WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:02.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:02.401 --> 00:00:04.200
قيمتش چقدره؟

00:00:04.200 --> 00:00:06.840
پنجاه دلار-
چي؟ 50 تا؟-

00:00:06.840 --> 00:00:08.360
<i>=هفده نوامبر 1998=
يک روز قبل از کنکور</i>

00:00:08.360 --> 00:00:10.490
!با اين قيمت که ميتونم يدونه غير دست دومشو بخرم

00:00:10.490 --> 00:00:13.020
تو مغازه ها خيلي ارزون تر از اينه

00:00:13.020 --> 00:00:17.150
تو اصلا مي فهمي اين چيه؟

00:00:18.500 --> 00:00:23.720
اين يه نوار ويديويي معمولي نيست

00:00:24.730 --> 00:00:26.150
ميدوني "هامونگ هامونگ" چيه؟

00:00:26.150 --> 00:00:32.560
اين بشري که مي بيني 18 دقيقه و 50 ثانيه
از اينجور صحنه هارو گلچين کرده

00:00:32.560 --> 00:00:37.430
فيلم "مونلا" رو مي شناسي؟
"!لازم نکرده منو ديد بزني. خودم نشونت ميدم"

00:00:37.430 --> 00:00:47.000
بيست و چهار دقيقه و 18 ثانيه
!از صحنه هاي داغون مونلا

00:00:47.580 --> 00:00:51.900
"و اما آخرين فيلم خفنمون :" ماه و نوک سينه

00:00:51.900 --> 00:00:57.100
حرف هاي خاک بر سري مردهايي که
!اون سينه هارو ميخوان

00:00:58.280 --> 00:01:03.940
صحنه هاي لختي از فيلم "ماه و نوک سينه" به مدت
!هفده دقيقه و 43 ثانيه

00:01:03.940 --> 00:01:06.250
!و کلا 60 دقيقه و 51 ثانيه

00:01:09.870 --> 00:01:14.570
شصت دقيقه و 51 ثانيه اي که
... عقل مردا رو از سرشون مي پرونه

00:01:14.570 --> 00:01:18.450
!بدون اينکه وسطش صحنه هاي اضافه داشته باشه

00:01:22.670 --> 00:01:28.220
ساخت دست استاد پورن، هاک چان، به مناسبت برگذاري کنکور

00:01:28.220 --> 00:01:33.550
اين يه ويدئوي مخصوص و دست سازه که
!ديگه مثلشو پيدا نمي کني

00:01:38.270 --> 00:01:44.170
تازه بهتون اين عکس هارم مجاني مي ديم

00:01:48.250 --> 00:01:51.780
!همه بيان اينجا
!واسه شماهام يه چيزايي داريم

00:01:51.780 --> 00:01:54.870
!اين واقعا شاهکاره

00:01:54.870 --> 00:01:57.180
پس گفتي گلچين شده ست؟

00:03:04.110 --> 00:03:06.980
با اين همه پول ميخواي چي کار کني؟

00:03:08.570 --> 00:03:10.750
ميخوام براي يوجونگ کادو بخرم

00:03:13.890 --> 00:03:20.400
ميخواي با پولي که از پورن فروشي گيرت اومده
واسه دوست دخترت کادو بخري؟

00:03:20.400 --> 00:03:23.090
!عجب کارآفرين فوق العاده اي هستي تو

00:03:23.091 --> 00:03:28.090
« پاسخ 1997 : قسمت 8 »
"روز موعود"

00:03:46.730 --> 00:03:50.110
آخه چطور هنوز خوابي؟
!پاشو ببينم

00:03:50.110 --> 00:03:51.790
بقيه رفتن؟

00:03:52.860 --> 00:03:55.610
اين ديکشنري "دونگ آ" از بقيه بهتره

00:03:55.610 --> 00:04:01.920
الايت" زيادي قطوره"
اسنس" هم خيلي سفته"

00:04:05.500 --> 00:04:07.540
ميگي چي کار کنم؟

00:04:07.540 --> 00:04:10.120
همون کاريو بکن که هميشه مي کردي

00:04:10.120 --> 00:04:11.810
الان کار ديگه اي از دستت برنمياد

00:04:11.810 --> 00:04:15.010
!امتحانو نمي گم

00:04:15.010 --> 00:04:19.110
هاک چان دعوتم کرده بعد کنکور برم خونه ش

00:04:19.110 --> 00:04:20.650
خونه ش؟

00:04:23.090 --> 00:04:27.430
... بعد امتحان ديگه شب شده

00:04:28.790 --> 00:04:31.230
خب اين يعني چي؟

00:04:33.700 --> 00:04:36.110
مي خواد باهات بخوابه؟

00:04:36.110 --> 00:04:38.620
!نه-
!معلومه که نه-

00:04:38.620 --> 00:04:40.100
!من پريودم

00:04:42.260 --> 00:04:43.960
اگه پريود نبودي باهاش مي خوابيدي؟

00:04:44.930 --> 00:04:46.670
... آره

00:04:46.670 --> 00:04:52.740
زده به سرت؟
!براي اين کارا هنوز دهنت بوي شير ميده

00:04:54.890 --> 00:04:56.940
... چه غلطي کنم

00:04:58.150 --> 00:05:00.750
!به هاک چان بگو که پريودي

00:05:00.750 --> 00:05:05.720
!نميتونم بهش بگم
... حتما خيلي منتظر همچين چيزي بوده

00:05:06.570 --> 00:05:13.240
انگار آخرالزمان شده
منو بگو که فکر مي کردم هاک چان از اون پسراي چشم و گوش بسته ست

00:05:13.240 --> 00:05:15.700
باورم نميشه

00:05:15.700 --> 00:05:23.190
اه دارم ديوونه ميشم! آخه چرا اين دوتا اتفاق
بايد همزمان بشن؟

00:05:27.200 --> 00:05:29.780
واقعا که باورنکردني هستي

00:05:32.780 --> 00:05:35.280
!بالاخره روز موعود داره مي رسه

00:05:35.280 --> 00:05:37.690
!بعد کنکور بزن بريم کارائوکه

00:05:37.690 --> 00:05:39.860
اطراف "سوميون" يه جاي خوبي هست

00:05:39.860 --> 00:05:41.730
سرم شلوغه

00:05:43.750 --> 00:05:46.070
منم همينطور-
منم همينطور-

00:05:48.860 --> 00:05:50.790
هي، چرا من تنها موندم؟

00:05:51.480 --> 00:05:52.850
مگه تو خونواده نداري؟

00:05:52.850 --> 00:05:58.430
اين روزا کي با خانواده ش ميره تفريح؟
ببينيد اونجايي که مي گم واقعا عاليه

00:05:58.430 --> 00:06:01.030
نميتونم بيام
با يوجونگ قرار دارم

00:06:01.030 --> 00:06:03.620
منم بايد برم جايي
حتي بليتشم خريدم

00:06:03.620 --> 00:06:07.520
جونهي جون، مرگ من نه نگو
بيا ديگه

00:06:07.520 --> 00:06:10.230
فردا بايد با خوانوادم شام بخورم

00:06:10.230 --> 00:06:12.000
همه ي خواهرام دارن ميان

00:06:12.000 --> 00:06:15.340
همه؟ مگه چندتا خواهر داري؟-
هشت تا-

00:06:15.340 --> 00:06:18.770
چي؟ مثل 8 زن جنگجو؟
-افسانه يوناني-

00:06:18.770 --> 00:06:22.290
خودمم از خدامه نرم
اگه برم بايد به غرغراشون گوش بدم

00:06:22.290 --> 00:06:25.200
!خب پس با من بيا کارائوکه

00:06:25.200 --> 00:06:28.960
!تو يه قر به کمرت بدي همه ي دخترا عاشقت مي شن
!بريم ديگه

00:06:28.960 --> 00:06:31.820
از کارائوکه خوشم نمياد
بيا بريم سينما

00:06:32.920 --> 00:06:36.780
شوخيت گرفته؟
!بي خيال بيا ديگه

00:06:38.020 --> 00:06:39.560
سلام-
سلام-

00:06:39.560 --> 00:06:42.760
براي امتحان آماده اين؟-
بله قربان-

00:06:42.760 --> 00:06:46.990
آدم اينجور مواقع بايد فروتنيشو حفظ کنه

00:06:50.440 --> 00:06:54.480
!همتون خيلي تلاش کردين! موفق باشين-
بله قربان-

00:06:56.000 --> 00:06:57.440
!آقا معلم، فايتينگ

00:07:02.870 --> 00:07:06.410
چرا يه دفعه اي انقدر صميمي شد؟
... اينجوري عجيب ميشه

00:07:06.410 --> 00:07:08.330
شايد به خاطر اتفاقي که قبلا افتاد متاسفه

00:07:08.330 --> 00:07:12.060
وقتي لبخند مي زنه قيافه ش فرق مي کنه
خيلي خوش قيافه ست

00:07:12.060 --> 00:07:15.840
برو بابا
يارو قيافه ش شبيه سگه

00:07:15.840 --> 00:07:17.610
بدجنس به نظر مياد نه؟

00:07:17.980 --> 00:07:19.450
!يون يون جه

00:07:21.020 --> 00:07:25.050
من؟-
آره. بيا اينجا-

00:07:31.470 --> 00:07:33.750
حرفامونو شنيد؟

00:07:35.920 --> 00:07:37.250
!حتما شنيده ديگه

00:07:41.730 --> 00:07:45.540
!ما تو مدرسه ايم
چرا صدام زدي؟

00:07:45.540 --> 00:07:48.790
امتحانت فرداست
الان ديگه حتي اگه گير بيفتيم هم مهم نيست

00:07:50.700 --> 00:07:54.740
امروز صبح اتو رو از برق نکشيدي نه؟

00:07:54.740 --> 00:07:56.420
نکشيدم؟

00:07:56.420 --> 00:08:02.100
کرم ضدجوش نزدي؟

00:08:02.800 --> 00:08:04.320
يه بارم که شده به حرفم گوش کن

00:08:05.440 --> 00:08:07.440
خيلي ضايعست؟

00:08:07.440 --> 00:08:09.670
فکر کنم جاش بمونه

00:08:12.060 --> 00:08:15.690
بده ديگه-
مال تو نيست-

00:08:17.200 --> 00:08:22.730
مال شي وونه. براي اينکه امتحانشو خوب بده

00:08:23.610 --> 00:08:27.160
احتمالا بعد از خوردن اين مي گيره مي خوابه

00:08:30.700 --> 00:08:34.130
بگيرش
چايي براي افزايش تمرکزت خوبه

00:08:34.130 --> 00:08:38.120
خودت درستش کردي؟-
پس کي؟-

00:08:38.120 --> 00:08:41.960
اوپا، نميشه ازدواج کنيم؟
!ميخوام زنت شم

00:08:41.960 --> 00:08:44.950
نه خير نميخوام. تو هنوز بچه اي

00:08:44.950 --> 00:08:49.690
!اگه منو بشناسي مي فهمي که خيلي بانمکم

00:08:49.690 --> 00:08:53.850
فردا تمام تلاشتو بکن
... درسته نويسنده خوبي هستي

00:08:53.850 --> 00:08:57.820
اما بايد امتحانتم خوب بدي
. اگه قبول نشي خيلي شرم آوره

00:08:57.820 --> 00:08:59.420
!ديگه انقدرا هم خنگ نيستم

00:08:59.420 --> 00:09:02.890
چشمامو خوب باز مي کنم
و بعد خوردن اين چايي امتحانو مي ترکونم

00:09:04.210 --> 00:09:06.780
بعد امتحانت برنامه اي چيزي داري؟

00:09:06.780 --> 00:09:07.920
ميخواي يه چيزي برات بخرم؟

00:09:07.920 --> 00:09:10.540
واقعا؟-
آره. حالا چي مي خواي؟-

00:09:10.540 --> 00:09:16.470
!آبجو-
آبجو؟ ميخواي مست کني؟-

00:09:16.470 --> 00:09:20.200
... نه واقعا
فقط مي خوام برم بار

00:09:21.520 --> 00:09:23.110
!باشه

00:09:23.110 --> 00:09:28.330
جون من؟ برام آبجو مي خري؟
... اما من کارت شناسايي ندارم

00:09:28.330 --> 00:09:32.050
خودم حواسم به اين هست
!اما فقط يه آبجو

00:09:32.050 --> 00:09:34.110
... حالا ببينم چي ميشه

00:09:34.110 --> 00:09:36.660
برو خونه. مامانت حتما منتظرته

00:09:36.660 --> 00:09:39.570
داره کيمباپ درست ميکنه
پس همين حالا برو خونه

00:09:39.570 --> 00:09:40.630
بيا با هم بريم

00:09:40.630 --> 00:09:43.330
من کار دارم. بعدش ميام

00:09:45.050 --> 00:09:48.530
فردا با يون جه قرار دارم-
کي؟-

00:09:48.530 --> 00:09:54.080
ساعت 8-
وقتي کارت تموم شد پيجم کن. منتظر مي مونم-

00:09:54.080 --> 00:09:57.290
خيله خوب. فردا مي بينمت-
باشه-

00:10:10.400 --> 00:10:13.880
رقيب زيادي آرومه
اگه يه دفعه حمله کنه چي؟

00:10:13.880 --> 00:10:20.780
فکر کنم تو تنها کسي هستي که
قبلا کنکورش استارکرفت بازي مي کنه

00:10:30.530 --> 00:10:32.670
دوتا فرستادي؟

00:10:33.380 --> 00:10:36.410
... . به اندازه کافي کريستال داره

00:10:39.560 --> 00:10:41.240
! رقيب تو ساعت 9

00:10:49.920 --> 00:10:52.850
کليد برد بازي استارکرفت شناسايي رقيبه

00:10:52.850 --> 00:10:55.820
حتي نبايد فرصت بازي کردن هم بهش بدي

00:11:05.170 --> 00:11:11.890
ماک جانگ... 2867 برد؟
آخه چطوري برنده شدي؟

00:11:11.890 --> 00:11:15.000
من نقطه ضعفشو مي دونم-
مي شناسيش؟-

00:11:15.000 --> 00:11:20.520
آره. داداشمه
خيلي به کامپيوتر علاقه داره

00:11:20.520 --> 00:11:21.830
<i> خونه مي بينمت. کيمباپ داريم : Makjang_1</i>

00:11:21.830 --> 00:11:32.290
<i>من خيلي بهشون افتخار مي کنم
چون مي دونم چقدر پيشرفت کردن</i>

00:11:32.290 --> 00:11:35.270
<i>پانزده برد و 9 باخت</i>

00:11:35.270 --> 00:11:42.380
پارک چان هو يه وطن پرسته. يه وطن پرست واقعي

00:11:42.380 --> 00:11:49.490
اگه بتونه سال ديگه مدال طلا بگيره خيلي عالي ميشه

00:11:54.170 --> 00:11:57.850
زن، مغازه کيمباپ فروشي باز کردي؟

00:11:57.850 --> 00:11:59.910
!همش خورده ميشه

00:11:59.910 --> 00:12:03.310
اينا مال يون جه و شي وونه
فردا امتحان دارن

00:12:03.310 --> 00:12:05.080
!اونا عاشق کيمباپن

00:12:05.080 --> 00:12:10.340
هيچکس هيچ وقت نمي فهمه
که تمام پول زبون بسته ي من خرج غذا ميشه

00:12:13.520 --> 00:12:15.670
آبجو داريم؟

00:12:15.670 --> 00:12:19.400
نميدونم چرا هروقت کيمباپ داريم
کنارش آبجو هم مي خوام

00:12:19.400 --> 00:12:22.700
مگه نگفتي امروز ميخواي بري ديدن دانش آموزها؟

00:12:24.160 --> 00:12:26.650
ديروز رفتم دبيرستان بوسان

00:12:26.650 --> 00:12:29.140
پس فردا هم مي رم دبيرستان کيونگ نام

00:12:29.140 --> 00:12:33.510
بايد يکي مثل پارک چان هو پيدا کنم

00:12:36.890 --> 00:12:42.190
... راستي، مربي دبيرستان بوسان اصرار داره

00:12:42.190 --> 00:12:47.490
پست يه پرتاب کننده ي فوق العاده رو
به ضربه زن تغيير بده

00:12:47.490 --> 00:12:53.040
پسره برادرزاده ي پارک جونگ ته ست
!پرتابش 150 کيلومتر بر ساعت سرعت داره

00:12:53.040 --> 00:12:56.560
!اونوقت ميخوان به زور ضربه زن بکننش

00:12:56.560 --> 00:12:58.950
!تا بتونن بفرستنش ليگ حرفه اي

00:12:58.950 --> 00:13:02.020
مگه رفتن به ليگ حرفه اي مثل رفتن به ديزني لنده؟

00:13:02.020 --> 00:13:05.090
بهش اميد الکي نده

00:13:05.090 --> 00:13:08.130
!بهش ياد بده تا بهترين پرتاب کننده ي تاريخ بشه

00:13:08.130 --> 00:13:14.190
واقعا؟-
آره. بهم اعتماد کن-

00:13:15.210 --> 00:13:20.270
!هي! اون چوبو بذار زمين

00:13:20.270 --> 00:13:25.110
!برو سراغ تمرين هاي سنگين

00:13:25.110 --> 00:13:27.130
چشم

00:13:31.950 --> 00:13:33.790
<i>چو شين سو</i>
-کسي که بعد ها يکي از بهترين پرتاب کننده ها شد-

00:13:33.790 --> 00:13:36.840
دنبال يه بازيکن خوب بگرد

00:13:36.840 --> 00:13:40.110
کي فکرشو مي کرد يه روز يه کره اي
!تو ليگ حرفه اي بازي کنه
-اين ليگ مال آمريکاست-

00:13:40.110 --> 00:13:46.570
!شايد يه روز يه فوتباليست کره اي بره تو ليگ برتر

00:13:46.570 --> 00:13:49.550
حتي ممکنه به نيمه نهايي جام جهاني برسيم

00:13:52.010 --> 00:13:54.800
... ديگه داري زيادي اغراق مي کني

00:13:55.750 --> 00:13:59.490
راستي، شي وون خونه ست؟

00:14:04.340 --> 00:14:07.590
شي وون! يکم آبجو بيار

00:14:13.290 --> 00:14:18.500
... چقدر تو شبيه يون جه اي

00:14:21.760 --> 00:14:23.720
بخورش! بخور

00:14:23.720 --> 00:14:27.360
تو هم از لوببا قرمز متنفري؟
پس ديگه خود خود يون جه اي

00:14:27.360 --> 00:14:30.100
بهش شيريني نده
براش بده

00:14:30.100 --> 00:14:33.020
ببين داداشت چقدر خوب مراقبته

00:14:33.020 --> 00:14:35.930
!هي بگو داداش
!داداش! داداش

00:14:35.940 --> 00:14:38.260
!اذيتش نکن

00:14:38.260 --> 00:14:41.300
!اذيتش نمي کنم
!دوستش دارم

00:14:41.300 --> 00:14:45.150
اگه مي شد مي بردمش خونه

00:14:45.150 --> 00:14:48.990
پس نظر خودش چي؟
!اون يه صاحب خوشگل مي خواد

00:14:50.120 --> 00:14:53.070
انقدر کرم مي ريزي که مجبور ميشم بزنمت

00:14:53.870 --> 00:14:55.300
!اينو بيار

00:14:58.760 --> 00:15:00.720
ميخواي يکي بخوري؟

00:15:00.721 --> 00:15:15.320
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:15:15.340 --> 00:15:19.570
کجا بودي؟-
منتظرم بودي؟-

00:15:19.570 --> 00:15:21.800
فکر کردي بودم؟-
نه خير-

00:15:24.780 --> 00:15:27.710
فردا باهم قرار داريم

00:15:27.710 --> 00:15:30.870
!يادت نره ها
!ساعت 8

00:15:30.870 --> 00:15:33.550
چيه؟
نميشه همين الان بهم بديش؟

00:15:33.550 --> 00:15:37.780
نميشه. امروز يک روز قبل روز موعوده

00:15:37.780 --> 00:15:40.640
روز موعود فرداست
فقط 1 روز صبر کن

00:15:41.150 --> 00:15:42.910
... و اينکه

00:15:47.120 --> 00:15:48.640
فردا موفق باشي

00:15:50.870 --> 00:15:52.910
اينو کي خريدي؟

00:15:57.510 --> 00:15:58.920
اين تافيه؟
-تافي: هديه اي که براي قبولي در امتحان داده مي شود-

00:15:58.920 --> 00:16:00.610
مال منه؟-
آره. موفق باشي-

00:16:00.610 --> 00:16:02.560
مرسي

00:16:05.090 --> 00:16:07.350
تو نميخواي چيزي به من بدي؟-
چي؟-

00:16:12.790 --> 00:16:14.330
کجا ميري؟

00:16:20.610 --> 00:16:21.810
!بيا

00:16:22.880 --> 00:16:23.550
اين چيه؟

00:16:23.550 --> 00:16:27.400
حرف اس. مثل دانشگاه سئول

00:16:27.400 --> 00:16:29.280
اينطوري ميتوني اونجا قبول شي

00:16:29.280 --> 00:16:30.920
از کجا آورديش؟

00:16:30.920 --> 00:16:33.140
يه سوناتا اونطرف پارکه

00:16:33.920 --> 00:16:36.950
!حالا منم يه چيزي بهت دادم

00:16:36.950 --> 00:16:40.460
فردا بترکون، يون جه

00:16:45.690 --> 00:16:50.320
بيا يه "به سلامتي" بگيم-
به سلامتي چي؟-

00:16:52.380 --> 00:16:55.190
به سلامتي روز موعود

00:17:02.820 --> 00:17:05.670
به سلامتي-
به سلامتي-

00:17:35.700 --> 00:17:39.730
<i>=هجده نوامبر 1998=
روز کنکور</i>

00:17:44.470 --> 00:17:50.950
<i>روزي که من ازش مي ترسيدم و دوري مي کردم
روزي که منتظرش بودم</i>

00:17:52.690 --> 00:17:54.790
<i>روز موعود ما شروع شد</i>

00:17:54.790 --> 00:17:56.220
!دارم مي رم

00:17:57.190 --> 00:17:58.680
!يون جه

00:18:04.270 --> 00:18:08.960
... يون جه کوچولوي من
اين مدت خيلي زحمت کشيدي

00:18:10.200 --> 00:18:12.870
... برو اونور
خيلي ضايعست

00:18:20.270 --> 00:18:22.560
... آيگو
دخترم

00:18:24.430 --> 00:18:27.480
شي وون. گوش کن-
باشه-

00:18:28.330 --> 00:18:33.890
فقط 30درصد موفقيت با تلاش به دست مياد
هفتاد درصدش شانسيه

00:18:33.890 --> 00:18:40.660
اصلا به خودت اعتماد نکن
تو خانواده ما، همه چي به شانس بستگي داره

00:18:41.320 --> 00:18:46.790
مرسي!خيلي قوت قلب گرفتم
ممنون

00:18:46.790 --> 00:18:48.380
چقدر هوا سرده. من ميرم تو

00:18:48.380 --> 00:18:50.190
موفق باشي
حالا ديگه خودتي و خودت

00:18:52.670 --> 00:18:54.520
چي؟؟

00:19:39.690 --> 00:19:42.650
<i>... کيم يونا براي 4 دقيقه مسابقه ي اسکيت روي يخ توي المپيک</i>

00:19:42.650 --> 00:19:45.610
<i>. دوازده سال تمرين کرد</i>

00:19:47.390 --> 00:19:55.070
<i>ما هم 12 سال براي اين امتحان تمرين کرديم و منتظر بوديم</i>

00:19:57.860 --> 00:20:01.840
<i>=هجده نوامبر 1998=</i>

00:20:01.840 --> 00:20:05.820
<i>روز موعود ما اينطوري پيش رفت</i>

00:20:13.670 --> 00:20:16.090
آقاي يون! وسايلتو جمع کردي؟

00:20:17.040 --> 00:20:20.130
بله. ديگه کاري نمونده انجام بدم

00:20:20.130 --> 00:20:21.770
بايد خودم آماده شم

00:20:21.770 --> 00:20:25.750
تو کلا براي انجام کارهاي بزرگ ساخته شدي

00:20:27.390 --> 00:20:30.620
هيچي بزرگتر از درس دادن به دانش آموز ها نيست

00:20:30.620 --> 00:20:31.980
گاهي ميام سر مي زنم

00:20:31.980 --> 00:20:34.760
هر وقت بياي قدمت روي چشم ماست

00:20:47.940 --> 00:20:49.460
خسته نباشين

00:20:50.180 --> 00:20:52.750
جواب سوال 4 به انگليسي چي ميشه؟

00:20:52.750 --> 00:20:54.890
!زود باش بريم
!بجنب

00:20:54.890 --> 00:20:57.560
سوال 46 چي؟
جواب ميشه "تاريکي- خطرناک". درسته؟

00:20:59.740 --> 00:21:02.260
جوابارو اينجا نوشتم
بايد برم

00:21:04.140 --> 00:21:05.940
منم رفتم-
خداحافظ-

00:21:08.410 --> 00:21:10.970
پس ما چي؟
!مي ريم سراغ دخترا

00:21:14.400 --> 00:21:19.370
بالاخره روز موعود رسيد
چي کار بايد بکنم؟

00:21:19.370 --> 00:21:22.880
راستشو بگو
بگو امروز نميشه

00:21:25.530 --> 00:21:30.940
اون اهل سئوله
راحت منظورتو مي فهمه

00:21:30.940 --> 00:21:32.860
بگو امروز يه مشکلي داري

00:21:32.860 --> 00:21:35.140
خودش دوزاريش ميفته

00:21:35.140 --> 00:21:38.720
واقعا؟-
معلومه-

00:21:38.720 --> 00:21:42.510
... ولي خودم يکم نااميد شدم

00:21:44.190 --> 00:21:48.260
!تو براي اينکارا هنوز بچه اي-
واقعا؟-

00:21:48.970 --> 00:21:52.380
برو اونور-
واقعا؟-

00:22:15.010 --> 00:22:16.800
<i> به سمت يانگ سان</i>

00:22:31.000 --> 00:22:33.870
عه اومدي-
پدربزرگ-

00:22:37.520 --> 00:22:40.550
... بيا اينجا ببينم-
!يون جه-

00:22:44.980 --> 00:22:46.600
<i> دوماه قبل</i>

00:22:53.540 --> 00:22:55.300
اين شبيه منه؟

00:22:56.770 --> 00:22:58.360
اين يکي چي؟

00:23:00.500 --> 00:23:01.920
اين يکي؟

00:23:07.010 --> 00:23:10.000
... مسئله اصلي چشماته

00:23:10.000 --> 00:23:11.750
سگي که شبيه من باشه ندارين؟

00:23:14.020 --> 00:23:15.840
<i>يک ماه قبل</i>

00:23:43.370 --> 00:23:46.220
اينو برميدارم

00:23:46.800 --> 00:23:50.250
اون قبلا فروخته شده
فردا ميان مي برنش

00:23:51.810 --> 00:23:54.040
يکي ديگه ازش ندارين؟

00:23:54.700 --> 00:23:56.660
اون آخريش بود

00:23:56.660 --> 00:24:00.030
مرغ دوست داري؟
با 10 دلار بهت 4 تا مرغ ميدم

00:24:00.030 --> 00:24:06.080
!نميشه! اي بابا
!بايد حتما همين باشه

00:24:07.760 --> 00:24:11.690
پس برو ديدن اين آدم

00:24:11.690 --> 00:24:16.500
اين صاحب سگه ست
شايد يکي دوتا ديگه هم ازش داشته باشه

00:24:17.340 --> 00:24:21.210
تورو خدا بدينش به من
قول ميدم خوب مراقبش باشم

00:24:21.210 --> 00:24:27.230
نمي تونم. اين آخرين سگيه که برام مونده

00:24:27.230 --> 00:24:33.490
تنها دلخوشيم همينه

00:24:34.220 --> 00:24:37.460
!من هميشه دنبال خوشگل ترين هام

00:24:39.710 --> 00:24:42.570
اگه يه خوشگلترشو بهتون بدم چي؟

00:24:45.740 --> 00:24:51.700
بعد يه هفته بيا ببرش
بايد بدم بهش واکسن بزنن

00:24:53.340 --> 00:24:57.340
!ممنونم! خيلي ممنونم

00:24:57.340 --> 00:25:02.140
يون جه، يکم صبر کن
!زود ميام دنبالت

00:25:05.660 --> 00:25:07.880
= يک هفته بعد، روز امتحان =

00:25:11.470 --> 00:25:12.950
اوضاع احوالت چطوره؟

00:25:17.350 --> 00:25:19.100
شبيه منه؟

00:25:19.890 --> 00:25:23.190
آره هست
انقدر بدجور مي خوايش؟

00:25:24.150 --> 00:25:27.090
ميخوام هديه بدمش-
به دوست دخترت؟-

00:25:28.340 --> 00:25:33.250
ميخوام وقتي اينو بهش دادم ازش بخوام
دوست دخترم بشه

00:25:33.250 --> 00:25:37.100
پس براي همين يه سگي برداشتي که شبيه خودته؟

00:25:37.790 --> 00:25:41.980
آره. اينطوري هميشه به من فکر مي کنه

00:25:41.980 --> 00:25:46.110
اون بعدا به اندازه مامانش بزرگ ميشه
اونوقت چي؟

00:25:46.110 --> 00:25:49.020
خب ميتونه بهش قلاده ببنده

00:25:49.020 --> 00:25:52.920
خودش هم تو وحشي بودن دستکمي از سگ ها نداره

00:25:52.920 --> 00:25:55.800
... که اينطور

00:26:52.920 --> 00:26:54.910
کتتو بده من-
چي؟-

00:26:54.910 --> 00:26:56.890
آها باشه

00:27:05.290 --> 00:27:06.730
!خودم درش ميارم

00:27:06.730 --> 00:27:10.030
ببخشيد-
مهم نيست-

00:27:12.090 --> 00:27:13.840
بيا

00:27:15.430 --> 00:27:17.010
بشين

00:27:54.770 --> 00:27:56.590
مگه اومدي اينجا که آهنگ بخوني؟

00:27:56.590 --> 00:27:58.950
ميرم اين اطرافو يه نگاهي بندازم
!تو همينجا بمون

00:28:37.960 --> 00:28:41.180
... نمي دونستم تو کره هم بمب اتم هست

00:30:35.180 --> 00:30:38.150
خانم هاي محترم، يه بشقاب ساشيمي ميل دارين؟

00:30:41.350 --> 00:30:44.060
!ساشيمي بيارين لطفا

00:30:54.530 --> 00:30:56.280
چي شد؟

00:31:19.560 --> 00:31:21.840
هوا سرده
بپر بالا

00:31:29.080 --> 00:31:30.500
کجا ميري؟

00:31:32.580 --> 00:31:34.350
ماشين خريدي؟

00:31:34.350 --> 00:31:38.690
آره. نمي دونستي؟-
!بهم نگفتي-

00:31:38.690 --> 00:31:42.460
نگفتم؟ سوارشو. مي رسونمت

00:32:02.780 --> 00:32:05.000
<i>... الان ديگه بايد بهش بگم</i>

00:32:05.000 --> 00:32:09.390
<i>... الاناست که شروع بشه
... ديگه وقت ندارم</i>

00:32:10.920 --> 00:32:12.380
ميخواي يه لباس راحت تر بپوشي؟

00:32:12.390 --> 00:32:13.850
لباساي خواهرم هست

00:32:13.850 --> 00:32:17.130
نه نه نه. همينطوري راحتم

00:33:00.110 --> 00:33:04.560
لطفا بفرماييد بشينيد

00:33:05.410 --> 00:33:08.930
ممنون که منتظر موندين

00:33:08.930 --> 00:33:14.080
رفيقم بالاخره از دستشويي برگشت
و الانم پشت در منتظره

00:33:14.080 --> 00:33:18.440
هنوز نه
هنوز نميشه ببينيدش

00:33:18.440 --> 00:33:22.280
وگرنه عاشقش مي شيد
!چرا؟ آخه خيلي جذابه

00:33:24.450 --> 00:33:25.800
... بزغاله چه خزعبلاتي ميگه

00:33:27.550 --> 00:33:31.850
نه تنها صورتش قشنگي داره، بلکه بدنش هم قشنگه

00:33:31.850 --> 00:33:36.050
! مطمئن باشين تو کف حرکات بدنش مي مونين

00:33:36.050 --> 00:33:38.130
اگه "گوکي"، "جانگ ووهيوک" رو داره
!بوسان هم اين پسررو داره

00:33:38.130 --> 00:33:44.220
زيادي حرف زدم؟
!بالاخره وقتش رسيده

00:33:44.220 --> 00:33:47.680
!امروز روز شانس شما خانماست

00:34:19.650 --> 00:34:21.740
چي شد؟ چي کار ميکني؟

00:34:21.740 --> 00:34:25.210
!ايول!مثل خواننده ها مي رقصه

00:34:25.210 --> 00:34:30.010
اون تو بوسان نظير نداره
!تنها کسي که ازش بهتره "کيم جه دوک" از گروه "سچز کيز" ه

00:34:37.160 --> 00:34:41.940
خب خب اينجا چي داريم؟
عشق در نگاه اول؟

00:34:41.940 --> 00:34:46.950
... فکر نمي کردم از دختراي بزرگتر از خودت خوشت بياد

00:34:46.950 --> 00:34:50.170
... جون هي، ايشون-
نونا-

00:34:50.170 --> 00:34:53.640
خب معلومه که نوناست

00:34:54.430 --> 00:34:59.860
عيبي نداره
فقط چندسال ازت بزرگتره

00:34:59.860 --> 00:35:05.560
!اون خواهرمه
خواهري که ازم 6 سال بزگتره

00:35:06.330 --> 00:35:07.360
سلام عليکم

00:35:11.300 --> 00:35:13.390
خب، خوش بگذره

00:35:13.390 --> 00:35:17.900
سرتو انداختي پايين کجا ميري؟
همونجا وايستا ببينم

00:35:17.900 --> 00:35:21.710
پس که با دوستات رفتي مسافرت؟

00:35:21.710 --> 00:35:24.530
مسافرتت اومدن به کارائوکه بود؟

00:35:24.530 --> 00:35:27.190
چطور جرئت ميکني اينطوري بهم دروغ بگي؟

00:35:27.200 --> 00:35:29.860
ميدوني مامان الان داره چي کار ميکنه؟

00:35:29.860 --> 00:35:33.570
!داره برات غذا مي پزه
بيا اينور ببينم

00:35:33.570 --> 00:35:35.800
بايد يه درسي بهت بدم آدم شي

00:35:35.800 --> 00:35:38.280
!بيا اينجا! بيا ببينم

00:35:38.280 --> 00:35:39.730
... خانم من گناهي ندارم

00:35:39.730 --> 00:35:41.760
! تو هم گمشو بيرون-
چشم-

00:36:08.360 --> 00:36:09.470
... ببين

00:36:10.320 --> 00:36:16.420
هاک چان. هاک چان

00:36:16.420 --> 00:36:24.450
... من... چيزه
... من، الان

00:36:26.160 --> 00:36:27.930
!من پريودم

00:37:00.630 --> 00:37:04.360
... اگه انتظار چيزديگه اي داشتي، من هنوزم ميتونم

00:37:27.080 --> 00:37:28.780
قرارتون تو مدرسه ست؟

00:37:28.780 --> 00:37:31.370
خيلي طولش نده
منم باهاش قرار دارم

00:37:31.370 --> 00:37:33.970
واقعا ميخواي براش الکل بخري؟-
آره-

00:37:33.970 --> 00:37:37.250
حتما با درس خوندن خيلي بهش سخت گذشته
براي همين براش آبجو مي خرم

00:37:37.250 --> 00:37:42.120
!اون براي آبجو خوردن هنوز سنش کمه
خودت که ميدوني چقدر بي فکره

00:37:42.120 --> 00:37:46.160
اگه دائم بهش خوبي کني
!ممکنه فکر کنه دوستش داري

00:37:46.160 --> 00:37:48.420
اذيتش نکن
اون هنوز بچه ست

00:37:50.380 --> 00:37:55.620
نخند! جدي ميگم
ممکنه واقعا همچين فکري کنه

00:37:56.650 --> 00:38:02.800
انقدر اون احمق کوچولو رو سرکار نذار
بيا آهنگ گوش کنيم

00:38:02.800 --> 00:38:04.850
شوخي نيست

00:38:10.920 --> 00:38:14.230
من جديم

00:38:17.210 --> 00:38:23.320
واقعا دوستش دارم
نمي دونستي؟

00:38:25.970 --> 00:38:29.500
ممکنه به چشم تو بچه باشه اما به چشم من نيست

00:38:32.910 --> 00:38:35.870
ميخوام امروز بهش بگم

00:38:35.870 --> 00:38:38.820
حتما خيلي غافلگير ميشه. مگه نه؟

00:38:44.170 --> 00:38:46.530
اون چيه؟
شبيه صداي توله سگه

00:38:50.630 --> 00:38:53.750
!درست شکل خودته
کي خريديش؟

00:38:53.750 --> 00:38:55.190
درموردش به من نگفتي

00:38:57.880 --> 00:39:01.130
ميخواي سگ بزرگ کني؟
خب چرا به خودم نگفتي؟

00:39:01.130 --> 00:39:05.860
اگه گفته بودي، يه گرونشو برات مي خريدم

00:39:35.900 --> 00:39:40.940
راستي يون جه، امروز استعفا دادم

00:39:42.130 --> 00:39:46.370
حالا که تو هم کنکورتو دادي، ديگه ميخوام زندگي خودمو شروع کنم

00:39:48.160 --> 00:39:51.720
امروز ،روز موعود منه

00:39:57.670 --> 00:40:02.370
!بيا امشب استارکرفت بازي کنيم
اين بار ديگه بهت آسون نمي گيرم

00:40:02.370 --> 00:40:08.960
!ديروز هم بايد مي بردم
تو کارت توي شناسايي رقيب خيلي درسته

00:40:08.960 --> 00:40:10.720
بعدا مي بينمت

00:40:29.350 --> 00:40:32.140
<i>من هيچوقت نفهميدم</i>

00:40:32.140 --> 00:40:38.990
<i>حواسم نبود تاوقتيکه داداشم وارد قلمرو من شد
و از همونجا بهم حمله کرد</i>

00:41:02.450 --> 00:41:06.530
<i>. جنگ جهاني دوم
... براي تموم کردن اون جنگ طاقت فرسا</i>

00:41:06.530 --> 00:41:08.910
<i>نيروهاي متحدين به ارتش آلمان حمله کردن</i>

00:41:08.910 --> 00:41:13.570
<i>اونا نقشه يک حمله شبانه رو کشيده بودن
و اسمشو گذاشته بودن روز موعود</i>

00:41:14.180 --> 00:41:20.670
<i>براي آمادگي براي روز موعود،تمام استراتژي ها بايد بي نقص باشن</i>

00:41:20.670 --> 00:41:24.170
<i>بايد بدوني دشمنت دقيقا کجاست</i>

00:41:25.680 --> 00:41:28.540
به هرحال با درس خوندن که چيزي درست نميشه

00:41:28.540 --> 00:41:31.040
<i>بايد دشمنتو درک کني</i>

00:41:42.540 --> 00:41:45.960
<i>بايد بتوني ذهنشو بخوني</i>

00:41:52.200 --> 00:41:57.600
<i>نبايد بي احتياط باشي و فکر کني
ديگه کاملا آماده اي</i>

00:41:59.620 --> 00:42:04.510
<i>روز موعود، فقط يا پيروزي به همراه داره يا شکست</i>

00:42:18.930 --> 00:42:24.790
<i>اولين روز موعود زندگي من
هجده نوامبر 1998</i>

00:42:24.790 --> 00:42:29.420
<i>من کاملا آماده بودم
اما شکست خوردم</i>

00:42:33.090 --> 00:42:38.230
<i>علت شکست؟
عدم شناسايي رقيب</i>

00:42:54.930 --> 00:42:57.060
نگاه چطوري پشتشو خم کرده

00:42:57.060 --> 00:43:01.690
همين الان ميتوني بذاريش تو يه بازي رسمي

00:43:01.690 --> 00:43:03.660
اصلا اون کي هست؟

00:43:03.660 --> 00:43:08.640
مربي دبيرستان کيونگ نام
اون 42 سالشه

00:43:08.640 --> 00:43:11.080
... واقعا خيلي خوب مونده

00:43:11.080 --> 00:43:13.670
اگه يه پسرجوون رو از يه بزرگسال تشخيص نميدي

00:43:13.670 --> 00:43:16.090
چطوري ميخواي استعداد هاي جديد کشف کني؟

00:43:21.010 --> 00:43:23.630
اوه اوه
ايول الله

00:43:23.630 --> 00:43:26.680
جوري اون توپو گرفت انگار دستکشش ميخواست پاره شه

00:43:26.680 --> 00:43:32.060
اون مربيه هنوزم ميتونه توي تيم بازي کنه

00:43:32.060 --> 00:43:38.630
انگار بيشتر از 40سالشه ولي کارش خيلي خوبه

00:43:38.630 --> 00:43:41.670
اون تازه وارده
!هفده سالشه

00:43:42.780 --> 00:43:46.040
راست ميگي؟
اونقدرا هم جوون به نظر نمياد

00:43:46.040 --> 00:43:49.420
اون 17 سالشه، اما رفته تو تيم ملي

00:43:49.420 --> 00:43:54.250
به نظرم ضربه زن خوبي ميشه

00:43:54.250 --> 00:43:59.620
!ببين چه قدرت و انعطافي داره

00:43:59.620 --> 00:44:03.840
اين حرفا چيه براي خودت مي زني؟

00:44:03.840 --> 00:44:06.580
!ببين چه پرتاب قوس دار قشنگي داره

00:44:06.580 --> 00:44:10.490
!سرعت توپش انگار 140 کيلومتر بر ساعته

00:44:10.490 --> 00:44:14.310
چرا ميخواي ضربه زن بکنيش؟

00:44:14.310 --> 00:44:19.540
من خودم توپگير بودم
!پرتاب کننده هاي خوب رو از 10 کيلومتري مي شناسم

00:44:19.540 --> 00:44:25.770
اين انقدر سرعتش لاک پشتيه که
عمرا نميتونه به خونه ها برسه حتي اگه ضربه رو بزنه بيرون زمين

00:44:25.770 --> 00:44:31.020
اگه حرفاي منو گوش کني، بازيکن هايي مثل
پارک چان هو گيرت ميان

00:44:31.020 --> 00:44:32.790
همش چرند مي بافي

00:44:32.790 --> 00:44:35.420
نميدونم چرا اينو مي بينم ياد تاس کباب ميفتم

00:44:35.420 --> 00:44:38.240
بريم يه کاسه بخوريم؟

00:44:38.250 --> 00:44:41.890
يه جاي خوب اونطرف هست-
پس بريم-

00:44:52.480 --> 00:44:54.180
<i>لي ده هو</i>
-يکي ازسريع ترين بازيکنان-

00:44:54.181 --> 00:45:55.180
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.