WEBVTT
00:00:00.400 --> 00:00:05.174
سونگ جه، کلنگ منو نديدي؟
00:00:06.220 --> 00:00:09.050
تو طويله ي آقاي کيمه
00:00:09.050 --> 00:00:11.870
ديشب که مست کردي اونجا جا گذاشتيش
00:00:12.360 --> 00:00:14.090
نوش جان
00:00:15.990 --> 00:00:17.730
نوش جان
00:00:20.020 --> 00:00:25.150
سونگ جه، کنترل کننده فشار آبو نديدي؟
اون بزرگه نه، اون متوسطه رو مي گم
00:00:25.150 --> 00:00:28.160
يادت نمياد؟
00:00:28.160 --> 00:00:31.830
تو مزرعه پيداش کردم و گذاشتمش دم در آشپزخونه
00:00:32.123 --> 00:00:33.913
دوباره نگاه کن
00:00:34.520 --> 00:00:36.390
سونگ جه، يخ بيار
00:00:36.390 --> 00:00:48.990
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:48.991 --> 00:00:54.070
= پاسخ 1997 =
« قسمت 14 : قلبته که باعث ميشه عاشق بشي »
00:00:54.080 --> 00:00:56.630
سونگ جه، اتوبوس مدرسه
00:00:57.630 --> 00:01:01.280
اتوبوس مدرسه نيومده
ميشه بهشون زنگ بزني؟
00:01:01.280 --> 00:01:04.560
... نيم وجبيِ پررو
مگه من دوستتم؟
00:01:06.800 --> 00:01:11.210
راننده اتوبوس 10 دقيقه خواب مونده
الان ديگه بايد رسيده باشه
00:01:17.270 --> 00:01:20.990
!سونگ جه-
سونگ جه و درد، سونگ جه وکوفت-
00:01:24.080 --> 00:01:27.250
!رفقات اومدن-
!رفقا-
00:01:39.180 --> 00:01:41.700
ميدونستم قراره همچين چيزايي ببينم
00:01:41.700 --> 00:01:43.250
چطور شمادوتا اين همه وقت دوريو تحمل کردين؟
00:01:43.250 --> 00:01:45.140
!هي-
يا خدا-
00:01:45.540 --> 00:01:48.880
تو فقط راه کوهستانو نشونمون بده
00:01:48.880 --> 00:01:53.060
... اينا چيه مي مالي به صورتت
00:01:53.060 --> 00:01:55.420
اگه از اونور برين، يه تانکر آب آبي مي بينين
00:01:55.420 --> 00:01:58.480
از اونجا مستقيم برين بالا تا برسين به مسير کوهستان
00:01:58.480 --> 00:02:01.860
بذار ببينم... اگه الان برين تا غروب بر مي گردين
00:02:01.860 --> 00:02:04.690
براتون شراب برنج ميارم پس برگردين همينجا
00:02:04.690 --> 00:02:07.870
تو هم اگه خسته شدي، بهش بگو کولت کنه
00:02:08.270 --> 00:02:10.550
بعد 6 سال جدايي حاضره هرکاري واست بکنه
00:02:10.550 --> 00:02:13.890
نه خير! هاک چان اينطوري خسته ميشه
00:02:14.700 --> 00:02:20.910
ممکنه دير برگرديم. پس وقتي کارت تموم شد
يکم وقت کشي کن تا ما برسيم. خونه نرو
00:02:20.910 --> 00:02:25.250
به لطف تو، من تو ادارمون خيلي محبوبم
00:02:25.250 --> 00:02:28.310
وقتي اون فيلمه رو مي بينم اصلا نمي فهمم زمان چطوري ميگذره
00:02:28.310 --> 00:02:30.050
... با اون وجنات دل رباي خارجيش
00:02:32.240 --> 00:02:35.870
چقدر ور مي زني مگه از جونت سير شدي؟
00:02:38.260 --> 00:02:41.380
ما ديگه مي ريم
خونه نرو. بمون همين جا
00:02:41.380 --> 00:02:42.950
بريم
00:02:46.850 --> 00:02:50.250
... حيف که شکلات خوبي بود وگرنه
00:02:50.250 --> 00:02:53.360
!هي قبل اينکه بري بازم بهم بده
00:02:54.040 --> 00:02:55.560
دريغ از يه ذره عاطفه
00:02:56.710 --> 00:02:59.170
يه ذره هم به فکر دوستاش نيست
00:03:00.170 --> 00:03:01.920
هفته ديگه کلاس جبراني گذاشتم
00:03:01.920 --> 00:03:03.960
پس تکاليفو فردا باخودت بيار
00:03:03.960 --> 00:03:10.720
يه بار ديگه هم برنامه هارو چک کن مشکلي نداشته باشن
باشه
00:03:13.240 --> 00:03:14.840
قلبم ريخت
00:03:15.240 --> 00:03:17.220
حداقل يه اِهني اوهوني چيزي ميکردي
00:03:17.220 --> 00:03:19.090
لطفا وقتي اينجايين انقدر از خودتون کار نکشين
00:03:19.090 --> 00:03:20.960
و بذارين دانشجوهاتون هم يه نفس راحت بکشن
00:03:22.780 --> 00:03:24.580
... چون شما نمي تونين چيزي بخورين
00:03:24.580 --> 00:03:26.380
بهتون موادغذايي رو تزريق مي کنم
00:03:26.790 --> 00:03:31.140
استادمون گفت شما بيمار وي آي پي هستين
00:03:33.330 --> 00:03:34.950
خودت قراره انجامش بدي؟
00:03:34.950 --> 00:03:36.730
چطور؟ به من اعتماد ندارين؟
00:03:37.380 --> 00:03:39.670
معلومه که نه
چطور اعتماد کنم؟
00:03:50.720 --> 00:03:53.560
اوه کانگ جون هي، از اون چيزي که فکر مي کردم کاردرست تري
00:03:53.560 --> 00:03:55.750
پس اگه دانشگاه نيروي هوايي مي رفتي چي مي شدي؟
00:03:55.750 --> 00:03:57.300
خودمم تو فکر همين بودم
00:03:57.300 --> 00:03:59.290
به جاي دکتر شدن بايد مي رفتم اونجا
00:03:59.290 --> 00:04:03.030
اونوقت مي تونستم بيخيالش شم
00:04:04.200 --> 00:04:06.920
بيخيال؟
بي خيال چي؟
00:04:07.610 --> 00:04:11.270
هيچي
تاحالا تزريق روده اي داشتين؟
-تزريقي که براي تحريک حرکات روده انجام ميشه-
00:04:11.270 --> 00:04:12.880
همين بعدازظهر بايد 4 بسته بزنين
00:04:12.880 --> 00:04:15.030
چهاربسته ي آخر هم مال فردا صبحن
00:04:16.390 --> 00:04:19.660
جراحي چقدر طول مي کشه؟
00:04:20.180 --> 00:04:23.200
جراحي ساده ايه ، چندان طول نمي کشه
00:04:23.200 --> 00:04:27.920
رئيس بيمارستان عملتونو انجام ميده، پس نگران نباشين
00:04:27.920 --> 00:04:32.340
وقتي خود رئيس ميخواد جراحي کنه
پس واقعا بيمار مخصوصي هستين
00:04:32.340 --> 00:04:34.980
حتما جراح پيريه
00:04:34.980 --> 00:04:36.940
نه اتفاقا جوونه
00:04:58.710 --> 00:05:00.880
!يه 3 امتيازي بنداز-
باشه بابا باشه-
00:05:00.880 --> 00:05:03.050
! تو حتي از "ووجي ون" هم بهتري
00:05:03.050 --> 00:05:04.800
کسي رو دوست داري؟
00:05:07.920 --> 00:05:08.980
آره
00:05:12.540 --> 00:05:14.950
من مي شناسمش؟
00:05:14.950 --> 00:05:15.960
آره
00:05:15.960 --> 00:05:19.760
من به شي وون علاقه ندارم
يکي ديگه رو دوست دارم
00:05:19.760 --> 00:05:21.060
کي رو؟
00:05:24.420 --> 00:05:25.740
تو رو
00:05:31.710 --> 00:05:33.840
!پسره ي ديوونه
00:05:33.840 --> 00:05:37.690
!باشه! ديگه فضولي نمي کنم
00:05:37.690 --> 00:05:42.860
!ديگه نمي پرسم. ديوونه ي رواني
00:05:59.200 --> 00:06:00.670
"سونگ شي وون"
00:06:46.360 --> 00:06:47.880
آب ميخواي؟
00:06:51.910 --> 00:06:53.510
شکلات چي؟
00:06:58.080 --> 00:07:00.940
خسته شدي؟
ميخواي يه استراحتي بکنيم؟
00:07:05.370 --> 00:07:07.980
دلت برام تنگ شد؟
00:07:14.280 --> 00:07:16.420
آخه من دلم برات تنگ شد
00:07:18.740 --> 00:07:21.080
خيلي هم تنگ شد
00:07:22.310 --> 00:07:24.150
شرمنده که دير اومدم
00:07:25.100 --> 00:07:30.260
من اونقدرا زرنگ نيستم براي همين فارغ التحصيلي برام سخت بود
00:07:30.820 --> 00:07:35.550
براي اينکه دست از پا دراز تر برنگردم بايد مدرکمو مي گرفتم
00:07:36.200 --> 00:07:38.130
براي همين دير کردم
00:07:40.860 --> 00:07:43.260
ديگه قرار نيست جايي برم
00:07:43.260 --> 00:07:47.040
ميخوام تاابد پيشت بمونم
00:07:49.380 --> 00:07:51.040
دوستت دارم
00:07:53.600 --> 00:07:55.580
دوباره بگو
00:07:59.760 --> 00:08:01.210
دوستت دارم
00:08:03.300 --> 00:08:04.780
!به خودم نگاه کن و بگو
00:08:08.450 --> 00:08:10.040
دوستت دارم
00:09:26.050 --> 00:09:27.230
تو کي هستي؟
00:09:29.330 --> 00:09:31.360
من مريض اين اتاقم
00:09:33.900 --> 00:09:35.860
ديديش؟
00:09:37.010 --> 00:09:39.610
جلويي رو يا پشتي رو؟
00:09:41.260 --> 00:09:44.860
جلويي رو ديدم، پشتي هم شنيدم
00:09:46.410 --> 00:09:50.420
رزيدنت اينجايين؟
اگه بخواين ميتونين تو اتاقم استراحت کنين
-رزيدنت: دانشجوي تخصص-
00:09:50.430 --> 00:09:53.190
منم ميرم بيرون هوا بخورم
00:10:07.930 --> 00:10:10.580
به يوجونگ چيزي نگو
00:10:10.580 --> 00:10:13.320
اون هنوزم فکر ميکنه هاک چان خيلي صاف و ساده ست
00:10:17.170 --> 00:10:19.120
مال من يه سريال روسيه
00:10:20.940 --> 00:10:24.400
نه بابا کسي نميتونه بازش کنه
روش رمز گذاشتم
00:10:24.400 --> 00:10:27.200
اين بشر نابغه نيست؟
00:10:27.200 --> 00:10:31.460
باشه بعدا مي بينمت
00:10:33.460 --> 00:10:36.700
... عمرا فکرشو نميکردم هاک چان همچين آدمي باشه
00:10:37.390 --> 00:10:39.940
واقعا غافلگير شدم
00:10:39.940 --> 00:10:41.610
چطوري اومدي تو؟
00:10:41.610 --> 00:10:44.620
اون خانمي که پشت ميز بود
بهم گفت بيام تو
00:10:45.110 --> 00:10:46.590
چي بهش دادي؟
00:10:46.590 --> 00:10:49.610
ده صفحه امضاي رين
00:10:49.610 --> 00:10:51.100
ديگه چي؟
00:10:51.100 --> 00:10:54.020
دوتا بليط براي کنسرت "نامه عاشقانه" ي يون دوهيون
00:10:56.660 --> 00:10:59.310
من وقت سروکله زدن با تورو ندارم
00:10:59.310 --> 00:11:01.950
کارم تا شب هم تموم نميشه پس برو خونه
00:11:06.190 --> 00:11:09.860
فکر کردي فقط خودت کار داري؟
سر منم شلوغه
00:11:09.860 --> 00:11:11.350
دارو خوردي؟
00:11:11.350 --> 00:11:16.770
فکرکنم جون هي هيچي حاليش نيست
هم حالم بدتر شد هم خوابم مياد
00:11:18.770 --> 00:11:23.270
راستي اينجا خانم روسي هست؟
00:11:23.270 --> 00:11:26.820
!نکن! دست نزن
!دستش نزن
00:11:31.990 --> 00:11:36.930
اين تو يه عالم اطلاعات محرمانه براي دادگاهه
براي همين روش رمز گذاشتم
00:11:38.260 --> 00:11:41.850
چرا بدون اجازه به وسايلم دست مي زني؟
00:11:42.630 --> 00:11:45.100
رمز؟
00:11:53.680 --> 00:11:57.780
خب بذار يه نگاهي به اين اطلاعات محرمانه بندازيم
00:12:04.430 --> 00:12:07.780
غذا مهمونت مي کنم. بريم بيرون-
غذا؟-
00:12:09.200 --> 00:12:11.680
غذا-
غذا خوبه-
00:12:12.320 --> 00:12:13.880
... راستي
00:12:18.270 --> 00:12:21.300
رمزو از کجا فهميدي؟
00:12:21.300 --> 00:12:25.100
تو مثل يه کتابِ بازي
معلوم بود تاريخ مرگ مادرو پدرته
00:12:30.980 --> 00:12:33.020
داروهاتونو خوردين؟
00:12:33.020 --> 00:12:34.380
خيلي هم بد نبود نه؟
00:12:35.630 --> 00:12:37.960
... با اين همه پيشرفت علم پزشکي
00:12:37.960 --> 00:12:40.290
باورم نميشه هنوزم يه همچين داروهايي پيدا ميشن
00:12:40.290 --> 00:12:41.890
شما خودتون يه جديدشو بسازين
00:12:41.890 --> 00:12:45.830
راستش خودمم يکم بهش فکر کردم
00:12:45.830 --> 00:12:48.630
... خب الان بايد برم دانشکده پزشکي يا
00:12:48.630 --> 00:12:51.430
آقامعلم، اول به روده تون فکر کنين
00:12:51.430 --> 00:12:53.810
بعدش به فکر کنکور دادن باشيد
00:12:53.810 --> 00:12:56.360
راست مي گي
00:12:56.360 --> 00:12:59.630
فکر کنم بتونم هفته بعد اينجا سخنراني کنم
00:12:59.630 --> 00:13:01.690
واقعا؟
00:13:01.690 --> 00:13:03.290
بله
00:13:03.290 --> 00:13:06.790
چون براي انترن هاي سخت کوشي
... مثل جون هي و پرستارا انجامش ميدم
00:13:06.790 --> 00:13:10.770
براي خودمم تجربه ي خوبي ميشه
00:13:10.770 --> 00:13:14.920
خيلي ممنون. ميدونستم تقاضاي راحتي نيست
ولي ارزش امتحان کردنو داشت
00:13:14.920 --> 00:13:17.410
!عجب خبر خوبي
00:13:17.410 --> 00:13:25.530
... ميشه لطفا به همه کسايي که فردا تو جراحي هستن
00:13:25.530 --> 00:13:31.880
بگين زمان سخنرانيم وانمود کنن منو نمي شناسن؟
00:13:31.880 --> 00:13:36.340
!اگه بدونم کيا باسنمو ديدن ممکنه زبونم بند بياد
00:13:36.340 --> 00:13:39.860
باشه بهشون ميگم
00:13:39.860 --> 00:13:43.380
اما اين جراحي ربطي به باسن شما نداره
00:13:43.380 --> 00:13:45.320
چي؟
00:13:45.320 --> 00:13:47.380
هنوز بهشون نگفتي؟
00:13:47.380 --> 00:13:49.450
همين امروز فهميدم که کارسينوييده
00:13:49.450 --> 00:13:52.050
قبلا فکرميکردم پلي پکتومي باشه
00:13:52.050 --> 00:13:54.670
فرقشون چيه؟
00:13:54.670 --> 00:13:57.290
مگه تو نگفتي پلي پکتومي دارم؟
00:13:57.290 --> 00:14:01.320
اينا خيلي شبيه همن
فقط محلشون فرق داره
00:14:01.320 --> 00:14:05.350
خارج کردن کارسينوييد از پشت نيست
00:14:05.350 --> 00:14:08.330
وقتي به جلو خوابيدين انجام ميشه
00:14:08.330 --> 00:14:14.920
مثل رفتن پيش متخصص زنان ميمونه
و اينجوري... ميريم تو
00:14:15.850 --> 00:14:21.700
نگران نباشين. عمرا بذارم هيچ کدوم ازاونا
بيان سخنرانيتون
00:14:21.700 --> 00:14:23.200
بهم اعتماد کنين
00:14:23.200 --> 00:14:25.970
شايدم فقط رئيس جراحيتونو انجام بده
00:14:25.970 --> 00:14:30.250
اون خيلي باتجربه ست. خودش تنهايي هم ميتونه از پس اين عمل بربياد
00:14:30.250 --> 00:14:34.010
خيلي هم حساسه
شايد به خاطر اين باشه که يه زنه
00:14:34.710 --> 00:14:36.380
يه زن؟
00:14:36.380 --> 00:14:41.070
بله. ديگه الانا بايد برسه
!بفرماييد اومد
00:14:45.620 --> 00:14:47.360
خوشحالم که دوباره مي بينمتون
00:14:47.360 --> 00:14:49.110
من "لي جو هيون" هستم
00:14:57.150 --> 00:14:59.610
شماها همديگه رو مي شناسين؟
00:14:59.610 --> 00:15:05.090
!بله. حتي جلوي همديگه گوزيديم
00:15:09.170 --> 00:15:12.430
غذا که نخوردين نه؟
دارو هاتونو خوردين؟
00:15:14.720 --> 00:15:17.050
نگران عمل نباشين
00:15:17.050 --> 00:15:21.720
کارسينوييد شبيه سرطانه اما سرطان نيست
00:15:21.720 --> 00:15:26.380
خودمم از اسمش خوشم نمياد
!خيلي ترسناکه
00:15:26.380 --> 00:15:30.450
جراحي 1 ساعت طول ميکشه
قبل عمل هم کاملا بيهوشتون مي کنيم
00:15:30.450 --> 00:15:32.490
بعد عمل تا 2 روز نبايد چيزي بخورين
00:15:32.490 --> 00:15:34.250
سوالي دارين؟
00:15:36.100 --> 00:15:37.780
نه خير
00:15:37.780 --> 00:15:41.710
پس فردا موقع عمل مي بينمتون
00:15:41.710 --> 00:15:45.340
بايد برم براي آموزش رزيدنت ها
00:15:51.400 --> 00:15:53.970
نگران نباشين. مشکلي پيش نمياد
00:15:55.610 --> 00:15:57.300
جون هي
00:15:58.190 --> 00:16:00.450
قرص خواب آور تو دست و بالت هست؟
00:16:00.770 --> 00:16:04.320
اگه برين سمت خروجي اضطراري، يه "صندلي حقيقت" اونجا هست
00:16:04.320 --> 00:16:06.580
ميتونين هرچقدر دلتون ميخواد اونجا گريه کنين
00:16:06.580 --> 00:16:08.970
الان اونجا کسي نيست
00:16:26.000 --> 00:16:27.750
داري ميکروب هاتو صاف مي زني تو حلق مردم
00:16:27.750 --> 00:16:30.860
چقدر تو بي رحمي
00:16:30.870 --> 00:16:34.180
مگه نمي بيني آب دماغم راه افتاده؟
00:16:37.290 --> 00:16:39.070
چندش حال بهم زن
00:16:39.070 --> 00:16:42.360
بين خوردن سوپ گاو و عن دماغت يکي رو انتخاب کن
00:16:47.600 --> 00:16:52.540
... اين بلاها داره سرم مياد
00:16:52.540 --> 00:16:55.150
چون گناه کردم
00:16:59.110 --> 00:17:01.090
چه گناهي؟
00:17:12.080 --> 00:17:15.720
نمي دونستم کيو دوست دارم
00:17:21.830 --> 00:17:24.980
هي مجازات همچين گناهي چيه؟
00:17:27.630 --> 00:17:29.360
حبس ابد
00:17:29.660 --> 00:17:32.620
حبس ابد؟
يکم زيادي نيست؟
00:17:32.620 --> 00:17:35.360
من که آدم نکشتم يا کودتا نکردم
00:17:35.360 --> 00:17:37.530
حتي از گناهم پشيمون هم هستم
00:17:40.500 --> 00:17:45.840
حبس ابد مجازات تو نيست
مجازات منه
00:17:46.750 --> 00:17:49.600
من به خاطر تو انگار تو زندان گير افتادم
00:17:51.720 --> 00:17:54.510
بدون اينکه پاياني داشته باشه
00:17:54.510 --> 00:17:56.900
تک و تنها
00:17:56.900 --> 00:17:59.290
تا وقتي که بميرم
00:18:05.830 --> 00:18:07.330
ديگه بايد برم
00:18:08.700 --> 00:18:12.560
اين بارو تو حساب کن
اينم مجازات گناهت
00:18:36.300 --> 00:18:38.750
اعتياد به کار هم يه جور مرضه
00:18:42.530 --> 00:18:46.980
شما که تهش مي خواين همه چي رو بذل و بخشش کنين
چرا انقدر جون مي کنين؟
00:18:48.780 --> 00:18:51.020
بازم جوراب شلواريتون سوراخ شده؟
00:18:51.020 --> 00:18:54.320
بازم ميتونم بگوزم
00:18:57.090 --> 00:19:02.710
به خاطر اون قضيه معذرت ميخوام
فکر ميکردم دانشجو باشين
00:19:02.710 --> 00:19:06.920
اين چه حرفيه؟
من که خوشحال شدم
00:19:07.920 --> 00:19:12.570
براي تشکر، پروستاتتون هم يه چک مي کنم
00:19:12.980 --> 00:19:14.580
چي؟
00:19:15.490 --> 00:19:19.430
! شوخي کردم
نگران نباشين
00:19:20.440 --> 00:19:25.240
به جاش، بهتون اين فرصتو ميدم که باهام شام بخورين
00:19:25.980 --> 00:19:30.460
فقط 2 روز روزه بگيرين و بعد با اولين شامتونو با من بخورين
00:19:35.110 --> 00:19:39.620
متاسفم
فکر نکنم بتونم از اين فرصت استفاده کنم
00:19:39.620 --> 00:19:42.080
لطفا اين فرصتو به ديگران بدين
00:19:42.160 --> 00:19:47.130
واقعا؟ اين کارو بکنم؟
00:19:47.130 --> 00:19:52.100
باشه اين فرصتو به يکي ديگه ميدم
00:19:52.100 --> 00:19:55.390
فردا موقع عمل مي بينمتون
00:19:58.250 --> 00:20:03.060
صبرکنين ببينم، يعني الان منو رد کردين؟
00:20:04.700 --> 00:20:06.570
عجب وضع خجالت آوري
00:20:30.010 --> 00:20:34.030
يون يون جه، پاشو
ساعت 9هه
00:20:34.030 --> 00:20:37.680
تو برو
من ميخوام بخوابم
00:20:37.680 --> 00:20:40.880
پاشو که باهم صبحانه بخوريم
00:20:41.910 --> 00:20:46.640
صبحانه؟ از کي تاحالا ما صبحانه مي خوريم؟
00:20:46.640 --> 00:20:49.330
اگه صبحانه هم نباشه که ديگه کل روز ريخت همو نمي بينيم
00:20:49.330 --> 00:20:53.410
پاشو دست و صورتتو بشور
بايد يه چيزي بهت بگم
00:21:13.900 --> 00:21:16.820
جون هي-
چيه؟-
00:21:16.820 --> 00:21:20.230
ميخواي بعدا باهم شام بخوريم؟
00:21:21.900 --> 00:21:23.750
باشه. پس من ميام بيمارستان
00:21:25.310 --> 00:21:29.460
امروز تا ديروقت جراحي دارم
وقت تموم شد بهت زنگ مي زنم
00:21:29.460 --> 00:21:31.220
يا هم ميام محل کارت
00:21:31.220 --> 00:21:34.970
باشه. بيا امشب يکم سوجو هم بزنيم تو رگ
00:21:37.750 --> 00:21:39.570
... راستي
00:21:42.860 --> 00:21:45.600
داداشم قراره تو بيمارستانتون سخنراني کنه
00:21:45.600 --> 00:21:47.330
تو ازش خواستي؟
00:21:47.330 --> 00:21:51.440
آره من خواستم
رئيسم از قبل مي شناختش
00:21:51.440 --> 00:21:53.580
کارخوبي کردي
00:21:53.580 --> 00:21:57.260
داداشم سخنراني کردن هم بلده؟
00:21:57.260 --> 00:21:59.740
آره سخنرانيش خيلي خوبه
00:21:59.740 --> 00:22:02.340
هميشه منو با کاراش غافلگير ميکنه
00:22:02.340 --> 00:22:05.020
معلومه که از همه بهتره
00:22:05.020 --> 00:22:07.490
اون يه آدم معمولي نيست
00:22:07.490 --> 00:22:09.910
نظر خودمم همينه
00:22:09.910 --> 00:22:14.730
براي همين دوستش دارم
و ازش مي ترسم
00:22:16.770 --> 00:22:20.160
اون هيچ وقت تاحالا تصميم اشتباهي نگرفته
00:22:20.160 --> 00:22:25.490
چه تو مسائل کاري چه تو عشق
00:22:33.960 --> 00:22:35.930
... به خاطر برادرته که
00:22:37.030 --> 00:22:39.500
نميخواي طرف شي وون بري؟
00:22:42.670 --> 00:22:45.130
چون اونم يکي از انتخاباي برادرته؟
00:22:49.740 --> 00:22:54.850
دوست داشتن کسي، انتخابي و دست خود آدم نيست
00:22:59.240 --> 00:23:01.230
به قلبت برميگرده
00:23:10.680 --> 00:23:13.900
اون تورو دوست داره
تو هم اونو دوست داري
00:23:13.900 --> 00:23:17.960
درک مي کنم چرا نميخواي باهاش باشي
00:23:17.960 --> 00:23:20.280
اما اين چيزا تقصير اون نيست
00:23:21.050 --> 00:23:25.600
تو و برادرتين که اونو دوست دارين
چرا اون بايد اين وسط اذيت بشه؟
00:23:25.600 --> 00:23:27.660
تقصير اون چيه؟
00:23:28.750 --> 00:23:30.990
... چون تو مدت هاست دوستش داري
00:23:30.990 --> 00:23:32.750
و اون نفهميده؟
00:23:33.590 --> 00:23:35.600
اينم اشتباه اون نيست
00:23:39.190 --> 00:23:40.900
اون نمي دونسته
00:23:41.760 --> 00:23:49.970
بعضي وقت ها،نمي فهمي يکي دوستت داره
00:23:54.580 --> 00:23:59.370
تو هنوزم شي وونو دوست داري؟
پس بازي تمومه
00:24:00.240 --> 00:24:04.330
هرچقدرم که بهش فکر کني، به جواب نمي رسي
00:24:04.330 --> 00:24:08.920
اگه همين الانم دوستش داري، پس ديگه چه تصميمي ميخواي بگيري؟
00:24:10.120 --> 00:24:14.610
بعدا افسوسشو نخور
برادرتو بهانه نکن
00:24:16.980 --> 00:24:19.310
فقط همون کاري رو بکن که قلبت ميگه
00:24:26.790 --> 00:24:30.060
اين چيزي نبود که مي خواستم بگم
بعدا بهت زنگ مي زنم
00:24:31.610 --> 00:24:34.130
اون تلفنم جواب بده
00:24:34.130 --> 00:24:37.680
حداقل شي وون به حرف قلبش گوش ميده
00:24:37.680 --> 00:24:39.780
اون از تو بهتره
00:24:44.970 --> 00:24:46.610
"سونگ شي وون"
00:24:59.440 --> 00:25:00.760
ببينم تو اينجا زندگي مي کني؟
00:25:00.760 --> 00:25:04.340
همين الان اومدم
مي خواستم وقتي به هوش اومد اينجا باشم
00:25:04.910 --> 00:25:06.840
به زودي بايد بيدار شه
00:25:06.840 --> 00:25:11.980
کل شبو داشت کار مي کرد
فکر کنم الان فقط خوابه
00:25:18.700 --> 00:25:20.000
شما؟
00:25:22.230 --> 00:25:23.430
دوست دخترش؟
00:25:24.420 --> 00:25:26.740
نه. خواهرشم
00:25:27.440 --> 00:25:30.980
!راستي؟ تو خيلي خوشگلي
00:25:32.820 --> 00:25:38.370
فکر کنم سرماخوردي
مي خواي بهت دارو بدم؟
00:25:42.880 --> 00:25:44.890
چطوري الان بيام بگيرمش؟
00:25:44.890 --> 00:25:46.280
بعدا بهم بدش
00:25:46.280 --> 00:25:48.180
پس بندازمش دور؟
00:25:48.190 --> 00:25:50.760
اگه تا فردا نخوريمش خراب ميشه
00:25:50.760 --> 00:25:52.290
خب چرا همشو خودت نميخوري؟
00:25:52.290 --> 00:25:54.390
شوخيت گرفته؟
خودت که ميدوني مامانم چه جوريه
00:25:54.390 --> 00:25:57.800
سه تا جعبه فرستاده-
بدشون برادرم-
00:25:57.800 --> 00:26:00.590
اون بيچاره که به خاطر عمل چيزي نميتونه بخوره
00:26:01.760 --> 00:26:04.670
عمل؟
کدوم عمل؟
00:26:15.520 --> 00:26:20.210
فقط پلي پکتومي بوده
ساده ترين عمل دنيا
00:26:20.210 --> 00:26:22.870
اصلا عملي نبوده بابا
بيشتر انگار فقط دوتا بخيه زديم
00:26:22.870 --> 00:26:23.970
مگه نه؟
00:26:26.680 --> 00:26:31.030
ببين الانم داره خواب هفت پادشاهو مي بينه
تاحالا اين شکلي نديده بودمش
00:26:31.030 --> 00:26:33.990
فقط فکر کن اومده هتل بخوابه
00:26:39.020 --> 00:26:40.420
شما؟
00:26:41.130 --> 00:26:43.940
پسرش که نيستين؟
00:26:45.330 --> 00:26:49.080
ايشون همون دکتري هستن که عمل... يعني بخيه زدن رو انجام دادن
-هيونگ سو: دکترجراح ، زن داداش-
00:26:49.080 --> 00:26:52.520
سلام عرض شد. من برادرشم
00:26:52.520 --> 00:26:56.730
واقعا؟
!شما هم خيلي خوش قيافه اي
00:26:58.300 --> 00:27:03.040
... اگه اينم خواهرش باشه
. . يه خواهر داره يه برادر
00:27:03.040 --> 00:27:04.970
اينطوري کار سخت ميشه
00:27:06.400 --> 00:27:10.140
تنهاتون ميذارم
بذارين استراحت کنه
00:27:10.140 --> 00:27:13.340
چيز نگران کننده اي نيست
00:27:14.890 --> 00:27:17.950
!منم بايد برم بخش مراقبت هاي ويژه. فعلا
00:27:19.270 --> 00:27:20.990
پس منم بايد برم
00:27:42.060 --> 00:27:44.700
بشين-
چي؟-
00:27:44.700 --> 00:27:49.050
اين صندلي حقيقته
يکي از چيزاي خفن اين بيمارستان
00:28:00.260 --> 00:28:05.000
وقتي اينجا بشيني، ميتوني راست و حسيني با احساساتت روبه رو شي
00:28:07.350 --> 00:28:08.480
واستا
00:28:14.360 --> 00:28:15.400
حالا بشين
00:28:25.540 --> 00:28:28.310
عمل خوب پيش رفت؟
00:28:29.390 --> 00:28:33.230
آره. حتي نيم ساعت هم نشد
00:28:33.230 --> 00:28:35.570
واقعا لازم نيست نگران باشي
00:28:35.570 --> 00:28:38.360
اگه چيز مهمي بود بهت مي گفتم
00:28:40.210 --> 00:28:42.030
کي اومد اينجا؟
00:28:42.030 --> 00:28:46.690
ديروز. صبح ناشتا بود و عصر هم عمل کرد
00:28:49.140 --> 00:28:50.880
ممنون
00:28:55.110 --> 00:29:00.340
داداشم با تو راحت تره تا با من
00:29:01.440 --> 00:29:05.320
بالاخره احساس راحتي دادن به مردمم يکي از مهارت هاي شگفت انگيزمه
00:29:07.590 --> 00:29:09.690
شي وون
00:29:16.500 --> 00:29:20.530
اون هنوزم دوستت داره
خودت ميدوني
00:29:22.560 --> 00:29:25.040
اون منتظرته
00:29:30.040 --> 00:29:33.060
منتظره برگردي
00:29:33.590 --> 00:29:34.770
برادرم منتظره
00:29:38.130 --> 00:29:40.020
ميدونم
00:29:40.690 --> 00:29:42.150
... ولي
00:29:44.990 --> 00:29:47.400
تو چي؟
00:29:49.260 --> 00:29:51.440
برادرت نه، تو
00:29:58.930 --> 00:30:04.080
دلم براش مي سوزه اما نگران اون نيستم
00:30:08.170 --> 00:30:13.800
اون يکي از صميمي ترين دوستامه
00:30:13.800 --> 00:30:15.280
درست مثل تو
00:30:19.440 --> 00:30:23.390
... اما اوني که بيشتر ازهمه برام مهمه
00:30:28.680 --> 00:30:30.680
فقط تويي
00:30:34.860 --> 00:30:36.970
تو چي؟
00:30:37.660 --> 00:30:39.610
تو چي فکر مي کني؟
00:30:41.270 --> 00:30:44.350
لازم نيست چيزي رو برام توضيح بدي
00:30:44.350 --> 00:30:48.050
فقط بهم بگو هنوز دوستم داري يا نه
00:31:05.530 --> 00:31:08.110
... اگه تو 3 ثانيه بهم نگي
00:31:08.110 --> 00:31:10.800
اونوقت 10 بار لپتو بوس مي کنم
00:31:11.580 --> 00:31:13.990
ميدوني که من پاي حرفام هستم
00:31:16.520 --> 00:31:18.390
... 1
00:31:25.400 --> 00:31:27.320
... 2
00:32:14.460 --> 00:32:16.150
بگير
00:32:16.150 --> 00:32:18.650
اينو نيم ساعت بعد غذا بخور
00:32:19.470 --> 00:32:21.490
مال تو باشه
00:32:21.490 --> 00:32:25.320
سرماخوردگي من خوب شده
00:33:14.860 --> 00:33:17.670
توروخدا مي بيني چه حرفاي مسخره اي مي زنن
00:33:17.670 --> 00:33:20.260
اين يه جور تجاوز به زندگي خصوصي منه
00:33:21.580 --> 00:33:25.150
اما ما بدبختا که حرفمون به جايي نمي رسه
00:33:26.570 --> 00:33:34.150
قانون جديد بيمارستانه
منم چاره اي ندارم بايد انجامش بدم
00:33:37.910 --> 00:33:41.440
اون مال منه-
اوه، شرمنده-
00:33:46.230 --> 00:33:49.190
رئيسمون عوض شده
00:33:49.190 --> 00:33:53.700
يه چيزايي درمورد اهميت کارگروهي و اينا گفته
00:33:53.700 --> 00:34:02.680
براي همين ميخوان يه انترن و يه متخصص باهم زندگي کنن؟
00:34:02.680 --> 00:34:06.980
... خب... ميدونم منطقي نيست ولي
00:34:06.980 --> 00:34:08.970
باشه فهميدم
00:34:12.480 --> 00:34:14.920
ميدونم منظورت چيه
00:34:15.880 --> 00:34:18.330
تو که اهل دروغ گفتن نيستي
00:34:19.440 --> 00:34:21.930
هرچي بگي، من چشم بسته قبول مي کنم
00:34:25.400 --> 00:34:27.670
اين هفته وسايلمو مي برم
00:34:27.670 --> 00:34:30.040
اگه سرت شلوغه لازم نيست خونه باشي
00:34:32.050 --> 00:34:34.610
معلوم نيست کارم تا ديروقت طول بکشه يا نه
00:34:34.610 --> 00:34:36.590
به هرحال چه باشم چه نباشم، تو خوب از پس خودت برمياي
00:34:38.780 --> 00:34:42.890
نااميد به نظر نمياي
00:34:42.890 --> 00:34:47.340
چرا نااميد باشم؟
مگه ميخواي با من قطع رابطه کني؟
00:34:47.340 --> 00:34:50.260
بازم با هم در ارتباط مي مونيم
00:34:50.260 --> 00:34:52.790
... حتي اگه تو هم نخواي منو ببيني
00:34:52.790 --> 00:34:56.720
من تا ابد دنبالت ميام
اينو يادت نره
00:34:56.730 --> 00:34:59.860
!هرچي نباشه ما با هم رفيقيم
-لهجه بوساني-
00:35:24.540 --> 00:35:26.560
آقا معلم؟
00:35:28.580 --> 00:35:30.740
کجا رفته؟
00:35:30.740 --> 00:35:33.190
از امروز ديگه ميتونه بخوره
00:35:36.950 --> 00:35:40.060
الو؟چيه شي وون؟
00:35:45.590 --> 00:35:48.100
از اون چيزي که فکر ميکردم زودتردرک کرد
00:35:50.850 --> 00:35:52.660
گاهي وقت ها واقعا خنگ ميشه
-چون فکر ميکنه دروغ مسخره شو باور کرده-
00:35:57.830 --> 00:35:59.200
راست ميگي؟
00:36:00.230 --> 00:36:01.900
عاليه
00:36:02.980 --> 00:36:05.320
من که بهت گفتم دوستت داره
00:36:06.220 --> 00:36:10.140
اولين بوسه تون 8 سال پيش بوده، آره؟
00:36:12.200 --> 00:36:14.590
يون جه همه چي رو به من ميگه
00:36:17.210 --> 00:36:21.700
آره فهميدم
ميگم فهميدم
00:36:21.700 --> 00:36:26.530
گوشيم زنگ ميخوره
بعدا باهات تماس مي گيرم
00:36:58.400 --> 00:37:02.290
شي وون، من تعداد صفراشو هزار بار شمردم
00:37:02.290 --> 00:37:04.600
ميخواستم ببينم 100 دلاريه يا 1000 دلاري
00:37:04.600 --> 00:37:07.760
آخه کدوم دختري به مامان باباش همش 100دلار ميده؟
00:37:07.760 --> 00:37:11.390
اولش فکر کردم 1000 دلاريه
00:37:11.390 --> 00:37:13.190
گوشيو بده دامادم
00:37:13.730 --> 00:37:15.820
بيا. بابام ميخواد باهات حرف بزنه
00:37:16.290 --> 00:37:22.920
دامادجان، يکي از پسرام نامزد رياست جمهوريه
اون يکي هم قاضيه
00:37:22.920 --> 00:37:27.050
ميتونم فقط با پولي که اونا مي فرستن يه ماه راحت زندگي کنم
00:37:27.050 --> 00:37:32.150
تازه مربي تيم بيسبال هم هستم
00:37:32.150 --> 00:37:36.360
اگه دخترم يه قرون هم بهم نده که از گشنگي نمي ميرم نه؟
00:37:36.360 --> 00:37:40.020
معلومه که نه-
حق با شماست-
00:37:40.020 --> 00:37:44.770
... اما بازم وقتي فقط چند بار درسال پول مي فرسته
00:37:44.770 --> 00:37:49.520
چطوري روش ميشه همش 100 دلار بده؟
00:37:49.520 --> 00:37:53.660
... ته وونگ اگه امسال رئيس جمهور شدي
00:37:53.660 --> 00:37:57.100
حقوق فيلمنامه نويس هارو زياد کن
00:37:57.100 --> 00:37:59.260
يون جه، تو هم قانونو عوض کن
00:37:59.260 --> 00:38:04.410
تا نويسنده ها بتونن زود برن خونه هاشون و آخرهفته هام بيکار باشن
00:38:04.410 --> 00:38:08.760
!با مقام بالايي که دارين هواي شي وونو داشته باشين
00:38:08.784 --> 00:38:48.784
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.