WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:09.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:09.800 --> 00:00:12.640
= بوسان، جولاي 1997 =

00:00:13.160 --> 00:00:20.070
چطوري ميتوني با پدرت اينطوري رفتار کني؟
!باورم نميشه وقتي به دنيا اومدي خوشحال شدم
تو آدمي؟ تو دختر مني؟

00:00:20.070 --> 00:00:21.910
چرا همچين حرفي رو به دخترم ميزني؟

00:00:23.580 --> 00:00:26.320
چي گفتي؟ دخترت؟

00:00:26.320 --> 00:00:30.030
!گفتم، دختر عزيزمو اذيت نکن

00:00:30.730 --> 00:00:33.700
ديوونه شدي؟ آيگووو

00:00:33.700 --> 00:00:41.780
!آره، ديوونه شدم! از دست تو ديوونه شدم
!حتي اگه منو بزني هم ازت نمي ترسم

00:00:41.780 --> 00:00:49.010
اما اگه بزني، ميرم به همه ميگم که مربي تيم بيسبال منطقه
!منو زد

00:00:50.040 --> 00:00:53.020
<i>= سه روز قبل =
= ايستگاه سئول =</i>

00:00:53.650 --> 00:00:56.960
ما بايد با اين خط بريم ايستگاه دونگ جاک

00:00:56.960 --> 00:01:00.850
. و بعدشم يه تاکسي بگيريم براي مجتمع هاي هيوندا

00:01:00.850 --> 00:01:04.040
اگه اين بارم نتونيم ببينيمش چي؟

00:01:04.860 --> 00:01:09.480
هرچند ديدن هي جون اوپا راحته
. ولي ديدن توني اوپا سخته

00:01:09.480 --> 00:01:13.500
. تا اين بار اوپا رو نبينم، برنميگردم خونمون

00:01:14.480 --> 00:01:21.520
. سه ساعت طول کشيد تا موهامو اينطوري درست کنم -
. اين شکلاتيه که توني اوپا دوست داره -

00:01:34.610 --> 00:01:37.030
!دخترااااا، پوکاري داره مياد
! پوکاررري

00:01:37.030 --> 00:01:39.770
<i>= پوکاري : نام ماشين توني در سال1997 =</i>

00:01:41.220 --> 00:01:46.220
!باورم نميشه! خود توني اوپا داره رانندگي ميکنه -
. امروز زود اومده خونه -

00:01:46.220 --> 00:01:51.700
!اوپا، خيلي دلم ميخواست ببينمت-
اوپا، آمريکا خوش گذشت؟-

00:01:51.700 --> 00:01:56.580
. خوب بود
، من يه مدتي قراره استراحت کنم و بيرون نيام

00:01:56.580 --> 00:01:58.750
. پس بهتره برگريد خونه هاتون

00:02:03.330 --> 00:02:08.180
چي؟ اوپا چي گفت؟ -
. هان؟ چيز خاصي نگفت -

00:02:10.510 --> 00:02:13.350
. ايييش، يه چيزي گفتااااا

00:02:14.390 --> 00:02:17.430
<i>= ساعت 09:05:01 شب، جلوي خونه ي توني =</i>

00:02:28.500 --> 00:02:31.190
<i>= ساعت 06:23:28 صبح، بغل خونه ي توني = </i>

00:02:57.530 --> 00:03:01.940
<i>= ساعت 01:30:03 بعد از ظهر، سوپرمارکت نزديک خونه ي توني =</i>

00:03:13.530 --> 00:03:15.740
. عمرا همينجوري برگردم خونه

00:03:26.440 --> 00:03:29.330
<i>= ساعت 09:05:01 شب، مقابل در خونه ي توني= </i>

00:03:40.600 --> 00:03:44.820
کجا داري ميري، قند عسلم؟ آيگووو

00:03:45.890 --> 00:03:46.820
! اوه! اوه! اوه! اووووووه -
! آآآآآه -

00:03:51.550 --> 00:03:57.750
. يه لحظه صبر کن، من از بوسان اومدم -
. منم تازه از آمريکا اومدم -

00:04:06.610 --> 00:04:10.780
واقعا که! چرا اينطوري ميکني؟ چرا با من اين کارو ميکني؟

00:04:10.780 --> 00:04:16.860
. سونگ شي وون "، حتما اوپا رو شوکه کردي"

00:04:16.860 --> 00:04:22.310
. نبايد اينکارو ميکردي
چرا يه دفعه جلوش ظاهر شدي آخه؟

00:04:24.150 --> 00:04:31.040
. حتما اوپا خيلي خسته بوده
. مزاحم استراحت کردنش شدي

00:04:33.240 --> 00:04:40.550
. دختره ي ديوونه
حالا دوباره چطوري ببينمش؟

00:04:44.560 --> 00:04:48.000
! هوي، بوسان

00:04:52.340 --> 00:04:56.580
. اين آخرين باره ها
! دوباره از اين کارا نکن

00:05:00.620 --> 00:05:03.550
ميتوني تنها برگردي خونه تون؟

00:05:04.680 --> 00:05:10.020
. اوپا... عاشقتم

00:05:16.180 --> 00:05:18.030
. گريه نکن ديگه

00:05:18.030 --> 00:05:23.350
!با پدرت هم مثل اون توني اوپات، خوب رفتار کن

00:05:23.350 --> 00:05:25.800
! اين حرفا کاري که کردي رو توجيه نميکنن

00:05:25.800 --> 00:05:28.100
!بس کن ديگه، بذار بره مدرسه

00:05:28.100 --> 00:05:33.060
!تو، اوني هستي که نذاشتي بره مدرسه
!موهاشو نگاه کن

00:05:33.060 --> 00:05:36.780
!بخاطر خود خل و چلش اين کارو کردم

00:05:36.780 --> 00:05:40.960
!چطور جرئت کردي بري اونجا آخه
خودتو دختر من ميدوني؟

00:05:40.960 --> 00:05:46.260
!خواهشا تمومش کن ديگه
!هي اذيتش ميکني

00:05:46.260 --> 00:05:51.750
!ميخواستم موهاشو از ته بزنم
! شانس آورد که کچلش نکردم

00:05:55.210 --> 00:05:58.020
<i> = 2012 سئول، سال =
= دورهمي فارغ التحصيلان دبيرستان کوانگ آن =</i>

00:05:59.210 --> 00:06:02.870
،فقط چند تا صندلي ديگه براي کنسرت اولالا باقي مونده
يکيشو رزرو کنم؟

00:06:02.870 --> 00:06:07.300
! يااااا، تو بايد زودتر به من ميگفتي
. اون موقع يه جاي خوب رزرو ميکردم

00:06:07.300 --> 00:06:10.080
من از کجا بايد ميدونستم که ميتوني با تلفنت، بليط بخري؟

00:06:10.080 --> 00:06:14.360
. اين روزا همه چيز خيلي راحت شده ها
. قبلا، کل شبو جلوي بانک صف مي بستيم

00:06:14.360 --> 00:06:17.920
. "راست ميگي! رو به روي بانک "جه ايل" تو "نامپو

00:06:17.920 --> 00:06:21.320
. آره، الان همه چيز خيييلي راحت تر شده

00:06:22.860 --> 00:06:26.210
!اوه، " يون جه "، اين آهنگيه که تو هميشه ميخوني

00:06:40.290 --> 00:06:47.170
« پاسخ 1997 : قسمت 3»
=  حقيقت همه ي اون چيزي نيست که ميبيني =

00:06:48.540 --> 00:06:51.500
<i> = جولاي 1997 =
= بوسان =</i>

00:06:51.500 --> 00:06:54.300
<i>. شما يک پيام داريد. براي شنيدن، شماره ي 1 را فشار دهيد</i>

00:07:02.800 --> 00:07:05.540
هزار و چهار؟

00:07:05.540 --> 00:07:06.950
کي ميتونه باشه؟

00:07:09.520 --> 00:07:12.210
!شي وون " خانوم، بيا پايين "

00:07:14.480 --> 00:07:19.090
اون کيمچي هايي که مامانم فرستاده بود رو خورديم؟

00:07:19.890 --> 00:07:22.040
. ازش خواستم بيشتر بفرسته، يه امروز همينو بخور

00:07:24.110 --> 00:07:27.740
. بدون کيمچي هاي مامانم غذا از گلوم پايين نميره. تو که ميدوني

00:07:27.740 --> 00:07:31.900
!حالا امروز همينو بخور

00:07:31.900 --> 00:07:34.970
. فقط بايد يه زنگ بهش ميزدي

00:07:34.970 --> 00:07:39.400
خيلي سختت بود زودتر بهش زنگ بزني؟

00:07:39.400 --> 00:07:43.320
نميتونستي فقط بهش زنگ بزني ببيني مامانم چيکارا ميکنه؟

00:07:43.320 --> 00:07:47.390
. فقط کافيه ما کيمچي بخوايم، اونم ميفرسته

00:07:47.390 --> 00:07:50.440
. يا حتي اگه هلو بخوايم و يا هندونه

00:07:50.440 --> 00:07:53.770
. يا حتي ساقه ي خوراکي تو پاييز يا وقتي برنجمون تموم ميشه، همشونو ميفرسته

00:07:53.770 --> 00:07:57.440
... پارسال برامون گوشت گاو -
. بسه ديگه،تمومش کن -

00:07:58.390 --> 00:08:02.830
!هيچ مادر شوهر ديگه اي اينجوري نيست. هيچ مادر شوهري

00:08:02.830 --> 00:08:04.910
. بخاطر همينه که هر ماه براش پول ميفرستم

00:08:04.910 --> 00:08:07.310
!الان که بحثمون پول نيست اصلا

00:08:07.310 --> 00:08:10.210
!هيچ مادري مثل مادر من تو دنيا پيدا نميشه

00:08:10.210 --> 00:08:13.510
!هيچ وقت، حتي يه بارم نديدم که در موردت بد بگه

00:08:13.510 --> 00:08:17.050
!با اون سنش، هنوزم از اون کيمچي هاي خوشمزش برام ميفرسته

00:08:17.050 --> 00:08:20.420
اين مهربونياش، اشکمو در مياره. آييييش

00:08:20.420 --> 00:08:22.090
!خب غذاتو کوفت نکن

00:08:22.550 --> 00:08:23.560
چرا؟

00:08:24.920 --> 00:08:30.840
!برو پيش مامان مهربونت و باهاش زندگي کن

00:08:30.840 --> 00:08:33.900
!اتفاقا ميخوام همين کارو بکنم

00:08:33.900 --> 00:08:35.660
چي؟ "برو پيش مامانت" ؟
چطور روت ميشه؟

00:08:35.660 --> 00:08:40.180
. چيه مگه؟ اشتباه که نگفتم... مامان توئه، مامان من نيست که

00:08:42.040 --> 00:08:43.630
چي؟ کجا ميبريشون؟

00:08:43.630 --> 00:08:47.200
چطور جرئت ميکني با شوهرت اينطوري حرف بزني؟

00:08:49.650 --> 00:08:52.540
!مامان

00:08:56.080 --> 00:08:59.110
چيه؟ چه خبر شده؟ -
... مامان -

00:09:09.530 --> 00:09:11.860
باز چه آتيشي سوزوندي؟ -
. من نبودم -

00:09:11.860 --> 00:09:15.190
اگه تو نبودي، پس کي بوده؟ -
. سر به سرم نذار -

00:09:17.350 --> 00:09:20.160
. اگه من جاي بابات بودم، پوستتو ميکندم

00:09:20.160 --> 00:09:23.110
چطوري بدون اينکه چيزي بگي، رفتي سئول؟
!خوب قسر در رفتي

00:09:24.160 --> 00:09:26.310
! ميدونم، خودم ميدونم

00:09:26.310 --> 00:09:30.970
. من خودم حالم گرفته اس، پس دست از سرم بردار
!واقعا آزار دهنده اي

00:09:35.980 --> 00:09:37.770
" يون جه " -
چيه؟ -

00:09:38.770 --> 00:09:40.740
. خيلي شبيه " آدري هپبورن" شدي

00:09:42.340 --> 00:09:44.750
چيزي شده؟
چرا اينقدر گرفته اي؟

00:09:44.750 --> 00:09:46.660
. مامان بابام هر روز با هم دعوا ميکنن

00:09:47.400 --> 00:09:49.600
. امروز صبح هم دعوا کردن

00:09:49.600 --> 00:09:54.010
،جفتشون ديروز منو زدن
. صبح بخاطرش با هم دعوا کردن

00:09:55.560 --> 00:09:59.850
. ميخوام تو سالروز تصويب قانون اساسي، برم جلوي مجلس -
چرا؟ -

00:10:00.480 --> 00:10:05.510
،بايد ازدواج مردم منطقه ي گيونگسانگ با مردم منطقه ي جئولادو
. غيرقانوني اعلام بشه

00:10:05.510 --> 00:10:07.400
!از دستشون خسته شدم

00:10:07.400 --> 00:10:09.380
. ديدن دعواهاشون بايد خيلي برات سخت باشه

00:10:09.380 --> 00:10:13.310
. پدر مادرها هميشه يه دليلي براي دعوا دارن

00:10:13.940 --> 00:10:15.800
!واقعا که عجيبي

00:10:18.610 --> 00:10:21.950
. صبحونه که نخورديد؟ بريم، مهمون من

00:10:21.950 --> 00:10:24.580
!تو بهتريني
تو هم بدترين

00:10:31.440 --> 00:10:34.600
. قند عسلم، الان خونتو تميز ميکنم

00:10:34.600 --> 00:10:37.600
!چه تاماگوتچي خوبي
!خيلي خودشو کثيف نميکنه
= اسم يه شخصيت بازي =

00:10:37.600 --> 00:10:41.380
. آره، خيلي تميزه ولي ديشب اصلا نخوابيد

00:10:41.380 --> 00:10:44.370
. مجبور شدم دوباره از اول بازي کنم

00:10:44.930 --> 00:10:46.950
ديگه سنّت از اين کارا نگذشته؟

00:10:48.490 --> 00:10:53.190
آدم يخي مثل تو، عمرا اين چيزا رو بفهمه، خب؟

00:10:55.960 --> 00:10:58.010
هنوز از يوجونگ عصباني هستي؟ -
. آره -

00:10:58.500 --> 00:11:02.710
. من فکر ميکنم اون واقعا ميخواد باهات آشتي کنه -
چيزي بهت گفته؟ -

00:11:02.710 --> 00:11:04.360
نه، هيچي -
. پس ولش کن -

00:11:04.360 --> 00:11:07.290
،ازش عصباني ام، نه بخاطر اينکه از " سچز کيز " خوشش اومده

00:11:07.290 --> 00:11:09.550
!عصباني ام چون سعي کرد ازم پنهانش کنه

00:11:09.550 --> 00:11:12.640
. اگه من خودم نميفهميدم، اونم هيچوقت بهم نميگفت

00:11:13.220 --> 00:11:15.410
. من با اونايي که بهم دروغ ميگن، دوست نميشم

00:11:39.450 --> 00:11:42.270
<i>. من موهامو بخاطر دوستم کوتاه کردم </i>

00:11:59.460 --> 00:12:01.010
. ببخشيد

00:12:02.170 --> 00:12:03.680
شما دو تا داريد يه تبليغ رو فيلمبرداري ميکنين؟

00:12:12.330 --> 00:12:16.440
!چقدر نوشته، خب فقط همينا رو بگو

00:12:16.440 --> 00:12:18.580
واقعا که، مجبوره اين همه بنويسه؟

00:12:20.980 --> 00:12:22.050
!مبصر کلاس

00:12:26.730 --> 00:12:27.790
!مبصر کلاس

00:12:32.630 --> 00:12:33.670
!مبصر کلاس

00:12:40.300 --> 00:12:41.300
!مبصر کلاس

00:12:50.460 --> 00:12:54.810
،رفيق، تا حالا شنيدي که يه مبصر کلاس
از کار زياد بميره؟

00:12:54.811 --> 00:13:03.410
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:13:03.490 --> 00:13:07.720
!ساکت باشين
. يه دانش آموز جديد از سئول داريم

00:13:09.960 --> 00:13:13.510
. بخاطر لهجه اش دست نندازينش و باهاش خوب رفتار کنين

00:13:15.020 --> 00:13:16.400
. خودتو معرفي کن

00:13:19.560 --> 00:13:21.920
. سلام

00:13:22.920 --> 00:13:24.770
. من از سئول اومدم

00:13:24.770 --> 00:13:27.710
. تو دبيرستان گانگنام، من بيسبال و بسکتبال بازي ميکردم

00:13:27.710 --> 00:13:29.780
. منم تو بوسان تاماگوتچي ها رو بزرگ ميکنم

00:13:30.290 --> 00:13:36.440
. اسم من " دو هاک چان " ئه
. ما بخاطر پدرم که تو ارتشه، به بوسان منتقل شديم

00:13:37.610 --> 00:13:41.240
. اگرچه الان با هم غريبه ايم، اما اميدوارم با هم خوب کنار بيايم

00:13:41.240 --> 00:13:45.110
. لهجه ي تو خيلي عجيب غريبه
. فکر نکنم باهاش کنار بيام

00:13:45.980 --> 00:13:48.490
!مبصر. مبصر -
بله؟ -

00:13:49.440 --> 00:13:53.120
. محوطه ي اطرافو به "هاک چان" نشون بده -
. چشم -

00:13:53.120 --> 00:13:54.920
. برو اونجا بشين

00:13:57.290 --> 00:13:59.500
. حواستون به کلاس باشه

00:14:03.550 --> 00:14:07.480
. من بخاطر وظايف مبصري، سرم خيلي شلوغه
. پس، بعدا محوطه ي مدرسه رو بهت نشون ميدم

00:14:13.810 --> 00:14:15.380
چي... ؟

00:14:30.570 --> 00:14:32.190
<i>. هستم H. O. T سلام. " هي جون " از </i>

00:14:32.190 --> 00:14:35.800
<i>. فردا دومين آلبوممون بيرون مياد </i>

00:14:35.800 --> 00:14:39.680
<i>!ما به زودي در برنامه هاي تلويزيوني اجرا ميکنيم! قول ميدم</i>

00:14:39.680 --> 00:14:43.680
!قول! قول! اوپا گفت قول ميده! قول

00:14:51.710 --> 00:14:54.130
چيه؟ اوپا چي گفت؟

00:14:54.130 --> 00:14:57.430
. هي جون " اوپا براي طرفدارها يه پيام گذاشته "

00:14:57.430 --> 00:15:01.090
واقعا؟
اولين اجراشون کي هست؟

00:15:02.140 --> 00:15:04.150
! تو برنامه ي 100 درصد
= برنامه ي تلويزيوني =

00:15:07.600 --> 00:15:13.070
! اول بايد متن آهنگ رو حفظ کنم
!گرگ و گوسفند "، چه اسم باحالي "

00:15:13.070 --> 00:15:15.050
. باحاله

00:15:18.330 --> 00:15:21.360
يا... يا... شما دو تا با هم آشتي کردين؟

00:15:24.970 --> 00:15:27.070
هي،" شي وون "، تو اينو فرستادي؟

00:15:27.070 --> 00:15:28.180
چيو؟

00:15:28.740 --> 00:15:31.970
شماره ي 1004، اين تو نيستي؟

00:15:31.970 --> 00:15:34.900
مگه من خلم؟
. هي، بيايد بريم

00:15:35.770 --> 00:15:37.660
. باي باي

00:15:41.080 --> 00:15:45.590
. اين کلاس علومه
. اينم کلاس موسيقيه

00:15:45.590 --> 00:15:48.470
. معلما اصلا خوششون نمياد که اون طرفا بري

00:15:50.260 --> 00:15:54.000
. اونجا دفتر معلم هاست
. همينجا وايسا، من بايد برم يه چيزيو بگيرم

00:15:54.000 --> 00:15:58.770
!از جات تکون نخور و همونجا وايسا
. اينجا با سئول فرق داره

00:16:02.140 --> 00:16:03.570
<i> = دفتر معلمان =</i>

00:16:17.490 --> 00:16:20.340
چي شده؟ چيکار کردي؟

00:16:20.340 --> 00:16:24.030
چي؟ -
. آقاي معلمو ميگم -

00:16:24.030 --> 00:16:28.030
. شير ها ريختن -
!واي خدا! شير ها -

00:16:29.830 --> 00:16:30.920
. خيلي متاسفم

00:16:30.920 --> 00:16:34.090
. بيخيال. بيا بريم کافه تريا

00:16:37.000 --> 00:16:40.070
... خيلي باحاله

00:16:40.070 --> 00:16:41.780
!وايسا با هم بريم

00:16:41.780 --> 00:16:43.630
. فردا قرارمون رو به روي ميني مارکت محله اس

00:16:43.630 --> 00:16:45.880
. ساعت پنج صبح يه پيام به من بده

00:16:46.300 --> 00:16:48.500
. اگه گير بيوفتيم، دخلمون اومده

00:16:49.430 --> 00:16:52.870
مشکلي پيش نمياد؟
ميتوني اون ساعت بياي بيرون؟

00:16:53.440 --> 00:16:55.090
ميخواي من برات بگيرم؟

00:16:55.090 --> 00:16:59.230
. نه. به عنوان يه طرفدار وظيفه ي خودمه که بگيرمش

00:17:01.170 --> 00:17:03.450
. اه، نميدونم. من از هيچي نميترسم

00:17:04.740 --> 00:17:07.340
. يادت نره ها، حتما بيدارم کني -
. باشه -

00:17:07.340 --> 00:17:08.520
چرا بجاي اينکارا براي خريد آلبوم ثبت نام نميکني؟

00:17:08.520 --> 00:17:11.190
. کردم -
پس عجله ات براي چيه؟ -

00:17:11.190 --> 00:17:12.900
. فقط ميخوام هر چه سريعتر بگيرمش

00:17:12.900 --> 00:17:15.630
وا... اگه دير بري، تموم ميشه؟

00:17:15.630 --> 00:17:18.330
. نه، هر وقت برم ميتونم بگيرم

00:17:18.910 --> 00:17:20.610
پس براي چي بايد صبح به اين زودي بري؟

00:17:20.610 --> 00:17:22.420
. گفتم که ميخوام زودتر بگيرمش

00:17:22.420 --> 00:17:23.920
!ولي تو که ثبت نام کردي

00:17:23.920 --> 00:17:26.280
!اه... نميدونم
!نميخوام باهات صحبت کنم

00:17:26.280 --> 00:17:29.630
. من نميفهمم
. تو همينجوريشم براي سي دي پول دادي

00:17:29.630 --> 00:17:32.690
،خيلي مسخره به نظر مياد که کل صبحو
. تو صف وايسي

00:17:32.690 --> 00:17:35.050
. منم واقعا تو رو نميفهمم

00:17:35.050 --> 00:17:39.930
. اين يه مسئله ايه که نميشه با منطق توضيحش داد

00:17:41.510 --> 00:17:42.710
!مال خودتو کوفت کن

00:17:44.520 --> 00:17:46.900
. يون جه "، مال منو بردار "

00:17:48.760 --> 00:17:50.440
. تو حتي آدم سحر خيزي هم نيستي

00:17:50.440 --> 00:17:53.690
،اگه پدر مادرتم اينقدر دوست داشته باشي
. ديگه با هم دعوا نميکنن

00:17:53.690 --> 00:17:55.770
!بچه ها، بچه ها! براي منم بذاريد

00:17:59.060 --> 00:18:00.570
... شرمنده

00:18:01.770 --> 00:18:03.640
" يون يون جه "

00:18:03.640 --> 00:18:05.940
نگران نيستي؟

00:18:08.270 --> 00:18:09.980
. ديگه آخراته

00:18:09.980 --> 00:18:14.690
!رقيبت اومده مدرسه ي ما

00:18:14.690 --> 00:18:17.350
!ديگه کارت تمومه، تموم

00:18:19.530 --> 00:18:21.680
!امروز يه دانش آموز جديد از سئول اومده کلاسمون

00:18:21.680 --> 00:18:24.750
!ناکِس، خييييلي باحاله

00:18:27.080 --> 00:18:31.260
،خيلي خوش قيافه اس
. پدرش هم فرمانده ي ارتشه

00:18:31.260 --> 00:18:34.870
. يه فرمانده
ميدوني ماهي چقدر حقوق ميگيره؟

00:18:34.870 --> 00:18:41.040
،يه تاجر سالي تقريبا 60000 دلار در مياره
... حالا يه فرمانده تقريبا

00:18:41.710 --> 00:18:43.310
!اه... کم چرت و پرت بگو

00:18:43.310 --> 00:18:45.730
. اما به نظر ضعيف ميومدااا

00:18:45.730 --> 00:18:48.520
!چيزي که مهمه شخصيتشه، شخصيتش

00:18:48.520 --> 00:18:51.210
کي بخاطر اينکه اون از سئول اومده بود در موردش فکر اشتباه ميکرد؟
تو بودي؟ تو بودي؟

00:18:51.210 --> 00:18:53.220
. نه

00:18:53.220 --> 00:18:57.590
. يه مرد تمام عياره. از سر تا پاش، نشون ميده که يه مرد کامله

00:19:00.830 --> 00:19:05.040
،يه پسري بود که تو کلاس
هيچ دوستي نداشت

00:19:05.040 --> 00:19:07.450
. هميشه هم يکي از پسرا اذيتش ميکرد

00:19:07.450 --> 00:19:11.430
،ولي چون باباش وزير بود
. کسي بهش چيزي نميگفت

00:19:11.430 --> 00:19:14.470
،يه روز سر کلاس رياضي
. که اين اذيت کردنا از حد گذشت

00:19:14.470 --> 00:19:18.450
. هاک چان" مدادو تو سر اون پسره خورد کرد "

00:19:25.480 --> 00:19:28.150
،وقتي هم که همه ي دانش آموزا پنهاني الکل ميخوردن

00:19:28.150 --> 00:19:31.920
. هاک چان " با معلم کلاسشون الکل ميخورد "

00:19:31.920 --> 00:19:34.680
،اون معلم هم ميخواستن بخاطر اين کارش اخراج کنن

00:19:34.680 --> 00:19:38.510
. اما " هاک چان " با مديرشون صحبت کرد و نذاشت اين اتفاق بيوفته

00:19:44.890 --> 00:19:47.810
. اما اين آخرش نيست

00:19:47.810 --> 00:19:50.380
چي، بازم هست؟

00:19:50.380 --> 00:19:53.260
... براي توصيف اينکه اون چطور آدميه

00:19:53.260 --> 00:19:55.380
شما " اسپارک " رو ميشناسين؟

00:19:55.380 --> 00:19:56.640
اون چيه؟

00:19:57.180 --> 00:20:00.340
" يه مجله اس ابله، مجله! " اسپارک

00:20:03.740 --> 00:20:07.680
... همه ي شماره هاي " اسپارک " رو داره و

00:20:09.220 --> 00:20:13.480
!تازه همه ي شماره هاي " هات ويند " رو هم، داره
= نام دو مجله ي مخصوص بزرگسالان در کره =

00:20:19.950 --> 00:20:23.390
. البته تخصصش تو مانگاست

00:20:23.390 --> 00:20:25.470
مانگا چيه ديگه؟

00:20:26.000 --> 00:20:28.560
!کتابهاي مصور ژاپني، ابله خان

00:20:28.560 --> 00:20:30.390
چطور همچين چيزي رو نميدوني؟

00:20:30.390 --> 00:20:32.930
ميدوني باباش يه فرمانده اس، يعني چي؟ -
يعني چي خب؟ -

00:20:33.950 --> 00:20:35.990
. يعني اينکه خيلي پولدارن

00:20:35.990 --> 00:20:40.390
. اون به طور منظم مانگاهاي جديد رو ميگيره. به طور منظم

00:20:40.390 --> 00:20:45.690
. يعني اينکه خودش شخصا با هواپيما ميره ژاپن

00:20:45.690 --> 00:20:48.050
. و بعد همشونو ميخره

00:20:48.050 --> 00:20:52.130
. اون بيشتر از 1500 نسخه ي ويديويي مانگا داره

00:20:58.620 --> 00:21:02.990
فيلم هاش حتي زيرنويس کره اي دارن و اينکه
. با ژانر هاي مختلفي هستن

00:21:02.990 --> 00:21:04.630
ژانر رو که ميدوني چيه؟

00:21:04.630 --> 00:21:06.590
... يونيفرم،شرقي، غربي
= ژانر هاي فيلم هاي بزرگسالان =

00:21:08.970 --> 00:21:11.090
!!... حيوانات

00:21:18.790 --> 00:21:20.360
الان کجاست؟

00:21:21.780 --> 00:21:24.730
<i>نتايج انتخابات براي " لي هو چانگ " و
" کيم دِ جونگ "</i>

00:21:24.730 --> 00:21:29.250
<i> آقاي " لي " با 47. 5 درصد پيشتازه
... و آقاي "کيم " با 37. 5 درصد</i>

00:21:33.940 --> 00:21:38.090
... از دست تو، چيکار ميکني؟ داشتم تلويزيون ميديدماااا

00:21:40.160 --> 00:21:42.710
حالا بايد همين الان اخبارو ببيني؟

00:21:43.650 --> 00:21:48.010
!آيييش... چقدر احمق و بي ملاحظه اي جنابعالي

00:21:48.010 --> 00:21:51.690
تو بايد بفهمي تو اين مملکت چه خبره يا نه؟

00:21:51.690 --> 00:21:54.410
!حتي اگرم نگاه کنم، بازم وضعيت مملکت بهتر نميشه

00:21:55.180 --> 00:21:58.180
!موضوع اين نيست که

00:21:58.180 --> 00:22:02.400
!امسال انتخابات رياست جمهوري داريم
!انتخاب رهبر جديد کشورمون

00:22:02.400 --> 00:22:06.010
!بايد بفهميم که به کي رأي بديم بهتره

00:22:06.110 --> 00:22:08.790
. همش داد ميزنه

00:22:08.790 --> 00:22:12.090
. تو که به هر حال ميخواي به " کيم دِ جون" رأي بدي

00:22:13.470 --> 00:22:18.050
کيم دِ "؟ "
مگه " کيم دِ جون " دوستته؟

00:22:20.100 --> 00:22:22.710
!آدمايي مثل تو دارن گند ميزنن به اين مملکت

00:22:22.710 --> 00:22:24.630
چرا ميندازيش تقصير من؟

00:22:24.630 --> 00:22:26.050
پس تقصير منه؟

00:22:26.050 --> 00:22:27.650
!تو هييييچي نميدوني

00:22:27.650 --> 00:22:33.920
تقصير آدمايي مثل توئه که به کسي که نميشناسن
. رأي ميدن

00:22:34.850 --> 00:22:38.240
،اگه جنابعالي اينقدر باهوش تشريف داري
چرا هميشه مي بازي؟

00:22:39.470 --> 00:22:42.600
چرا الان بحث بيسبالو ميکشي وسط،هان؟

00:22:45.000 --> 00:22:46.770
!تو! برو تو اتاقت

00:22:55.580 --> 00:22:59.140
. اونا کارشون اينه که همش دعوا کنن
. تو نگران نباش

00:22:59.140 --> 00:23:02.770
!ميدونم. اما اين بار ديگه از حد گذروندن

00:23:02.770 --> 00:23:06.290
. تازه وقتي هم بابام يه بازي رو ميبره بدتر ميشه

00:23:06.290 --> 00:23:10.100
. اونا سعي ميکنن که من صداشونو نشنوم، ولي بازم ميشنوم

00:23:10.100 --> 00:23:11.600
اگه يه وقت طلاق بگيرن چي؟

00:23:12.040 --> 00:23:13.550
تا حالا سعي کردي جلوشونو بگيري؟

00:23:13.550 --> 00:23:15.320
. اصلا به من گوش نميدن که

00:23:15.320 --> 00:23:18.970
،من از " يون جه " خواستم کمکم کنه
. اما از اين کارا خوشش نمياد

00:23:18.970 --> 00:23:20.780
. ميگه به اون ربطي نداره

00:23:20.780 --> 00:23:23.190
. وقتي يه همچين چيزي ميگه، دلم ميخواد لهش کنم

00:23:23.190 --> 00:23:26.480
. جذابيت " يون جه " به همين چيزاست، منطقي بودنش، آرامشش

00:23:26.480 --> 00:23:28.530
!کم چرت و پرت بگو

00:23:29.120 --> 00:23:31.040
چرا اين مغازه هنوز بسته اس؟

00:23:31.040 --> 00:23:32.560
. بايد زود برگرديم مدرسه

00:23:34.210 --> 00:23:35.640
!اوناهاش، اومد

00:23:36.540 --> 00:23:38.480
!ممنونيم -
. بعدي -

00:23:40.650 --> 00:23:42.490
شماره يِ؟ -
. سه -

00:23:42.490 --> 00:23:45.730
تاريخ تولد؟ -
30ژانويه ،1981 -

00:23:50.940 --> 00:23:54.480
آجوشي، ميتونم يه پوستر ديگه هم بگيرم؟

00:23:54.480 --> 00:23:55.630
خودت چي فکر ميکني؟

00:23:56.310 --> 00:24:00.570
! رو پخش کنينH. O. T نميشه. پس لطفا تمام روز آهنگاي

00:24:00.570 --> 00:24:03.160
. برو ديگه. ملت منتظرن

00:24:07.220 --> 00:24:10.680
شماره ي 35. " کانگ جون هي ". تاريخ تولد؟

00:24:11.640 --> 00:24:13.750
! يون جه " جون، نوش جان "

00:24:13.750 --> 00:24:17.160
!تو آزمون بعدي، رتبه ي يک کشور ميشي

00:24:17.970 --> 00:24:25.310
!آيگو،يا خدا
اين موجودات ناشناخته چيَن تو سوپ من؟

00:24:29.110 --> 00:24:38.720
برام سوال شده بود که چرا
!اين روزا بازيکناي تيمم خوب بازي نميکنن

00:24:40.070 --> 00:24:44.260
يون جه " جون، ميتوني با تيم " هي ته " تماس بگيري؟ "

00:24:44.260 --> 00:24:48.310
. بهشون بگو که قراره امروز دوباره ببرن

00:24:48.860 --> 00:24:50.580
دوباره چه مرگت شده؟

00:24:51.030 --> 00:24:57.240
،هروقت من يه مسابقه ي بزرگ دارم
. تو اين غذاي کوفتي رو درست ميکني

00:24:57.240 --> 00:24:59.110
!حداقل اين جلبک ها رو ننداز توش

00:24:59.730 --> 00:25:01.960
تو... جاسوس تيم رقيبي؟

00:25:05.880 --> 00:25:06.990
چيکار داري ميکني؟

00:25:10.030 --> 00:25:11.190
!همشو ريخت دور

00:25:12.490 --> 00:25:15.060
. نگران نباش " يون جه " ، غذاتو بخور

00:25:15.780 --> 00:25:17.310
. سير شدم

00:25:18.700 --> 00:25:20.730
به اين زودي سير شدي؟

00:25:21.570 --> 00:25:22.940
. يکم بيشتر بخور

00:25:22.940 --> 00:25:26.550
<i> = تيم مرغان دريايي بوسان، اين روزا شرايط بدي دارن =</i>

00:25:26.550 --> 00:25:31.250
<i>=... هرچند تلاش کردن که در جايگاه آخر نباشن =</i>

00:25:34.820 --> 00:25:36.800
. من از آهنگ " ما آينده هستيم " بيشتر خوشم اومد

00:25:36.800 --> 00:25:40.460
!سليقه ي خوبي داريا. اون آهنگ هم خيلي خوبه

00:25:40.460 --> 00:25:43.280
. به " يون جه " گفتم که چندتا کپيِ ديگه هم ازش بگيره

00:25:43.280 --> 00:25:44.760
!!اين کارو برات ميکنه؟

00:25:44.760 --> 00:25:46.600
. آره، اما گفت براي اينکار بايد چندتا چيز بخره

00:25:46.600 --> 00:25:50.750
گوش ميده؟" K2 " يون جه " فقط به " -
. آره، مثل بابابزرگا -

00:25:50.750 --> 00:25:54.030
. ما هيچ چيز مشترکي نداريم. حتي يکي

00:25:54.030 --> 00:25:58.470
. اما اون تلاش ميکنه تا باهات کنار بياد -
. نخيرم. اوني که تلاش ميکنه منم -

00:25:58.470 --> 00:26:00.850
اصلا ميدوني چه آدم رو مخيه؟

00:26:00.850 --> 00:26:03.570
. آقا، خوک بخارپز نميخورن -
واقعا؟ -

00:26:04.170 --> 00:26:06.700
،خوک کبابي رو ميخوره
. اما بخار پزش رو دوست نداره

00:26:06.700 --> 00:26:10.900
. فقط سبزيجاتي رو که دوست داره ميخوره

00:26:10.900 --> 00:26:13.220
!تازه خيلي هم کله شقه

00:26:13.220 --> 00:26:19.410
. هر کاريش هم کني، مثل پسر هاي ديگه بوکس کار نميکنه

00:26:19.410 --> 00:26:23.040
،خيلي حساس و دقيقه. وقتي نه سالش بود

00:26:23.040 --> 00:26:27.100
. اولين کسي بود که متوجه نشتي گاز خونه ي يکي از همسايه هامون شد

00:26:27.100 --> 00:26:32.650
اصلا باورم نميشه بچه اي به اون سن
. بتونه همچين چيزي رو تشخيص بده

00:26:32.650 --> 00:26:35.680
. تو واقعا همه چيزو درمورد " يون جه " ميدوني

00:26:35.680 --> 00:26:38.240
. ما از وقتي به دنيا اومديم، با هم بوديم

00:26:38.240 --> 00:26:41.490
. يه روز خدا هم نبوده که من ريختشو نبينم
. حال بهم زنه

00:27:01.140 --> 00:27:05.630
* 28جون ، 2000 *<i>
</i> *... اونايي که منتظرشون بودين اومدن *

00:27:05.630 --> 00:27:10.120
</i>*... هيچي، هيچ آينده اي ، هيچ آينده اي نيست *<i>

00:27:32.930 --> 00:27:34.270
کي ميخواي بزرگ بشي؟

00:27:34.270 --> 00:27:36.730
. مزاحمم نشو. سرم شلوغه

00:27:37.850 --> 00:27:40.400
. من بايد باهات صحبت کنم -
. خب بگو -

00:27:41.210 --> 00:27:43.910
اون... واقعا تو نيستي؟

00:27:45.320 --> 00:27:46.600
!چي؟

00:27:48.590 --> 00:27:49.650
1004

00:27:50.080 --> 00:27:51.580
کدوم 1004؟

00:27:52.100 --> 00:27:54.330
تو هموني نبودي که برام آهنگ فرستاد؟

00:27:54.330 --> 00:27:58.310
مگه خلم؟ چرا بايد همچين کاري برات بکنم؟

00:27:59.190 --> 00:28:02.440
واقعا؟ تو نبودي؟

00:28:02.440 --> 00:28:04.070
الان داري محبوبيتت رو به رخم ميکشي؟

00:28:04.070 --> 00:28:06.760
مگه چند تا آدم خنگ مثل اون وجود دارن؟
=" اشاره به علاقه ي همکلاسيش به " يون جه =

00:28:07.810 --> 00:28:09.060
. چرت و پرت نگو

00:28:09.060 --> 00:28:11.030
چرت و پرت کدومه؟

00:28:15.730 --> 00:28:17.090
!بزن به چاک

00:28:24.370 --> 00:28:26.670
. آرزومه که اون کارو با من ميکرد

00:28:26.670 --> 00:28:30.660
. من آرزومه که اون کل بدنمو اينطوري لمس ميکرد

00:28:30.660 --> 00:28:33.980
نکنه " شي وون " و " يون جه " با هم قرار ميذارن؟

00:28:33.980 --> 00:28:35.470
. آخه هميشه با همن

00:28:36.460 --> 00:28:39.730
. يااا... تو، قاپ " يون جه " يِ منو رو ندزد

00:28:41.590 --> 00:28:44.660
. جلو ي " يون جه " هم همينطوري ميخنديدي

00:28:45.600 --> 00:28:47.010
. ما از بچگي با هم دوستيم

00:28:47.010 --> 00:28:49.470
فکر ميکني راست ميگه؟

00:28:49.470 --> 00:28:51.770
منظورش چيه؟

00:28:53.250 --> 00:28:55.910
تادا! چطور به نظر ميام؟

00:28:55.910 --> 00:28:57.770
شبيه " لي سونگ يون " نشدم؟

00:28:58.240 --> 00:29:00.720
!باهاش مو نميزني

00:29:00.720 --> 00:29:02.580
!همين سبکي لباس بپوش

00:29:04.110 --> 00:29:07.600
،با موهاي کوتاه
. تو شبيه مدل " کيم نامجو " ميشي

00:29:08.510 --> 00:29:12.750
،ميخوام وقتي موهام بلند شد
. مثل " کيم هي سان " درستشون کنم

00:29:12.750 --> 00:29:16.470
. با اون استايل، خيلي خوشگل ميشي

00:29:19.320 --> 00:29:21.180
. شما دو تا جفتتون بي ريختين

00:29:25.680 --> 00:29:28.540
دوست جونيا، چي دارين ميخورين؟

00:29:28.540 --> 00:29:29.990
!بيا اينجا

00:29:30.120 --> 00:29:31.900
اون کيه؟

00:29:32.890 --> 00:29:34.360
. دانش آموز جديد

00:29:34.360 --> 00:29:36.390
!آهاااان، رقيب تو

00:29:36.700 --> 00:29:37.860
. نکن

00:29:37.860 --> 00:29:40.810
" درموردش بهتون گفته بودم. " هاک چان

00:29:40.810 --> 00:29:42.970
" بدو بيا، " هاک چان

00:29:51.940 --> 00:29:53.710
. برو اونور بشين

00:30:08.610 --> 00:30:10.520
!بيا اينور تر

00:30:12.400 --> 00:30:15.460
" من " يو جونگ " ام و اينم " شي وون

00:30:15.460 --> 00:30:17.140
اسم تو چيه؟

00:30:18.160 --> 00:30:19.570
... " هاک چان "

00:30:20.450 --> 00:30:23.260
چي گفتي؟ " گو رام چان " ؟ -

00:30:23.780 --> 00:30:28.220
" نه... " دو هاک چان

00:30:32.080 --> 00:30:33.270
چرا اينطوريه؟

00:30:34.610 --> 00:30:37.130
. راحت بشين

00:30:37.130 --> 00:30:38.500
... راحتم

00:30:40.030 --> 00:30:42.930
... قبلا انقدر خجالتي نبود که

00:30:44.040 --> 00:30:46.130
خجالت ميکشي،نه؟

00:30:46.130 --> 00:30:47.560
. نخيرم

00:30:48.440 --> 00:30:52.130
!اوه، اوه مژه هات چقدر بلنده
مصنوعي ان؟

00:30:52.130 --> 00:30:53.880
. نه -
. بذار ببينم خو -

00:30:53.880 --> 00:30:58.740
!هي، من " شي وونم ". خوشبختم

00:31:01.770 --> 00:31:04.390
يا خدا، اين داره چيکار ميکنه؟
. دست " شي وون " که اينجاست

00:31:05.760 --> 00:31:08.490
<i> خوش قيافه و کاريزماتيک </i>

00:31:08.490 --> 00:31:11.940
<i> ورزشکاري قوي و رهبري با استعداد</i>

00:31:11.940 --> 00:31:15.390
<i> خدا به " هاک چان " همه چي داده </i>

00:31:15.390 --> 00:31:19.960
<i> اما متاسفانه، خدا يه چيزي رو جا انداخت </i>

00:31:20.650 --> 00:31:23.380
<i>، اون زن ها رو فقط از تو فيلما ميشناسه </i>

00:31:23.380 --> 00:31:28.530
،وقتي با دختراي واقعي روبه رو ميشه</i>
<i>. يه احمق تمام عياره

00:31:30.090 --> 00:31:35.740
<i> =. اخبار بيسبال حرفه اي =
= تيم رده آخريه مرغان دريايي بوسان =</i>

00:31:35.740 --> 00:31:39.400
<i>=... در نيمه ي دوم فصل، بازگشت شگفت انگيزي داشتن =</i>

00:31:39.400 --> 00:31:41.440
. بالاخره يه بازي رو بردن

00:31:45.560 --> 00:31:46.940
. حتما بابائه

00:31:48.520 --> 00:31:52.440
چرا ايقدر سر و صدا راه انداخته؟

00:31:53.740 --> 00:31:55.960
يه دعواي ديگه؟

00:31:58.740 --> 00:32:01.110
<i>. امروز تيم بابام برد -
!تبريک! تبريک - </i>

00:32:01.850 --> 00:32:04.880
<i>. اما دوباره دارن دعوا ميکنن </i>

00:32:04.880 --> 00:32:07.250
<i>چرا؟ -
. نميدونم -</i>

00:32:07.250 --> 00:32:11.130
<i>. وقتي بابام اومد خونه، مامانم عصباني بود </i>

00:32:11.130 --> 00:32:14.050
<i>... اما بابات که بازي رو برده </i>

00:32:14.820 --> 00:32:16.780
<i>. وقتي بابام ميبره بيشتر دعوا ميکنن </i>

00:32:16.780 --> 00:32:20.350
<i>. فکر کنم بايد برم پايين
. زود برميگردم </i>

00:32:20.350 --> 00:32:22.100
<i>. منتظرتم </i>

00:32:24.060 --> 00:32:27.120
!مامان، من گشنمه. بياين يه چيزي بخوريم ديگه

00:32:27.120 --> 00:32:29.310
!بابا، امروز تو مصاحبه ات عالي بودي

00:32:29.310 --> 00:32:34.430
!چيز ضايعي نگفتي

00:32:35.610 --> 00:32:39.100
،اگه همينجوري بازي کنين
. ديگه آخر جدول نميمونين

00:32:39.100 --> 00:32:46.370
تازشم، فکر ميکنم مامان بخاطر اينکه امروز بهت
. سوپ جلبک دريايي داد، متاسفه

00:32:47.560 --> 00:32:50.050
چرا درو باز گذاشتي آخه؟

00:32:50.051 --> 00:33:08.550
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:33:08.630 --> 00:33:10.020
. برو تو

00:33:11.620 --> 00:33:13.020
. برو تو اتاقت

00:33:19.480 --> 00:33:21.350
!من که بهت گفتم بايد بريم تو

00:33:22.120 --> 00:33:24.760
... ولي آخه عجله داشتيم

00:33:25.750 --> 00:33:30.390
!ما که ديگه دستمون رو شده. بيا کارمونو تموم کنيم

00:33:30.390 --> 00:33:32.940
!اينو امتحان کن، امتحانش کن

00:33:34.380 --> 00:33:37.970
!دامنم -
!تقريبا گير افتاده بوديما -

00:33:37.970 --> 00:33:39.640
<i> اوضاع خيطه؟ </i>

00:33:39.640 --> 00:33:41.620
<i> بيام اونجا؟ </i>

00:33:41.620 --> 00:33:43.470
<i>به پليس زنگ بزنم؟ </i>

00:33:52.050 --> 00:33:54.570
<i>. فردا ميبينمت </i>

00:33:54.570 --> 00:33:56.590
<i> چي شده؟
بابات مامانتو زد؟</i>

00:33:56.590 --> 00:34:01.670
<i>. نه -
بيام پيشت؟ - </i>

00:34:01.670 --> 00:34:06.010
<i>. تو مدرسه ميبينمت -
چرا هيچي نميگي؟... رازه؟ -</i>

00:34:08.780 --> 00:34:14.410
<i>. آره رازه. به هيچ کس نميگم -
. بيا با هم معامله کنيم. منم رازمو بهت ميگم -</i>

00:34:14.410 --> 00:34:16.370
<i>. راز من بزرگتره </i>

00:34:16.370 --> 00:34:18.500
<i>... شک دارم </i>

00:34:20.850 --> 00:34:25.560
<i> يه راز درمورد چيزاييِ که ما
. درباره ي ديگران نميدونيم </i>

00:34:34.440 --> 00:34:38.470
<i>... پدر مادرمو ديدم که داشتن از اون کارا ميکردن -
... ... . . -</i>

00:34:42.480 --> 00:34:44.550
<i>... من که گفتم بهت </i>

00:34:44.550 --> 00:34:48.030
<i>،وقتي آدما ميفهمن چيزايي که بهشون باور داشتن حقيقت نداشتن </i>

00:34:48.030 --> 00:34:50.750
<i>. رازها از اون چيزي که هستن، مهم تر ميشن</i>

00:34:53.660 --> 00:34:55.320
<i>... راستش من </i>

00:34:55.320 --> 00:34:58.250
<i>... علاقه ي خاصي به </i>

00:35:06.460 --> 00:35:13.170
<i>. چيزايي که باور دارم حقيقت هستن، هميشه درست نخواهند بود </i>

00:35:14.300 --> 00:35:18.290
<i> هي، پليس ها چي گفتن؟</i>

00:35:19.420 --> 00:35:21.440
<i>... گفتن که با عقل جور در نمياد </i>

00:35:30.930 --> 00:35:32.910
ميخواي به جاي اين " سيندرلا " رو ببيني؟

00:35:34.600 --> 00:35:36.620
. مامان جان هر چي که دوست داري ببين

00:35:45.100 --> 00:35:49.840
!شي وون " جون. ببين بابا برات بستني هاي مورد علاقتو گرفته"

00:35:56.910 --> 00:35:59.600
!آيگووو... خيلي هم زياده -
. فقط سه تا گرفتم -

00:36:00.660 --> 00:36:04.430
. دختر گلم، بيا الان " سيندرلا " ببينيم و اينا رو هم بخوريم

00:36:04.430 --> 00:36:09.620
. امروز کاراکتر اصلي رو به عنوان يه جاسوس گرفتن
= در مورد يه سريال حرف ميزنن =

00:36:09.620 --> 00:36:13.870
. شنيدم اين قسمتش ترکونده

00:36:13.870 --> 00:36:17.770
!البته
. بازيگرشم کلي محبوب شده

00:36:28.470 --> 00:36:29.710
. من ديگه ميرم بخوابم

00:36:49.830 --> 00:36:51.810
اين کيه آخه؟

00:36:52.980 --> 00:36:58.870
! رو پخش کنينH. O. T لطفا تمام روز آهنگاي -
. برو ديگه... ملت منتظرن -

00:36:58.870 --> 00:37:00.970
<i>= ،15ساعت قبل =
= صبح زود =</i>

00:37:02.510 --> 00:37:07.100
شماره ي 35. " کانگ جون هي ". تاريخ تولد؟

00:37:07.100 --> 00:37:09.730
4اکتبر، يک صفر صفر چهار
= 10 0 4 =
= چهارمين روز از دهمين ماه سال ميلادي =

00:37:11.740 --> 00:37:13.070
!اين که يعني فرشته
= شباهت تلفظ عدد 1004 و کلمه ي فرشته در کره اي =

00:37:17.310 --> 00:37:19.900
<i>. احساسات آدمي بي نهايته </i>

00:37:20.700 --> 00:37:24.300
<i>. نه عمقش رو ميشه فهميد و نه پايانش رو </i>

00:37:27.100 --> 00:37:29.890
<i>. بعضي روزا، اونا تا سر حد مرگ با هم دعوا ميکنن </i>

00:37:29.890 --> 00:37:32.760
<i> روز بعدش، عشقشون رو
. به هم نشون ميدن </i>

00:37:36.370 --> 00:37:38.720
<i> يه پسر نوجوونِ نرمال و خون گرم و کنجکاو </i>

00:37:38.720 --> 00:37:41.510
<i>. در برابر دخترها تبديل به يه بزدل ميشه</i>

00:37:42.880 --> 00:37:49.070
<i>. من... علاقه ي خاصي به " يون جه " دارم -
. بله، حقيقت آزار دهنده است - </i>

00:37:49.070 --> 00:37:54.180
<i> ،اما اگه همين حقيقت رو هم قبول نکنيم
. مجبوريم که با يه مشت دروغ زندگي کنيم </i>

00:37:55.680 --> 00:37:59.220
<i>. ما مجبوريم که همين حقايق آزار دهنده رو قبول کنيم </i>

00:38:00.380 --> 00:38:03.560
<i>. حقيقت همه ي اون چيزي نيست که ما مي بينيم</i>

00:38:12.060 --> 00:38:13.770
<i> = سئول سال 2012 =
= دورهمي فارغ التحصيلان دبيرستان کوانگ آن =</i>

00:38:13.770 --> 00:38:16.400
... بذار ببينيم " هاک چان " شبيه کيه

00:38:18.010 --> 00:38:20.180
اين چيه ديگه؟ -
. بده ببينم -

00:38:20.180 --> 00:38:22.520
وااااو! واقعا اين دوتا شبيه همن؟

00:38:23.380 --> 00:38:24.580
!نميتونم چيزي بگم

00:38:25.310 --> 00:38:26.630
ببينمش! کيه؟

00:38:27.540 --> 00:38:29.660
!آييييش، اصلا شبيهش نيستم

00:38:30.450 --> 00:38:33.650
!اما به نظر من خيلي شبيه هميد. کپيِ هميد

00:38:33.650 --> 00:38:36.200
اذيتش نکن. " هاک چان " خوشش نمياد
. که بهش بگن شبيه " ايون جي وون " هستش

00:38:36.200 --> 00:38:37.500
. مخصوصا تو اين سن

00:38:37.500 --> 00:38:40.570
اشکالش چيه؟
! يون جه " هم شبيه توله سگه "
= اشاره به حالت چشماش و موهاش =

00:38:41.430 --> 00:38:42.690
. بذار فقط از موسيقي لذت ببريم

00:38:42.690 --> 00:38:46.890
بچه ها همگي اينجا جمع بشيد. ميخوايم
. با سوپر استار " ايون جي وون " عکس بگيريم

00:38:47.870 --> 00:38:49.570
اين سگه هم بياد؟

00:38:54.850 --> 00:38:56.580
. هي جون " تو عکس نميوفته، به هم نزديک تر بشيد "

00:38:59.560 --> 00:39:03.280
!يک... يک، دو، سه

00:39:13.620 --> 00:39:15.290
<i>= سئول 2012 =</i>

00:39:15.290 --> 00:39:17.550
!هي، پشتمو ماساژ بده، درد ميکنه

00:39:19.660 --> 00:39:21.290
چقدر ديگه تا انتخابات رياست جمهوري مونده؟

00:39:21.290 --> 00:39:23.250
. تقريبا 5 ماه

00:39:23.250 --> 00:39:25.470
!با دو تا دستات

00:39:26.770 --> 00:39:28.760
از الان ميدوني به کي رأي بدي، درسته؟

00:39:28.760 --> 00:39:31.370
مگه کَس ديگه اي هم هست؟

00:39:31.370 --> 00:39:36.480
،من همين الانشم درموردش تو سايت هاي مورد علاقه ام
. پُست گذاشتم

00:39:37.820 --> 00:39:39.980
نميشه بر اساس قيافه هاشون راي بديم؟

00:39:39.980 --> 00:39:43.420
. رييس جمهور که کار خاصي نميکنه
. حداقل بايد خوش قيافه باشه

00:39:43.640 --> 00:39:46.570
. پس من به " کيم سو هيون " راي ميدم

00:39:46.570 --> 00:39:51.050
. اون جوون تر از اينه که بدونه دنيا دست کيه

00:39:51.680 --> 00:39:54.250
... " نظرت در مورد " هان سوک کيو
!ياااا، دردم اومد

00:39:54.250 --> 00:40:00.740
!اون خيييلي صداي خوبي داره

00:40:00.740 --> 00:40:06.890
آره، قيافشم روي بيلبوردها
. بهتر از قيافه ي يه سري پيرمرده

00:40:06.890 --> 00:40:09.850
. هر وقت هم که ماليات پرداخت ميکنم کلي کِيف ميکنم -
!دقيقا -

00:40:09.850 --> 00:40:11.320
<i> " هاک سوک کيو " </i>

00:40:11.320 --> 00:40:15.450
<i>. 15سال پيشم، حرفش بود </i>

00:40:18.360 --> 00:40:20.810
<i>. من امروز يه نقشه ديدم </i>

00:40:20.810 --> 00:40:22.320
<i> = سپتامبر 1997 =
= بوسان = </i>

00:40:25.760 --> 00:40:27.180
... خانوم خر شانس

00:40:27.180 --> 00:40:30.370
. آقاي " پايانِ خوش " درست پشت سرته
... خواهشا برگرد

00:40:32.020 --> 00:40:34.740
... خواهشا برگرد... لطفا

00:40:54.510 --> 00:40:56.900
! هان سوک کيو " خيييييلي خوش قيافه اس"

00:40:56.900 --> 00:40:59.720
! جون هي " جونم، پسراي سئولي خيلي متفاوتن"

00:40:59.720 --> 00:41:01.860
. چشماي من که فقط " جون دو يون " رو ميديدن

00:41:01.860 --> 00:41:04.230
جون من؟

00:41:04.230 --> 00:41:07.610
. ولي من فکر ميکنم " کيم هي سان " يا " لي سو يون " بهترن

00:41:07.610 --> 00:41:09.160
!جون دو يون " مثل ماست ميمونه "

00:41:09.160 --> 00:41:12.480
. نه، من که فکر ميکنم خيلي زود مشهور بشه

00:41:12.480 --> 00:41:15.980
. شرط مي بندم که امسال يه جايزه هم ميبره

00:41:15.980 --> 00:41:18.210
. اما من فقط " هان سوک کيو " رو مي بينم

00:41:18.210 --> 00:41:22.460
. پسراي سئولي خيلي مردونه و جنتلمنن

00:41:22.460 --> 00:41:25.400
. با پسراي بوساني مثل " يون جه " هم خيلي فرق دارن

00:41:25.400 --> 00:41:29.040
. ته حرفات هميشه به فحش دادن به " يون جه " ختم ميشه

00:41:29.680 --> 00:41:30.790
واقعا؟

00:41:33.020 --> 00:41:36.540
<i> = همون زمان =
= سئول = </i>

00:41:57.760 --> 00:42:00.180
<i>! اوپا به اين آهنگ گوش بده </i>

00:42:00.180 --> 00:42:01.360
چه آهنگي؟

00:42:01.740 --> 00:42:03.490
. ترانه ي يک عاشق
= نام آهنگي معروف =

00:42:03.490 --> 00:42:07.000
. آهنگسازش، اين آهنگ رو براي عشقش نوشته

00:42:07.000 --> 00:42:08.870
. متن ترانه بعدا بهش اضافه شده

00:42:09.880 --> 00:42:12.830
. آرزوم اينه که يه نفرم براي من همچين کاري کنه

00:42:13.850 --> 00:42:17.390
،جنابعالي اول درسِت رو بخون. هروقت وارد دانشگاه شدي
. اونوقت قرار بذار

00:42:17.390 --> 00:42:19.200
. کتابتو بخون

00:42:21.770 --> 00:42:23.320
!اوپا، به من ازدواج کن
= به انگليسي =

00:42:25.090 --> 00:42:29.540
! به من ازدواج کن! نميدوني يعني چي؟ يعني با من ازدواج کن

00:42:30.660 --> 00:42:32.950
!به من ازدواج کن غلطه، با من ازدواج کن درسته

00:42:32.950 --> 00:42:36.400
،ابله جون، ازدواج کردن يه فعل متعديه
. حرف اضافه نياز نداره

00:42:36.400 --> 00:42:39.090
!موضوع اصلي که اين نيست

00:42:39.090 --> 00:42:42.430
. بايد از خدات باشه که با من ازدواج کني

00:42:42.430 --> 00:42:46.500
. من هم جذابم. هم اينکه سايزم بي هس

00:42:46.500 --> 00:42:49.040
. بسه ديگه. يکم خجالت بکش

00:42:50.320 --> 00:42:53.030
. مدادو بده من
. من ميخوام ازش استفاده کنم

00:42:57.350 --> 00:42:59.870
اوپا الان به من زل زدي ديگه؟

00:43:11.400 --> 00:43:12.760
. هر کدومو ميخواي انتخاب کن

00:43:13.240 --> 00:43:15.540
ميشه نوار همين آهنگ رو بديد؟
= آهنگ در حال پخش =

00:43:20.100 --> 00:43:22.820
دانشجويي؟

00:43:22.820 --> 00:43:25.120
احيانا، سيگار داري؟

00:43:27.530 --> 00:43:28.550
. بفرماييد

00:43:29.230 --> 00:43:33.360
. اوه واقعا؟ خيلي ممنونم

00:43:34.860 --> 00:43:36.530
فندک داريد؟

00:43:37.730 --> 00:43:40.310
. ازش استفاده کنيد

00:43:42.620 --> 00:43:44.240
ميخواي هرچي داري به من بدي؟

00:43:44.850 --> 00:43:45.890
. نه

00:43:56.310 --> 00:43:58.510
اوپا ميشه اينو بدي به من؟

00:44:10.430 --> 00:44:12.540
اوپا اينو ميديش به من؟

00:44:15.980 --> 00:44:23.010
... اينو... اينو

00:44:25.660 --> 00:44:27.580
. اينو بده به من

00:44:27.580 --> 00:44:30.030
!آخ جون، دانشگاه قبول شدم

00:44:31.290 --> 00:44:36.480
!ببين، تونستم، آخ جووون

00:44:43.030 --> 00:44:47.010
!اوپا، اونا رو بده به من

00:44:52.560 --> 00:44:54.450
!اوپا، به من ازدواج کن

00:44:57.820 --> 00:45:00.070
. من که گفتم، با من ازدواج کن درستشه

00:45:02.620 --> 00:45:04.070
<i>= سپتامبر 1997 =
= بوسان = </i>

00:45:04.070 --> 00:45:05.330
!من اومدم

00:45:06.890 --> 00:45:08.550
مگه قرار نبود شب مدرسه باشي؟

00:45:09.050 --> 00:45:11.400
. امروز حس و حال درس خوندن نداشتم

00:45:12.140 --> 00:45:14.710
. حتي اگه ميموندم، نميتونستم درس بخوندم

00:45:14.710 --> 00:45:16.110
پس تا الان کجا بودي؟

00:45:17.230 --> 00:45:18.220
. رفتم فيلم " ارتباط " رو ديدم

00:45:18.220 --> 00:45:21.830
رفتي ديديش؟
!قرار بود يکشنبه بريم با هم ببينيمش

00:45:22.530 --> 00:45:24.600
. راست ميگيا... يادم رفت

00:45:25.100 --> 00:45:28.300
. من " يو جونگ " رو تو مدرسه ديدم
تنهايي رفتي ديديش؟

00:45:28.550 --> 00:45:29.670
. نه، با " جون هي " رفتيم

00:45:30.340 --> 00:45:31.670
دو تايي با هم؟

00:45:33.980 --> 00:45:37.440
،دختر گلم
اين روزا با کسي قرار ميذاري؟

00:45:38.990 --> 00:45:42.690
خانوم ميره سر قرار و
... تو مدرسه نفر آخر ميشه

00:45:42.690 --> 00:45:45.750
!دختر عزيزم بايد سرش خيلي شلوغ باشه

00:45:46.220 --> 00:45:48.510
قرار کجا بود؟
. ما فقط دوستيم

00:45:48.510 --> 00:45:52.560
!دختر قند عسلم، به من دروغ نگو

00:45:52.560 --> 00:45:54.560
مگه ميشه پسرا و دخترا فقط دوست باشن؟

00:45:54.560 --> 00:45:57.370
. چرا که نه؟ يه نمونه اش اينجاست

00:45:58.900 --> 00:46:05.340
. من از " جون هي " خيلي خوشم مياد

00:46:05.340 --> 00:46:08.590
. هم خوب درس ميخونه، هم تلاشش زياده هم اينکه عاقله

00:46:08.590 --> 00:46:12.940
!اصلا به پسراي بوساني نميخوره

00:46:12.940 --> 00:46:17.140
چرا از راه به درش نميکني و باهاش ازدواج نميکني؟

00:46:17.670 --> 00:46:20.790
. عمرا. من ميرم بخوابم

00:46:22.900 --> 00:46:24.740
جون هي " خيلي خوبه، مگه نه؟ "

00:46:26.960 --> 00:46:29.140
. بدک نيست

00:46:30.290 --> 00:46:32.510
داري چيکار ميکني؟

00:46:53.280 --> 00:46:54.690
نام کاربري: ليدي 2
. اين نام برداشته شده

00:46:58.720 --> 00:46:59.820
نام کاربري: ليدي 3
. اين نام برداشته شده

00:47:05.280 --> 00:47:07.120
نام کاربري: ليدي 4
. اين نام برداشته شده

00:47:27.430 --> 00:47:29.740
نام کاربري:ليدي 65342
. ميتوني از اين نام استفاده کني

00:47:37.370 --> 00:47:43.190
هپي اِند 12186؟
. تو هم بايد خيلي تلاش کرده باشي

00:47:45.670 --> 00:47:47.480
<i> ليدي 65342: سلام. اصل؟ </i>

00:47:47.480 --> 00:47:51.880
<i> هپي اِند12186: دانشجوي پسر،آر او تي سي، سئول، تو؟ -</i>
. اووو بچه سئوليه -

00:47:52.560 --> 00:47:55.250
<i>. ليدي 65342: من هجده سالمه -
. هپي اِند 12186: دبيرستاني هستي؟ پس حتما بامزه اي -</i>

00:47:56.520 --> 00:47:59.130
. معلومه که بامزه ام

00:47:59.590 --> 00:48:02.570
<i> هپي اِند 12186: کجا زندگي ميکني؟ -
ليدي 65342: بوسان - </i>

00:48:02.570 --> 00:48:05.510
<i> هپي اِند 12186: وااااو -
کشتي هم دارين؟ - </i>

00:48:06.610 --> 00:48:08.420
اين چي ميگه؟

00:48:08.420 --> 00:48:12.810
<i>. ليدي 65342: نه نداريم -
هپي اِند 12186: زياد ساشيمي ميخورين؟ -</i>

00:48:12.810 --> 00:48:14.430
. عجب ديوونه ايه ها

00:48:15.330 --> 00:48:17.590
<i>. ليدي 65342: ماهي تو بوسان هم گرونه </i>

00:48:17.590 --> 00:48:21.520
<i> هپي اِند 12186: فهميدم. راستي تو " جونگ بو هون " رو ميشناسي؟
. يکي از دوستاي من تو بوسانه </i>

00:48:23.170 --> 00:48:28.260
!عجب اوسگليه
!بوسان شهر بزرگيه، مردَک ابله

00:48:28.620 --> 00:48:33.740
<i>ليدي 65342: فکر ميکني بوسان شهر کوچيکيه؟
آخه از کجا بايد بشناسمش؟ </i>

00:48:33.740 --> 00:48:38.040
<i>. هپي اِند 12186: شرمنده. منظوري نداشتم </i>

00:48:38.040 --> 00:48:41.120
<i>. ليدي 65342: مامانم ميگه که با تلفن کار داره، بايد برم
. فعلا </i>

00:48:41.120 --> 00:48:43.880
خوبيِ زندگي کردن تو سئول چيه آخه؟

00:48:43.881 --> 00:49:44.880
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.