WEBVTT

00:00:00.016 --> 00:00:20.016
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:20.040 --> 00:00:40.040
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:01:01.140 --> 00:01:03.730
فردا بازم ميام

00:01:03.730 --> 00:01:07.180
هنوز چند روزي تا رفتنم به آمريکا مونده

00:01:07.180 --> 00:01:10.200
بايد قوي باشي

00:01:23.570 --> 00:01:26.070
برو، مربي حتما دنبالت ميگرده

00:01:26.070 --> 00:01:30.820
اون خوابه
بعد از اينکه سوار آسانسور شدي ميرم

00:01:36.850 --> 00:01:40.270
اومد
برو

00:01:55.670 --> 00:02:04.580
~اول خاطرم آسوده بود~

00:02:04.580 --> 00:02:10.570
~به خاطر زمان و انتخاب~

00:02:10.570 --> 00:02:19.360
~فکر ميکردم فراموشت کردم~

00:02:19.360 --> 00:02:24.930
~واقعا فکر ميکردم از يادم رفتي~

00:02:25.000 --> 00:02:36.600
~اما يه روز صبح، تنها از خواب بيدار شدم~

00:02:36.660 --> 00:02:44.270
~و جاي خاليت رو کنارم حس کردم~

00:02:44.270 --> 00:02:52.670
~از خودم بدم اومد و اشکام سرازير شد~

00:02:52.700 --> 00:03:00.200
~چيزي تغيير کرده؟~

00:03:00.200 --> 00:03:07.220
~هنوز ميتونم با صداي تو مثل قديم، بخندم؟~

00:03:07.220 --> 00:03:11.770
~من عوض شدم~

00:03:11.770 --> 00:03:17.420
~ديگه مثل گذشته ها زياد لبخند نميزنم~

00:03:17.500 --> 00:03:29.500
~از بعد از ديدارمون، نحيف تر شدم~

00:03:34.660 --> 00:03:40.460
× قسمت 20: آغاز يک پايان ×

00:03:44.880 --> 00:03:46.690
...عزيزم

00:03:46.690 --> 00:03:51.330
غذاي بچه ها چي ميشه اگه تو اينجا بموني؟

00:03:51.330 --> 00:03:56.280
اين همه ساله که مراقبشونم
حالا ديگه خودشون از پس خودشون برميان

00:03:58.200 --> 00:03:59.960
دردم ميکنه

00:03:59.960 --> 00:04:04.520
ولي داره خوب ميشه ها

00:04:04.520 --> 00:04:08.980
هي، چيل بونگ، توپ و چوب امضا شده ي
بيسبال که خواستم آوردي؟

00:04:08.980 --> 00:04:11.430
بله، تو ماشينه
برم بيارم؟

00:04:11.430 --> 00:04:14.170
چرا؟ ميخواي بدي به کي؟

00:04:14.170 --> 00:04:18.510
ميخوام به عنوان هديه بدم به مربي پارک

00:04:18.510 --> 00:04:20.790
باهاش آشتي کردي؟

00:04:20.790 --> 00:04:22.590
مگه نميخواستي ازش شکايت کني؟

00:04:22.590 --> 00:04:24.410
يه مشروب با هم زدن آشتي کردن

00:04:24.410 --> 00:04:26.530
!بابا

00:04:26.530 --> 00:04:30.700
!مربي پارک که بنده خدا منظور بدي نداشت

00:04:30.700 --> 00:04:35.690
کي از آينده خبر داره؟

00:04:35.690 --> 00:04:40.830
يه اطلاعات خوبي گيرش اومد، به منم گفت

00:04:40.830 --> 00:04:43.250
بازم ميخواي سهام بخري؟

00:04:43.250 --> 00:04:45.480
حق نداري

00:04:45.480 --> 00:04:50.880
ميخواست بخره ولي انگار نظرش عوض شده

00:04:50.880 --> 00:04:54.130
مربي پارک گفته سهام يه شرکت ديگه
رو بخري؟

00:04:54.130 --> 00:04:57.500
اين کارو نکن! ميخواي آتيش بزني به
بقيه اموالمون؟

00:04:57.500 --> 00:04:59.920
خيله خب بابا، باشه

00:04:59.920 --> 00:05:04.210
اين دفعه پيشنهادشو رد ميکنم

00:05:04.210 --> 00:05:07.670
مربي پارک يه شب زنگ زد

00:05:07.670 --> 00:05:12.160
گفت يه خبر فوق محرمانه داره
و يه چيزايي بهم گفت

00:05:12.160 --> 00:05:15.540
ولي بعد که شنيدم بنظرم جالب نيومد

00:05:15.540 --> 00:05:19.580
گفت ميتونيم تو ماه مي، سهام آمريکاييا
رو بخريم

00:05:19.580 --> 00:05:22.920
اما من خيلي خوشم نيومد

00:05:22.920 --> 00:05:27.640
براي همين قشنگ بهش گفتم: " نه

00:05:27.640 --> 00:05:32.860
من کاري به تو ندارم. برو هر چي پول داري
"بزن تو کار سرمايه

00:05:32.860 --> 00:05:34.050
و رفتم

00:05:34.050 --> 00:05:36.710
ايول

00:05:36.710 --> 00:05:39.600
چي بود؟ سهام کدوم شرکت بود؟

00:05:39.600 --> 00:05:44.610
اسمش که اصلا چيز جالبي نبود

00:05:44.610 --> 00:05:48.220
چه سهامي بود؟
بازم شرکتاي مخابراتي؟

00:05:48.220 --> 00:05:49.930
...نه

00:05:49.930 --> 00:05:52.940
شرکت کامپيوترسازي

00:05:52.940 --> 00:05:56.790
شرکت کامپيوتر؟ اسمش چي بود؟

00:05:57.920 --> 00:06:00.360
اسمش خيلي بامزه ست

00:06:00.360 --> 00:06:03.790
موز؟ آناناس؟! اسم يه ميوه بود

00:06:03.790 --> 00:06:05.790
اَپِل؟

00:06:05.790 --> 00:06:07.240
آهان... اپل

00:06:07.240 --> 00:06:09.440
درسته، اَپل

00:06:09.440 --> 00:06:11.620
... اي خدا

00:06:11.620 --> 00:06:15.610
حداقل اسمشو "فوجي" يا "گراني اسميت" ميذاشتن
اَپل؟ چه مسخره

00:06:15.610 --> 00:06:20.570
حتي لوگوش هم يه سيب نيم خورده ست
!معلومه شرکت فاسديه

00:06:20.570 --> 00:06:23.340
عجيبه، تازه شنيدم

00:06:23.340 --> 00:06:25.710
شرکتش خيليم سابقه نداره

00:06:25.710 --> 00:06:29.410
چي ميساخت؟ تلفن همراه؟

00:06:29.410 --> 00:06:34.560
شنيدم ميخوان يه چيزايي مثل "نسل سوم" و
بيارن "MP3"

00:06:34.560 --> 00:06:38.460
شرکت بزرگ کامپيوتري رو چه به اين مسخره بازيا؟

00:06:38.460 --> 00:06:41.360
خيلي از شرکتا با اين چيزا مردم رو گول ميزنن

00:06:41.360 --> 00:06:44.650
مثل تار عنکبوت ميفتي تو دامشون

00:06:44.650 --> 00:06:49.190
تيغت ميزنن، در جا تيغت ميزنن

00:06:49.190 --> 00:06:52.570
...ولي فکر کنم خوبه ها. وقتي آمريکا بودم

00:06:52.570 --> 00:06:56.220
هي نادون! تو ورزشکاري، چي از سهام حاليته؟

00:06:56.220 --> 00:06:59.920
! من متخصص سرمايه گذاريم
!با جزئيات کامل

00:06:59.920 --> 00:07:05.550
من تو کار سرمايه گذاري خيلي دقيقم
بچه! من که دوباره اشتباه نميکنم

00:07:05.550 --> 00:07:08.090
تو حاليت نيست

00:07:08.090 --> 00:07:11.740
راستي چيل بونگ! مگه نگفتي دعوتت کردن
به برنامه "+ تو"ي کيم هه سو؟

00:07:11.740 --> 00:07:12.540
چرا

00:07:12.540 --> 00:07:15.130
کي ميخواي بري؟
آماده کردي خودتو؟

00:07:15.130 --> 00:07:18.550
نبايد سوالا رو بخوني يه کم تمرين کني؟

00:07:18.550 --> 00:07:21.250
نه، ميخوام صادقانه به سوالا جواب بدم

00:07:21.250 --> 00:07:23.070
اينجوري بهتر نيست؟

00:07:23.070 --> 00:07:28.710
نميشه. نميتوني اين جوري جواب بدي

00:07:28.710 --> 00:07:30.690
پس چکار کنم؟

00:07:30.690 --> 00:07:34.660
حالا بهت ميگم
سوالو دوباره بپرس

00:07:36.270 --> 00:07:37.950
آقاي کيم چيل بونگ

00:07:37.950 --> 00:07:42.000
چرا رفتين سراغ بيسبال؟

00:07:43.060 --> 00:07:46.560
معلم ابتداييم منو تشويق کرد

00:07:46.560 --> 00:07:50.040
!نه، نه. اصلا تاثيرگذار نيست

00:07:50.040 --> 00:07:53.570
جواب تو به همه بچه دبستانيا اميد الکي ميده

00:07:53.570 --> 00:07:58.380
تو يه سرگذشت احساسي و دراماتيک لازم داري

00:07:58.380 --> 00:08:01.820
نه. خيليم خوبه. مختصر و مفيد

00:08:01.820 --> 00:08:04.170
اين مردم پسند تره

00:08:04.170 --> 00:08:06.090
نخير، نخير

00:08:06.090 --> 00:08:12.630
مردم منتظر شنيدن يه داستان هيجان انگيز
و احساسي ان

00:08:12.630 --> 00:08:17.070
اندازه ش خوبه ها
ميخواي فردا بپوشي؟

00:08:17.070 --> 00:08:18.500
اين چه لباسيه؟

00:08:18.500 --> 00:08:22.300
جديدترين محصول شرکتمونه
ميخوام تبليغش کنم

00:08:23.610 --> 00:08:25.500
هي، چيل بونگ، بايد اينجوري حرف بزني

00:08:25.500 --> 00:08:28.630
از کيم هه سو بپرس چه نوع آرايشي
استفاده کرده؟

00:08:28.630 --> 00:08:31.610
!انقدر مُهملات نگو

00:08:31.610 --> 00:08:34.860
هي، از من بپرس

00:08:35.650 --> 00:08:40.160
چرا رفتين سراغ بيسبال؟

00:08:41.600 --> 00:08:48.970
بچه که بودم، يه رفيقي داشتم که همبازيم بود

00:08:48.970 --> 00:08:52.290
اما يه بيماري لاعلاج گرفت

00:08:52.290 --> 00:08:54.530
و ديگه نتونست بازي کنه

00:08:54.530 --> 00:08:57.490
مسخره! انقدر فيلم نيا

00:08:58.050 --> 00:09:01.550
يه شب قبل از مرگش

00:09:01.550 --> 00:09:06.740
دستمو گرفت و بهم گفت

00:09:08.210 --> 00:09:10.530
!رفيق عزيزم"

00:09:10.530 --> 00:09:13.850
"!خواهش ميکنم بهترين پرتاب کننده دنيا شو

00:09:13.850 --> 00:09:16.500
"اين آرزوي منه"

00:09:16.500 --> 00:09:18.250
هي، چي ميگي؟

00:09:18.250 --> 00:09:19.520
!روضه ميخوني مگه؟

00:09:19.520 --> 00:09:21.800
لعنتي! کتک ميخواي

00:09:21.800 --> 00:09:24.690
فقط راستشو بگو. اين بهترين راهه

00:09:24.690 --> 00:09:27.010
نميشه اينو بندازي رو پات؟

00:09:27.010 --> 00:09:29.020
!اينو بنداز دور

00:09:29.020 --> 00:09:33.370
هي، حتما از کيم هه سو بپرس از چي
استفاده ميکنه؟

00:09:33.370 --> 00:09:35.920
آخه پوستش خيلي خوبه

00:09:35.920 --> 00:09:40.830
!واقعا که خدا خوب در و تخته رو با هم جور کرده

00:09:40.830 --> 00:09:42.970
دونگ جون، بعدي رو بپرس

00:09:44.130 --> 00:09:49.500
تو آمريکا چي براتون از همه سخت تر بود؟

00:09:50.510 --> 00:09:54.010
زبان. آشنا نبودن با انگليسي خيلي چيز سختي بود

00:09:54.010 --> 00:09:55.540
نه، نه، نه

00:09:55.540 --> 00:09:57.830
زيادي کوتاهه

00:09:57.830 --> 00:09:59.290
چرا؟ خوبه که

00:09:59.290 --> 00:10:03.720
کجاش خوبه؟
نه احساسي توشه نه جذابيتي

00:10:03.720 --> 00:10:06.450
از من بپرس

00:10:06.450 --> 00:10:09.620
...تو آمريکا
من هي بايد اينو تکرار کنم؟

00:10:09.620 --> 00:10:11.140
زود باش بپرس

00:10:11.140 --> 00:10:15.280
تو آمريکا چي براتون از همه سخت تر بود؟

00:10:16.090 --> 00:10:20.760
بعد از بازي وقتي تو خونه بودم

00:10:20.760 --> 00:10:24.640
... و احساس تنهايي و بي پناهي ميکردم

00:10:24.640 --> 00:10:28.280
به اين ساعت نگاه ميکردم
و لحظه شماري ميکردم

00:10:28.280 --> 00:10:31.150
برو بابا-
اين ديگه چيه؟-

00:10:31.150 --> 00:10:33.420
!ساعت شرکتمون

00:10:33.420 --> 00:10:35.280
هي، اين چيزا هميشه جواب ميده

00:10:35.280 --> 00:10:36.940
چيل بونگ، بجاش بپرس

00:10:36.940 --> 00:10:41.250
!!از چه صابوني استفاده ميکنه؟

00:10:41.250 --> 00:10:44.140
چرا شما دو تا دست بردار نيستين؟

00:10:44.140 --> 00:10:47.940
اين چطوره؟
وقتي به غذاهاي کره اي فکر ميکردم"

00:10:47.940 --> 00:10:51.320
"خيلي بهم سخت ميگذشت
خوبه؟

00:10:51.320 --> 00:10:54.740
نبايد احساسات مردم رو تحت تاثير قرار بدي؟

00:10:54.740 --> 00:10:56.810
غذاي کره اي خيلي خوبه

00:10:56.810 --> 00:10:58.970
من که نون دوست دارم

00:10:58.970 --> 00:11:01.200
"تو اون لحظات، من با اين غذا ميخوردم"

00:11:01.200 --> 00:11:02.270
!چشماتو باهاش دربيارم؟

00:11:02.270 --> 00:11:04.120
!!اين چنگال شرکتمونه، قاشقش هم هست

00:11:04.120 --> 00:11:06.140
تو خيلي بي مزه اي

00:11:06.140 --> 00:11:09.630
هر چي دوست داري بگو
وگرنه تا صبح هر کي يه چيزي ميگه

00:11:09.630 --> 00:11:14.030
حالا که تلويزيون نشونت ميده
ميشه اسم ماها رو هم بگي؟

00:11:14.030 --> 00:11:16.150
بابام اين برنامه رو مي بينه

00:11:16.150 --> 00:11:18.440
منظورت چيه ؟

00:11:18.440 --> 00:11:20.110
مگه ما آدماي مهمي هستيم؟

00:11:20.110 --> 00:11:23.470
اسم ماها رو بياره که چي بشه؟

00:11:23.470 --> 00:11:26.420
ميتوني اينو بذاري رو سرت

00:11:26.420 --> 00:11:31.140
!!اينم بپيچي دورش

00:11:31.140 --> 00:11:34.690
!هي، کيم سونگ گيون، واجب شد بکشمت

00:11:34.690 --> 00:11:38.130
هي، نميشه با کيم هه سو قرار بذاري؟

00:11:38.130 --> 00:11:42.300
باحاله ها
فکر کن کيم هه سو دوست دخترت باشه

00:11:42.300 --> 00:11:44.380
ديگه هيچي کم نداري

00:11:44.380 --> 00:11:47.740
چون ورزشکار حرفه اي هستي ميتوني

00:11:47.740 --> 00:11:51.490
!قرصاتو خوردي؟
مگه کيم هه سو ديوونه ست؟

00:11:51.490 --> 00:11:54.320
نميدونم. من که رفتم بخوابم

00:11:56.260 --> 00:11:57.790
ناجونگ، شب بخير

00:11:57.790 --> 00:11:59.140
منم ميرم

00:11:59.140 --> 00:12:01.200
"ميخوام "خاطرات يک پرستار بچه
رو ببينم G.O.D از

00:12:01.200 --> 00:12:04.230
هي، شنيدم خيلي جالبه
منم ميخوام ببينم

00:12:04.230 --> 00:12:08.120
کجاش جالبه؟
چارتا مرد از يه بچه پرستاري ميکنن

00:12:08.120 --> 00:12:11.230
خودم خيلي بهتر، از سوک سوک مراقبت ميکنم

00:12:11.230 --> 00:12:14.980
شده G.O.D ئه جونگ هم اين روزا عاشق
!ميخوام خفه ش کنم

00:12:14.980 --> 00:12:17.660
خوشتون مياد؟ G.O.D شما دو تا هم از

00:12:17.660 --> 00:12:19.640
!بهترينه

00:12:19.640 --> 00:12:21.930
بهترين

00:12:21.930 --> 00:12:26.920
!هي عوضي
قبل از اين که برم آمريکا تو يکيو ميکشم

00:12:32.160 --> 00:12:33.860
بله

00:12:37.590 --> 00:12:39.610
ناجونگ

00:12:40.880 --> 00:12:44.410
چيه؟
چيزي ميخواي بگي؟

00:12:44.410 --> 00:12:46.200
فردا برنامه ت چيه؟

00:12:46.200 --> 00:12:47.560
چطور؟

00:12:49.510 --> 00:12:51.600
ميخواستم فردا شام با هم باشيم

00:12:51.600 --> 00:12:54.650
...دفعه پيش با مدير برنامه م رفتيم يه جا

00:12:54.650 --> 00:12:57.710
فردا شيفت کاريمه

00:12:57.710 --> 00:13:01.730
بايد تموم شب سر کار باشم

00:13:01.730 --> 00:13:04.560
ميخواستم يه چيز خوشمزه واست بگيرم

00:13:05.460 --> 00:13:08.370
باشه بعد
يه بار ديگه ميريم

00:13:09.730 --> 00:13:12.260
به کارِت برس. مزاحمت نميشم

00:13:24.020 --> 00:13:26.360
خسته شدم

00:13:37.240 --> 00:13:39.900
سونبه نيم، اون آشغاله

00:13:50.640 --> 00:13:52.520
الو

00:13:52.520 --> 00:13:54.970
بله استاد

00:13:54.970 --> 00:13:57.080
همين الان ميام

00:13:57.080 --> 00:13:59.100
بله

00:14:01.490 --> 00:14:02.490
بخورين

00:14:02.490 --> 00:14:05.940
سونبه نيم، برميگردي؟
قراره دور هم جمع شيم

00:14:05.940 --> 00:14:08.960
نه ديگه، نميام

00:14:08.960 --> 00:14:09.940
ميبينمت

00:14:09.940 --> 00:14:12.160
باشه

00:14:44.670 --> 00:14:46.760
جونگ

00:14:47.710 --> 00:14:49.810
اوپا هستم

00:14:57.800 --> 00:15:00.430
ميشه يه لحظه ببينمت؟

00:15:03.790 --> 00:15:05.870
آره

00:18:02.410 --> 00:18:04.800
حالت خوبه؟

00:18:07.760 --> 00:18:09.660
آره

00:18:11.240 --> 00:18:13.610
تو چي اوپا؟

00:18:13.610 --> 00:18:15.330
آره

00:18:16.790 --> 00:18:18.970
منم همين طور

00:18:29.360 --> 00:18:33.680
شرکت چي؟ کارا خوب پيش ميره؟

00:18:34.110 --> 00:18:36.100
آره

00:18:38.760 --> 00:18:43.370
اوپا، حتما سال چارم رزيدنتي هستي

00:18:44.340 --> 00:18:46.500
فکر کنم بهتر از قبله

00:18:46.500 --> 00:18:48.150
آره

00:18:49.610 --> 00:18:51.930
خيلي بهتره

00:18:52.980 --> 00:18:55.400
سرما خوردي؟

00:18:55.400 --> 00:18:58.760
... چيزي نيست

00:19:09.800 --> 00:19:12.000
شنيدم ترفيع گرفتي

00:19:19.150 --> 00:19:24.520
پدر چطوره؟ بعد از عمل حالش خوبه؟

00:19:25.570 --> 00:19:29.280
آره. خوبه

00:19:30.940 --> 00:19:33.700
جاي نگراني نيست

00:19:48.860 --> 00:19:53.050
حالا که مادر پيشش نيست تنهاست

00:19:53.050 --> 00:19:56.590
مراقب پدرت باش اوپا

00:20:00.890 --> 00:20:05.760
متاسفم. خيلي نگران شدي؟

00:20:21.070 --> 00:20:24.180
واسه چي متاسفي؟

00:20:25.420 --> 00:20:28.280
مگه تقصير توئه؟

00:20:30.390 --> 00:20:34.200
اوپا، به من

00:20:34.200 --> 00:20:38.450
حرف ديگه اي جز "متاسفم" نداري که بگي؟

00:20:39.530 --> 00:20:43.120
... چرا

00:20:43.120 --> 00:20:46.540
چرا متاسفي؟

00:20:52.210 --> 00:20:54.650
اوپا

00:20:57.760 --> 00:21:01.080
...من

00:21:03.380 --> 00:21:06.360
هنوز خواهر کوچيکه تم

00:21:08.830 --> 00:21:13.330
همون که هميشه چيزاي خوب و قشنگ و

00:21:18.160 --> 00:21:23.860
شاد رو براش ميخواستي
ما يه خانواده ايم

00:21:31.870 --> 00:21:34.790
...اوپا، من

00:21:37.770 --> 00:21:42.710
نميدونستم چرا به هم زديم

00:21:45.200 --> 00:21:53.060
فقط... مثل بقيه... از هم خسته شديم
و يه دوره سخت رو گذرونديم

00:21:54.980 --> 00:21:58.880
شايد اين دليل جدايي مون بود

00:22:02.730 --> 00:22:07.870
اما الان ميفهمم چرا

00:22:10.030 --> 00:22:13.080
جدا شديم

00:22:24.480 --> 00:22:27.670
<i>کي واسه عمل ميري؟</i>

00:22:27.670 --> 00:22:30.380
<i>يه ساعت يا دو ساعت ديگه؟</i>

00:22:30.380 --> 00:22:33.010
<i>حتما بخاطر عمل، خوب نخوابيدي. نه؟</i>

00:22:33.010 --> 00:22:37.680
<i>خوبم. اين کار هر روزم بود
حالا يه کم مسئوليتم سنگين تر شده</i>

00:22:37.680 --> 00:22:39.970
<i>خوبم</i>

00:22:39.970 --> 00:22:42.680
<i>آره، عمل چندان بزرگي نيست</i>

00:22:42.680 --> 00:22:45.400
<i>مواظب خودت باش</i>

00:22:45.400 --> 00:22:48.990
<i>تمرکز کن و مراقب باش. خب؟</i>

00:22:48.990 --> 00:22:52.040
<i>باشه اوپا
×اولين عمل جراحي اوپا×</i>

00:23:24.400 --> 00:23:32.100
<i>ببخش نتونستم جواب بدم
بهت زنگ ميزنم</i>

00:23:32.100 --> 00:23:37.400
<i>جدي؟ سه روز ديگه مياي اينجا؟</i>

00:23:37.420 --> 00:23:39.270
<i>اين بار که نميزني زيرش؟</i>

00:23:39.300 --> 00:23:42.290
<i>!پروازش صبحه. ميتوني بياي استقبالم </i>

00:23:52.300 --> 00:23:54.670
<i>جدي؟</i>

00:23:54.700 --> 00:23:58.390
<i>اشکال نداره. چکار ميشه کرد </i>

00:24:03.600 --> 00:24:06.580
<i>ما يه زوج خاص بوديم</i>

00:24:06.600 --> 00:24:08.230
<i>کِي عمل داشت؟</i>

00:24:11.250 --> 00:24:13.220
<i>هفته پيش؟</i>

00:24:13.220 --> 00:24:16.110
<i>خوبه</i>

00:24:16.110 --> 00:24:19.130
<i>نميخواد نگران باشي</i>

00:24:19.130 --> 00:24:21.160
<i>حالش خوبه؟</i>

00:24:21.160 --> 00:24:25.230
<i>جونگ، جدّا حالش خوبه</i>

00:24:25.230 --> 00:24:26.520
<i>متاسفم که نتونستم بيام</i>

00:24:26.520 --> 00:24:31.800
<i> ما 20 سال مثل خواهر و برادر زندگي کرديم
اوپا بايد اوپا مي موند</i>

00:24:31.800 --> 00:24:34.720
<i>منم بايد خواهر کوچيکه مي موندم</i>

00:24:34.720 --> 00:24:40.650
<i>مُدام هر دو حس ميکرديم عشقمون
داره يک طرفه ميشه</i>

00:24:40.650 --> 00:24:44.770
<i>احساس گناه و عذاب وجدان ميکرديم</i>

00:24:44.770 --> 00:24:48.040
<i>از اين که عروسي رو عقب انداختيم</i>

00:24:48.040 --> 00:24:51.690
<i>از يه طرف متاسف بوديم و از يه طرف خوشحال</i>

00:24:51.690 --> 00:24:53.880
<i>و محتاط</i>

00:24:53.880 --> 00:24:58.210
<i>نميدونستي؟ سطل آشغال بهت زنگ نزد؟</i>

00:24:58.210 --> 00:25:00.130
<i>... واي</i>

00:25:00.130 --> 00:25:05.400
<i>باورنکردنيه
اين پسر الان چي ميکشه؟</i>

00:25:05.400 --> 00:25:07.530
<i>الو؟</i>

00:25:12.230 --> 00:25:14.460
<i>اوپا</i>

00:25:16.160 --> 00:25:18.480
<i>چيکار کنيم؟</i>

00:25:22.130 --> 00:25:24.650
<i>حالا چيکار کنيم؟</i>

00:25:31.350 --> 00:25:33.890
<i>من خوبم</i>

00:25:41.070 --> 00:25:44.480
<i>گفتم که، خوبم</i>

00:25:51.790 --> 00:25:55.550
<i>بهم گفت چيزي بهت نگم
نميخواست نگران بشي</i>

00:25:55.550 --> 00:25:59.530
<i>در ضمن گفت بهت بگم لازم نيست بياي</i>

00:25:59.530 --> 00:26:05.450
<i>رفت و برگشتت يه روز طول ميکشه
گفت فردا بعد از تشييع جنازه برميگرده بيمارستان</i>

00:26:05.450 --> 00:26:08.330
<i>گفت لازم نيست خودتو تو دردسر بندازي</i>

00:26:13.450 --> 00:26:15.620
<i>هي، چه خبر؟</i>

00:26:15.620 --> 00:26:18.460
<i>همه چي خوبه. تو چي؟-
خبر خاصي نيست-</i>

00:26:18.460 --> 00:26:21.830
<i>و در آخر، براي هم احترام قائل بوديم</i>

00:26:21.830 --> 00:26:27.960
<i>اما دلاي شکسته مون خوب نشد</i>

00:26:27.960 --> 00:26:34.900
<i>و ديگه حتي يه زوج معمولي هم نبوديم</i>

00:26:34.900 --> 00:26:39.530
<i>اينطوري... حتي نميتونستيم </i>

00:26:39.530 --> 00:26:44.070
<i>"به هم بگيم "دوسِت دارم</i>

00:26:44.070 --> 00:26:50.040
<i>و اينطوري شد که مثل خيليا
ما هم از هم جدا شديم</i>

00:27:05.210 --> 00:27:07.310
اوپا

00:27:08.730 --> 00:27:13.050
ما... اون موقع

00:27:22.840 --> 00:27:27.810
اگه بهمون سخت ميگذشت بايد به هم ميگفتيم

00:27:31.330 --> 00:27:36.010
اگه غصه دار بوديم بايد به هم ميگفتيم

00:27:42.440 --> 00:27:46.680
چرا با هم حرف نزديم؟

00:30:39.440 --> 00:30:42.440
سونگ گيون، ديرت ميشه ها

00:30:44.380 --> 00:30:47.220
کفشام، کفشام کو؟

00:30:48.140 --> 00:30:50.790
برو اونور-
!هــــي-

00:30:51.080 --> 00:30:53.540
برو اونورتر بپوششون

00:30:54.030 --> 00:30:55.690
بجاي اينکه وايسي آرايش کني

00:30:55.690 --> 00:30:58.220
يه قاشق صبحونه ميخوردي

00:30:58.920 --> 00:31:01.010
هي! صبحانه بخورين بعد برين

00:31:01.050 --> 00:31:03.580
هي، زود باشين، زود

00:31:03.700 --> 00:31:05.690
بخورين و برين

00:31:05.700 --> 00:31:07.360
شنيدم همه آدماي موفق دنيا

00:31:07.390 --> 00:31:09.670
!صبحونه ميخوردن

00:31:09.670 --> 00:31:12.900
!بياين، صبحانه مخصوص من

00:31:12.900 --> 00:31:13.890
اون چيه؟

00:31:13.890 --> 00:31:16.780
نميبينين؟
برشتوک! برشتوک با شير

00:31:16.780 --> 00:31:18.620
تو تلويزيون ديدم، همه ميخورن

00:31:18.620 --> 00:31:21.060
بخورم دل درد ميگيرم-
منم همين طور-

00:31:21.070 --> 00:31:23.600
!اَي دهاتيا

00:31:28.250 --> 00:31:30.140
راستي، ناجونگ کو؟

00:31:30.140 --> 00:31:31.600
رفت؟

00:31:31.620 --> 00:31:33.130
ناجونگ؟

00:31:41.740 --> 00:31:45.150
هي ناجونگ، تو ميتوني با کلاه بري سر کار؟

00:31:45.150 --> 00:31:47.450
شرکت ما که اگه بفهمه اخراجمون ميکنه

00:31:47.450 --> 00:31:49.300
تا ميرسم سر کار درش ميارم

00:31:49.300 --> 00:31:51.280
من رفتم

00:31:53.070 --> 00:31:56.320
بايد يه کم از اين بخوري

00:32:17.250 --> 00:32:18.660
الو؟

00:32:19.170 --> 00:32:21.780
<i>ناجونگ، کي مياي خونه؟</i>

00:32:22.150 --> 00:32:24.700
امروز دير ميام. منتظرم نباشين

00:32:24.750 --> 00:32:27.790
<i>بازم؟ اي بابا</i>

00:32:27.840 --> 00:32:31.820
<i>سونگ گيون حقوقشو گرفته
!اومديم کبابي برادران</i>

00:32:31.820 --> 00:32:33.290
<i>يون جين، دونگ جون</i>

00:32:33.350 --> 00:32:35.630
<i>جين يي... همه ميان</i>

00:32:35.650 --> 00:32:37.660
<i>اگه تو هم ميومدي خوب بود</i>

00:32:37.690 --> 00:32:40.390
اشکال نداره. شما بجاي منم سير بخورين

00:32:40.400 --> 00:32:43.410
راستي سوک سوک چي؟
جون رو چکار کردي؟

00:32:43.430 --> 00:32:46.660
<i>! بچه م سوک سوک رو هم آوردم</i>

00:32:46.700 --> 00:32:50.200
<i>الان سوک سوک شده بچه من
پيش خودم ميخوابه اين چند وقت</i>

00:32:50.200 --> 00:32:54.080
!!ئه؟ خوش بحالت! مبارکت باشه

00:32:54.130 --> 00:32:55.280
خيله خب

00:32:55.280 --> 00:32:57.010
نوش جونتون

00:32:57.060 --> 00:32:58.290
باشه

00:33:07.110 --> 00:33:08.240
بله؟

00:33:09.240 --> 00:33:10.910
<i>منم، جون</i>

00:33:10.910 --> 00:33:12.980
ضبط برنامه خوب پيش رفت؟

00:33:13.000 --> 00:33:15.400
<i>آره بابا، خوب بود</i>

00:33:15.410 --> 00:33:18.170
<i> کيم هه سو هم خوشگله ها</i>

00:33:18.170 --> 00:33:19.870
جدي؟

00:33:20.560 --> 00:33:21.610
<i>ناجونگ</i>

00:33:22.030 --> 00:33:24.670
<i>يه لحظه بيا بيرون
من جلوي اداره تونم</i>

00:33:26.090 --> 00:33:29.290
<i>ميدونم سرت شلوغه. 10 ثانيه
فقط 10 ثانيه</i>

00:33:41.860 --> 00:33:43.460
!ناجونگ

00:33:48.730 --> 00:33:50.240
بيا، هديه ست

00:33:50.290 --> 00:33:51.860
ها؟

00:33:51.920 --> 00:33:54.260
موقع کار بخورش

00:33:59.690 --> 00:34:02.330
اين همه راه واسه اين اومدي؟-
آره-

00:34:05.620 --> 00:34:07.800
ده ثانيه تموم شد
خدافظ

00:34:59.260 --> 00:35:00.810
الو؟

00:36:19.100 --> 00:36:20.640
الو؟

00:36:28.400 --> 00:36:29.530
!هي

00:36:31.320 --> 00:36:33.790
خوبه که زياد جدي نيست

00:36:33.800 --> 00:36:36.300
اگه خبرنگارا بفهمن همه جا پخش ميشه

00:36:36.620 --> 00:36:38.780
حالا چکار ميکني؟
شونه راستته

00:36:39.320 --> 00:36:40.440
به تو هم ميگن حرفه اي؟

00:36:40.460 --> 00:36:41.650
خوبم بابا

00:36:41.650 --> 00:36:43.980
دکتر کيم گفت زياد جدي نيست

00:36:43.980 --> 00:36:46.230
گفت يه کوچولو صدمه ديده

00:36:46.270 --> 00:36:48.040
گفت يه کم؟

00:36:48.070 --> 00:36:49.180
هي

00:36:50.770 --> 00:36:52.190
حتي نميتوني بلندش کني

00:36:52.230 --> 00:36:54.200
هي، درد ميگيره

00:36:54.200 --> 00:36:57.020
مگه نميخواي هفته ديگه بري؟

00:36:57.030 --> 00:36:58.720
مشکلي پيش نمياد؟

00:36:58.720 --> 00:37:02.330
چيو مشکلي پيش نمياد؟
باند روش رو اگه باز کني درد ميگيره

00:37:03.190 --> 00:37:06.070
نصف شبي با ماشين تو خيابون کجا ميرفتي؟

00:37:06.840 --> 00:37:08.290
مدير برنامه ت خبر داره؟

00:37:08.290 --> 00:37:11.690
نه، خداروشکر هيونگ رفته مرخصي

00:37:11.760 --> 00:37:15.300
خوبه
ميتونم تو بيمارستان يه استراحتي بکنم

00:37:16.990 --> 00:37:19.330
!واقعا که خيلي خُلي

00:37:20.860 --> 00:37:22.800
من بايد برم. کار دارم

00:37:22.800 --> 00:37:25.630
باشه، برو. ممنون

00:37:25.630 --> 00:37:27.660
استراحت کن
تو چي؟

00:38:05.730 --> 00:38:07.370
هي، ناجونگ رو بيدار کن

00:38:07.370 --> 00:38:09.600
حتما تموم شب کار ميکرد
هنوز پا نشده

00:38:09.620 --> 00:38:12.390
ناجونگ يه راست از بيمارستان ميره سر کار

00:38:12.400 --> 00:38:14.130
بيمارستان چرا؟-
چيزيش شده؟-

00:38:14.150 --> 00:38:15.750
هي، چه خبر شده؟

00:38:15.770 --> 00:38:17.870
مريض شده؟
بريم ببينيمش؟

00:38:17.920 --> 00:38:19.310
نه

00:38:19.310 --> 00:38:21.340
چيل بونگ يه کم صدمه ديده

00:38:27.400 --> 00:38:30.130
اگه خبرنگارا بفهمن ديگه واويلاست

00:38:30.130 --> 00:38:32.910
مديربرنامه ش نميذاره کسي بفهمه

00:38:32.920 --> 00:38:34.970
وگرنه واسش بد ميشه

00:38:34.990 --> 00:38:37.330
مربي هم ميدونه؟

00:38:37.370 --> 00:38:39.530
نه، هنوز کسي نميدونه

00:38:39.530 --> 00:38:41.620
کسي نميدونه تو بيمارستانه

00:38:41.620 --> 00:38:43.250
حتما واسه ناجونگ سخته

00:38:43.280 --> 00:38:46.350
فکر ميکنه تقصير خودشه
حتما کلي عذاب وجدان داره

00:38:46.350 --> 00:38:49.920
ناجونگ گفت بعد از کار ميره بيمارستان

00:38:49.970 --> 00:38:51.870
بياين امشب بريم ملاقات

00:38:51.920 --> 00:38:52.940
باشه

00:38:52.940 --> 00:38:56.820
منم سوک سوک رو ميذارم
پيش همسايه ها و باهاتون ميام

00:38:58.220 --> 00:39:00.900
هي، امروز وقت داري؟

00:39:05.640 --> 00:39:07.660
نپخته

00:39:07.660 --> 00:39:10.070
ماکارونيت خوب نپخته

00:39:15.590 --> 00:39:19.550
هي، جو يون جين! يه تجديد نظري بکن

00:39:19.550 --> 00:39:22.330
دنيا به اين بزرگي پُر از مَرده

00:39:22.350 --> 00:39:25.860
ولي سونگ گيون من تو دنيا تَکه

00:39:26.590 --> 00:39:28.340
!بدسليقه

00:39:32.780 --> 00:39:34.740
وايسا

00:39:40.750 --> 00:39:43.680
خوبه، ادامه بدين

00:39:43.680 --> 00:39:45.610
ببخشين، سر صبحي

00:39:45.650 --> 00:39:47.830
يه کم زده به سرمون

00:40:33.360 --> 00:40:35.980
چيه؟ چته؟

00:40:36.020 --> 00:40:39.350
عجب دختري هستيا

00:40:53.410 --> 00:40:54.820
اومدي؟

00:40:54.820 --> 00:40:57.000
شام چي؟ شام خوردي؟

00:40:57.050 --> 00:40:58.930
نه، هنوز نخوردم

00:40:58.950 --> 00:41:01.530
منتظر بودم تا تو بياي

00:41:02.150 --> 00:41:03.400
اون چيه؟

00:41:03.910 --> 00:41:05.430
دوکبوکي

00:41:05.460 --> 00:41:07.700
دوکبوکي

00:41:15.360 --> 00:41:18.440
شونه ت بهتره؟
دکتر چي گفت؟

00:41:18.470 --> 00:41:21.400
گفت يه کم طول ميکشه تا خوب شه

00:41:21.420 --> 00:41:24.210
شايد يه کم بهت سخت بگذره

00:41:24.250 --> 00:41:28.640
سخت واسه چي؟
اينجا از پانسيون هم آرومتره

00:41:28.660 --> 00:41:30.780
زود باش بخور

00:42:15.120 --> 00:42:17.010
بعد از غذا

00:42:17.060 --> 00:42:19.520
ميخواي فيلم "دوستان" رو از تو لپ تاپ ببينيم؟

00:42:19.530 --> 00:42:22.110
تو آمريکا يه بار ديدم خيلي باحال بود

00:42:22.130 --> 00:42:25.120
از روش رايت کردم

00:42:29.610 --> 00:42:30.790
... خب، تو

00:42:31.380 --> 00:42:33.050
بايد بري خونه؟

00:42:34.430 --> 00:42:35.970
نه

00:42:35.990 --> 00:42:37.890
بازم همين جا ميخوابم

00:42:37.890 --> 00:42:41.780
فقط ميرم خونه لباسامو عوض ميکنم و ميام

00:42:42.600 --> 00:42:43.830
جدي؟

00:42:46.000 --> 00:42:49.500
حالا کدوم فصل "دوستان" هست؟
کدوم فصلشو رايت کردي؟

00:42:49.550 --> 00:42:51.120
فصل 6

00:42:52.780 --> 00:42:55.630
فکر کنم "چندلر" ميره خواستگاري

00:43:06.680 --> 00:43:09.700
هي، زيرنويسش کو؟

00:43:09.730 --> 00:43:11.130
راست ميگيا

00:43:11.130 --> 00:43:13.830
چرا رايت نشده؟
با هم بودن که

00:43:15.880 --> 00:43:19.240
الان مونيکا به ريچل چي گفت؟

00:43:20.040 --> 00:43:22.490
مگه تو دو سال آمريکا نبودي؟

00:43:22.950 --> 00:43:24.340
چرا

00:43:24.930 --> 00:43:26.460
چطور نميفهمي اينا چي ميگن؟

00:43:26.500 --> 00:43:30.250
آخه انگليسيم تعريفي نداره

00:43:30.250 --> 00:43:32.580
ولي ژاپنيم خوبه

00:43:45.820 --> 00:43:47.300
بچه ها اومدن

00:43:47.300 --> 00:43:48.850
سلام

00:43:48.850 --> 00:43:50.830
هي، بونگ، خوبي؟

00:43:50.830 --> 00:43:54.870
اينجا کدوم قبرستونيه؟
چند گرفتن ازت؟

00:43:56.020 --> 00:43:57.210
بشينين

00:43:57.800 --> 00:44:00.500
بياين، بشينين-
بشينين-

00:44:03.290 --> 00:44:05.770
اي واي، حالا چکار کنيم؟

00:44:05.770 --> 00:44:09.460
ميدوني اين شونه چقدر ارزش داره؟
نگران نيستي؟

00:44:09.460 --> 00:44:12.450
خوبه. يه ماه که مراقبش باشم درست ميشه

00:44:12.450 --> 00:44:14.530
شونه هاي من که هميشه ي خدا مشکل دارن

00:44:14.530 --> 00:44:16.500
براي همين بايد بيشتر نگران باشي

00:44:16.500 --> 00:44:21.110
هنوز نميتوني دستتو تکون بدي
!داغي، حاليت نيست

00:44:21.880 --> 00:44:26.180
حالا کيک نميگرفتي چي ميشد؟
به دردسرش نمي ارزيد

00:44:26.180 --> 00:44:28.440
چقدر وقت بايد اينجا بموني؟

00:44:28.440 --> 00:44:31.990
مگه هفته ديگه نميخواستي بري؟
تو اخبار ميگفتن

00:44:31.990 --> 00:44:34.150
قراره تو اردوي زمستوني شرکت کني

00:44:34.150 --> 00:44:36.740
قبل از رفتن، باند روشو باز ميکنم

00:44:36.740 --> 00:44:38.870
اگه زياد اذيتش نکنم کسي نميفهمه

00:44:38.870 --> 00:44:41.240
رفتم اونجا، ازش مراقبت ميکنم

00:44:41.950 --> 00:44:45.830
حالا که اينطوره بيا قبل از رفتن، دور هم
يه چيزي بخوريم

00:44:45.830 --> 00:44:47.670
معلوم نيست کي دوباره ببينيمت

00:44:47.670 --> 00:44:50.310
برين بخرين. ميتونيم همين جا بخوريم

00:44:50.310 --> 00:44:52.060
آره؟

00:44:52.060 --> 00:44:55.390
نخير، نميشه
سوک سوک چي ميشه؟

00:44:55.390 --> 00:44:58.810
نميشه که اين همه وقت خونه مردم بمونه
نميشه

00:44:58.810 --> 00:45:01.660
واسه خودت يه پا بابا شديا

00:45:01.660 --> 00:45:05.110
!جون ديگه مامان باباي خودشو يادش رفته

00:45:05.110 --> 00:45:07.750
اون که خيلي وقته يادش رفته

00:45:07.750 --> 00:45:11.600
مامان و بابا که اومدن خونه حتما خيلي
دپرس ميشن

00:45:11.600 --> 00:45:14.340
سوک سوک بدون من غريبي ميکنه

00:45:14.340 --> 00:45:18.040
خوبه، مبارکت باشه
بچه حسابي عاشقت شده

00:45:18.510 --> 00:45:21.450
ميگم مربي که ديگه سهام نخريد. نه؟

00:45:21.450 --> 00:45:25.360
نبايد بذاريم بخره ها
اگه پانسيون هم از دست بره چي؟

00:45:26.130 --> 00:45:28.320
ميخواد چکار کنه؟

00:45:28.320 --> 00:45:30.970
فکر نکنم بعد از قضيه سي تي فون، ديگه
اين کارو بکنه

00:45:30.970 --> 00:45:32.170
واقعا؟

00:45:32.170 --> 00:45:33.760
تو عمرم

00:45:33.760 --> 00:45:37.250
آدم به بدشانسي پدر نديدم

00:45:37.250 --> 00:45:41.210
هر پيش بيني ميکنه قشنگ غلط از آب درمياد

00:45:49.250 --> 00:45:52.520
!چقدر زشته

00:45:56.590 --> 00:45:58.810
<i>من با رنگها نفس ميکشم</i>

00:45:58.810 --> 00:46:01.770
چرا؟ مثل بچه ها مي مونه

00:46:01.770 --> 00:46:06.180
زن! مشکل اين دختر، موهاشه

00:46:06.180 --> 00:46:08.790
بايد اين گيساي درازو ببُره

00:46:08.790 --> 00:46:13.560
تا اين صورتش معلوم بشه
فقط اينجوري به يه جايي ميرسه

00:46:13.560 --> 00:46:17.330
اگه زلفاشو کوتاه نکنه

00:46:17.330 --> 00:46:20.980
... کارش تمومه. همين امسال

00:46:20.980 --> 00:46:23.600
نبايد بذاره واسه سال بعد

00:46:23.700 --> 00:46:25.720
من هر کي رو ببينم

00:46:25.720 --> 00:46:28.320
ميتونم آينده شو پيش بيني کنم

00:46:28.900 --> 00:46:30.880
آره، معلومه

00:46:34.540 --> 00:46:36.020
!بيچاره

00:46:39.020 --> 00:46:41.450
هي، من ميرم بابا رو ببينم

00:46:41.450 --> 00:46:43.610
بعد ميرم خونه و ميام
چيزي لازم نداري؟

00:46:43.610 --> 00:46:44.820
نه، ممنون

00:46:44.820 --> 00:46:48.170
فقط زود بيا
موقع فيزيوتراپي اينجا باشيا

00:46:48.170 --> 00:46:49.380
باشه

00:46:49.380 --> 00:46:51.700
بخور. ميذارمش اينجا

00:46:51.700 --> 00:46:55.990
مراقب خودت باش. اگه چيزي خواستي بگو
واست ميخرم

00:46:55.990 --> 00:46:57.180
نه، ممنون

00:46:57.180 --> 00:47:00.080
اگه تنها بودي خيالم راحت نبود

00:47:00.080 --> 00:47:02.080
خوبه که ناجونگ پيشِته

00:47:02.080 --> 00:47:05.390
آره. حالا چرا به مامان و بابات زنگ نميزني؟

00:47:05.390 --> 00:47:07.340
مامانت مگه تو سئول نيست؟

00:47:07.340 --> 00:47:09.850
سرش شلوغه. تا چيزي نشه بهش زنگ نميزنم

00:47:09.850 --> 00:47:14.430
بابات چي؟
اقلا به اون ميگفتي بياد

00:47:14.430 --> 00:47:17.100
مگه خونواده نداري؟

00:47:17.790 --> 00:47:21.220
شماها بجاشون بياين خب
دير شد، بريم

00:47:21.220 --> 00:47:22.740
برميگردم

00:47:22.740 --> 00:47:24.350
خدافظ-
خدافظ-

00:47:24.350 --> 00:47:26.330
بازم ميام-
ممنون-

00:47:26.330 --> 00:47:28.600
خدافظ

00:47:28.600 --> 00:47:30.070
استراحت کن-
باشه-

00:47:30.070 --> 00:47:32.740
مراقب باش-
باشه. زود بيا-

00:47:32.740 --> 00:47:34.670
باشه

00:47:35.550 --> 00:47:46.130
!نميره يه وقت
×عدد 4 واسه آسيايي ها نحسه، چون تلفظش شبيه "مرگ"ـه×

00:47:55.780 --> 00:47:58.350
من رفتم، خونه ميبينمتون

00:47:58.350 --> 00:48:00.380
باشه. خدافظ رفيق

00:48:00.380 --> 00:48:02.120
خدافظ

00:48:03.010 --> 00:48:04.730
همه مون تو ماشين من جا ميشيم. نه؟

00:48:04.730 --> 00:48:08.110
منظورت همون لاک پشته؟

00:48:08.110 --> 00:48:11.300
همين الان معلومش کن
اگه ميخواي با همون سرعتي که اومديم بروني

00:48:11.300 --> 00:48:13.180
من و ناجونگ با تاکسي بيايم

00:48:13.180 --> 00:48:15.970
دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه
نشنيدي؟

00:48:15.970 --> 00:48:17.970
رعايت ايمني به نفع خودتونه

00:48:17.970 --> 00:48:20.110
!رعايت ايمني بخوره تو سرت

00:48:20.110 --> 00:48:24.990
هي، ميدوني اين کارِت چه اثر بدي رو
ترافيک مملکت داره؟

00:48:24.990 --> 00:48:29.520
بهتر از اينه که تند بريم تصادف کنيم
تو دخالت نکن

00:48:29.520 --> 00:48:35.260
هي، ولش کن
!اين مثل کنيز آميزباقر زياد ور ميزنه

00:48:35.260 --> 00:48:38.110
تو مثل هميشه آروم برو

00:48:38.110 --> 00:48:42.410
من که تو ماشين سونگ گيون خيلي راحتم

00:48:42.410 --> 00:48:45.970
جو يون جين، راستشو بگو

00:48:46.730 --> 00:48:49.830
اون کشتيا که خونه اينا بود چشمتو گرفته؟

00:48:49.830 --> 00:48:54.340
اون 66 تُني و دو تا 30 تني؟

00:48:54.340 --> 00:48:57.180
واسه همينه باهاش خوبي

00:48:57.180 --> 00:48:58.800
اونا رو ديدي، نه؟

00:48:58.800 --> 00:49:00.470
آره

00:49:01.350 --> 00:49:03.080
...اونا

00:49:04.530 --> 00:49:05.980
همش مال توئه

00:49:05.980 --> 00:49:08.310
واقعا؟

00:49:09.080 --> 00:49:11.090
!اي خدا

00:49:11.090 --> 00:49:14.550
طفلک ئه جونگ
واسش چکار کنم؟

00:49:15.050 --> 00:49:19.920
اگه ورشکست نشده بوديم الان شرکت حمل و نقل
سون چون مال ئه جونگ ميشد

00:49:19.920 --> 00:49:25.950
اتوبوساي شهري و ويژه و مسافربري، همش رو هم
انگشت کوچيکه کشتي شما نميشه

00:49:28.290 --> 00:49:30.200
هي، چون پو، بيا يه کاري کنيم

00:49:30.200 --> 00:49:37.090
بخاطر نون و نمکي که اين مدت با هم خورديم
يکي از اين 30 تُنيا رو بده من که بدم ئه جونگ. خب؟

00:49:43.440 --> 00:49:44.760
هي

00:49:45.490 --> 00:49:48.040
امروز دکتر کيم رو نديدم

00:49:48.670 --> 00:49:51.300
حرفشم نزن. دکتر کيم داره مي ميره

00:49:51.300 --> 00:49:54.790
چي؟-
سرما خورده. تبش بالاي 40 درجه ست-

00:49:54.790 --> 00:49:58.020
دو روزه که حالش خوب نيست

00:49:58.020 --> 00:50:01.800
بهش گفتم دارو بخوره
اون که آدم نيست، جونوره

00:50:01.800 --> 00:50:04.800
آخه، تا حالا سرما نخورده بود

00:50:04.800 --> 00:50:07.740
نمي فهميد که سرماخوردگيه يا نه

00:50:07.740 --> 00:50:09.050
الان کجاست؟

00:50:09.050 --> 00:50:11.870
کجا بايد باشه؟
عين بدبختا نشسته تو خونه

00:50:11.870 --> 00:50:15.520
فکر کنم ديروز نتونست تحمل کنه
مرخصي گرفت

00:50:15.520 --> 00:50:20.160
حتي واسه ويزيت مريضا هم نيومد
 حسابي تب داشت. نه جواب تلفن ميده نه پيام

00:50:20.160 --> 00:50:21.690
اون يه همچين آدمي نبود

00:50:21.690 --> 00:50:25.460
هي، استادا بي خيالش شدن چون دوستش دارن

00:50:25.460 --> 00:50:26.780
،اگه ما يه همچين کاري مي کرديم

00:50:26.780 --> 00:50:29.600
بايد ميرفتيم يه بيمارستان ديگه

00:50:29.600 --> 00:50:31.240
واقعا

00:50:31.240 --> 00:50:33.650
اين همون دکتر کيم خودمونه؟

00:50:33.650 --> 00:50:35.660
اون آدم سرسخت؟

00:50:35.660 --> 00:50:38.370
ديگه داره پير ميشه
...به هر حال

00:50:38.370 --> 00:50:41.030
من رفتم خونه ش ببينم زنده ست يا مرده

00:50:41.030 --> 00:50:43.310
لحاف کشيده بود روش و خوابيده بود

00:50:43.310 --> 00:50:45.840
يه سرُم زدم بهش و برگشتم

00:50:45.840 --> 00:50:47.390
...پس

00:50:47.390 --> 00:50:50.930
من و تو، دوتايي، امشب شيفتيم

00:50:50.930 --> 00:50:53.420
الان مشکل شيفت شبه؟

00:50:55.300 --> 00:50:57.720
بيا بريم، واست قهوه مي خرم

00:50:57.720 --> 00:51:00.160
باريکلا دختر، خيلي باحالي

00:51:00.160 --> 00:51:01.770
بزن بريم

00:51:03.950 --> 00:51:07.360
چرا سطل آشغال نمياد اين ورا؟

00:51:07.360 --> 00:51:10.370
آره، اين دفعه دلم ميخواست ببينمش

00:51:10.370 --> 00:51:14.700
فکر کردم اگه تو اينجا باشي، اون ميدوه مياد

00:51:14.700 --> 00:51:18.090
حتما يه مشکلي پيش اومده، که نيومده

00:51:18.520 --> 00:51:20.650
اي بابا

00:51:20.650 --> 00:51:24.460
مي بينمش نگران ميشم
نمي بينمش هم باز نگران ميشم

00:51:24.500 --> 00:51:26.760
نکنه چيزيش شده؟

00:51:27.920 --> 00:51:31.210
!!بس کن، عزيزم. بادمجون بم آفت نداره
 وقتي که مدرسه مي رفت

00:51:31.210 --> 00:51:36.260
همه ي همکلاسياش غذاي مسموم خوردن و اسهال گرفتن

00:51:36.260 --> 00:51:39.680
ولي اون تنها کسي بود که هيچ چيش نشد

00:51:40.740 --> 00:51:44.410
 شايد رفته سميناري چيزي

00:51:46.950 --> 00:51:49.530
دلم ميخواست ببينمش

00:51:49.530 --> 00:51:52.970
ديدنش کفاره داره! مردک زشت

00:51:52.970 --> 00:51:55.320
ميگم، چرا

00:51:55.320 --> 00:51:58.510
... پوليور زوجي خريدي؟ اونم قرمز

00:51:59.900 --> 00:52:01.840
رنگش خوشگله، نه؟

00:52:02.640 --> 00:52:05.530
...عزيزم، بذار يه کم تنها باشيم

00:52:05.990 --> 00:52:08.020
برو در رو قفل کن

00:52:11.130 --> 00:52:13.290
باز دماغت يه چيزيش ميشه

00:52:14.230 --> 00:52:16.500
مراقب باش

00:53:15.080 --> 00:53:16.330
هي

00:53:19.360 --> 00:53:21.950
اشکالي نداره بيرون باشي؟

00:53:23.640 --> 00:53:26.700
به هر حال همه مي دونن

00:53:26.700 --> 00:53:31.090
ديگه دکترا و پرستاراي اينجا همه خبر دارن

00:53:35.520 --> 00:53:37.040
ناجونگ

00:53:38.270 --> 00:53:41.890
ميخواي امروزم پيش من بموني؟

00:53:42.810 --> 00:53:45.670
آره، نمي رم

00:53:45.670 --> 00:53:48.350
ميخوام همين جا بمونم

00:53:51.110 --> 00:53:53.560
،تا وقتي مرخص شم

00:53:54.260 --> 00:53:56.330
بايد پيشم بموني

00:53:57.020 --> 00:53:58.970
باشه

00:54:04.180 --> 00:54:06.290
حالت بهتره؟

00:54:06.290 --> 00:54:08.450
!جون

00:54:14.770 --> 00:54:16.770
ترسونديم

00:54:16.770 --> 00:54:17.670
سلام، سونبه نيم

00:54:17.670 --> 00:54:20.240
اينجا چيکار مي کني دونگ جون؟
مگه کافه تريا اونور نيست؟

00:54:20.240 --> 00:54:22.130
پسرخاله م اينجا بستريه

00:54:22.130 --> 00:54:23.880
...اومدم ملاقاتش

00:54:23.880 --> 00:54:25.690
نشناختي؟

00:54:25.690 --> 00:54:28.670
اسمش کيم دونگ جونه، دوست پسرِ داي داي

00:54:28.670 --> 00:54:30.580
واقعا؟ سلام-
سلام-

00:54:30.580 --> 00:54:34.140
دنباله روي سطل آشغال... سگ کوچولو

00:54:34.900 --> 00:54:36.920
قبلا با دکتر کيم هم خونه بوده

00:54:36.920 --> 00:54:40.860
هي، الان وقت ملاقات پسر خاله ت نيست

00:54:40.860 --> 00:54:43.480
دکتر کيم داره مي ميره-
چي؟-

00:54:43.480 --> 00:54:46.770
هم سرما خورده هم عقلش رو از دست داده

00:54:46.770 --> 00:54:50.140
تبش به 40 درجه رسيده
نتونست امروز بياد سر کار

00:54:50.140 --> 00:54:51.860
مرتيکه ديوونه

00:54:51.860 --> 00:54:54.570
بار اوليه که نمياد

00:54:54.570 --> 00:54:56.530
...چون اولين باره که سرما خورده

00:54:56.530 --> 00:54:59.380
 همون وقت که آب دماغش راه افتاده بود

00:54:59.380 --> 00:55:03.650
بهتر نبود دارو ميخورد و آمپول ميزد؟
وگرنه الان خوب بود

00:55:03.650 --> 00:55:05.940
همش ميره اين ور اونور

00:55:05.940 --> 00:55:08.810
حالا هم آبريزش بيني و ورم لوزه و
 گلودرد داره. دهنش هم آفت زده

00:55:08.810 --> 00:55:12.220
حتي نمي تونه درست حرف بزنه

00:55:12.220 --> 00:55:15.540
من يه سر رفتم خونه اش ، حتي دارو نخريده بود

00:55:15.540 --> 00:55:18.500
زير پتو خوابيده داره مي لرزه

00:55:18.500 --> 00:55:21.520
عين بچه گربه

00:55:21.520 --> 00:55:25.260
اگه من جاي اون بودم، ميرفتم شهرمون
 يا به دوستي، کسي زنگ مي زدم

00:55:25.260 --> 00:55:28.870
واسه چي با اين حالش تنها مونده؟

00:55:28.870 --> 00:55:30.580
دست بزني به صورتش ميسوزه

00:55:30.580 --> 00:55:34.980
آدمي که دکتره ميتونه بياد بيمارستان
 آمپول بزنه و دارو بگيره

00:55:34.980 --> 00:55:38.650
بيمارستان پر از داروئه
ميتونست يه چيزي بگيره حالش بهتر شه

00:55:38.650 --> 00:55:41.490
...از دست اين سطل آشغال

00:55:50.550 --> 00:55:53.680
جون، شام آوردم، بيا بخوريم

00:56:00.950 --> 00:56:03.420
ميرم يه کم برنج گرم کنم

00:56:05.430 --> 00:56:09.090
تونکاتسو دوست داري؟ اين رو هم گرم کنم؟

00:56:09.090 --> 00:56:12.450
باشه، زود برگرد. گشنمه

00:56:12.450 --> 00:56:15.250
زود برمي گردم

00:56:34.970 --> 00:56:36.570
ناجونگ

00:56:37.600 --> 00:56:41.170
ميشه فردا يه کم زودتر بياي؟

00:56:42.690 --> 00:56:47.160
فردا بايد ام آر آي بگيرم، ساعت 6

00:56:47.160 --> 00:56:49.560
نميخوام تنها برم

00:56:50.240 --> 00:56:52.820
باشه. اين هفته وقت زياد دارم

00:56:52.820 --> 00:56:55.040
فردا ساعت 5 و نيم ميام

00:56:55.040 --> 00:56:56.920
مرسي

00:57:00.870 --> 00:57:02.530
ناجونگ

00:57:03.970 --> 00:57:07.360
هفته ي ديگه که مرخص شدم
  مياي بريم يه فيلم ببينيم؟

00:57:08.200 --> 00:57:11.060
من هنوز "نامه ي عاشقانه" رو نديدم

00:57:11.060 --> 00:57:12.990
نامه ي عاشقانه" رو مي بينيم"

00:57:12.990 --> 00:57:15.060
اون رستوران خرچنگ که گفتم؟

00:57:15.060 --> 00:57:17.920
بعد بريم اونجا شام بخوريم، باشه؟

00:57:19.390 --> 00:57:22.590
بايد تا روز رفتنم برنامه ريزي کنم

00:57:22.590 --> 00:57:26.220
چون پروازم ديروقته، روز کلي وقت دارم

00:57:31.040 --> 00:57:32.580
خيله خب

00:57:32.580 --> 00:57:34.890
فقط اول بهتر شو

00:57:35.450 --> 00:57:38.200
شونه ت چي؟ بهتره؟

00:57:40.310 --> 00:57:42.070
خوب شد؟

00:57:43.330 --> 00:57:45.450
نه، نه زياد

00:57:45.450 --> 00:57:47.200
همونجوريه

00:57:47.960 --> 00:57:49.810
راست ميگي؟

00:57:55.090 --> 00:57:57.480
،ناجونگ، وقتي شام خورديم

00:57:57.480 --> 00:57:59.630
ميشه بريم قدم بزنيم؟

00:57:59.630 --> 00:58:02.110
يه جايي پيدا کردم که خيلي خلوته

00:58:05.100 --> 00:58:09.670
باشه، چشم. فعلا غذاتونو ميل کنين

00:58:52.530 --> 00:58:55.800
~داره برف مياد

01:00:10.700 --> 01:00:12.610
اومدي؟

01:00:48.950 --> 01:00:51.390
هنوز نخوابيدي؟

01:00:51.390 --> 01:00:56.570
زود باش بخواب. فردا فيزيوتراپي داري

01:00:56.570 --> 01:00:57.550
تو هم بخواب

01:00:57.550 --> 01:01:00.300
باشه

01:01:00.300 --> 01:01:03.930
ناجونگ

01:01:07.620 --> 01:01:10.600
خوب بخوابي

01:03:07.020 --> 01:03:12.140
عزيزم.امروز شنبه ست، ببين تلويزيون چي داره

01:03:12.140 --> 01:03:16.010
تو اينقدر تلويزيون دوست داشتي و نمي دونستم؟
چي ميخواي ببيني؟

01:03:16.010 --> 01:03:18.160
حالا روشنش کن

01:03:18.160 --> 01:03:24.540
تازگيا از پيام بازرگاني خوشم اومده

01:03:25.350 --> 01:03:30.670
عمر اين ستاره کوتاهه
از اونايي که فقط چند روز تو بورسن

01:03:31.880 --> 01:03:33.580
حالا کيه؟

01:03:33.580 --> 01:03:36.970
نمي فهمم اين روزا مردم چه طور
 تشخيص نميدن کي خوبه کي نيست

01:03:36.970 --> 01:03:40.170
نمي دونم چه طور ميتونن يه همچين آدمي
 رو بکنن مدل و بهش پول بدن

01:03:40.170 --> 01:03:44.170
تو رو خدا نگاش کن! اين قيافه
به درد عهد بوق ميخوره

01:03:44.170 --> 01:03:46.570
حتي ارزش حرف زدنم نداره

01:03:46.570 --> 01:03:47.900
از ريختش خسته شدم

01:03:51.900 --> 01:03:54.300
اين که خيلي خوشگله

01:03:54.300 --> 01:03:59.110
 يه نگاه بهش بنداز! کجاش خوشگله؟

01:03:59.110 --> 01:04:03.040
بخاطر گيساشه که طرفدار داره

01:04:03.040 --> 01:04:04.940
واسه همين بهش پول ميدن

01:04:04.940 --> 01:04:08.150
،اگه بره تو کار ملودرام

01:04:08.150 --> 01:04:10.610
يا اگه موهاشو کوتاه کنه

01:04:10.610 --> 01:04:13.710
ديگه نگاشم نميکنن

01:04:13.710 --> 01:04:16.720
فقط صبر کن و ببين
 واي، قيافه ش رو اعصابمه

01:04:18.460 --> 01:04:22.300
 تو حواست به بازيکناي خودت باشه
ديگه مثل قبل اشتباه پيش بيني نکن

01:04:22.300 --> 01:04:26.590
زن
...اين دفعه حتما

01:04:26.590 --> 01:04:28.540
برنده ميشه SK

01:04:28.540 --> 01:04:31.740
ولي مربي پارک گفت هيونداي ميبره

01:04:31.740 --> 01:04:34.850
اون مربي پارک خرفت چي سرش ميشه؟

01:04:34.850 --> 01:04:38.800
مربي پارک و من سر اينکه کي برنده ميشه
يه ميليون شرط بستيم

01:04:38.800 --> 01:04:40.840
يه ميليون؟

01:04:42.040 --> 01:04:47.920
برنده ميشه SK من ميگم
مربي پارک ميگه هيونداي

01:04:49.200 --> 01:04:52.880
اين دفعه نشد يه کت پوست راسو واست بخرم

01:04:52.880 --> 01:04:57.570
شرط رو که بردم واست ميخرمش
وايسا

01:04:57.570 --> 01:04:59.290
راست ميگي؟

01:04:59.290 --> 01:05:02.300
اينطور که ميگي
پس بايد سر 3 ميليون شرط مي بستي

01:05:02.300 --> 01:05:04.210
اگه انقدر مطمئني

01:05:04.210 --> 01:05:09.860
نگران نباش. بعدا که مربي پارک
 رو ديدم شرط رو بالا ميبرم

01:05:10.320 --> 01:05:12.840
عزيزم، بيا بريم بيرون يه فنجون قهوه بخوريم

01:05:12.840 --> 01:05:14.830
نمي تونم. سوک سوک داره مياد

01:05:14.830 --> 01:05:18.770
هو جون زنگ زد گفت مياردش

01:05:18.770 --> 01:05:23.250
راست ميگي. ديگه داره
 قيافه سوک سوک يادم ميره

01:05:23.250 --> 01:05:28.410
!بچه ها ميگن فکر مي کنه هوجون باباشه

01:05:28.410 --> 01:05:32.280
فکر نکنم خوشش بياد از اون جدا شه
بياد اينجا

01:05:32.280 --> 01:05:35.760
هي، زن. کجاي کاري؟

01:05:35.760 --> 01:05:37.700
چيه؟ اشتباه ميگم؟

01:05:37.700 --> 01:05:42.190
انقدر که با هه ته ست حتما
!قيافه مامانش رو هم يادش رفته

01:05:42.190 --> 01:05:44.290
... خدايا

01:05:44.290 --> 01:05:50.160
زن، حالا خودت مي بيني
 دلِ آميزاده دروازه نيستش که

01:05:51.030 --> 01:05:56.370
چرا امروز اينقدر آدم بيخود نشون ميدن؟
خاموشش کن

01:06:02.010 --> 01:06:04.440
خيلي شوکه شدي؟

01:06:04.440 --> 01:06:08.420
انگار خيلي سوک سوک رو دوست داشتي

01:06:08.420 --> 01:06:12.870
سوک سوک چطور ميتونه اين کار رو با من بکنه؟

01:06:13.970 --> 01:06:15.650
شماها که در جريانين

01:06:15.650 --> 01:06:19.440
من اين چند روزه خودم رو وقف سوک سوک کردم

01:06:19.440 --> 01:06:22.990
هر جا ميرفتم دنبالم ميومد
 وقتي نبودم لب به غذا نمي زد

01:06:22.990 --> 01:06:26.600
حتي بدون من نمي خوابيد

01:06:26.600 --> 01:06:29.010
ولي بعدش، همين که مامانش رو ديد

01:06:29.010 --> 01:06:32.680
ديدين چه جوري ولم کرد؟

01:06:32.680 --> 01:06:36.320
وقتي توي بغل مامانش بود
 حتي يه نگاه هم بهم ننداخت.ديدين؟

01:06:36.320 --> 01:06:37.820
واقعا که

01:06:37.820 --> 01:06:41.520
تا حالا يه بچه شش ساله بهم خيانت نکرده بود

01:06:41.520 --> 01:06:44.340
اينکه کاملا طبيعيه

01:06:44.340 --> 01:06:47.810
نخيرم! چرا همش اصرار مي کني که طبيعيه؟

01:06:47.810 --> 01:06:51.690
 طبيعيه که مامانشو بيشتر دوست داشته باشه

01:06:51.690 --> 01:06:54.910
هر بچه اي مامانشو بيشتر دوست داره، ديوونه

01:06:54.910 --> 01:07:00.310
فکر کردي فقط به خاطر اينکه يه مدت
 از مادر جدا شده بود، فراموشش کرده؟

01:07:00.310 --> 01:07:04.170
تو نمي توني با مادرش رقابت کني
بي فايده ست احمق

01:07:04.170 --> 01:07:07.560
صد سالم مراقبش باشي، چيزي عوض نميشه
!خودت رو اذيت نکن

01:07:07.560 --> 01:07:09.780
!نمي دونم، ولي نمي تونم قبول کنم

01:07:09.780 --> 01:07:12.310
هي، گيريم که ذاتيه

01:07:12.310 --> 01:07:15.700
ولي سوک سوک نبايد اين کار رو با من مي کرد
!داره اشتباه مي کنه

01:07:15.700 --> 01:07:19.320
!اون فقط شش سالشه، شش سال

01:07:19.320 --> 01:07:21.150
يه بچه ي شش ساله چي ميفهمه؟

01:07:21.150 --> 01:07:26.380
ميگن عشق مسير زندگي آدما رو تغيير ميده
اينو کيم مين هي توي آگهيش ميگفت

01:07:27.520 --> 01:07:30.050
عشق مسير زندگي آدما رو تغيير ميده

01:07:57.900 --> 01:07:59.800
×چه کسي پنير مرا جا به جا کرد؟×

01:08:02.720 --> 01:08:04.720
الو؟

01:08:04.720 --> 01:08:08.010
آره، ايميل دستتون رسيد؟

01:08:08.010 --> 01:08:10.460
بله، بله

01:08:10.460 --> 01:08:12.230
وقتي چک کردين باهام تماس بگيرين

01:08:12.230 --> 01:08:15.880
باشه، باشه، ممنون

01:09:19.920 --> 01:09:26.000
<i>دارو براي سرماخوردگي/ آنفولانزا</i>

01:09:26.000 --> 01:09:29.440
<i>... بدون پدر، بدون مادر</i>

01:09:29.440 --> 01:09:33.150
<i>خودم رو با بيسبال سرگرم ميکردم</i>

01:09:33.150 --> 01:09:37.000
<i>به تنهايي عقيده نداشتم </i>

01:09:37.000 --> 01:09:40.280
<i>فکر ميکردم احساس بي معني ايه</i>

01:09:41.100 --> 01:09:43.780
<i>ولي يه روز تو 20 سالگي</i>

01:09:43.780 --> 01:09:47.750
<i>براي يه نفر تو قلبم جا باز کردم</i>

01:09:47.750 --> 01:09:52.840
<i>اون جا، خالي شد و اون قسمت خالي
درد گرفت</i>

01:09:54.290 --> 01:09:56.880
<i>اون موقع بود که</i>

01:09:56.880 --> 01:10:00.370
<i> فهميدم تنهايي چيه</i>

01:10:00.370 --> 01:10:03.830
<i>و من چقدر تنهام</i>

01:10:03.830 --> 01:10:05.980
<i>بخاطر تنهايي دلتنگش شدم</i>

01:10:05.980 --> 01:10:08.850
<i>و بخاطر دلتنگي، تنهاتر شدم</i>

01:10:08.900 --> 01:10:09.660
<i>ناجونگ</i>

01:11:07.040 --> 01:11:09.600
چي شده؟ حالت خوبه؟

01:11:09.600 --> 01:11:16.300
بيا، يه کم آب بخور

01:11:16.300 --> 01:11:22.800
حالت خوبه؟

01:11:45.980 --> 01:11:47.630
<i>کجا ميري؟</i>

01:11:47.630 --> 01:11:50.780
ميرم بيمارستان اوپا واسش ناهار ببرم

01:11:56.780 --> 01:11:57.270
زود برميگردم

01:12:13.040 --> 01:12:17.190
<i>تا وقتي تمومش نکني ادامه داره</i>

01:12:18.350 --> 01:12:24.990
<i>حتي اگه اين بازي پاياني نداشته باشه
 بايد خودم تنها تمومش کنم</i>

01:12:26.420 --> 01:12:30.280
<i>اگه قرار باشه اون همه غصه
باز هم بي فايده باشه</i>

01:12:30.280 --> 01:12:35.910
<i>به خاطر خودشم که شده، بايد بذارم بره</i>

01:12:35.910 --> 01:12:39.590
<i>بايد تمومش کنم</i>

01:12:54.160 --> 01:12:56.070
بله؟

01:12:56.070 --> 01:12:58.120
<i>منم، جون</i>

01:12:58.120 --> 01:12:59.560
چيه؟ چيزي ميخواي؟

01:12:59.560 --> 01:13:02.250
<i>نه، لازم نيست. امروز مياي ديدنم؟</i>

01:13:02.250 --> 01:13:04.910
معلومه. کارم که تموم شد ميام

01:13:04.910 --> 01:13:08.420
<i>نه، نه. کارت رو بکن</i>

01:13:08.420 --> 01:13:10.220
<i>...ناجونگ-</i>
ها؟-

01:13:10.980 --> 01:13:14.650
<i>امروز يه چيزي ميخوام بهت بگم</i>

01:13:14.650 --> 01:13:18.180
الان بگو، وقت دارم

01:13:18.180 --> 01:13:21.080
<i>بعدا ميگم، وقتي اومدي</i>

01:13:21.080 --> 01:13:24.050
<i>فعلا قطع مي کنم. خدافظ</i>

01:13:43.310 --> 01:13:45.100
ببخشين

01:13:46.800 --> 01:13:50.410
يه مدتي ميشه که خوب شدم

01:13:57.260 --> 01:13:59.710
کاملا خوب شده

01:13:59.710 --> 01:14:06.630
پس، از فردا ديگه لازم نيست بياي
من خوبم

01:14:07.640 --> 01:14:10.090
واقعا؟

01:14:10.090 --> 01:14:12.860
واقعا خوب شده؟

01:14:17.630 --> 01:14:19.860
هي، فکر کردي من کيَم؟

01:14:19.860 --> 01:14:24.630
مگه گواهينامه مو نديدي؟
تو که ميدونستي

01:14:28.470 --> 01:14:32.210
ببخشين. ميخواي منو بزني؟

01:14:41.560 --> 01:14:44.330
وايسا، وايسا
باشه. غلط کردم

01:14:45.880 --> 01:14:48.750
ببخشين. غلط کردم

01:14:51.850 --> 01:14:54.310
مطمئني حالت خوبه؟

01:14:54.310 --> 01:14:55.710
آره

01:15:13.510 --> 01:15:15.860
يعني چي؟

01:15:15.860 --> 01:15:18.950
برم بکشمش؟
چطور مي تونه درباره همچين چيزي شوخي کنه؟

01:15:18.950 --> 01:15:22.360
چيل بونگ هم عجب آدميه ها

01:15:22.360 --> 01:15:24.880
ولي...حتما خيلي نااميد بوده که دروغ گفته

01:15:24.880 --> 01:15:29.290
امروز واسه چي ميري بيمارستان؟
اون که حالش خوبه

01:15:29.290 --> 01:15:33.560
آخه به خاطر من صدمه ديده
تا وقتي کامل خوب بشه ميرم

01:15:33.560 --> 01:15:36.230
ديرمون شد. بيا بريم

01:15:40.330 --> 01:15:42.810
تو خبر داشتي کيم دونگ جون؟

01:15:42.810 --> 01:15:45.470
راستش رو بگو

01:15:45.470 --> 01:15:48.370
باز داري تظاهر مي کني سرت شلوغه

01:15:48.370 --> 01:15:50.640
من جلوي در وايسادم
شب دير بيا

01:15:50.640 --> 01:15:54.110
اگه ببينمت ، خودم مي کشمت

01:15:57.850 --> 01:15:59.950
چيل بونگ

01:16:05.710 --> 01:16:09.150
چشم، چشم دکتر

01:16:09.150 --> 01:16:10.460
من واقعا متاسفم

01:16:10.460 --> 01:16:12.780
<i>چطوري مرخصت کردن؟</i>

01:16:12.780 --> 01:16:14.850
<i> بايد يه کم ديگه مي موندي</i>

01:16:14.850 --> 01:16:19.060
<i>داشتيم معالجه رو شروع مي کرديم
 تو چت شده؟</i>

01:16:19.060 --> 01:16:20.610
<i>مشکلي پيش اومده؟</i>

01:16:20.610 --> 01:16:22.900
...نه، هيچي

01:16:23.870 --> 01:16:28.190
دکتر، من روزي يه بار ميرم بيمارستان

01:16:28.190 --> 01:16:32.330
باشه، ببخشين

01:16:39.110 --> 01:16:41.390
ببخشين-
بله-

01:17:41.250 --> 01:17:44.190
منم، اوپا
 ميشه بياي؟ يه کم مريضم

01:18:36.440 --> 01:18:40.670
<i>او امشب از فرودگاه کيمپو به سمت
ايالات متحده حرکت کرد</i>

01:18:40.670 --> 01:18:43.650
<i>وي از هواداران حاضر در فرودگاه
تشکر کرد و</i>

01:18:43.650 --> 01:18:48.900
<i>قول داد در اين فصل تعداد بُردهاي خود
را دو رقمي کند</i>

01:18:48.900 --> 01:18:52.440
واقعا که چيل بونگ يه قهرمان بزرگه

01:18:52.440 --> 01:18:54.150
ببين چقدر خبرنگار اومده

01:18:54.150 --> 01:18:58.390
چيل بونگ که سوار هواپيماي ايکانوميک* نميشه؟
×درجه دو×

01:18:58.390 --> 01:19:00.410
فقط سوار درجه يک ميشه، نه؟

01:19:00.410 --> 01:19:02.190
بيسواد خنگ

01:19:02.190 --> 01:19:06.210
ايکانوميک نه، ايکانومي

01:19:06.210 --> 01:19:08.950
 معلومه که با هواپيماي درجه يک ميره

01:19:08.950 --> 01:19:14.860
همه ي عمرم آرزو داشتم با يه
هواپيماي درجه يک برم يه کشور خارجي

01:19:14.860 --> 01:19:19.160
ببين از بين اين همه آدم کي رو
خدا کرده رفيق ما

01:19:19.160 --> 01:19:20.370
ميدوني چيه؟

01:19:20.370 --> 01:19:22.140
چيه؟

01:19:22.140 --> 01:19:27.050
تو هواپيماي درجه يک تو بشقاب بهت غذا ميدن

01:19:28.210 --> 01:19:29.930
گفتم، تو بشقاب بهت غذا ميدن

01:19:29.930 --> 01:19:32.840
معلومه که تو بشقاب غذا ميدن
پس فکر کردي مي ريزن تو دستت؟

01:19:32.840 --> 01:19:36.590
نه، منظورم اين نبود
ميگن تو بشقاب چيني بهت غذا ميدن

01:19:36.590 --> 01:19:40.650
،نه توي اون بشقاب کوچيکا
 که ما تو خونه استفاده مي کنيم

01:19:40.650 --> 01:19:41.610
خيلي خوبه، نه؟

01:19:41.610 --> 01:19:45.210
آره، خوبه، عاليه

01:19:45.210 --> 01:19:48.740
خوش به حال چيل بونگ

01:19:48.740 --> 01:19:51.400
انگار يه آدم متفاوته از يه دنياي ديگه

01:19:51.400 --> 01:19:53.580
دنياش از ما جداست

01:19:53.580 --> 01:19:55.780
مگه نه؟

01:19:55.780 --> 01:19:59.820
آره. حتي تو برنامه تلويزيون هم رفت

01:19:59.820 --> 01:20:02.850
هي، مگه نگفت که "+ تو"ي
کيم هه سو اين هفته ست؟

01:20:02.850 --> 01:20:04.680
آره

01:20:05.300 --> 01:20:08.080
جل الخالق! ببين چيل بونگ چه جوري حرف مي زنه

01:20:08.080 --> 01:20:09.940
واقعا عاليه

01:20:09.940 --> 01:20:13.080
ولي هيچکدوم از سوالايي که تمرين کرديم رو نپرسيدن

01:20:13.080 --> 01:20:17.270
آره. چه وقت تلف کردني. چقدر تمرين کرديم

01:20:17.270 --> 01:20:20.740
حالا اگه ميپرسيدن فکر ميکني اونا رو ميگفت؟
 حرف خودشو ميزد

01:20:20.740 --> 01:20:22.700
<i>اين سوال آخرمه</i>

01:20:22.700 --> 01:20:27.360
<i>مدتي که توي آمريکا بودين
کِي بهتون بيشتر از هميشه سخت گذشت؟</i>

01:20:27.360 --> 01:20:30.110
هي، هي، اين از ليست سوالامونه، نه؟

01:20:30.110 --> 01:20:31.540
آره، آره. راست ميگي

01:20:31.540 --> 01:20:35.360
هي، ساکت باشين

01:20:35.360 --> 01:20:38.140
<i>...وقتي بعد از بازيا تنها برميگشتم خونه</i>

01:20:38.140 --> 01:20:40.840
!درسته، درسته رفيق. آفرين

01:20:40.840 --> 01:20:44.650
<i>يه وقتايي بود که هوس غذاهاي کره اي مي کردم</i>

01:20:44.650 --> 01:20:45.780
ديدي؟

01:20:45.780 --> 01:20:50.300
اين همونيه که بهش گفتم
 اين چيزيه که من بهش گفتم، نه؟

01:20:50.300 --> 01:20:54.370
<i>خوب، با اينکه اون وقتا هم
 بهم سخت گذشت ولي</i>

01:20:56.710 --> 01:21:01.040
<i>سخت ترين زمان وقتي بود که</i>

01:21:04.550 --> 01:21:07.640
<i>دلم واسه دوستام تنگ ميشد</i>

01:21:10.290 --> 01:21:16.130
<i>من دوستايي دارم که با هم زندگي کرديم
 دور هم غذا و مشروب خورديم </i>

01:21:17.790 --> 01:21:22.480
<i>اون وقتايي که به يادشون ميفتادم</i>

01:21:23.270 --> 01:21:27.930
<i>به نظرم...اون لحظه ها سخت ترين لحظه ها بودن</i>

01:21:29.630 --> 01:21:33.380
<i> چيزي براي گفتن به بيننده ها دارين؟</i>

01:21:33.380 --> 01:21:35.940
...بله

01:21:35.940 --> 01:21:39.270
من امسال دو تا هدف دارم

01:21:39.270 --> 01:21:43.040
يکيش 20 تا برده
 هدفم اينه که امسال 20 تا برد داشته باشم

01:21:43.040 --> 01:21:46.450
هدف بعديم زدن رکورد

01:21:46.450 --> 01:21:49.410
توي المپيک سيدني براي کشوره

01:21:49.410 --> 01:21:51.630
که قراره سپتامبر امسال برگزار بشه

01:21:51.630 --> 01:21:54.590
<i>صرفنظر از اينکه اِستارتر
 باشم يا آخرين پرتاب کننده</i>

01:21:54.590 --> 01:21:56.550
هرچند بار که مربیم بخواد

01:21:56.550 --> 01:22:01.910
و بهم دستور بده
با نهايت تلاشم بازي مي کنم

01:22:03.080 --> 01:22:06.700
<i>آخر از همه، يه چيزي هست که ميخوام بگم</i>

01:22:06.700 --> 01:22:08.720
<i>ميشه...بگم؟</i>

01:22:08.720 --> 01:22:11.530
<i>البته، بفرمايين</i>

01:22:11.530 --> 01:22:13.580
اين دوربين؟

01:22:14.120 --> 01:22:16.420
<i>بله</i>

01:22:20.260 --> 01:22:24.580
<i>کيم سونگ گيون، کيم دونگ جون، سون هو جون</i>

01:22:24.580 --> 01:22:27.550
<i>جو يون جين و</i>

01:22:28.580 --> 01:22:31.240
ناجونگ

01:22:35.200 --> 01:22:38.030
<i>امروز تولدمه</i>

01:22:39.180 --> 01:22:41.980
<i>چطور يادتون رفت؟</i>

01:22:41.980 --> 01:22:44.290
<i>شما بچه ها خيلي پررويين</i>

01:22:44.290 --> 01:22:46.930
<i>من تولد همتون رو جشن گرفتم، واقعا که</i>

01:22:46.930 --> 01:22:50.060
<i>خيلي پررويينا</i>

01:22:50.060 --> 01:22:53.240
<i> هميشه همينقدر بامزه اي؟</i>

01:22:53.240 --> 01:22:56.130
<i>راستي، اونا کي ان</i>

01:22:57.380 --> 01:23:01.300
دوستام که قبلا راجع بهشون حرف زدم

01:23:01.300 --> 01:23:07.070
همون دوستايي که با هم نون و نمک خورديم
و با هم زندگي کرديم

01:23:23.070 --> 01:23:25.390
چيکار داشتي که اينقدر دير جواب دادي؟

01:23:25.390 --> 01:23:27.620
باشه، باشه مامان. تلويزيون رو ديدي؟

01:23:27.620 --> 01:23:29.950
 درسته، درسته. اسم منو گفتا

01:23:29.950 --> 01:23:31.570
من بودم، من، من

01:23:31.570 --> 01:23:35.190
اين بچه... اصلا حرفش رو نزن
 خيلي اينور اونور دنبالم ميکرد

01:23:35.190 --> 01:23:36.570
آره، آره

01:23:36.570 --> 01:23:38.830
برو به در و همسايه پز بده، مامان

01:23:38.830 --> 01:23:40.040
الو؟ الو؟

01:23:40.040 --> 01:23:43.260
پدر؟ پدر؟ پدر؟ برنامه رو ديدي؟

01:23:43.260 --> 01:23:46.230
جون اسم من رو هم گفت

01:23:46.230 --> 01:23:48.230
...واقعا فوق العاده ست، نه؟ واي

01:23:48.230 --> 01:23:50.860
دونگ وو! ديدي؟ برنامه رو ديدي؟

01:23:50.860 --> 01:23:53.690
نديـ... ديدي؟ ديدي اسم من رو هم برد؟

01:23:53.690 --> 01:23:54.880
ديدي، ديدي، نه؟

01:23:54.880 --> 01:23:58.890
هيونگ جون حرف نداره

01:24:00.900 --> 01:24:07.010
<i>مامان، حتما تکرار برنامه ي "+ تو" رو ببين
 اسم من رو هم توش ميگن</i>

01:24:10.840 --> 01:24:13.060
راست ميگم. اسم من همين الان از تلويزيون پخش شد

01:24:13.060 --> 01:24:16.690
اسمم از تلويزيون پخش شد

01:24:16.690 --> 01:24:20.430
اخبار نه. من توي اخبار چيکار مي کنم؟

01:24:20.430 --> 01:24:22.340
آخه تو چه مادري هستي پس؟

01:24:22.340 --> 01:24:25.440
توي يه برنامه تلويزيوني
 هموني که اين روزا حسابي محبوبه

01:24:25.440 --> 01:24:27.460
توي کيم هه سو +

01:24:27.460 --> 01:24:31.630
کيم هه سو واسه چي بايد اخبار بگه؟

01:24:31.630 --> 01:24:34.330
من کار اشتباهي نکردم

01:24:34.330 --> 01:24:37.510
مگه قاتلم؟

01:24:37.510 --> 01:24:41.560
برنامه + تو يه برنامه تلويزيونيه
اسم منو هم توش گفتن

01:24:41.560 --> 01:24:43.900
...چرا نمي گيري
!آره

01:24:43.900 --> 01:24:48.000
آره، اسم منم بردن

01:24:50.470 --> 01:24:52.110
عزيزم

01:24:52.110 --> 01:24:57.320
خب...خب...اسم منم برد، نه؟

01:24:57.320 --> 01:25:01.420
ها؟ بايد گفته باشه
اسم همه رو گفت

01:25:01.420 --> 01:25:05.260
نه بابا، حتما اسم منم گفته ،نه؟

01:25:05.260 --> 01:25:10.820
حتما جا انداختم چون خيلي سريع رد شد
اسم منم گفت، نه؟ نه؟

01:25:17.790 --> 01:25:19.970
الو؟

01:25:19.970 --> 01:25:22.880
آره، حالت چطوره؟

01:25:22.880 --> 01:25:25.600
باشه. گوشيو ميدم به ناجونگ

01:25:25.600 --> 01:25:27.740
خيلي خوب

01:25:28.760 --> 01:25:32.950
عزيزم. اون اسم منو گفت نه؟

01:25:34.790 --> 01:25:38.940
اسم منو نگفت؟ گفت، مگه نه؟

01:25:40.240 --> 01:25:44.080
عزيزم

01:25:44.080 --> 01:25:47.940
عزيزم! اسم من رو گفت ؟ گفت يا نگفت؟

01:25:47.940 --> 01:25:51.810
عزيزم! گفت يا نگفت؟

01:25:53.550 --> 01:25:55.730
جونگ. با تو کار دارن

01:25:55.730 --> 01:25:57.000
کي اين موقع زنگ زده؟

01:25:57.000 --> 01:26:00.100
جون، جه جون

01:26:06.750 --> 01:26:09.150
<i>مگه نگفتم امروز، خوب نيست</i>

01:26:09.150 --> 01:26:10.910
<i>بايد بعد از جام جهاني ازدواج مي کرديم</i>

01:26:10.910 --> 01:26:14.890
<i>واقعا روز خوبي انتخاب کردي، بي سليقه</i>

01:26:18.500 --> 01:26:19.600
<i>عزيزم، کيف پولت رو نمي بري؟</i>

01:26:25.480 --> 01:26:27.290
<i>عزيزم</i>

01:26:27.290 --> 01:26:28.540
<i>!کيم جه جون</i>

01:26:31.720 --> 01:26:33.020
<i>جون</i>

01:26:46.180 --> 01:26:47.470
<i>خب، بياين بخوريم</i>

01:26:47.470 --> 01:26:50.620
<i>شماها حتما خيلي اذيت شدين</i>

01:26:50.620 --> 01:26:53.700
<i> ،من زياد غذا درست کردم
 شايد مزه اش خوب نبود</i>

01:26:53.700 --> 01:26:56.940
<i>ولي ممنون که اينقدر خوب
 غذام رو خوردين</i>

01:26:56.940 --> 01:26:58.920
<i>اينجوري که وايساديم ياد گذشته افتادم</i>

01:26:58.920 --> 01:27:02.680
<i>فکر کنم عشق اول هميشه جواب ميده</i>

01:27:02.680 --> 01:27:07.890
<i>مثل ما</i>

01:27:07.914 --> 01:27:19.914
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.