WEBVTT
00:00:00.700 --> 00:00:10.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.550 --> 00:00:13.700
=دسامبر 1998 - بوسان=
00:00:27.700 --> 00:00:31.700
« پاسخ 1997 : قسمت 11 »
"عدالت در روابط"
00:00:31.950 --> 00:00:33.180
الو
00:00:33.180 --> 00:00:37.680
از آرامگاه "يونگ ناک" تماس مي گيرم
آقاي يون ته وونگ هستن؟
00:00:40.410 --> 00:00:41.950
بله خودمم
00:00:41.950 --> 00:00:50.130
قراردادتون فوريه ي بعدي تموم ميشه
تمايل دارين تمديدش کنين؟
00:00:52.210 --> 00:01:00.780
عه داره تموم ميشه؟
بله لطفا تمديدش کنين
00:01:00.780 --> 00:01:02.470
... چند لحظه
00:01:03.880 --> 00:01:05.160
بله بفرمايين
00:01:10.200 --> 00:01:12.090
امروز پول رو مي فرستم
00:01:12.090 --> 00:01:14.250
عجله اي نيست. ميتونين تا آخرهفته بفرستين
00:01:14.250 --> 00:01:19.990
راستي، نسبت شما با يون جون هيوک و مون جونگ مي چيه؟
00:01:24.080 --> 00:01:28.850
پدرو مادرم هستن
00:01:28.850 --> 00:01:36.240
يون جون هيوک پدرمه و مون جونگ مي هم مادرمه
00:01:36.240 --> 00:01:39.160
من پسرشونم
00:01:39.160 --> 00:01:44.770
واقعا؟ پس قرارداد تمديد رو براتون مي فرستم
00:01:44.770 --> 00:01:47.180
بله ممنون ميشم
00:01:56.950 --> 00:02:01.320
تو اين 7 سال اولين باره که اسم پدرومادرمو به زبون ميارم
00:02:02.230 --> 00:02:08.120
بعد از اون تصادف، فراموش کردم که منم پسر يه کسيم
00:02:09.370 --> 00:02:12.510
رابطه اي که حتي قبل از تولدم، مشخص شده بود
00:02:12.510 --> 00:02:16.680
رابطه اي که بدون اينکه مهم باشه من چي ميخوام، شکل گرفته بود
00:02:21.620 --> 00:02:23.160
خانواده يعني همين
00:02:24.010 --> 00:02:28.610
حالا فقط يه نفر از خانوادم برام مونده
00:02:28.610 --> 00:02:32.650
!هي داداش، بلند شو
ديرت ميشه ها
00:02:34.790 --> 00:02:36.400
!خب بشه
00:02:36.400 --> 00:02:38.920
فقط چند روز ديگه مونده
00:02:38.920 --> 00:02:41.440
ميدوني که تاوقتي مقاله تو تموم نکردي کارت هنوز تموم نشده
00:02:41.440 --> 00:02:44.450
کلاسا تق و لقه
00:02:44.450 --> 00:02:46.410
!منم که ديگه قبول شدم
00:02:46.410 --> 00:02:51.140
آها آره. يادم نبود
00:02:52.440 --> 00:02:55.870
شرمنده! بگير بخواب
اين روزا يکم گيج مي زنم
00:03:00.240 --> 00:03:02.230
سوپ ماهي درست کردي؟
00:03:03.380 --> 00:03:05.100
آره. تخم بلدرچينم توش ريختم
00:03:20.690 --> 00:03:22.220
اينا چيه ديگه؟
00:03:24.280 --> 00:03:28.600
خودت که مامانمو مي شناسي
تازه ميخواست بيشتر بذاره ولي جلوشو گرفتم
00:03:29.680 --> 00:03:30.940
سوپ ماهيه؟
00:03:34.540 --> 00:03:37.630
!ايول عاليه
خودت پختيش؟
00:03:37.630 --> 00:03:38.800
پس کي پخته؟
00:03:39.440 --> 00:03:42.900
اگه کارو بارم نگرفت، ميخوام آشپز شم
00:03:42.900 --> 00:03:45.220
!منم همينجا صبحونه مي خورم
00:03:49.390 --> 00:03:51.220
... وا
00:03:51.840 --> 00:03:54.820
هرکدومتون بايد حداقل 100 تا بخورين
00:03:55.410 --> 00:03:57.280
اصلا چيزي براي خودتون موند؟
00:04:13.690 --> 00:04:16.710
عزيزم اين همه تخم مرغ ميخواي چي کار؟
00:04:19.150 --> 00:04:22.090
!مادرجون ميدونه تو تخم بلدرچين دوست داري
00:04:28.300 --> 00:04:31.890
زيادي سفته؟
يکم برنج قهوه اي هم بهش زدم
00:04:31.890 --> 00:04:35.240
!من کوفتم باشه مي خورم
00:04:35.240 --> 00:04:37.640
ممهم نيست سفت يا چسبناک باشه
00:04:37.640 --> 00:04:40.660
وقتي بره تو شکمم، همشون مثل هم ميشن
00:04:41.520 --> 00:04:44.170
بسه ديگه
ميتوني همشو بخوري؟
00:04:44.170 --> 00:04:47.090
من کلا صبحانه خورِ قهاريم
00:04:47.090 --> 00:04:50.230
چيه؟ تو که گفتي حتي اگه چاقم بشم بازم دوستم داري
00:04:52.670 --> 00:04:57.410
بعد از کارم بهت زنگ ميزنم
شنيدم نمايشگاه هنوز بازه
00:04:57.410 --> 00:04:59.140
گفتي دلت ميخواد بري اونجا
00:04:59.140 --> 00:05:03.160
بي خيالش
تو حتي وقت سرخاروندنم نداري
00:05:03.160 --> 00:05:05.630
خودمم بعد از ظهر قرار دارم
00:05:06.560 --> 00:05:08.660
وقتي رسيدم خونه ت بهت زنگ مي زنم
00:05:08.660 --> 00:05:10.750
!اينطوري ميتونم يکم روي ماهتو ببينم
00:05:12.760 --> 00:05:15.030
مامان و بابات امروز ميرن؟
00:05:15.030 --> 00:05:17.960
آره. امروز صبح بازم داشتن به جون هم نق مي زدن
00:05:17.960 --> 00:05:19.580
اوپا تو هم ميخواي؟
00:05:19.580 --> 00:05:22.920
نه مرسي
من اونقدرا صبحانه نمي خورم
00:05:22.920 --> 00:05:24.790
يون جه، بازم ميخواي؟
00:05:25.800 --> 00:05:27.172
به همين زودي رفت؟
00:05:27.173 --> 00:05:29.420
مامان و بابات امروز ميرن؟
00:05:29.420 --> 00:05:32.350
آره. امروز صبح بازم داشتن به جون هم نق مي زدن
00:05:32.350 --> 00:05:33.970
اوپا تو هم ميخواي؟
00:05:33.970 --> 00:05:37.310
نه مرسي
من اونقدرا صبحانه نمي خورم
00:05:37.310 --> 00:05:39.180
يون جه، بازم ميخواي؟
00:05:40.190 --> 00:05:41.910
به همين زودي رفت؟
00:06:22.400 --> 00:06:30.040
با از راه رسيدن ماه دسامبر، هواي سرد هم به دنبالش اومده
الان ديگه يک فنجان شکلات داغ کافي نيست
00:06:30.040 --> 00:06:33.670
بنابراين يک آهنگ گرم براي دبيرستان کوانگ آن پخش مي کنيم
00:06:33.670 --> 00:06:37.080
اميدواريم که اين آهنگ سرماي زمستان رو کمي گرم تر کنه
00:06:37.080 --> 00:06:39.230
به سوي بهشت" از چو سانگ مو"
00:06:58.000 --> 00:07:01.550
نه نه. يه همچين آهنگي نميخوام
00:07:01.550 --> 00:07:04.200
من دوستش دارم
به نظرم معروف ميشه
00:07:05.080 --> 00:07:10.120
هي، آخه تو که چيزي سرت نميشه
تو فقط "دئوکس" گوش ميدي
00:07:10.120 --> 00:07:14.670
اون يارو حتي قيافه شو هنوز نشون نداده
به نظرت اين يعني چي؟
00:07:14.670 --> 00:07:19.700
مطمئنم که خيلي زشته
اگه يه روز بذاره مردم قيافه شو ببينن، اون روز کار اين آهنگ تمومه
00:07:20.280 --> 00:07:24.560
من که فکر کنم خوش قيافه باشه
صداش که خوبه
00:07:25.070 --> 00:07:33.920
محاله ممکنه. به حرفم اعتماد کنين
من تو حدس زدن رو دست ندارم
00:07:33.920 --> 00:07:38.710
حس شيشم من ميگه اين آهنگ هيچوقت مقام اولو نمياره
00:07:39.500 --> 00:07:43.760
من شرط مي بندم معروف ميشه-
تو چي؟-
00:07:46.130 --> 00:07:51.810
من به تو اعتماد دارم
00:07:51.810 --> 00:07:55.790
!تو هم حس شيشم خوبي داري
00:07:55.790 --> 00:07:58.920
راستي تو چرا هنوز اون نوارو به من ندادي؟
00:08:02.580 --> 00:08:05.030
خودت که ميدوني وقتي ميخواي بذاريش تو دستگاه
چي کار بايد بکني
00:08:05.030 --> 00:08:07.480
حتما سرشو دو بار تميز کن
!دو بار
00:08:09.560 --> 00:08:16.910
نگران نباش. يه کاري مي کنم
کيفيت تصوير تا جايي که ميشه بالا بره
00:08:18.600 --> 00:08:24.350
خب شرط سر چي باشه؟
دفعه قبل "دکتر مارتينز"بود
00:08:24.350 --> 00:08:26.990
نگفتم سر چي؟
00:08:31.580 --> 00:08:34.970
هي، موفق ميشه يا نه؟
موفق ميشه يا نه؟
00:08:34.970 --> 00:08:36.090
باز شرط بنديه؟
00:08:36.090 --> 00:08:38.860
جون هي ميگه آره. من و هاک چان مي گيم نه
نظر تو چيه؟
00:08:39.680 --> 00:08:41.350
... به نظر من
00:08:45.890 --> 00:08:49.720
موفق ميشه. از اين آهنگ خوشم مياد
00:08:50.710 --> 00:08:53.180
موفق موفق، شکست شکست
پس شديم دو به دو
00:08:53.180 --> 00:08:55.080
خب شرط سرچيه؟
00:08:57.650 --> 00:08:59.510
هي، بياين نزديک
00:09:00.500 --> 00:09:09.720
اگه شما ها ببازين، ميرين تو کلاس دخترا
و اسم دختر موردعلاقتونو 3 بار داد مي زنين
00:09:12.030 --> 00:09:16.770
عمرا اينکارو نمي کنم. نمي کنم
به جاش ترجيح ميدم بميرم
00:09:17.970 --> 00:09:20.650
زده به سرت؟
خودت انجامش بده
00:09:20.650 --> 00:09:23.920
!براي همينه که کار باحاليه
00:09:23.920 --> 00:09:26.600
نميتونيم بعد از فارغ التحصيلي از اين کارا بکنيم
00:09:26.600 --> 00:09:30.350
!بالاخره بايد چندتا خاطره ي خوب بسازيم
00:09:30.350 --> 00:09:34.030
خاطره بخوره تو سرت
خودت برو خاطره بساز
00:09:34.030 --> 00:09:37.640
چرا نميري با درآوردن شلوارت خاطره بسازي؟
00:09:39.190 --> 00:09:45.330
... اينم فکر خوبيه
ميتونم همين الان شلوارمو درآرم
00:09:46.900 --> 00:09:50.830
... اسکل رواني
اينو يه کاريش بکن
00:09:50.830 --> 00:09:55.760
خب مگه چيه؟
فقط برو تو و اسم يوجونگ يا شي وون رو داد بزن
00:09:56.320 --> 00:09:58.800
!کانگ جون هي
!کانگ جون هي!کانگ جون هي
00:09:59.640 --> 00:10:02.070
ديدي؟
به همين راحتي
00:10:07.070 --> 00:10:12.000
اين بوي عجيب چيه مياد؟
چي کار کردي تو؟
00:10:12.950 --> 00:10:17.400
بفرما سروکله ي عجيب غريب مدرسه هم پيدا شد
00:10:17.400 --> 00:10:19.990
ميشه هدفونتو قرض بگيرم؟
مال خودمو نياوردم
00:10:22.660 --> 00:10:24.450
اون چيه تو دستت؟
00:10:25.770 --> 00:10:29.840
يه مجله درمورد حشراته
مثل اينکه چطوري شب پره و پروانه رو از هم تشخيص بديم
00:10:29.840 --> 00:10:33.120
نياوردمشون
از يوجونگ پرسيدي؟
00:10:33.120 --> 00:10:35.150
آره. اونم مال خودشو نياورده
00:10:38.660 --> 00:10:39.680
تو چي؟
00:10:46.090 --> 00:10:47.340
مال منو ميخواي؟
00:10:48.240 --> 00:10:51.470
خير سرت گوشاتو تميز کن
خيلي حال بهم زني
00:10:56.270 --> 00:10:57.740
از يون جه بپرس
00:11:01.610 --> 00:11:02.910
فعلا
00:11:58.310 --> 00:12:02.030
عزيزم؛ اجاقو خاموش کردي؟-
آره-
00:12:02.030 --> 00:12:04.380
بخاري چي؟-
اونم چک کردم-
00:12:04.380 --> 00:12:07.110
پنجره ها رو بستي؟-
آره-
00:12:08.080 --> 00:12:10.470
اونوقت خودت چي؟-
خودم چي؟-
00:12:10.470 --> 00:12:14.990
نميخواي بياي بيرون؟
ميخواي کل روزو لفت بدي تا حاضر شي؟
00:12:14.990 --> 00:12:17.360
!اگه نياي بيرون خودم تنها ميرم
00:12:17.360 --> 00:12:20.530
!باشه بابا اومدم
00:12:22.870 --> 00:12:27.360
تادا! چه شکلي شدم؟
شبيه خانوماي جوون شدم؟
00:12:30.350 --> 00:12:37.350
اون چيه انداختي گردنت؟
يه شکلي شده انگار الاناست که بشکنه
00:12:37.350 --> 00:12:40.600
نميشه بعضياشو دربياري؟
00:12:40.600 --> 00:12:43.330
حالا جونت درمياد بگي خوشگل شدم؟
00:12:43.330 --> 00:12:46.040
!براي اولين بار تو عمرم دارم ميرم خارج
00:12:46.040 --> 00:12:50.700
انقدر وقت تلف نکن و زنگ بزن شي وون
00:12:50.700 --> 00:12:55.780
چند وقتيه ديرمياد خونه
نميدونه چقدر خطرناکه
00:12:55.780 --> 00:12:58.710
اون ميره خونه يوجونگ
00:12:58.710 --> 00:13:01.650
ولش کن. امتحاناش که تموم شدن
الان ديگه وقت خوشگذرونيشه
00:13:01.650 --> 00:13:05.350
چي؟ مگه اخبارو نديدي؟
00:13:05.350 --> 00:13:09.060
!اين روزا دختراي جوون تو خطرن
00:13:15.760 --> 00:13:23.600
باشه فهميدم. خودم ميدونم. زود ميام خونه
00:13:25.000 --> 00:13:29.000
!نگران من نباشين و خوش بگذرونين
00:13:30.420 --> 00:13:33.210
!نميتونم پيش يون جه بخوابم
!اون پسره
00:13:35.460 --> 00:13:39.770
!خودم حواسم هست
انقدر جوش نزنين
00:13:42.160 --> 00:13:44.560
بهت گفتن پيش يون جه بموني؟
00:13:44.560 --> 00:13:46.950
اين خيلي غير منطقيه
00:13:46.950 --> 00:13:49.080
اونا فکر مي کنن ما هنوز بچه ايم
00:13:49.080 --> 00:13:52.160
رابطه ي شما ها يکم عجيبه
00:13:52.160 --> 00:13:55.520
اون اولا فکر مي کردم باهم قرار مي ذارين چون همش باهمين
00:13:55.520 --> 00:14:03.700
اما وقتي يه خروار دختر براش ريخته
مگه خله با تو قرار بذاره؟
00:14:04.070 --> 00:14:08.920
به هاک چان ميگم که پارسال خواستي با يون جه بري سر قرار
00:14:08.920 --> 00:14:12.610
من کي همچين چيزي خواستم؟
خودم که يادم نمياد
00:14:14.260 --> 00:14:16.660
راستي، مامان بابات جايي رفتن؟
00:14:16.660 --> 00:14:19.590
يه هفته سفر با کشتي ميرن
00:14:19.590 --> 00:14:23.820
اين خيلي گرون از آب درنمياد؟-
ته وونگ پولشو داد-
00:14:23.820 --> 00:14:28.190
کاش يه برادر مثل اون داشتم
00:14:28.190 --> 00:14:32.560
اگه بابام زنگ زد، بگو رفتم حموم
00:14:32.560 --> 00:14:36.430
اگه بفهمه تو خواربارفروشي کار ميکنم، دخلمو مياره
00:14:36.430 --> 00:14:40.150
خب مگه مجبوري؟
00:14:40.160 --> 00:14:43.870
ديروز نزديک بود يه دخترو بدزدن
00:14:43.880 --> 00:14:48.300
اطراف اون فروشگاه مشروب فروشي زياده
ممکنه خطرناک باشه
00:14:49.590 --> 00:14:52.430
عيبي نداره. شيفتم قبل از نيمه شب تموم ميشه
00:14:52.430 --> 00:14:56.540
فقط بايد تو کوچه هاي خلوت مراقب باشم
00:14:59.320 --> 00:15:00.890
اين همه پولو ببين
00:15:00.890 --> 00:15:03.280
چرا سوالمو جواب نميدي؟
00:15:03.280 --> 00:15:08.870
ساعت 6 تو سوميون
!اگه نياي، رابطمون تمومه
00:15:09.710 --> 00:15:13.560
من که نگفتم نميتونم بيام
... فقط امروز يکم سخته
00:15:13.560 --> 00:15:17.110
نميخوام وقتي تو با دوستاتي فضا رو خراب کنم
00:15:17.110 --> 00:15:21.090
ميتوني بياي فقط سلام کني
مگه ميخواي آپولو هوا کني؟
00:15:21.090 --> 00:15:25.670
دوستام فکر مي کنن يه دوست پسر خيالي دارم
00:15:25.670 --> 00:15:30.540
!تو که زشت يا کوتوله نيستي که من بخوام قايمت کنم
00:15:30.540 --> 00:15:34.150
از اينکه من دوست دخترم خجالت مي کشي؟
00:15:34.150 --> 00:15:37.760
براي همين نميخواي دوستامو ببيني؟
00:15:39.020 --> 00:15:46.500
خيله خوب فهميدم. ساعت 6 تو سوميون؟
باشه باشه گرفتم
00:15:48.740 --> 00:15:52.500
هي، ميخواي از يوجونگ شکايت کنم؟
00:15:52.500 --> 00:15:53.560
براي چي؟
00:15:53.560 --> 00:15:57.780
اقدام به قتل
به نظرم يه روز بالاخره مي کشتت
00:15:59.210 --> 00:16:03.490
قرار گذاشتن همينه ديگه
تو غذاتو بخور
00:16:04.890 --> 00:16:08.190
اصلا اين رابطه ي عاشقانه ست شمادوتا دارين؟
00:16:08.190 --> 00:16:11.480
به نظرم شبيه رابطه ي ارباب و برده ست
00:16:12.750 --> 00:16:14.860
... خنگ نفهم
00:16:17.760 --> 00:16:21.220
بهمون گفتن اندازه شو کوچيک تر کنيم
سيستممون زيادي پيچيده ست
00:16:21.890 --> 00:16:25.890
بهم ايميل بزن
اگه بتونم يه کاريش مي کنم
00:16:27.150 --> 00:16:28.800
... و اين
00:16:32.190 --> 00:16:34.790
جايزه ي کارآفرين نوظهور
هجده دسامبر، 3 بعد از ظهر. يون ته وونگ
00:16:34.790 --> 00:16:37.590
يه کت و شلوار درست و حسابي داري؟
00:16:38.310 --> 00:16:45.140
آره. تو چي؟-
بله؟-
00:16:45.140 --> 00:16:50.860
يه کت شلوار داشته باش
بهشون گفتم با تو ميام
00:16:51.770 --> 00:16:54.500
ما با هم کار کرديم
نميتونم خودم تنها جايزه بگيرم
00:16:57.990 --> 00:17:02.120
يکم صبر داشته باشين
به زودي نوبت شماهم ميشه
00:17:04.050 --> 00:17:06.730
چرا همينجور واستادي؟
برگرد سرکارت؟
00:17:10.110 --> 00:17:17.290
اينقدر تحت تاثير قرار نگير
اينم يه راه تقسيم مسئوليته
00:17:17.290 --> 00:17:23.430
اين مجرم دختران جواني رو هدف قرار ميده
که نميتونن از خودشون محافظت کنن
00:17:23.430 --> 00:17:28.140
سن قربانيان از اوايل 20 سالگي تا اواسط 30 سالگي متغيره
00:17:28.140 --> 00:17:33.980
اون دختراني که شب ها تنها هستند رو دنبال کرده
و از اونها سرقت کرده يا بهشون تجاوز مي کنه
00:17:33.980 --> 00:17:35.340
صداشو زياد کن
00:17:35.340 --> 00:17:40.450
به نظر مياد اين مسئله هم يکي از نتايج بحران مالي باشه
00:17:40.450 --> 00:17:49.510
جرائم عليه زنان نسبت به سال گذشته 22 درصد افزايش داشته
00:17:49.510 --> 00:17:53.760
پليس تخمين مي زنه که آمار جرائم در پايان سال، بيشتر هم بشه
00:17:53.770 --> 00:17:58.480
به زن ها هشدار داده شده که ديروقت خونه نرن
00:17:58.910 --> 00:18:00.520
الو
00:18:02.440 --> 00:18:07.090
کسي به من حمله نمي کنه
نگران نباش. زود ميرم خونه
00:18:09.360 --> 00:18:12.390
امروز نميرم خونه ي يوجونگ
خودش قرار داره
00:18:16.390 --> 00:18:21.050
واسه چي بايد به يون جه زنگ بزنم؟
من از اون قوي ترم
00:18:21.050 --> 00:18:23.360
نگران نباش ديگه
زود ميرم خونه
00:18:26.750 --> 00:18:30.190
!بله چشم متوجه شدم
00:18:31.770 --> 00:18:34.260
پس قرارمون باشه تو اتاق بازي دونفره
00:18:34.260 --> 00:18:38.620
تا ميتوني مار درست کن
استراتژيمون اينه
00:18:38.620 --> 00:18:40.490
اصلا تو از استارکرفت چي حاليت ميشه؟
00:18:50.660 --> 00:18:53.990
سلام هيونگ
امروز نمياي خونه؟
00:18:53.990 --> 00:18:57.030
من يه چيزي مي خورم
خودتم حتما شام بخور
00:18:57.590 --> 00:19:00.880
چرا امروز نميري خونه شي وون بخوابي؟
00:19:00.880 --> 00:19:04.160
مامان و باباش نيستن
ممکنه بترسه
00:19:04.170 --> 00:19:06.690
اگه رفتي اونجا بهم زنگ بزن
00:19:10.860 --> 00:19:12.610
يون جه. گوشت با منه؟
00:19:13.450 --> 00:19:15.150
باشه
00:19:22.880 --> 00:19:27.590
ديروز"دوستان خوب" رو تماشا کردين؟ -
خيلي بامزه بود-
00:19:27.590 --> 00:19:30.500
!نام هي سوک خيلي باحاله
!بارابارابارم
00:19:30.500 --> 00:19:33.520
داشتم از خنده مي مردم-
منم همينطور-
00:19:39.160 --> 00:19:40.770
بياين سفارش بديم
00:19:51.140 --> 00:19:54.640
ده دقيقه وقت داري
همين الان بيا
00:20:03.360 --> 00:20:04.890
چند شد؟
00:20:08.600 --> 00:20:11.040
خداحافظ-
به سلامت-
00:20:15.200 --> 00:20:16.750
بفرماييد
00:20:21.840 --> 00:20:23.790
به سلامت
00:20:28.570 --> 00:20:33.170
پس کي مياد؟-
تو واقعا دوست پسر داري؟-
00:20:33.170 --> 00:20:36.780
فکر نکنم امروز بياد
00:20:36.780 --> 00:20:40.400
به نظرم واقعا دوستت نداره
00:20:40.400 --> 00:20:44.040
نه بابا
گفتش يکم دير ميرسه
00:20:44.040 --> 00:20:47.670
. . ميره کلاس مقاله نويسي
00:20:47.670 --> 00:20:49.930
براي همين يکم سرش شلوغه
00:20:59.270 --> 00:21:02.620
!اگه همين حالا نياي، ديگه نه من، نه تو
00:21:03.690 --> 00:21:10.420
همه ي پسراي سئولي اهل دير اومدنن؟-
گشنمه-
00:21:10.420 --> 00:21:13.260
گشنته؟
بياين وافل بخوريم
00:21:13.260 --> 00:21:15.660
مهمون من
!ببخشيد
00:21:15.660 --> 00:21:17.750
... حالا مجبور نيستي
00:21:18.510 --> 00:21:20.670
!ولي اينجا نون شيرمال هاي خوبي دارن
00:21:20.670 --> 00:21:24.880
واقعا؟
خب اونم سفارش ميديم
00:21:24.880 --> 00:21:26.190
!ببخشيد
00:21:26.191 --> 00:21:54.690
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:21:54.730 --> 00:21:57.610
ديگه بريم-
باشه-
00:21:57.610 --> 00:22:02.350
ميخواستم امروزببينمش
دوست پسر بدقولي داري
00:22:02.350 --> 00:22:05.560
راستشو بگو. بهم زدين؟
00:22:05.560 --> 00:22:09.580
نه. براش مشکل خانوادگي پيش اومد
00:22:09.580 --> 00:22:14.660
چرا هروقت ميخوايم دوست پسرتو ببينيم
يه مشکلي پيش مياد؟
00:22:14.660 --> 00:22:21.480
چه تصادف جالبيه
به هرحال، دستت درد نکنه يوجونگ
00:22:22.750 --> 00:22:25.830
نه. متاسفم که نااميدتون کردم
00:22:25.830 --> 00:22:27.350
چقدر شد؟
00:22:28.370 --> 00:22:29.940
قبلا پرداخت شده
00:22:30.960 --> 00:22:33.840
پرداخت شده؟ کي داده؟
00:22:33.840 --> 00:22:38.220
چند لحظه قبل، يه پسري اومد پرداخت کرد
00:22:38.740 --> 00:22:41.480
چه شکلي بود؟
00:22:41.480 --> 00:22:48.440
... قد متوسط... موهاي کوتاه
!زيرچشماش هم حلقه هاي سياه افتاده بود
00:22:48.440 --> 00:22:53.690
لهجه ي سئولي داشت-
واقعا؟ سئول؟-
00:22:53.690 --> 00:22:56.660
آره مطمئنم
!لهجه ي سئولي خيلي باحاله
00:22:56.660 --> 00:22:59.620
صد درصد اهل سئول بود
00:23:03.890 --> 00:23:05.010
بريم
00:23:21.560 --> 00:23:25.170
چرانيومدي تو؟
منتظر من بودي؟
00:23:26.820 --> 00:23:28.860
فقط ميخواستم ببينمت
00:23:32.190 --> 00:23:36.190
سلام کنين. دوست پسرمه
00:23:36.190 --> 00:23:42.260
سلام-
سلام عرض شد. دو هاک چان هستم-
00:23:42.260 --> 00:23:46.090
اين هام مثل شي وون و يون جه دوستاي دوران بچگيمن
00:23:46.090 --> 00:23:51.380
واقعا؟
... ببخشيد امروز دير شد
00:23:51.380 --> 00:23:54.110
ايرادي نداره. ما درک مي کنيم
00:23:54.110 --> 00:23:56.830
لهجه ت يه جوريه انگار واقعا اهل سئولي
00:23:56.830 --> 00:24:00.030
!من فکر کردم گوينده ي راديويه
00:24:00.030 --> 00:24:03.220
!لهجه ش سئوليه چون واقعا اهل سئوله
00:24:03.220 --> 00:24:08.450
اما خودش ميگه من وقتي با لهجه بوساني حرف مي زنم، خيلي با نمک ميشم
مگه نه؟
00:24:10.520 --> 00:24:13.700
شام خوردي؟-
نه -
00:24:14.280 --> 00:24:19.740
منتظر بودي با من بخوري؟
آخه چرا همچين کردي؟
00:24:19.740 --> 00:24:21.700
!هاک چان-
!مامان-
00:24:21.700 --> 00:24:25.500
اينجا چي کار مي کني؟
00:24:25.500 --> 00:24:29.300
يه... يه کاري داشتم
00:24:30.160 --> 00:24:33.670
سلام عليکم-
ايشون کيه؟-
00:24:33.670 --> 00:24:38.230
اون... يه دختريه که مي شناسم
00:24:51.810 --> 00:24:57.550
دارم ميرم خونه
امروز آدماي مست زياد بودن
00:24:57.550 --> 00:25:00.260
!مراقب خودت باش
يکي از رفيقاتو بيار پيشت باشه
00:25:00.260 --> 00:25:03.390
!خودت مراقب خودت باش
چرا تاکسي نمي گيري؟
00:25:03.390 --> 00:25:10.580
مسيرم کوتاهه تاکسي نميخواد
خودم ميرم. خداحافظ
00:25:20.790 --> 00:25:26.930
... واحد پليس بوسان آشکارا دنبال مظنون پرونده ي
00:25:26.930 --> 00:25:30.000
سرقت و تجاوزي هست که در منطقه ي سويونگ گو، بوسان رخ داده
00:25:30.000 --> 00:25:35.980
دز تاريخ دهم، ساعت 1 شب
... مجرم زني که از سرکار به خانه باز مي گشت
00:25:35.980 --> 00:25:39.690
رو با چاقو تهديد کرد
00:25:39.690 --> 00:25:42.450
و پس از دزدين پولش، به اون تجاوز کرد و بعد فرار کرد
00:25:42.450 --> 00:25:48.610
مجرم پيش از اينکه به زن ها در کوچه هاي خلوت حمله کنه
به تعقيب اونها مي پردازه
00:25:48.610 --> 00:25:52.350
همچين حوادثي در اين هفته 3 بار در سويونگ گو تکرار شدن
00:25:52.350 --> 00:25:58.370
پليس اکنون به طور علني درجست وجوي مظنونه
00:25:58.370 --> 00:26:06.030
اونها دنبال مظنوني با قد و وزن متوسط و دراوايل 30 سالگي، مي گردن
00:26:35.480 --> 00:26:39.510
متاسفم يوجونگ
واقعا معذرت مي خوام
00:26:41.650 --> 00:26:43.320
من فقط يه دختريم که تو مي شناسيش؟
00:26:45.150 --> 00:26:48.360
من براي تو فقط يه دختر عاديم؟
00:26:48.360 --> 00:26:52.530
اونموقع خل شده بودم
اصلا انتظار ديدن مامانمو نداستم
00:26:52.530 --> 00:26:53.770
معذرت ميخوام
00:26:54.990 --> 00:26:59.340
لازم نيست از دختري که مي شناسيش معذرت بخواي
00:27:00.350 --> 00:27:07.930
اشتباه از من بوده
فکر مي کردم داريم باهم قرار مي ذاريم
00:27:07.930 --> 00:27:09.820
اما تو اين فکرو نمي کردي
00:27:11.390 --> 00:27:16.110
ببخشيد که مزاحمت شدم
00:27:16.110 --> 00:27:19.710
هي،تو هنوزم نمي دوني من چه حسي نسبت بهت دارم؟
00:27:19.710 --> 00:27:23.300
اون يه اشتباه بود
من فقط دستپاچه شده بودم
00:27:25.480 --> 00:27:28.030
آدم وقتي تحت فشار باشه حقيقت رو ميگه
00:27:29.540 --> 00:27:31.370
ديگه همه چي بينمون تموم شد
00:28:22.050 --> 00:28:30.100
ميگم بس کن
! اي بابا
00:29:04.920 --> 00:29:07.920
توروخدا گوشي رو بردار
چي کار داري ميکني؟
00:29:21.940 --> 00:29:25.580
الو؟-
يه ساعته به کي زنگ مي زني؟-
00:29:25.580 --> 00:29:30.260
الان يه نفر دنبالمه
00:29:31.040 --> 00:29:33.900
کجا؟
کجايي؟
00:29:35.930 --> 00:29:36.960
باشه
00:30:13.160 --> 00:30:16.510
الو-
منم. کجايي؟ خونه اي؟-
00:30:17.490 --> 00:30:20.100
بعدا بهت زنگ مي زنم
00:30:23.880 --> 00:30:26.250
!يون جه!يون جه
00:30:51.140 --> 00:30:55.110
!هي سونگ شي وون
00:31:13.140 --> 00:31:14.700
ببخشيد دير کردم
00:31:24.940 --> 00:31:29.480
ديوونه شدي؟ ميدوني ساعت چنده؟
00:31:30.770 --> 00:31:34.290
نمي ترسي شب بياي بيرون؟
00:31:34.290 --> 00:31:37.810
بايد تا قبل از نيمه شب خونه باشي
00:31:37.810 --> 00:31:39.180
کي ميخواي سر عقل بياي؟
00:31:46.620 --> 00:31:49.380
خوبه حداقل آسيب نديدي
00:32:29.570 --> 00:32:30.930
برو تو
00:32:55.730 --> 00:33:01.890
چيه؟ ترسيدي؟
ميخواي پيشت بمونم؟
00:33:06.090 --> 00:33:07.740
خون ريزي داري
00:33:15.630 --> 00:33:18.200
چيزي نيست. خوبم
00:33:40.740 --> 00:33:41.950
شب به خير
00:34:08.780 --> 00:34:14.200
... آقاي يون، اين مال شماست
کجا رفت؟
00:34:14.200 --> 00:34:17.640
نمي دونم
مثل ديوونه ها زد بيرون
00:34:24.200 --> 00:34:30.040
رابطه ها درجه دارن
رابطه ي من و يون جه يکي از ساده ترين رابطه ها بود
00:34:31.050 --> 00:34:34.450
رابطه اي که هم حفظ کردنش و هم توضيح دادنش ساده بود
00:34:34.450 --> 00:34:37.080
يه رابطه ي معمولي بين دوستاي قديمي
00:34:38.000 --> 00:34:43.130
اما اون روز، يه چيزي فهميدم
00:34:44.800 --> 00:34:51.600
رابطه ي ما ممکن بود به يکي از دشوارترين روابط تبديل بشه
00:34:52.580 --> 00:34:58.040
... دشوار ترين رابطه
رابطه ي بين يک مرد و زن
00:35:03.230 --> 00:35:10.310
مرد ها و زن ها چيزاي متفاوتي ميخوان، ديدگاه هاي متفاوتي دارن
و روياهاشون هم با هم متفاوته
00:35:10.770 --> 00:35:15.750
رابطه ي بين يک زن و مرد يعني جنگ و عشق ابدي
00:35:16.260 --> 00:35:19.500
اونها ناراحت ميشن و بهم دلداري ميدن
دعوا مي کنن و بعدش آشتي ميکنن
00:35:19.500 --> 00:35:21.990
به هم آسيب ميزنن و بعد همديگه رو درآغوش مي گيرن
00:35:21.990 --> 00:35:25.800
اين رابطه مثل يک بيمار اختلال دوقطبيه که نميتونه تصميم بگيره چطوري باشه
00:35:25.800 --> 00:35:33.820
اما سخت ترين بخش زمان بنديه
اگه عشق دريک زمان شروع نشه، ممکنه هيچوقت شروع نشه
00:35:34.790 --> 00:35:37.210
رابطه اي که هم پيچيده ست و هم حساس
00:35:40.860 --> 00:35:49.090
يه رابطه ي ديگه هم هست که به همين سختي و
در عين حال اجتناب ناپذيره
00:35:49.720 --> 00:35:51.750
!يون جه، يون يون جه
00:35:53.380 --> 00:35:54.710
هيونگ
00:35:59.210 --> 00:36:02.680
چرا جواب تلفنامو ندادي؟
ميدوني دلم هزار راه رفت؟
00:36:06.190 --> 00:36:07.820
هفده تماس از دست رفته
00:36:08.870 --> 00:36:10.680
شرمنده يادم رفت
00:36:15.030 --> 00:36:16.380
زخمي شدي؟
00:36:19.850 --> 00:36:23.600
خوردم به يه چيزي
00:36:23.600 --> 00:36:27.340
!يکم بيشتر حواستو جمع کن
خوردي به سينک؟
00:36:28.340 --> 00:36:30.890
... ممکنه جاش بمونه
00:36:30.890 --> 00:36:35.470
چرا همش خودتو داغون مي کني؟
00:36:35.470 --> 00:36:41.700
خيلي دست و پا چلفتي اي
!انقدر تو هپروت نباش و جلو پاتو نگاه کن
00:36:43.120 --> 00:36:44.800
... شايد جاش بمونه
00:36:44.800 --> 00:36:46.850
لباستو چپه پوشيدي
00:36:49.840 --> 00:36:51.160
مهم نيست
00:36:51.580 --> 00:36:56.700
رابطه اي که هرچقدر هم خسته کننده باشه نميتوني تغييرش بدي
00:36:57.880 --> 00:37:00.060
رابطه اي که تا آخر عمرت طول ميشه
00:37:00.060 --> 00:37:01.710
درد داره؟
00:37:01.710 --> 00:37:05.100
خانواده
00:37:15.370 --> 00:37:20.650
!حالا براي اولين بار چهره ي چو سانگ مو رو مي بينيم
00:37:20.650 --> 00:37:22.380
!سانگ مو، لطفا بيا بيرون
00:37:27.400 --> 00:37:31.770
!سلام. تو واقعا خوش قيافه اي
00:37:31.770 --> 00:37:33.010
!اين که خوشگله
00:37:33.940 --> 00:37:37.220
نمي فهمم چرا تاالان چهرتو مخفي کرده بودي
00:37:37.220 --> 00:37:41.380
... آهنگ برتر هفته ي سوم دسامبر 1998
00:37:41.380 --> 00:37:43.750
... آهنگ برتر اين هفته
00:37:43.750 --> 00:37:46.640
به سوي بهشت" از چو سانگ مو"
!تبريک ميگم
00:37:57.750 --> 00:37:59.700
!بجنبيد ديگه! پاهام درد گرفت
00:37:59.700 --> 00:38:01.650
الاناست که زنگ بخوره
!زود باشيد
00:38:05.370 --> 00:38:09.510
خيله خوب بهتون آسون ميگيرم
فقط يکيتون بره
00:38:09.510 --> 00:38:10.680
چرا؟
00:38:16.180 --> 00:38:18.930
باشه. يکيتون قبل از اينکه معلم بياد، بره تو
00:38:20.200 --> 00:38:22.920
!من ميرم
00:38:22.920 --> 00:38:27.280
!باريک الله سونگ جه
يه جوري بگو همه صداتو بشنون
00:38:27.280 --> 00:38:30.390
!حتي اگه يه نفرم صداتو نشنوه، دوباره بايد بري
00:38:35.430 --> 00:38:37.240
... اون گاک ها... . اون گاک ها
... اون گاک ها... . اون گاک ها
00:38:58.970 --> 00:39:01.670
مو يوجونگ، مو يوجونگ
!مو يوجونگ
00:39:09.380 --> 00:39:12.740
... تنها فايده ي پيچيده ترين رابطه ي کره ي زمين اينه که
00:39:12.740 --> 00:39:15.140
... بين يه زن و مرد
00:39:15.140 --> 00:39:17.990
فقط يک کلمه ميتونه هرچيزي رو عوض کنه
00:39:21.710 --> 00:39:23.790
!آخيش برگشتيم پيش هم
00:39:37.790 --> 00:39:40.330
!به سلامتي
00:39:40.330 --> 00:39:43.960
=سئول 2012=
دورهمي فارغ التحصيلان دبيرستان کوانگ آن
00:39:58.020 --> 00:40:04.890
!واقعا ديگه نميتونم
ميرم قهوه بگيرم. تا برميگردم يه کلمه هم حرف نزنين
00:40:11.190 --> 00:40:16.710
من يه آيس آمريکانو ميخوام-
!منم ميخوام-
00:40:16.710 --> 00:40:20.160
!منم ميخوام! منم-
خب جواب بده-
00:40:24.260 --> 00:40:31.750
پنج تا آيس آمريکانو و يک قهوه موکاي يخ زده کاراملي
00:40:31.750 --> 00:40:33.950
ميخوايد خامه داشته بشه؟
00:40:33.950 --> 00:40:37.190
!بله لطفا. يه عالم خامه
00:41:11.790 --> 00:41:16.790
خب پس حلقه ي ازدواجت اينه؟
00:41:19.240 --> 00:41:21.860
به نظر مياد سنگين باشه
00:41:23.040 --> 00:41:26.020
هر چي نباشه از يه حلقه ي ساده که بهتره
00:41:27.260 --> 00:41:34.020
آقا معلم، شما هم بايد يه حلقه جديد مثل اين
براي خودتون بگيرين
00:41:34.990 --> 00:41:37.850
... خب من چندان آدم مذهبي نيستم
00:41:46.920 --> 00:41:54.100
مطمئنم که صاف ميري بهشت
ببينم مگه تو راهبي؟
00:41:57.660 --> 00:42:01.700
اما اين طلاي سفيد و الماس داره
از حلقه ي بيشتر عروس ها بهتره
00:42:01.700 --> 00:42:05.590
اين انتخاب مادرشوهرته پس حتما معناي خاصي داره
00:42:05.590 --> 00:42:08.730
آخه چطور اينو دستم کنم؟
00:42:08.740 --> 00:42:11.880
... هرچقدرم که به بودا معتقد باشه، بازم اين
00:42:23.180 --> 00:42:26.170
حلقه ي ازدواجت اينه؟
00:42:31.100 --> 00:42:35.300
منم بايد مثل تو حلقه ي زوجي دستم کنم
00:42:38.670 --> 00:42:40.170
!حلقه م
00:42:40.170 --> 00:42:45.350
مي دونستم. مي دونستم
همينکه تا الان گمش نکرده جاي تعجب داره
00:42:46.450 --> 00:42:48.960
خب معلومه. اون حلقه خيلي معني داره
00:42:51.040 --> 00:42:55.640
شي وون هميشه به جاي حلقه ي عروسيش اون حلقه رو دستش مي کنه
00:42:55.640 --> 00:42:59.850
ميدونين که اون از چيزاي راحت خوشش مياد
شوهرش هم همينطوره
00:42:59.851 --> 00:44:00.850
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.