WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:12.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:12.739 --> 00:00:14.229
باشه چشم

00:00:14.229 --> 00:00:15.396
کجا ميري؟

00:00:15.396 --> 00:00:16.665
بايد ماشينمو جابه جا کنم

00:00:16.665 --> 00:00:20.988
براي چي دستيارتو نياوردي؟
يه چيزيت ميشه ها

00:00:20.988 --> 00:00:25.203
ژاکت منم بي زحمت مياري اوپا؟-
باشه-

00:00:25.203 --> 00:00:27.836
تو هنوزم اينجوري صداش ميکني؟

00:00:27.836 --> 00:00:31.487
پس ميخواي "آقاي يون" صداش کنم؟
هرجور دلم بخواد صداش ميکنم

00:00:31.487 --> 00:00:34.680
پشت اينو باز کن ،ميخوام باتريشو عوض کنم

00:00:34.680 --> 00:00:39.445
به نظرت يه جورايي عجيب نيست
رئيس جمهور بعدي رو اينجوري صدا ميزني؟

00:00:39.445 --> 00:00:41.742
. بيشتر رفيقام ميگن به "يون ته وونگ"رأي ميدن

00:00:41.742 --> 00:00:45.715
جوون ترين شهرداري که داشتيم
اولين موسس کنگلومرا
کنگلومرا:به ترکيبي از چند شرکت با کسب و
کار=
= متفاوت که همه تحت نظارت يک شرکت مادر هستند

00:00:45.715 --> 00:00:49.184
ارزش شرکتش چيزي حدود 20 بيليونه

00:00:50.151 --> 00:00:55.385
ارزش داراييش دور و بر صد و شونزده ميليون دلاره
!گردش کنيم حدود يک بيليون

00:00:55.386 --> 00:00:59.611
من هرچي جون بکنم هم به زحمت
سالي صد هزار دلار درميارم

00:00:59.612 --> 00:01:03.836
بايد کم کم 1153 روز جون بکنم تا انقدر درارم

00:01:03.837 --> 00:01:06.176
خوشم مياد هميشه داره ميخنده

00:01:06.176 --> 00:01:09.401
به جز زماني که معلممون بود نديدم عصباني بشه

00:01:09.401 --> 00:01:16.138
آروم،با شخصيت، تازه خوبم به حرفاي آدم گوش ميده
همه چي تمومه اين بشر

00:01:16.138 --> 00:01:19.271
موندم اين دوتا برادر چرا انقدر فرق دارن

00:01:20.172 --> 00:01:21.904
يه چيزي مثل دستگاه آب سرد کن نيستن؟

00:01:21.904 --> 00:01:30.280
ته وونگ" آب گرمه و به آدم روحيه ميده "
عوضش اين "يون جه" مثل يخ سرد و بي روحيه س

00:01:30.280 --> 00:01:32.950
جفتشون از يه دستگاه ميان ولي دماشون متفاوته

00:01:34.400 --> 00:01:38.604
هي،اينجوري ميشکنه-
نترس، نمي شکنه-

00:01:40.896 --> 00:01:43.601
. دخلت اومده امروز

00:01:43.601 --> 00:01:47.094
. سي دلار قيمتش بود

00:01:47.555 --> 00:01:49.659
شرمنده،عمدي که نشکوندم

00:01:49.659 --> 00:01:53.702
از قصد شکوندي،از قصد بود،مگه نه؟

00:01:54.626 --> 00:01:55.733
!هي

00:01:56.729 --> 00:01:58.115
عقل نداري؟

00:01:58.826 --> 00:02:03.320
براي "شي وون" هم مثل يه ليوان آب بيمزهَ س

00:02:03.320 --> 00:02:07.216
پسره ي بي عقل-
بسه ديگه!مردم دارن نگاه ميکنن-

00:02:07.216 --> 00:02:10.666
اين روزها زندگي نامه نامزد انتخابات
يون ته وونگ" سر زبون ها افتاده"

00:02:10.666 --> 00:02:16.001
برادرش هم به شدت مورد توجه مردم قرار گرفته

00:02:16.002 --> 00:02:21.336
يون يون جه" در دانشگاه ملي سئول حقوق خونده"

00:02:21.336 --> 00:02:23.894
با رتبه ي اول ازين دانشگاه فارغ التحصيل شده

00:02:23.894 --> 00:02:26.820
در حال حاضر به عنوان قاضي در حال خدمته

00:02:26.820 --> 00:02:31.947
بخاطر شخصيت سفت و سخت و قضاوت هميشه درستش

00:02:31.947 --> 00:02:33.409
به "مرد يخي" معروفه

00:02:33.409 --> 00:02:39.651
با اينکه فقط 33 سال داره
به عنوان يه قاضي درستکار شناخته ميشه

00:02:39.651 --> 00:02:42.612
... از وقتي مردم فهميدن نامزد يون و قاضي يون برادرن

00:02:42.613 --> 00:02:45.573
به نامزد يون قاضي ملي و قاضي خندان هم ميگن

00:02:45.574 --> 00:02:49.444
با اينحال برنامه اي براي
... انجام مصاحبه کنار هم ندارن

00:02:54.000 --> 00:03:00.064
مراسم تحليف پانزدهمين رئيس جمهور کره
آقاي "کيم" ازين لحظه شروع ميشه
=فوريه 1998=

00:03:00.064 --> 00:03:01.781
... قسم ياد ميکنم

00:03:03.548 --> 00:03:04.838
بيا بهم بزنيم

00:03:09.678 --> 00:03:12.380
بايد حتما تو رستوران ميگفتي؟

00:03:15.605 --> 00:03:17.239
دليلش چيه؟

00:03:20.665 --> 00:03:25.019
ميگه چندشش ميشه وقتي ميبينه
با سه تا انگشت خرچنگ ميخورم

00:03:28.291 --> 00:03:33.052
تازگيا در اينترنت خواننده اي پرطرفدار

00:03:33.053 --> 00:03:37.813
... روي کار اومده،اسمش "آدام"ـه و ميخواد

00:03:37.814 --> 00:03:39.205
بيا بهم بزنيم

00:03:46.963 --> 00:03:48.437
اين دفعه ديگه چرا؟

00:03:50.895 --> 00:03:53.211
رو روي هم پوشيدمV چون دوتا لباس يقه

00:03:58.869 --> 00:04:02.944
به سرعت داره ترقي ميکنهFin. K. Lگروه تازه کار

00:04:02.944 --> 00:04:08.381
آلبوم جديدشون "به دوست پسرم" حسابي گل کرده

00:04:08.381 --> 00:04:09.939
بيا بهم بزنيم

00:04:26.182 --> 00:04:28.183
اين دفعه ديگه اين ديوونه دليلش چيه؟

00:04:29.994 --> 00:04:31.424
هان؟چي بهت گفت؟

00:04:33.024 --> 00:04:37.388
نميدونم،اينبار هيچي نگفت بهم-
اي بابا-

00:04:37.388 --> 00:04:38.681
چه غلطي بايد بکنم؟

00:04:38.681 --> 00:04:42.538
عمرا اگه خودش نگه نمي فهمي-
چيزي به فکرت نميرسه؟-

00:04:43.998 --> 00:04:45.816
هيچي

00:04:46.494 --> 00:04:48.788
دارم ميميرم دليلش رو بفهمم
ميخواي برم ازش بپرسم؟

00:04:48.789 --> 00:04:52.132
اگه تو بري بپرسي که رابطه شون کلا تمومه ديگه

00:04:52.132 --> 00:04:53.269
پس چيکار کنيم؟

00:04:53.270 --> 00:04:57.014
!بهم بزن باهاش بابا،دختره ديوانهَ س،يه تخته ش کمه

00:04:57.015 --> 00:05:01.380
برو بهش بگو تو هم ميخواي بهم بزني
تحمل يه دختر خل و چل و نداري

00:05:09.366 --> 00:05:10.789
نمي تونم

00:05:13.003 --> 00:05:14.558
همهَ ش تقصير توئه

00:05:15.009 --> 00:05:16.019
به من چه؟

00:05:16.019 --> 00:05:19.410
از بس به " يو جونگ" محل ندادي
دل اين بزغاله براش سوخت

00:05:19.410 --> 00:05:21.981
"هاک چان"

00:05:22.776 --> 00:05:24.364
اينم خله ها

00:05:27.252 --> 00:05:30.044
پزشکي؟ميخواي بري دانشکده پزشکي؟

00:05:31.430 --> 00:05:33.222
دانشکده پزشکي "يونسِي"؟

00:05:34.200 --> 00:05:36.278
از دوران راهنمايي آرزومه

00:05:36.278 --> 00:05:39.949
ميخوام مثل "شين يون کيونگ" تو
سريال "بيمارستان عمومي" يه دکتر باحال بشم

00:05:41.008 --> 00:05:42.106
راست ميگي؟

00:05:44.104 --> 00:05:46.546
خبر داري نمره هات افتضاحه ديگه؟

00:05:50.694 --> 00:05:52.622
دوباره بنويس برام بيار

00:05:58.881 --> 00:06:00.842
= پاسخ 1997  =

00:06:06.146 --> 00:06:10.223
« قسمت 7 : روياي من »

00:06:28.029 --> 00:06:30.781
اين "جانگ وو دونگ" از کلاس سوم نيست؟

00:06:30.900 --> 00:06:34.400
= جانگ وو دونگ: لقب طرفداراي آتشي جانگ وو هيوک =

00:06:34.510 --> 00:06:38.558
ببينم "زن توني" تو همون "با هويا" نيستي؟

00:06:40.728 --> 00:06:41.850
چي ميگي؟

00:06:41.850 --> 00:06:45.600
HOT تو مگه نويسنده معروف فن فيکشن
با اسم "با هويا" نيستي؟

00:06:47.000 --> 00:06:50.776
آره خودمم-
خدا مرگم بده همچين ستاره اي رو نشناختم-

00:06:50.776 --> 00:06:53.619
"الکي نيست که ميگن "هرکسي را بهر کاري ساختند

00:06:53.619 --> 00:06:55.232
جون من خودتي؟

00:06:55.232 --> 00:07:00.382
آره عزيزم "شي وون " يکي
از ليدراي فن کلاب، "با هويا" س

00:07:00.382 --> 00:07:03.100
اي واي!من طرفدارتم

00:07:03.100 --> 00:07:07.449
جونم درومد تا تونستم براي فن ميتينگ بيام

00:07:07.449 --> 00:07:09.840
!ديشب کلا تو سايت ولو بودم

00:07:10.370 --> 00:07:12.056
بچه م کارشُ بلده

00:07:12.057 --> 00:07:14.410
نوشته هاش رو دست نداره

00:07:14.410 --> 00:07:17.267
آره،خيلي خاک بر سري مي نويسه

00:07:18.422 --> 00:07:21.807
منظورم از نوع خوبشه
. خيلي خوب مي نويسي

00:07:21.807 --> 00:07:26.779
حالا قسمت سي و چهار و کي
آپلود ميکني؟دارم از انتظار ميميرم

00:07:26.779 --> 00:07:29.548
بايد يکم صبر کني
... مامانم سر قبض تلفن

00:07:29.549 --> 00:07:32.917
خيلي سرم غر ميزنه
مجبورم يه دفعه همه شو باهم آپلود کنم

00:07:32.917 --> 00:07:35.238
نصب نکردي؟ ADSL مگه هنوز

00:07:35.238 --> 00:07:36.886
ميخواي برات بگيرم؟

00:07:37.459 --> 00:07:38.757
واقعا انقدر خوشت اومده؟

00:07:38.757 --> 00:07:40.962
آره بابا خيلي

00:07:40.963 --> 00:07:44.167
اين قسمت سر دوش گرفتن "توني" و "وو هيوک" تموم شد

00:07:44.167 --> 00:07:45.552
!نمي تونم براي قسمت بعد صبر کنم

00:07:49.433 --> 00:07:51.860
"بيا،وقتي خوندي بده به "دان جي

00:07:51.860 --> 00:07:54.617
اگه ازش پرينت بگيري پخش کني، دخلت اومده ها

00:07:54.618 --> 00:07:56.198
فقط خودت بخون

00:07:56.198 --> 00:07:58.429
!عاشقتم

00:08:00.340 --> 00:08:05.916
ببينم نکنه قراره يکي از زوجاي
داستان "توني" و "هي جون" باشن؟

00:08:05.916 --> 00:08:08.613
"بايد "توني" با "وو هيوک
هي جون" با "کانگتا" باشه"

00:08:08.614 --> 00:08:10.408
نبايد عوضشون کني

00:08:11.988 --> 00:08:15.186
ميخواي فقط تا همين قسمت سي و چهار بخوني؟

00:08:15.187 --> 00:08:18.184
نه،من رفتم

00:08:23.319 --> 00:08:26.335
گوينده خبر؟-
بله-

00:08:27.901 --> 00:08:30.798
ميدوني گوينده ي خبر چيکار ميکنه؟

00:08:32.010 --> 00:08:35.764
بايد درست و شيوا اخبار و بخوني
يعني ادبياتت بايد خوب باشه

00:08:41.335 --> 00:08:42.781
اينو بخون ببينم

00:08:44.708 --> 00:08:46.969
اهم اخبار به اين شرح ميباشد

00:08:46.969 --> 00:08:51.877
مارک انگليسيِ معروف و لاکچري "بِربِري" که از يک شرکت پوشاک

00:08:51.877 --> 00:08:57.512
براي کپي کردن طرحشون شکايت کرده بود
برنده ي دادگاه شد

00:08:57.512 --> 00:09:04.694
شرکت مربوطه تمام اتهامات رو رد کرد
و مدعي شد جرمي مرتکب نشده

00:09:04.695 --> 00:09:11.233
همچنين اين شرکت مدعي شد
شرکت "بِربِري" از قدرت برندش استفاده ميکنه

00:09:11.234 --> 00:09:13.606
و حتي معني و محتواي طرح مربوطه رو نميدونه

00:09:13.606 --> 00:09:16.685
گزارشي از "کيم سون آه" اخبار ساعت پنج

00:09:20.880 --> 00:09:22.330
نقاش؟

00:09:37.363 --> 00:09:39.393
دوباره مي نويسم

00:09:41.593 --> 00:09:43.038
... دان جي

00:09:43.038 --> 00:09:47.307
بايد براي آيندهَ ت رؤيايي داشته باشي
که بتونه زندگيت رو بسازه

00:09:47.308 --> 00:09:51.078
ديگه داري بزرگ ميشي
... اگه فقط يه رؤياي پوشالي داشته باشي

00:09:51.078 --> 00:09:52.988
کي ميخواد ازت مراقبت کنه؟

00:09:52.988 --> 00:09:57.412
براي همين بايد رؤيايي داشته باشي که ازش لذت ببري

00:09:57.412 --> 00:10:01.764
اگه هدفت رؤيايي باشه که نتوني
بهش برسي،خودت آسيب ميبيني

00:10:01.764 --> 00:10:06.933
... شور و شوقت سرکوب ميشه
خيلي دردناکه

00:10:06.934 --> 00:10:12.102
مثل يه عشق يه طرفه ي دردناک و بي سرانجام ميمونه

00:10:12.102 --> 00:10:19.396
بايد دنبال کسي باشي که علاقهَ تون دو طرفه باشه
که هم زمانت هدر نره هم آسيب نبيني

00:10:19.396 --> 00:10:25.475
،هدفي انتخاب کن که از پسش برمياي
نه اينکه فقط دلت ميخواد بهش برسي

00:10:26.097 --> 00:10:28.668
فقط يه بار زندگي ميکني

00:10:34.172 --> 00:10:36.159
شايد "يو جونگ" فيلماي خاک بر سريتُ ديده؟

00:10:36.159 --> 00:10:40.346
نه بابا خيلي خفن قايمشون کردم

00:10:40.346 --> 00:10:43.258
شايد بازم يه چيزي جلوش خوردي چندشش شده؟

00:10:43.258 --> 00:10:45.782
نه بابا،گفتم که خيلي جلوش آقا بودم

00:10:45.783 --> 00:10:48.306
فقط با دوتا انگشتم خرچنگِ رو گرفته بودم

00:10:48.306 --> 00:10:50.504
هم رو هم نپوشيده بودمV تازه دوتا تي شرت يقه

00:10:52.069 --> 00:10:54.160
شايد ديگه ازت خوشش نمياد

00:10:54.160 --> 00:10:56.108
الان يه چند وقتي ميشه با همين

00:10:56.109 --> 00:10:59.231
!بازم که مُرد،گندت بزنن

00:10:59.231 --> 00:11:04.193
خانوما و تاماگوتشي فقط بلدن جون آدم رو بگيرن
=تاماگوتشي:وسيله بازي سال 90،حکم بابابزرگ پو رو داره=

00:11:04.194 --> 00:11:09.798
هاک چان"بيا بي خيال اين دختر رواني بشو"
يکي ازينا رو بگير بزرگ کن

00:11:09.798 --> 00:11:12.874
تازه عصبانيم بشه ميفهمي چه مرگشه

00:11:12.875 --> 00:11:16.121
جونم عسلم اَه کردي؟عسلم اَه کرده

00:11:17.032 --> 00:11:19.650
به پاي هم پير شين

00:11:19.651 --> 00:11:22.696
!اين چه حرفيه ميزني

00:11:22.696 --> 00:11:26.369
چرا اَه ميکني خودتُ نميشوري؟

00:11:26.369 --> 00:11:28.537
... تميزش کنم

00:11:29.643 --> 00:11:32.384
هنوز خيلي دير نشده

00:11:32.384 --> 00:11:34.912
نمي خواي براي تربيت بدني درخواست بدي؟

00:11:34.912 --> 00:11:39.418
با اين قدرت بدني که داري
!اگه يه ماه جدي تمرين کني قبول ميشي

00:11:40.282 --> 00:11:42.618
يعني سخته دانشگاه "دونگوک"قبول بشم؟

00:11:42.618 --> 00:11:44.403
دانشگاه دونگوک؟

00:11:44.403 --> 00:11:47.617
دلم ميخواد همون دانشگاهي که "اوپا توني" رفته، برم

00:11:51.324 --> 00:11:55.669
ميخواي رک بهت بگم يا يه جوري بگم دلت نشکنه؟

00:11:55.669 --> 00:11:58.048
يه جوري که دلم نشکنه

00:11:59.928 --> 00:12:03.462
با اين نمره هايي که داري يکم سخته

00:12:03.462 --> 00:12:05.258
يه دانشگاه ديگه پيدا کن

00:12:05.258 --> 00:12:06.855
ميخواستي رک بگي چه جوري ميشد؟

00:12:06.855 --> 00:12:09.452
دانشگاه دوگوک؟گرفتي مارو؟
فکر کردي خونه باباته؟

00:12:09.452 --> 00:12:13.176
!اوپا-
آروم باش-

00:12:13.176 --> 00:12:15.654
يه راهي پيدا کن که قبولم کنه

00:12:15.654 --> 00:12:19.020
وگرنه ميرم به مدير ميگم تو و "يون جه" با هم برادرين

00:12:19.803 --> 00:12:23.258
داري تهديدم ميکني؟-
نه،کمکم کن-

00:12:24.758 --> 00:12:27.329
حتما يه چيزيَم پيدا ميشه که تو، توش وارد باشي

00:12:27.329 --> 00:12:29.351
بايد خوب بگرديم

00:12:30.012 --> 00:12:31.573
ديگه پاشو برو کلاست الان شروع ميشه

00:12:35.079 --> 00:12:38.988
در ضمن... مدير خبر داره ما برادريم

00:12:38.988 --> 00:12:40.621
با يه چيز ديگه تهديدم کن

00:12:48.882 --> 00:12:51.171
حالا اگه دونگوکم بري که نمي توني"توني" رو ببيني

00:12:51.172 --> 00:12:55.310
الکي فقط اسم مينويسن
شرط ميبندم اصلا سر کلاس نميرن

00:12:56.055 --> 00:12:58.047
اوپا همچين آدمي نيست

00:12:59.414 --> 00:13:01.870
... از دست تو

00:13:03.862 --> 00:13:06.235
اگه "توني"ازت خواستگاري کنه، زنش ميشي؟

00:13:07.179 --> 00:13:10.943
نه معلومه که نميشم-
چي؟-

00:13:11.726 --> 00:13:14.451
اون لياقت يکي بهتر از من رو داره

00:13:18.854 --> 00:13:22.523
کي بزرگ ميشي؟کي؟تورو خدا بزرگ شو

00:13:26.054 --> 00:13:29.148
يون جه،آقا معلم گفت بري پيشش-
نمي خوام برم-

00:13:29.148 --> 00:13:31.731
ديوونه اي... اگه بفهمه شاگرد اول کلاس
... به جاي دانشگاه سئول ميخواد بره

00:13:31.731 --> 00:13:35.817
. دانشکده نيرو هوايي قاطي ميکنه
تا عصباني نشده برو پيشش

00:13:41.375 --> 00:13:44.926
ببخشيد سونبه،اين هديه براي شماس

00:13:45.667 --> 00:13:48.377
ديشب بيدار موند اين و براتون درست کنه

00:13:48.377 --> 00:13:52.749
نمي دونستم چي دوست دارين
براي همين يکم خامه زدم فقط

00:13:53.465 --> 00:13:57.121
از چيزاي شيرين بدم مياد. خدافظ

00:13:58.222 --> 00:14:04.385
!کره خر پررو
ناراحت نشو،من ميدم بهش

00:14:05.630 --> 00:14:09.203
بعدم. . بهتره بري دنبال يکي ديگه

00:14:11.635 --> 00:14:12.968
مرسي

00:14:14.466 --> 00:14:15.845
!دختر خانوم

00:14:20.658 --> 00:14:23.118
واي خدا!قيافه ش داد ميزنه خوشمزهَ س

00:14:23.118 --> 00:14:25.865
يون جه"هميشه انقدر گند دماغه؟"

00:14:25.866 --> 00:14:29.146
نميمرد که ازش ميگرفت

00:14:29.147 --> 00:14:32.426
منکه ميدونم عاشق شيرينيه

00:14:32.426 --> 00:14:35.543
مگه نميدوني؟فقط وقتي با توئه خوش اخلاقه

00:14:39.320 --> 00:14:43.377
!منم ميخوام

00:14:43.423 --> 00:14:46.904
برو رد کارت،برات نمي نويسم

00:14:47.751 --> 00:14:49.251
خواهش ميکنم بنويسين

00:14:49.251 --> 00:14:51.536
اگه جاي من بودي مينوشتي؟

00:14:51.536 --> 00:14:54.685
با اين نمره ها دانشگاه سئول بهت بورسيه کامل ميده

00:14:54.685 --> 00:14:57.151
هيچ معلم عاقلي همچين خريتي نمي کنه

00:14:58.251 --> 00:14:59.688
!زندگي خودمه

00:15:02.012 --> 00:15:04.203
پس تکليف من چي ميشه؟

00:15:04.203 --> 00:15:06.993
تنها دانش آموزم هستي که ميتونه بره دانشگاه سئول

00:15:06.995 --> 00:15:09.424
تکليف من چي ميشه پس؟
پس من چي ؟

00:15:09.424 --> 00:15:13.325
جون هيَم ميتونه بره،اونم نمره هاش خوبه

00:15:13.325 --> 00:15:15.426
شما دوتا گرفتين منو؟

00:15:15.426 --> 00:15:18.050
اونم که ميخواد بره دانشکده نيرو هوايي

00:15:19.258 --> 00:15:20.346
چي؟

00:15:20.347 --> 00:15:41.146
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:15:41.196 --> 00:15:44.711
شي وون... سونگ شي وون

00:15:54.375 --> 00:15:55.575
!چيه

00:16:17.170 --> 00:16:18.938
اين ديگه چيه؟

00:16:24.300 --> 00:16:29.617
وو هيوک" وحشيانه "سونگ هو" رو به سمت در هل ميده"

00:16:29.618 --> 00:16:34.934
و به سمت لبهاش حمله ميبره

00:16:34.934 --> 00:16:38.929
لباي صورتي "سونگ هو" سرخ و متورم ميشه

00:16:38.930 --> 00:16:42.924
اينکارو با من نکن. تو "چيل هيون" رو داري

00:16:42.924 --> 00:16:48.979
بهتره بري. نميخوام!چرا؟
چون ازين به بعد تو برده ي مني

00:16:54.565 --> 00:16:55.856
!ساکت

00:16:58.859 --> 00:17:00.576
تو رو خدا نخون ديگه

00:17:03.650 --> 00:17:05.605
همهَ شو خودت نوشتي؟

00:17:07.217 --> 00:17:09.849
اگه به مامان و بابام بگي
تا عمر دارم نمي بخشمت

00:17:11.221 --> 00:17:16.805
به نظرم راهتُ پيدا کرديم
شايد بتوني بري دانشگاه

00:17:16.806 --> 00:17:18.214
چي ميگي؟

00:17:21.162 --> 00:17:25.962
کجاس اين برگه پس؟همينجا گذاشته بودمش-
دنبال چي ميگردي؟-

00:17:25.962 --> 00:17:28.479
"مسابقه ي نويسندگي با موضوع آزاد بين دبيرستاني"

00:17:43.066 --> 00:17:45.950
بهتري الان؟-
مرسي براي نوشابه-

00:17:47.144 --> 00:17:49.700
فکر نکنم آقا معلم برامون توصيه نامه بنويسه

00:17:51.580 --> 00:17:53.308
نمره هات خيلي خوبه

00:17:53.750 --> 00:17:56.874
فکر کنم معلم انتظارش از تو بيشتره

00:17:56.875 --> 00:17:59.998
. . من فقط شاکرد اول کلاسمونم
تو وضعت از من خيلي بهتره

00:18:01.499 --> 00:18:04.110
تاحالا غير از نيرو هوايي به دانشگاه ديگه اي فکر نکردم

00:18:05.420 --> 00:18:07.649
تو چرا ميخواي بري نيرو هوايي؟

00:18:09.049 --> 00:18:11.490
فقط دلم ميخواد

00:18:12.053 --> 00:18:14.877
دلم ميخواد برم

00:18:14.877 --> 00:18:16.440
تو بخاطر بابات ميخواي بري؟

00:18:17.288 --> 00:18:21.143
نه،بخاطر بابام نيست

00:18:26.335 --> 00:18:28.387
بخاطر يکي ديگهَ س

00:18:30.311 --> 00:18:36.550
منم. دقيقا منم همينطور

00:18:51.779 --> 00:18:54.863
... نگاشون کن تورو خدا

00:18:54.864 --> 00:18:57.947
آره خب،خيالشون راحته براي خودشون ميدوئن

00:18:57.948 --> 00:19:00.115
... بيشتر بچه ها هرچي خر بزنن

00:19:00.115 --> 00:19:03.650
نه ميتونن خواب دانشگاه سئول رو ببينن
نه دانشکده نيرو هوايي

00:19:03.650 --> 00:19:05.685
چرا اين دوتا انقدر باهوشن؟

00:19:09.050 --> 00:19:11.976
آره خب،بهت حق ميدم حالت گرفته باشه

00:19:11.977 --> 00:19:14.902
هرکي شمارو باهم ببينه بهتون حسوديش ميشه

00:19:14.902 --> 00:19:17.615
کي حدس ميزنه دختره خل باشه؟

00:19:19.004 --> 00:19:22.211
ازش بد نگو

00:19:22.212 --> 00:19:26.807
،آخه اصلا نمي فهمم
ببينم نکنه جوراب سفيد پوشيدي؟

00:19:26.807 --> 00:19:30.842
با حوله خيس اين زير بغلاتو ميشوري؟

00:19:31.500 --> 00:19:34.877
فکر نکنم قضيه به اين سادگيا باشه

00:19:36.650 --> 00:19:44.166
خيلي نکته سنجه. شايد قضيه
چيزيه که ما حتي تصورشم نمي کنيم

00:19:45.305 --> 00:19:49.926
آخه چي شده؟شايد فقط يه تختهَ ش کمه؟

00:19:51.400 --> 00:19:57.205
توني... . وو هيوک

00:20:06.915 --> 00:20:10.949
بازم داري کامپيوتر و درست ميکني؟
ولش کن بابا

00:20:12.005 --> 00:20:14.492
معلمت حسابي ازت شاکيه

00:20:14.493 --> 00:20:18.035
به من چه. هرجا دلم بخواد ميرم

00:20:18.036 --> 00:20:21.463
جون هيم؟-
گمون کنم-

00:20:22.463 --> 00:20:25.447
واقعا دلت ميخواد بري اونجا؟

00:20:25.448 --> 00:20:28.431
مدير و معاون خيلي بهت اميدوارن

00:20:28.431 --> 00:20:32.213
اگه شما دوتا برين اونجا
انگار به ريش معلماتون خنديدين

00:20:32.213 --> 00:20:35.903
ميگي چيکار کنم؟
فقط دلم ميخواد اين دانشگاه برم

00:20:35.903 --> 00:20:39.660
نمي خواد براي بابا بري نيروي هوايي
به فکر مامانم باش

00:20:39.660 --> 00:20:42.800
مامان دلش نمي خواست خلبان بشي

00:20:44.305 --> 00:20:46.432
خيلي ناراحت ميشه

00:20:48.871 --> 00:20:53.768
بخاطر بابا نيست،خودم دلم ميخواد

00:20:56.526 --> 00:20:58.280
شب بخير

00:21:06.775 --> 00:21:09.029
... امتحانمو که دادم

00:21:10.005 --> 00:21:12.477
تو هم برو دنبال آرزوهات

00:21:12.477 --> 00:21:16.743
مامان دلش ميخواست رئيس جمهور بشي

00:21:17.244 --> 00:21:21.354
من ديگه بزرگ شدم،ديگه برو دنبال زندگي خودت

00:21:21.354 --> 00:21:24.958
وگرنه خيلي شرمندهَ ت ميشم

00:22:07.133 --> 00:22:10.471
يون جه،بابا اومده

00:22:12.696 --> 00:22:15.369
بابا اومده،پاشو بريم خونه

00:22:15.369 --> 00:22:17.818
بابا

00:22:23.435 --> 00:22:25.010
بابا

00:22:31.168 --> 00:22:34.384
!درود-
درود-

00:22:48.446 --> 00:22:53.949
از همون روز،تصميم گرفتم
با يه مرد يونيفورم پوش ازدواج کنم

00:23:03.106 --> 00:23:05.223
شايد بتونم برم دانشگاه دونگوک

00:23:05.224 --> 00:23:07.140
اول در بزن بعد بيا تو

00:23:07.141 --> 00:23:09.180
چي ميگي براي خودت؟

00:23:09.180 --> 00:23:11.075
يونيفورم باباته؟

00:23:13.997 --> 00:23:16.553
چطوره؟خيلي بهم مياد؟

00:23:16.553 --> 00:23:18.793
تو رو خدا شونه هاشو نگاه کن

00:23:18.793 --> 00:23:23.203
چطوري انقدر خوب اندازته؟حسوديم شد بهت

00:23:24.315 --> 00:23:28.591
بابات خيلي خوش تيپ بود
دقيقا استايل مورد علاقهَ م بود

00:23:28.592 --> 00:23:32.125
ميدونم،پشتتُ بکن لباسمو عوض کنم

00:23:38.852 --> 00:23:44.526
راستي. . چطوري ميخواي بري دانشگاه دونگوک؟

00:23:46.204 --> 00:23:47.596
HOT با عشقم به

00:23:54.960 --> 00:24:01.711
وو هيوک" موهاي "توني" رو ميبوسه "
و وحشيانه بغلش ميکنه

00:24:01.711 --> 00:24:07.226
صداي نفسهاي وحشيانه شون فضاي اتاق رو پر ميکنه

00:24:07.226 --> 00:24:08.940
منحرفي؟

00:24:09.613 --> 00:24:11.867
فقط به عنوان يه اثر هنري بهش توجه کن

00:24:14.619 --> 00:24:18.488
با دستاني لرزان ،"وو هيوک" زيپ شلوارش و باز ميکنه

00:24:18.488 --> 00:24:21.675
تو و "هاک چان" لنگه ي همين

00:24:22.263 --> 00:24:27.703
اونم ازين چيزا مينويسه؟-
نه،يکم موضوعاتون با هم فرق داره-

00:24:28.908 --> 00:24:31.333
با اين کاريَم ميتوني بکني؟

00:24:31.333 --> 00:24:33.614
به عنوان يه اثر هنري ببينش

00:24:33.614 --> 00:24:39.139
"چانگ وو" رو بکن "وو جين"
"توني" رو بکن "سونگ هو"

00:24:39.139 --> 00:24:43.459
صحنه حمام و بکن صحنه زمين بسکتبال

00:24:43.459 --> 00:24:50.009
!همه بوسه هام بشه دست دادن-
!آفرين گرفتي-

00:25:08.881 --> 00:25:10.881
اصلا نميتونم بفهمم چي شده

00:25:13.140 --> 00:25:16.259
خب برو ازش بپرس
اينجوري تا آخر عمرت تو کفش ميموني

00:25:16.259 --> 00:25:20.109
اين همه فيلماي خاک بر سري ميبيني
چيز به اين سادگيو نمي فهمي؟

00:25:20.109 --> 00:25:24.726
!اونا با بدناشون حرف ميزنن

00:25:24.727 --> 00:25:29.343
دارم از فضولي ميميرم
برو ازش بپرس بعد باهاش بهم بزن

00:25:29.343 --> 00:25:31.710
اينبار حتي منم نميتونم حدس بزنم

00:25:35.280 --> 00:25:38.395
همون دختر ديروزيه که برات کيک آورده بود

00:25:40.548 --> 00:25:43.708
... گفته بودي چيزاي شيرين دوست نداري

00:25:47.032 --> 00:25:48.633
اين تويي؟

00:25:55.214 --> 00:25:56.304
اين چيه؟

00:25:59.283 --> 00:26:01.528
هيچي

00:26:01.528 --> 00:26:03.899
شرتتُ درار

00:26:04.743 --> 00:26:05.824
خل شدي؟

00:26:05.824 --> 00:26:07.269
بازم اين پيداش شد

00:26:07.269 --> 00:26:12.338
،مساله ي مرگ و زندگيه برام
همه ي زندگيم بهش وابسته س

00:26:12.339 --> 00:26:15.075
لباس زير شاگرد اول کلاس بهم قدرت و شانس ميده

00:26:15.075 --> 00:26:16.653
!درش بيار

00:26:16.654 --> 00:26:19.009
باشه باشه،بريم خونه بهت ميدم

00:26:19.009 --> 00:26:22.742
نميشه،الان لازمش دارم. الان ميخوام اينو پست کنم

00:26:22.742 --> 00:26:26.963
باشه باشه،تو برو،خودم ميارم ميدم بهت

00:26:26.963 --> 00:26:28.738
!زودي بيا

00:26:28.738 --> 00:26:31.830
اگه جايزه رو ببري واقعا
ميتوني بري دانشگاه دونگوک؟

00:26:31.830 --> 00:26:34.993
آره،ميتونم برم ادبيات بخونم

00:26:34.993 --> 00:26:37.359
اونم فقط با تاثير سي درصد معدلم

00:26:37.359 --> 00:26:40.989
ــمهHOT همشم به لطف اوپاهاي عزيز

00:26:41.526 --> 00:26:43.815
با سي در صد معدلم که اوضاعت خيلي خرابه

00:26:45.339 --> 00:26:46.512
بزنم لِهت کنم؟

00:26:53.126 --> 00:26:55.033
عمرا اگه لباس زيرمو بهت بدم

00:26:55.033 --> 00:27:00.974
اگه نمي خواي اينجا از پات دربيارم
خودت با زبون خوش بردار بيار،فهميدي؟

00:27:02.400 --> 00:27:05.298
چرا همهَ ش مفت و مجاني ازش سرويس ميگيري؟

00:27:05.299 --> 00:27:08.196
بنده خدا داره لباس زيرشم ميده بهت
يه چيزي مهمونش کن

00:27:08.197 --> 00:27:11.337
پولم کجا بود آخه! هرچي داشتم دادم
"بالاي کادوي "يو جونگ

00:27:12.168 --> 00:27:13.560
کادوي چي؟

00:27:13.560 --> 00:27:16.928
!کادوي تولد ديگه
چند روز پيش تولدش بود

00:27:16.928 --> 00:27:18.942
هاک چان" که بايد بدونه"

00:27:19.556 --> 00:27:21.998
مگه براي همين نبرديش رستوران؟

00:27:21.998 --> 00:27:26.565
براش چي خريدي؟
هرچي التماسش کردم بهم نگفت

00:27:26.565 --> 00:27:28.945
غلط نکنم يه کادوي توپ براش خريدي

00:27:30.127 --> 00:27:38.044
لباس زير کسي رو نگيري بياريا
مال خودتو بيار،باشه؟منتظرتم

00:27:45.065 --> 00:27:49.593
برو بمير بدبخت-
حقته بميري-

00:28:24.482 --> 00:28:27.621
نمي خوام باهات حرف بزنم،بکش کنار

00:28:28.820 --> 00:28:31.165
. . چيزه

00:28:33.412 --> 00:28:36.150
ببخشيد يکم دير شد

00:28:40.653 --> 00:28:41.997
بيا

00:29:14.000 --> 00:29:18.500
=يک ماه بعد،متلي نزديکي دانشکده نيرو هوايي=

00:29:18.695 --> 00:29:19.910
چي ميخوني؟

00:29:20.475 --> 00:29:22.253
سؤالاي مصاحبه

00:29:22.253 --> 00:29:24.628
اينارو از کجا گير آوردي؟

00:29:24.628 --> 00:29:28.481
از اينترنت گرفتم
دانشجوهاي سال پيش سؤالارو آپلود کردن

00:29:28.482 --> 00:29:30.020
ميخواي يه نگاه بندازي؟

00:29:30.589 --> 00:29:32.694
چرا نگران مصاحبه هستي؟

00:29:32.694 --> 00:29:35.354
هميشه رو بقيه تأثير مثبت ميذاري

00:29:38.795 --> 00:29:40.831
ميخواي ازت بپرسم؟

00:29:42.042 --> 00:29:44.652
يکم دستپاچه شو،فکر کن واقعا من مصاحبه کنندهَ م

00:29:47.374 --> 00:29:49.986
کي تصميم گرفتي به اين دانشگاه بياي؟

00:29:49.986 --> 00:29:54.469
از وقتي اومدم دبيرستان آرزوم بوده

00:29:54.470 --> 00:29:58.952
به ياد ماندني ترين اتفاقي که
جرايد اخيرا بهش پرداختن چيه؟

00:29:58.952 --> 00:30:03.937
به نظرت رابطه متقابل آمريکا و کره
بايد به سمت استقلال کره تغيير کنه؟

00:30:03.937 --> 00:30:07.028
به نظرت مهمترين عامل در زندگي گروهي چيه؟

00:30:12.075 --> 00:30:16.581
کسي رو دوست داري؟

00:30:18.802 --> 00:30:21.083
همچين سوالاييم ميپرسن؟

00:30:21.083 --> 00:30:24.332
آره مي پرسن
کسي رو دوست داري؟

00:30:32.193 --> 00:30:34.060
آره

00:30:36.576 --> 00:30:39.333
من مي شناسمش؟

00:30:49.201 --> 00:30:50.570
آره

00:31:02.378 --> 00:31:04.289
سونگ شي وون"ـه؟"

00:31:15.737 --> 00:31:17.159
ميرم دوش بگيرم

00:31:52.500 --> 00:31:55.569
چي ميگي؟اينم شد مدرسه؟
بر حسب نمره هامون بايد سرکلاس بشينيم
=دو سال قبل،شروع مدرسه=

00:31:55.569 --> 00:31:59.701
... اول،دوم،سوم،چهارم،پنجم،ششم

00:31:59.701 --> 00:32:01.671
چي؟ من نفر آخرم؟

00:32:02.168 --> 00:32:04.732
نه بابا،يکي ديگه بعد تو هست

00:32:04.732 --> 00:32:06.526
فکر کردن ما چي هستيم؟وسيله ايم؟

00:32:06.527 --> 00:32:11.743
! به اين ميگن نقض حقوق بشر ،منم غرور دارم
عمرا قبول نميکنم اينجوري سر کلاس بشينم

00:32:11.743 --> 00:32:13.614
!نمره که همه چيز نيست

00:32:13.614 --> 00:32:16.503
!معلومه که هست کره خر

00:32:17.086 --> 00:32:19.469
روز اول مدرسه دلت کتک ميخواد؟

00:32:20.341 --> 00:32:22.582
بريد سر کلاس

00:32:22.583 --> 00:32:27.464
... آقا معلم اين انصاف نيست-
جانم؟انصاف؟-

00:32:28.040 --> 00:32:29.915
کره خر

00:32:29.915 --> 00:32:33.646
تساوي و حقوق بشر تو دبيرستان جايي نداره

00:32:33.646 --> 00:32:37.308
فکر کردين اگه نريد دانشگاه
کسي اصلا آدم حسابتون ميکنه؟

00:32:37.856 --> 00:32:41.873
اگه ميخواين موقع پر کردن فرم دانشگاه
پشيمون نشيد از الان درسارو جدي بگيرين

00:32:41.873 --> 00:32:44.438
!بريد سر کلاستون

00:32:45.736 --> 00:32:47.559
!بريم تو

00:32:49.173 --> 00:32:50.600
... در عوض

00:33:00.008 --> 00:33:07.944
در عوض،معلم هام بايد طبق نمره
و رتبه ي دانشگاهيشون رتبه بندي بشن

00:33:10.400 --> 00:33:14.920
اگه قراره ما اينجوري بريم سر کلاس
معلم هام بايد ارزشيابي بشن

00:33:14.921 --> 00:33:16.442
چي زر زدي الان؟

00:33:17.874 --> 00:33:22.653
. تساوي و اقتدار معلم تو دبيرستان جايي نداره

00:33:24.868 --> 00:33:28.010
کره خر... حد خودتو بدون

00:33:32.302 --> 00:33:35.710
دانش آموز منه،خودم به حسابش ميرسم

00:33:36.876 --> 00:33:38.968
منتظر چي هستين؟بريد سر کلاس

00:33:38.968 --> 00:33:40.421
چشم

00:34:13.343 --> 00:34:15.185
نزديک بود خودمو خيس کنم

00:34:15.185 --> 00:34:18.017
نکنه اين روزا زدي تو کار خوندن کتاباي حماسه اي؟

00:34:18.018 --> 00:34:21.133
فکرشم نمي کردم قضيه انقدر جدي بشه

00:34:21.133 --> 00:34:23.195
دارم کتاب"تاريخ سه ملت" رو ميخونم

00:34:23.196 --> 00:34:25.357
ميخواستم اينجوري عصبانيتم رو نشون بدم

00:34:25.357 --> 00:34:28.938
اينکه طبق رتبه هامون بشينيم بي انصافي نيست؟

00:34:29.949 --> 00:34:33.536
يه چند ماهي صبر کن،سعي ميکنم نظر مدير و عوض کنم

00:34:33.536 --> 00:34:35.991
زود برو خونه، لباساي منم جمع کن

00:34:35.992 --> 00:34:37.505
باشه،فعلا-
خدافظ-

00:34:41.667 --> 00:34:44.167
چرا شاگرد اول کلاسمون نمياد؟

00:34:44.167 --> 00:34:48.880
شنيدم تو کل مدرسه رتبه ي اولو آورده
دلم ميخواد ببينمش

00:34:48.880 --> 00:34:51.248
مگه نديديش؟-
هان؟-

00:34:51.248 --> 00:34:54.712
مطمئنم ديديش،همون پسر کله خره ديگه

00:34:59.582 --> 00:35:01.064
خوبي؟

00:35:01.064 --> 00:35:07.275
آره بابا،يه چند ماهي صبر کن
سعي ميکنه مدير و راضي کنه

00:35:07.275 --> 00:35:08.959
يکم بايد عصبانيت و کنترل کني

00:35:08.960 --> 00:35:10.114
!معلم داره مياد

00:35:10.990 --> 00:35:14.768
بزن بريم شاگرد اول
من برم رو صندلي چهل و هفت بشينم

00:35:38.907 --> 00:35:41.292
ديکشنري داري؟

00:35:41.292 --> 00:35:43.431
هان؟ آره

00:36:14.178 --> 00:36:17.666
شماره 15342 ، "يون يون جه" هستم

00:36:19.334 --> 00:36:29.014
... چهار،هفت،نه،دو

00:36:30.703 --> 00:36:35.018
نمي دونستي؟
ديد چشمت کمتر از هشته

00:36:35.979 --> 00:36:37.327
چي؟

00:36:37.327 --> 00:36:41.871
ديد چشمت بايد بالاي 8 باشه
که قبول بشي ولي براي تو کمتره

00:36:42.882 --> 00:36:46.861
يعني قبول نميشم؟

00:36:48.003 --> 00:36:50.318
نکنه ميخواي با عينک هواپيما رو هدايت کني؟

00:36:58.300 --> 00:37:08.042
دو،سه،نه،ده؟
=هفته بعد،کلينيک چشم پزشکي محله=

00:37:08.904 --> 00:37:10.603
ديد چشمت 9 ـه

00:37:11.267 --> 00:37:13.004
مرسي

00:37:22.826 --> 00:37:24.930
همهَ رو که اشتباه گفت

00:37:32.098 --> 00:37:35.253
خوابي؟-
نه-

00:37:38.599 --> 00:37:44.130
تو هم خبر نداشتي؟-
نه فکر ميکردم خوب شدم-

00:37:45.824 --> 00:37:52.464
براي تو اونقدرام بد نيست، من بدون
اينکه صلاحيتش رو داشته باشم رفتم براي امتحان

00:37:52.465 --> 00:37:57.028
همهَ ش تقصير اين دکتر قلابي شد

00:37:57.028 --> 00:38:00.575
آقا معلم حسابي بهت ميخنده

00:38:00.575 --> 00:38:02.516
فکر ميکنه حقمه

00:38:05.551 --> 00:38:10.739
"دانش آموز "کانگ جون هي

00:38:10.739 --> 00:38:13.538
آدم بايد دنبال رؤياهاي دست يافتني باشه

00:38:13.538 --> 00:38:18.214
اگه بخاطر رؤياهاي دست نيافتي حرص بزنيم،آسيب مي بينيم

00:38:18.214 --> 00:38:22.332
رؤياهاي پوشالي فقط اشتياقي گذرا دارن

00:38:22.332 --> 00:38:26.362
درست مثل عشق يک طرفه،پوچ و بي سرانجامه

00:38:26.362 --> 00:38:30.005
سونگ جه" رو بگو چقدر بهت ميخنده"

00:38:31.473 --> 00:38:37.102
سونگ جه" که عددي نيست،مشکل اصليم " سونگ شي وون"ـه"

00:38:37.102 --> 00:38:40.178
کم کم شش ماه اسباب خندهَ شو فراهم کردم

00:38:43.246 --> 00:38:48.618
... با اينحال،عشق پوچ يک طرفه ميتونه قدرتمند باشه

00:38:48.618 --> 00:38:50.790
واقعا؟راست ميگي؟مامان

00:38:50.790 --> 00:38:53.454
!اول شدم،قراره برم دانشگاه

00:38:53.454 --> 00:38:57.586
اشتياقي بهت ميده که ميتونه باعث معجزه بشه

00:38:58.000 --> 00:39:00.500
برو برو برو
=بوسان 2012،استاديوم بيسبال ساجيک=

00:39:01.263 --> 00:39:02.907
!توپ از زمين رفته بيرون

00:39:02.907 --> 00:39:06.524
خطاس؟آخه اين کجاش خطائه؟

00:39:06.525 --> 00:39:09.333
توپ خيليم قشنگ از خط عبور کرد
کجاش خطا بود؟

00:39:09.334 --> 00:39:13.772
داور فکر کرده اومده مسابقه فوتبال
!يکم کمتر بدو بازي رو ببيني

00:39:13.772 --> 00:39:17.061
بعضي وقتها،رؤياهامون با کمي تغيير محقق ميشن

00:39:20.981 --> 00:39:22.951
خانم جانگ؟-
بله-

00:39:25.167 --> 00:39:31.975
حتي اگه نتوني به آرزوت برسي
همينکه نزديکش باشي باعث ميشه خوشحال باشي

00:39:37.424 --> 00:39:40.620
حتي اگه احتمالش کم باشه

00:39:40.620 --> 00:39:43.674
با اينکه عشق يک طرفه محکوم به شکسته

00:39:43.674 --> 00:39:52.687
ولي اگه بترسي و بدون اينکه سعي کني، جا بزني
تا آخر عمر حسرت به دل ميموني

00:39:53.671 --> 00:39:58.237
بهتره اول هرکاري دلت ميخواد بکني
بعد بري دنبال کاري که توش توانايي داري

00:39:58.237 --> 00:40:00.235
فقط يه بار قراره زندگي کني

00:40:02.550 --> 00:40:06.992
ولي بازم... اين ديگه محال ممکنه

00:40:06.992 --> 00:40:10.449
آخه با اين نمره ها دانشکده پزشکي؟

00:40:10.449 --> 00:40:12.426
درسته

00:40:12.426 --> 00:40:16.628
زندگي بعديت برو دنبال پزشکي
فعلا بهتره رشته ديگه اي پيدا کني

00:40:16.628 --> 00:40:20.807
رشته خاصي مد نظرت هست؟

00:40:21.355 --> 00:40:23.291
کتابدار بشمGSP ميخوام تو

00:40:24.496 --> 00:40:26.321
ديگه چيه؟GSP

00:40:26.321 --> 00:40:30.886
اسم کمپاني گروه "سچز کيز"ـه
اينجوري ميتونم هروز "اوپا جي وون" رو ببينم

00:40:30.886 --> 00:40:35.070
= استعفا نامه =

00:40:39.580 --> 00:40:44.125
فکر کنم من تنها دختري باشم که از
دوست پسرش کوسن قلاب دوزي شده کادو گرفته

00:40:44.125 --> 00:40:46.922
... کوسن قلاب دوزي شده؟اشتباه نکنم-
بزنيم به سلامتي-

00:40:46.922 --> 00:40:50.496
!به سلامتي

00:40:50.496 --> 00:40:54.597
هنوزم براي فن کلابتون داستان مينويسي؟

00:40:54.597 --> 00:40:56.270
عقلت کمه؟

00:40:56.270 --> 00:41:00.364
يه سري ازون داستانارو دوباره خوندم... وحشتناک بودن

00:41:00.364 --> 00:41:01.675
داستان فن کلاب؟

00:41:01.675 --> 00:41:06.272
داستانايي درباره آيدلا که باهم
رابطه دارن و همهَ ش همديگه رو ميبوسن

00:41:07.125 --> 00:41:13.217
همچين چيزايي ننويس،خود آيدلا
ببينن بنده خداها معذب ميشن

00:41:13.218 --> 00:41:15.663
تو چرا ناراحت شدي؟-
به سلامتي-

00:41:15.663 --> 00:41:17.516
به سلامتي

00:41:17.516 --> 00:41:21.296
چرا ناراحت شدي؟-
راست ميگه،چرا؟-

00:41:21.296 --> 00:41:23.091
چرا ناراحت شدم؟

00:41:26.883 --> 00:41:31.365
=شانزده نوامبر 1998=

00:41:54.788 --> 00:41:57.104
"اينترنت قطع شد"

00:41:59.465 --> 00:42:03.329
اي بابا! کي اون تلفن رو برداشته؟

00:42:03.329 --> 00:42:07.880
وضع داره بدتر ميشه
آقاي "لي" بايد يه فکري بکنه

00:42:07.880 --> 00:42:09.941
ببين اوضاع چطوره بعد يه زنگ بهم بزن

00:42:16.616 --> 00:42:19.989
برنج سرخ شده بخورم؟

00:42:20.572 --> 00:42:23.922
آجوما يه پرس برنج سرخ شده
!و يه نودل لوبيا لطفا

00:42:24.602 --> 00:42:27.919
پس من چي؟-
چي ميخوري؟-

00:42:27.919 --> 00:42:31.919
نودل تند ميخوام-
آجوما آبم بيار-

00:42:31.919 --> 00:42:33.153
باشه

00:42:38.603 --> 00:42:40.807
مرسي

00:42:43.522 --> 00:42:45.840
بعد امتحان چيکاره اي؟-
چطور؟-

00:42:45.840 --> 00:42:47.627
بيا همديگه رو ببينيم

00:42:47.628 --> 00:42:49.515
ما که هروز همديگه رو مي بينيم

00:42:49.515 --> 00:42:51.928
ميخوام يه چيزي بهت بدم

00:42:51.928 --> 00:42:55.054
بعد امتحان ساعت 8 کنار حياط مدرسه همديگه رو ببينيم

00:42:55.054 --> 00:42:56.859
چرا؟روز به خصوصيه؟

00:42:57.420 --> 00:43:01.130
آره،روز منه

00:43:03.547 --> 00:43:05.331
چي ميگي؟

00:43:27.326 --> 00:43:29.011
"اينترنت قطع شد"

00:43:32.501 --> 00:43:35.362
... اي بابا!کدوم خري

00:43:35.362 --> 00:43:37.205
!وضع اضطراريه

00:43:37.205 --> 00:43:40.346
فکر ميکردم منتظر تماسمين، نزديک بود بيام خونتون

00:43:40.346 --> 00:43:41.418
... پدر

00:43:41.418 --> 00:43:44.491
ولي فکر کنم تلفن رو بد گذاشته بودين

00:43:44.491 --> 00:43:47.846
ايشون همکارمه،خيلي بهم کمک ميکنه

00:43:47.846 --> 00:43:50.767
سلام کنيد،اينام زماني که معلم بودم شاگردام بودن

00:43:50.767 --> 00:43:53.329
سلام-
سلام-

00:43:53.329 --> 00:43:58.911
اينم برادرمه-
تعريفتون رو خيلي شنيدم-

00:43:58.912 --> 00:44:03.038
شما بيشتر از من هواشُ داريد
لطفا تنهاش نذارين

00:44:03.038 --> 00:44:08.407
باعث افتخاره
شما مايه ي افتخار پدر و مادرتون هستين،قاضي يون

00:44:08.407 --> 00:44:12.345
زن داداشم بشنوه بهش بر ميخوره

00:44:12.345 --> 00:44:15.049
... و ايشونم

00:44:15.049 --> 00:44:17.113
صداشو بلند ميکني؟

00:44:17.113 --> 00:44:23.412
دويست روز مانده به انتخابات
يک نظر سنجي عمومي راه انداختيم

00:44:23.412 --> 00:44:26.791
!در برنامه ي ويژه ي 200 روز تا انتخابات

00:44:26.791 --> 00:44:29.751
نامزد "يون ته وونگ" چهل و سه درصد
آرا رو نصيب خودش کرد

00:44:29.751 --> 00:44:31.791
و در جايگاه اول قرار گرفت

00:44:34.927 --> 00:44:40.170
اين زمستان،روز موعود برادرم فرا ميرسه

00:44:40.929 --> 00:44:45.001
... سال 1998،چهارده سال پيش

00:44:45.001 --> 00:44:49.875
ما خودمون رو براي روز موعود خودمون آماده ميکرديم

00:44:49.876 --> 00:45:50.875
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.