WEBVTT

00:00:00.344 --> 00:00:04.044
= شنبه، 28 سپتامبر، سال 1997 =
= بازي کره و ژاپن =

00:00:04.194 --> 00:00:07.344
<i>" شماره ي 1، دروازه بان " کيم بيونگ جي
. در درون دروازه قرار داره

00:00:07.658 --> 00:00:11.252
<i>. شماره ي 12، " جانگ يونگ سوک "، هافبک

00:00:12.079 --> 00:00:13.895
<i> ". شماره 4، " جه يونگ ايل

00:00:13.895 --> 00:00:16.460
عزيزم، مرغ سوخاري سفارش دادي؟

00:00:16.460 --> 00:00:19.444
شي وون "، سفارش دادي؟ "

00:00:19.888 --> 00:00:22.635
!چه خاکي به سرم بريزم؟ يادم رفت

00:00:22.635 --> 00:00:24.990
حالا چيکار کنم؟
الان سفارش بدم؟

00:00:24.990 --> 00:00:27.810
. اگه الان سفارش بدي، جام جهاني بعدي به دستمون ميرسه

00:00:27.811 --> 00:00:34.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:34.710 --> 00:00:36.409
. يادم رفت سفارش بدم

00:00:36.409 --> 00:00:40.489
،من بايد صبح سفارش ميدادم
. ولي انقدر با " يو جونگ " سرگرم بوديم که يادم رفت

00:00:41.036 --> 00:00:43.874
. واقعا متأسفم. اشتباه کردم

00:00:43.874 --> 00:00:47.574
از مامان معذرت ميخوام که برامون سالاد درست کرد
. تا با مرغ بخوريم

00:00:47.574 --> 00:00:51.203
،از بابا هم خيلي معذرت ميخوام
. که حتي نهار نخورد تا الان مرغ بخوره

00:00:51.737 --> 00:00:58.175
،از "يون جه " هم که ديوونه ي مرغ سوخاريه
. از ته قلبم معذرت ميخوام

00:00:58.862 --> 00:01:02.274
. من واقعا متأسفم
. ديگه همچين اشتباهيو انجام نميدم

00:01:02.274 --> 00:01:04.940
. من از همتون معذرت ميخوام

00:01:06.598 --> 00:01:14.341
. واااااووو، دختر من خيلي باحااااله
!با شرمساريِ تمام، اشتباهشو قبول ميکنه. خييييلي باحاله

00:01:14.342 --> 00:01:17.941
« پاسخ 1997 : قسمت 4 »

00:01:17.962 --> 00:01:19.730
راه حلت جواب داد؟

00:01:19.730 --> 00:01:22.921
!پس چي
ميدوني بهترين استراتژي چيه؟

00:01:22.921 --> 00:01:27.320
. هميشه راستشو بگو
اونا انتظار دارن که تو دروغ بگي، اما وقتي راستشو ميگي

00:01:27.320 --> 00:01:29.385
. ديگه دهنشون بسته ميشه

00:01:29.385 --> 00:01:31.690
!بخاطر هيچي که دختر يه مربي بيسبال نشدم

00:01:35.080 --> 00:01:37.962
پرسشنامه ي اين ماه در مورد کيه؟

00:01:37.962 --> 00:01:41.958
،ماه قبل که در مورد " کانگتا " بود پس
!اين ماه در مورد " توني " جونمه

00:01:45.564 --> 00:01:48.272
اين ديگه کيه؟ " تره فرنگي " خانوم نيست؟
= نام مستعار اين خواننده =

00:01:49.862 --> 00:01:52.096
هموني نيست که هفته ي پيش رتبه ي اول رو
تو " کي پاپ تاپ 10 " آورد؟

00:01:52.096 --> 00:01:54.128
آخه چطوري تونست نفر اول بشه؟

00:01:54.128 --> 00:01:58.414
رو به رو بشه چي؟ H. O. T اگه موقع ضبط برنامه ، با

00:01:58.414 --> 00:02:00.291
. من شنيدم خيلي باهوشه

00:02:00.291 --> 00:02:01.922
اگه اوپاهامون ازش خوششون بياد چي؟

00:02:02.605 --> 00:02:05.263
!منم بايد تو سئول زندگي مي کردم

00:02:05.264 --> 00:02:08.021
. اون وقت منم يه آدم معروف ميشدم

00:02:08.021 --> 00:02:13.201
،ديروز با يه پسر سئولي چت ميکردم
!نکبت فکر ميکرد که بوسان يه شهر کوچيکه

00:02:13.695 --> 00:02:15.563
جونِ من؟ -
. آره -

00:02:22.813 --> 00:02:23.949
. سلام

00:02:28.314 --> 00:02:30.985
. اين دوستمون " هاک چانه "، از سئول اومده اينجا

00:02:30.985 --> 00:02:32.440
آهان. پس " هاک چان " تويي؟

00:02:32.440 --> 00:02:36.058
. " بله، " دو هاک چانم
. من شمارو چند بار تو تلويزيون ديدم

00:02:36.058 --> 00:02:37.874
. خيلي خوشحالم که از نزديک مي بينمتون

00:02:40.613 --> 00:02:44.605
!چه پسر خوش تيپي
. قيافه ي مردونه اي داري

00:02:45.054 --> 00:02:46.058
!ممنونم

00:02:48.587 --> 00:02:51.582
اومدي اينجا مسابقه ي فوتبالو ببيني؟ -
. بله -

00:02:51.582 --> 00:02:55.845
!وقتي با هم مي بينيم بيشتر خوش ميگذره

00:02:59.520 --> 00:03:00.537
. سلام

00:03:04.488 --> 00:03:06.567
" اينم پسر مورد علاقه ي مامانه. " جون هي

00:03:08.641 --> 00:03:13.903
. ايشونم خوش قيافه هستن
. مثل يه مرد واقعي ميمونه

00:03:13.903 --> 00:03:15.712
. اما مثل دخترا رفتار ميکنه

00:03:15.712 --> 00:03:16.739
مامان کجاست؟

00:03:17.260 --> 00:03:18.306
. تو آشپزخونه

00:03:19.510 --> 00:03:21.403
!سلام! سلام

00:03:22.555 --> 00:03:25.260
. حالا مي فهمم که چرا فوتبال يه ورزش ملّــيه

00:03:25.260 --> 00:03:27.622
!حتي يه موجود زنده هم بيرون نديدم

00:03:27.622 --> 00:03:31.026
... آدما، سگا، گربه ها، سوسک ها
!هيچ موجود پادار و چشم داري نبود

00:03:31.026 --> 00:03:33.963
. همه تو خونه هاشونن تا مسابقه رو ببينن

00:03:33.963 --> 00:03:36.463
رستوراناي مرغ سوخاري هم خيلي شلوغ بودن

00:03:36.463 --> 00:03:39.369
!جوري مرغ سرخ ميکردن که نسلشون منقرض ميشه

00:03:39.369 --> 00:03:41.113
... اون هم پر حرف ترين

00:03:41.113 --> 00:03:44.214
. ميدونم. " بنگ سونگ جه ". ميشناسمت

00:03:45.073 --> 00:03:47.630
. از لحظه اي که اومدي يه ريز حرف زدي

00:03:49.566 --> 00:03:53.108
. انگار با همديگه اومديم کلاب

00:03:53.108 --> 00:03:55.404
اما آجوشي، امروز هيچ مسابقه ي بيسبالي نيست؟

00:03:55.404 --> 00:03:56.583
. نه، نيست

00:03:56.583 --> 00:04:00.224
پس بيخيال تيمتون و مربيگري شدين؟

00:04:00.224 --> 00:04:03.465
نزديک پنج سال از آخرين قهرمانيتون
... تو ليگ ميگذره

00:04:03.465 --> 00:04:05.082
!اما اشکالي نداره

00:04:05.082 --> 00:04:10.851
تيم " شير هاي شيکاگو " هم از سال 1908 تا حالا
. قهرمان نشدن

00:04:11.462 --> 00:04:14.077
. خيلي چيزا در مورد بيسبال ميدونيا

00:04:15.054 --> 00:04:16.465
.هـي

00:04:16.465 --> 00:04:21.649
اگه يه امروز به اون فکـّـت استراحت بدي

00:04:21.649 --> 00:04:25.919
. چوب بيسبال " پارک جونگ ته " رو بهت ميدم

00:04:25.919 --> 00:04:28.001
نظرت چيه؟
معامله ي خوبيه؟

00:04:28.402 --> 00:04:29.758
واقعا؟

00:04:29.758 --> 00:04:34.077
اگه تو طول مسابقه جيکّــت در نياد

00:04:34.077 --> 00:04:36.856
!چوب " پارک جونگ ته " مال تو ميشه

00:04:37.675 --> 00:04:38.814
دستکشاش چي؟

00:04:38.814 --> 00:04:41.259
!گفتم چوبش، چوب! نه دستکشاش

00:04:41.259 --> 00:04:46.313
!همون چوبي که تو بازياي مختلف ازش استفاده مي کرد

00:04:48.655 --> 00:04:49.664
... دستکشاش

00:04:49.664 --> 00:04:54.055
!چوبش، ابله! گفتم چوبش
!دستکشاش نه، نفله فقط چوبش

00:04:54.055 --> 00:04:55.826
... چوبش

00:05:02.097 --> 00:05:03.473
فکر ميکني اينقدر کافيه؟

00:05:03.473 --> 00:05:06.138
. فکر کنم کافي باشه

00:05:06.138 --> 00:05:07.870
... راستش

00:05:07.870 --> 00:05:11.032
. با تشکر از " شي وون " خانوم، ما بايد سالاد خالي بخوريم

00:05:18.705 --> 00:05:20.198
اما آجوما -
بله؟ -

00:05:20.199 --> 00:05:21.857
ماسک خاکِ رُسُ امتحان کردين؟

00:05:21.857 --> 00:05:23.058
از کجا فهميدي؟

00:05:23.058 --> 00:05:25.389
!پوستتون خييلي بهتر شده

00:05:25.389 --> 00:05:29.223
جونِ من؟ واقعا فرقي کرده؟

00:05:29.223 --> 00:05:33.048
. خيلي زود شبيه بيست سالگيتون ميشين

00:05:33.048 --> 00:05:38.246
!جون هي "، تو خيلي خوب ميدوني با يه زن چطوري حرف بزني "

00:05:39.061 --> 00:05:42.085
. آرزومه که يه پسر مثل تو داشتم

00:05:42.085 --> 00:05:46.715
. يا شوهر ديلاقم مثل تو اينقدر شيرين بود

00:05:46.715 --> 00:05:48.042
... واقعا که

00:05:48.042 --> 00:05:52.904
. شي وون " جونم بايد با مرد شيرين زبوني مثل تو ازدواج کنه "

00:05:52.904 --> 00:05:54.348
درست نميگم؟

00:06:01.226 --> 00:06:02.544
يکم سالاد ميخواين؟

00:06:02.544 --> 00:06:05.620
هي، هي، هي
. من يه پيام از اون پسر سئوليه گرفتم

00:06:05.620 --> 00:06:06.704
راست ميگي؟

00:06:08.268 --> 00:06:12.453
<i>. شرمنده اگه ناراحتت کردم
. من چيز زيادي درمورد بوسان نميدونم

00:06:12.453 --> 00:06:17.353
<i> منو ببخش. اگه اشکالي نداره
. ساعت 2 بعد از ظهر منتظرتم

00:06:17.835 --> 00:06:19.524
يعني ميخواد باهات قرار بذاره؟

00:06:19.524 --> 00:06:22.247
!تو حتما بايد با يه پسر سئولي قرار بذاري

00:06:23.230 --> 00:06:24.804
!موفق باشي

00:06:29.949 --> 00:06:31.325
. مسابقه شروع شده

00:06:31.825 --> 00:06:32.834
. درسته

00:06:36.162 --> 00:06:41.446
. کامپيوتر براي سلامتيتون ضرر داره
. همين الان بيايد بيرون

00:06:47.612 --> 00:06:48.944
هنوزم ازش خوشت مياد؟

00:06:50.368 --> 00:06:52.484
. ساعت تقريبا دو شده. برو تو چت روم

00:06:54.878 --> 00:06:56.810
اون چت رومه کجا بود؟

00:06:57.957 --> 00:06:59.342
!ايناهاش

00:07:02.849 --> 00:07:05.408
<i>. بابت ديروز شرمندم. منو ببخش

00:07:05.408 --> 00:07:08.067
<i>. من يه سال اوليِ دانشگاه کره ام

00:07:08.067 --> 00:07:09.340
چند سالش ميشه؟

00:07:10.026 --> 00:07:12.259
،اگه قبلش سربازي رفته باشه
. احتملا سنش زياده

00:07:14.545 --> 00:07:17.110
<i> اما تقريبا جوونم
. چون تو آر او تي سي هستم

00:07:17.110 --> 00:07:18.875
<i>. من تو کلاس ورودي هاي 1995 اَم

00:07:19.468 --> 00:07:21.425
هي، آر او تي سي چيه؟

00:07:21.425 --> 00:07:23.817
. تو مايه هاي دانشجوي سرباز ميمونه

00:07:24.527 --> 00:07:27.324
راستي، آرزوت اين نبود که با يه مرد يونيفرم پوش
ازدواج کني؟

00:07:27.570 --> 00:07:28.943
. آره

00:07:40.909 --> 00:07:43.782
مسابقه ي امروز مهمه؟

00:07:43.782 --> 00:07:45.550
. آره

00:07:45.550 --> 00:07:47.020
اگه ببازيم چي ميشه؟

00:07:47.020 --> 00:07:48.490
. کارمون تمومه

00:07:49.377 --> 00:07:50.815
... که اينطور

00:07:51.849 --> 00:07:54.030
سيستم 2-4-4 چيه؟

00:07:55.524 --> 00:07:57.197
دارن اون تو چيکارميکنن؟

00:07:59.500 --> 00:08:02.103
. شي وون " ميخواد با يه پسر سئولي قرار بذاره "

00:08:02.103 --> 00:08:04.992
. پسره حتي تو آر او تي سيه

00:08:11.073 --> 00:08:13.338
. اين دختره منو ديوونه ميکنه

00:08:14.656 --> 00:08:16.446
آجوشي، آماده اي؟

00:08:17.678 --> 00:08:20.275
<i> برام سواله که صداتم به قشنگيه
. اسمته

00:08:20.275 --> 00:08:22.825
<i> شماره تلفنت چنده؟
. ميخوام بهت زنگ بزنم

00:08:22.825 --> 00:08:23.953
. ميخواد با من حرف بزنه

00:08:23.953 --> 00:08:25.401
!ازت خوشش اومده

00:08:25.401 --> 00:08:27.477
شمارمو بدم؟ -
!معلومه -

00:08:30.152 --> 00:08:32.351
. واااي، واااي. داره شروع ميشه
!داره شروع ميشه

00:08:32.351 --> 00:08:36.792
. سونگ جه " ، تو هم با سوت داور شروع ميکنيا "

00:08:36.792 --> 00:08:39.478
... آجوشي
شما واقعا اون چوبو به من ميدين ديگه؟

00:08:39.478 --> 00:08:41.075
... پسره ي نفله

00:08:41.075 --> 00:08:45.492
. من مربي تيم بيسبال بوسانم
. زير حرفم نميزنم

00:08:45.492 --> 00:08:48.696
... آماده باش
!و... شروع شد

00:08:53.948 --> 00:08:57.253
حالا، امروز بازيکن اصلي کيه؟

00:08:57.822 --> 00:08:59.369
" چوي يونگ سو "

00:08:59.369 --> 00:09:01.823
. خيلي خوب شد، شانس آورديم

00:09:01.823 --> 00:09:05.189
بازي با قزاقستانو يادتونه؟

00:09:05.189 --> 00:09:07.236
. هتريکش عالي بود

00:09:07.236 --> 00:09:09.189
. اون بازي رو نديدم -
!که اينطور -

00:09:09.189 --> 00:09:11.192
. چوي يونگ سو " هم بوسانيه "

00:09:11.192 --> 00:09:13.261
. بخاطر همينه که اينقدر خوبه

00:09:13.835 --> 00:09:16.317
،خوش تيپ ترين مرد بوسان
" يون ته وونگ "

00:09:17.516 --> 00:09:18.943
هنوز مجردي؟

00:09:18.943 --> 00:09:20.352
. آره

00:09:20.352 --> 00:09:22.555
. مدت زمان زيادي گذشته

00:09:22.555 --> 00:09:24.458
،به جاي اينکه همش عروسي ديگران بري

00:09:24.458 --> 00:09:26.687
. براي خودت يه نفرو پيدا کن و از نو شروع کن

00:09:27.325 --> 00:09:33.585
کي فکرشو ميکرد که آخر سر کارت به بوسان بکشه؟

00:09:34.663 --> 00:09:36.951
. با ما بيا سئول

00:09:37.817 --> 00:09:39.297
. " بعد از فارغ التحصيلي " يون جه

00:09:40.220 --> 00:09:44.081
!اونجا رو
هنوزم کسايي هستن که نقاشي خيابوني ميکشن؟

00:09:44.082 --> 00:09:57.681
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:09:57.750 --> 00:10:01.094
حالا کي نقاشي رو بر ميداره؟
= سئول، ماه ژوئن سال 1992 =

00:10:01.711 --> 00:10:04.819
. من، يه کپي هم به تو ميدم

00:10:05.236 --> 00:10:06.835
چرا تو بايد نقاشي اصلي رو برداري؟

00:10:06.835 --> 00:10:09.665
!بخاطر اينکه من تو رو بيشتر دوست دارم

00:10:10.997 --> 00:10:14.654
. با اين حساب، من يه کپي به تو ميدم

00:10:17.809 --> 00:10:19.571
اوپا منو خيلي دوست داري؟

00:10:21.258 --> 00:10:22.649
. قبلا که بهت گفتم

00:10:25.677 --> 00:10:27.169
!خيلي ممنون

00:10:30.203 --> 00:10:33.613
ميشه يه لحظه از مدادتون استفاده کنم؟

00:10:40.974 --> 00:10:43.610
<i> ! سونگ جو "، به من ازدواج کن "

00:10:46.124 --> 00:10:47.932
!با من ازدواج کن درسته، احمق جون

00:10:48.893 --> 00:10:51.180
... نکته ي اصلي که اين نيست

00:10:52.009 --> 00:10:54.279
!بلههههه

00:10:55.813 --> 00:10:59.515
!با من ازدواج کن -
!به من ازدواج کن -

00:11:01.250 --> 00:11:07.375
<i>. حالا به سمت راست ميره
. لي سانگ يون " هم به دنبالش "
= بوسان، سپتامبر 1997 =

00:11:08.811 --> 00:11:10.130
" سونگ شي وون "

00:11:11.315 --> 00:11:14.111
!بيا بيرون ديگه
!بازي خيلي وقته شروع شده

00:11:16.190 --> 00:11:18.819
آيگو، آيگوو، آيگووو

00:11:24.375 --> 00:11:27.152
خيلي زياد نيست؟

00:11:27.152 --> 00:11:29.706
. اينجا پُره مرده
. تا تهشو ميخورن

00:11:29.706 --> 00:11:31.776
مگه نه " جون هي " جون؟ -
!البته -

00:11:32.296 --> 00:11:33.354
. بنظر خوشمزس

00:11:34.717 --> 00:11:36.017
. بيا

00:11:37.554 --> 00:11:39.294
اون چرا اينقدر ساکته؟

00:11:39.294 --> 00:11:41.341
. باهاش حرف نزن

00:11:41.341 --> 00:11:44.206
من چوب " پارک جونگ ته " رو
!با بسته شدن دهنش معامله کردم

00:11:44.206 --> 00:11:47.991
. تا پايان بازي امروز نميتونه حرف بزنه

00:11:48.726 --> 00:11:50.421
. فکر نکنم بتونه

00:11:51.783 --> 00:11:55.237
"! يون يون جه "
. خيارا رو هم بخور

00:12:01.405 --> 00:12:03.349
. هي
پس چرا زنگ نميزنه؟

00:12:03.349 --> 00:12:05.305
. گفت بعد از بازي زنگ ميزنه

00:12:05.305 --> 00:12:07.414
واقعا ميخواد زنگ بزنه؟ -
. آره -

00:12:07.414 --> 00:12:10.079
. بکش کنار. نميتونم ببينم -
. راست ميگي -

00:12:10.079 --> 00:12:11.789
!بيا اينورتر

00:12:13.103 --> 00:12:14.439
الان ميتوني ببيني؟

00:12:14.439 --> 00:12:17.497
!خودتو تکون بده
!با اون لنگاي درازت کل مبلو گرفتي

00:12:17.497 --> 00:12:19.076
!نميخوام

00:12:19.076 --> 00:12:20.553
. عيبي نداره

00:12:20.553 --> 00:12:22.726
!چرا شما نفله ها خفه نميشين

00:12:53.508 --> 00:12:55.311
!چي شد؟ -
!واي خدا -

00:12:55.311 --> 00:12:57.616
رفت تو دروازه؟ -
!اِي بابا -

00:12:57.616 --> 00:13:00.634
!چه گل ضايعي

00:13:00.634 --> 00:13:03.316
آخه همچين گلي تو اين دقيقه ي آخر؟

00:13:03.316 --> 00:13:06.491
چطوري ميتونيم به ژاپن ببازيم؟

00:13:07.728 --> 00:13:09.151
. ديگه نميخورمش

00:13:14.582 --> 00:13:17.166
. زنش خيييلي خوشگله

00:13:17.166 --> 00:13:19.725
. حتي با " ايم سانگ هون " هم اومده بود تو تلويزيون

00:13:19.725 --> 00:13:20.997
. آره. آره

00:13:20.997 --> 00:13:25.420
داشتم برنامه ي " کي پاپ تاپ 10 " رو ميديدم

00:13:25.420 --> 00:13:27.280
!اما " ايم سانگ هو " مجريش نبود

00:13:27.280 --> 00:13:30.106
... يه مجري ديگه آوردن
... !کي بود؟

00:13:30.106 --> 00:13:31.541
! " کيم بوم سو "

00:13:31.541 --> 00:13:34.294
. راست ميگي، راست ميگي
. " کيم بوم سو "

00:13:34.294 --> 00:13:39.027
. ولي " ايم سانگ هون " که تو مجري گري خيلي خوب بود

00:13:40.254 --> 00:13:43.863
" هاک چان "
نيمه ي دوم چقدر طول ميکشه؟

00:13:44.554 --> 00:13:45.802
... چهل و پنج دقيقه

00:13:46.566 --> 00:13:48.858
... باورم نميشه

00:13:49.882 --> 00:13:55.297
اين اولين باريه که يه مسابقه ي فوتبالو بدون
. مرغ سوخاري، ديدم

00:13:55.297 --> 00:13:58.806
نظرت چيه الان سفارش بديم؟

00:13:58.806 --> 00:14:00.647
. کمِ کمش يه دهه طول ميکشه تا بياد

00:14:02.898 --> 00:14:06.161
کيه؟ -
!مرغتون رسيد -

00:14:06.874 --> 00:14:08.481
. من سفارش ندادم

00:14:09.259 --> 00:14:11.617
اينجا پلاک هشت نيست؟

00:14:12.321 --> 00:14:13.608
. ما پلاک شيشيم

00:14:14.555 --> 00:14:15.601
... ما مرغ سفارش

00:14:16.417 --> 00:14:19.232
!بذار بخوريمش
. بذار همينو بخوريم

00:14:20.399 --> 00:14:23.286
چي ميگي؟
. اينکه مال ما نيست

00:14:23.286 --> 00:14:24.986
،بيخيال بابا
. فقط بخورش

00:14:27.364 --> 00:14:28.639
. يه امروزو، اشکالي نداره

00:14:30.055 --> 00:14:32.335
!سلام پسر جون

00:14:33.059 --> 00:14:35.007
. دستت خييييلي درد نکنه
چقدر ميشه؟

00:14:35.007 --> 00:14:36.949
. از شرّ اين سالاد راحت شديم

00:14:38.969 --> 00:14:40.565
!بفرمايين، بخوريم

00:14:41.345 --> 00:14:45.459
بازي جوانمردانه خيلي خوبه، اما
!بعضي وقت ها بايد خطا کني تا ببري

00:14:45.459 --> 00:14:47.501
... " مرغ هودوري "

00:14:48.276 --> 00:14:50.825
. همونجائيکه ما بيشتر اوقات سفارش ميديم

00:14:50.825 --> 00:14:53.142
. اگه بفهمن چي شده، بهمون زنگ ميزنن

00:14:53.142 --> 00:14:54.879
!خب ما برنميداريم

00:14:55.532 --> 00:14:57.845
... اون پسره سئوليه ميخواد زنگ بزنه

00:15:00.118 --> 00:15:01.896
چقدر ديگه وقت داريم؟

00:15:03.451 --> 00:15:04.818
. تقريبا باختيم

00:15:05.836 --> 00:15:08.021
<i>. ژاپن در حال تعويض بازيکناشه

00:15:08.021 --> 00:15:09.897
<i>. لوپز " رو از زمين بيرون کشيدن " -
. بله -

00:15:10.397 --> 00:15:12.418
<i>... ژاپن " لوپز " رو از زمين خارج ميکنه

00:15:14.248 --> 00:15:15.609
<i>. و " آکيتا " رو وارد زمين ميکنه

00:15:15.609 --> 00:15:17.846
يه خارجي تو تيم ژاپنه؟

00:15:18.788 --> 00:15:24.292
، اون آمريکايي بود
. اما مليتشو عوض کرد

00:15:26.013 --> 00:15:27.464
!وااو، " سونگ جه " خوب دووم آورديا

00:15:27.464 --> 00:15:28.621
. اون دستمالو بده به من

00:15:35.455 --> 00:15:37.095
پنجاه دقيقه گذشته؟

00:15:37.759 --> 00:15:38.984
. فکر کنم ديگه باختيم

00:15:39.676 --> 00:15:43.245
، " سونگ جه "
فقط ده دقيقه ديگه صبر کن، باشه؟

00:15:47.270 --> 00:15:50.479
!اوه، اوههههه

00:15:51.101 --> 00:15:54.053
... نزديک بودا
. بازيشون خوبه

00:15:54.610 --> 00:15:59.169
!شووووووت -
!نههههههه -

00:15:59.669 --> 00:16:01.995
!!!شوووووت

00:16:04.880 --> 00:16:08.331
اون ديگه چه ضربه ي کوفتي اي بود؟
!اين که بيسبال نيست

00:16:08.331 --> 00:16:09.654
!فقط هشت دقيقه باقي مونده

00:16:09.654 --> 00:16:13.178
. تمومه ديگه،آخرشه
!بازي تموم شده اس

00:16:13.178 --> 00:16:15.075
!کارت عالي بود " سونگ جه ". خسته نباشي

00:16:15.075 --> 00:16:19.200
هر چند اين بازي اينقدر بد بود که
. جاي حرفي نداشت

00:16:19.702 --> 00:16:21.267
!همتون، بلند شين ببينم

00:16:23.176 --> 00:16:25.264
!ما که اصلا از بازي خوشمون نيومد

00:16:25.264 --> 00:16:27.235
. هاک چان " بلند شو بريم "

00:16:28.632 --> 00:16:31.452
. کنارتون خيلي بهم خوش گذشت -
. بعدا مي بينيمت -

00:16:32.752 --> 00:16:33.762
سونگ جه " ، تو نمياي؟ "

00:16:33.762 --> 00:16:38.517
. سونگ جه " همينجا ميمونه "
. بايد اون چوب بيسبالو بدم بهش

00:16:38.994 --> 00:16:41.680
!خدانگهدارتون -
!خداحافظ -

00:16:41.680 --> 00:16:43.623
. من ميرم تهِ اينو در بيارم

00:16:43.623 --> 00:16:44.637
!خداحافظ

00:16:51.980 --> 00:16:53.739
<i>... بازيکن " کيم " توپو ميبره جلو

00:16:55.443 --> 00:16:57.384
<i>... " حالا بازيکن " سو

00:16:57.384 --> 00:16:59.946
<i>ممکنه که اين يه فرصت براي
گلزنيمون باشه؟

00:17:00.646 --> 00:17:03.582
<i>... ارسال به مرکز زمين
. و "چوي يونگ سو " ضربه ي سر ميزنه

00:17:03.582 --> 00:17:05.616
!شوووووووت
!گگگگلللللل

00:17:05.616 --> 00:17:09.117
!گگگگلللللل

00:17:09.117 --> 00:17:13.110
!گگلل! گگگلللل! گگگللل

00:17:18.096 --> 00:17:20.444
! " سونگ جه "
!بالاخره حرف زدي

00:17:20.999 --> 00:17:25.277
!آجوشي، من قيد او چوبو زدم
!ما همين الان يه گل زديم

00:17:25.277 --> 00:17:28.020
!اما چون خيييلي خوشحالم، ميدمش بهت

00:17:28.532 --> 00:17:29.958
آجوشي، جون من راست ميگي؟

00:17:31.393 --> 00:17:34.573
،آجوما، بايد بهتون بگم که زن سرمربيمون
"! اوه ايون ميه " نه " جه ايون مي "

00:17:34.573 --> 00:17:36.594
" اون مجريه هم " سون بوم يوئه
". نه " کيم بوم سو

00:17:36.594 --> 00:17:41.595
،تازَشَم آجوشي، اين " لوپز " وامونده برزيليه
! نه آمريکايي

00:17:43.994 --> 00:17:47.362
!زبونت که باز شد، دوباره صدات بلند شدااا

00:17:51.852 --> 00:17:56.397
!گگگلللل

00:18:02.752 --> 00:18:07.083
!گگلل! گگلل! گگلل! گگگللل

00:18:15.286 --> 00:18:17.174
<i>. همون موقع فهميدم

00:18:17.174 --> 00:18:18.957
<i> ،وقتي از يه نفر خوشِت مياد

00:18:18.957 --> 00:18:24.027
<i>. نميتوني دست از نگاه کردن بهش بکشي

00:18:25.052 --> 00:18:28.296
<i>. اگه هيچ تلاشي نکني، هيچ چيزي هم بدست نمياري

00:18:29.328 --> 00:18:32.733
<i>. اگه همينطوري وايسيو نگاه کني،هيچوقت بدستش نمياري

00:18:34.545 --> 00:18:37.814
<i>. ديگه هيچ بازي جوانمردانه اي در کار نيست

00:18:57.250 --> 00:19:00.034
حالا چه غلطي بکنيم؟
!حتما از رستوران مرغ سوخاري زنگ ميزنن

00:19:01.471 --> 00:19:02.970
!برش ندار

00:19:17.215 --> 00:19:18.289
بفرماييد؟

00:19:24.031 --> 00:19:27.355
. بله. من خيلي معذرت ميخوام

00:19:27.355 --> 00:19:29.657
. ما بايد اول غذا رو چِک ميکرديم

00:19:29.657 --> 00:19:31.556
. من خيلي متأسفم، آقا

00:19:31.556 --> 00:19:34.611
. اين قضيه تقصير پيک موتوريتون نيست

00:19:34.611 --> 00:19:38.395
. همش تقصير منه

00:19:38.395 --> 00:19:40.528
!کاملا متوجهم که چرا شما دلخور هستين

00:19:41.310 --> 00:19:44.014
. بعدا يه سر به رستورانتون ميزنم

00:19:44.014 --> 00:19:46.998
. ممنونم که درک ميکنين
. بازم معذرت ميخوام

00:19:50.925 --> 00:19:55.012
. همينه. صداقت هميشه بهترين راه حله

00:19:56.746 --> 00:19:59.381
،اوهههه، اين " يون جه " مون
!واقعا پسر شجاعيه

00:19:59.381 --> 00:20:03.214
!خودشه! بازي جوانمردانه باعث بردن ميشه
!چه پسر باحااالي

00:20:06.355 --> 00:20:09.299
الو، ببخشيد؟

00:20:09.852 --> 00:20:11.773
من گفتم " سونگ شي وون " اونجاست؟

00:20:13.952 --> 00:20:16.354
الو؟ الو؟

00:20:26.579 --> 00:20:30.419
<i>. ديگه هيچ بازي جوانمردانه اي در کار نيست

00:20:31.070 --> 00:20:33.350
!بيا با هم بريم، خواهش ميکنم بيا
= بوسان، سمپتامبر 1992 =

00:20:34.351 --> 00:20:38.093
اين بازي، آخرين مسابقه ي تيم
. مرغان دريايي بوسانه
 = بوسان، سمپتامبر 1992 =

00:20:38.093 --> 00:20:40.262
. اگه من نرم، آجوشي واقعا ازم دلخور ميشه

00:20:40.896 --> 00:20:43.095
. بيسبال، بيسبال. اسمشم حالمو بهم ميزنه

00:20:43.095 --> 00:20:45.794
!تو کل دنيا از همه بيشتر از بيسبال بدم مياد

00:20:46.337 --> 00:20:48.510
. بازي که تموم شد منم فورا ميام پيشت

00:20:48.796 --> 00:20:52.570
!نه، نميخوام. لطفا بيا الان بريم

00:20:52.570 --> 00:20:56.014
!همه ي بچه ها ميان به جز تو، اوپا

00:20:56.014 --> 00:21:01.889
. دلم نميخواد تنهايي برم
!بيا با هم بريم اوپا، خواهش ميکنم بيا

00:21:10.845 --> 00:21:12.361
داري اينو ميدي به من؟

00:21:13.830 --> 00:21:17.149
نه. تو که ميدوني اين آخرين چيزيه که
. بابام بهم داد

00:21:17.149 --> 00:21:18.299
. معلومه که ميدونم

00:21:18.299 --> 00:21:20.917
. هزار بار ازت خواستم که اينو بدي به من

00:21:21.510 --> 00:21:22.943
. تو اتوبوس بهش گوش بده

00:21:22.943 --> 00:21:25.632
. مثل اينکه از ته دلت متأسفي که ميديش به من

00:21:29.493 --> 00:21:31.949
!واااو، اين آهنگ خودمونه

00:21:32.530 --> 00:21:35.125
بهم قول بده که تو هم
!زود راه ميوفتي

00:21:35.125 --> 00:21:36.651
. قول ميدم

00:21:47.625 --> 00:21:51.562
<i> مرغان دريايي بوسان
قهرمان ليگ بيسبال 1992

00:21:53.991 --> 00:21:56.310
. کارتون عالي بود

00:21:59.172 --> 00:22:02.525
!عزيزم، منم، آررررره

00:22:03.789 --> 00:22:06.984
. ازت ممنونم! همه ي اينا بخاطر کمکاي توئه

00:22:07.627 --> 00:22:08.799
چي شده؟

00:22:12.919 --> 00:22:17.535
<i> = برخورد اتوبوس خط 3 جينجو با يک کاميون 25 تُني =
= پنج دانشجوي کالج کشته شدند =

00:22:25.633 --> 00:22:29.252
<i>... دختر عزيزم
چطور همچين اتفاقي براي " سونگ جو " ي عزيزمون افتاد؟

00:22:29.252 --> 00:22:33.413
<i>... چطور ممکنه
!سونگ جو " ي بيچارمون "

00:22:36.374 --> 00:22:38.956
<i>! سونگ جو " ي عزيزم "

00:22:39.185 --> 00:22:43.717
<i> = ،جان باختگان: کيم هيون جين، جانگ سه هي =
= سونگ سونگ جو، پارک جه سانگ، لي مين گي =

00:22:45.131 --> 00:22:48.660
آجوشي، چرا نمياي بيرون؟
!کلي آدم بيرون منتظرته

00:22:49.910 --> 00:22:51.370
... " ته وونگ "

00:22:56.437 --> 00:22:58.621
... دختر عزيز دلم

00:23:21.613 --> 00:23:25.319
<i> سونگ جه " ، برو تو اتاق خواب "

00:23:25.319 --> 00:23:27.366
<i>. و کيف پول آجوما رو بيار -
. چشم -

00:23:27.366 --> 00:23:30.072
،چون تيم کره برد
!همگي شام مهمون منيد

00:23:33.366 --> 00:23:35.993
،" اونجا اتاق خواهر " شي وونه
. اتاق مامان باباش اونجاست

00:23:35.993 --> 00:23:38.713
. اونجا؟ تو برو بيارش

00:23:45.689 --> 00:23:46.898
!اوپا

00:23:48.511 --> 00:23:49.871
!اوپاااا

00:23:52.315 --> 00:23:53.348
!اوپا

00:23:54.162 --> 00:23:55.969
!به به، " شي وون " اينجاس

00:23:56.846 --> 00:23:58.190
از کجا داري مياي؟

00:23:58.190 --> 00:23:59.927
. با " يون جه " قدم ميزديم

00:23:59.927 --> 00:24:01.799
. نصفه شب تو کوچه ها نچرخ

00:24:01.799 --> 00:24:05.099
اگه يه نفر " شي وون " خوشگل و کوچولومونو
بدزده، چيکار کنيم؟

00:24:05.865 --> 00:24:07.490
. شنيدم امروز از سئول برگشتي

00:24:07.490 --> 00:24:10.577
اينو خريدي؟ ميتونم بهش گوش بدم؟

00:24:11.132 --> 00:24:12.137
. حتما

00:24:20.353 --> 00:24:22.742
آهنگ فيلم " ارتباط " نيستش؟

00:24:24.432 --> 00:24:28.543
. واااو، خيلي خوبه
. از واکمن خيلي بهتره

00:24:28.543 --> 00:24:31.196
. اوپا، اينو بده به من لطفا

00:24:34.196 --> 00:24:35.553
چي؟

00:24:35.553 --> 00:24:39.087
خيلي دوست دارم آهنگاي
. رو با اين گوش بدم H. O. T

00:24:39.087 --> 00:24:41.717
اوپا، لطفا، اينو ميديش به من؟

00:24:45.294 --> 00:24:46.523
. باشه

00:24:46.523 --> 00:24:49.070
واقعا؟ واقعا اينو ميديش به من؟

00:24:51.839 --> 00:24:52.864
!آخ جون

00:25:20.091 --> 00:25:25.891
. هي، هي! پولم چهار برابر بيشتر سود کرد، اوه يِس
 = سئول 2012، دورهمي فارغ التحصيلان دبيرستان کوانگ آن =

00:25:27.716 --> 00:25:29.698
!آخ جون! آخ جون

00:25:29.698 --> 00:25:34.087
سلام. اومدين؟ -
. استاد، سلام -

00:25:34.087 --> 00:25:36.036
!بفرمايين

00:25:39.550 --> 00:25:42.479
. يو جونگ "! ما بايد حتما بريم خريد "

00:25:44.076 --> 00:25:45.176
.ايول

00:25:46.278 --> 00:25:53.288
<i> ،تو همين دورهمي، سر همين ميز
. يه زوج نامزدي خودشونو اعلام ميکنن

00:25:53.289 --> 00:29:54.288
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.