WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:10.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.060 --> 00:00:14.500
!تورو خدا بابا
من تنها کسيم که از اونا ندارم
=بوسان، نوامبر1997=
00:00:14.501 --> 00:00:17.190
!بهت که گفتم. برات نمي خرم که نمي خرم
00:00:17.190 --> 00:00:19.460
چند دفعه بايد بهت بگم آخه؟
00:00:19.460 --> 00:00:22.170
اگه برام اون شلوار جينو بخري
قول ميدم خوب درس بخونم
00:00:22.170 --> 00:00:25.740
تو که روپوش مدرستو داري
جين ميخواي چي کار؟
00:00:25.740 --> 00:00:29.290
پس بازيکن هاي بيسبال ِتو هم هميشه ي خدا
لباس ورزشي مي پوشن؟
00:00:29.290 --> 00:00:31.180
حتي روز عيد وروز شکرگذاري؟
00:00:31.180 --> 00:00:33.050
!آره مي پوشن-
!انقدر چاخان نکن-
00:00:34.080 --> 00:00:37.860
با اينکه دخترمي ولي خيلي پررويي
00:00:37.860 --> 00:00:41.890
چطور وقتي شاگردآخر شدي روت ميشه ازم شلوار بخواي؟
00:00:41.890 --> 00:00:47.920
تو که درس نمي خوني چرا اصلا ميري مدرسه؟
00:00:47.920 --> 00:00:53.840
ترک تحصيل کن! برو تو کارخونه کار کن
خرجتو در بيار
00:00:53.840 --> 00:00:55.120
اون موقع لال شم اگه چيزي بهت بگم
00:00:55.120 --> 00:00:59.190
ميخواي دختر يکي يه دونه ت ترک تحصيل کنه
و کارگر کارخونه بشه؟
00:00:59.190 --> 00:01:03.590
اينطوري بهتر از اينه که ببينم
همش دنبال اون ميمونايي
00:01:03.590 --> 00:01:06.590
!بابا-
!انقدر دعوا نکنيد-
00:01:06.590 --> 00:01:11.200
اون جا نگه دار. "يون جه" براي بازي يکم نون کپور ميخواست
00:01:11.200 --> 00:01:14.280
اون که اصلا از لوبيا قرمز خوشش نمياد
نون کپور به چه دردش ميخوره؟
00:01:17.510 --> 00:01:20.540
نگاش کن توروخدا
مثل سگِ وحشي مي مونه
00:01:20.540 --> 00:01:23.710
انقدر که ميتونه با "مايک تايسون" مسابقه بده و ببره
00:01:26.230 --> 00:01:27.790
!هي هي هي
00:01:27.790 --> 00:01:30.130
!خمير لوبيا قرمزو همه جا درست پخش کن
00:01:30.130 --> 00:01:31.820
چندبار بهت گفتم؟
00:01:31.820 --> 00:01:33.700
باشه باشه
00:01:34.900 --> 00:01:40.770
راستي گفتي اين مال يون جه ست؟ يادم رفته بود
00:01:41.940 --> 00:01:46.270
ديگه اين تي شرتو نپوش
اينو گروه سچز کيز مي پوشن
00:01:46.270 --> 00:01:49.360
رو ميارم HOT فردا برات تي شرت
00:01:49.360 --> 00:01:51.220
باشه
00:01:54.240 --> 00:01:59.230
!نگفتم که همين الان درش بيار
!زود باش بپوشش
00:01:59.230 --> 00:02:00.570
!آي
00:02:06.950 --> 00:02:10.780
« پاسخ 1997 : قسمت 5 »
"ضدحمله ي زندگي"
00:02:14.070 --> 00:02:15.710
بازم بهش کمتر از چيزي که برداشتي پول دادي نه؟
00:02:15.710 --> 00:02:17.430
نه. مگه من دزدم؟
00:02:17.430 --> 00:02:19.690
به کيو گيونگ حتي يه چيزي هم براي پول تو جيبي دادم
00:02:19.690 --> 00:02:23.100
اون از تو بزرگتره
!با اسم کوچيک صداش نزن
00:02:23.100 --> 00:02:26.470
اون از من بزرگتر نيست
يک سال ازم کوچيکتره
00:02:27.550 --> 00:02:30.120
واقعا؟-
آره-
00:02:30.120 --> 00:02:35.730
طفلک با اين سن کمش خيلي زحمت کشه
خداکنه زودتر پدرومادرشو پيدا کنه
00:02:35.730 --> 00:02:37.720
اميدوارم کسي اذيتش نکنه
00:02:37.720 --> 00:02:42.660
ترجيح ميدم اون جاي تو بچه م باشه
00:02:42.660 --> 00:02:47.370
حتي اونم داره خودش خرجشو درمياره
تو کي بزرگ ميشي آخه؟
00:02:47.370 --> 00:02:51.470
!منم چون اون مامان بابا نداره بهش حسودي مي کنم
00:02:52.860 --> 00:02:56.570
چطور تونستي همچين حرفي بزني؟
00:02:56.570 --> 00:02:59.330
!بسه ديگه سرم رفت
00:03:00.700 --> 00:03:03.250
!چراغ قرمزو رد کردي
درست رانندگي کن
00:03:03.250 --> 00:03:04.950
!الان وايميستم
00:03:08.120 --> 00:03:11.570
!من که تخت خواب يا کامپيوتر نمي خوام
00:03:11.570 --> 00:03:15.090
فقط يه شلوار جينه
اگه اونو بگيرم خوب درس ميخونم
00:03:15.800 --> 00:03:19.790
انقدر دروغ نگو. از کي تا حالا
شلوار جين جلوي درس خوندن تورو گرفته؟
00:03:19.790 --> 00:03:23.200
!يون جه فقط با شورتش تونسته شاگرد اول بشه
00:03:23.200 --> 00:03:26.780
!اگه انقدر عاشق چشم و ابروي اونين، خب برين بزرگش کنين
منم با ته وونگ زندگي مي کنم
00:03:26.780 --> 00:03:30.160
فکر کردي اين کارو نمي کنم؟
همين الان ميرم ميارمش
00:03:30.160 --> 00:03:32.320
!خب بفرما کي جلوتو گرفته
00:03:32.320 --> 00:03:36.460
!بسه
!با اينکاراتون آخرش تصادف مي کنيم
00:03:41.490 --> 00:03:43.770
الان يکي از پشت کوبيد بهمون؟
00:03:45.130 --> 00:03:48.350
بيا 5 هفته بريم بيمارستان
00:03:48.350 --> 00:03:52.710
شي وون"، تو بازيگريت خوب نيست"
همين جا تو ماشين بمون
00:03:52.710 --> 00:03:54.150
عزيزم، بريم بيرون
00:04:09.920 --> 00:04:11.240
خداکنه اين بار ديگه موفق شم
00:04:18.450 --> 00:04:20.520
خيلي شرمنده ام
صدمه ديدين؟
00:04:20.520 --> 00:04:23.010
فکرکنم گردنم شکسته
00:04:23.010 --> 00:04:26.030
من تازه برگشتم کره
خيلي معذرت ميخوام
00:04:26.030 --> 00:04:29.420
!آيگو آيگو
00:04:29.420 --> 00:04:32.590
!عزيزم! عزيزم
00:04:33.320 --> 00:04:36.110
زنگ مي زنم اورژانس
00:04:37.960 --> 00:04:39.960
يه لحظه. شمارشون چنده؟
00:04:39.960 --> 00:04:42.420
زنگ بزن 118 بپرس
00:04:46.940 --> 00:04:48.670
عزيزم حالت خوبه؟
00:04:48.670 --> 00:04:52.130
!ما داشتيم مي رفتيم يه بازي رو ببينيم
00:04:52.130 --> 00:04:55.090
شمارمو بهتون ميدم
00:04:55.090 --> 00:04:56.750
اگه مشکلي بود باهام تماس بگيرين
00:04:57.440 --> 00:05:03.000
گردنم، کمرم
کل وجودم درد مي کنه
00:05:03.000 --> 00:05:05.920
فقط به من اطلاع بدين
من کاملا مسئوليتشو گردن مي گيرم
00:05:06.200 --> 00:05:14.200
ماشينمو 4 ماهه خريدم و حالا داغون شده
الان خاموش کرد
00:05:14.380 --> 00:05:21.540
برنامه ي "پرنده آبي" ما، فقط
داستان هاي متاثرکننده رو انتخاب مي کنه
00:05:21.540 --> 00:05:29.340
جايزه ي نفر برنده يک جفت شلوار جين مارکداره
00:05:29.340 --> 00:05:31.400
اين داستان اوله
00:05:32.000 --> 00:05:35.500
از طرف سونگ شي وون ، اهل سويونگ گو، بوسان
00:05:35.500 --> 00:05:40.610
با عرض سلام. اين روزها من خيلي ناراحتم
00:05:40.610 --> 00:05:48.500
بهترين دوستم يون جه دچار سوختگي درجه 3 شده
00:05:48.500 --> 00:05:51.290
وقتي مي بينم دوست صميميم انقدر عذاب ميکشه
دلم بدجوري مي گيره
00:05:51.290 --> 00:05:54.080
اون الان به جاي بازيگوشي هاي هميشگيش
افتاده رو تخت بيمارستان
00:05:54.080 --> 00:05:58.020
ناراحتم که کاري از دستم براش برنمياد
00:05:58.020 --> 00:06:01.460
لطفا براي دوستم دعا کنين به مشکلش غلبه کنه
00:06:01.460 --> 00:06:03.470
واقعا که مسخره ست
00:06:03.470 --> 00:06:08.190
واقعا غم انگيزه
. براش دعا ميکنم تا زود خوب بشه
00:06:08.190 --> 00:06:12.890
... براي سونگ شي وون خوش قلب هم
00:06:12.890 --> 00:06:15.520
يه جامسواکي ميفرستيم
00:06:15.520 --> 00:06:20.710
تو بيمارستان بذارش و باهم ازش استفاده کنين
00:06:20.710 --> 00:06:24.000
واقعا که عجب خسيس هايي پيدا ميشن
00:06:24.000 --> 00:06:29.350
جامسواکي؟
شوخيت گرفته؟ بزنم بکشمت؟
00:06:29.940 --> 00:06:31.830
!مراقب حرف زدنت باش
00:06:31.830 --> 00:06:34.880
براي يه شلوار جين چندنفرو ميخواي قربوني کني؟
00:06:35.980 --> 00:06:38.960
خيلي ضعيفه... خيلي ضعيفه
يه چيز قوي تر مي خوام
00:06:42.190 --> 00:06:45.130
مشکل خاصي وجود نداره
00:06:45.130 --> 00:06:47.930
کافيه برين خونه و استراحت کنين. حالتون خوب ميشه
00:06:49.160 --> 00:06:51.290
اگه اون آتل ناراحتتون مي کنه
ميتونم بازش کنم
00:06:51.290 --> 00:06:54.260
وقتي يه دکتري چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
00:06:54.260 --> 00:06:58.010
احساس ميکنم الاناست که گردنم از وسط نصف شه
00:06:58.010 --> 00:07:03.900
بايد صبر کنين و ببينين دچار صدمات ثانويه شدم يا نه
00:07:03.900 --> 00:07:05.850
... و قلبم
00:07:07.020 --> 00:07:11.350
قلبم درد ميکنه
انگار يه نفر داره مي چلونش
00:07:11.350 --> 00:07:15.630
تو همچين شرايطي نبايد آزمايش بگيرين؟
00:07:15.630 --> 00:07:22.640
مثل ام آر آي، سي تي، ام تي و اين چيزا؟
00:07:22.640 --> 00:07:29.840
عزيزم، من سردمه-
خب چي کار ميشه کرد؟-
00:07:29.840 --> 00:07:33.050
سرتو بلند کن
!واي گردن بدبختم
00:07:33.050 --> 00:07:37.750
از دستم به جاي بالش استفاده کن
آخ چه قدر حالم بده
00:07:42.150 --> 00:07:43.270
بيا
00:07:43.270 --> 00:07:44.910
از مغازه کيوگيونگ گرفتمش
00:07:46.390 --> 00:07:48.340
من از لوبيا قرمزاش خوشم نمياد
00:07:48.340 --> 00:07:49.680
بخور ديگه
00:07:49.680 --> 00:07:51.450
لوبيا قرمز دوست نداره؟
00:07:51.450 --> 00:07:53.450
مثل بچه ها سر غذا نق مي زنه
00:07:56.450 --> 00:07:58.520
کيو گيونگ بسته شو عوض کرده
00:07:59.420 --> 00:08:03.210
از اون تبليغات باشگاهي که قبلا بود که بهتره
00:08:04.260 --> 00:08:06.730
اونا 10 ساله دنبال بچه ي گمشدشونن
00:08:07.530 --> 00:08:09.370
صد هزار دلار هم مژدگوني ميدن!؟
00:08:11.640 --> 00:08:13.380
تکاليفتو نوشتي؟
00:08:14.510 --> 00:08:15.980
... يادم رفت
00:08:15.980 --> 00:08:17.650
واقعا که ايول داري
00:08:17.650 --> 00:08:19.420
هنوز انجامش ندادي؟
حالا ميخواي چي کار کني؟
00:08:19.420 --> 00:08:23.350
معلم گفتش به ازاي هر يک کلمه که ننوشتي
يه ضربه کتک ميخوري
00:08:23.350 --> 00:08:24.890
آخه اين حرف اصلا منطقيه؟
00:08:24.890 --> 00:08:26.930
از کاراکتر هاي چيني فقط 3 تا سوال مياد
00:08:26.930 --> 00:08:29.040
چرا بايد هر 3000 تا کاراکتر رو بنويسم؟
00:08:29.040 --> 00:08:31.000
بعدا از اين حرفت پشيمون مي شي
00:08:36.360 --> 00:08:37.620
تو تمومش کردي؟
00:08:37.620 --> 00:08:39.370
کل شبو بيدار موندم تا بالاخره ديروز تموم شد
00:08:39.370 --> 00:08:43.750
دفعه قبل، واقعا يه دانش آموزو 3000 بار زد
تو خبر نداشتي؟
00:08:45.530 --> 00:08:47.280
راست ميگي
00:08:50.870 --> 00:08:52.540
چرا به من زل زدي؟
00:08:52.540 --> 00:08:57.060
... يون جه جونم
... ميشه از دست چپت استفاده کني
00:08:57.060 --> 00:08:59.000
الان مارو گرفتي!؟
00:08:59.000 --> 00:09:02.210
من کي وقت ميکنم اين همه رو بنويسم؟
00:09:02.210 --> 00:09:04.440
بايد به راديو هم نامه بدم
00:09:04.440 --> 00:09:06.690
!خب به جاش مشقاتو بنويس
00:09:06.690 --> 00:09:08.290
مامانت منتظره
00:09:08.290 --> 00:09:10.770
راستي مامانت مرخص شده؟
00:09:10.770 --> 00:09:12.150
هنوز نه
00:09:12.150 --> 00:09:13.770
هنوزم تو بخش اورژانسه؟
00:09:13.770 --> 00:09:16.680
... يادت رفته؟ دفعه قبل که با موتور تصادف کرد
00:09:16.680 --> 00:09:19.210
تمام دندوناشو درست کرد
00:09:19.210 --> 00:09:22.600
هردوشون با هم دارن حسابي کلاهبرداري مي کنن
00:09:22.600 --> 00:09:27.120
اين بار دارن سي تي، ام آر آي و آندوسکوپي مي گيرن
00:09:27.120 --> 00:09:30.050
الانم دارن تو بيمارستان گشت مي زنن
00:09:30.050 --> 00:09:32.460
آخه بيمارستان که ديدن نداره
00:09:32.460 --> 00:09:35.160
!يون جه! من اينجام
00:09:37.170 --> 00:09:42.600
من قيم يون جه ام
!لطفا مراقبش باشيد
00:09:44.670 --> 00:09:46.950
... نمي دونم چرا اين روزا همش آروغ مي زنم
00:09:47.570 --> 00:09:53.920
!چون امروز يه چيز مفت گيرم اومده، همه نوشيدني مهمون من
00:09:53.920 --> 00:09:58.320
!نوشيدني جنسينگ
00:09:59.630 --> 00:10:04.550
کسي هست که نتونه جنسينگ بخوره؟
00:10:05.640 --> 00:10:09.390
خب اون بنده خدا واقعا شرايط ناجوري داره
00:10:09.390 --> 00:10:12.420
شي وون! اينو به همه بده به جز اون خانم
00:10:13.870 --> 00:10:15.000
!آقاي يون
00:10:15.000 --> 00:10:16.960
نگفتي يه مشکل خانوادگي برات پيش اومده؟
00:10:17.950 --> 00:10:22.670
شرمنده. کاش مي شد شيفتمو باهات عوض کنم
00:10:23.210 --> 00:10:27.150
اما زنم ميگه يه بچه ي ديگه ميخواد
00:10:27.150 --> 00:10:29.140
براي همين بايد برگردم خونه
00:10:29.730 --> 00:10:33.520
نگران نباش. من حواسم به کلاسا هست
!برو
00:10:33.520 --> 00:10:35.350
!راستي آقاي يون
00:10:35.350 --> 00:10:39.860
ميشه يه نگاهي هم به مانيتور بندازي؟
هنگ کرده
00:10:39.860 --> 00:10:42.390
درستش مي کنم
!برو خونه
00:10:42.390 --> 00:10:44.100
خانومت حتما منتظرته
00:10:48.400 --> 00:10:50.870
چقدر حيفه که اون فقط يه معلمه
00:10:51.780 --> 00:10:54.660
مي تونست بيل گيتس کره باشه
00:10:54.661 --> 00:11:15.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:11:15.601 --> 00:11:17.550
تو هنوزم اين عينکو مي زني؟
00:11:17.550 --> 00:11:19.680
فقط تو خونه
00:11:21.000 --> 00:11:22.010
برو پايين
00:11:23.570 --> 00:11:24.650
مگه اينجا ميخوابي؟
00:11:25.290 --> 00:11:27.700
آره. هيچکس خونه نيست
00:11:28.710 --> 00:11:32.370
مامان هم تو اتاق باباست
ميگم برو پايين
00:11:35.910 --> 00:11:37.510
چرا اينطوري نگام مي کني؟
00:11:38.390 --> 00:11:41.440
چيه؟ انقدر خوشگلم؟
00:11:42.450 --> 00:11:43.770
نه
00:11:43.770 --> 00:11:46.130
انقدر زشتي که رفتم تو شوک
00:11:46.580 --> 00:11:49.240
حتما بايد بزنم لهت کنم!؟
برو پايين
00:11:58.270 --> 00:11:59.770
خوش به حالت
00:11:59.770 --> 00:12:02.530
حتما هرروز اينجا دراز کشيدن خيلي کيف ميده
00:12:10.960 --> 00:12:14.800
!يه وقت چون من کنارت خوابيدم خواب از سرت نپره ها
00:12:15.300 --> 00:12:17.120
مسخره بازي در نيار
00:12:17.850 --> 00:12:20.120
اگه خروپف کردم بهم بگو
00:12:20.120 --> 00:12:21.340
باشه
00:12:59.850 --> 00:13:01.700
... هي
00:13:01.700 --> 00:13:03.480
... چطوري خوابت مي بره
00:13:08.630 --> 00:13:13.130
... . برو تو
!جون مادرت برو تو
00:13:13.130 --> 00:13:17.290
=مارس 1996=
جشن ورودي دبيرستان
00:13:17.290 --> 00:13:19.500
!درست شد
!ديگه عينک بي عينک
00:13:20.590 --> 00:13:21.520
چي کار داري ميکني؟
00:13:21.520 --> 00:13:23.060
!تادا
00:13:26.500 --> 00:13:27.520
چيه؟
00:13:27.520 --> 00:13:31.410
!لنز گذاشتم
چيه؟ عجيب شده؟
00:13:32.190 --> 00:13:35.000
نه خوبه
00:13:36.140 --> 00:13:38.720
!ديگه داريم مي ريم مدرسه مختلط
00:13:38.720 --> 00:13:40.420
!قراره خوشگل باشم
00:13:42.470 --> 00:13:44.700
!عينک جان خداحافظ
00:13:44.700 --> 00:13:47.020
... برخورد با همديگه تو خيابون
00:13:47.020 --> 00:13:49.330
... برداشتن همزمان يک کتاب تو کتابخونه
00:13:49.330 --> 00:13:52.010
... . يه نفر دوان دوان بياد زير چتر من
00:13:52.740 --> 00:13:57.990
فکر مي کردم عاشق شدن خيلي چيز خاصيه
00:13:59.160 --> 00:14:01.390
... اما اصلا اونطوري که فکرشو مي کردم نبود
00:14:01.920 --> 00:14:03.780
من اينطوري عاشق شدم
00:14:03.780 --> 00:14:05.050
!تموم شد
00:14:07.200 --> 00:14:08.800
چي کار ميکني؟ نميخواي بري؟
00:14:14.680 --> 00:14:16.900
... بهار 1996
00:14:17.590 --> 00:14:23.220
اولين عشق من خيلي ناگهاني شروع شد
00:14:34.150 --> 00:14:37.420
چون عينکشو برداشته بود خوشگل شده بود
00:14:38.820 --> 00:14:41.400
حالا حتي با عينک هم خوشگله
00:16:06.670 --> 00:16:08.190
!بابا
00:16:11.480 --> 00:16:13.910
اوا-
اين باروني رو دربيار-
00:16:13.910 --> 00:16:17.990
چرا؟-
ميدوني اين چيه؟-
00:16:17.990 --> 00:16:20.410
! يه که خيلي هم کم گير مياد HOT اين باروني
00:16:20.410 --> 00:16:22.060
!لطفا درش بيار
00:16:22.060 --> 00:16:23.580
اين فقط يه بارونيه
00:16:23.580 --> 00:16:25.500
داره بارون مياد
وقتي اومدم تو درش ميارم
00:16:25.500 --> 00:16:29.940
نه! من نگهش داشتم تا توي
بپوشمش HOT کنسرت هاي
00:16:29.940 --> 00:16:32.000
گفتم تو خونه درش ميارم
00:16:32.000 --> 00:16:36.400
!نه خير! همين الان درش بيار
00:16:40.420 --> 00:16:43.490
... نه!حالا چه خاکي به سرم بريزم
00:16:55.010 --> 00:16:57.760
!بذار خودمو بکشم راحت شم
00:17:05.130 --> 00:17:06.330
حالت خوبه؟
00:17:06.330 --> 00:17:07.350
سلام
00:17:11.040 --> 00:17:13.900
داري نوشيدني بچه گونه ميخوري!؟
00:17:14.900 --> 00:17:16.560
آبميوه نداري؟
00:17:17.030 --> 00:17:20.710
نتونستم نون کپور بخرم
کيو گيونگ اونجا نبود
00:17:22.030 --> 00:17:25.920
برام فقط بستني چوبي آوردين؟
00:17:25.920 --> 00:17:29.870
خوبه مريضي اما هنوزم اشتهات سرجاشه
00:17:31.570 --> 00:17:32.810
!بفرما
00:17:39.320 --> 00:17:40.760
خوش اومدين رفقا
00:17:41.560 --> 00:17:43.300
اينم جزوه ي امروزِ تاريخ
00:17:43.300 --> 00:17:45.150
امروز خيلي درس داد
00:17:47.320 --> 00:17:49.440
واقعا ميتونم ازت قرض بگيرمش؟
پس خودت چي؟
00:17:49.440 --> 00:17:50.880
خودم خوندمش
00:17:54.570 --> 00:17:55.580
چيه؟
00:17:59.330 --> 00:18:01.010
ميدوني که عاشقتم!؟
00:18:03.020 --> 00:18:04.410
کاري نکردم بابا
00:18:06.390 --> 00:18:09.080
بهترين دانش آموزاي کلاس ما
چقدر قشنگ
00:18:09.080 --> 00:18:11.070
فعلا هرچي بهت ميدن بگير
00:18:11.750 --> 00:18:14.230
بايد از دستت ممنون باشي
00:18:14.230 --> 00:18:17.820
يه نفر تو کلاس 7، 3000 تا درکوني خورد
00:18:17.820 --> 00:18:21.480
معلم گريه مي کرد، دانش آموز گريه مي کرد
!يه بلبشويي بود بيا و ببين
00:18:21.480 --> 00:18:24.860
براي همين تو کلاس ما همه تکاليفشونو انجام دادن
00:18:24.860 --> 00:18:26.970
يون جه هم اگه دستش نشکسته بود تکليفشو انجام مي داد
00:18:26.970 --> 00:18:30.420
اگه دستم نشکسته بود احتمالا بايد مال شي وون هم مي نوشتم
00:18:30.420 --> 00:18:32.010
!مجبور بودم 6000 تا بنويسم
00:18:35.400 --> 00:18:40.150
چطوري تمومش کنم؟
چطوري آخه؟
00:18:40.150 --> 00:18:43.680
... خيلي زيادن
00:18:45.020 --> 00:18:52.310
نه. اينکار شدني نيست
اصلا و ابدا شدني نيست
00:18:54.770 --> 00:18:57.830
چطوري بايد انجامش بدم؟
00:19:01.560 --> 00:19:04.660
هنوز تمومش نکردي؟
00:19:04.660 --> 00:19:06.460
فقط 100 تا نوشتم
00:19:06.460 --> 00:19:08.280
بايد 3000 تا بنويسم
00:19:08.280 --> 00:19:11.670
اگه برام شلوار جين خريده بودي، سروقت تمومش کرده بودم
00:19:11.670 --> 00:19:13.640
!زندگيمو خراب کردي
00:19:17.380 --> 00:19:20.490
قيمت شلواره چقدره؟
00:19:23.580 --> 00:19:25.190
ميخواي بخريش؟
00:19:26.280 --> 00:19:28.110
گفتم چقدره؟
00:19:30.850 --> 00:19:32.850
... دويست و شصت دلار
00:19:32.850 --> 00:19:36.990
!يعني از 300تا، 40 تا برداري
... دويست و شصت دلار
00:19:36.990 --> 00:19:39.130
!مسخرست
00:19:39.130 --> 00:19:42.150
مگه توش طلا دوختن که انقدر گرونه؟
00:19:42.150 --> 00:19:43.930
عقلتو از دست دادي؟
00:19:43.930 --> 00:19:46.560
!خيله خوب بابا! خودم مي خرمش
00:19:46.560 --> 00:19:50.500
!از بس دنبال اون ميمون ها بودي انقدر پررو شدي
00:19:50.500 --> 00:19:52.100
اينا چه ربطي به هم دارن؟
00:19:52.100 --> 00:19:54.680
دوباره بايد موهاتون بچينم تا آدم شي؟
00:19:54.680 --> 00:19:57.330
!آره! آره
موهامو کوتاه کن! زودباش
00:19:57.330 --> 00:19:59.330
!عزيزم، اون قيچي رو بيار
00:20:00.580 --> 00:20:02.880
شي وون رو فرستادم برات شام بياره
00:20:02.880 --> 00:20:06.090
يکم نودل بخر باهاش بخور
00:20:06.090 --> 00:20:08.120
!باشه لطف کردين
00:20:08.120 --> 00:20:13.670
ديروز هزينه بيمارستان يون جه رو پرداخت کرديم
همينطوري گفتم در جريان باشي
00:20:13.670 --> 00:20:17.850
نيازي نبود اينکارو بکنين مادرجون
خودم از پس هزينه ش برميام
00:20:17.850 --> 00:20:24.310
ما مي دونيم که والدينتون پول کافي براتون به ارث گذاشتن
00:20:24.310 --> 00:20:28.800
اما اينطوري خيالمون راحت تره
00:20:28.800 --> 00:20:31.380
پولش خيلي هم زياد نشد
پس به روت نيار که ميدوني
00:20:31.380 --> 00:20:32.380
چشم
00:20:32.380 --> 00:20:36.540
!با پول خودت يه کامپيوتر جديد بخر
00:20:36.540 --> 00:20:40.150
!چشم. ممنون
00:20:42.860 --> 00:20:43.980
!يا خدا
00:20:47.910 --> 00:20:49.950
بابات چطوره؟-
چيش چطوره؟-
00:20:49.950 --> 00:20:51.580
مگه تصادف نکرده بود؟
00:20:51.580 --> 00:20:55.850
اينا همش ادابازيه
اين بار يه چک آپ کامل کرد
00:20:55.850 --> 00:20:57.740
واقعا مايه ي خجالته
00:20:57.740 --> 00:20:59.500
اينطوري درمورد بابات حرف نزن
00:20:59.500 --> 00:21:01.070
اون باباي من نيست. يه بدبخت بيچاره ست
00:21:01.070 --> 00:21:05.470
رئيس شرکت جه ايل، لي يون سوک، جوان ترين پسرش رو
بعد از 10 سال پيدا کرد
00:21:05.470 --> 00:21:09.790
لي کيوگيونگ، جوان ترين از ميان سه پسر، از
... زمان تولد ضعيف بوده
00:21:09.790 --> 00:21:13.400
. به همين دليل فقط از غذاهاي باکيفيت و سالم استفاده مي کرد
00:21:13.400 --> 00:21:15.330
... در سال 1987، او پس از
00:21:15.330 --> 00:21:17.310
اون کيو گيونگ نيست؟
00:21:17.310 --> 00:21:23.150
تعقيب يک مرد به سمت کوهستان، ناپديد شد
00:21:23.150 --> 00:21:26.210
!اون 100 هزار دلار ميتونست مال من باشه
00:21:26.210 --> 00:21:27.530
... عجبا
00:21:28.020 --> 00:21:29.940
اگه مي دونستم باهاش بهتر رفتار مي کردم
00:21:30.620 --> 00:21:34.280
با اون پول چندتا شلوار جين مي شد خريد؟
00:21:34.600 --> 00:21:38.850
زندگي لي کيوگيونگ،که زماني شيريني فروش بوده، با
رسيدن به جانشيني يک شرکت کاملا تغيير کرده
00:21:38.850 --> 00:21:42.070
او وارث 20 ميليون دلار ثروت پدرش خواهد بود
00:21:42.070 --> 00:21:45.960
زندگي خيلي غيرقابل پيش بينيه
00:21:47.330 --> 00:21:51.860
درسته
زندگي غيرقابل پيش بينيه
00:21:58.870 --> 00:22:01.580
مامان کجا رفته؟
00:22:10.840 --> 00:22:13.220
... اون صدا نبود
00:22:13.220 --> 00:22:19.650
يه احساس بد بود
يه جور هواي سرد
00:22:23.790 --> 00:22:25.650
الو
00:22:25.650 --> 00:22:28.500
خونه اي؟
00:22:29.350 --> 00:22:32.640
پول داري تاکسي بگيري؟
00:22:34.120 --> 00:22:36.730
آره. چطور؟
00:22:37.570 --> 00:22:41.720
... يه وقت شوکه نشي
00:22:42.520 --> 00:22:45.100
انسان ها قدرت هاي ماوراءالطبيعه دارند
00:22:45.100 --> 00:22:47.730
... اون صداي ناخوشايند زنگ تلفن
00:22:47.730 --> 00:22:50.020
انگار يه هشدار از طرف خدا بود
00:22:50.020 --> 00:22:59.280
پدرت... سرطان داره
پدرت... سرطان معده داره
00:23:01.660 --> 00:23:07.890
جلوش گريه نکن
اگه تو گريه کني، اونم گريه مي کنه
00:23:08.520 --> 00:23:12.910
خودتو جمع و جور کن و يه تاکسي بگير
00:23:12.910 --> 00:23:17.830
مسواک و لباس زير باباتم با خودت بيار
00:23:17.830 --> 00:23:23.200
... شي وون... شي وون
00:23:23.200 --> 00:23:28.680
... گريه نکن. منم نميخوام گريه کنم
00:23:31.060 --> 00:23:33.710
... آخه چطور
00:23:36.570 --> 00:23:39.650
چطور ممکنه؟
00:23:41.070 --> 00:23:46.030
!بابا
00:23:53.900 --> 00:23:56.920
... نمي تونه اينطوري اتفاق بيفته
00:24:05.420 --> 00:24:08.350
دختر جون... مشکلي پيش اومده؟
00:24:08.350 --> 00:24:10.370
کسي مريضه؟
00:24:23.001 --> 00:24:27.580
!صداي ضبطتونو زياد کنين
بالاخره، داستان امروزرو مي خونيم
00:24:27.580 --> 00:24:31.670
جايزه ي داستان برتر مي رسه به سونگ شي وون
اهل سويونگ دونگ، بوسان
00:24:31.670 --> 00:24:36.840
پدرم که تمام زندگيشو وقف من کرده، الان سرطان گرفته
00:24:36.840 --> 00:24:39.790
اون به خاطر درمان سرطانش روزهاي سختي رو مي گذرونه
00:24:39.790 --> 00:24:46.300
همگي لطفا براش دعا کنين تاروحيه شو به دست بياره
00:24:46.300 --> 00:24:50.910
از اين نامه مي تونم حس کنم که اين دختر چقدر پدرشو دوست داره
00:24:50.910 --> 00:24:55.430
براي خوشحال کردن خانم سونگ، براش يه هديه مي فرستيم
00:24:55.430 --> 00:25:00.950
بهترين شلوار جين مارکدار فعلي
00:25:00.950 --> 00:25:06.560
خانم سونگ، هديه ي پاياني ما به شما، اين آهنگه
00:25:06.560 --> 00:25:09.640
آهنگ "قصيده اي براي پدرم" از گروه کرن بريز
00:25:20.610 --> 00:25:25.730
سونگ شي وون... بالاخره به چيزي که مي خواستي رسيدي
00:26:12.780 --> 00:26:15.820
گريه نکنيد. من حالم خوبه
00:26:17.820 --> 00:26:19.960
از اين لباس خوشم نمياد
00:26:30.440 --> 00:26:32.670
يه پرستار به زودي مياد
00:26:32.670 --> 00:26:35.950
دکترتون هم، دکتر معروفيه
00:26:35.950 --> 00:26:39.620
پس لازم نيست نگران باشيد
00:26:39.620 --> 00:26:41.660
باشه ته وونگ
00:26:41.660 --> 00:26:46.500
ميشه حواست به اين دوتا خانم باشه؟
00:26:46.500 --> 00:26:48.790
مراقب خودت باش
00:26:53.560 --> 00:27:01.900
سونگ شي وون. اگه گريه کني، ناراحت ميشم
00:27:04.090 --> 00:27:06.720
بابا... معذرت مي خوام
00:27:10.720 --> 00:27:14.680
اي بابا... تو چقدر بزرگ شدي
00:27:14.680 --> 00:27:20.330
گريه نکن. من خوبم
زود برمي گردم
00:27:24.020 --> 00:27:25.910
بايد اطلاعات مريض رو تاييد کنم
00:27:25.910 --> 00:27:27.090
اسمتون چيه؟
00:27:27.090 --> 00:27:30.510
سونگ دونگ ايل هستم
00:27:30.510 --> 00:27:32.100
سنتون؟
00:27:32.100 --> 00:27:33.680
چهل و هشت سال
00:27:33.680 --> 00:27:36.540
ممنون
لطفا روي تخت دراز بکشيد
00:27:40.330 --> 00:27:43.980
شما ها اينجا بمونين
من ميرم
00:27:43.980 --> 00:27:45.800
اينطوري براي آجوشي بهتره
00:27:46.810 --> 00:27:49.850
خيله خوب
... ته وونگ
00:27:49.850 --> 00:27:53.150
به خاطر اين همه زحمتي که مي کشي ازت ممنونم
00:27:56.760 --> 00:28:00.850
تو بزرگترين پسرمي
00:28:03.790 --> 00:28:05.030
وقت رفتنه
00:28:05.030 --> 00:28:06.280
. باشه بريم
00:28:41.840 --> 00:28:50.980
عيسي مسيح... متاسفم که توي اولين باري که دعا مي کنم
ميخوام ازت يه چيزي بخوام
00:28:50.980 --> 00:28:56.490
مي دونم تو درک مي کني چون
همه ي وجودت پر از عشقه
00:29:02.160 --> 00:29:05.940
... راستش، من يه دختر دارم
00:29:06.960 --> 00:29:15.590
سال آخر دبيرستانه
اما مثل بچه ها رفتار ميکنه
00:29:17.270 --> 00:29:24.050
هيچ وقت ازش انتظار نداشتم بره يه دانشگاه درست و حسابي
00:29:25.220 --> 00:29:31.760
اون هيچي ازپول درآوردن سرش نميشه
چون چيزي از دنياي واقعي نميدونه
00:29:33.630 --> 00:29:39.820
بهش فکر کردم و ديدم من تنها کسيم
که ميتونه هواشو داشته باشه
00:29:39.820 --> 00:29:43.660
اگه من يه دفعه برم، کي ميخواد مراقبش باشه؟
00:29:46.620 --> 00:29:53.450
کي توي راهروي کليسا دستشو مي گيره؟
00:29:55.180 --> 00:29:59.510
حتي نميتونم تصور کنم که من روز عروسيش پيشش نباشم
00:29:59.510 --> 00:30:05.840
حتي با فکر کردن به اين قلبم مي شکنه
00:30:08.050 --> 00:30:14.120
... نميدونم که من حق دارم اينو ازت بخوام يا نه
00:30:14.120 --> 00:30:23.650
اما لطفا، بذار دخترمو توي راهروي کليسا ببينم
00:30:23.650 --> 00:30:31.410
بعد از اين، حاضرم بلافاصله بميرم
00:30:31.410 --> 00:30:35.160
اونموقع حتي برنمي گردم پشت سرمو نگاه کنم
00:30:44.590 --> 00:30:47.840
اون اول رفت
00:30:50.280 --> 00:30:52.480
... سونگ جو
00:30:54.090 --> 00:30:57.500
... دخترم سونگ جو
00:31:00.000 --> 00:31:03.540
... تا وقتي که من برم پيش سونگ جو
00:31:05.200 --> 00:31:07.280
... لطفا بذار زنده بمونم
00:31:10.090 --> 00:31:12.050
... خواهش مي کنم
00:31:53.700 --> 00:31:55.950
تو ميتوني بري خونه
00:31:55.950 --> 00:31:59.910
مي خوام بمونم-
مگه فردا مدرسه نداري؟-
00:32:09.070 --> 00:32:10.370
بيا بگيرش
00:32:12.010 --> 00:32:14.550
... اون هميشه باهات دعوا مي کنه
00:32:14.550 --> 00:32:17.620
اما دلش نمي خواد تو مدرسه کتک بخوري
00:32:17.620 --> 00:32:20.120
مشقاتو برات نوشته
00:32:38.020 --> 00:32:42.980
اون فقط به فکر توئه
باهاش مهربون باش
00:32:48.100 --> 00:32:52.970
زندگي وقتي بهت حمله مي کنه که اصلا انتظارشو نداري
00:33:09.740 --> 00:33:16.510
ممکنه غم باشه، يا ترس
00:33:20.510 --> 00:33:23.930
... اين جور وقتا، فقط يک کار ازدستمون برمياد
00:33:28.670 --> 00:33:30.730
دکتر، چطور پيش رفت؟
00:33:30.730 --> 00:33:32.620
... کاري که از دستمون برمياد اينه که
00:33:33.760 --> 00:33:38.800
واقعيت رو بپذيريم و قبول کنيم که ما باختيم
00:33:40.620 --> 00:33:44.820
دکتر... لطفا نجاتش بديد
00:33:44.820 --> 00:33:46.970
لطفا اينکارو نکنيد
00:33:48.310 --> 00:33:52.210
متاسفم
شمارو نشناختم
00:33:52.210 --> 00:33:54.900
نفرماييد. مقصر من بودم
00:33:56.230 --> 00:34:00.240
حالش چطوره؟ چي شد؟
00:34:00.240 --> 00:34:02.330
... جراحي
00:34:04.100 --> 00:34:05.400
خب؟
00:34:07.130 --> 00:34:08.590
!خوب پيش رفت
00:34:08.880 --> 00:34:12.470
واقعا؟-
!بله-
00:34:12.470 --> 00:34:15.440
ما تومور رو خارج کرديم
خداروشکر تو بدن پخش نشده بود
00:34:15.440 --> 00:34:21.660
!واي دکتر! مرسي! خيلي ممنون
00:34:22.820 --> 00:34:25.280
ما هيچ وقت نمي دونيم تو زندگي قراره چي پيش بياد
00:34:25.280 --> 00:34:27.740
هرچيم که بشه، نميتونيم ازش اجتناب کنيم
00:34:27.740 --> 00:34:31.190
بايد باهاش رو به رو بشيم
و هرازگاهي آسيب ببينيم
00:34:31.190 --> 00:34:34.290
!ديگه عينک بي عينک! تادا
00:34:34.290 --> 00:34:38.620
اما گاهي وقت ها هم زندگي به ما هديه ميده
و غافلگيرمون مي کنه
00:34:39.680 --> 00:34:43.670
و وقتايي که ميتونيم از پس غم و ناراحتي بربيايم
بهمون شادي جايزه ميده
00:34:47.020 --> 00:34:54.260
دولت براساس مصوبه ي اقتصادي صندوق بين المللي پول
00:34:54.260 --> 00:35:01.000
از اون ها درخواست کمک مالي کرده
اشاره به بحران مالي آسيا در سال 1997 و کاهش شديد ارزش=
=پول و سهام در کره جنوبي
00:35:01.000 --> 00:35:03.830
ما هيچ وقت نمي دونيم تو زندگي قراره چي پيش بياد
00:35:03.830 --> 00:35:09.700
پس بايد از تمام تواناييمون استفاده کنيم تا از پسش بربيايم
00:35:15.360 --> 00:35:17.630
=سئول 2012=
دورهمي فارغ التحصيلان 1997 دبيرستان کوانگ آن
00:35:17.630 --> 00:35:21.400
!امروز مهمون داماديم
بدبخت ديگه دوران آزاديش به سر رسيده
00:35:21.400 --> 00:35:26.070
!بنوشيم به سلامتي اين زوج
!به سلامتي
00:35:26.680 --> 00:35:32.540
امروز، تو اين مراسم،يه زوج خبر نامزديشون رو اعلام مي کنن
00:35:32.540 --> 00:35:37.890
هي، تو بوسان عروسي مي کنين يا سئول؟-
!من بوسان رو ترجيح ميدم. دوست دارم برم خونه-
00:35:37.890 --> 00:35:42.590
خونه خريدين؟-
اين روزا کي خونه مي خره؟-
00:35:42.590 --> 00:35:46.000
به نظرم الان وضع اقتصاد حتي از زمان بحران مالي 1997 هم بدتر شده
00:35:46.000 --> 00:35:48.160
اما بازم خونه خريدن از اجاره نشيني بهتره
00:35:48.160 --> 00:35:51.570
دارين درمورد خونه بحث مي کنين؟
!چقدر بزرگ شدين
00:35:51.570 --> 00:35:55.880
از زمان دبيرستانمون تا الان خيلي بزرگ شديم
فکرکردي هنوزم دانش آموزيم؟
00:35:55.880 --> 00:35:58.780
بالاخره عروسي تو بوسانه يا سئول؟
00:35:58.780 --> 00:36:00.530
!بوسان
00:36:00.531 --> 00:37:01.530
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.