه، هون 00:48:42.000 --> 00:48:44.590 ...وقتی از دستش دادم 00:48:49.640 --> 00:48:52.140 ...هر وقت درباره اش حرف میزنم، هنوزم 00:48:52.140 --> 00:48:54.040 ...نمیتونم نفس بکشم 00:48:58.320 --> 00:49:00.590 وقتی مُرد 00:49:01.490 --> 00:49:04.880 ...تو اومدی خونه ی ما و گفتی مثلِ پسرمون باهامون رفتار میکنی 00:49:04.910 --> 00:49:07.860 ...ما رو مامان و بابا صدا میکردی 00:49:09.460 --> 00:49:13.580 و مثلِ یه آشغالِ دیوونه رفتار میکردی 00:49:13.870 --> 00:49:16.480 و کم کم با دیدنت حالم بهتر شد 00:49:16.480 --> 00:49:18.820 ...ممنون بودم 00:49:20.080 --> 00:49:22.540 ...ولی یکی مثلِ تو 00:49:24.330 --> 00:49:27.960 وقتی شنیدم با ناجونگ قرار میذاری 00:49:29.370 --> 00:49:30.980 یجورایی ناامید شدم 00:49:32.260 --> 00:49:33.960 ...و نگران 00:49:35.320 --> 00:49:36.790 ...آه 00:49:38.230 --> 00:49:39.930 اینطوری 00:49:41.050 --> 00:49:43.810 دوباره دارم یه پسرِ دیگه رو از دست میدم 00:49:45.830 --> 00:49:49.870 شماها همش قلبمُ پاره پاره میکردین 00:49:50.860 --> 00:49:54.670 اگه بعداً مشکلی پیش بیاد چی؟ 00:49:54.670 --> 00:49:58.280 چون نگران بودم خیالم راحت نمیشد 00:49:59.800 --> 00:50:02.850 ولی وقتی شنیدم به هم زدین 00:50:02.850 --> 00:50:06.270 لازمه برم این پسره ی خنگ و اون دختره ی عوضی رو بیارم و یه فکری براشون بکنم 00:50:06.290 --> 00:50:09.330 فکر کردم یه کاری بکنم 00:50:13.500 --> 00:50:16.400 ولی چیکار میتونم بکنم؟ 00:50:16.780 --> 00:50:19.400 چون من نمیتونم اتفاقاتی که توی دنیا میفته رو کنترل کنم 00:50:19.400 --> 00:50:23.070 نمیتونم اتفاقاتی که برای بچه هام میفته رو کنترل کنم 00:50:27.410 --> 00:50:28.990 ...و 00:50:31.670 --> 00:50:33.260 ...تو 00:50:36.230 --> 00:50:40.840 تو خیلی برای من مهمی چطور میتونم؟ 00:50:40.870 --> 00:50:44.400 چطور میتونم بدونِ دیدنِ تو زندگی کنم؟ 00:50:47.140 --> 00:50:49.860 الان خوبم 00:50:49.860 --> 00:50:52.050 من خوبم، پس 00:50:53.310 --> 00:50:55.910 هر چند وقت یه بار به خونمون زنگ بزن 00:50:57.710 --> 00:51:00.580 اگه راحت نیستی که به خونمون زنگ بزنی 00:51:00.630 --> 00:51:03.210 به گوشیِ من زنگ بزن 00:51:14.350 --> 00:51:16.430 خیلی وقت گذشته 00:51:17.250 --> 00:51:20.900 چون تونستم با پسرم حرف بزنم و چیزهایی که میخواستم رو بگم 00:51:21.500 --> 00:51:23.690 حس خوبی دارم 00:51:29.080 --> 00:51:30.920 ..من باید 00:51:31.330 --> 00:51:33.530 دیگه برم 00:51:46.460 --> 00:51:48.500 سرده، برو تو نه، عیبی نداره 00:51:48.500 --> 00:51:52.580 آه عوضی، اگه میخواستی بیای بیرون باید یه کتی چیزی میپوشیدی این چیه؟ 00:51:52.580 --> 00:51:54.570 عیبی نداره برو تو 00:51:55.050 --> 00:51:56.860 تاکسی اومد 00:52:02.420 --> 00:52:04.560 حداقل اینُ بپوش هیمنطوری خوبه بابا 00:52:04.600 --> 00:52:07.070 !آه، دارم میگم بپوشش! واقعاً 00:52:07.990 --> 00:52:09.760 بپوششون 00:52:13.290 --> 00:52:14.440 من رفتم 00:52:15.400 --> 00:52:17.010 زود برو تو 00:52:18.150 --> 00:52:19.940 !بهمون زنگ بزن 00:52:53.800 --> 00:52:57.900 نگفتی امشب با یکی قرار داری؟ الکل نخور، باشه؟ 00:52:57.930 --> 00:53:01.660 آه، این زن...وقتی یه دورِ همی بین همکارهاس چطور میتونم ننوشم؟ 00:53:02.700 --> 00:53:04.940 ...آه، ولی، خب 00:53:06.200 --> 00:53:10.460 مدیر یانگ و مربی چوی با زنهاشون میان تو نمیخوای بیای؟ 00:53:10.460 --> 00:53:13.980 نمیتونم نگفتم میخوام با جون برم ماسان؟ 00:53:13.980 --> 00:53:15.490 امروز میخوای بری ماسان؟ 00:53:15.490 --> 00:53:19.170 آره،میرم ماسان دوستمُ ببینم امشب باید خودتون شام درست کنین 00:53:19.170 --> 00:53:22.730 ایش مامان، نگران نباشین بهتون خوش بگذره 00:53:22.770 --> 00:53:24.800 باشه من و یون جینم 00:53:24.850 --> 00:53:27.360 امشب بیرون شام میخوریم 00:53:28.240 --> 00:53:30.110 خوب خوردم 00:53:30.120 --> 00:53:32.050 هی، چرا بیشتر نمیخوری؟ 00:53:33.300 --> 00:53:38.000 یون جین، من جا رزرو کردم رستوران فرانسوی ساعت هفت و نیم 00:53:38.000 --> 00:53:41.070 میام سرِ کار دنبالت، باشه؟ 00:53:42.220 --> 00:53:43.880 ...شوخیت گرفته 00:53:45.040 --> 00:53:48.730 سرِ دستم شرط میبندم این دو تا به هم میزنن 00:53:48.780 --> 00:53:52.520 اوم، من شرط میبندم هیچوقت به هم نمیزنن سرِ انگشتام شرط میبندم 00:53:52.520 --> 00:53:55.530 حداقل یه بار به هم میزنن، صد وون روش شرط میبندم 00:53:55.530 --> 00:53:59.750 من سرِ این خونه شرط میبندم که همتونُ در عرضِ سه ثانیه میکُشم 00:54:00.820 --> 00:54:03.230 خیلی ممنون !خیلی ممنون 00:54:08.200 --> 00:54:12.400 !آره، منم، خوب بخوابی، خوابِ منُ ببین 00:54:12.440 --> 00:54:14.110 !آه، عزیزم، من اول میرم 00:54:14.130 --> 00:54:17.100 ماشینت چی؟ آه از دستِ این زن، چون میخوام بنوشم باید بذارمش اینجا بمونه 00:54:17.130 --> 00:54:19.360 !هی، بچه ها من رفتم 00:54:19.800 --> 00:54:21.190 مراقب خودتون باشین آره، منم 00:55:35.860 --> 00:55:37.760 !آه، عزیزم، من اول میرم 00:55:37.760 --> 00:55:40.510 ماشینت چی؟ آه از دستِ این زن، چون میخوام بنوشم باید بذارمش اینجا بمونه 00:55:40.550 --> 00:55:42.910 !هی، بچه ها من رفتم 00:55:42.910 --> 00:55:44.540 مراقب خودتون باشین آره، منم 00:55:46.570 --> 00:55:48.550 خوابِ منُ ببین 00:55:49.770 --> 00:55:52.370 ناجونگ، شیرِ گاز و چراغها رو چک کن 00:55:52.400 --> 00:55:54.620 و شماها هم زیاد ننوشین 00:55:54.700 --> 00:55:57.300 !من رفتم خداحافظ 00:56:01.030 --> 00:56:03.730 ...آره، چون زنده موندی 00:56:03.750 --> 00:56:04.950 درسته 00:56:04.980 --> 00:56:07.140 معلومه، عشق جا به جا میشه 00:56:07.720 --> 00:56:08.920 هی 00:56:09.490 --> 00:56:11.650 ...شاید 00:56:12.770 --> 00:56:14.880 بیخودی نتیجه نگیر 00:56:14.910 --> 00:56:17.340 عشق من داره از 00:56:17.370 --> 00:56:20.740 عشق افلاطونی به عشق فیزیکی تبدیل میشه 00:56:22.170 --> 00:56:23.770 ...هی، رفقا 00:56:23.770 --> 00:56:24.990 چی؟ 00:56:25.390 --> 00:56:28.910 میدونی بزرگترین عشقِ توی این دنیا چیه؟ 00:56:31.230 --> 00:56:32.560 فداکاری 00:56:33.560 --> 00:56:35.660 فداکاریه 00:56:49.530 --> 00:56:51.630 کی میخواد با من بیاد ماشین سواری؟ 00:56:54.000 --> 00:56:56.570 الان داری از ما میپرسی؟ 00:57:06.900 --> 00:57:10.000 ناجونگ، بیا بریم خوشگذرونی 00:57:13.880 --> 00:57:16.070 کجا رفتن؟ 00:57:20.000 --> 00:57:22.900 چی؟ [!زودباش! زودباش] 00:57:24.030 --> 00:57:25.370 چی؟ 00:57:30.370 --> 00:57:31.910 هی، چیل بونگ 00:57:31.940 --> 00:57:33.420 ها؟ 00:57:36.470 --> 00:57:38.300 میخوای با من بیای ماشین سواری؟ 00:57:43.450 --> 00:57:44.230 باشه 00:57:44.230 --> 00:57:46.080 واقعاً؟ آره 00:57:49.280 --> 00:57:52.840 !بیا 00:57:53.770 --> 00:57:56.070 میرسونمت خونه، باشه؟ 00:57:56.070 --> 00:58:00.150 گانگنام، دائه چی دونگ، آپارتمان ایون ما، درسته؟ 00:58:00.150 --> 00:58:01.860 ولی میتونی رانندگی کنی؟ 00:58:01.860 --> 00:58:06.720 معلومه! وقتی بابام خونه نبود یه چند باری تمرین کردم 00:58:07.770 --> 00:58:10.970 تمرین؟ توی شهر چی؟ 00:58:10.970 --> 00:58:14.390 !بارِ اوله! بارِ اولمه 00:58:14.390 --> 00:58:15.770 ها؟ 00:58:15.770 --> 00:58:18.490 بارِ اولمه 00:58:20.070 --> 00:58:23.060 !خب، ماشینُ روشن کن، بوم 00:58:27.650 --> 00:58:29.940 داریم میریم 00:58:38.280 --> 00:58:40.840 چرا؟ نمیتونی اینکارو بکنی؟ 00:58:40.840 --> 00:58:44.040 گاز کدومش بود؟ 00:58:44.040 --> 00:58:46.810 این یکی؟ یا این یکی؟ 00:58:46.810 --> 00:58:51.880 اُه! داریم میریم 00:59:01.020 --> 00:59:02.790 ♫ ذهنم به هم ریخته ♫ 00:59:02.790 --> 00:59:05.630 هی، ممکنه بزنیش به اینجا، اینجا ♫ نوازش، ظرافت ♫ 00:59:05.630 --> 00:59:09.530 !الانه که تصادف کنم، تصادف، تصادف !یواشتر! یواشتر 00:59:09.530 --> 00:59:11.220 باشه، باشه، باشه 00:59:11.220 --> 00:59:12.520 خوبه، خوبه 00:59:12.560 --> 00:59:15.660 باشه، باشه، باشه 00:59:15.660 --> 00:59:18.490 قبل از اینکه لاینُ عوض کنی باید راهنما بزنی 00:59:18.490 --> 00:59:20.850 چرا این خاموش نمیشه؟ 00:59:20.850 --> 00:59:24.880 ♫ ما هر دومون تو یه مسیریم ♫ 00:59:24.880 --> 00:59:25.890 هی، چراغِ قرمز 00:59:25.890 --> 00:59:27.090 ها؟ 00:59:27.090 --> 00:59:29.840 !هی، هی، ترمز! ترمز! ترمز! ترمز 00:59:29.840 --> 00:59:33.400 ترمز کجاست!؟ !ترمز! ترمز کن 00:59:38.050 --> 00:59:39.660 ♫ !اون همیشه از یه شامپو استفاده میکنه ♫ 00:59:39.660 --> 00:59:42.230 ♫ !ها ها، اصلاً بامزه نیست ♫ 00:59:42.230 --> 00:59:45.710 ♫ با این احساسم باید چیکار کنم؟ ♫ 00:59:45.710 --> 00:59:48.810 ♫ اگه فقط اونُ ببینم ♫ 00:59:49.870 --> 00:59:51.840 جواب نده، جواب نده ♫ !قلبم آه ♫ 00:59:51.840 --> 00:59:54.440 !جواب نده 00:59:54.440 --> 00:59:57.870 باشه، جواب نمیدم 00:59:57.870 --> 01:00:00.130 ♫ دوباره دوباره روش پا بذار! روش پا بذار ♫ 01:00:01.820 --> 01:00:04.070 !نمیتونم آروم بشم، وای قلبم 01:00:04.070 --> 01:00:07.180 !بهش دست نزن! روشنش نکن!!!! روشن نکن 01:00:07.180 --> 01:00:08.320 باشه، فهمیدم 01:00:08.320 --> 01:00:12.590 ♫ کی رفته توی مغزش؟ ♫ 01:00:12.590 --> 01:00:16.320 ♫ ممکنه من باشم؟ خیلی خوبه، عالیه ♫ 01:00:16.320 --> 01:00:22.280 ناجونگ، نباید یکم تندتر برونی؟ ♫ کاش بتونم اونُ مالِ خودم بکنم ♫ 01:00:22.280 --> 01:00:26.920 ♫ ذهنم به هم ریخته ♫ 01:00:26.920 --> 01:00:28.410 آب میخوای؟ 01:00:28.410 --> 01:00:30.450 !!نه، الان نه 01:00:30.500 --> 01:00:32.500 ♫ ذهنم به هم ریخته ♫ 01:00:43.870 --> 01:00:49.530 من تو قطارِ هانام میرم جنوب 01:00:49.530 --> 01:00:53.620 کنار پنجره های شاد 01:00:53.620 --> 01:00:55.630 !!!!واو 01:00:55.630 --> 01:01:02.760 بارون داره میباره و اشکهای منم دارن میبارن 01:01:02.760 --> 01:01:08.350 اولین عشقم که از دستش دادم هم داره سقوط میکنه 01:01:09.490 --> 01:01:19.330 توی خاطره های مبهم 01:01:19.330 --> 01:01:22.770 کسی که باهاش آشنا شدم 01:01:22.770 --> 01:01:26.770 کسی که هیچی نمیگه 01:01:26.770 --> 01:01:32.030 داره ازم دورتر میشه 01:01:47.110 --> 01:01:57.030 توی خاطره های مبهم 01:01:57.030 --> 01:02:00.860 کسی که اون موقع باهاش آشنا شدم 01:02:10.800 --> 01:02:16.000 یون جین، واقعاً متأسفم، بیا فردا بریم رستوران، نخواب، منتظرم بمون 01:02:23.400 --> 01:02:26.790 الو؟ سلام ارشد 01:02:27.850 --> 01:02:30.290 همین الان؟ 01:02:30.910 --> 01:02:37.910 باشه گیونگ، کی سرش پایینه؟ 01:02:40.660 --> 01:02:43.780 !تازه واردِ ما، آقای کیم سونگ گیون 01:02:43.780 --> 01:02:45.320 دوست دخترت حتماً داره دنبالت میگرده 01:02:45.320 --> 01:02:47.860 نه، موضوع این نیست 01:02:47.860 --> 01:02:49.170 خونه بود، خونه 01:02:49.170 --> 01:02:53.080 "چی داری میگی؟ نوشته بود "عزیزم 01:02:53.080 --> 01:02:56.310 !!!واو 01:02:56.310 --> 01:02:58.180 هی، زنگ بزن به دوست دخترت 01:02:58.180 --> 01:03:03.440 !بهش بگو بیاد اینجا، بهمون معرفیش کن 01:03:03.440 --> 01:03:07.990 فقط زنگ زد بگه میخواد بخوابه 01:03:07.990 --> 01:03:10.030 بهش گفتم خوب بخوابه 01:03:10.030 --> 01:03:13.000 آره! زنگ بزن دوست دخترت بیاد 01:03:13.000 --> 01:03:16.040 ما دوست دخترهای دستیارِ مدیر کیم و پارک رو دیدیم 01:03:16.040 --> 01:03:19.120 ولی دوست دخترِ آقای کیم سونگ گیونُ ندیدیم !زنگ بزن بهش 01:03:19.120 --> 01:03:22.680 !خب، راستش، دیروز دعوامون شد...لعنتی 01:03:22.680 --> 01:03:26.620 اگه دعوا کردین باید اینکارُ بکنی! زودباش زنگ بزن 01:03:26.620 --> 01:03:29.120 ...نه، اینطور نیست 01:03:29.120 --> 01:03:31.060 !منم همینطور 01:03:32.560 --> 01:03:34.720 !منم میخوام ببینمش 01:03:34.720 --> 01:03:37.650 درسته، الان بهش زنگ بزن، زودباش 01:03:37.650 --> 01:03:40.100 بهش بگو بیاد، زودباش 01:03:41.100 --> 01:03:51.220 ....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار ::.... 01:03:54.000 --> 01:03:55.690 الو؟ 01:03:55.690 --> 01:03:59.090 اُه! منم 01:03:59.090 --> 01:04:00.380 چیه؟ 01:04:00.380 --> 01:04:02.860 ...خب، میدونی 01:04:02.860 --> 01:04:05.950 ما الان با همکارها دور هم جمع شدیم 01:04:05.950 --> 01:04:08.630 مدیر و مدیر کل میگن 01:04:08.630 --> 01:04:11.280 میخوان دوست دخترمُ ببینن 01:04:11.280 --> 01:04:13.630 این چرندیات چیه؟ 01:04:13.630 --> 01:04:16.910 خب، نمیتونی یه سر بیای اینجا؟ 01:04:16.910 --> 01:04:20.870 تو اتاق آوازِ 123 شینچون هستیم، ببخشید 01:04:20.870 --> 01:04:25.150 عقلتُ از دست دادی؟ برای چی باید بیام اونجا؟ 01:04:25.150 --> 01:04:29.710 بهشون گفتم نمیتونی بیای، ولی نمیشه همین یه بار بیای؟ 01:04:29.710 --> 01:04:31.990 بیا یه دقیقه صورتتُ نشون بده و برو 01:04:31.990 --> 01:04:35.730 یون جین، خیلی متأسفم 01:04:35.730 --> 01:04:39.660 گفتم نمیخوام، نمیدونی از این چیزها خیلی بدم میاد؟ 01:04:39.660 --> 01:04:43.930 همین یه بار، فقط همین امروز بیا 01:04:43.930 --> 01:04:46.210 آه، نمیخوام 01:04:46.210 --> 01:04:49.100 یون جین ..یون 01:05:02.010 --> 01:05:06.820 هی، هی، بیا، بیا، یکم بیشتر بچرخون 01:05:08.910 --> 01:05:11.230 یواش، یواش 01:05:11.230 --> 01:05:13.560 !خوبه، نگه دار، نگه دار، نگه دار 01:05:13.560 --> 01:05:14.590 خوبه، خوبه خوب شد؟ 01:05:14.590 --> 01:05:16.980 آره، همینه، خوبه 01:05:21.480 --> 01:05:22.720 متأسفم 01:05:22.720 --> 01:05:26.030 ن-نه، عیبی نداره 01:05:26.030 --> 01:05:29.610 !چقدر طول کشید؟ زیاد نبود، نه؟ واو 01:05:29.610 --> 01:05:31.990 11:40 01:05:31.990 --> 01:05:36.980 با توجه به اینکه رفتیم میساری اونقدرها هم طول نکشید 01:05:36.980 --> 01:05:40.100 میتونی تا خونه ی خودتون برونی؟ 01:05:40.100 --> 01:05:45.270 نه، تاکسی میگیرم، میتونم امشب اینجا پارک کنم؟ 01:05:46.890 --> 01:05:48.790 آره 01:05:49.820 --> 01:05:51.970 ممنون 01:05:54.370 --> 01:05:58.720 ولی فکر کنم باید دوباره پارک کنی 01:06:02.960 --> 01:06:10.040 واو، وقتی بهشت به من زنگ میزنه 01:06:10.040 --> 01:06:21.180 یادِ خاطراتمون میفتم 01:06:21.180 --> 01:06:22.800 مدیر کل 01:06:22.800 --> 01:06:25.970 !شصت دقیقه ی دیگه هم اضافه کردم 01:06:27.510 --> 01:06:30.590 توی این دنیای پر از وسوسه 01:06:30.590 --> 01:06:35.510 هی، کیم سونگ گیون، دوست دخترت کی میاد؟ تا وقتی نیاد خونه نمیریم 01:06:35.510 --> 01:06:44.090 میگم نمیدونستم چون برای بار اول بود که به دنیا میامدم 01:06:54.860 --> 01:06:57.830 تلفن مورد نظر خاموش میباشد 01:07:11.010 --> 01:07:13.370 بله، الو؟ 01:07:13.370 --> 01:07:15.780 شمایین مامان؟ سالم رسیدین؟ 01:07:15.780 --> 01:07:19.560 برو خونه، لباساتُ عوض کن و برو بیمارستان 01:07:19.560 --> 01:07:20.960 بیمارستان برای چی؟ 01:07:20.960 --> 01:07:24.740 بابات مست شده و افتاده تو چاهِ فاضلاب 01:07:24.740 --> 01:07:25.690 چی!!؟ 01:07:25.690 --> 01:07:28.430 بدجوری زخمی شده، پا و بینیش شکسته 01:07:28.430 --> 01:07:31.700 باید فوراً عمل بشه، ولی کسی همراش نیست، برای همین عملش نمیکنن 01:07:31.700 --> 01:07:33.340 !باید سریع خودتُ برسونی! سریع 01:07:33.340 --> 01:07:35.810 !باشه، فهمیدم 01:07:35.810 --> 01:07:38.010 چرا؟ مربی چیزیش شده؟ 01:07:38.010 --> 01:07:42.180 افتاده تو یه چاهِ فاضلاب و آسیب دیده تو بیمارستان کسی همراهش نیست، چیکار کنم؟ 01:07:42.180 --> 01:07:44.670 تاکسی، تاکسی 01:07:44.670 --> 01:07:47.700 چرا هیچ تاکسی ای نیست!؟ 01:07:47.700 --> 01:07:52.010 بابامُ چیکار کنم؟ دماغش شکسته 01:07:52.010 --> 01:07:54.920 !تاکسی، تاکسی 01:07:54.920 --> 01:07:57.640 ایش، چرا هیچ تاکسی ای نمیاد!!؟ 01:07:57.640 --> 01:07:59.810 بابامُ چیکار کنم؟ 01:07:59.810 --> 01:08:01.670 !تاکسی 01:08:01.670 --> 01:08:04.530 ایش، چرا هیچ تاکسی ای نیست؟ 01:08:04.530 --> 01:08:08.150 بهم بگو، بهم بگو، بهم بگو، بهم بگو بهم بگو عاشقمی 01:08:08.150 --> 01:08:11.760 نه، نه، دیر اومدی 01:08:11.760 --> 01:08:15.450 هرگز، هرگز، هرگز، هرگز هرگز نگو خداحافظ 01:08:15.450 --> 01:08:17.170 !هی، کیم سونگ گیون نه، نه 01:08:17.170 --> 01:08:21.900 هی، کیم سونگ گیون پاکت میکنم، هیچوقت نمیتونی اینکارُ با من بکنی 01:08:21.900 --> 01:08:24.130 ببخشید معاونِ مدیر 01:08:24.130 --> 01:08:27.690 دفعه ی بعد بهتون معرفیش میکنم 01:08:27.690 --> 01:08:30.540 ...الان خیلی دیره 01:08:30.540 --> 01:08:36.260 فکر کنم داره میاد، باید یکم بیشتر منتظر بمونم 01:08:36.260 --> 01:08:37.780 [!بهش زنگ بزن! بهش زنگ بزن] 01:09:15.870 --> 01:09:19.370 انقدر بهم زنگ نزن الانه که باتریت تموم بشه 01:09:19.370 --> 01:09:21.170 ...یون جین 01:09:21.170 --> 01:09:24.360 فقط همین یه بار ♫ من خیلی خوش شانسم ♫ 01:09:24.360 --> 01:09:29.610 ♫ که با تو آشنا شدم ♫ 01:09:29.610 --> 01:09:34.140 ♫ توی این دنیایی که مثلِ یه زمین بایر میمونه ♫ 01:09:34.140 --> 01:09:36.910 !آه، تاکسی! بیا دیگه، الان 01:09:36.910 --> 01:09:39.870 ناجونگ 01:09:46.390 --> 01:09:48.370 سوئیچُ بده به من 01:09:49.910 --> 01:09:51.910 زودباش 01:10:17.910 --> 01:10:21.700 خب میدونی ناجونگ 01:10:21.700 --> 01:10:25.140 میخواستم...بهت بگم 01:10:25.140 --> 01:10:27.270 ...تو 01:10:28.070 --> 01:10:30.560 بیا بعداً حرف بزنیم 01:10:49.480 --> 01:10:53.030 تو اول برو تو، من پارک میکنم و میام 01:11:11.540 --> 01:11:18.680 بینِ اینهمه آدم 01:11:18.680 --> 01:11:26.000 خیلی خوش شانس بودم که با تو آشنا شدم 01:11:26.000 --> 01:11:32.840 توی این دنیایی که مثلِ یه زمین بایر میمونه 01:11:32.840 --> 01:11:39.460 ...اگه باهات آشنا نشده بودم 01:11:39.460 --> 01:11:46.370 وسطِ این دنیای بزرگ 01:11:46.370 --> 01:11:53.810 منم خوشحالم که باهات آشنا شدم 01:11:53.810 --> 01:12:00.730 وقتی ذهنم مثلِ بوته های خار بود 01:12:00.730 --> 01:12:08.630 ...اگه ندیده بودمت 01:12:31.360 --> 01:12:32.360 دکتر 01:12:32.360 --> 01:12:34.170 عمل خوب بود 01:12:34.170 --> 01:12:38.480 دماغش از قبل بلندتر میشه، احتمالاً 01:12:38.480 --> 01:12:40.990 فکر کنم باید پاشُ گچ بگیریم 01:12:40.990 --> 01:12:46.690 چون سه تا از دنده هاش و لگنش شکسته تا یه مدت راه رفتن براش سخت میشه 01:12:47.630 --> 01:12:51.750 ممنون، ممنونم دکتر 01:12:54.080 --> 01:12:56.990 ناجونگ خوبی؟ 01:12:56.990 --> 01:13:00.010 بیا یکم بشین 01:13:28.510 --> 01:13:30.380 در بزن 01:13:41.000 --> 01:13:43.690 میتونم بیام تو 01:13:47.890 --> 01:13:50.780 ده دقیقه، فقط ده دقیقه 01:13:50.780 --> 01:13:52.750 بله 01:14:03.530 --> 01:14:06.930 یون جین 01:14:08.790 --> 01:14:13.550 میخوام یه چیزی بهت بدم 01:14:21.220 --> 01:14:24.520 میخواستم بعداً بهت بدمش 01:14:24.520 --> 01:14:27.290 ولی احساس میکنم امروز باید بهت بدم 01:14:28.310 --> 01:14:30.770 چشماتُ ببند 01:14:33.270 --> 01:14:36.130 دستتُ بده من 01:15:02.120 --> 01:15:04.430 چشماتُ باز کن 01:15:10.010 --> 01:15:12.300 این چیه؟ 01:15:12.770 --> 01:15:15.730 چی میتونه باشه؟ دفترچه ی حسابمه، دفترچه ی حساب 01:15:15.730 --> 01:15:18.500 اینُ میخواستی بهم بدی؟ 01:15:18.500 --> 01:15:20.210 آره 01:15:27.950 --> 01:15:32.160 ...یون جین، من 01:15:33.370 --> 01:15:37.150 واقعاً واقعاً دوستت دارم، میدونی که؟ 01:15:39.890 --> 01:15:46.210 منم میخوام خیلی شیک مثلِ ارشد چانگ گیو بهت پیشنهاد ازدواج بدم 01:15:46.210 --> 01:15:50.500 ولی یه نقشه لازم دارم 01:15:51.760 --> 01:15:58.920 منم از خودم بدم میاد ولی چیکار میتونم بکنم؟ اینطوری به دنیا اومدم 01:15:58.920 --> 01:16:01.960 لطفاً درکم کن 01:16:01.960 --> 01:16:05.800 اگه تو درکم نکنی کی میکنه؟ 01:16:12.180 --> 01:16:18.740 یکیش یه حسابِ بانکی برای خریدِ خونه اس و یکیش یه حسابِ پس اندازه 01:16:18.740 --> 01:16:21.830 آخری 01:16:24.150 --> 01:16:26.950 یه حساب برای مخارجِ عروسیه 01:16:27.820 --> 01:16:32.090 این حساب هنوز پر نشده 01:16:32.810 --> 01:16:38.350 وقتی پر بشه 01:16:39.660 --> 01:16:43.440 بهت پیشنهاد ازدواج میدم 01:16:43.440 --> 01:16:49.430 تا اون موقع صبر کن، باشه؟ 01:16:55.290 --> 01:16:58.670 ممنون یون جین 01:17:02.690 --> 01:17:08.300 و...اگه اون ارشدت دوباره بهت زنگ زد 01:17:08.300 --> 01:17:12.900 بهش بگو همه ی موهاشُ میکَنم، باشه؟ 01:17:24.960 --> 01:17:27.720 ایش، خیلی ترسیدم 01:17:28.510 --> 01:17:34.890 دکتر گفت مشکلی نیست خدا رو شکر که فوراً رفت اتاق عمل 01:17:36.150 --> 01:17:38.800 حالا بهم بگو 01:17:41.270 --> 01:17:43.020 کیف پول 01:17:45.120 --> 01:17:47.040 کیفِ پولتُ بده به من 01:17:47.040 --> 01:17:49.380 ...اون !زودباش 01:17:50.170 --> 01:17:52.640 !زودباش 01:18:10.150 --> 01:18:14.930 ببخشید، میخواستم بهت بگم، واقعاً میخواستم 01:18:14.930 --> 01:18:17.960 ولی چون همش حرفش پیش میومد 01:18:17.960 --> 01:18:20.360 وقت نکردم بگم 01:18:20.360 --> 01:18:24.700 دروغِ بزرگتری نبود بگی چرا کاری میکنی مردم احمق جلوه کنن؟ 01:18:24.700 --> 01:18:30.170 پس چیکار کنم؟ پانزده روزِ دیگه باید برم آمریکا 01:18:30.170 --> 01:18:33.040 وقت نیست 01:18:34.860 --> 01:18:37.970 درسته، از قصد اینکارو کردم، از قصد 01:18:37.970 --> 01:18:41.590 میخواستم اون روز ببینمت 01:18:41.590 --> 01:18:47.760 و اگه این دفعه از دستت بدم، فکر کنم دیگه واقعاً تموم میشه 01:18:51.560 --> 01:18:54.120 ناجونگ 01:18:55.930 --> 01:18:59.470 تو یادت میاد؟ 01:18:59.470 --> 01:19:06.010 شاید یه روز ♫ دیروز تمامِ روز بارون بارید ♫ 01:19:07.100 --> 01:19:13.600 وقتی چند سالِ دیگه همدیگه رو دیدیم 01:19:13.600 --> 01:19:19.700 و اون موقع کسی کنارت نبود ♫ قبل از اینکه توی بارون ناپدید بشی ♫ 01:19:19.760 --> 01:19:23.400 گفتم بیا قرار بذاریم 01:19:23.400 --> 01:19:34.700 یادت میاد؟ ♫ بعضی وقتها اشکام از سرِ دلتنگی جاری میشه ♫ 01:19:34.700 --> 01:19:46.300 ...ناجونگ ♫ بعضی وقتها از سرِ تنهایی قلبم درد میگیره ♫ 01:19:46.300 --> 01:19:58.800 من...تو رو...خیلی دوست دارم ♫ با اینکه عاشقت بودم، با اینکه عاشقت بودم عزیزم ♫ 01:19:58.800 --> 01:20:03.100 ...اولین باری که دیدم ازت خوشم اومد ♫ نمیتونم جلوی خودمُ بگیرم ♫ 01:20:03.100 --> 01:20:11.400 و هنوز...حتی همین الان دوستت دارم ♫ و اینطوری از دور نگاهت نکنم ♫ 01:20:12.480 --> 01:20:19.180 ♫ نمیتونم بهت نزدیک بشم ♫ ♫ با اینکه میخوام کنارِ تو که خسته شدی بمونم ♫ 01:20:19.200 --> 01:20:24.800 ♫ نتونستم ترکت نکنم ♫ 01:20:24.800 --> 01:20:31.200 ♫ با اینکه عاشقت بودم ♫ 01:20:31.220 --> 01:20:33.810 میخوای قهوه بخوری؟ 01:20:42.000 --> 01:20:45.210 الو؟ مامان؟ 01:20:45.940 --> 01:20:49.190 قهوه 01:20:49.190 --> 01:20:51.500 چی شد؟ عمل خوب تموم شد؟ 01:20:51.500 --> 01:20:53.900 بله، همین الان تموم شد 01:20:53.900 --> 01:20:56.430 بردنش اتاقِ ریکاوری 01:20:56.430 --> 01:20:59.150 چرا نصفه شب؟ 01:20:59.150 --> 01:21:01.690 تو کجا بودی؟ زود رسیدی اونجا 01:21:01.690 --> 01:21:04.350 امروز رفته بودم گانگنام 01:21:04.350 --> 01:21:07.690 امروز با چیل بونگ تو گانگنام بودم که بهم تلفن شد 01:21:07.690 --> 01:21:10.020 آره، چیل بونگ منُ رسوند 01:21:10.020 --> 01:21:14.430 واقعاً؟ خدا رو شکر که بونگ پیشت بود 01:21:14.430 --> 01:21:15.960 شما دو تا چرا با هم بودین؟ 01:21:15.960 --> 01:21:19.790 فقط پیش اومد 01:21:20.500 --> 01:21:25.210 ناجونگ، حداقل برای چیل بونگ یه چیزی بخر بخوره 01:21:25.210 --> 01:21:28.930 خیلی ازش ممنونم انگار خدا از بهش برای کمک فرستادتش 01:21:31.880 --> 01:21:32.980 ...بعضی وقتها 01:21:32.980 --> 01:21:34.110 بیا 01:21:34.110 --> 01:21:38.940 واقعاً احساس میکنم خدا وجود داره 01:21:38.940 --> 01:21:42.750 حتی اگه خدایی وجود نداره حداقل باید چیزی به اسم سرنوشت وجود داشته باشه 01:21:42.750 --> 01:21:47.790 تا اتفاقاتی که الان داره میفته رو توضیح بده یه وقتایی همچین احساسی دارم 01:21:47.790 --> 01:21:53.530 این تصادفِ معجزه آسا، با این زمانبندی عالی ...و پیچ و تابهای دقیق 01:21:54.230 --> 01:22:00.770 شاید سرنوشتم داره سر به سرم میذاره 01:22:07.510 --> 01:22:09.790 بازم عمل داشتی؟ 01:22:09.790 --> 01:22:12.240 واو، پرفسور خیلی بدجنسه 01:22:12.240 --> 01:22:15.020 حتی یه جراحیِ بزرگم نیست 01:22:15.020 --> 01:22:16.930 ساکت باش، میخوام بخوابم 01:22:16.930 --> 01:22:23.240 اُه راستی، یکم پیش مربی سونگ دونگ ایل تصادف کرد و آوردنش بیمارستان 01:22:24.070 --> 01:22:26.700 بهت زنگ زدم ولی فکر کنم نشنیدیش 01:22:26.700 --> 01:22:30.060 چون کسی همراهش نبود دیر برای عمل فرستادنش 01:22:30.060 --> 01:22:34.240 ولی شنیدم خانوم ناجونگ اومد و برگه ی رضایتنامه رو امضا کرد موقعِ جراحی هم منتظر موند 01:22:34.240 --> 01:22:37.730 میتونستی زودتر بیای بچه 01:22:44.700 --> 01:22:47.570 هی هی! فایده ای نداره که الان بری 01:22:47.570 --> 01:22:51.690 جراحی دیگه تموم شده دو ساعت پیش زنگ زدن 01:22:51.690 --> 01:22:55.070 بردنش بخش، احتمالاً الان خوابیده 01:22:56.890 --> 01:22:59.750 واقعاً دیر اومدی 01:22:59.750 --> 01:23:02.380 فقط بخواب 01:23:02.380 --> 01:23:05.370 سرنوشت مسخره اس 01:23:06.080 --> 01:23:09.380 سرنوشت دردناکه 01:23:09.380 --> 01:23:12.760 و سرنوشت قدرتمنده 01:23:12.760 --> 01:23:19.450 سی و یکم دسامبر 1999 01:23:24.700 --> 01:23:29.900 ارشد پرفسور صداتون میزنه ♫ وقتی باهام دوستانه رفتار میکردی ♫ 01:23:30.700 --> 01:23:33.300 سرنوشت بعضی وقتها ما رو تو موقعیتِ دشواری قرار میده ♫ تو فراموشم کردی ♫ 01:23:33.300 --> 01:23:40.730 ♫ تو دیگه کاملاً فراموشم کردی ♫ 01:23:40.730 --> 01:23:42.320 ♫ فقط دلتنگی باقی مونده ♫ 01:23:42.320 --> 01:23:45.780 و ما رو به یه گوشه میکشونه، جایی که دیگه نتونیم کاری کنیم ♫ و فراموشم کردی ♫ 01:23:45.780 --> 01:23:48.000 شرکتِ بیمه؟ اینجا یه تصادف اتفاق افتاده 01:23:48.000 --> 01:23:50.610 ماشین خیلی آسیب دیده و رنگِ بدنه اش هم رفته ♫ حالا احساساتت کاملاً تغییر کردن ♫ 01:23:50.610 --> 01:23:52.230 من خوبم تو برو 01:23:52.230 --> 01:23:55.660 نه، الان باید ترتیبِ حقِ بیمه رو بدیم فقط یکم صبر کن 01:23:55.660 --> 01:23:57.810 ...این فقط 01:23:57.810 --> 01:24:03.600 بعضی وقتها، سرنوشت به سادگی دعاهای ملتمسانه ی ما رو نشنیده میگیره ♫ جدا شدن خیلی راحت بود ♫ 01:24:03.600 --> 01:24:09.710 ♫ چون گفتی سالها ناپدید شدن و گفتی فراموشت کنم ♫ 01:24:09.710 --> 01:24:21.700 ♫ نمیدونستم میخوای انقدر ازم دور بشی ♫ 01:24:21.700 --> 01:24:24.980 برای همین سرنوشت مسخره اس ♫ احساست تغییر کرده ♫ 01:24:25.700 --> 01:24:31.340 ♫ واقعاً نمیدونستم ♫ 01:24:31.350 --> 01:24:40.650 برای همین، سرنوشت دردناک و قدرتمنده ♫ خیلی دلم میخواد ببینمت ♫ 01:24:40.730 --> 01:24:45.920 ♫ فقط دلتنگی باقی مونده ♫ 01:24:48.780 --> 01:24:51.290 فردا صبح دوباره میام 01:24:51.290 --> 01:24:54.810 هنوز چند روز تا وقتِ آمریکا رفتنم مونده 01:24:54.810 --> 01:24:58.090 باید قوی بمونی 01:25:04.830 --> 01:25:08.240 دلیلِ دیگه ی اینکه سرنوشت دردناک و قدرتمنده اینه که 01:25:08.240 --> 01:25:11.230 زمانبدیش غیر قابلِ پیش بینیه 01:25:11.230 --> 01:25:13.610 فقط برو، مربی حتماً منتظرته 01:25:13.610 --> 01:25:18.420 تازه خوابش برده بعد از اینکه سوار آسانسور شدی میرم 01:25:24.380 --> 01:25:27.950 اومد، برو تو 01:25:30.000 --> 01:25:40.810 ....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار ::.... 01:25:40.480 --> 01:25:44.690 سرنوشت سنگدله 01:25:46.430 --> 01:25:51.640 سرنوشت منُ به لبه ی پرتگاه میکشونه و حرکت کردنُ برام غیر ممکن میکنه 01:25:51.640 --> 01:25:55.700 بعد تو‍پُ به طرفم پرت میکنه 01:25:55.700 --> 01:25:59.670 در انتها، سرنوشت به تصمیمِ ما بستگی داره 01:26:00.400 --> 01:26:04.940 حالا من باید تصمیم بگیرم 01:26:07.290 --> 01:26:11.510 ~آنچه در قسمت بعد خواهید دید~ واو! داره برف میباره 01:26:11.510 --> 01:26:13.810 میتونی فردا یکم زودتر بیای؟ 01:26:13.810 --> 01:26:17.820 باید تا وقتی من میرم خارج یه برنامه بریزیم 01:26:17.820 --> 01:26:21.560 بیا با همدیگه "نامه ی عاشقانه" رو ببینیم و شام بخوریم 01:26:21.560 --> 01:26:24.140 باشه 01:26:30.270 --> 01:26:32.680 دکتر کیم داره میمیره 01:26:32.680 --> 01:26:34.990 چهل درجه تب داشت 01:26:34.990 --> 01:26:37.520 تلفنشُ جواب نمیده پیج کردنش هم فایده ای نداره 01:26:37.520 --> 01:26:40.320 از اون آدمایی نیست که از اینکارها بکنه 01:26:42.560 --> 01:26:46.380 بله جونگ، منم 01:26:48.110 --> 01:26:51.010 میتونی بیای منُ ببینی؟ 01:26:51.034 --> 01:27:03.034 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.