WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
پاسخ بده 1994
00:00:14.100 --> 00:00:19.800
بیست و دومِ ژوئن 2202
حالا برای مراسمِ پایانیِ ازدواج حرکتِ دسته جمعیِ ازدواج رو خواهیم داشت
00:00:19.930 --> 00:00:22.780
ممنون میشم اگه مهمانانِ عزیز اولین قدمهای زوجِ جدید با همدیگه رو با دعای خیرشون بدرقه کنن
00:00:22.780 --> 00:00:27.470
...لطفاً تشویق کنین، حالا
00:00:27.470 --> 00:00:31.660
!داماد و عروس، بفرمایین
00:00:31.684 --> 00:00:51.684
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:51.708 --> 00:01:11.708
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:17.890 --> 00:01:19.830
هی، ساعت یازده شد
00:01:19.830 --> 00:01:21.470
هی بریم، خیلی اینجا موندیم
00:01:21.470 --> 00:01:24.070
آره، خیلی دیر شده
00:01:24.070 --> 00:01:26.300
درسته، باید نگران باشین
00:01:26.300 --> 00:01:30.230
هی، برای روح و جسمتون سخت نیست که توی این سن و سال تازه عروسی کرده باشین؟
00:01:30.230 --> 00:01:32.310
برای همینه که باید زودتر عروسی میکردین
00:01:32.310 --> 00:01:37.530
ایش، ساکت باشین، زودباشین بیاین بریم، آجونگ منتظره
00:01:37.530 --> 00:01:39.200
!بریم
!بریم
00:01:39.200 --> 00:01:42.310
بریم، بریم، بریم
00:01:44.350 --> 00:01:46.410
بریم، زودباشین
00:01:46.410 --> 00:01:48.210
بریم
00:01:48.920 --> 00:01:50.660
به سلامت
00:01:50.660 --> 00:01:53.820
عزیزم، هر چی بیشتر به این خونه نگاه میکنم خوشگلتر به نظر میاد
00:01:53.820 --> 00:01:56.310
کِی میشه منم تو همچین خونه ای زندگی کنم؟
00:01:56.310 --> 00:02:01.390
اجاره ایه، چه فایده ای داره ازش خوشت بیاد وقتی خونه ی یکی دیگه اس
00:02:01.390 --> 00:02:03.180
حداقل مالِ ما مالِ خودمونه، خونمون
00:02:03.180 --> 00:02:04.930
چطور خونه ی ماست؟
00:02:04.930 --> 00:02:09.320
خونه ی بانکه، دقیقاً تا ایوانِ جلویی مالِ ماست
00:02:12.630 --> 00:02:15.300
زودباشین برین، ممکنه دیگه تاکسی گیرتون نیاد
00:02:15.300 --> 00:02:18.410
اینطوری اینجا وایسادن منُ یاد گذشته میندازه
00:02:18.410 --> 00:02:22.730
فکر کنم عشقِ اول میتونه به نتیجه برسه
00:02:33.250 --> 00:02:40.230
ژانویه 2000
00:03:14.640 --> 00:03:17.960
منم، میتونی الان بیای اینجا؟ یکم مریضم
00:03:35.310 --> 00:03:39.360
♫ روزی که منم منتظرش بودم، روزی که منم پاکش کرده بودم ♫
00:03:39.360 --> 00:03:44.970
♫ برای تو زمان همه چیزه ♫
00:03:44.970 --> 00:03:54.220
♫ اینطوری فقط احساس میکنی زمان جا به جا شده ♫
00:03:54.220 --> 00:04:02.050
♫ دیگه آرزوی چی رو داشته باشم؟ ♫
♫ لازم نیست انقدر مهم باشه ♫
00:04:02.050 --> 00:04:12.390
♫ فقط میخوام لبخند زدنتُ ببینم ♫
00:04:12.390 --> 00:04:21.010
♫ دلم برات تنگ شده ولی حتی نمیتونم به زبون بیارمش ♫
00:04:21.010 --> 00:04:29.380
♫ اگه الان بری، دیگه حتی نمیتونم ببینمت ♫
00:04:29.400 --> 00:04:34.500
♫ چرا نمیتونم بگم عاشقتم؟ ♫
00:04:34.500 --> 00:04:47.000
♫ در برابرِ تو که انقدر دلم میخواد باهات باشم ♫
♫ دیگه حتی فرصت با هم موندن هم نمونده ♫
00:04:49.060 --> 00:04:56.750
♫ روزی که منم منتظرش بودم، روزی که منم پاکش کرده بودم ♫
♫ برای تو زمان همه چیزه ♫
00:04:56.750 --> 00:05:06.970
♫ چه اینطوری از هم دور بشیم چه تو بذاری بری ♫
00:05:26.240 --> 00:05:34.810
♫ همیشه دلم برات تنگ میشه ولی هیچی نمیتونم بگم ♫
00:05:34.810 --> 00:05:43.230
♫ اگه الان بری دیگه نمیتونم ببینمت ♫
00:05:43.230 --> 00:05:48.300
♫ چرا نمیتونم بگم عاشقت بودم؟ ♫
00:05:48.300 --> 00:06:01.590
♫ در برابرِ تو که انقدر دلم میخواد باهات باشم ♫
♫ دیگه حتی فرصت با هم موندن هم نمونده ♫
00:06:02.860 --> 00:06:10.770
♫ دیگه آرزوی چی رو داشته باشم؟ ♫
♫ لازم نیست انقدر مهم باشه ♫
00:06:10.770 --> 00:06:20.180
♫ فقط میخوام لبخند زدنتُ ببینم ♫
00:06:21.840 --> 00:06:30.490
♫ دلم برات تنگ شده و حتی نمیتونم به زبون بیارمش ♫
00:06:30.490 --> 00:06:38.840
♫ اگه الان بری، دیگه حتی نمیتونم ببینمت ♫
00:06:38.840 --> 00:06:44.940
♫ چرا نمیتونم بگم عاشقتم؟ ♫
00:06:44.940 --> 00:06:47.110
عاشقتم
00:06:53.940 --> 00:06:55.010
عاشقتم
00:06:55.100 --> 00:07:08.200
♫ در برابرِ تو که انقدر دلم میخواد باهات باشم ♫
♫ دیگه حتی فرصت با هم موندن هم نمونده ♫
00:07:10.560 --> 00:07:18.390
♫ دیگه آرزوی چی رو داشته باشم؟ ♫
♫ لازم نیست انقدر مهم باشه ♫
00:07:18.390 --> 00:07:29.500
♫ فقط میخوام لبخند زدنتُ ببینم ♫
00:07:43.020 --> 00:07:46.460
اُه، ارشد، حالتون خوبه؟
00:07:48.750 --> 00:07:50.460
تو زنده ای
00:07:50.460 --> 00:07:52.870
معلومه زنده ام، میخواستی مُرده باشم؟
00:07:52.870 --> 00:07:56.120
میکائیل خسته نباشی
من امشب شیفتهای شبُ میمونم
00:07:56.120 --> 00:07:58.240
کارت خوب بود
00:07:58.240 --> 00:08:01.560
!دکترها! دکترها! الان یه بازیکنِ لیگِ حرفه ای اینجا بود
00:08:01.560 --> 00:08:03.450
!چیل بونگ بود
00:08:03.450 --> 00:08:06.890
شونه هاش دقیقاً 330 متر مربعه؛ 330
00:08:06.890 --> 00:08:08.510
واو، من طرفدارشم
00:08:08.510 --> 00:08:11.370
از وقتی تو یونسه بازی میکرد طرفدارش بودم
وقتی چیل بونگ رفت ژاپن
00:08:11.370 --> 00:08:13.550
با دوست دخترم رفتم توی بازیِ یومیوری دیدمش
00:08:13.550 --> 00:08:18.330
هی پرفسور کیم از وقتی چیل بونگ دانشگاه میرفت دکترش بوده
00:08:18.330 --> 00:08:21.450
خب من قبلاً دوبار تو بیمارستان دیدمش
00:08:21.450 --> 00:08:22.510
باید برم ازش امضا بگیرم
00:08:22.510 --> 00:08:24.010
منم همینطور، امروز دوباره میبینیش؟
00:08:24.010 --> 00:08:27.350
اگه الان بری پرفسور کیم حسابی سرت داد و بیداد میکنه
00:08:27.350 --> 00:08:32.970
شرایطش همینطوری هم خوب نبود، ولی همه ی مریضا جمع شدن دورش ازش عکس و امضا میخوان
00:08:32.970 --> 00:08:35.810
پرفسور کیم الان خیلی عصبانیه
00:08:35.810 --> 00:08:38.950
اه، چیکار کنم؟ به جز امروز کِی میتونم ببینمش؟
00:08:38.950 --> 00:08:40.440
نه
00:08:40.440 --> 00:08:44.300
احتماللاً از این به بعد زیاد میبینیش
00:08:44.300 --> 00:08:49.580
دیسکش دوباره فتق کرده برای همین ممکنه بفرستش بخشِ ما
00:08:49.580 --> 00:08:52.280
خب که چی؟ فردا داره برمیگرده آمریکا
00:08:52.280 --> 00:08:56.610
بازم! حداقل میتونم سالی یکی دوبار ببینمش
00:08:59.600 --> 00:09:01.440
الو؟
00:09:01.440 --> 00:09:03.980
بله پرفسور؟
00:09:03.980 --> 00:09:07.230
بله بله، الان خوبم
00:09:07.230 --> 00:09:08.860
متأسفم
00:09:08.860 --> 00:09:11.790
بله، من اول میرم
00:09:23.090 --> 00:09:24.660
الو؟
00:09:24.660 --> 00:09:26.710
ناجونگ، شنیدم شامِ امشب ترشیِ دنده اس
00:09:26.710 --> 00:09:30.690
بعد از کارت زود بیا اینجا، باشه؟
00:09:30.690 --> 00:09:32.790
باشه
00:09:41.220 --> 00:09:42.990
الو؟
00:09:42.990 --> 00:09:46.720
ناجونگ، شنیدم مامان داره ترشی دنده درست میکنه
00:09:47.580 --> 00:09:49.210
زود بیا، باشه؟
00:09:49.210 --> 00:09:51.390
قطع میکنم
00:10:01.500 --> 00:10:05.120
!میدونم! میدونم امشب ترشیِ دنده داریم
!الان دارم میام خونه
00:10:05.120 --> 00:10:07.750
خدای من، از کجا فهمیدی؟
00:10:07.750 --> 00:10:11.050
میخواستم اولین نفری باشم که بهت میگم
00:10:12.000 --> 00:10:15.080
هی، پس وقتی اومدی دو بطری سوجو هم بخر
00:10:15.080 --> 00:10:18.960
میتونیم ترشیِ دنده و سوجو بخوریم و مرخص شدن بابا از بیمارستانُ جشن بگیرم
00:10:18.960 --> 00:10:22.490
فهمیدم، به دو جون و چیل بونگم گفتین؟
00:10:22.490 --> 00:10:25.660
دونگ جون احتمالاً عاشقِ ترشیِ دنده اس
00:10:25.660 --> 00:10:28.080
هر دوشون تو بیمارستانن
00:10:29.470 --> 00:10:31.810
اون چیل بونگ خیلی احمقه
00:10:31.810 --> 00:10:34.800
قبل از اینکه کاملاً خوب بشه خودشُ از بیمارستان مرخص کرده
00:10:34.800 --> 00:10:38.880
فکر کنم خیلی از خبرنگارها میترسیده
00:10:38.880 --> 00:10:41.440
ولی گفت از خونه اش میره بیمارستان
00:10:41.440 --> 00:10:44.840
گفت الان تو بیمارستان ورزش درمانی داره
00:11:02.300 --> 00:11:04.090
بله؟
00:11:04.090 --> 00:11:06.070
کجایی؟
00:12:30.530 --> 00:12:32.770
همونجا وایسا
00:12:45.590 --> 00:12:47.710
نا جونگ
00:12:50.050 --> 00:12:52.910
من یه آرزو دارم
00:12:57.250 --> 00:13:01.680
اونجا...اگه اونُ زدم
00:13:02.820 --> 00:13:05.640
آرزومُ برآورده کن
00:13:09.510 --> 00:13:12.130
باشه؟
00:13:57.720 --> 00:13:59.680
ناجونگ
00:14:07.380 --> 00:14:15.980
♫ حتی اگه دیگه نتونیم همدیگه رو ببینیم ♫
00:14:15.980 --> 00:14:23.760
♫ داستانِ همدیگه رو به خاطر خواهیم داشت ♫
00:14:23.760 --> 00:14:25.400
از کجا میدونستی؟
00:14:25.400 --> 00:14:32.920
♫ جاده ی طولانی ای که باید طی کنیم ممکنه متفاوت باشه ♫
00:14:32.920 --> 00:14:36.150
♫ من آوازِ تو رو میشنوم ♫
00:14:36.150 --> 00:14:42.390
فکر نمیکنم در آینده بتونم باهات در تماس باشم
00:14:42.400 --> 00:14:49.200
...من
00:14:49.300 --> 00:14:56.000
ما زمان لازم داریم
00:14:56.040 --> 00:14:58.180
متأسفم
00:14:59.300 --> 00:15:08.780
♫ هنوز میتونم آخرین داستانُ بشنوم ♫
00:15:08.780 --> 00:15:14.330
♫ ولی تو رفتی ♫
00:15:16.400 --> 00:15:24.800
...جون
00:15:24.820 --> 00:15:26.980
...تو
00:15:28.020 --> 00:15:33.320
بینِ همه ی آدمایی که میشناسم، تو از همشون خوش تیپتری
00:15:37.640 --> 00:15:42.730
خیلی قدبلندی و خوش اخلاقم هستی
00:15:43.870 --> 00:15:45.710
...تو
00:15:46.740 --> 00:15:49.770
بینِ همه ی آدمایی که من میشناسم
00:15:49.770 --> 00:15:52.870
تو از همشون درخشانتری
00:15:53.950 --> 00:15:59.800
میدونی چقدر ممنونم که
00:16:01.380 --> 00:16:05.030
آدمی مثلِ تو دوستم داشته؟
00:16:07.710 --> 00:16:10.350
به خاطرِ تو
00:16:11.630 --> 00:16:16.650
فهمیدم که خیلی دخترِ دوست داشتنی ای هستم
00:16:19.330 --> 00:16:25.060
اینکه مشهورترین آدمِ کره منُ دوست داشته
00:16:25.060 --> 00:16:30.500
یعنی من زنِ خیلی جذابی هستم، نه؟
00:16:34.910 --> 00:16:38.440
جون، اگه
00:16:38.440 --> 00:16:43.970
بعداً بچه دار شدم
00:16:43.970 --> 00:16:46.200
بهش میگم
00:16:47.660 --> 00:16:51.840
که اون ستاره ی مشهورِ توی تلویزیون
00:16:51.840 --> 00:16:54.630
منُ دوست داشت
00:16:54.630 --> 00:16:57.930
حسابی بهش افتخار میکنم
00:17:01.000 --> 00:17:02.990
جون
00:17:06.940 --> 00:17:12.220
ممنون که دوستم داشتی
00:17:15.220 --> 00:17:22.750
به خاطرِ تو از سالهای بیست سالگیم خاطراتِ قشنگی دارم
00:17:34.340 --> 00:17:36.230
منم همینطور
00:17:53.080 --> 00:17:55.070
مراقب خودت باش
00:18:00.650 --> 00:18:02.850
خداحافظ
00:19:21.290 --> 00:19:22.940
الو؟
00:19:22.940 --> 00:19:26.890
هی جون، فردا میخوای بری آمریکا؟ آره؟
00:19:27.520 --> 00:19:28.800
آره
00:19:28.800 --> 00:19:31.490
پس برای چند دقیقه هم که شده بیا خونه
00:19:31.490 --> 00:19:34.080
تا قبل از رفتنت بتونی یه چیزی با بچه ها بخوری
00:19:34.080 --> 00:19:37.490
گفتن اگه بیای، زود از سرِ کار میان خونه
00:19:37.920 --> 00:19:41.530
چیکار کنم هو جون؟
فکر کنم فردا باید برم بیمارستان
00:19:41.530 --> 00:19:45.820
باید قبل از آمریکا رفتنم برای بارِ آخر پرفسور کیمُ ببینم
00:19:45.820 --> 00:19:47.370
متأسفم
00:19:49.410 --> 00:19:53.210
باشه، به محضِ اینکه رسیدم اونجا زنگ میزنم
00:19:56.610 --> 00:19:59.380
هی، اونجا هم دکتر هست خنگ
00:19:59.380 --> 00:20:02.920
باشه، فهمیدم، ممنون
00:20:02.990 --> 00:20:05.280
آره، خداحافظ
00:20:09.100 --> 00:20:12.070
بکشش تا عقب
00:20:12.070 --> 00:20:15.470
همینه، یکم بپیچ
00:20:15.470 --> 00:20:18.240
همینه
00:20:18.240 --> 00:20:22.960
ارتوپدها
00:20:22.980 --> 00:20:25.420
خیلی بد شده
00:20:25.420 --> 00:20:27.310
درد نداره؟
00:20:27.840 --> 00:20:29.590
فقط یکم
00:20:29.590 --> 00:20:31.500
یه ضایعه ی غضروفیِ شانه اس
00:20:31.500 --> 00:20:34.510
فکر نکنم به خاطرِ تصادفت باشه
00:20:34.510 --> 00:20:37.480
اونقدری بد نیست که جراحی لازم باشه ولی چون بدتر میشه
00:20:37.480 --> 00:20:39.530
بالاخره یه روزی
00:20:39.530 --> 00:20:42.070
فکر کنم مجبور میشی عمل کنی، چیکار میتونی بکنی؟
00:20:47.290 --> 00:20:48.510
کمرت چی؟
00:20:48.510 --> 00:20:52.330
الان، درد کمرم بدتر از شونه امه
00:20:52.330 --> 00:20:56.050
تمامِ طولِ فصل کمرم درد میکرد
00:20:56.050 --> 00:20:58.200
میتونی لبخند بزنی؟
00:20:58.200 --> 00:21:01.720
اگه فتقِ دیسکت بدتر بشه حتماً باید جراحی بشی
00:21:01.720 --> 00:21:03.440
ام ار آی کمرش اومده؟
00:21:03.440 --> 00:21:05.270
بله پرفسور
00:21:11.470 --> 00:21:12.970
خیلی بده؟
00:21:12.970 --> 00:21:15.470
با یه نگاه خوب به نظر نمیاد
00:21:15.470 --> 00:21:16.740
و
00:21:16.740 --> 00:21:20.250
این توی تخصصِ من نیست برای همین از جراح های مغز و اعصاب کمک خواستم
00:21:20.250 --> 00:21:23.330
اگه اونا توضیح بدن بهتره
00:21:23.720 --> 00:21:26.400
چرا نمیان؟ بهشون زنگ زدی، نه؟
00:21:26.400 --> 00:21:28.840
بله، بهشون زنگ زدم
00:21:28.840 --> 00:21:30.660
آه، اومدن
00:22:47.170 --> 00:22:49.120
آه، اومدن
00:22:57.380 --> 00:22:59.560
اُه، این چیه؟
00:22:59.560 --> 00:23:01.290
رزیدنتِ رئیس اومده؟
00:23:01.290 --> 00:23:05.040
واقعاً برای بازیکنهای لیگِ حرفه ای فرق داره
00:23:05.040 --> 00:23:07.850
بخشِ جراحیِ اعصاب رزیدنتِ رئیسُ فرستاده
00:23:08.770 --> 00:23:11.240
دکتر کیم، لطفاً یه نگاهی بهش بنداز
00:23:11.240 --> 00:23:12.490
بله
00:23:14.740 --> 00:23:18.800
L-4 در ام آر آیِ ستونِ فقرات، اینها فضای بین مهره های
هستن S-1 تا 5 و
00:23:18.800 --> 00:23:21.740
هست HNP تشخیصِ من دیسکِ
00:23:21.740 --> 00:23:25.930
مشکلشون جدیه L4 و L5 مخصوصاً
(مهره های کمر)
00:23:25.930 --> 00:23:28.650
مهره ها فتق دارن
00:23:28.650 --> 00:23:32.560
با اینکه لازم نیست فوراً عمل بشه
00:23:32.560 --> 00:23:36.580
ولی باید با ورزش درمانی و استراحت دادن به روند درمان نظارت داشته باشیم
00:23:36.580 --> 00:23:39.240
هنوز عمل لازم نداره، نه؟
00:23:39.240 --> 00:23:43.400
...فوری نیست، ولی چون یه پرتاب کننده اس
00:23:43.960 --> 00:23:46.580
اگه خیلی به خودش فشار بیاره، ممکنه فوراً بزنه بیرون
00:23:46.580 --> 00:23:48.140
شنیدی، آره؟
00:23:48.140 --> 00:23:51.980
یه استراحتِ بزرگ لازم داری، بهش فکر کن
00:23:52.580 --> 00:23:54.910
باید یه مدت طولانی بازی کنی
00:23:56.010 --> 00:23:59.040
حالا باید برم مریضامُ ببینم
00:24:00.800 --> 00:24:02.400
به سلامت برو آمریکا و
00:24:02.400 --> 00:24:04.920
اگه چیزی به نظرت عجیب اومد بهم زنگ بزن، فهمیدی؟
00:24:04.920 --> 00:24:05.870
بله
00:24:05.870 --> 00:24:08.280
از خودت زیاد کار نکش
00:24:08.720 --> 00:24:11.650
سریع تصمیم بگیر
بله
00:24:17.340 --> 00:24:20.320
اوه، متأسفم، ولی میشه ازتون امضا بگیرم؟
00:24:20.320 --> 00:24:22.460
آه، بله
00:24:22.460 --> 00:24:23.900
بفرمایین
00:24:27.650 --> 00:24:29.840
ممنون
ممنون
00:24:30.240 --> 00:24:32.610
جین جو هیوک
00:24:33.370 --> 00:24:34.300
ممنون
00:24:34.300 --> 00:24:36.620
میشه به من ده تا امضا بدین؟ ده تا
ده تا؟
00:24:36.620 --> 00:24:39.380
کیم موسه
00:24:40.550 --> 00:24:42.340
...مو سه
00:24:43.210 --> 00:24:45.010
برو، زودباش برو تمرین کن
00:24:45.010 --> 00:24:49.330
ب-بله، من باید برم، طرفدارتونم
00:25:26.120 --> 00:25:27.740
ارشد
00:25:28.490 --> 00:25:32.230
توضیحاتت یکم پیچیده بود
00:25:39.990 --> 00:25:41.670
اوضاع کمرم
00:25:42.560 --> 00:25:44.770
خیلی بده، نه؟
00:25:45.800 --> 00:25:48.250
به نظر میاد دیسکِ اول چهارم و پنجمت
00:25:48.250 --> 00:25:50.720
به زودی عود میکنه
00:25:50.720 --> 00:25:53.020
من توصیه میکنم
00:25:53.020 --> 00:25:56.060
زودتر عمل کنی و توانبخشی رو شروع کنی
00:26:02.690 --> 00:26:05.140
امروز داری میری؟
00:26:05.140 --> 00:26:07.170
تو اخبار شنیدم
00:26:08.130 --> 00:26:09.620
بله
00:26:09.620 --> 00:26:11.080
امشب
00:26:14.460 --> 00:26:17.130
بهتره بری، حتماً برات گیج کننده اس
00:26:24.640 --> 00:26:26.090
خداحافظ
00:26:28.500 --> 00:26:30.370
خوب مراقبِ خودت باش
00:26:33.330 --> 00:26:35.210
تو هم همینطور ارشد
00:26:49.970 --> 00:26:51.110
هی
00:26:51.930 --> 00:26:53.820
قبلاً منُ
00:26:53.820 --> 00:26:56.840
هیونگ صدا میکردی
00:26:56.840 --> 00:26:58.830
چرا دیگه هیونگ صدام نمیکنی؟
00:27:01.180 --> 00:27:03.750
هر وقت حرف میزنیم هی ارشد ارشد میکنی
00:27:04.970 --> 00:27:08.030
همه ی بچه ها بهم میگن هیونگ
00:27:09.110 --> 00:27:11.240
تو تنها کسی هستی که نمیگی
00:27:13.630 --> 00:27:15.170
چرا؟
00:27:19.310 --> 00:27:21.030
ارشد
00:27:21.810 --> 00:27:24.240
میتونم هیونگ صداتون کنم؟
00:27:29.540 --> 00:27:30.950
دفعه ی بعد
00:27:32.650 --> 00:27:34.490
دفعه ی بعد ارشد
00:27:39.870 --> 00:27:42.870
!اُه مرد! داری میری رو اعصابم
00:27:42.870 --> 00:27:46.690
!اعصابمُ خرد میکنی! از دستِ تو
00:27:49.010 --> 00:27:50.730
برو، برو، برو
00:27:53.720 --> 00:27:56.450
واقعاً که
00:28:01.650 --> 00:28:04.330
!اعصابم خرد شد
00:28:09.400 --> 00:28:10.950
واقعاً که
00:28:19.420 --> 00:28:26.180
قسمتِ آخر
به دهه نودی ها
00:28:27.460 --> 00:28:31.930
او با پروازی در نیمه ی شب از فرودگاهِ گیمپو به آمریکا رفت
00:28:31.930 --> 00:28:34.850
او از طرفدارانی که برای بدرقه اش به فرودگاه آمده بودند قدردانی کرد
00:28:34.850 --> 00:28:38.020
و این بار هم با عزمی برای به دست آوردن پیروزیهای دو رقمی در این فصل رفت
00:28:38.020 --> 00:28:41.490
واقعاً به چیل بونگ حسودیم میشه
00:28:41.490 --> 00:28:44.360
اینجور وقتها، مثل اینه که مالِ یه دنیای دیگه اس
00:28:44.360 --> 00:28:46.860
یکی که کاملاً با ما فرق داره
00:28:46.860 --> 00:28:48.320
اینطور نیست؟
00:28:48.320 --> 00:28:51.560
موافقم، حتی توی یه گفتگوی تلویزیونی هم بوده
00:28:54.390 --> 00:28:58.580
هی، بعداً که بچه دار بشم، اسمِ چیل بونگُ روش میذارم
00:28:58.580 --> 00:29:00.360
اسمشُ میذاری چیل بونگ؟
00:29:00.360 --> 00:29:03.200
هی احمق، چرا باید اسمشُ بذارم چیل بونگ؟
00:29:03.200 --> 00:29:06.010
اسمِ واقعیِ چیل بونگُ میذارم روش
00:29:06.010 --> 00:29:09.380
فکر نمیکنین اونوقت یه عالمه پول درمیاره؟
00:29:09.380 --> 00:29:13.330
یه عالمه پول درمیاره، ولی خوب درس نمیخونه
00:29:13.330 --> 00:29:14.510
چرا؟
00:29:15.010 --> 00:29:16.640
...چیل بونگ
00:29:17.130 --> 00:29:18.540
TOEIC توی تست
00:29:19.110 --> 00:29:21.100
70امتیاز گرفت
00:29:21.630 --> 00:29:24.610
واو، واقعاً؟ دقیقاً سایزِ کفشِ منه
00:29:24.610 --> 00:29:26.300
پس فایده ای نداره
00:29:26.300 --> 00:29:27.600
پس
00:29:27.600 --> 00:29:29.660
اسمِ آشغال هیونگُ میذارم روش
00:29:29.660 --> 00:29:32.910
اونوقت توی مدرسه خیلی خوب درس میخونه
00:29:33.650 --> 00:29:36.280
میخوای به عنوان یه نیمه انسان نیمه حیوان بزرگش کنی؟
00:29:40.080 --> 00:29:41.490
درسته
00:29:42.170 --> 00:29:44.200
دیگه رسیدم، آبُ بریز
00:29:44.200 --> 00:29:50.780
نگران نباش، میکائیل و مین جونگ امروز شیفت نیستن
00:29:50.800 --> 00:29:55.500
قول دادم برای یه هفته شیفتِ شبها رو میمونم
00:29:55.500 --> 00:30:03.000
دیگه رسیدم، 5 ثانیه، 4، 3، 2، 1
00:30:15.100 --> 00:30:23.400
جونگ، بقالی باز کردی؟
00:30:23.400 --> 00:30:25.200
چطوری دوتایی با همدیگه باید این همه غذا رو بخوریم؟
00:30:38.580 --> 00:30:44.090
اوپا
00:30:46.170 --> 00:30:47.670
اوپا
00:30:53.480 --> 00:30:55.690
!جه جون اوپا
00:31:00.300 --> 00:31:01.780
چیه؟
00:31:03.480 --> 00:31:07.180
باید دستاتُ بشوری
00:31:07.180 --> 00:31:08.980
اُه، آره
00:31:12.100 --> 00:31:16.600
دستامُ میشورم و میام
00:31:16.650 --> 00:31:19.660
لطفاً یکم منتظر بمون
00:31:42.070 --> 00:31:43.870
کیم جه جون
00:31:47.710 --> 00:31:52.310
هی، اگه الان عروسی کنی، دیگه نمیتونی بری جونجو لی سانگ مینُ ببینی
بیست و دومِ ژوئن 2002
00:31:52.310 --> 00:31:57.330
از نامزدم اجازه اشُ گرفتم، گفت برای مسابقاتِ آخر هفته و تعطیلات میتونم برم
00:31:57.330 --> 00:32:00.280
قبل از عروسی چه قولی هست که بهت نده؟
00:32:00.300 --> 00:32:02.160
حرفشُ باور کردی خنگ خدا؟
00:32:02.160 --> 00:32:07.360
آره
00:32:08.950 --> 00:32:13.260
از دامادی بپرس که پشتِ سرته
00:32:13.290 --> 00:32:14.340
واقعاً؟
00:32:14.340 --> 00:32:17.310
پس داماد باید یه چیزی بگه
00:32:17.310 --> 00:32:19.180
اُه، یه لحظه، یه لحظه
00:32:19.180 --> 00:32:23.450
آه، چرا اینجوری شد؟
ولی امروز خیلی خوش تیپ شدی
00:32:23.450 --> 00:32:25.340
بعد از اینکه رفتی آرایشگاه قیافه ات خیلی عوض شده
00:32:25.340 --> 00:32:29.400
آه، این چشه؟ فهمیدم، فهمیدم
00:32:29.460 --> 00:32:31.840
ببین با موهات چیکار کردی
00:32:31.840 --> 00:32:36.210
واو آشغال، کاملاً عوض شدی
00:32:36.210 --> 00:32:40.610
آه، اینکارو نکن، یون جین ، خیلی خجالت آوره
00:32:41.850 --> 00:32:45.600
دیوونه شدی؟ زودباش یه چیز درست حسابی بگو
00:32:45.600 --> 00:32:48.900
گفتم امروز روزِ مناسبی نیست
00:32:48.900 --> 00:32:50.390
گفتم باید بعد از جام جهانی عروسی کنیم
00:32:50.390 --> 00:32:55.720
خیلی روزِ خوبی رو انتخاب کردی، خیلی خوب
00:32:55.720 --> 00:33:00.010
بابا، از کجا میدونستم به یک چهارمِ نهایی میرسیم؟
00:33:00.010 --> 00:33:03.720
من میدونستم خنگ، خواب دیدم رسیدیم به نیمه نهایی
00:33:03.800 --> 00:33:06.520
اگه به نیمه نهایی نرسیم اسممُ عوض میکنم
00:33:06.520 --> 00:33:11.800
!نیمه نهایی
00:33:11.840 --> 00:33:14.140
هی یونگ شیک، بیا بریم تو
00:33:14.140 --> 00:33:16.770
و خاله ی جه جون، شما هم باید آماده بشین
00:33:17.220 --> 00:33:20.120
حالا مادرها وارد میشوند
00:33:21.760 --> 00:33:24.320
!واو، جلوی پنالتی رو گرفت
00:33:25.010 --> 00:33:27.840
!لی وون جه! لی وون جه! لی وون جه
00:33:32.380 --> 00:33:37.010
!لی وون جه! لی وون جه! لی وون جه
00:33:37.010 --> 00:33:41.950
!جمهوری کره! جمهوری کره
00:33:55.600 --> 00:33:57.480
بله، بعدی
00:33:57.480 --> 00:34:04.540
ستاره ی امروز، عروس سونگ ناجونگ وارد میشود
00:34:05.410 --> 00:34:07.600
!عروس...وارد شوید
00:35:17.650 --> 00:35:21.190
شوهر خواهر، مامان میخواد با شما حرف بزنه
00:35:24.900 --> 00:35:27.320
بله مامان، منم جه جون
00:35:27.320 --> 00:35:29.330
بله، بله، بله
00:35:29.400 --> 00:35:32.530
آه، بله، سوک سوک فقط امروز دیر اومد خونه
00:35:32.530 --> 00:35:35.400
معمولاً زود میاد خونه
00:35:35.410 --> 00:35:38.230
بله، نگران نباشین
00:35:38.230 --> 00:35:40.760
داری چیکار میکنی؟ بیا بریم یکم آبجو بخریم و یه هوایی بخوریم
00:35:40.760 --> 00:35:43.460
پولُ بده به من و برو بیرون
00:35:43.950 --> 00:35:44.840
بی خیال، چرا اینجوری میکنی؟
00:35:44.900 --> 00:35:49.500
عزیزم، کیفِ پولتُ نمیبری؟
00:35:50.440 --> 00:35:53.310
خوب گرفتی
00:35:53.310 --> 00:35:55.560
خوب بود
00:35:56.770 --> 00:36:00.910
آبجو؟ آبجو
...آبجو
00:36:03.560 --> 00:36:06.360
سلام
00:36:07.300 --> 00:36:12.970
اُه؟ ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
00:36:12.970 --> 00:36:15.860
قیافه تون خیلی آشناس، فکر کنم یه جایی دیدمتون
00:36:15.860 --> 00:36:17.590
واقعاً؟
00:36:17.590 --> 00:36:20.760
کجا ممکنه همدیگه رو دیده باشیم؟
فکر کنم بار اوله میبینمتون
00:36:20.760 --> 00:36:23.350
منظورم اینه که خوب یادم نمیاد ولی
00:36:23.350 --> 00:36:25.930
...فکر کنم قبلاً دیدمتون
00:36:25.930 --> 00:36:29.120
...صورتِ من خیلی معمولیه
00:36:29.120 --> 00:36:30.560
برای همین زیاد این حرفُ میشنوم
00:36:30.560 --> 00:36:32.270
آه، واقعاً؟
00:36:33.330 --> 00:36:34.920
مراقب خودت باش
00:36:34.920 --> 00:36:38.150
عزیزم، هر چی بیشتر به این خونه نگاه میکنم خوشگلتر به نظر میاد
00:36:38.150 --> 00:36:40.650
کِی میشه منم تو همچین خونه ای زندگی کنم؟
00:36:40.650 --> 00:36:44.910
اجاره ایه، چه فایده ای داره ازش خوشت بیاد وقتی خونه ی یکی دیگه اس
00:36:44.910 --> 00:36:48.180
اگه میخوای حسودی کنی باید به چیل بونگ حسودی کنی که صاحبِ این خونه اس
00:36:48.180 --> 00:36:51.550
اگه نرفته بود آمریکا تا مربی گری کنه
00:36:51.550 --> 00:36:54.900
ناجونگ نمیتونست همچین خونه ای اجاره کنه
00:37:00.830 --> 00:37:02.740
هی
00:37:02.740 --> 00:37:07.340
اجاره رو بالا نکشی ها
قول دادی بیشتر نمیکنی، باشه؟
00:37:08.660 --> 00:37:11.270
آه، ناجونگ، اصلاً وجدان نداری
00:37:11.270 --> 00:37:15.170
شنیدم این خونه رو 50000000 وون کمتر از قیمت بازار اجاره کردی
00:37:15.170 --> 00:37:18.980
چرا اینکارو کردی؟ چی؟
قضیه، "تخفیفِ عشق اوله"؟
00:37:18.980 --> 00:37:21.130
...ای خدا
00:37:22.600 --> 00:37:25.330
حالا که حرفش شد، زنم دعوام کرده
00:37:25.330 --> 00:37:28.720
سعی میکنم تا سال دیگه تحمل کنم
00:37:28.720 --> 00:37:31.620
...ولی خب
نمیدونم بعدش چی میشه
00:37:31.620 --> 00:37:33.760
ای بابا، به ما سخت نگیر
ما سه تا بچه داریم
00:37:33.760 --> 00:37:37.140
زندگیِ من منفی شده، م-ن-ف-ی
00:37:37.140 --> 00:37:40.200
زیادش نکن، هیچوقت، باشه؟
00:37:40.200 --> 00:37:42.480
هی، ولی اون این خونه رو خیلی تر و تمیز نگه داشت
00:37:42.480 --> 00:37:46.910
ما حتی دیوارها رو هم کاغذ دیواری نزدیم
فقط پاشدیم اومدیم اینجا
00:37:48.830 --> 00:37:52.420
هی، هیونگ! لطفاً گوشیِ منُ از روی مبل بده
00:37:52.420 --> 00:37:54.680
اُه باشه
00:37:59.900 --> 00:38:02.800
زودباشین برین، ممکنه دیگه تاکسی گیرتون نیاد
00:38:02.800 --> 00:38:05.870
اینطوری اینجا وایسادن منُ یاد گذشته میندازه
00:38:05.870 --> 00:38:09.700
فکر کنم عشقِ اول میتونه به نتیجه برسه
00:38:09.700 --> 00:38:13.160
مثلِ ما
00:38:13.160 --> 00:38:14.970
مثلِ ما
00:38:35.730 --> 00:38:38.150
عزیزم، کمک میخوای؟
00:38:38.150 --> 00:38:40.040
نه، کارم تموم شد
00:38:40.040 --> 00:38:42.430
بچه ی کوچیکمون بیدار شده، صدای گریه اش میاد
00:38:42.430 --> 00:38:44.340
من میرم پیشش
00:39:18.370 --> 00:39:21.700
چیل بونگ عالیه
00:39:21.700 --> 00:39:24.930
با دوقلوهای سئول قرارداد بسته
00:39:24.930 --> 00:39:27.020
اگه من جای اون بودم توی لیگِ حرفه ای
00:39:27.020 --> 00:39:29.600
به مربی گری ادامه میدادم
00:39:29.600 --> 00:39:31.970
اینهمه جا میخواستنش
00:39:31.970 --> 00:39:34.540
گفت خیلی وقته که میخواد اینکارو انجام بده
00:39:34.540 --> 00:39:36.930
راستی عزیزم، تونرُ روشن کردی؟
00:39:36.930 --> 00:39:37.990
آره
00:39:37.990 --> 00:39:41.590
اوپا، به بابات زنگ زدی ببینی سالم رسیده یا نه؟
00:39:41.590 --> 00:39:43.390
آره
00:39:43.390 --> 00:39:48.580
درسته بابای سان، یادت نرفته که فردا چک آپ داره، نه؟
00:39:48.580 --> 00:39:51.020
هی، سونگ ناجونگ
چیه؟
00:39:51.020 --> 00:39:52.510
چرا؟
00:39:52.510 --> 00:39:56.130
اگه میخوای بگی اوپا، بگو اوپا
اگه میخوای بگی عزیزم، بگو عزیزم
00:39:56.130 --> 00:39:59.620
اگه میخوای بگی بابای سان، بگو بابای سان
یکیشُ انتخاب کن
00:39:59.620 --> 00:40:01.680
گیجم میکنی
00:40:01.680 --> 00:40:04.560
همشون یکین، از کی تا حالا اهمیت میدی؟
00:40:04.560 --> 00:40:10.320
هی، اینکه چی صدام کنی ذهنیتمُ تغییر میده
00:40:10.320 --> 00:40:14.950
جونگ، چراغُ خاموش کن، بیا بخوابیم، خسته ام
00:40:20.510 --> 00:40:22.390
چطور عوض میشه؟
00:40:22.960 --> 00:40:26.520
اوپا، اگه صدات کنم اوپا؟
00:40:26.520 --> 00:40:31.290
اگه صدام کنی اوپا، اونوقت واقعاً دلم میخواد باهات خوشرفتاری کنم
00:40:31.290 --> 00:40:34.690
دلم میخواد باهات برم سینما، بریم رستوران و از این چیزها
00:40:34.690 --> 00:40:36.960
پس اگه صدات کنم بابای سان
00:40:36.960 --> 00:40:41.100
اگه صدام کنی بابای سان، احساس میکنم مثل یه خرس قوی ام
00:40:41.100 --> 00:40:45.010
عزیزم چی؟ عزیزم چه احساسی بهت میده؟
00:40:45.010 --> 00:40:47.720
آه، یهو ناراحت شدم
00:40:47.720 --> 00:40:50.290
واو، حتی فکر کردن بهش هم حالمُ بد میکنه
00:40:50.290 --> 00:40:54.170
وقتی کلمه ی عزیزمُ میشنوم تمامِ تنم میلرزه
!دلم میخواد همین الان با پاشنه ی پام بکوبم تو سرت
00:40:54.170 --> 00:40:56.200
اوپا
00:40:57.170 --> 00:40:59.150
شوخی کردم، شوخی کردم، شوخی بود
00:40:59.150 --> 00:41:02.340
فراموشش کن، بین اعضای خانواده
چرا داری اینکارو میکنی آقای کیم جه جون؟
00:41:02.340 --> 00:41:05.390
چرا داری اینکارو میکنی آقای کیم جه جون؟
00:41:09.400 --> 00:41:11.090
ولی جونگ
00:41:11.090 --> 00:41:13.940
چرا هو جون و خانوم آجونگ انقدر دیر عروسی کردن؟
00:41:13.940 --> 00:41:16.590
مگه ده سال با هم قرار نمیذاشتن؟
00:41:16.590 --> 00:41:18.160
ف زیاد
00:41:18.160 --> 00:41:19.370
ف زیاد" چیه دیگه؟"
00:41:19.370 --> 00:41:21.100
رابطه ی با فاصله ی زیاد
00:41:21.100 --> 00:41:23.810
میدونی که یه بار هم به خاطرش به هم زدن
00:41:23.810 --> 00:41:25.560
آه، واقعاً؟
00:41:25.560 --> 00:41:29.170
کجا رفته بودن مگه؟
دفترِ هو جون تو خیابون سو دائه مون نیست؟
00:41:29.170 --> 00:41:32.680
خانوم آجونگ، اون یه جای دیگه کار میکرد
00:41:32.680 --> 00:41:34.380
آه، واقعاً؟
00:41:34.380 --> 00:41:37.990
کجا؟ آمریکا؟ اروپا؟
00:41:42.620 --> 00:41:44.550
سو وون
(شهری در فاصله ی 19 مایلی سئول)
00:41:47.760 --> 00:41:50.460
بیا بخوابیم
00:41:53.290 --> 00:42:01.170
ژانویه 2002
00:42:09.500 --> 00:42:13.370
آه، درسته، آجونگ، هدیه ای که برات فرستادمُ دیدی؟
00:42:13.370 --> 00:42:17.350
تو صفحه ی اینترنتیت بودم و دیدم تصویر زمینه ات خیلی قدیمی شده
00:42:17.350 --> 00:42:20.610
برای همین دو تا تصویر زمینه، دو تا موسیقی زمینه
00:42:20.610 --> 00:42:23.400
و یه آواتار برات فرستادم
00:42:23.400 --> 00:42:25.560
هی، برای اولین بار توی زندگیم
00:42:25.560 --> 00:42:29.360
برای خریدهای اینترنتی پول دادم تا بتونم بهت هدیه بدم
00:42:30.330 --> 00:42:33.610
هوجون، بیا پایین و شربت بخور، بیا پایین
00:42:33.610 --> 00:42:36.550
آه، بله، مامان
00:42:36.550 --> 00:42:39.880
باید برم، مامان صدام میکنه
00:42:39.880 --> 00:42:41.890
آره، آره، باشه
00:42:41.890 --> 00:42:45.170
بعداً بهت زنگ میزنم، دوستت دارم
00:42:48.590 --> 00:42:54.730
!همگی، امیدوارم پولدار بشید
00:42:54.730 --> 00:42:56.570
!حتماً
00:42:56.570 --> 00:42:59.680
!امیدوارم همه ثروتمند بشن
00:42:59.680 --> 00:43:03.630
!چرنده...اگه میخوای پولدار شم باید بهم پول بدی
00:43:03.630 --> 00:43:07.630
آه ولی تو هنوز پول جمع نکردی؟
00:43:07.630 --> 00:43:09.920
تا کی میخوای تو خونه ی من بمونی؟
00:43:09.920 --> 00:43:12.630
این شربت خیلی خوشمزه اس
00:43:12.630 --> 00:43:15.290
بابا، شربت تو زمستون خیلی میچسبه
00:43:15.290 --> 00:43:19.010
تا کی میخوای تو خونه ی من بمونی خنگ؟
00:43:19.010 --> 00:43:20.840
هنوز پول جمع نکردی؟
00:43:20.840 --> 00:43:22.720
اینطوری
00:43:22.720 --> 00:43:25.740
میخوای بچه دار شی و تا وقتی 70 سالت بشه اینجا بمونی؟
00:43:25.740 --> 00:43:28.790
واقعاً بابا، باید به اندازه ی کافی پول دربیارم تا از اینجا برم
00:43:28.790 --> 00:43:30.750
بابا چیه دیگه
00:43:30.750 --> 00:43:32.860
!به بابای خودت بگو بابا
00:43:32.860 --> 00:43:37.510
اگه بابات یکی از اتوبوسهاشُ بفروشه پولدار میشی و میتونی بری
00:43:37.510 --> 00:43:40.120
خانواده ی ما موقع بحرانِ اقتصادی ورشکست شد
00:43:40.120 --> 00:43:42.250
دیگه تو خونمون یه وونم نداریم
00:43:42.250 --> 00:43:44.910
حالا باید خودم پول دربیارم و یه خونه بخرم
00:43:44.910 --> 00:43:46.170
و عروسی کنم
00:43:46.170 --> 00:43:48.620
ای خدا، راحتش بذار
00:43:48.620 --> 00:43:51.330
وقتش که برسه از اینجا میره
انقدر هوجونُ اذیت نکن
00:43:51.330 --> 00:43:54.130
خوشحالم که حداقل هوجون اینجاست
00:43:54.130 --> 00:43:57.950
مامان، چیزِ دیگه ای رو نمیدونم ولی
00:43:57.950 --> 00:44:01.500
وقتی ماهِ دیگه حقوق بگیرم
00:44:01.500 --> 00:44:04.090
!پولِ بوتاکستونُ میدم
00:44:04.090 --> 00:44:08.920
واقعاً؟ تو از دخترم هم بهتری
00:44:09.970 --> 00:44:13.430
ولی شنیدم سونگ گیون و یون جین دیروز دعواشون شده
00:44:13.430 --> 00:44:18.430
تازه یه ساله که عروسی کردن، چطوره که یه زوجِ تازه عروسی کرده به جای اینکه قربون صدقه ی همدیگه برن همش دارن میزنن تو سر و کله ی همدیگه؟
00:44:18.430 --> 00:44:21.060
این دفعه یون جین واقعاً اشتباه کرد
00:44:21.060 --> 00:44:23.910
چرا؟ دوباره مست کرده و دردسر درست کرده؟
00:44:23.910 --> 00:44:26.580
...نه، موضوع این نیست
00:44:26.580 --> 00:44:29.450
سو تائه جی یه آلبوم جدید بیرون داده
00:44:29.450 --> 00:44:33.140
اونم تنهایی 100 تا سی دی ازش خریده
00:44:33.140 --> 00:44:35.230
بعد رفته بینِ همکارهاش و فامیلاشون
00:44:35.230 --> 00:44:39.410
پخش کرده
00:44:39.410 --> 00:44:43.890
حتی توی خیابون به غریبه ها هم داده
00:44:45.270 --> 00:44:50.780
منم یکی گرفتم
00:44:50.780 --> 00:44:54.640
آهنگِ خوبیه، خیلی بهش گوش دادم
00:45:01.910 --> 00:45:03.440
خوبه
00:45:03.440 --> 00:45:06.160
انگار میخواد با یکی دعوا کنه
00:45:06.160 --> 00:45:08.930
آه، دونگ جون یه روز تعیین کرده، آره؟
00:45:08.930 --> 00:45:11.190
با یه دختره که اسمش دای دای یا دای سایه؟
00:45:11.190 --> 00:45:14.230
بله مامان، شنیدم این بهار قراره با هم عروسی کنن
00:45:14.230 --> 00:45:16.900
!هی، ببین، ببین، ببین! اونجا
!چیل بونگه
00:45:16.900 --> 00:45:21.160
اولین کره ای که نامزدِ دریافت جایزه ی سای یونگ شده
00:45:21.160 --> 00:45:26.380
بازیکنِ لیگِ حرفه ای کیم سون جون
در خفا به کشور وارد شده
00:45:27.040 --> 00:45:30.380
...ای خدا...اسمش، هاه
00:45:30.380 --> 00:45:32.880
اسمش انقدر قشنگه
00:45:32.880 --> 00:45:35.190
چرا مردم اسمِ واقعیشُ صدا نمیکنن؟
00:45:35.190 --> 00:45:39.830
وقتی انقدر خوش تیپه، چرا چیل بونگ صداش میکنن؟
00:45:39.830 --> 00:45:44.120
مامان، اگه خوب بهش نگاه کنین مثلِ چیل بونگ رفتار میکنه
00:45:44.120 --> 00:45:47.550
شایعاتی مبنی بر عدم حضور او در مسابقاتِ این فصل به دلیل آسیب دیدگی به گوش میرسد
00:45:47.550 --> 00:45:50.080
..آه، واقعاً این بچه
00:45:51.300 --> 00:45:55.090
خیلی دلم براش میسوزه
00:45:55.090 --> 00:45:57.720
حتماً تنهایی خیلی بهش سخت میگذره
00:45:57.720 --> 00:45:59.880
انقدر جدیه؟
00:46:01.230 --> 00:46:02.990
به شماها زنگ نزده؟
00:46:03.830 --> 00:46:06.750
چرا چیل بونگ باید یه اینا زنگ بزنه
00:46:06.750 --> 00:46:10.780
شما بچه ها! خیلی وقته با چیل بونگ حرف نزدین، نه؟
00:46:10.780 --> 00:46:12.160
چی؟
00:46:15.980 --> 00:46:20.300
قبل از اینکه بدتر بشه، بیا عمل کنیم و ورزش درمانی رو شروع کنیم
00:46:20.300 --> 00:46:26.950
کسی مثلِ تو میتونه در عرضِ سه تا شش ماه خوب بشه
00:46:28.190 --> 00:46:31.720
جون، مطمئن نیستم
00:46:31.720 --> 00:46:35.850
میدونم باید جراحی کنی ولی خاله اینجا نیست
00:46:35.850 --> 00:46:38.490
میتونی تنهایی تحملش کنی؟
00:48:31.670 --> 00:48:35.700
هی جون، حالت خوبه؟
...هی، هی
00:48:35.700 --> 00:48:36.850
یه بسته دارین
آره
00:48:36.850 --> 00:48:39.270
!سلام
00:48:43.900 --> 00:48:46.170
...چه خبر
00:48:46.170 --> 00:48:48.270
خونه ات خیلی قشنگه
00:48:48.270 --> 00:48:50.060
!هی، بخاری رو روشن کن
00:48:50.060 --> 00:48:53.000
سوپراستارِ ما خوش تیپتر شده
00:48:53.000 --> 00:48:56.600
...آشپزخونه کجاست؟
اُه، اینُ میذارم توی فریزر
00:48:56.600 --> 00:48:59.570
مثلِ زمین ورزشی میمونه، میتونیم اینجا بیسبال بازی کنیم
00:48:59.570 --> 00:49:00.910
الو؟
00:49:00.910 --> 00:49:02.840
آه، مامان
00:49:02.840 --> 00:49:07.040
عیبی نداره، اگه خواست بعداً خودش میخوره
00:49:07.040 --> 00:49:10.520
میدونی چطوری مار بخوری؟
یه مارفروشی هست که مامانم میشناسه
00:49:10.520 --> 00:49:12.970
میگه یه مارِ خیلی بزرگِ سفید گرفته
میخوایش؟
00:49:12.970 --> 00:49:15.430
ن-نه، نه، نه
00:49:15.430 --> 00:49:17.720
میگه نمیتونه بخورتش، آره
00:49:17.720 --> 00:49:19.610
میدونم خیلی گرونه
00:49:19.610 --> 00:49:23.590
پس بدش به بابا
میریزتش روی برنجش و میخوره
00:49:26.040 --> 00:49:31.320
هی، میخواستم تنها بیام اینجا ولی میدونستن
00:49:31.320 --> 00:49:35.470
هی، سونگ گیون شیفتِ شبشُ نرفته و اومده اینجا
...واو
00:49:51.410 --> 00:49:55.400
هی، ما سفارشش دادیم، بذارش زمین
بیاین بخوریم، گرسنه امه
00:49:56.170 --> 00:49:58.180
!زودباش
00:50:02.210 --> 00:50:03.690
خیلی اعصاب خرد کنه
00:50:03.690 --> 00:50:05.780
میگم باید اینکارو بکنه، واقعاً
00:50:05.780 --> 00:50:07.440
میدونی، من اعتقاد دارم...هاه؟
00:50:07.440 --> 00:50:09.530
فکر میکنم هر طور شده باید امسال عمل بشه
00:50:09.530 --> 00:50:11.640
هر کاری یه وقتی داره
00:50:11.640 --> 00:50:13.200
درسته، هر کاری یه وقتی داره
00:50:13.200 --> 00:50:15.850
من میگم نباید عمل کنه چون هر کاری یه وقتی داره
00:50:15.850 --> 00:50:17.880
بعد از بازیهای قبل از فصلِ امسال
00:50:17.880 --> 00:50:19.880
میتونه تصمیم بگیره
00:50:19.880 --> 00:50:22.790
درسته، معلومه میتونه
00:50:24.440 --> 00:50:26.210
...ایش
00:50:27.290 --> 00:50:29.690
منظورم اینه که، بدنش چقدر می ارزه؟
00:50:29.690 --> 00:50:30.890
به هر حال
00:50:30.890 --> 00:50:33.860
درستش اینه که این فصلُ بازی کنه بعد تصمیم بگیره
00:50:33.860 --> 00:50:34.890
درسته
00:50:34.890 --> 00:50:37.870
نه، اصلاً نباید عقبش بندازی
00:50:37.870 --> 00:50:40.990
باید امسال عمل بشه و هر چه زودتر توانبخشی رو شروع کنه
00:50:40.990 --> 00:50:43.420
!یکی دو سال خوب کار کردن مهم نیست
00:50:43.420 --> 00:50:45.340
اشتباه میکنی
00:50:45.340 --> 00:50:47.220
میتونه بعداً اینکارو بکنه
00:50:47.220 --> 00:50:50.970
!مسخره اس! اگه سون جون دیگه نتونه از شونه اش استفاده کنه میخوای چیکار کنی؟
00:50:50.970 --> 00:50:52.820
!اگه اون موقع عمل کنه دیر میشه
00:50:52.820 --> 00:50:54.910
چرا باید چیزی رو عقب انداخت که باید امروز انجام بشه؟
00:50:54.910 --> 00:50:57.250
آه، واقعاً که...دارم عصبانی میشم
00:50:57.250 --> 00:51:02.270
هی! چرا هی اصرار میکنی الان انجامش بده وقتی میتونه بذارتش برای بعد؟
00:51:02.270 --> 00:51:04.770
دارم بهت میگم تا اون موقع دیر میشه
00:51:04.770 --> 00:51:06.480
نباید عقبش بندازی
00:51:06.480 --> 00:51:07.270
حتی الان هم دیره
00:51:07.270 --> 00:51:09.460
دیر نیست
00:51:09.460 --> 00:51:12.950
میتونه بعد از بازیهای امسال انجامش بده
00:51:12.950 --> 00:51:15.000
!نه، نمیتونه
00:51:15.000 --> 00:51:16.440
آه، خ-خب، هی، بچه ها
00:51:16.440 --> 00:51:20.390
هی! یه دقیقه ساکت بشین، امشب حلش میکنیم
00:51:20.390 --> 00:51:22.850
درسته، سون جون
چی؟
00:51:24.060 --> 00:51:25.670
کم مونده بود یادم بره
00:51:25.670 --> 00:51:27.510
چی رو یادت بره؟
00:51:27.510 --> 00:51:29.890
قابله ی آب رو گذاشتم رو گاز
00:51:29.890 --> 00:51:31.540
دیگه الان باید جوشیده باشه، برو توش رشته بریز
00:51:31.540 --> 00:51:33.580
...کم مونده بود یادم بره
00:51:33.580 --> 00:51:35.610
چطور یادت رفت؟
چطور همچین چیزی یادت رفت؟
00:51:35.610 --> 00:51:38.410
داشتم چی میگفتم؟
00:51:50.140 --> 00:51:52.740
هی، فکر کنم میخوان تمامِ شبُ بمونن
00:51:53.690 --> 00:51:55.050
نه
00:51:55.050 --> 00:51:57.300
هوجون گفت صبح با رئیسِ بخشِ دفترش
00:51:57.300 --> 00:52:00.970
باید بره هاکی
فکر کنم زود بره
00:52:00.970 --> 00:52:02.970
و سونگ گیون و یون جینم گفتن
00:52:03.000 --> 00:52:05.830
که صبحِ زود باید برن کلاسِ انگلیسی
00:52:05.830 --> 00:52:08.360
تا دیر وقت نمیمونن
00:52:08.390 --> 00:52:11.170
ناجونگم گفت
00:52:11.170 --> 00:52:12.730
هر آخر هفته میره دیدنِ ارشد که سربازیه
00:52:12.740 --> 00:52:15.580
برای همین فکر نمیکنم زیاد بمونه و چیزی بنوشه
00:52:17.170 --> 00:52:18.130
هی
00:52:18.150 --> 00:52:21.750
تو دیروز از آمریکا اومدی، چطوریه که بهتر از من میدونی؟
00:52:22.510 --> 00:52:23.840
هی، دونگ جون
00:52:23.840 --> 00:52:26.070
میدونی که من نمیتونم خوب تایپ کنم
00:52:26.070 --> 00:52:27.800
آره، سرعتت توی تایپ کردن افتضاحه
00:52:27.850 --> 00:52:31.250
با اون سرعتِ افتضاحم میتونم سیصد کلمه تایپ کنم
00:52:33.230 --> 00:52:35.070
وقتی آمریکا بودم
00:52:35.070 --> 00:52:37.920
خیلی بهشون ایمیل دادم و گرفتم
00:52:53.600 --> 00:52:56.650
رفیق، سالم رسیدی؟
00:52:56.690 --> 00:52:59.280
ناراحتم که نمیتونم ببینمت
00:52:59.320 --> 00:53:02.120
به هر حال، اول سلامتیت مهمه دومم سلامتیت مهمه
00:53:02.120 --> 00:53:05.160
مراقبِ خودت باشه، باشه؟
00:53:13.050 --> 00:53:14.320
...سون جون
00:53:14.360 --> 00:53:17.930
توی مسابقه ی امروز، کلاً پرتاب کننده ی برنده بودی
00:53:17.950 --> 00:53:21.520
!ممکنه افسرده کننده باشه ولی خوشحال باش
00:53:30.250 --> 00:53:33.220
!چیل بونگ! لباسایی که توی مصاحبه پوشیده بودی خیلی خوشگل بودن
00:53:33.250 --> 00:53:34.730
اسم مارکشون چیه؟
00:53:34.740 --> 00:53:37.300
هی، وقتی اومدی کره، مستقیم بیا پانسیون
00:53:37.300 --> 00:53:39.980
مامان برات یه سوپِ خوشمزه درست کرده
00:53:39.980 --> 00:53:42.200
...و ...تو
00:53:43.650 --> 00:53:45.570
میتونی کامرون دیازُ ببینی؟
00:53:45.580 --> 00:53:49.630
میتونی اینکارو بکنی چون بازیکنِ حرفه ای لیگ هستی
00:54:00.120 --> 00:54:02.190
سون جون! حالت خوبه نه؟
00:54:02.220 --> 00:54:05.430
تو اخبارِ ساعت نُهِ دیشب یه عالمه خبر درباره ی تو گفتن
00:54:05.430 --> 00:54:08.460
تو واقعاً یه ستاره ای
00:54:08.790 --> 00:54:11.290
به هر حال بابام گفت
00:54:11.310 --> 00:54:13.980
خیلی به خودت سخت نگیر چون به نظر میاد شونه ات شرایط خوبی نداره
00:54:13.980 --> 00:54:17.750
مراقب خودت باش
دوباره برات ایمیل میفرستم
00:54:20.220 --> 00:54:23.230
من و یون جین این روزها صبحِ زود داریم میریم کلاسِ انگلیسی
00:54:23.230 --> 00:54:27.140
وقتی دفعه ی بعد همدیگه رو دیدیم
!بیا انگلیسی با هم حرف بزنیم، میتونم اینکارو بکنم
00:54:28.650 --> 00:54:30.690
هی هی، کی برمیگردی؟
00:54:30.700 --> 00:54:34.080
وقتی برگشتی کره، جرأت داری بهمون زنگ نزن
00:54:34.080 --> 00:54:37.530
هی، من هر روز صبح با رئیسِ بخشِ دفترمون میرم هاکی
00:54:37.530 --> 00:54:40.070
پس اگه صبح زنگ بزنی میتونم جواب بدم
00:54:40.100 --> 00:54:43.500
پس وقتی رسیدی، فوراً زنگ بزن فهمیدی؟
00:54:46.410 --> 00:54:47.890
هی، کی برمیگردی؟
00:54:47.890 --> 00:54:49.500
بابام منتظرته
00:54:49.530 --> 00:54:51.290
این دفعه بهم زنگ بزن
00:54:51.330 --> 00:54:54.790
بچه ها منتظرتن، به عنوان بازیکنِ لیگ حرفه ای باید یکم پول خرج کنی
00:54:54.830 --> 00:54:57.310
من سرم شلوغه پس تو وقتشُ انتخاب کن
00:54:57.330 --> 00:55:01.890
و آخرِ هفته ها وقت ندارم، میدونی که؟
00:55:11.700 --> 00:55:12.840
نه
00:55:12.850 --> 00:55:14.570
نه، هرگز
00:55:14.600 --> 00:55:17.140
مهم نیست چی بشه، باید الان عمل کنه
00:55:17.140 --> 00:55:20.400
معلومه
00:55:20.400 --> 00:55:23.710
شماها مسئولیتِ زندگیِ چیل بونگُ به عهده میگیرین؟
00:55:23.720 --> 00:55:25.400
اگه آدم عاقلی باشی
00:55:25.400 --> 00:55:29.550
کارِ درست اینه که راهِ درستُ نشونش بدیم
00:55:29.550 --> 00:55:30.960
دوستهای واقعی باید همینکارو بکنن، درسته؟
00:55:30.990 --> 00:55:32.830
آه، واقعاً سونگ ناجونگ
00:55:32.890 --> 00:55:37.980
تو این روزها همش داری یکی در میون لهجه ی سئولی و ماسانی استفاده میکنی
00:55:38.020 --> 00:55:40.750
...هی، من دارم میگم
00:55:40.790 --> 00:55:43.640
مگه من گفتم عمل نکنه؟
00:55:43.650 --> 00:55:46.400
فقط دارم میگم میتونه بعداً عمل کنه
00:55:46.430 --> 00:55:48.550
هی هی هی، خیلی سر و صدا میکنین
یه چیزی بذارین زمین
00:55:48.560 --> 00:55:50.320
یه چیزی بذار روی زمین
00:55:50.360 --> 00:55:52.350
هی
داغه، داغه
00:55:53.120 --> 00:55:54.850
هی هی، درسته
00:55:54.850 --> 00:55:57.380
چون داره جلوی خودشُ میگیره
برای همین اینطوری شد
00:55:57.390 --> 00:55:58.760
!درسته! درسته
00:55:58.760 --> 00:56:01.290
همین الان، همین الان باید اینکارو بکنی
00:56:01.330 --> 00:56:03.760
آره درسته، من بدون قید و شرط رأی میدم نه
00:56:03.790 --> 00:56:06.130
اگه میخواین بحث کنین من صد تا رأی میدم
00:56:06.150 --> 00:56:07.810
بونگ
00:56:07.810 --> 00:56:10.990
واقعاً باید اینکارو بکنی
هی بچه ها، میخواین رشته بخورین یا نه؟
00:56:10.990 --> 00:56:13.850
بیان، بعد از اینکه رشته خوردیم بیاین بریم
00:56:13.850 --> 00:56:15.870
باید الان اینکارو بکنه
00:56:15.870 --> 00:56:18.660
واو، قول
00:56:23.100 --> 00:56:26.600
اگه آسمونه، نباید حداقل انقدر باشه؟
00:56:28.440 --> 00:56:31.440
آسمون، متفاوته
00:56:31.910 --> 00:56:34.880
مسخره اس
00:56:34.880 --> 00:56:37.420
هی ناجونگ، چرا تو باید
00:56:37.420 --> 00:56:39.520
همچین تلفنِ حیله گرانه ای بهت بشه؟
00:56:39.520 --> 00:56:41.540
نه، میتونی هر جوری که هست تلفن داشته باشی
00:56:41.610 --> 00:56:44.450
منم عوضش کردم، با اوپا
00:56:50.670 --> 00:56:52.480
مزخرفه
00:56:52.480 --> 00:56:56.680
امیدوارم جه جون به خاطرِ هوای سرد سختی نکشه
شنیدم گانگ نیونگ الان خیلی سرده
00:56:56.720 --> 00:56:59.320
بازم بهتر از وقتیه که رزیدنت بود
00:56:59.320 --> 00:57:00.950
پزشکهای ارتش یه عالمه وقت اضافی دارن
00:57:00.950 --> 00:57:04.340
آه یادم رفته بود، فردا هم دوباره میری گانگ نیونگ؟
00:57:04.690 --> 00:57:09.030
ای خدا، دخترم، تو هر آخرِ هفته فداکاری میکنی
00:57:09.030 --> 00:57:13.200
پس باید چیکار کنم؟
اوپا نمیتونه از منطقه ی ارتشی بیاد بیرون
00:57:13.200 --> 00:57:16.510
خوشم میاد، میتونم دریای زمستونی رو ببینم، ساشیمی بخورم
00:57:16.510 --> 00:57:19.310
هر بار که میرم دیدنش احساس میکنم رفتم سر قرار
00:57:20.180 --> 00:57:21.560
عوضی
00:57:21.570 --> 00:57:23.940
اگه دوباره بگی میخوای به هم بزنی یا یه همچین چیزی
00:57:23.970 --> 00:57:26.560
روت نمک میپاشم و ازت خیار شور درست میکنم
00:57:26.560 --> 00:57:29.800
بابا، پس میتونم همین الان برای عروسی با اوپا یه تاریخ مشخص کنم؟
00:57:29.820 --> 00:57:32.750
گفته بودی اگه باهاش عروسی کنم منُ میکشی
00:57:33.680 --> 00:57:36.730
عوضی، چه باهاش عروسی بکنی چه نکنی میمیری
00:57:36.730 --> 00:57:38.420
این چه مزخرفیه که میگی؟
00:57:38.440 --> 00:57:40.920
به شوهرت میگی مرخزف؟
00:57:42.680 --> 00:57:44.910
زودباش بیا تو
00:57:44.940 --> 00:57:46.770
مامان، مامان
00:57:46.800 --> 00:57:50.370
میتونی ماهیِ بوداده بسته بندی کنی برام؟
اوپا خیلی ماهی بوداده دوست داره
00:57:50.400 --> 00:57:52.000
فهمیدم
00:57:52.000 --> 00:57:56.060
ای خدا این دختر، انقدر جه جونُ دوست داری؟
00:57:56.080 --> 00:57:57.810
ازش خسته نشدی؟
00:57:57.810 --> 00:58:02.790
نه، اصلاً ازش خسته نشدم
این روزها از همیشه خوشحالترم
00:59:34.540 --> 00:59:35.980
اوپا
00:59:36.660 --> 00:59:38.250
جونگ، هنوز نخوابیدی؟
00:59:38.250 --> 00:59:39.680
چرا این وقتِ شب اینجایی؟
00:59:39.690 --> 00:59:42.360
ساکت، اگه بابا بیدار بشه، کله امُ میپاشه رو دیوار
00:59:43.750 --> 00:59:45.680
اوپا از کجا داری میای؟
00:59:45.680 --> 00:59:49.230
یعنی چی از کجا؟ از گانگ نیونگ میام
آه، سرده، دستاتُ بده به من لطفاً
00:59:51.320 --> 00:59:53.220
آه، گرمه
00:59:54.060 --> 00:59:56.710
تو این ساعت رانندگی کردی؟ آره؟
00:59:56.710 --> 00:59:58.820
میدونی چقدر خطرناکه؟
00:59:59.140 --> 01:00:01.330
چیزی نیست
01:00:01.330 --> 01:00:04.200
امن و امان رسیدم
01:00:05.020 --> 01:00:06.860
...میخواستم فردا بیام
01:00:06.900 --> 01:00:10.660
چه تو فردا بیای چه من امروز بیام جفتش یکیه
01:00:10.680 --> 01:00:14.930
امروز، کارِ واحدم زود تموم شد
بیا اینجا، بازومُ بذار زیرِ سرت
01:00:21.640 --> 01:00:22.980
اوپا
01:00:24.340 --> 01:00:26.980
اگه اینطوری ببیننمون
01:00:26.980 --> 01:00:29.570
بابام جفتمونُ سر میبُره ها
01:00:30.610 --> 01:00:33.260
درسته، قبل از اینکه عروسی کنیم
01:00:33.280 --> 01:00:35.730
سرم میپاشه رو دیوار
01:00:37.560 --> 01:00:39.360
از کجا فهمیدی؟
01:00:39.380 --> 01:00:43.350
گفت تو رو میکشه و خیار شور درست میکنه
01:00:44.180 --> 01:00:47.360
چون گناه کردیم حقمونه که خیار شور بشیم
01:00:47.400 --> 01:00:49.200
من خیار شور میشم
01:00:49.230 --> 01:00:51.630
تو فرار کن باشه؟
01:00:52.390 --> 01:00:54.100
ولی جونگ
01:00:54.130 --> 01:00:55.750
این روزها بهت سخت میگذره؟
01:00:55.750 --> 01:00:58.070
چرا صورتت انقدر لاغر شده؟
01:00:58.720 --> 01:01:02.470
آره، همش تقصیرِ رئیس تیممه
01:01:02.500 --> 01:01:06.460
چرا؟ دوباره ایده ی تو رو به اسمِ خودش تموم کرد؟
01:01:06.460 --> 01:01:08.690
آره، مالِ من نیست ولی
01:01:08.690 --> 01:01:13.290
ایده ی اعضایِ تیممون بود ولی به رئیسش گزارش کرد و همه ی اعتبارش مال خودش شد
01:01:14.220 --> 01:01:15.690
عوضیِ شیطانی
01:01:15.690 --> 01:01:17.050
درسته
01:01:17.650 --> 01:01:19.040
...ولی اوپا
01:01:19.680 --> 01:01:23.300
اون کلنلِ روانی ای که دیروز بستری شد چی شد؟
01:01:23.320 --> 01:01:26.110
تو راهِ اتاقِ معاینه لباساشُ در آورد؟
01:01:26.130 --> 01:01:30.350
آره، موقعِ اومدن تو اتاق معاینه داشت شلوارشُ درمیاورد
01:01:31.080 --> 01:01:32.840
یه روانیِ واقعی
01:01:32.860 --> 01:01:36.720
خیلی شبیهِ مدیرکلِ ماس
01:01:36.720 --> 01:01:38.900
آه، اون بابایی که بچه هاشُ فرستاده خارج درس بخونن؟
01:01:38.940 --> 01:01:42.370
اون مدیرِ کلی که وقتی مست میکنه روانی میشه؟
01:01:43.280 --> 01:01:45.080
عوضی شیطانی
01:01:55.660 --> 01:01:57.180
اوپا
01:01:58.650 --> 01:01:59.690
هوم؟
01:01:59.730 --> 01:02:02.520
کی باید به بابا بگیم؟
01:02:08.410 --> 01:02:10.280
به زودی
01:02:10.280 --> 01:02:11.920
یکم دیگه
01:02:14.060 --> 01:02:16.180
من بهش میگم پس
01:02:16.210 --> 01:02:18.540
تو پشتم قایم شو
01:02:18.540 --> 01:02:20.050
باشه؟
01:02:24.460 --> 01:02:26.130
جه جون اوپا
01:02:26.950 --> 01:02:28.310
هوم؟
01:02:30.380 --> 01:02:32.120
عاشقتم
01:02:34.930 --> 01:02:36.660
واقعاً
01:02:37.320 --> 01:02:39.030
میدونم
01:03:09.020 --> 01:03:12.150
!!!چطور میتونی بگی داری باهاش عروسی میکنی! به من؟
01:03:12.150 --> 01:03:15.140
میدونستین که! میدونستین که داریم قرار میذاریم!!؟
01:03:15.140 --> 01:03:18.670
!بابا میدونستین
!بیشتر از دو ساله که داریم قرار میذاریم
01:03:18.670 --> 01:03:22.640
ای خدا، چرا اینطوری میکنی؟
نمیدونستی بالاخره یه روزی با هم عروسی میکنن؟
01:03:22.640 --> 01:03:25.040
...دو، دو سال؟ چرنده
01:03:25.040 --> 01:03:27.000
!بیشتر از هفت ساله که دارین با هم قرار میذارین
01:03:27.000 --> 01:03:30.810
!!!بعد از اینکه سرخود عاشق شدین، بیشتر از 7 ساله دارین قرار میذارین
01:03:31.940 --> 01:03:35.810
!نباید اون زمانی که به هم زده بودیم رو حساب کنین
نمیدونین حساب نیست یعنی چی؟ حساب نیست
01:03:35.810 --> 01:03:38.100
!حساب نیست نداریم...این خنگا
01:03:38.100 --> 01:03:40.140
!!!ای خدا! واقعاً که
01:03:42.460 --> 01:03:45.330
فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم
!!!نمیام
01:03:45.370 --> 01:03:48.830
نمیام عروسیتون، پس برین هر کاری دوست دارین بکنین
!من نمیام
01:03:48.840 --> 01:03:50.670
نه، نه، من میام
01:03:50.670 --> 01:03:52.840
من میام، پس عروسی کنین
01:03:52.840 --> 01:03:56.080
!پس ایل هوا، تو برو! من نمیام
01:03:56.110 --> 01:03:57.870
خنگای مسخره
01:03:59.660 --> 01:04:01.110
!هی عوضی
01:04:01.110 --> 01:04:03.610
بعد از اینکه اینطوری پدرتُ ناراحت کردی
01:04:03.610 --> 01:04:05.150
!و تو هم همینطور عوضی
01:04:05.150 --> 01:04:08.560
...اونطوری ناراحتم کردی حالا
01:04:08.560 --> 01:04:11.300
چطور میتونین بگین میخواین عروسی کنین!؟
01:04:11.330 --> 01:04:13.140
چطور میتونین اینُ بگین؟
01:04:13.180 --> 01:04:14.900
...بچه های از خود راضی
01:04:14.900 --> 01:04:16.700
!نمیام
01:04:16.700 --> 01:04:19.720
...نمیام، نمیام
01:04:22.440 --> 01:04:24.090
...ای خدا
نمیام
01:04:48.310 --> 01:04:49.970
بابا
01:04:53.950 --> 01:04:56.040
ما واقعاً
01:04:57.790 --> 01:04:59.980
با همدیگه خوشبخت میشیم
01:05:09.750 --> 01:05:11.420
مامان
01:05:14.320 --> 01:05:16.660
داغه
باشه
01:05:18.850 --> 01:05:22.400
ای خدا هوا سرده، بریم تو بخوریم
01:05:22.840 --> 01:05:26.590
نه، هوای تازه و خوبیه
01:05:27.190 --> 01:05:30.820
باید برای جه جونم یه فنجون درست کنی
حتماً از درس خوندن خسته شده
01:05:30.820 --> 01:05:33.810
اوپا یه دقیقه رفت بیرون
01:05:36.940 --> 01:05:39.640
انقدر اوپا رو دوست داری مامان؟
01:05:43.190 --> 01:05:46.910
وقتی بهت گفتم دارم با اوپا قرار میذارم
01:05:48.350 --> 01:05:50.780
با اینکه بابا هیچی نگفت
01:05:50.790 --> 01:05:53.820
تأییدمونم نکرد
01:05:55.340 --> 01:05:58.370
ولی شما هیچی نگفتی
01:05:59.330 --> 01:06:01.910
و طرفش بودی
01:06:08.080 --> 01:06:10.520
اون پسرِ منه، نیست؟
01:06:11.600 --> 01:06:13.010
برای من
01:06:14.820 --> 01:06:17.090
جه جون پسرمه
01:06:23.430 --> 01:06:25.940
تو درک نمیکنی ناجونگ
01:06:26.310 --> 01:06:30.650
وقتی جه جون اومد و گفت دارین با هم قرار میذارین و ازمون اجازه خواست
01:06:30.680 --> 01:06:33.650
...نمیدونم چی باعث شد انقدر ناامید بشه
01:06:33.650 --> 01:06:36.180
بلند شد و از اتاق رفت بیرون
01:06:36.850 --> 01:06:38.530
ولی اون موقع، من
01:06:40.290 --> 01:06:44.930
خیلی از جه جون ممنون بودم
برای همین رفتم دستشویی
01:06:44.940 --> 01:06:47.710
و بدون اینکه کسی بفهمه، خیلی گریه کردم
01:06:49.910 --> 01:06:51.400
اون بچه
01:06:51.400 --> 01:06:55.710
...با اینکه به نظر میرسه اصلاً حساس نیست
01:06:56.470 --> 01:06:59.310
یه پدربزرگ و مادربزرگ تو قلبش داره
01:07:00.360 --> 01:07:02.220
یه آدمِ بالغه
01:07:02.500 --> 01:07:04.190
بالغ
01:07:37.210 --> 01:07:38.790
پدرتُ درک کن
01:07:38.790 --> 01:07:41.450
اُه، معلومه مامان
01:07:43.120 --> 01:07:44.930
مامان
01:07:48.380 --> 01:07:49.810
متأسفم
01:07:49.810 --> 01:07:54.520
نه...دلیلی وجود نداره که متأسف باشی
01:07:56.210 --> 01:08:00.630
!پسرم، خوشحال باش
01:08:00.630 --> 01:08:03.130
من طرفِ تو ام
01:08:06.890 --> 01:08:09.200
آه، نمیتونم اوضاعُ درست کنم، ذهنم خیلی مغشوشه
01:08:09.200 --> 01:08:13.180
آه ولی چه رشته ای رو میخوای انتخاب کنی؟
01:08:13.180 --> 01:08:15.850
وقتش نشده تصمیم بگیری کجا میخوای بری؟
01:08:15.850 --> 01:08:18.110
بله، تصمیم گرفتم
01:08:18.110 --> 01:08:19.900
اه
01:08:21.420 --> 01:08:23.360
...مامان، من
01:08:25.180 --> 01:08:27.540
میخوام جراح مغز و اعصاب بشم
01:08:33.830 --> 01:08:36.390
آه، مامان
01:08:40.350 --> 01:08:45.260
به خاطرِ هونه، نه؟
01:08:46.760 --> 01:08:50.350
به خاطرِ هون میخوای جراح مغز و اعصاب بشی، نه؟
01:08:51.560 --> 01:08:55.340
فکر کردی نمی فهمم؟
01:08:55.340 --> 01:09:02.970
وقتی تومورِ مغزیِ هونُ برداشتن
هر روز پیشش میموندی
01:09:02.970 --> 01:09:08.120
...به خاطرِ هون، میخوای جراح مغز و اعصاب بشی
01:09:08.800 --> 01:09:11.480
چرا نباید بدونم؟
01:09:13.620 --> 01:09:15.950
اینطور نیست مامان
01:09:17.240 --> 01:09:19.920
به خاطرِ هون اینکارو نمیکنم
01:09:24.260 --> 01:09:27.160
به خاطرِ اینه که دلم میخواد اینکارو بکنم
01:09:32.520 --> 01:09:35.340
آه، مامان
01:09:45.520 --> 01:09:47.840
جون
01:09:47.840 --> 01:09:52.990
شنیدم جراحی اعصاب خیلی سخته، برو یه رشته ی آسونتر
مثلِ بقیه ی آدمها
01:09:52.990 --> 01:09:55.140
من مشکلی ندارم
01:09:55.140 --> 01:09:57.850
مامان
01:09:57.850 --> 01:10:01.040
به خاطرِ اینه که واقعاً میخوام انجامش بدم
01:10:04.160 --> 01:10:08.070
ای خدا، باشه
01:10:08.070 --> 01:10:10.210
ممنون
01:10:24.120 --> 01:10:31.220
ژانویه 2002
01:10:53.160 --> 01:10:55.740
!عیبی نداره
01:11:13.130 --> 01:11:19.680
فوریه 2002
01:11:45.890 --> 01:11:54.240
مارس 2002
01:11:55.250 --> 01:11:57.980
بابا، من اینُ جا به جا میکنم
01:12:25.130 --> 01:12:28.990
آپریل 2002
01:12:28.990 --> 01:12:33.800
چیل بونگ، ما اومدیم
01:12:33.800 --> 01:12:35.020
!سلام
01:12:35.020 --> 01:12:39.040
برو تو، زودباش
01:12:39.040 --> 01:12:41.890
هی، شناسایی رو بفرست، شناسایی
01:12:41.890 --> 01:12:44.070
باشه، باشه
هی، درسته، درسته
01:12:44.070 --> 01:12:45.990
!همتون اونجا منتظر بمونین
01:12:45.990 --> 01:12:48.690
!در جهتِ ساعتِ سه، برو، برو
01:12:48.690 --> 01:12:52.890
!آه، نه، نه، نه
!مستقیم برو جلو! مستقیم
01:12:52.890 --> 01:12:54.110
آره، اونطوری
01:12:54.110 --> 01:12:54.970
!دقیقاً همونطوری
01:12:54.970 --> 01:12:56.200
!همتون مُردین
01:12:56.200 --> 01:12:57.550
!هی، خیلی بلنده
01:12:57.550 --> 01:12:58.650
!اونجا! تموم شد
01:12:58.650 --> 01:12:59.570
!کار کرد
01:12:59.570 --> 01:13:01.770
!همتون مردین! همتون مردین
01:13:01.770 --> 01:13:05.310
می 2002
01:13:06.370 --> 01:13:08.680
!اُه، بابا
01:13:08.680 --> 01:13:12.000
!پاتونُ بکشین بیرون، بکشینش بیرون
01:13:12.000 --> 01:13:15.140
!این طرفی! پاتونُ بکشین بیرون! به سمت عقب
!اُه خدای من
01:13:17.500 --> 01:13:19.390
!بابا
01:13:19.390 --> 01:13:25.520
پات...تون..از...عمد...اینکارو ...کردین؟
01:13:25.520 --> 01:13:27.880
!از عمد اینکارو کردین
01:13:27.880 --> 01:13:30.090
ناخنم...درد میکنه
01:13:41.740 --> 01:13:51.590
ژوئن 2002
01:13:55.410 --> 01:13:59.780
اُه، لطفاً دو تیکه پنیر سویا و یکم جوانه ی لوبیا زرد بدین
01:13:59.780 --> 01:14:00.420
...و
01:14:00.420 --> 01:14:01.810
و این پاک کننده رو هم میبریم
01:14:01.810 --> 01:14:03.960
اُه، باشه
01:14:13.340 --> 01:14:16.040
...و یه بسته تخم مرغ و
01:14:16.040 --> 01:14:17.260
آه
01:14:17.260 --> 01:14:19.850
باید یه چیز دیگه هم میخریدم...چی بود؟
01:14:19.850 --> 01:14:24.200
اُه بابا، پیاز سبز
مامان خواست پیاز سبز هم بخرین
01:14:24.200 --> 01:14:26.970
!میدونم خنگ! پیاز سبز
01:14:28.110 --> 01:14:30.330
پیاز سبز هم بهم بدین
01:14:30.330 --> 01:14:33.150
میشه 19700 وون
بفرمایین
01:14:33.150 --> 01:14:35.650
بقیش لازم نیست
01:14:38.250 --> 01:14:41.180
...بابا من میرم بیرون
01:14:41.180 --> 01:14:43.570
!روز خوبی داشته باشین
01:14:48.250 --> 01:14:50.510
خودشه، نه؟
01:14:50.520 --> 01:14:53.380
...اون دامادی که همیشه ازش حرف میزنی
01:14:53.380 --> 01:14:55.700
همون دامادیه که دکتره، درسته؟
01:14:55.700 --> 01:14:57.300
آره، آره
01:14:58.470 --> 01:15:00.810
قیافه اش چطوره؟ فکر میکنی خوبه؟
01:15:00.810 --> 01:15:04.580
...آه، چون همش پُزشُ میدادی خیلی کنجکاو بودم و
01:15:04.580 --> 01:15:07.080
!خوش تیپه
01:15:07.820 --> 01:15:10.180
!صورتش خیلی قشنگه
01:15:10.180 --> 01:15:15.050
!بعلاوه، خوش اخلاقم هست
!هم صورتش خوبه هم سیرتش
01:15:15.050 --> 01:15:18.540
!حتی اگه شیرِ فاسد هم بخوره، میتونه هضمش کنه
01:15:18.540 --> 01:15:21.340
!جوراب و این چیزها هم هر چی بهش بدی میپوشه
01:15:21.340 --> 01:15:24.760
وقتی جوراب و لباس زیرشُ درمیاره اگه بو ندن
01:15:24.760 --> 01:15:28.090
!دوباره از رو زمین برشون میداره و دوباره میپوشه
01:15:28.090 --> 01:15:31.400
کجا میتونم آدمی به این خوش اخلاقی پیدا کنم؟
01:15:31.400 --> 01:15:35.440
!انقدر دوستش دارم که دارم پس میفتم
01:15:35.440 --> 01:15:37.110
آه، باشه
01:15:37.110 --> 01:15:39.660
کجا میتونم همچین آدمی پیدا کنم؟
01:15:42.990 --> 01:15:45.230
!خداحافظ
01:15:48.060 --> 01:15:50.650
آه، این درُ درست کن
01:15:52.380 --> 01:15:55.600
بابا، انگار جام جهانی واقعاً داره شروع میشه
01:15:55.600 --> 01:16:09.610
!اُه، کره برنده میشه! هی! اُه، کره برنده میشه
!هی! اُه! کره برنده میشه! هی! اُه! اُه! اُه! اُه
01:16:16.700 --> 01:16:24.020
هجدهم ژوئن 2002
چهار روز قبل از عروسی کیم جه جون و ناجونگ
01:16:25.900 --> 01:16:29.070
هجدهم ژوئن 2002
هر شرط 10000 وونه، باید 10000 وون شرط ببندین، باشه؟
01:16:29.070 --> 01:16:30.510
!باشه، باشه
ده دقیقه قبل از شروع مسابقه ی کره ی جنوبی و ایتالیا
01:16:30.510 --> 01:16:34.120
!باشه، پس از الان بیاین شرط ببندیم
01:16:34.120 --> 01:16:37.820
!کره! کره
!کره! کره! معلومه
01:16:37.820 --> 01:16:39.020
تو چی؟
!معلومه کره
01:16:39.020 --> 01:16:41.500
کره؟ باشه، پر شد
01:16:41.500 --> 01:16:44.220
بابا، رو کدوم تیم شرط میبندین؟
01:16:44.220 --> 01:16:46.910
!الان مسابقه شروع میشه، زودباشین
01:16:47.680 --> 01:16:51.200
!آه بابا! لازم نیست فکر کنین
01:16:51.200 --> 01:16:54.720
!معلومه که کره میبره
!کره رو دورِ بُردنه
01:16:54.720 --> 01:16:57.590
!معلومه
ندیدین پارک جی سونگ چطوری به پرتغال گل زد؟ بابا؟
01:16:57.590 --> 01:16:59.490
!الان، کره حتماً میبره
01:16:59.490 --> 01:17:02.600
!درسته! امسال، کره حتماً میره یک چهارم نهایی
01:17:03.550 --> 01:17:05.390
باشه
01:17:05.390 --> 01:17:08.920
من روی ایتالیا شرط میبندم
01:17:11.300 --> 01:17:13.260
ایتالیا؟
01:17:13.260 --> 01:17:15.930
بابا شما ایتالیا رو انتخاب کردین، درسته؟
01:17:17.290 --> 01:17:20.020
!بابا، وقتی تصمیمتونُ بگیرین دیگه نمیتونین عوضش کنین
01:17:20.020 --> 01:17:21.610
!هی خنگا
01:17:21.610 --> 01:17:24.440
تو دنیای ورزش باید خونسرد بمونین
01:17:24.440 --> 01:17:26.590
باید با مهارت پیروز بشین
01:17:26.590 --> 01:17:30.890
!شرط بستن وقتی احساساتی شدین بدبختتون میکنه
01:17:30.890 --> 01:17:33.020
برای همین روی ایتالیا شرط میبندم
01:17:33.020 --> 01:17:34.800
!اُه، فکر کنم الان مسابقه شروع میشه
01:17:34.800 --> 01:17:39.060
!شروع شد! شروع شد
01:17:39.060 --> 01:17:40.260
ای خدا
01:17:40.260 --> 01:17:44.260
یعنی کیه؟
امروز توی این ساعت حتی دزدها هم کار نمیکنن
01:17:44.260 --> 01:17:47.490
مامان، احتمالاً سون جونه
بهش گفتم بره جوجه بخره، فکر خوبی بود، نه؟
01:17:47.490 --> 01:17:48.460
!آره، فکر خوبی بود
01:17:48.460 --> 01:17:50.060
!عوضی
01:17:50.060 --> 01:17:54.840
چطور تونستی کسی رو بفرستی جوجه بخره که شونه اشُ جراحی کرده؟
01:17:54.840 --> 01:17:57.430
!اینطور نیست بابا، سون جون کاملاً خوب شده
01:17:57.430 --> 01:17:58.590
کاملاً خوب شده
01:17:58.590 --> 01:18:01.730
گفت ماهِ دیگه برمیگرده آمریکا
01:18:01.730 --> 01:18:04.090
هی
اُه، اومدی
01:18:06.770 --> 01:18:08.910
!هی
ذغال کو؟
01:18:08.910 --> 01:18:13.220
هی، فکر نمیکنین خیلی بدجنسیه که بگین 6 تا جوجه بخرم؟
!باید سفارش میدادین بیارن
01:18:13.220 --> 01:18:15.170
!هی، هیچکس تو این ساعت چیزی جایی نمیبره
01:18:15.170 --> 01:18:17.650
!و همه ی جوجه ها در خطرِ انقراضن
01:18:17.650 --> 01:18:20.040
بابا حالتون خوبه؟
01:18:20.040 --> 01:18:21.910
هی، رو کدوم طرف شرط میبندی؟
تو آخرین کسی هستی که مونده
01:18:21.910 --> 01:18:24.300
من؟
01:18:24.300 --> 01:18:25.990
...من
01:18:27.990 --> 01:18:29.790
!ایتالیا
01:18:29.790 --> 01:18:31.560
!بله
01:18:31.560 --> 01:18:33.520
!دنیای رقابت بیرحمه
01:18:33.520 --> 01:18:35.480
...نمیتونی تحت تأثیر احساسات قرار بگیری
01:18:35.480 --> 01:18:37.900
و طرفِ برنده رو پیش بینی کنی
01:18:39.510 --> 01:18:42.330
این واقعاً یه بازیکنِ لیگِ حرفه ایه
01:18:42.330 --> 01:18:44.680
!طرزِ فکرش با شماها فرق داره
01:18:47.450 --> 01:18:49.160
آره، درسته
01:18:49.160 --> 01:18:51.490
!آه، آه، فکر کنم الانه که شروع بشه
01:18:51.490 --> 01:18:53.040
!آه، آه، داره شروع میشه
01:18:53.040 --> 01:18:54.360
!شروع شد! شروع شد
01:18:54.360 --> 01:18:56.040
!شروع شد
01:18:56.040 --> 01:18:57.790
همه امیدوارن نتیجه ی خوبی به دست بیاد
01:18:57.790 --> 01:19:02.280
جمهوری کره
01:19:02.280 --> 01:19:10.020
!جمهوری کره
01:19:10.020 --> 01:19:15.420
کره جنوبی و ایتالیا
!بازی سرنوشت بالاخره شروع میشه
01:19:16.220 --> 01:19:18.210
!اینطوری! بله
01:19:18.210 --> 01:19:21.190
اولِ مسابقه است ولی کره با قدرت جلو میره
01:19:21.190 --> 01:19:24.830
کریستین پانوچی برای سد کردن پاس به سول کی هیون پنالتی میگیره
01:19:24.830 --> 01:19:26.180
!!واو
01:19:29.780 --> 01:19:33.290
!تموم شد
01:19:33.290 --> 01:19:33.870
کی شوت میکنه؟
01:19:33.870 --> 01:19:34.960
!آن جونگ هوان شوت میکنه
01:19:34.960 --> 01:19:37.320
!اُه، آن جونگ هوان، آن جونگ هوان
01:19:37.320 --> 01:19:39.900
!الان شوت میکنه! الان شوت میکنه
01:19:39.900 --> 01:19:42.650
!آن جونگ هوان شوت میکنه
01:19:43.300 --> 01:19:44.330
آه، حیف شد
01:19:44.330 --> 01:19:47.020
ولی عیبی نداره
01:19:47.020 --> 01:19:48.290
!امیدوارم آن جونگ هوان قوی بمونه
01:19:48.290 --> 01:19:49.250
!باید شوت میکرد وسط
01:19:49.250 --> 01:19:51.860
!حیف شد! حیف شد! حیف شد
01:19:51.860 --> 01:19:53.760
!حیف
01:19:53.760 --> 01:19:54.780
عیبی نداره، عیبی نداره
01:19:54.780 --> 01:19:56.770
!عیبی نداره
01:19:56.770 --> 01:20:02.840
!عیبی نداره! عیبی نداره! عیبی نداره
01:20:02.840 --> 01:20:05.150
...عیبی نداره! عیبی نداره! عیبی..نداره
01:20:05.150 --> 01:20:08.200
!آه، خیلی صداتون بلنده
01:20:08.200 --> 01:20:10.470
!کرنرِ ایتالیا...اُه، این خطرناکه
01:20:10.470 --> 01:20:11.940
!آه
01:20:11.940 --> 01:20:15.320
آه، ما گذاشتیم ایتالیایی ها یه امتیاز بگیرن
01:20:15.320 --> 01:20:20.270
اونا کنترلِ توپُ به دست گرفتن و با دفاع ما سرشاخ شدن
!و شوت کردن
01:20:20.270 --> 01:20:21.320
!آه، واقعاً که
01:20:21.320 --> 01:20:22.760
وقت زیادی نمونده
01:20:22.760 --> 01:20:24.250
!پنج دقیقه مونده
01:20:24.250 --> 01:20:25.260
ما باختیم، ما باختیم
01:20:25.260 --> 01:20:27.800
بازم تا اینجا اومدن خیلی باارزشه
...باید تشویقشون کنیم
01:20:27.800 --> 01:20:29.100
!خفه شو
01:20:29.100 --> 01:20:31.750
هیچوقت نمیشه گفت! تا وقتی تموم نشده تموم نشده
01:20:31.750 --> 01:20:33.870
!درسته
!وقتِ زیادی نمونده
01:20:33.870 --> 01:20:35.470
!هوانگ سون هونگ! هلش دادن عقب
01:20:35.470 --> 01:20:37.200
!گل بزن! گل بزن
!اُه، خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم
01:20:37.200 --> 01:20:40.800
!پارک جی سونگ شوت میکنه
!واو
01:20:40.800 --> 01:20:41.940
!اُه، خوب بود
...هوانگ سون هونگ
01:20:41.940 --> 01:20:43.690
!خوبه! خوبه
01:20:43.690 --> 01:20:46.240
!شوت میکنه و...گل میشه
01:20:46.240 --> 01:20:48.970
!حالا مساوی شدن
!سول کی هیون! سول کی هیون
01:20:51.170 --> 01:20:53.280
!مساوی شدن
!سول کی هیون
01:20:53.280 --> 01:20:55.920
!در حالی که فقط دو دقیقه از بازی مونده مساوی کردن
01:20:55.920 --> 01:20:58.350
!سول کی هیون بازی رو مساوی کرد
01:20:58.350 --> 01:21:00.150
!سول کی هیون
01:21:00.150 --> 01:21:02.530
!واو
01:21:06.080 --> 01:21:08.640
باید به وقت اضافی فکر کنیم و براش آماده بشیم
01:21:08.640 --> 01:21:12.530
وقتی وقتِ اضافه شروع بشه، تیم کره مزیت داره
01:21:12.530 --> 01:21:14.530
!هورا! وقت اضافه
01:21:14.530 --> 01:21:17.610
!وقتِ اضافه! وقتِ اضافه
01:21:17.610 --> 01:21:18.400
!انجامش میدیم
01:21:18.400 --> 01:21:21.320
آه، ولی همه روی کره شرط بستن
!پس زیاد گیرمون نمیاد
01:21:21.320 --> 01:21:23.950
هی، هیچوقت نمیشه گفت چی میشه
ممکنه ایتالیا ببره
01:21:23.950 --> 01:21:26.170
!آه، انقدر بهم فشار اومد دل و روده ام ریخت به هم
01:21:26.170 --> 01:21:29.090
!بیاین! تو این لحظه، فرصت دارین شرطتتونُ عوض کنین
01:21:29.090 --> 01:21:32.030
!فرصتِ تغییر
01:21:32.030 --> 01:21:36.860
اگه قبل از شروع وقت اضافه 5000 وون بیشتر شرط ببندین
!فرصت پیدا میکنین شرطتتونُ عوض کنین
01:21:36.860 --> 01:21:38.020
!پس مردم، بیاین جلو
01:21:38.020 --> 01:21:39.920
!من رو کره شرط میبندم! هیچوقت عوضش نمیکنم
01:21:39.920 --> 01:21:42.130
!منم! کره
!منم! کره
01:21:42.130 --> 01:21:43.850
!کره
!منم، منم
01:21:43.850 --> 01:21:46.140
داری چیکار میکنی عزیزم؟
!باید زود تیمتُ عوض کنی
01:21:46.140 --> 01:21:48.040
!امروز کره میبره
01:21:48.040 --> 01:21:51.750
!بابا بیاین طرفِ ما
!الان کره رو دورِ بُرده
01:21:51.750 --> 01:21:53.530
!واقعاً دارن میبرن
01:21:53.530 --> 01:21:54.520
!ما نمیبازیم
01:21:54.520 --> 01:21:56.950
!بیاین اینجا
01:21:56.950 --> 01:21:59.490
منم! منم! منم میگم کره
01:21:59.490 --> 01:22:01.580
!باشه، ولی بد شد! وقت تمومه
01:22:01.580 --> 01:22:02.930
آه، عادلانه نیست! چطور ممکنه؟
01:22:02.930 --> 01:22:05.000
منظورت چیه؟ الان اینطوریه
01:22:05.000 --> 01:22:06.700
!آه هیونگ
01:22:10.130 --> 01:22:14.430
اگه یه مَردی باید سرِ حرفت وایسی
01:22:14.430 --> 01:22:17.080
اگه میخوای طرفتُ عوض کنی 10000 وون بده
01:22:17.080 --> 01:22:18.970
چرا برای من 10000 وونه؟
01:22:18.970 --> 01:22:20.800
!چون تو بازیکن لیگ حرفه ای هستی
01:22:20.800 --> 01:22:22.270
!تو بازیکن لیگ حرفه ای هستی
01:22:22.270 --> 01:22:23.870
!آه، آشغال هیونگ نمیدونه چطوری اینکارو بکنه
01:22:23.870 --> 01:22:27.180
باشه! 10000 وون میدم، 10000
01:22:27.180 --> 01:22:28.790
!واو
01:22:28.790 --> 01:22:30.080
!واو، بازیکنِ لیگِ حرفه ای آدمُ ناامید نمیکنه
01:22:30.080 --> 01:22:32.530
!چون بازیکن لیگ حرفه ایم
01:22:32.530 --> 01:22:34.350
!بازیکن لیگ حرفه ای، هورا
01:22:34.350 --> 01:22:37.790
!چون تو بازیکن لیگ حرفه ای هستی
01:22:38.520 --> 01:22:40.220
!سون جونم اومد طرف ما
01:22:40.220 --> 01:22:43.270
!اومد طرف ما! به کره
01:22:43.270 --> 01:22:44.720
کیم سون جون
01:22:44.720 --> 01:22:48.490
!داری چیکار میکنی؟ طرفتُ عوض کن، زود
!الان بازی شروع میشه
01:22:48.490 --> 01:22:52.550
...اگه من سر حرفم بمونم، تنهایی، و اگه همه ی پولُ ببرم اونوقت
01:22:52.550 --> 01:22:54.070
چقدر میشه؟
01:22:54.070 --> 01:22:56.540
...اگه تنهایی روی ایتالیا بمونین و
01:22:56.540 --> 01:23:00.390
اگه همه ی پولُ ببرین، میشه 100000 وون
01:23:01.840 --> 01:23:06.830
پس تا آخرش رو ایتالیا میمونم
01:23:10.720 --> 01:23:12.250
!وقت اضافه الان شروع میشه
01:23:12.250 --> 01:23:15.520
!شروع شد! شروع شد
01:23:15.520 --> 01:23:18.790
طرفداران از جاهای مختلفِ کشور دارن تشویق میکنن
01:23:18.790 --> 01:23:25.000
و امید زیادی دارن که کره ایتالیا رو شکست بده
01:23:25.000 --> 01:23:31.030
!جمهوری کره
01:23:31.030 --> 01:23:33.520
لی چون سو به لی یونگ پیو پاس میده
01:23:33.520 --> 01:23:37.670
!آن جونگ هوان هد میزنه! گل
01:23:38.280 --> 01:23:39.990
گلِ طلاییِ آن جونگ هوان
01:23:39.990 --> 01:23:42.030
!کره میره نیمه نهایی
01:23:42.030 --> 01:23:44.820
!کره برد
01:23:44.820 --> 01:23:47.680
!کره ی جنوبی دوباره یه معجزه می آفرینه
01:23:47.680 --> 01:23:52.810
ما با شکست ایتالیا تاریخِ جهانیِ فوتبال رو دوباره مینویسیم
01:23:52.810 --> 01:23:55.910
!رفتن به نیمه نهایی
01:23:55.910 --> 01:23:57.920
!کره پیروز شد
01:23:57.920 --> 01:24:00.530
!جمهوری کره
01:24:00.530 --> 01:24:02.230
واو
01:24:02.960 --> 01:24:05.270
!خدای من، چی شد؟
01:24:05.270 --> 01:24:09.830
کی فکرشُ میکرد انقدر زنده میمونم تا روزی که کره به یک چهارم نهایی جام جهانی میرسه رو ببینم
01:24:09.830 --> 01:24:12.700
!دیگه میتونم با خیال راحت بمیرم
01:24:15.810 --> 01:24:19.810
عزیزم، داری چیکار میکنی؟
!پسرهای عزیزمُ بیار بیرون
01:24:19.810 --> 01:24:22.220
!امروز همشونُ میارم بیرون
01:24:22.220 --> 01:24:24.130
پسرها؟ کدوم پسرها؟
01:24:24.130 --> 01:24:27.090
آه میدونی که، ویسکی 17 ساله و 21 ساله
01:24:27.090 --> 01:24:29.780
!اون دو تا پسرُ بیار بیرون
01:24:31.210 --> 01:24:35.720
!بابا، بابا! بابا
ویسکی سی ساله چی؟
01:24:35.720 --> 01:24:38.070
!عوضی! میکشمت
01:24:38.070 --> 01:24:40.390
چرا دهنتُ نمیبندی؟
!چند روز دیگه عروسیته
01:24:40.390 --> 01:24:42.810
...اگه جرأت کنی دوباره تنهاش بذاری عوضی، من
01:24:43.660 --> 01:24:48.140
آه درسته! وقتی ویسکی رو باز کنیم
!یه چیز دیگه رو هم باید جشن بگیریم
01:24:48.140 --> 01:24:50.630
!ما خبرهای خوبی داریم
01:24:50.630 --> 01:24:54.370
!هوجون بالاخره فردا از این خونه میره
01:24:54.370 --> 01:24:57.610
میگه یه جای جدید پیدا کرده و داره میره اونجا
01:25:01.450 --> 01:25:04.290
!آه، خبر خوبیه
01:25:04.290 --> 01:25:07.240
!این خبرُ بیشتر از خبر رفتن کره به نیمه نهایی دوست دارم
01:25:07.240 --> 01:25:10.470
!این خنگه خیلی اینجا مونده
01:25:10.470 --> 01:25:13.160
!به خاطرِ تو، ما نتونستیم خونه رو بفروشیم
01:25:13.160 --> 01:25:15.440
!اگه به خاطر تو نبود، رفته بودیم تو یه آپارتمان
01:25:15.440 --> 01:25:16.970
میخواین پانسیونُ ببندین؟
01:25:16.970 --> 01:25:21.040
ای خدا، کی این روزها میخواد تو پانسیون بمونه؟
01:25:21.040 --> 01:25:25.060
درسته، فقط شماها روستایی ها از اینجور جایی خوشتون میاد
01:25:25.060 --> 01:25:27.610
این روزها کی از اینجا خوشش میاد؟
01:25:27.610 --> 01:25:30.980
این روزها، مردم از جاهایی خوششون میاد که راهروهای طولانی داره و اتاقاش کلید دارن
01:25:30.980 --> 01:25:33.080
مردم دنبال همچین جاهایی میگردن
01:25:33.080 --> 01:25:37.260
اگه اینطوره، چه فایده ای داره پانسیون داشته باشیم؟
بهتره هیچی نداشته باشیم
01:25:37.260 --> 01:25:40.130
...به دلایل مختلف، میخوام همه چی رو متوقف کنم و
01:25:40.130 --> 01:25:44.470
من و ایل هوا میخوایم با خیال راحت زندگی کنیم
01:25:45.360 --> 01:25:47.950
همتون باید امشب اینجا بمونین
01:25:47.950 --> 01:25:50.040
فردا برای بارِ آخر
01:25:50.040 --> 01:25:51.340
!براتون غذای خوشمزه درست میکنم
01:25:51.340 --> 01:25:53.000
!باشه
01:25:54.110 --> 01:25:55.400
دهنم آب افتاد
01:25:55.400 --> 01:25:58.790
اتاقم هنوز سر جاشه، نه؟
امشب اونجا میخوابم، مگه نه سون جون؟
01:25:58.790 --> 01:26:00.730
!باشه
01:26:00.730 --> 01:26:03.270
چی میخواین بخورین؟
01:26:03.270 --> 01:26:05.160
!مامان، من رشته میخوام
!لطفاً رشته
01:26:05.160 --> 01:26:06.920
!اُه من کلوچه میخوام
01:26:06.920 --> 01:26:10.080
مامان، من باید وسایلمُ ببندم پس هر چی درست کنین خوبه
01:26:10.080 --> 01:26:11.810
!مامان من صخره ماهی میخوام! صخره ماهی کبابی
01:26:11.810 --> 01:26:14.440
!اُه برای من، کوفته ی گوشت، کوفته ی گوشت، لطفاً
01:26:14.440 --> 01:26:17.420
!باشه، همشونُ درست میکنم
01:26:18.290 --> 01:26:22.150
!هوجون، رفتن از پانسیون مبارک
01:26:22.150 --> 01:26:24.630
!مبارکه
01:26:25.740 --> 01:26:30.030
آه، دارین چیکار میکنین؟
!ما بردیم
01:26:30.030 --> 01:26:40.740
!جمهوری کره
01:27:03.700 --> 01:27:06.500
واو عزیزم
01:27:06.500 --> 01:27:12.700
چون آخرین وعده ایه که همه تو این خونه با همدیگه میخورن
خوب یخچالُ خالی کردی
01:27:17.180 --> 01:27:19.490
ولی بازم
01:27:19.490 --> 01:27:21.970
فکر نمیکنی زیادی غذا درست کردی؟
01:27:22.000 --> 01:27:24.900
لطفاً یه امروز تحمل کن
01:27:24.930 --> 01:27:28.730
آه، الان به زور جلوی اشکامُ گرفتم
01:27:29.440 --> 01:27:31.300
کارت خوب بود
01:27:35.610 --> 01:27:37.890
آره، آره، بیا تو، با تو
01:27:37.920 --> 01:27:39.880
خوب خوابیدین؟
آره، آره
01:27:39.880 --> 01:27:41.990
بشین
بیا تو
01:27:55.730 --> 01:27:58.120
خب، بیاین غذا بخوریم
01:28:00.290 --> 01:28:03.530
خوب میخورم
خوب میخورم
01:28:03.930 --> 01:28:05.940
این آخرین صبحونه مون
01:28:05.960 --> 01:28:10.840
توی این پانسیونه
برای همین غذای بیشتری درست کردم، زیاد بخورین
01:28:13.220 --> 01:28:16.280
و شماها خیلی سختی کشیدین
01:28:16.290 --> 01:28:19.430
من فقط خیلی غذا درست میکنم
ممکنه اصلاً خوشمزه نباشه
01:28:19.430 --> 01:28:23.280
خیلی ممنونم که بازم غذای منُ با اشتها میخورین
01:28:39.930 --> 01:28:41.880
آه مامان
01:28:41.920 --> 01:28:43.340
مامانم
01:28:43.340 --> 01:28:46.960
بهم میگفت بقیه ی مامان و باباها رو ببرم سانچئون
01:28:47.030 --> 01:28:48.360
وقتی بیاین
01:28:48.360 --> 01:28:51.850
گفته با گرونترین و خوشمزه ترین گوشت گوساله ی کره ای ازتون پذیرایی میکنه
01:28:51.860 --> 01:28:54.620
ای خدا...چه مهربونه
01:28:54.620 --> 01:28:57.180
خوشحالم که اینُ میشنوم
01:28:57.580 --> 01:28:59.040
بابای منم بهم گفته
01:28:59.080 --> 01:29:01.670
وقتی بیاین سام چئون پو
01:29:01.670 --> 01:29:03.890
ماهی میگیره و
01:29:03.920 --> 01:29:09.310
براتون یه بشقاب از گرونترین ساشیمیِ دریای میانه آماده میکنه
01:29:09.310 --> 01:29:12.230
یه روزُ مشخص کنین تا ببرمتون اونجا
01:29:14.950 --> 01:29:16.680
باشه
01:29:24.870 --> 01:29:29.050
!آه، چیل بونگ، داری چیکار میکنی؟
!باید زیاد بخوری
01:29:31.260 --> 01:29:33.360
بله...بابا
01:29:38.230 --> 01:29:39.920
!حتماً داری سر به سرم میذاری
01:29:39.920 --> 01:29:44.130
هی خنگا
همتون دور میز دارین چیکار میکنین؟
01:29:44.130 --> 01:29:46.240
نمیخواین بخورین!؟
01:29:46.290 --> 01:29:49.530
آه، این خنگا
...چی، یه میزِ تشریفاتی برای مراسم اجدادی
01:29:49.990 --> 01:29:52.220
مگه یه میز تشریفاتی برای مراسم اجدادیه؟
01:29:52.240 --> 01:29:54.430
!بخورین دیگه
01:29:57.100 --> 01:29:58.970
زیاد بخورین
01:30:02.140 --> 01:30:04.480
خیلی ممنون
خیلی ممنون
01:30:04.480 --> 01:30:05.930
باشه
01:30:06.750 --> 01:30:10.010
زیاد بخورین، تمامِ ظرفتونُ تموم کنین
01:30:10.010 --> 01:30:13.490
همه چی بخور یون جین
هیچی رو کنار نذار
01:30:16.050 --> 01:30:17.440
مامان
01:30:17.910 --> 01:30:19.690
گوشتِ سرخ شده خیلی خوشمزه اس
01:30:19.690 --> 01:30:23.690
خوشمزه اس؟ زیاد بخور
امروز غذاتونُ تموم کنین، باشه؟
01:30:23.710 --> 01:30:25.100
مامان
01:30:25.980 --> 01:30:30.470
من هنوز وسایلمُ جمع نکردم
میرم بالا
01:30:40.040 --> 01:30:42.730
خیلی ممنون مامان
01:31:18.750 --> 01:31:22.210
چجور لحافی انقدر بزرگه
01:31:22.210 --> 01:31:24.780
خیلی ساله ازش استفاده میکنم
01:31:25.800 --> 01:31:32.400
هنوز سالمه
01:31:42.500 --> 01:31:43.720
!اُه، هی
01:31:43.740 --> 01:31:46.270
بیا اینور و نگهش دار
01:31:46.300 --> 01:31:49.100
این چیه؟ یه جدیدشُ بخر
01:31:49.100 --> 01:31:51.200
کی این روزها از این لحافا استفاده میکنه؟
01:31:51.250 --> 01:31:52.420
نه
01:31:52.430 --> 01:31:55.080
میدونی که نمیتونم بدون این بخوابم
01:31:55.110 --> 01:31:56.210
نگهش دار
01:32:02.000 --> 01:32:07.800
ولی...این مال منه؟
01:32:08.300 --> 01:32:14.400
فکر کنم مال منه
چی؟
01:32:14.440 --> 01:32:17.930
مال توئه؟ مال من نیست؟
01:32:17.930 --> 01:32:20.740
مامانت خریدتش؟
01:32:20.770 --> 01:32:24.060
حتماً مامانت خریدتش
01:32:24.110 --> 01:32:28.260
نمیدونم، ما یجوری زندگی کردیم که مال تو مال من باشه و مالِ من مالِ تو
01:32:28.260 --> 01:32:29.520
احساس میکنم مالِ من مالِ توئه
01:32:29.520 --> 01:32:32.800
مالِ تو مالِ منه، مالِ تو، مالِ من، مالِ من، مالِ من،مالِ منه؟
01:32:32.800 --> 01:32:36.770
مالِ توئه؟ مالِ تو، مالِ من، مالِ من، مالِ تو
مالِ تو،مالِ من، مالِ من، مالِ تو
01:32:36.810 --> 01:32:41.210
حالا، دیگه نمیدونم چی مالِ منه چی مالِ توئه
مالِ تو مال منه، مالِ من مال توئه
01:32:41.240 --> 01:32:42.930
دیوونه ی روانی، الان داری رپ میخونی؟
01:32:42.970 --> 01:32:45.320
بالاخره این مال منه یا مال تو؟
01:32:45.920 --> 01:32:47.120
نمیدونم
01:32:47.120 --> 01:32:49.110
تو ازش استفاده کن
01:32:49.120 --> 01:32:50.810
واقعاً؟
آره
01:32:50.810 --> 01:32:53.550
مرسی رفیق
بگیرش
01:32:54.900 --> 01:32:56.690
تاش کن
01:32:58.510 --> 01:33:01.960
واو، انقدر بزرگه که فکر نکنم بشه تاش کرد
01:33:03.820 --> 01:33:06.340
!پام، پام، پام، پام، پام
01:33:07.080 --> 01:33:10.120
چرا پاتُ گذاشتی اونجا؟
باید روی لحاف پا بذاری
01:33:10.120 --> 01:33:13.610
آه، ناراحتم
وقتی دلم براتون تنگ بشه چیکار کنم؟
01:33:14.240 --> 01:33:16.630
ناجونگ، تو عروسیت میبینمت
01:33:16.640 --> 01:33:19.050
آره، شماها هم میاین، نه؟
01:33:19.070 --> 01:33:21.990
معلومه
معلومه میایم، عروسیِ کیه که نیایم؟
01:33:23.240 --> 01:33:25.710
دیگه باید برین، ممکنه ترافیک بشه
01:33:26.600 --> 01:33:28.340
آه، درسته
01:33:30.860 --> 01:33:33.500
نمیدونم اینُ دیدین یا نه
چیه؟
01:33:33.500 --> 01:33:35.580
اُه؟ این چیه؟
چیه؟
01:33:35.590 --> 01:33:38.870
هیونگ
دوربین دیجیتاله، این روزها بازارش داغه
01:33:38.870 --> 01:33:40.350
دوربین؟
01:33:40.380 --> 01:33:41.730
فیلمُ کجاش میذاری؟
01:33:41.740 --> 01:33:45.780
آه، احمقِ خنگ
این دوربین فیلم لازم نداره
01:33:45.780 --> 01:33:47.100
پس چی؟
01:33:47.920 --> 01:33:49.650
فکر کنم دکترها هم همچین چیز خاصی نیستن
01:33:49.690 --> 01:33:52.920
هی، اگه عکس بگیر، بوم
01:33:52.950 --> 01:33:54.610
اونوقت میتونی فوری چکش کنی
01:33:54.630 --> 01:33:56.550
اگه دوستش نداشته باشی، میتونی پاکش کنی
01:33:56.580 --> 01:33:58.210
اگه به کامپیوتر وصلش کنی
01:33:58.210 --> 01:34:01.230
اونوقت میتونی 100، 200 تا عکس چاپ کنی
01:34:03.760 --> 01:34:06.210
این روستایی ها، واقعاً که
01:34:06.260 --> 01:34:09.460
بابا، چون امروز آخرین روز پانسیونه
01:34:09.460 --> 01:34:12.680
چطوره برای یادگاری یه عکس بگیریم؟
01:34:12.710 --> 01:34:14.390
این یه دوربین دو میلیون پیکسلیه
01:34:14.390 --> 01:34:17.370
همه ی کک و مکای صورتتونُ میتونین توش ببینین
با این بگیر
01:34:17.390 --> 01:34:20.320
باهاش بگیر
من میتونم
01:34:25.840 --> 01:34:28.730
گرئه، یکم برو اونورتر
اینطوری، اینطوری؟
01:34:31.840 --> 01:34:34.680
!زودباش! زودباش
زودباش
01:34:37.420 --> 01:34:39.560
یک، دو، سه
01:35:23.200 --> 01:35:25.410
"دانشجوی شبانه روزی نمیگیریم"
01:35:26.450 --> 01:35:29.210
نوزدهم ژوئن 2002
01:35:29.250 --> 01:35:32.570
پانسیون شینچون بسته شد
01:35:32.920 --> 01:35:38.660
اینطوری، ما اولین و آخرین دانشجوهای پانسیون شینچون بودیم
01:35:40.420 --> 01:35:43.430
زندگی من در بیست سالگی
وقتی که هیچ چیزِ خاصی وجود نداشت
01:35:43.460 --> 01:35:46.000
توی شهر سئول که بیشتر از صدهزار نفر توش زندگی میکنن
01:35:46.010 --> 01:35:50.370
اون آدمای خاصی که مثلِ یه معجزه باهاشون آشنا شدم
01:35:50.370 --> 01:35:54.290
جایی که باعث شد جوونیِ اون روستایی ها
01:35:54.290 --> 01:35:58.880
شلوغ و پرسر و صدا بشه
و به یه جوونی خاص تبدیلش کرد
01:35:58.880 --> 01:36:04.500
ما همه ی روزهای خاصمونُ تو پانسیون شینچون با همدیگه گذروندیم
01:36:04.810 --> 01:36:06.680
گریه کردیم
01:36:06.680 --> 01:36:08.630
خندیدیم
01:36:09.550 --> 01:36:11.540
با هم آشنا شدیم
01:36:12.720 --> 01:36:14.640
از همدیگه جدا شدیم
01:36:14.640 --> 01:36:16.810
و قلبامون شکست
01:36:16.830 --> 01:36:22.380
با اینکه هر کدوممون خاطرات، اتفاقات و عشق های متفاوتی داشتیم
01:36:22.400 --> 01:36:25.850
در یک زمان و در یک مکان با هم بودیم
01:36:25.850 --> 01:36:30.520
مثل یه معجزه
01:37:01.870 --> 01:37:04.940
ح-حالتون خوبه؟
متأسفم، حالتون خوبه؟
01:37:04.980 --> 01:37:07.390
بله، میتونین برین
01:37:07.390 --> 01:37:10.210
ببخشید، ببخشید
01:37:18.660 --> 01:37:20.520
دنبال چیزی میگردین؟
01:37:20.520 --> 01:37:28.110
ایش...دمپاییم کجا رفت؟
01:37:28.110 --> 01:37:34.600
دمپایی مورد علاقمه
01:37:34.640 --> 01:37:36.610
آقا، برین اونور
01:37:43.200 --> 01:37:44.970
جوجه ی سرخ شده میفروشین؟
01:37:45.770 --> 01:37:47.120
چی؟
01:37:47.720 --> 01:37:49.400
هیچی
01:37:51.170 --> 01:37:53.420
دمپاییم چی شد؟
01:37:55.070 --> 01:37:56.710
دمپایی
01:37:59.300 --> 01:38:08.200
!دمپاییم
01:38:15.260 --> 01:38:16.830
بله مدیر
01:38:17.470 --> 01:38:19.730
آه، هاکیِ فردا؟
01:38:20.400 --> 01:38:22.710
پنجِ صبح؟
01:38:22.720 --> 01:38:24.440
...آه، هیجان زده ام
01:38:24.460 --> 01:38:27.340
میدونین که چقدر کوهها رو دوست دارم، بله، بله
01:38:27.340 --> 01:38:32.600
فهمیدم، کیمباپ درست میکنم، بله
با اینکه ما حقوق بگیرهای فقیری هستیم که تو این دنیا به سختی زندگی میکنیم
01:38:33.940 --> 01:38:39.780
حداقلٍ ما نسلِ جدیدی بودیم
...به اسم نسلِ ایکس
01:38:40.550 --> 01:38:45.520
ناراحت نباش، نه، نه، نه
تو تنها نیستی، نه، نه، نه
01:38:45.520 --> 01:38:49.770
من همیشه دیوونه ی توام
01:38:52.120 --> 01:38:53.820
برین درس بخونین
01:38:54.910 --> 01:38:57.190
با دنبال کردن یه همچین چیزی احمق میشین
01:38:57.970 --> 01:38:59.570
برو تو
01:39:02.150 --> 01:39:06.260
...با اینکه خانوم پیری شده که خیلی غر میزنه
01:39:06.270 --> 01:39:11.550
!!!!سانگ مین اوپا! داسولِ شینچون اینجاست
01:39:11.550 --> 01:39:17.810
...جوونِ پرشوری بود که برای اوپاهاش میمرد
01:39:26.850 --> 01:39:29.640
در تاریخِ نوعِ بشر
01:39:29.660 --> 01:39:31.700
ما تنها نسل خوشبخت بودیم
01:39:31.720 --> 01:39:34.820
که آنالوگ و دیجیتال رو تجربه کردیم
01:39:34.860 --> 01:39:40.830
آه، آقا، اونجا توی مسیر پلِ سونگسان یه جاده هست که دارن توش ساخت و ساز میکنن
01:39:40.870 --> 01:39:44.880
اونجا بپیچین و مستقیم برین
01:39:49.120 --> 01:39:51.320
موسیقی دهه ی 70
01:39:51.320 --> 01:39:53.570
فیلمهای دهه ی 80
01:39:53.570 --> 01:39:57.650
من انعکاسِ خودمُ میبینم که فکر میکردم اونا از مد افتاده و قدیمی هستن
01:39:57.690 --> 01:40:00.500
که فیلمها و موسیقی ها
01:40:00.540 --> 01:40:02.660
فقط فیلم و موسیقی نبودن
01:40:02.690 --> 01:40:06.090
که اونا جوونی های تو و روزهای خوش گذشته بودن
01:40:06.090 --> 01:40:10.520
...حالا که دیگه جوون نیستم دارم میفهمم
01:40:10.950 --> 01:40:14.210
بیست و هشتم دسامبر 2013
01:40:14.230 --> 01:40:18.710
چهار روز دیگه ما چهل ساله میشیم
01:40:18.710 --> 01:40:21.780
به همه ی چهل ساله های جمهوری کره
01:40:21.790 --> 01:40:25.690
و همه ی ما که دهه ی نودِ سخت رو پشت سر گذاشتیم
01:40:25.730 --> 01:40:30.550
و به امروز رسیدیم
این کلمات رو به شما تقدیم میکنم
01:40:30.550 --> 01:40:33.630
ما چنین روزهای قشنگی رو پشت سر گذاشتیم
01:40:33.650 --> 01:40:36.800
جوونیِ روشنِ ما که درخشید
01:40:36.820 --> 01:40:40.900
و شورِ عشقِ ما
به خاطر میاری؟
01:40:40.920 --> 01:40:44.940
اینطوری ما سالهای رفته مونُ به خوبی گذروندیم
01:40:44.970 --> 01:40:48.680
و حالا که یه دوره سخت دیگه از زندگیمونُ شروع کردیم
01:40:48.700 --> 01:40:54.180
پیشنهاد میدم عاشقانه زندگی کنیم
01:41:21.590 --> 01:41:23.740
اون روزهای پرشور و خالص
01:41:23.750 --> 01:41:27.330
که خیلی دلم براشون تنگ شده
01:41:28.570 --> 01:41:30.670
میشنوی؟
01:41:30.670 --> 01:41:33.050
اگه میشنوی پس جواب بده
01:41:33.050 --> 01:41:35.330
دهه ی نود من
01:41:35.354 --> 01:41:47.354
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.