WEBVTT
00:00:00.281 --> 00:00:02.133
ته وونگ"، چند تا کارت بکش بيرون"
00:00:02.940 --> 00:00:04.449
چشم
00:00:04.449 --> 00:00:05.871
« قسمت 2 »
= آوريل 1997، بوسان =
00:00:05.871 --> 00:00:09.644
عزيزم، داروي ضد اسهال داريم؟
00:00:09.644 --> 00:00:12.655
دارو ميخواي چي کار؟ فقط تحمل کن
00:00:12.655 --> 00:00:14.218
آيگو، آيگو
00:00:15.093 --> 00:00:19.406
ته وونگ"، بايد بازي رو ببري تا بتونيم شام گوشت بخوريم"
00:00:19.406 --> 00:00:21.864
آجوشي کارش خيلي درسته
به همين راحتي نميشه جيبشو خالي کرد
00:00:21.864 --> 00:00:24.469
اونقدرام کارم درست نيست
00:00:26.904 --> 00:00:30.338
... خب الان-
... وايسا... صبرکن-
00:00:31.699 --> 00:00:35.039
بايد برم دست به آب
!به هيچي دست نزنين
00:00:40.109 --> 00:00:41.921
کارتاي خوبي بهش نيفتاده
00:00:45.513 --> 00:00:47.191
اوضاع "يون جه" چطوره؟
00:00:48.257 --> 00:00:50.707
خوبه-
سرحال و سلامته؟-
00:00:51.633 --> 00:00:54.066
بله خيلي
00:00:56.192 --> 00:01:01.325
= امروز صبح =
00:01:01.325 --> 00:01:10.325
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:10.356 --> 00:01:12.501
باز خواب ديدي؟
00:01:13.577 --> 00:01:15.187
دختره کيه؟
00:01:15.187 --> 00:01:17.901
کيم هي سان؟ لي سونگ يون؟ اوم جونگ هوا؟
00:01:18.634 --> 00:01:19.777
! درو ببند
00:01:20.591 --> 00:01:23.458
امروز بايد زود برم. عجله کن
00:01:25.737 --> 00:01:28.770
کارت شماره 11 رو نداري؟
بدون اون چطوري ميخواي بازي کني؟
00:01:28.770 --> 00:01:36.003
کي گفته ندارم؟
تو اين فکرم که چطوري ازش استفاده کنم
00:01:36.003 --> 00:01:41.324
به نظرم بايد همين الان ازش استفاده کنين
تا الان مادرجون 2 امتياز گرفته
00:01:41.324 --> 00:01:45.657
اگه بابام بود، همين الان ازش استفاده ميکرد
00:01:45.657 --> 00:01:49.225
اگه الان ازش استفاده نکني يعني يه تخته ت کمه
00:01:49.225 --> 00:01:54.355
اما بابات بازي رو مي باخت. مگه نه؟
00:01:55.703 --> 00:02:01.361
از اونجايي که من يه تخته م کمه، مي خوام از اين کارت استفاده کنم
00:02:06.881 --> 00:02:10.181
!اوا، يه کارت ديگه بايد بردارم
00:02:12.427 --> 00:02:19.157
!گند زدي
نگران نباش من همه شو بر ميدارم
00:02:19.157 --> 00:02:21.518
واقعا که اصلا ادب نداري
00:02:22.340 --> 00:02:26.849
ادب؟ چه چرندياتي
بازي کردن که ادب نميخواد
00:02:26.849 --> 00:02:28.737
راستي، "شي وون" کجاست؟
00:02:28.737 --> 00:02:29.844
از خونه فرار کرده
00:02:30.171 --> 00:02:32.434
اين بار ديگه چي شده؟
00:02:33.189 --> 00:02:34.763
چون با باباش دعواش شد
00:02:34.763 --> 00:02:37.999
!اگه همينجور پيش بره، اين دست رو برنده مي شم
00:02:37.999 --> 00:02:41.099
... کارت خوبي داري
00:02:43.300 --> 00:02:46.946
عه، ببخشيد ها! ميخوام از اين استفاده کنم
00:02:54.496 --> 00:02:57.754
سونگ شي وون" چي کار داري ميکني؟"
00:02:57.754 --> 00:03:00.227
= دو ساعت قبل =
00:03:00.227 --> 00:03:04.165
!غذات سرد شد! زودباش
00:03:04.165 --> 00:03:07.725
ولش کن. خودش ميدونه چي کار کنه
00:03:07.725 --> 00:03:13.644
مطمئنم داره براي اون ميمون هاي بدترکيب نامه مي نويسه
00:03:14.183 --> 00:03:16.193
دبيرستان "کوانگ آن"؟
00:03:16.744 --> 00:03:17.904
اين چيه؟
00:03:17.904 --> 00:03:19.923
"کارنامه ي "شي وون
00:03:21.259 --> 00:03:23.384
واقعا؟
00:03:25.081 --> 00:03:28.580
مطمئنم که نمره هاش خوب شده
00:03:30.440 --> 00:03:38.252
اينم از کارنامه ش... 4 ،8،4،8،4،8
00:03:38.252 --> 00:03:40.806
چي؟ 48؟
00:03:40.806 --> 00:03:42.545
اون شاگرد آخر کلاسه؟
00:03:42.545 --> 00:03:47.458
راست ميگي؟ بالاخره کارشو کرد
00:03:47.458 --> 00:03:48.967
چي داري ميگي؟
00:03:48.967 --> 00:03:52.267
تو اين وضع چطوري دلت مياد بخوري؟
00:03:52.267 --> 00:03:55.853
!تنها دخترمون بين 48 نفر 48 شده
00:03:55.853 --> 00:04:01.384
حداقل شاگرد آخر مدرسه نيست
خيلي گنده ش نکن
00:04:01.786 --> 00:04:07.992
گنده ش نکنم؟! زن حسابي، يه کارهايي هست که بايد بکنه
يه کارهايي هم هست که نبايد بکنه
00:04:08.869 --> 00:04:11.654
!شي وون" بيا بيرون! همين الان"
00:04:23.785 --> 00:04:25.167
چيه؟
00:04:25.167 --> 00:04:29.344
ميدونستي نفر آخر کلاس شدي؟
00:04:30.108 --> 00:04:31.435
آره
00:04:32.323 --> 00:04:34.156
وقتي بزرگ شدي ميخواي چه گِلي به سرت بگيري؟
00:04:34.640 --> 00:04:36.211
ميخوام زن " توني" بشم
00:04:37.335 --> 00:04:41.136
آخه کي از مغز فندقي ي مثل تو خوشش مياد؟
00:04:41.136 --> 00:04:46.267
يون جه" هميشه شاگرد اول مدرسه ست"
!اون وقت تو الان آخر شدي
00:04:46.267 --> 00:04:49.350
مرغ هاي دريايي بوسان" هم هميشه آخر جدولن"
اول وضع خودتو درست کن
00:04:49.350 --> 00:04:51.779
!ساکت شو بچه پررو
00:04:51.779 --> 00:04:54.455
اگه ما "جونگ بوم" و "دونگ ريول" رو داشتيم
!بازي رو مي برديم
00:04:54.455 --> 00:04:57.846
اما تو چرا آخر شدي؟ چرا؟
00:04:59.537 --> 00:05:03.925
همش تقصير اون ميمون هاي بد ترکيبه
!هات يا هوت يا هر کوفتي
00:05:04.476 --> 00:05:07.921
!بابا! نکن! بسه
00:05:07.921 --> 00:05:12.062
وقتي مثل ديوونه ها دنبال اونايي
چطوري ميخواي درستو بخوني؟
00:05:12.062 --> 00:05:14.332
!هرکاري اندازه اي داره
00:05:14.332 --> 00:05:18.603
چرا انقدر ديوونه ي اين ميمونايي ؟
00:05:18.603 --> 00:05:22.614
فکرميکني من توي استاديوم بيسبال جون مي کنم
تا غذاي اونارو جور کنم؟
00:05:22.614 --> 00:05:23.864
تو واقعا دختر مني؟
00:05:23.864 --> 00:05:27.582
!اين حرفا رو درموردشون نزن! برو بيرون
00:05:27.582 --> 00:05:32.454
اگه يه بار ديگه آخر بشي، اسم تورو از شجره نامه م خط مي زنم
و "يون جه" رو پسر خودم مي کنم
00:05:32.454 --> 00:05:34.922
... اگه ميخواي اينطور ديوونه شون باشي
00:05:36.204 --> 00:05:41.320
!نکن! نکن! بسه
00:05:49.704 --> 00:05:53.121
... حتما دردتون گرفته
سريع درستش مي کنم
00:05:58.137 --> 00:06:00.874
آخه اين چه وضعشه؟
00:06:02.916 --> 00:06:07.665
هنوزم رد پارگيش معلومه
00:06:09.267 --> 00:06:11.529
معذرت ميخوام
00:06:20.566 --> 00:06:27.060
بازم گند زدي! من کارتاتو برات جمع مي کنم
00:06:28.657 --> 00:06:33.180
شي وون" حتما خيلي عصبانيه"
يکم زياده روي کردين
00:06:33.844 --> 00:06:40.274
ته وونگ"، ميشه بهش باهاش تماس بگيري؟"
احتمالا الان با "يون جه" ست
00:06:40.274 --> 00:06:45.586
هي، ديگه چيزي نمونده برنده بشي
00:06:45.848 --> 00:06:48.237
يون جه" الان خونه ست"
00:06:48.238 --> 00:07:14.037
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:07:14.058 --> 00:07:17.669
!بله اينه
00:07:17.669 --> 00:07:20.834
آجوشي يه کاري بکن
ممکنه اتفاق بدي بيفته
00:07:20.834 --> 00:07:22.565
هردومون تو دردسر افتاديم
00:07:22.565 --> 00:07:24.611
وقتي من بازي مي کردم تو داشتي چي کار مي کردي؟
00:07:24.611 --> 00:07:26.654
فقط گزارشگر بودي اون وسط؟
00:07:26.654 --> 00:07:32.665
مگه باغ وحش راه انداختي؟
کارتات به درد عمه ت مي خوره. همش خوک و آهو
00:07:32.665 --> 00:07:36.347
آره باغ وحش راه انداختم
حالا ديگه ساکت مي شي؟
00:07:37.148 --> 00:07:39.886
شنيدم "يون جه" شاگرد اول شده
00:07:39.886 --> 00:07:44.887
"اون هميشه چسبيده به "شي وون
چطوريه که انقدر با هم فرق دارن؟
00:07:44.887 --> 00:07:48.130
شايد دخترمون خنگه
00:07:48.130 --> 00:07:50.913
اما "شي وون" زرنگه و با همه شرايط کنار مياد
00:07:50.913 --> 00:07:53.463
يون جه" اصلا انعطاف پذير نيست"
00:07:53.463 --> 00:07:57.330
نگرانم چطوري ميخواد با دنياي واقعي کنار بياد
00:07:59.036 --> 00:08:00.718
ميگم نمي خوام
00:08:00.718 --> 00:08:02.454
!فقط يه بار گوش بده
00:08:02.454 --> 00:08:04.210
= نه ساعت قبل =
00:08:04.210 --> 00:08:08.026
اين جيگرا خيلي خوب مي خونن
00:08:08.026 --> 00:08:13.303
آهنگش خيلي احساساتيه
اصلا قلبت نرم ميشه
00:08:13.303 --> 00:08:15.359
!فقط يه بار گوش کن! تورو خدا
00:08:16.899 --> 00:08:21.298
چطوري کسي که اسمش "يانگپا" ست مي تونه معروف بشه؟
= يانگپا: پياز =
00:08:21.298 --> 00:08:24.053
"تازه ميشه صداش زد "پيازچه
00:08:24.053 --> 00:08:28.692
اسم آهنگ هم "عشق ملخ" ه!؟
از اين مزخرف تر داريم؟
00:08:28.692 --> 00:08:34.562
بايد با صداش خودشو نشون بده
نه با اين اسماي چرت و پرت
00:08:34.562 --> 00:08:38.212
ما هم نبايد به همچين آهنگايي گوش بديم
اينطوري بد عادت مي شيم
00:08:38.212 --> 00:08:41.128
!ولش کن! ولش کن! اصلا ولش کن
00:08:41.128 --> 00:08:43.374
!تو قد ارزن هم انعطاف پذيري نداري
00:08:43.473 --> 00:08:53.335
اگه "يانگپا" خواننده ست، پس "جادو" =آلو= و
گومي" =عنکبوت= هم بايد خواننده بشن"
00:08:56.303 --> 00:08:59.661
اگه اين آهنگ معروف بشه، ميرم دبيرستان دخترانه بوسان
00:08:59.661 --> 00:09:05.358
و 10 بار بدون لباس پشتک مي زنم
واقعا که مسخره ست
00:09:06.878 --> 00:09:11.294
= يک ماه بعد، دبيرستان دخترانه بوسان =
00:09:27.563 --> 00:09:28.781
چرا همچين ميکنه؟
00:09:29.256 --> 00:09:33.127
چون "يانگپا" معروف شده-
شرط بسته بودين؟-
00:09:34.194 --> 00:09:36.092
!ايول کارت درسته
00:09:37.015 --> 00:09:38.605
!بدو! بدو
00:09:41.604 --> 00:09:43.634
= نه ساعت قبل =
00:09:46.909 --> 00:09:49.297
رو داره HOT مجله ي جونيور، بيشترين عکس هاي
00:09:49.297 --> 00:09:52.924
اون ها فقط تو نصف مجله ي پاستل هستن
!اما کل مجله جونيور رو گرفتن
00:09:53.162 --> 00:09:55.078
!زودباش! زودباش
00:09:59.554 --> 00:10:02.291
!مون هي جون"! چقدر نازه"
00:10:09.294 --> 00:10:10.951
دان جي"، اينو بگير"
00:10:11.800 --> 00:10:13.793
!معرکه ست
00:10:15.182 --> 00:10:20.655
واي خدا، اين مدل مو هم خيلي خوبه
آخه چرا اون انقدر جذابه؟
00:10:20.655 --> 00:10:22.415
شايد چون صورتش کوچولويه؟
00:10:22.415 --> 00:10:23.730
واقعا؟
00:10:25.868 --> 00:10:30.161
... خيلي با نمکه! کل شيش دنگش مال منه
00:10:30.161 --> 00:10:32.005
!شوهر خودمه
00:10:32.005 --> 00:10:35.609
شوهرت واقعا فوق العاده ست
00:10:37.442 --> 00:10:38.922
... مواظب باش
00:10:39.437 --> 00:10:41.365
اينم مال تو
00:10:43.899 --> 00:10:46.883
خداجون، "ووهيوک" هم خيلي گوگوليه
00:10:49.556 --> 00:10:52.892
اه اين چيه اينجا... واقعا که کارشون افتضاحه
00:10:52.892 --> 00:10:54.530
سچز کيز" هم اين روزا داره معروف ميشه"
00:10:54.530 --> 00:10:55.930
اونا فقط کاراي اوپاهامون ُکپي مي کنن
00:10:55.930 --> 00:10:58.965
شنيدم اونا توي "دريم کنسرت"ِ امسال اجرا دارن
00:10:58.965 --> 00:11:03.413
خيلي مزخرفن. حالا هرچي
ميخوام عکسشونو پاره کنم
00:11:03.413 --> 00:11:08.566
صبرکن! من عکس "ووهيوک" هم ميخوام
از اونم خوشم مياد
00:11:09.675 --> 00:11:11.746
باشه. مال تو
00:11:12.534 --> 00:11:15.252
ها راستي، تو نگفتي شماره اين ماِه مجله "گوجه فرنگي" رو خريدي؟
00:11:15.252 --> 00:11:16.847
ميشه بيام خونتون ببينمش؟
00:11:16.847 --> 00:11:18.634
امروز؟
00:11:19.019 --> 00:11:25.228
امروز تو خونمون مراسم يادبود داريم
فردا ميارمش
00:11:25.228 --> 00:11:26.228
باشه
00:11:26.815 --> 00:11:28.604
تکاليف تاريخ رو انجام دادي؟
00:11:28.604 --> 00:11:29.907
نه
00:11:29.907 --> 00:11:31.307
حالا چه خاکي ميخواي تو سرت بريزي؟
00:11:31.901 --> 00:11:34.998
يه راهي هست
00:11:36.329 --> 00:11:38.436
!خبردار! احترام
00:11:38.436 --> 00:11:40.757
من دانش آموز خوبي خواهم بود
00:11:40.757 --> 00:11:42.182
همه تکالفيشونو نوشتن؟
00:11:42.182 --> 00:11:43.204
!بله
00:11:54.366 --> 00:11:55.802
تکاليف تو کو؟
00:11:56.608 --> 00:11:59.349
دوستم کتابمو ازم قرض گرفت
براي همين نتونستم بنويسم
00:11:59.349 --> 00:12:00.703
کتابتو قرض گرفت؟
00:12:00.703 --> 00:12:04.095
بله. ميخواستم تکاليفمو انجام بده
اما چون کتاب نداشتم، نتونستم
00:12:05.297 --> 00:12:07.103
کي ازت قرض گرفت؟
00:12:07.103 --> 00:12:08.946
کي؟
00:12:10.373 --> 00:12:13.024
يون يون جه" ، توي کلاس 8"
00:12:13.549 --> 00:12:15.573
نه، قرض نگرفتم
00:12:21.728 --> 00:12:23.950
پسره ي خر
00:12:29.303 --> 00:12:30.721
= هفت ساعت قبل =
00:12:31.895 --> 00:12:35.136
اينو قرض گرفتم
ميخواي برات بزنم؟
00:12:35.136 --> 00:12:37.407
چقدر تو مهربوني
00:12:37.407 --> 00:12:40.700
فکر کردي اينم مثل اون پسراييه که اونجان؟
00:12:40.700 --> 00:12:44.643
يون جه" گاهي اوقات خنگ ميشه"
خودت که ميدوني
00:12:45.636 --> 00:12:47.817
يون جه" تو همه چي استاده"
00:12:47.817 --> 00:12:49.591
شنيدم دوباره اول شده
00:12:51.060 --> 00:12:54.173
اون مثل "سو ته وونگ" مي مونه
00:12:54.173 --> 00:12:56.317
منم براي همين از "سو ته وونگ" خوشم نمياد
00:12:56.317 --> 00:12:59.308
اين پسر هيچي حاليش نيست
00:12:59.502 --> 00:13:00.685
فقط نگاش کن
00:13:00.685 --> 00:13:03.710
مي تونست بذاره "سونگجه" هم يه امتياز بگيره
اما نه، همه چي رو براي خودش مي خواد
00:13:04.307 --> 00:13:06.429
!مرتيکه توله سگ-
!هي-
00:13:07.538 --> 00:13:09.087
انقدرا هم بد نيست
00:13:09.087 --> 00:13:13.508
چرا نباشه؟ ظاهرش که شبيه سگه
00:13:16.148 --> 00:13:17.803
هي، "شي وون" اونجاست
00:13:18.463 --> 00:13:20.730
نبايد بري ازش معذرت بخواي؟
00:13:27.698 --> 00:13:31.948
امتيازمون شد 10 به صفر. برو خوراکي بخر
00:13:31.948 --> 00:13:35.408
واقعا که خيلي بي رحمي
00:13:36.279 --> 00:13:40.319
!من از اونا ميخوام! برام از اونا بخر
00:13:43.157 --> 00:13:46.934
!ايول-
اين سوشيه؟-
00:13:46.934 --> 00:13:48.615
از کجا مي دونستي من سوشي دوست دارم؟
00:13:48.615 --> 00:13:52.079
براي تو نياورده ش
ميشه ما بخوريم؟
00:13:52.079 --> 00:13:55.385
براي شما ها آوردمش ديگه
بياين قبل اينکه "سونگجه" بياد ته ظرفو دربياريم
00:13:55.385 --> 00:13:57.694
يون جه"، بگو آآآآآ"
00:13:57.694 --> 00:13:59.515
نه مرسي. خودت بخور
00:13:59.515 --> 00:14:01.442
اون مارماهي نميخوره
00:14:01.442 --> 00:14:02.442
آخ
00:14:02.846 --> 00:14:04.355
زخمي شدي؟
00:14:04.355 --> 00:14:05.430
نه، خوبم
00:14:05.430 --> 00:14:07.088
بايد ميدادي من باز کنم-
چيزي نيست-
00:14:07.088 --> 00:14:09.957
داره خون مياد! برم از درمانگاه يه چيزي بيارم؟
00:14:09.957 --> 00:14:12.203
نه، حالم خوبه-
بايد اول روشو ضدعفوني کنيم-
00:14:12.203 --> 00:14:13.306
فکر نکنم چيزي خاصي باشه
00:14:13.306 --> 00:14:14.950
قرار نيست بميره که
00:14:22.576 --> 00:14:24.343
... دختره ي
00:14:25.861 --> 00:14:28.986
شايد از اين دور چيزي گيرم نياد
00:14:31.853 --> 00:14:34.624
قبل اينکه مچ دستتو بپيچونم حواستو جمع کن
00:14:36.382 --> 00:14:37.428
ديديش؟
00:14:38.319 --> 00:14:43.656
اينو چهار چشمي بپا
وگرنه همه چي رو مي گيره
00:14:44.190 --> 00:14:47.852
!من اصلا نفهميدم! شما فوق العاده اين
00:14:47.852 --> 00:14:51.677
نفهميدي؟ منم فقط از غريزه م کمک گرفتم
00:14:51.677 --> 00:14:55.134
چطور همچين چيزي رو مي بيني
اما دخترتو درک نمي کني؟
00:14:56.358 --> 00:15:00.572
اگه با "يون جه" نيست، پس کجاست؟
00:15:00.572 --> 00:15:02.255
سلام، "يون يون جه" هستم
00:15:02.255 --> 00:15:05.638
براي گذاشتن شمارتون کليد 1 و
براي گذاشتن پيغام کليد 2 رو فشار بدين
00:15:05.638 --> 00:15:09.272
براي گذاشتن شمارتون کليد 1 و
براي گذاشتن پيغام کليد 2 رو فشار بدين
00:15:10.055 --> 00:15:12.040
= چهار ساعت قبل =
00:15:21.135 --> 00:15:25.371
سونگ شي وون"، متاسفم"
00:15:26.757 --> 00:15:27.950
به خاطر چي؟
00:15:29.634 --> 00:15:32.192
نمي دونم. ولي متاسفم
00:15:33.147 --> 00:15:34.376
چقدر متاسفي؟
00:15:36.160 --> 00:15:37.285
زياد
00:15:37.634 --> 00:15:39.073
به اشتباهت فکر کردي؟
00:15:41.544 --> 00:15:43.312
ديگه تکرارش نمي کني؟
00:15:48.081 --> 00:15:49.081
پس بيا اينجا
00:15:50.249 --> 00:15:53.178
چرا؟ ميخواي با لگد بيفتي به جونم؟
00:15:53.178 --> 00:15:56.101
نه. ديگه اونکارو گذاشتم کنار
!بيا ديگه
00:15:56.101 --> 00:15:57.595
مي گم نمي زنمت
00:16:05.640 --> 00:16:06.872
دستتو بده
00:16:07.417 --> 00:16:08.479
چرا؟
00:16:08.479 --> 00:16:10.739
!ميخوام يه چيزي بهت بدم
00:16:12.156 --> 00:16:13.575
چيز عجيب غريبيه؟
00:16:18.859 --> 00:16:22.392
من فقط از 2 تا چيز مي ترسم
00:16:22.392 --> 00:16:25.885
... سونگ شي وون و
00:16:26.635 --> 00:16:27.691
قورباغه
00:16:30.931 --> 00:16:32.706
!برو اونور! برو
00:16:37.864 --> 00:16:41.501
!تو خلي! خل
00:16:41.501 --> 00:16:42.862
!باشه باشه
00:16:50.663 --> 00:16:53.794
!باشه فهميدم! اون چيز سبزو بنداز بره
00:16:57.322 --> 00:16:59.052
!وايسا... . وايسا
00:17:52.711 --> 00:17:58.510
همسر" چيل هيون"، "يوجونگ" هستم
به جاي نگران بودن، خوشحال باشين! دوستتون دارم
00:17:59.701 --> 00:18:01.708
يوجونگ"، الان کجايي؟"
00:18:03.001 --> 00:18:05.708
.زنگ زدم خونتون مامانت گفت خونه نيستي
00:18:06.108 --> 00:18:10.208
.از خونه فرار کردم،چون از دست بابام عصباني شدم
00:18:10.599 --> 00:18:12.006
.ميرم خونتون منتظرت ميمونم
00:18:12.007 --> 00:18:14.307
به محض اينکه اينو شنيدي بيا اونجا فهميدي؟
00:18:25.806 --> 00:18:30.451
!آخ جون! رفتيم دور بعدي! برو
00:18:45.742 --> 00:18:47.442
... يا خدا
00:18:52.466 --> 00:18:55.380
... بده... و بستون
00:18:56.182 --> 00:18:57.492
من "شي وون"م
00:19:04.831 --> 00:19:08.062
!ماشالا! يه دور ديگه
00:19:19.492 --> 00:19:22.513
گفتش زود بر ميگرده
تو اتاقش منتظر بمون
00:19:22.513 --> 00:19:24.137
چشم
00:20:08.356 --> 00:20:09.372
... "شي وون"
00:20:12.656 --> 00:20:24.871
خب 10 امتياز دارم، دوبرابرش مي کنم ميشه 20
اما الان شد 40! بعدم 80! ها ها اينه
00:20:32.489 --> 00:20:37.535
!کيش و مات شدي! بازي تموم شد! تو باختي
00:21:26.082 --> 00:21:29.587
!اي داد! واي
00:21:32.587 --> 00:21:34.153
!برگرد اينجا! بيا ببينم
00:21:34.153 --> 00:21:38.200
توي بازي "گو استاپ"، بايد کارت هاي همشکل بياري
تا امتياز بگيري
00:21:38.200 --> 00:21:42.130
ما هم يه زماني سعي مي کرديم شکل همديگه باشيم
00:21:43.940 --> 00:21:48.618
اما يه روز، شروع به عوض شدن کرديم
00:21:50.825 --> 00:21:57.579
چرا قبول اينکه تبديل به آدماي متفاوتي شديم
انقدر سخت بود؟
00:21:57.856 --> 00:22:01.701
... "شي وون"... زن "توني"
00:22:02.862 --> 00:22:06.268
... معذرت مي خوام
00:22:06.268 --> 00:22:10.745
رو دوست دارم HOT من هنوزم اوپاهاي
00:22:11.790 --> 00:22:17.621
اما "سچز کيز" خودشو تو قلبم جاکرده
00:22:18.216 --> 00:22:20.845
... واقعا معذرت مي خوام
00:22:20.845 --> 00:22:22.482
آدما با هم فرق دارن
00:22:23.297 --> 00:22:27.557
رسم دنيا همينه
رسم بالغ شدن هم همينه
00:22:28.689 --> 00:22:35.749
تو سن 18 سالگي، ما داشتيم بالغ مي شديم
براي همين تفاوت هامون هم با هم بيشتر مي شد
00:22:35.749 --> 00:22:43.180
پذيرفتن تفاوت هاي همديگه هم
يکي از نتايج رسيدن به بلوغ بود
00:22:51.782 --> 00:22:55.938
به به عجب هيکلي داري. يه سوتين برات بخرم؟
00:22:55.938 --> 00:22:58.471
سايز سوتين من از مال تو بزرگتر ميشه
= سينه هاي من از مال تو بزرگتره =
00:22:58.471 --> 00:23:02.143
هي، بدن من مثل بدن "آفروديت"ه
چي زر مي زني؟
=الهه عشق، زيبايي و شور جنسي =
00:23:03.219 --> 00:23:04.278
!نشونم بده. نشونم بده
00:23:04.278 --> 00:23:05.323
!آي
00:23:06.844 --> 00:23:08.664
تو خودتو بشور
00:23:22.134 --> 00:23:24.927
بهار 1997
00:23:24.927 --> 00:23:28.484
بلوغ ما از مدت ها پيش شروع شده بود
00:23:28.484 --> 00:23:31.101
و ما حتما يه تغييراتي کرده بوديم
00:23:32.349 --> 00:23:34.730
منم مي خواستم از يه چيزي مطمئن شم
00:23:35.567 --> 00:23:38.162
ميخواستم بدونم اين چه احساسي بود
00:23:38.286 --> 00:23:44.286
چون مي ديديم بدن هامون تغيير کرده خجالت کشيده بوديم
00:23:44.344 --> 00:23:51.536
يا چون قديمي ترين دوستم تبديل به اولين عشقم
شده بود هيجان زده بودم؟
00:24:10.593 --> 00:24:11.870
مطمئن شدم
00:25:05.818 --> 00:25:07.138
قانون بلوغ
00:25:08.044 --> 00:25:12.372
پسر تبديل به مرد و دختر تبديل به زن مي شه
00:25:13.046 --> 00:25:18.112
اما اگه قبل از اينکه دختر، زن بشه
پسر، مرد بشه
00:25:19.112 --> 00:25:22.518
به خاطر اين فاصله ي زماني مشکل درست ميشه
00:25:22.518 --> 00:25:25.099
!گاو مشنگ
00:25:26.200 --> 00:25:28.606
!آخ! دردم اومد
00:25:29.729 --> 00:25:32.125
!اسکل رواني
00:25:34.070 --> 00:25:35.361
!ميگم دردم مياد
00:25:35.361 --> 00:25:38.881
!خب مي زنم که دردت بگيره
!تو ديوونه اي
00:25:40.374 --> 00:25:42.143
!درد داره
00:25:54.947 --> 00:25:56.162
= جولاي 2012، سئول =
00:25:56.568 --> 00:25:58.720
يه وقتي نبود که شما دوتا با هم حرف نمي زدين؟
00:25:58.720 --> 00:26:00.865
نميدونم -
ما دوتا؟-
00:26:00.865 --> 00:26:03.467
اوضاع يه جورايي جدي بود
00:26:03.467 --> 00:26:06.004
منم اونو يادمه
چرا اونطوري شده بود؟
00:26:06.776 --> 00:26:08.518
اين بار بالاخره ترفيع گرفتي؟
00:26:08.518 --> 00:26:10.576
چند وقته همينطور دستيار مدير موندي؟
00:26:12.380 --> 00:26:16.641
ممنون که نگرانمي، خانم شاگرد آخر مدرسه ي دخترانه بوسان
00:26:16.641 --> 00:26:19.831
!ببند دهنتو
فقط يه بار اونطوري شد
00:26:20.793 --> 00:26:23.366
اون لقب تا ابد روت مي مونه
00:26:23.367 --> 00:27:24.366
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.