WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:08.390
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.440 --> 00:00:10.390
= پاسخ 1997 =

00:00:11.730 --> 00:00:18.170
<i> = سئول 2012 =
= دورهمي فارغ التحصيلان دبيرستان کوانگ آن = </i>

00:00:38.523 --> 00:00:43.067
،چي ميشه اگه بچه ات مثل اين حشره ها
چروک و چندش آور بشه؟

00:00:43.067 --> 00:00:44.651
. دخترم خيليم خوشگل ميشه

00:00:47.374 --> 00:00:55.565
!چقدر نازه! دماغش خيلي قشنگه -
. صورت قشنگي داره -

00:00:55.565 --> 00:00:58.357
. اگه به " شي وون " بکشه، صورتش خيلي بزرگ ميشه

00:00:58.357 --> 00:00:59.689
. خدا رو شکر که صورتش به باباش رفته

00:00:59.689 --> 00:01:04.099
. چشماشم شبيه چشماي باباشه
. راحت ميتوني بگي باباش کيه

00:01:14.022 --> 00:01:19.598
!شونه هاشو نگاه
. " شونه هاش مثل مال "شي وونه

00:01:19.598 --> 00:01:23.115
. من که چيزي نمي بينم
شونه هاش کجان ديگه؟

00:01:23.115 --> 00:01:26.004
واقعا فکر کردي ما ميتونيم چيزي ببينيم؟
. فقط داريم خوب رفتار ميکنيم

00:01:26.005 --> 00:01:29.917
. که اينطور -
. بيا. بگيرش -

00:01:31.391 --> 00:01:33.208
. بده به باباش

00:01:33.922 --> 00:01:36.451
. "خدمت شما، " بابايي

00:01:50.800 --> 00:01:54.536
= پاسخ 1998 =

00:02:00.718 --> 00:02:07.718
=بوسان، نوامبر 1998 =

00:02:19.423 --> 00:02:21.718
<i> اطلاعات مدرسه ي ابتدايي ملّــي

00:02:48.494 --> 00:02:53.768
. الو؟ بله، آماده اس
. فايل دوّمو باز کنين

00:02:53.768 --> 00:02:55.064
. باشه

00:03:06.032 --> 00:03:12.892
. من شوخي نميکنم. کاملا جدي ام

00:03:12.893 --> 00:03:20.495
من " شي وونو " دوست دارم. شايد به چشم تو
. يه بچه باشه، ولي من اينجوري نمي بينمش

00:03:31.965 --> 00:03:36.023
. انقدر سر و صدا نکن
. نميتونم نگهت دارم

00:03:37.636 --> 00:03:38.800
خوابيدي؟

00:03:39.959 --> 00:03:44.716
دوسش داري؟
ميخواي بزرگش کنيم؟

00:03:44.716 --> 00:03:47.145
. نه، ميخوام بدمش به يکي ديگه

00:03:51.131 --> 00:03:55.484
داري جايي ميري؟
. دوستام خيلي زود ميرسنا

00:03:55.484 --> 00:03:57.633
. ميرم بيرون يکم ميوه بگيرم

00:03:57.634 --> 00:03:59.782
. براتون غذاي چيني سفارش دادم و ميزو هم چيدم

00:03:59.782 --> 00:04:02.091
. غذا که رسيد، بذارش رو ميز

00:04:02.092 --> 00:04:04.400
. به دوستات بگو که امروز مهمون منن

00:04:05.388 --> 00:04:09.414
. راستي دستمال کاغذيم بگير
. تموم کرديم

00:04:09.414 --> 00:04:10.436
. باشه -
. فعلا -

00:04:16.939 --> 00:04:18.697
چه مدل مويي ميخواي؟

00:04:18.697 --> 00:04:21.426
مدل موي " لي يويي جونگ " تو فيلمِ
. سه مرد، سه زن " رو ميخوام "

00:04:21.426 --> 00:04:23.943
مدل موي تيغ تيغي؟ چرااا؟

00:04:23.943 --> 00:04:26.937
دوست پسرت مثل " سونگ سنگ هون " ابرو هاي
 کلفت و تيره رنگ داره؟

00:04:26.939 --> 00:04:29.519
. نه، از " سونگ سنگ هون " خيلي خوش قيافه تره

00:04:30.528 --> 00:04:33.400
تو چي؟ -
. من مدل موي " بادا " رو ميخوام -
= S. E. S عضو گروه دخترانه ي معروف =

00:04:34.069 --> 00:04:35.598
. موهات از موهاي اون خيلي بزرگتره

00:04:35.598 --> 00:04:37.888
. فقط ميخوام استايلش شبيهش باشه

00:04:48.934 --> 00:04:50.758
!چه خوشگله

00:04:50.758 --> 00:04:54.070
آجوما ميشه اون رژو بدين به من؟
! " بعد از صدها سال "

00:04:54.093 --> 00:04:56.208
! منم " آيس آييس اسموکي " رو ميخوام

00:05:21.291 --> 00:05:22.827
. ببخشين

00:05:30.401 --> 00:05:34.871
بيرون اومده؟ " H. O. T " فقط سه تا آلبوم از -
. بله -

00:05:35.348 --> 00:05:38.157
. ميخوام براي خواهرزاده ام بگيرم

00:05:40.058 --> 00:05:42.661
. وااااو

00:05:43.219 --> 00:05:44.984
،ما زودتر بخوريم
. تا غذاها سرد نشده

00:05:44.984 --> 00:05:49.513
داداشت پول همه ي اينا رو ميده؟
. خييييلي باحاله

00:05:49.513 --> 00:05:54.024
. ما تا حالا اين داداشتو زيارت نکرديم
. بخاطر همينم امروز مهمونمون کرده

00:05:54.024 --> 00:05:56.079
!واقعا تَــکه

00:05:56.079 --> 00:05:59.321
حالا برادرت کجاس؟
نبايد منتظرش بمونيم؟

00:05:59.321 --> 00:06:02.661
. نه، اون رفته بيرون يه چيزايي بخره

00:06:02.662 --> 00:06:06.001
،وقتي برگرده و ببينينِـش
!شاخ در مياريد

00:06:06.001 --> 00:06:08.686
چطور؟ اصلا شبيه تو نيست؟

00:06:08.686 --> 00:06:11.571
. نه، کپي منه
. مخصوصا چشماش

00:06:11.571 --> 00:06:15.260
پس چرا شوکه ميشيم؟ هان؟

00:06:15.260 --> 00:06:19.540
نکنه... کسيه که ميشناسيمِــش؟

00:06:19.541 --> 00:06:23.820
. واااو، زود ميگيريااا

00:06:32.483 --> 00:06:34.479
. سلام -
. سلام -

00:06:34.479 --> 00:06:38.745
. عليک سلام -
. آقا معلم، ما نميدونستيم که شما هم مياين -

00:06:42.401 --> 00:06:43.907
چرا دعوتش کردي، نکبت خان؟

00:06:44.337 --> 00:06:47.031
. من فکرشم نميکردم شما و " يون جه " انقدر صميمي باشين

00:06:47.031 --> 00:06:49.138
. ما فکر ميکرديم چشم ديدن همو ندارين

00:06:49.138 --> 00:06:52.638
. بفرماييد، آقا معلم -
. باشه -

00:06:56.626 --> 00:06:59.352
... چقدر معذب کننده

00:06:59.352 --> 00:07:01.895
. آقا معلم، شنيدم شما استعفا دادين

00:07:01.895 --> 00:07:06.853
همه ي دخترا اشکشون در اومده بود، ميگفتن
. بدون شما مدرسه ارزشي نداره

00:07:06.853 --> 00:07:08.441
جونِ من؟

00:07:09.471 --> 00:07:14.769
. من شنيدم که شما الان خيلي پولدار شدين
راسته؟

00:07:14.769 --> 00:07:17.272
پولدار؟ کي گفته اينو؟

00:07:17.272 --> 00:07:23.451
پدرمن تو بانک کار ميکنه، ميگه که
. اون برنامه اي که نوشتين با قيمت بالايي داره فروش ميره

00:07:23.451 --> 00:07:28.534
همه تو مدرسه شنيدن که شما
. خيلي پولدار شدين

00:07:28.534 --> 00:07:32.227
. خب، هنوز اونقدر پولدار نشدم

00:07:32.227 --> 00:07:35.460
،هروقت که خيلي پول درآوردم
. براي همتون يه دست کت و شلوار ميخرم

00:07:35.461 --> 00:07:39.808
. واااو -
. شما آخرين شاگرداي من هستين -

00:07:39.808 --> 00:07:44.810
!ما هميشه عاشق و وفادار به شما خواهيم ماند -
. منم -

00:07:44.810 --> 00:07:49.405
. تو ميتوني با يه چيز ديگه ازم تشکر کني

00:07:50.698 --> 00:07:58.513
. هاک چان " ، باحال ترين فيلماي خاک بر سريتو بده من "

00:07:59.506 --> 00:08:03.986
. شبا کار خاصي ندارم که بکنم

00:08:03.986 --> 00:08:06.007
در... در مورد چي حرف ميزنين؟

00:08:06.007 --> 00:08:09.763
. يون جه " بهم گفت "
تو پخش کننده ي اين چيزا نيستي؟

00:08:13.699 --> 00:08:17.320
،اشکالي نداره که! منم وقتي هم سن شما بودم
. کل روز از اين فيلما مي ديدم

00:08:17.320 --> 00:08:23.428
. الان، شما خيلي راحت تو فيلما مي بينين
. زمان ما، فقط تو کتابا يا مجله ها بودن

00:08:23.428 --> 00:08:30.275
. هاک چان "، فردا حتما بياريشونااا "

00:08:30.275 --> 00:08:32.314
. برم يکم آب بيارم

00:08:38.234 --> 00:08:41.978
بزنم نصفِــت کنم؟
!نفله ات کنم؟ بمير

00:08:41.978 --> 00:08:43.684
. داداشِــت دير کرده

00:08:46.029 --> 00:08:48.945
!اومدش! بالاخره اومدش! ايناهاش

00:08:48.945 --> 00:08:50.870
!يا خدااا

00:08:55.300 --> 00:08:56.614
!ما اومديم

00:08:57.812 --> 00:08:59.487
!يا خدااا

00:09:04.001 --> 00:09:05.653
!ما اومديم

00:09:26.263 --> 00:09:30.306
لي يويي جونگ " و " بادا " ؟ "

00:09:32.557 --> 00:09:34.346
. جفتتون گند زدين

00:09:35.570 --> 00:09:36.967
براي همچين شاهکارايي پولم دادين؟

00:09:39.238 --> 00:09:42.901
. خوب شدين
. اين مدل موها تازه مُـد شدن

00:09:42.901 --> 00:09:45.078
. اول به ريختشون نگاه کن، بعد اينو بگو

00:09:46.818 --> 00:09:49.841
هاک چان "، چطور شدم؟ "

00:09:50.873 --> 00:09:54.864
. خوشگل شدي. خيلي بهت مياد

00:09:54.864 --> 00:09:59.079
جونِ من؟ واقعا؟
پس موهامو همين مدلي نگه دارم؟

00:09:59.079 --> 00:10:00.601
. هرکاري دوست داري بکن

00:10:01.278 --> 00:10:04.727
يعني چي؟
داري راستشو ميگي؟

00:10:05.098 --> 00:10:09.872
. تو هرکاريم که بکني، بازم خوشگلي

00:10:09.872 --> 00:10:12.931
... هِــي

00:10:14.425 --> 00:10:15.769
. واي مامان

00:10:15.769 --> 00:10:19.898
!اوه، آقا معلم شما هم اينجايين
يون جه " تو دعوتشون کردي؟ "

00:10:19.898 --> 00:10:22.173
. نميدونستم انقدر بهم نزديکين

00:10:22.174 --> 00:10:23.611
. همينو بگو

00:10:26.191 --> 00:10:32.020
يون جه " ، داداشِــت نمياد؟ "
. شايد نتونم امروز ببينمش

00:10:32.020 --> 00:10:34.070
. فکر کنم امروز دير بياد

00:10:34.070 --> 00:10:36.896
چي ميگن اينا؟
هنوز بهشون نگفتين؟

00:10:40.849 --> 00:10:46.021
. به نظر من خيي شبيهن
شما چي فکر ميکنين؟

00:10:47.766 --> 00:10:51.534
. شماها ديگه خييييلي کودنين
. خودت بهشون بگو

00:10:52.481 --> 00:10:57.250
. خب... راستش فرصتشو پيدا نکردم که بهشون بگم

00:11:01.053 --> 00:11:03.666
دستمال ميخواي؟ -
. من ميارمش -

00:11:03.666 --> 00:11:05.539
داداش؟ -
!داداش؟ -

00:11:11.909 --> 00:11:16.649
. اون داداشمه
. " يون ته وونگ "

00:11:24.458 --> 00:11:29.481
تو رو خدا؟ جونِ من؟ -
!يکم آب بدين به من -

00:11:29.481 --> 00:11:32.311
واقعا؟ واقعا؟ -
!آره، سبُـــک مغـزااا -

00:11:33.653 --> 00:11:37.751
سو ته وونگ " نيست؟ "
داداش توئه؟

00:11:38.351 --> 00:11:40.271
!آب ميخوام

00:11:41.356 --> 00:11:46.686
« قسمت 9 : ريسمان سرنوشت »

00:11:47.397 --> 00:11:50.801
خانوم، اين ناخن گيرکجاست؟

00:11:51.405 --> 00:11:53.426
مگه زير تلويزيون نيستن؟

00:11:53.426 --> 00:11:56.262
. نه، نيستن

00:11:56.262 --> 00:11:59.898
. قشنگ بگرد، بايد همونجا باشن

00:11:59.898 --> 00:12:07.857
ديگه دارم پير ميشم... فکر کنم بايد
!عينک مطالعه بگيرم. هيچي نميبينم

00:12:17.279 --> 00:12:21.741
. اوه، نميدونستم اين عکسه اينجاس

00:12:23.817 --> 00:12:26.938
. " مشتاق ديدار، " جون هيوک

00:12:28.194 --> 00:12:35.307
،تو هنوزم جووني
... اما من ديگه پير شدم

00:12:40.761 --> 00:12:44.348
<i> توپزن دبيرستان " کوانگ جو " ي شهر جه ايل
شماره ي 4. سونگ دونگ ايل
= کوانگ جو، 1968 =

00:12:44.349 --> 00:12:48.348
= کوانگ جو، 1968 =

00:13:00.517 --> 00:13:02.454
!اتقدر بهش زل نزن

00:13:03.107 --> 00:13:05.618
. ساکت بابا

00:13:05.618 --> 00:13:11.961
،اگه اينجا با لهجه ي بوساني حرف بزني
!زياد تحويلت نميگيرن

00:13:11.961 --> 00:13:16.950
از کِـي تا حالا با لهجه ي کوانگ جو حرف ميزني؟
!شما که تازه اومدين اينجا

00:13:16.950 --> 00:13:22.513
!اگه اونجوري حرف نزنم نميتونم اينجا زندگي کنم
. خواهشا خفه شو

00:13:22.513 --> 00:13:25.992
حالا هرچي، اون " 24 " رو
ميبيني اونجا؟

00:13:25.992 --> 00:13:29.999
. همون يارو که مثل گوريل ميمونه؟ ديدمش

00:13:32.750 --> 00:13:36.578
!اينو بده بهش
! " به شماره ي " 24

00:13:36.578 --> 00:13:39.337
!نه به اون پسر لاغرمردني بغلش

00:13:39.337 --> 00:13:42.277
چرا خودت اينکارو نميکني؟ -
!من روم نميشه -

00:13:42.277 --> 00:13:44.068
من خيلي روم ميشه؟

00:13:44.068 --> 00:13:46.889
. تو که بالاخره بعد از اين تعطيلات ميخواي برگردي بوسان

00:13:46.889 --> 00:13:51.010
. اگه منو جواب کنه، نميتونم اينجا بمونم

00:13:51.742 --> 00:13:53.124
حالا واجبه اينکارو بکني؟

00:13:53.124 --> 00:13:58.237
. من با يه نگاه عاشقش شدم

00:13:58.237 --> 00:14:01.100
... شايد نيمه ي گمشدم باشه

00:14:03.843 --> 00:14:06.062
خانوم، غذامون چقدر شد؟

00:14:17.993 --> 00:14:19.710
اين دختره از کجا اومده؟

00:14:23.680 --> 00:14:27.730
،اوني که جون ميکنه تمرين ميکنه منم
!ولي همشو تو حنّــاق ميکني

00:14:27.730 --> 00:14:29.919
فردا مسابقه داري؟

00:14:30.852 --> 00:14:33.169
يه چند روز ديگه امتحان آمادگي جسماني
. نيرو هواييه

00:14:33.169 --> 00:14:35.990
. فقط بازيکناي بيسبال نيستن که بايد مراقب بدنشون باشن

00:14:35.990 --> 00:14:39.899
!خلبانا هم بايد بدنشونو در بهترين شرايط نگه دارن

00:14:39.899 --> 00:14:41.923
الان اين بهترين شرايطه؟

00:14:41.924 --> 00:14:43.947
خوردن چهارتا کاسه راميون تو يه روز؟

00:14:45.159 --> 00:14:48.078
،جنابعالي خيييلي چاقي
!هواپيما شايد اصلا نتونه از جاش بلند بشه

00:14:48.078 --> 00:14:53.078
!خفه! دارم غذا کوفت ميکنمااا

00:14:54.247 --> 00:14:55.686
!واااي گرمم شد

00:14:55.686 --> 00:14:57.414
<i> " يون جون هيوک "

00:14:58.687 --> 00:15:00.312
. بفرما

00:15:00.752 --> 00:15:04.610
،کي فکرشو ميکرد يه نفر تو قد و قواره ي تو
وسط ماه مِـي سرما بخوره؟

00:15:14.533 --> 00:15:16.983
اين چيه ديگه؟

00:15:22.955 --> 00:15:24.423
. اين براي توئه

00:15:26.019 --> 00:15:30.034
چي ميگي؟ -
!گفتم، اين براي توئه -

00:15:30.034 --> 00:15:31.683
ژاپني هستي، نه؟

00:15:31.683 --> 00:15:35.136
. اينش ديگه به تو مربوط نيست
!اينو بگيرش

00:15:41.014 --> 00:15:44.852
. دوستم خيلي از تو خوشش اومده

00:15:46.165 --> 00:15:52.317
بدنت آب رفته؟
... اصلا نميفهممِـش

00:15:52.317 --> 00:15:55.116
!به هرحال، بهت تحويلش دادم

00:16:03.256 --> 00:16:06.221
... هيچي براي خوردن نيس

00:16:08.504 --> 00:16:10.137
!تادا -
!زهرم ترکيد -

00:16:10.137 --> 00:16:11.538
بابايي. خوشگل شدم؟

00:16:13.020 --> 00:16:14.898
او آشغالا چيه روي صورتت؟

00:16:14.899 --> 00:16:17.162
موهات چرا اونجوري شده؟
چي ماليدي رو لبت؟

00:16:17.162 --> 00:16:19.703
نگا، نگا! اون رشتهِ ديگه چيه اونجا؟

00:16:19.703 --> 00:16:29.540
!باباجونم، اين اينروزا مُـده
. بعدشم اين مدل، محبوبترين مدل موئه

00:16:31.324 --> 00:16:36.566
برو قيافتو مثل آدميزاد کن
!قبل از اينکه برم قيچي رو بيارمو از ته بزنمشون

00:16:37.765 --> 00:16:42.530
،اگه ازت خواهش کنم
صد دلار به من ميدي؟

00:16:44.635 --> 00:16:48.388
. حتما بهت ميدم اگه موهاتو کوتاه کني

00:16:48.388 --> 00:16:49.954
!عمرا

00:16:51.101 --> 00:16:52.990
. نميتونم تحملت کنم

00:16:54.199 --> 00:16:59.045
!پاپي کوچولو! چه توله ي بانمکي

00:17:01.135 --> 00:17:02.956
واقعا داريش ميدي به من؟

00:17:02.956 --> 00:17:06.246
. آره. من فکر ميکنم تو بهتر بزرگش ميکني

00:17:07.268 --> 00:17:11.645
از کجا آورديش؟ -
. خريدمش -

00:17:13.784 --> 00:17:17.829
،ميخواستم هديه بدمش به يکي
. اما نتونستم

00:17:17.829 --> 00:17:19.175
چرا؟

00:17:20.330 --> 00:17:21.648
. اينجوري شد ديگه

00:17:22.322 --> 00:17:26.298
،اسمشو " يون جه " گذاشتم
. ولي اگه بخواي ميتوني عوضش کني

00:17:26.298 --> 00:17:31.965
... يون جه " ؟ بذار ببينم "
!خيلي شبيهته

00:17:33.243 --> 00:17:35.174
. ميدونم. بخاطر همينم خريدمش

00:17:35.174 --> 00:17:40.054
!يون جه " کوچولو، از امروز به بعد من مراقبتم "

00:17:41.128 --> 00:17:45.254
!اسشمو عوض کن -
. نميخوام. اين اسمو دوست دارم -

00:17:45.254 --> 00:17:48.250
!عوضش کن، خل وضع

00:17:48.250 --> 00:17:51.758
!دلم نميخواد
. بايد برم. بعدا ميبينمت

00:17:54.120 --> 00:17:56.050
... اين عوضي رو

00:18:20.843 --> 00:18:23.514
<i>. من مال توئم

00:18:25.213 --> 00:18:28.503
!S. E. S خدانگهدارتون

00:18:29.558 --> 00:18:31.160
!اوپايا

00:18:31.160 --> 00:18:34.320
!گرخيدم بابا
بلد نيستي در بزني؟

00:18:34.321 --> 00:18:38.156
چطور؟
دختر قائم کردي اينجا؟

00:18:43.525 --> 00:18:46.095
. رو ببينم Fin. K. L ميخوام اجراي
!بزن اونور

00:18:46.095 --> 00:18:47.949
. اَن. نميشه DSP اونا مال

00:18:52.149 --> 00:18:55.506
... حالا هرچي، اوپا

00:18:56.475 --> 00:18:58.760
اين بار چي ازم ميخواي؟

00:18:59.915 --> 00:19:03.317
چطور فهميدي؟ -
بگو چي ميخواي؟ -

00:19:03.317 --> 00:19:05.526
... اوپا

00:19:05.526 --> 00:19:07.186
ميتوني صد دلار بهم بدي؟

00:19:09.555 --> 00:19:14.192
. بردار -
!اوپا، تو بهتريني -

00:19:14.192 --> 00:19:17.374
. من بدون تو نميتونم زندگي کنم

00:19:19.956 --> 00:19:23.692
امشب کِــي مياي دنبالم؟
فقط من تنهام؟

00:19:23.692 --> 00:19:26.116
!آره. خودت گفتي دلت ميخواد گوشت گاو بخوري

00:19:26.117 --> 00:19:28.671
... واقعا
اوپا خبر داري، عاشقتم؟

00:19:30.237 --> 00:19:31.491
. نخير

00:19:31.491 --> 00:19:35.090
. چرا نه؟ تو مرد روياهاي مني

00:19:35.091 --> 00:19:38.689
... باهوش، خوش تيپ، قد بلند

00:19:38.690 --> 00:19:40.682
بيشتر از صد دلار کِــش رفتي، مگه نه؟

00:19:40.682 --> 00:19:46.208
<i> = يون ته وونگ " وبساتي رو درست کرده که " =
=. همکلاسي ها رو دور هم جمع ميکنه =

00:19:46.208 --> 00:19:50.334
<i> = من مدرسه رو دوست دارم " به موضوعي داغ " =
=. بين دانش آموزاي جوان تبديل شده =

00:19:50.334 --> 00:19:53.194
<i> = بيشتر از 5 ميليون نفر در همين مدت کوتاه =
=. در وبسايت عضو شدن =

00:19:53.195 --> 00:19:56.198
<i> =... بنا به گفته ي سازماني نظارت مالي =

00:19:56.199 --> 00:19:59.568
<i> =. ارزش " من مدرسه رو دوست دارم " بيشتر از صدهزار دلاره =

00:19:59.568 --> 00:20:06.984
<i> = يون ته وونگ " بيست و هفت ساله " =
=. جزو ده مرد پولدار بوسانه =

00:20:06.984 --> 00:20:15.582
<i> = ،تنها مرد خود ساخته ي اين ليست =
=. آقاي يون، با وارثان شرکت هاي بزرگ برابري ميکنه =

00:20:16.665 --> 00:20:20.695
!يون جه " بيا اينجا! " يون جه " کوچولو "

00:20:32.033 --> 00:20:34.871
مونگ چي " جونم. کجا بودي تو؟ "

00:20:35.468 --> 00:20:38.525
!ديگه منو تنها نذار

00:20:39.639 --> 00:20:43.985
. اين " مونگ چي " نيس -
!خودشه -

00:20:43.985 --> 00:20:47.510
. به چشما و دماغش نگاه کن
!" خود " مونگ چيه

00:20:47.510 --> 00:20:51.298
... اونا فقط شبيهن
!ولي اين " مونگ چي " نيس

00:20:51.299 --> 00:20:56.235
. بيا برش گردونيم به اوپايي که اونجاس

00:20:58.373 --> 00:21:00.925
" اون خود " مونگ چيه -
. معذرت ميخوام -

00:21:00.925 --> 00:21:06.436
. " اون " مونگ چيه -
!نه نيست. بيا بريم دخترم -

00:21:06.436 --> 00:21:10.732
. راستشو ميگم. اون " مونگ چي " منه -
!نه، نيستش. بيا بريم -

00:21:11.732 --> 00:21:17.732
= کوانگ جو، 1968 =

00:21:21.277 --> 00:21:22.507
. مال توئه

00:21:25.920 --> 00:21:27.769
از چيه تو خوشش مياد؟

00:21:35.048 --> 00:21:36.341
. مال توئه

00:21:38.975 --> 00:21:40.810
!حتما بخونش

00:21:51.957 --> 00:21:53.491
!مال توئه

00:21:57.796 --> 00:21:59.457
. جوابشو بنويس

00:22:07.155 --> 00:22:10.239
. يون جه " بيا اينو بخور "

00:22:12.405 --> 00:22:14.119
!يون جه " کوچولو "

00:22:14.895 --> 00:22:16.166
!" يون جه "

00:22:18.419 --> 00:22:19.974
!" مونگ چي "

00:22:21.272 --> 00:22:27.369
. " من مطمئنم که اون " مونگ چيه
اوپا اجازه ميدي يه بار بغلش کنم؟

00:22:34.120 --> 00:22:39.593
. مونگ چي ". منم "
منو نميشناسي؟

00:22:39.593 --> 00:22:45.637
. برش گردون. متأسفم

00:22:45.637 --> 00:22:50.539
. دخترم يه توله سگ به اسم " مونگ چي " گم کرده

00:22:50.540 --> 00:22:54.357
. خيلي شبيه همن

00:22:54.357 --> 00:22:59.680
،باباش قبل از اينکه براي کار بره خارج از کشور
. يه توله سگ براش خريد

00:22:59.680 --> 00:23:05.185
. اما دخترم بعد يه هفته گمش کرد
. خيلي دوسش داشت

00:23:05.185 --> 00:23:08.801
... " مونگ چي "
... " مونگ چي "

00:23:08.801 --> 00:23:13.113
!بيا بريم! من خيلي شرمندم! بيا بريم عزيزم

00:23:13.113 --> 00:23:15.790
... " مونگ چي " -
!بيا -

00:23:15.790 --> 00:23:18.629
! " مونگ چي " -
!اون " مونگ چي " نيس -

00:23:19.513 --> 00:23:21.636
!آجوما

00:23:22.636 --> 00:23:26.636
= کوانگ جو، 1968 =

00:23:27.759 --> 00:23:29.062
. هوي، بوسان

00:23:32.306 --> 00:23:33.929
منو صدا کردي؟

00:23:34.877 --> 00:23:38.625
کَــس ديگه ايم اينجاس؟

00:23:38.626 --> 00:23:42.373
چي ميخواي؟
چرا اومدي اينجا؟

00:23:47.332 --> 00:23:48.517
. جواب نامه رو نوشتم

00:23:49.403 --> 00:23:54.341
واقعا؟
!دوستم خيلي خوشحال ميشه

00:23:54.341 --> 00:23:55.535
!فورا ميدم بهش

00:23:55.535 --> 00:23:58.135
. نميخواد بدي بهش

00:24:00.390 --> 00:24:03.075
. اين براي توئه

00:24:05.310 --> 00:24:07.518
!مال توئه

00:24:07.519 --> 00:24:34.118
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:24:34.154 --> 00:24:35.711
اين مال توئه؟

00:24:36.300 --> 00:24:38.344
،اگه مال تو نيس
. پس حتما مال منه

00:24:38.345 --> 00:24:42.617
هزار و هشتصد دلار؟؟؟
!اينکه خرج يه ماهمونه

00:24:42.617 --> 00:24:44.314
!تو که ميدوني وضع اقتصاد چقدر خرابه

00:24:44.314 --> 00:24:45.539
!دقيقا

00:24:45.539 --> 00:24:51.994
!ديگه پول زيادي برامون نمونده
!بخاطر تو دارم عقلمو از دست ميدم

00:24:51.994 --> 00:24:56.551
چرا کل تيمتو شام مهمون کردي؟

00:24:56.551 --> 00:24:59.070
ديوونه شدي؟ -
... آآآخ، دردم اومد -

00:24:59.720 --> 00:25:01.676
ميتونم کيمچي بيشتري بگيرم؟

00:25:02.111 --> 00:25:07.161
يون جه " جون! چرا همينطور نشستي؟ "
!يون جه " جونمون اينجاس "

00:25:10.204 --> 00:25:15.099
کيمچي چطور بود؟ خيلي که شور نبود؟ -
!نه،خيليم خوشمزه بود -

00:25:15.099 --> 00:25:20.154
. چند لحظه صبر کن
. الان برات بيشتر ميارم

00:25:26.078 --> 00:25:30.619
. آخ مامان! گوشم زنگ ميزنه

00:25:30.619 --> 00:25:38.120
!يون جه" يه دختر خيلي مهربون و خوش اخلاقو ملاقات کن "

00:25:38.120 --> 00:25:41.309
. وگرنه، روزگارت مثل من سياه ميشه

00:25:41.309 --> 00:25:42.562
. حتما

00:25:43.160 --> 00:25:44.053
!تاداااا

00:25:46.623 --> 00:25:51.207
!!تاداااا؟
!دختره ي ديوونه، قبض روح شدم

00:25:51.208 --> 00:25:56.004
!گيس بريده، اون آشغالا رو همين الان از رو لبت پاک کن! همين الان

00:25:56.004 --> 00:25:58.754
. نميخوام -
پدرجون، موهاش چي؟ -

00:25:59.705 --> 00:26:03.558
!موهاتم درست کن! از ته ميزنمشونااا

00:26:06.543 --> 00:26:11.149
!بابا تو فکر ميکني من هنوز يه بچه ام
!همه ي دوستامم از اين کارا ميکنن

00:26:11.149 --> 00:26:16.249
،اگه بخواي اينجوري با پدرت رفتار کني
!نميذارم پاتو بذاري سئول

00:26:16.249 --> 00:26:18.362
اين کارا به سئول رفتنم چه ربطي داره؟

00:26:18.362 --> 00:26:22.021
دوست ندارم ببينم دخترم مثل يه دختر خراب
!تو سئول ميچرخه

00:26:22.021 --> 00:26:24.973
حالا من دختر خرابيم؟ -
!بسه ديگه -

00:26:24.973 --> 00:26:29.441
چطور ميتوني همچين حرفاييو به دخترت بزني؟
. به نظر من که خيليم خوشگل شده

00:26:29.441 --> 00:26:33.016
. ديگه دعوا نکنين و بياين شام بخوريم

00:26:33.016 --> 00:26:37.174
. يون جه " تو ميزو بچين "
. براي شام خوک پختم

00:26:37.174 --> 00:26:38.214
. باشه

00:26:39.559 --> 00:26:41.335
. من شام ميرم بيرون

00:26:41.335 --> 00:26:43.629
!همين الان گفتم خوک پختم

00:26:43.629 --> 00:26:45.709
!ولي " ته وونگ " اوپا گفت برام گوشت گاو ميخره

00:26:45.709 --> 00:26:51.719
!انقدر مزاحمش نشو
. اين روزا سرش خيلي شلوغ شده

00:26:51.719 --> 00:26:55.901
،اون خودش اول به من پيشنهاد داد
. من ازش نخواستم که

00:26:55.901 --> 00:27:01.321
. پس بعد از شام مستقيم بيايد خونه
!اون سرش شلوغ تر از اين حرفاس که با تو بيرون بچرخه

00:27:01.322 --> 00:27:02.848
... باشه

00:27:07.096 --> 00:27:11.680
،يون جه " اگه دوتاييتون با هم رفتين سئول "
. تو مراقبش باش

00:27:11.680 --> 00:27:13.448
. اون خيلي سر به هوا و دردسرسازه

00:27:14.420 --> 00:27:16.882
. ما ديگه بزرگ شديم
. اون از پس کاراي خودش برمياد

00:27:16.882 --> 00:27:21.419
،يون جه "، فقط سه تا قاشق ميذاشتي "
. شي وون " با " ته وونگ " بيرون غذا ميخوره "

00:27:22.036 --> 00:27:26.833
. لطفا حواستون به " يون جه " کوچولوي من باشه
!فعلا

00:27:29.649 --> 00:27:37.265
!يون جه " کوچولو، بيا با هم غذا بخوريم "
!قند عسلم

00:27:37.265 --> 00:27:40.161
دقيقا کپيِ توئه، مگه نه؟

00:27:40.162 --> 00:27:48.003
. ديروز تنها تو پارک ميچرخيد
. فکر کنم که همينجوري اونجا ولش کرده بودن

00:27:48.003 --> 00:27:54.774
. شي وون " خيييلي دوسش داره و مراقبشه "

00:27:54.775 --> 00:28:00.604
!حتي اسم تو رو روش گذاشته
. واقعا اين توله رو دوست داره

00:28:21.522 --> 00:28:23.597
اوپا واقعا خودتي؟

00:28:23.598 --> 00:28:25.672
چطور؟ خيلي فرق کردم؟

00:28:25.673 --> 00:28:31.487
!خيلي خوووش تيپي
. مثل " پارک شين يانگ " تو فيلم " عهد " شدي

00:28:31.487 --> 00:28:33.757
. بدو بريم. من خيلي گشنمه

00:28:42.365 --> 00:28:44.076
. يه لحظه

00:28:44.682 --> 00:28:46.478
يون جه " رو ديدي؟ "

00:28:46.478 --> 00:28:51.900
. آره، تو خونمون داره شام ميخوره
. " با " يون جه

00:29:09.157 --> 00:29:12.638
اوپا واقعا اينو ميديش به من؟

00:29:12.639 --> 00:29:15.667
!آره، خيلي خوب مراقبش باش

00:29:32.007 --> 00:29:35.033
. يواش بخور
. اگه بخواي بازم برات سفارش ميدم

00:29:39.236 --> 00:29:43.504
. اين سرويس ويژمونه
. رييس ما يکي از طرفداراي شماست، آقاي يون

00:29:43.505 --> 00:29:44.853
!خيلي ممنونم

00:29:44.853 --> 00:29:48.371
!وااااو، گوشت معده
. من عاشق اينجور چيزام

00:29:48.371 --> 00:29:53.674
بلدي چطوري بخوريش؟ -
!عاشقشم. من مثل " يون جه " ناز نازو نيستم که -

00:30:03.342 --> 00:30:04.775
!هِــي

00:30:10.509 --> 00:30:12.054
. ممنون

00:30:35.342 --> 00:30:36.779
!واااي

00:30:39.199 --> 00:30:40.624
. لطفا يکم سونده به ما بدين
= سونده: سوسيس کره اي =

00:30:40.624 --> 00:30:43.917
. لطفا جگر سياه، جگر سفيد، دل و گوش هم بدين

00:30:43.917 --> 00:30:45.342
!باشه -
!لطفا زياد بدين -

00:30:45.950 --> 00:30:47.648
. ممنون

00:31:05.275 --> 00:31:09.089
ميخواي يه گوشي جديد بگيري؟
پس اون گوشي که ازش استفاده ميکني چي ميشه؟

00:31:09.090 --> 00:31:11.051
. اون ديگه خيلي قديمي شده

00:31:11.051 --> 00:31:17.329
!اين آخرين مدله
!مدل وان شات 016

00:31:18.571 --> 00:31:20.672
مدل ديگه اي هم دارين؟ -
مدل ديگه؟ -

00:31:23.028 --> 00:31:29.754
!اين مدل حتي تو مارادو هم کار ميکنه! پاور 017
= مارادو: جنوبي ترين جزيره در کره =

00:31:29.754 --> 00:31:32.559
!" زنگ ميخوره، زنگ ميخوره. گاليور "

00:31:34.678 --> 00:31:35.911
اينم نه؟

00:31:38.778 --> 00:31:40.444
. " من دو تا شماره ي تماس دارم "

00:31:40.444 --> 00:31:45.090
" يکي براي همه، و اون يکي براي يه نفر خاص "

00:31:45.090 --> 00:31:50.727
. " ديگه سوالي نپرسيد "
! مدل وان شات 018

00:31:53.449 --> 00:31:56.188
. همينو ميبرم -
. باشه -

00:32:09.250 --> 00:32:11.799
<i> برنامه ي زوجي

00:32:30.883 --> 00:32:33.022
<i> با من مياي سر قرار؟

00:32:49.072 --> 00:32:50.400
اينجا کجاس؟

00:32:52.837 --> 00:32:54.485
. اينجا دفتر منه

00:32:55.043 --> 00:32:58.506
. واااو
اوپا تو اينجا رييسي؟

00:32:59.156 --> 00:33:03.627
آره. من تنها رييس اينجا
. و تنها کارمند اينجام

00:33:03.627 --> 00:33:06.826
خودت تنها؟ -
. هوم -

00:33:06.826 --> 00:33:12.059
،مردم همش ميگن که تو خيلي پولداري
. ولي بايد تنهايي خيلي برات سخت باشه

00:33:12.059 --> 00:33:17.098
!وااا... " شي وونمون" چقدر خوب بزرگ شده

00:33:17.099 --> 00:33:21.862
اوپا تو فکر ميکني که من يه بچّــم، ولي
منم يه آدم بزرگم! نميدوني؟

00:33:24.130 --> 00:33:27.443
واقعا فکر ميکني نميدونم؟

00:33:40.904 --> 00:33:42.698
. اين براي توئه

00:33:49.637 --> 00:33:53.667
. شماره ي خودمو ذخيره کردم
. شماره " يک " منم

00:34:07.733 --> 00:34:09.297
. " شي وون "

00:34:13.123 --> 00:34:17.453
... با من

00:34:17.453 --> 00:34:19.375
قرار ميذاري؟

00:34:34.275 --> 00:34:37.430
بايد همين الان جواب بدم؟

00:34:44.567 --> 00:34:47.826
. نه. يه مدت فکر کن

00:34:56.533 --> 00:34:57.843
بريم؟

00:35:38.753 --> 00:35:41.866
!" يون جه "
چايي ميخوري برات بريزم؟

00:35:41.866 --> 00:35:44.011
. نه، ممنونم

00:35:55.275 --> 00:35:58.128
<i>... مردم فکر ميکنن که با يک ريسمان قرمز

00:35:58.128 --> 00:36:00.981
<i>. که دور انگشت کوچيکشون بسته شده، به دنيا ميان

00:36:12.128 --> 00:36:15.137
چه غلطي ميکني؟
دستشويي نرفتي؟

00:36:15.894 --> 00:36:17.630
اگه رفته بودم، الان همچين کاري ميکردم؟

00:36:17.630 --> 00:36:22.492
<i> دنباله ي اون ريسمان به کسي وصله که
. سرنوشتشون بهم گره خورده

00:36:22.493 --> 00:36:27.354
<i> هرچند، خيلي سخته که بفهميم
. چه کسي اون سر ريسمان منتظرمونه

00:37:49.487 --> 00:37:52.544
بله؟ -
!اوپا، منم -

00:37:52.544 --> 00:37:55.937
شي وون "؟ "

00:37:55.937 --> 00:37:59.252
آره. منتظر تماسم بودي؟

00:37:59.252 --> 00:38:04.096
<i> ،هرچقدر تعداد آدم هايي که بهم وصلن بيشتر باشه
. گره هاي اون ريسمان هم کور تر ميشه

00:38:04.097 --> 00:38:09.598
<i>. وقتي اون گره ها رو باز کنيم، ميتونيم نيمه ي ديگمونو ببينيم

00:38:17.598 --> 00:38:26.598
= کوانگ جو، 1968 =

00:38:38.453 --> 00:38:41.858
. براي اونم من حساب ميکنم

00:38:45.193 --> 00:38:55.283
<i> ،اگه اون ريسمان قرمز رنگ سرنوشت واقعا وجود داشته باشه
مال من دقيقا به کي وصل ميشه؟

00:39:03.140 --> 00:39:06.462
! " مونگ چي "! " مونگ چي "

00:39:07.703 --> 00:39:08.946
!" مونگ چي"

00:39:11.080 --> 00:39:14.454
کجا بودي تو؟
!کلي دنبالت گشتم

00:39:14.454 --> 00:39:17.054
!" يون جه "! " يون جه "

00:39:19.802 --> 00:39:23.232
! " آييييش، " يون جه

00:39:24.656 --> 00:39:30.104
!سرخود واسه خودت نيا بيرون
!بزن بريم

00:39:38.104 --> 00:39:41.104
= بوسان، 1988 =

00:39:41.485 --> 00:39:47.666
!هوا خييييلي خوبه
. بيايد يه عکس دسته جمعي بگيريم

00:39:48.456 --> 00:39:50.272
. نميدونم ديگه کِـي دوباره وقت ميکنم بيام بيرون

00:39:50.272 --> 00:39:54.380
!آدم از آينده خبر نداره
. شايد يه روز وصلتي بينمون شکل گرفت

00:39:54.380 --> 00:39:58.483
. اون موقع ميتونيم يه عکس خانوادگي بزرگ بگيريم

00:39:58.483 --> 00:40:00.464
. دو تا دختر و دو تا پسر داريم

00:40:00.465 --> 00:40:02.445
!خيلي خوب ميشه اگه با هم ازدواج کنن

00:40:02.446 --> 00:40:07.377
!آدم هيچ وقت نميدونه که کدومشون با کدوم يکي ازدواج ميکنه

00:40:09.526 --> 00:40:11.951
!آره، آدم هيچوقت نميدونه

00:40:13.896 --> 00:40:18.218
!لبخند بزنين
!يه لبخند بزرگ

00:40:58.591 --> 00:41:04.131
يه پاکت نامه؟ کوچيکه؟
. يه لحظه صبرکن

00:41:08.418 --> 00:41:10.666
. اوپا هروقت پيداش کردم بهت زنگ ميزنم

00:41:11.720 --> 00:41:14.239
کجا ميتونه باشه؟

00:41:17.130 --> 00:41:19.904
. گاهي اوقات خيلي شلخته ميشه

00:41:40.737 --> 00:41:42.848
... خيلي وقته نديدمت اونـي

00:42:02.989 --> 00:42:06.728
<i>! اوپاي عزيزم، خيلي دلم برات تنگ شده
. بعد از کار حتما يه سر به من بزن

00:42:06.728 --> 00:42:09.152
<i>. منتظرت ميمونم اوپا
"با عشق فراوان. از طرف " سونگ جو

00:42:19.763 --> 00:42:21.277
اينچا چيکار ميکني؟

00:42:21.277 --> 00:42:24.347
فضولي؟
تا الان کجا بودي؟

00:42:24.854 --> 00:42:26.531
نکنه اين روزا با کسي قرار ميذاري؟

00:42:29.028 --> 00:42:33.200
. چرت و پرت نگو و برو خونتون
. ديروقته

00:42:37.877 --> 00:42:38.925
. بله اوپا

00:42:40.290 --> 00:42:45.545
. نه. نتونستم پيداش کنم
!آره، دور و بر ميزتم گشتم

00:42:47.737 --> 00:42:54.275
من کامل گشتم. سفيد بود ديگه؟
. هروقت پيداش کردم باهات تماس ميگيرم

00:43:10.794 --> 00:43:14.704
! يون يون جه "! اگه تو نبودي من چيکار ميکردم "

00:43:14.704 --> 00:43:18.308
. زود بيا پايين -
. نميخوام. اينجوري دوست دارم -

00:43:18.308 --> 00:43:21.929
!گفتم بيا پايين
!من اينجوري دوست ندارم

00:43:23.012 --> 00:43:28.714
. يون جه "، من فقط داشتم شوخي ميکردم. شوخي "
چرا انقدر دلخور شدي؟

00:43:31.293 --> 00:43:34.568
. ديگه هيچوقت اينکارو نکن -
کدوم کار؟ -

00:43:34.568 --> 00:43:36.685
. مراقب رفتارات باش

00:43:39.620 --> 00:43:45.184
. داداشم از اين رفتارا خوشش نمياد
يعني کدوم مردي خوشش مياد؟

00:44:01.998 --> 00:44:05.748
... چرا اين دختره انقدر خنگه

00:44:10.748 --> 00:44:13.748
= سئول 2012 =
= دورهمي فارغ التحصيلان دبيرستان کوانگ آن =

00:44:13.908 --> 00:44:16.674
. همين الان " ايون باني " رو ديدم! جلوي در

00:44:16.674 --> 00:44:18.949
مطمئني؟ -
واقعا " ايون باني " بود؟ -

00:44:18.949 --> 00:44:19.933
. آره. مطمئنم

00:44:20.722 --> 00:44:22.639
ايون باني " کيه؟ "

00:44:22.639 --> 00:44:27.836
. "آقا معلم يادت نيس؟ بزرگترين طرفداران " ايون جين وون
. " ايون باني " و " ايون گاک ها "

00:44:27.836 --> 00:44:29.262
اسم واقعيش چي بود؟

00:44:30.443 --> 00:44:31.946
. يه چيز تو مايه هاي " کيونگ مي " بود

00:44:32.507 --> 00:44:35.030
،به هرحال، وقتي قيافشونو ببيني
. ميشناسيشون

00:44:35.030 --> 00:44:36.985
. قيافه هاي منحصر بفردي دارن

00:44:36.985 --> 00:44:40.353
آه. واقعا؟
. ببخشين

00:44:42.235 --> 00:44:44.630
. هوووي
تو بهشون زنگ زدي؟

00:44:44.630 --> 00:44:49.701
!اَه، بزرگ شو ديگه
چيه، ميخواي دوباره باهاشون دعوا کني؟

00:44:50.718 --> 00:44:52.622
... من فقط دارم ميگم

00:45:06.006 --> 00:45:07.482
... بالاخره " ايون گاک ها " اومد

00:45:13.387 --> 00:45:16.403
. " مشتاق ديدار، " زنِ توني

00:45:17.777 --> 00:45:22.684
. " خوشحالم مي بينمت، " ايون باني

00:45:24.571 --> 00:45:30.197
!ايون گاک ها "! هنوزم مثل اون موقع ها کاملا زنونه اي "

00:45:30.197 --> 00:45:31.617
... عزيزم، تو هم هفته ي بعد اينجوري

00:45:34.195 --> 00:45:35.982
!بفرمايين! بشينيد! بشينيد

00:45:40.957 --> 00:45:42.779
. يون يون جه "، عاشقتم "

00:45:42.779 --> 00:45:47.185
هِــي، اين چه حرفيه که ميزني؟
!خير سرّت متأهلي

00:45:59.194 --> 00:46:02.763
. " مشتاق ديدار، " ايون گاک ها
منو يادت مياد؟

00:46:05.015 --> 00:46:09.431
. يه زماني قلب من فقط براي تو ميزد

00:46:10.359 --> 00:46:14.025
. تالاپ. تولوپ

00:46:14.979 --> 00:46:17.967
. شوهرم الان مياد، پس خفه شو

00:46:24.440 --> 00:46:26.778
. باشه، از اين موضوع بگذريم

00:46:27.539 --> 00:46:31.761
!لطفا يه ليوان آب يخ بيارين اينجا

00:46:31.762 --> 00:46:35.231
. " هوي، " سونگ جه
. بهتره امروز يه کلمه هم حرف نزني

00:46:35.232 --> 00:46:38.700
. شوهرش قبلا هنرهاي رزمي کار ميکرده

00:46:38.700 --> 00:46:41.927
،من و شوهرش يه مدتي با هم کار ميکرديم
. بخاطر همين خيلي خوب ميشناسمش

00:46:41.927 --> 00:46:46.675
اون واقعا مرد خوبيه، اما وقتي يه نفر به زنش نزديک ميشه
. دخل طرفو مياره

00:46:46.676 --> 00:46:51.297
پس امروز اون دهنتو ببند، اگه نميخواي
!روز آخري باشه که زنده اي

00:46:52.066 --> 00:46:53.883
... من که چيزي نگفتم

00:46:53.883 --> 00:46:56.454
جفتتون ازدواج کردين؟

00:46:56.455 --> 00:46:58.599
. آره، يه چند سالي ميشه

00:46:59.492 --> 00:47:01.386
!اوناهاشن، دارن ميان

00:47:04.637 --> 00:47:08.455
!عزيزدلم! اينجا، اينجا، بيا اينجا

00:47:10.394 --> 00:47:11.397
!چه با نمکن

00:47:18.493 --> 00:47:22.308
. عزيزم، اينا همکلاسياي دبيرستانمن
. باهاشون آشنا شو

00:47:22.308 --> 00:47:25.279
. سلام. من شوهر " کيونگ مي " هستم

00:47:25.279 --> 00:47:27.384
. سلام -
. سلام -

00:47:27.927 --> 00:47:30.150
. آخي، شما خيلي بهم مياين

00:47:30.150 --> 00:47:33.820
!عزيزم، فرم کرواتت بهم ريخته

00:47:36.115 --> 00:47:38.792
!واااي خدا
چي شد؟ جاييت درد ميکنه؟

00:47:42.049 --> 00:47:47.434
حالا چيکار کنم؟
. عزيزم، هروقت مي بينمت يادم ميره نفس بکشم

00:47:50.286 --> 00:47:55.394
کلّـــي نگرانت شدم! اين چه جور شوخي ايه؟ -
. نگران نباش. من نميميرم -

00:47:56.533 --> 00:48:02.664
ميشه لطفا يه ليوان آب يخ به من بدين؟

00:48:02.664 --> 00:48:06.886
. راستي، ايشون هم شوهر " سون آه " هستن
! " آقاي " هيون بين

00:48:06.886 --> 00:48:10.002
. ما هفت سال با هم يه جا کار ميکرديم
. "سلام و احوال پرسي کن، آقاي " هيون بين

00:48:10.002 --> 00:48:12.959
!سلام -
!شما هنرهاي رزمي کار ميکردين -

00:48:12.959 --> 00:48:16.062
بله، " سون آه " خيلي از شما براي من
. تعريف کرده

00:48:16.062 --> 00:48:21.250
هستين H. O. T شماها طرفدار
. شماها هم طرفدار " سچز کيز " اين

00:48:21.251 --> 00:48:24.039
. تو هم... خائنشوني

00:48:25.226 --> 00:48:28.208
. اول طرف اونا بودي، بعدش اومدي طرف اينا

00:48:28.208 --> 00:48:29.960
اين چيزيه که اونا بهت گفتن؟

00:48:29.960 --> 00:48:32.297
!خب، به قيافه ات که اينطوري ميخوره

00:48:34.405 --> 00:48:37.845
!هِــي! من طرفدار صلح و آرامشم. صلح و آرامش

00:48:37.845 --> 00:48:40.141
،اگه بخاطر من نبود
. شما دوتا الان اينجا نبودين

00:48:40.141 --> 00:48:44.403
،هوي، جنابعالي هموني بودي که وقتي گروه " سچز کيز " از هم پاشيد
!ماشين "چو يونگ گو " رو به فنا داد

00:48:44.404 --> 00:48:48.451
!من که بهت گفتم اون ماشين رييس کمپاني نيس

00:48:48.451 --> 00:48:49.611
واقعا تو اون کارو کردي؟

00:48:49.611 --> 00:48:53.469
!آره، آره. حالا بيخيال اين موضوع

00:48:53.470 --> 00:48:55.234
شما دو تا چطوري با هم آشنا شدين؟

00:48:56.421 --> 00:48:58.431
... آيگووو

00:49:02.262 --> 00:49:04.324
. ما تو يه کافي نت همو ديديم

00:49:05.564 --> 00:49:11.610
،من و " هيون بين " داشتيم بازي ميکرديم
!شوهرم فکر کرد من اونجا کار ميکنم

00:49:11.610 --> 00:49:18.444
!هي ازم يه صندلي ميخواست
!منم صندلي کناريمو بهش دادم

00:49:19.559 --> 00:49:22.151
"!آهان! تو پرنسس " گونگ جويي -
!بله، خودم هستم -

00:49:22.630 --> 00:49:26.266
خيلي عجيبه. من و " هيون بين " نزديک هفت سال
. با هم کار ميکرديم

00:49:26.266 --> 00:49:31.178
!ولي من هيچ احساسي نداشتم
!اما به محض اينکه شوهرمو ديدم، يه جرّقه بينمون زده شد

00:49:31.178 --> 00:49:37.081
. به نظرم زمان خيلي مهم نيست
اينطور فکر نميکني " هيون بين " ؟

00:49:37.955 --> 00:49:41.035
. دقيقا. درست ميگي

00:49:41.035 --> 00:49:46.454
!من همون لحظه اي که رقص " سون آه " رو ديدم، عاشقش شدم

00:49:47.055 --> 00:49:50.309
!قلبم شروع کرد به تند زدن

00:49:50.309 --> 00:49:53.596
... اما هفت سال رقص " کيونگ مي " رو ديدم

00:49:53.596 --> 00:49:55.479
. حرکاتش مثل داروي بي حسي ميمونه

00:49:55.479 --> 00:49:57.935
!هيچ احساسي بهش ندارم

00:49:58.416 --> 00:50:01.732
!لطفا آب يخ براي من بيارين
!تو يه پارچ بزرگ

00:50:02.819 --> 00:50:05.547
شما دوتا هم به محض اينکه همو ديدن عاشق شدين؟

00:50:05.547 --> 00:50:09.196
از چه چيز " کيونگ مي " خيلي خوشت اومد؟

00:50:09.814 --> 00:50:14.715
. همه چيش
حتما که نبايد دليلي داشته باشه؟

00:50:16.123 --> 00:50:23.319
اينطوري که نميشه! قيافه اش، هيکلش، شخصيتش؟
!بايد بگي بهمون

00:50:23.319 --> 00:50:25.329
چي باعث شد عاشقش بشي؟

00:50:29.976 --> 00:50:32.648
... چيزي که خيلي دوسش داشتم

00:50:37.148 --> 00:50:44.648
= بوسان، زمستان 1998 =

00:50:53.451 --> 00:50:55.923
!اوپا -
هوم؟ -

00:50:55.923 --> 00:50:58.234
چرا از من خوشت مياد؟

00:51:03.569 --> 00:51:05.561
بگو چرا؟

00:51:17.998 --> 00:51:20.486
؟" Fin. K. L " منو دوست داري يا گروه

00:51:22.121 --> 00:51:23.283
چرا؟

00:51:26.040 --> 00:51:27.926
چرا منو دوست داري؟

00:51:27.950 --> 00:51:49.950
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.