WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:11.120
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.180 --> 00:00:14.820
= دادگستري مرکزي سئول =
= جولاي 2005 =

00:00:45.973 --> 00:00:49.333
اينا چيَـن؟
. من همچين مدارکي نخواستم

00:00:49.333 --> 00:00:54.110
. خانوم " جونگ " اينا رو جا گذاشتن -
. نيازي بهشون ندارم -

00:00:54.110 --> 00:00:57.618
يه مرد تو جايگاه شما کمِ کم هديه ي عروسيش
... بايد پنج ميليون دلاري باشه

00:00:57.618 --> 00:01:01.081
،يه آپارتمان نسبتا متوسط تو دِچي
. و يه ماشين با کلاس داشته باشه

00:01:01.081 --> 00:01:03.925
. پس خواستن که حتما درباره ي اينا فکر کنين

00:01:09.040 --> 00:01:14.281
،بهش زنگ بزن و بگو
... من يه خونه، يه ماشين

00:01:14.281 --> 00:01:18.744
. و يه دوست دختر دارم
بهش بگو اگه يه بار ديگه اينکارو تکرار کنه

00:01:18.745 --> 00:01:23.082
. بخاطر اختلال در قانون دستگيرش ميکنم

00:01:34.776 --> 00:01:38.678
. سلام، داداش
. ميتونم حرف بزنم، بگو

00:01:43.352 --> 00:01:46.618
. نه، دوست ندارم برم

00:01:46.619 --> 00:01:51.074
<i> حالا من چيکار کنم؟
. يکي از استاداي قديميم اينو ميخواد، نميتونم جواب رد بدم

00:01:51.074 --> 00:01:54.352
<i>. دخترش ميخواد تو رو ببينه

00:01:54.352 --> 00:01:55.984
. بنظر من که يه قرار از پيش تعيين شده اس

00:01:55.985 --> 00:01:59.474
<i>. نه،نيس
. فقط يه کم باهاش صحبت کن

00:01:59.474 --> 00:02:02.346
<i>. تازگيا تو مصاحبه هاي شغلي زياد موفق نيست

00:02:02.347 --> 00:02:06.166
<i>. استادم همين يه دخترو داره
. به من رو انداخته

00:02:06.167 --> 00:02:10.503
<i>. منم نتونستم نه بگم
. کسي چه ميدونه؟ شايد نيمه ي گمشدت باشه

00:02:12.279 --> 00:02:13.967
. من دوست دختر دارم

00:02:13.967 --> 00:02:16.793
<i>. به من يکي دروغ نگو
. باور نميکنم

00:02:16.794 --> 00:02:21.469
<i>. من ميدونم که از اين چيزا خوشت نمياد
. پس فقط يه بار ببينش و با هم شام بخورين

00:02:21.469 --> 00:02:25.014
<i>. حلّــه؟ ساعت و زمان قرارو بهت ميگم

00:02:25.014 --> 00:02:26.409
<i>! موفق باشي

00:02:37.753 --> 00:02:39.949
<i>

00:02:39.949 --> 00:02:42.586
. پيداش نميکنم

00:02:42.587 --> 00:02:45.223
مطمئني؟
واقعا اينجا جا گذاشتيش؟

00:02:45.223 --> 00:02:47.558
<i>. آره، همونجا گذاشتمش

00:02:47.558 --> 00:02:51.813
واقعا؟
فکر ميکني بتونم بخورمش؟

00:02:51.813 --> 00:02:54.478
<i>. نگران نباش. خيلي زود حالت خوب ميشه

00:02:54.478 --> 00:02:58.712
!پيداش کردم
کِــي اينجا جاسازش کردي؟

00:02:58.712 --> 00:03:03.728
<i>. مواظب باش گير نيوفتي. قايمکي بخورش
فقط آبشو بخوريا! باشه؟

00:03:03.728 --> 00:03:05.655
. باشه، فهميدم

00:03:21.755 --> 00:03:24.538
آقاي يون " ؟ "

00:03:24.538 --> 00:03:27.688
کجا رفته؟

00:03:27.688 --> 00:03:30.960
. از امروز ميتونه غذا بخوره

00:03:32.782 --> 00:03:35.969
. " الو؟ سلام " شي وون

00:03:50.884 --> 00:03:54.186
. خيلي زودتر از چيزي که فکرشو ميکردم، فهميد

00:03:55.391 --> 00:03:57.334
. البته يه جورايي دير ميگيره

00:03:58.567 --> 00:03:59.994
جونِ من؟

00:04:00.708 --> 00:04:02.960
. عاليه

00:04:03.686 --> 00:04:06.664
. من که بهت گفتم " يون جه " دوسِــت داره

00:04:08.438 --> 00:04:12.416
. اون فکر ميکنه که تو خوشگلترين دختر دنيايي

00:04:12.416 --> 00:04:15.599
. اصلا با عقل جور در نمياد

00:04:15.599 --> 00:04:19.618
الان ديگه تقريبا هشت سال از اولين بوسه تون ميگذره، نه؟

00:04:22.535 --> 00:04:26.750
. يکي داره بهم زنگ ميزنه
. بعدا باهم حرف ميزنيم

00:04:52.789 --> 00:04:54.200
= سئول، 2000 =

00:04:54.542 --> 00:04:58.158
. شي وون " گفت که بليتاشو گرفته "
. بيا بريم ايستگاه سئول دنبالش

00:05:00.688 --> 00:05:05.500
. نميتونم بيام
. بايد براي امتحانم بخونم

00:05:11.500 --> 00:05:14.000
= بوسان، 2002 =

00:05:14.001 --> 00:05:14.222
<i>! سلااام

00:05:14.222 --> 00:05:18.316
<i>! همتون
!اميوارم همتون ميليونر بشين

00:05:18.316 --> 00:05:22.154
. آرزوم اينه که خودش اين پولو به ما ميداد

00:05:22.154 --> 00:05:26.285
حالِــت خيلي بده؟
دارو خوردي؟

00:05:26.286 --> 00:05:30.416
. آهان! فهميدم

00:05:30.416 --> 00:05:35.200
. با اينحال يه سر بيمارستانم برو

00:05:35.200 --> 00:05:37.268
باشه؟

00:05:41.136 --> 00:05:44.253
. يون جه " مسموم شده "

00:05:44.253 --> 00:05:50.212
. يون جه " تو روز والدين برامون پول و کادو فرستاد "

00:05:54.907 --> 00:05:58.203
. يون جه " نميتونه بياد "

00:05:58.204 --> 00:06:06.100
= سئول، 2004 =

00:06:06.304 --> 00:06:08.088
. قبل از اينکه دوباره فقير شم، يه گرونشو بردار

00:06:08.089 --> 00:06:09.872
. دوست دارم که يه لپ تاپ خوب برات بگيرم

00:06:09.872 --> 00:06:11.964
. فقط تو اينترنت ميتوني يکي از اونا رو بخري

00:06:11.965 --> 00:06:14.056
کي ديگه اين روزا از مغازه خريد کنه؟

00:06:14.057 --> 00:06:15.652
. تو مغازه گرون تر ميوفته

00:06:15.652 --> 00:06:18.744
. ميخواستم بعد از اينکه خريديمش، با " شي وون " شام بخوريم

00:06:18.744 --> 00:06:22.163
. خيلي وقت از آخرين باري که با هم شام خورديم ميگذره

00:06:22.163 --> 00:06:25.133
اي بابا! اين پارکينگ کجاس؟

00:06:25.561 --> 00:06:28.086
اِ، داداش، ديدي چي شد؟

00:06:28.087 --> 00:06:30.611
. گوشيمو تو دفتر جا گذاشتم

00:06:30.612 --> 00:06:32.676
. فردا برو برش دار

00:06:32.677 --> 00:06:34.740
. آخه منتظر يه تماس مهمم

00:06:36.913 --> 00:06:39.405
ميشه اونجا پيادم کني؟
. يه تاکسي ميگيرم

00:06:44.415 --> 00:06:46.259
. سختت نميشه؟ داره بارون مياد

00:06:46.260 --> 00:06:48.103
. مشکلي نيس. زود ميدوئَم

00:06:48.103 --> 00:06:52.292
. اگه دير کردم، شما غذاتونو بخورين
. بهت زنگ ميزنم

00:07:09.179 --> 00:07:11.499
جون هي "، کجايي؟ "

00:07:14.880 --> 00:07:16.054
. اوکي

00:07:23.135 --> 00:07:24.912
تو ترافيک مونده؟
. بايد گشنَــش باشه

00:07:24.912 --> 00:07:29.713
. اوپا جون، به احتمال زياد نمياد

00:07:29.714 --> 00:07:33.996
. بيا خودمون بخوريم
. فکر نکنم بياد

00:07:33.997 --> 00:07:36.741
شما دو تا دعوا کردين؟

00:07:37.428 --> 00:07:40.857
. آره، يه دعواي بزرگ

00:08:03.246 --> 00:08:09.636
= پاسخ 1997 =
« قسمت 15 : وقتي که عاشق بودي »

00:08:45.306 --> 00:08:47.233
<i>

00:09:14.715 --> 00:09:18.191
فکر نميکني يکم دير شده؟
فکر ميکني برنامه ي زنده مسخره بازيه؟

00:09:18.192 --> 00:09:20.102
چطور ميتوني بگي امروز نميتوني انجامش بدي؟

00:09:20.103 --> 00:09:22.012
. با عقل جور در نمياد

00:09:22.012 --> 00:09:27.738
. همه ي سال بالايي هاي دبيرستان اينجان
دلت ميخواد اخراج بشم؟

00:09:29.341 --> 00:09:33.661
. بايد ديشب بهم زنگ ميزدي

00:09:33.661 --> 00:09:35.695
. اون وقت ميتونستيم يه نفر ديگه رو پيدا کنيم

00:09:35.696 --> 00:09:39.061
آخه چطور ميتوني همچين کاريو بکني؟
!!!اصلا تو کَــتَم نميره

00:09:39.061 --> 00:09:40.722
چي؟

00:09:41.665 --> 00:09:43.158
من چطوري اينکارو کنم؟

00:09:43.599 --> 00:09:48.535
چرا بايد براي اين سال بالايي ها سخنراني کنم؟

00:09:48.535 --> 00:09:54.585
آخه درباره ي اين شغل مزخرف نويسندگي بهشون چي بگم؟

00:09:54.585 --> 00:09:59.726
. ببين! اينکاري که کرديو پيش همه ي خبرنگارا جار ميزنم

00:09:59.726 --> 00:10:02.968
چي؟ کاراي مهم تري داري؟
منو مسخره کردي؟

00:10:02.969 --> 00:10:06.210
. تو حتي نميتوني قولتو نگه داري

00:10:06.210 --> 00:10:07.782
. بسه. قطعش کن ديگه

00:10:07.782 --> 00:10:11.527
. يه پدري ازت دربيارم که
. عمرا ولت نميکنم

00:10:11.527 --> 00:10:13.670
اصلا ميدوني تو برنامه ي سايلند چند تا فالوئر دارم؟

00:10:13.670 --> 00:10:16.839
!دخلت اومده اس

00:10:16.840 --> 00:10:20.008
!با دستاي خودم ميذارمت تو گور
شيرفهم شدي؟

00:10:23.136 --> 00:10:25.847
!قول الکي نده، عوضي

00:10:28.393 --> 00:10:31.123
همين الان يه خبر بدم بيرون؟

00:10:31.123 --> 00:10:33.235
. اول بايد رو اين مسئله تمرکز کنيم

00:10:33.235 --> 00:10:35.947
. تمام سال بالايي ها اينجان
. نميشه همينجوري بفرستيمشون خونه که

00:10:37.826 --> 00:10:39.826
تو کسيو ميشناسي که تو کارش موفق باشه؟

00:10:39.826 --> 00:10:43.207
،يکي که انقدر باهاش صميمي باشي که
. همين الان زنگ بزني بياد

00:10:43.407 --> 00:10:47.622
تو با خانوم " جونگ " از اتاق خبر صميمي نيستي؟

00:10:47.622 --> 00:10:50.791
. اون اولين زن کارگردان برنامه ي خبري کشوره
. براي برنامه ي امروز خيلي خوبه

00:10:50.791 --> 00:10:54.069
. اون هيچ چيز جذابي تو زندگيش نداره

00:10:54.069 --> 00:10:57.375
تو يه خانواده ي پولدار به دنيا اومده، يه مدرسه ي خيلي خوب
. رفته. الانم يه شغل عالي گيرش اومده

00:10:57.376 --> 00:11:00.323
. داستان زندگيش کسيو تحت تاثير قرار نميده

00:11:00.323 --> 00:11:05.260
پس کيو بياريم؟
تو کسيو نميشناسي؟

00:11:09.409 --> 00:11:12.205
!اصلا به مدير فن کلابتون فکر نکن

00:11:21.865 --> 00:11:23.989
. من قبلا يه چند باري باهاتون تماس گرفتم

00:11:23.990 --> 00:11:26.113
. وقتي که با بالاترين نمره تو آزمون قبول شدين

00:11:26.114 --> 00:11:28.292
منو يادتون مياد؟

00:11:28.292 --> 00:11:35.016
. يادداشتتونو يادم مياد، ولي من بايد از قوانين پيروي ميکردم
. معذرت ميخوام

00:11:35.016 --> 00:11:38.248
اين حرفا چيه؟
. عذرخواهي لازم نيست که

00:11:38.248 --> 00:11:41.309
ما به لطف شما تونستيم از پخش
. ده دقيقه بيشترم وقت بگيريم

00:11:41.309 --> 00:11:44.283
. راحت باشين و يه داستان جالبو تعريف کنين
. خودم بعدا خيلي خوب اديتش ميکنم

00:11:44.283 --> 00:11:46.379
. حتما، ممنونم

00:11:46.379 --> 00:11:50.586
واقعا چون " شي وون " ازتون خواست
اومدين اينجا؟

00:11:50.586 --> 00:11:54.117
. بله
ببخشين، سرويس بهداشتيتون کجاس؟

00:11:54.117 --> 00:11:56.707
. اون بيرون سمت چپ

00:12:01.865 --> 00:12:04.958
. واقعا اومدش
. اولش اصلا باورم نشد

00:12:04.958 --> 00:12:09.428
. خوش قيافه تر از چيزيه که فکر ميکردم
برم مخشو بزنم؟

00:12:09.558 --> 00:12:12.548
. من اينکارو ميکنم

00:12:14.431 --> 00:12:16.553
خبريه لباساتو عوض کردي؟

00:12:16.553 --> 00:12:20.930
. اونّــي اين يه فرصت طلاييه. ميخوام تو ده دقيقه مخشو بزنم
. باهات شرط ميبندم

00:12:21.930 --> 00:12:25.540
. همين الان به بچه ها ياد دادم که چيکار کنن
. ميتونين فيلمبرداريو شروع کنين

00:12:26.550 --> 00:12:32.066
. واااو، فکر کنم شرکت کننده ها امروز آمپر بسوزونن
اينجوري اومده، مشکلي نداره؟

00:12:32.066 --> 00:12:34.940
. اشکالي نداره. از صورتش تصوير نميگيريم

00:12:34.940 --> 00:12:38.038
. برام مهم نيس. من امروز يه هدف ديگه دارم

00:12:38.038 --> 00:12:43.110
چه هدفي؟
ميخواي از اين سرتيترا يه استفاده ي ديگه بکني؟

00:12:43.110 --> 00:12:46.960
. برنامه ريخته با اين لباسا، آقاي " يون " رو اغفال کنه

00:12:48.634 --> 00:12:52.605
. داره مياد
. ببينيم چقدر تو کارِت ماهري

00:12:52.605 --> 00:12:55.367
. وايسا و ببين، تو ده دقيقه عاشقم ميشه

00:12:57.626 --> 00:13:01.221
. آقاي يون " ايشون مجري برنامه ي امروزن "

00:13:01.221 --> 00:13:06.396
. يي سول جي " هستم " -
. از آشناييتون خوشبختم -

00:13:06.396 --> 00:13:10.516
يه ساعت اينجا باشم، کافيه ديگه؟
. بعدشم ميتونم به سوالا جواب بدم

00:13:10.516 --> 00:13:15.260
. بله، ميتونين
. راستشم بخواين، بچه ها اينجوري ترجيح ميدن

00:13:15.261 --> 00:13:18.857
ميخواين يه سري چيزا رو براتون توضيح بدم؟
اولين باره به تلويزيون مياين، درسته؟

00:13:18.857 --> 00:13:21.225
ميخواين تو اتاق انتظارم يه قهوه اي با هم بخوريم؟

00:13:21.225 --> 00:13:26.165
. من خيلي قهوه دوست ندارم
. و اينکه لازم نيس نگران چيزي باشين

00:13:26.165 --> 00:13:30.146
،ممکنه مثل برادرم نباشم
. اما از پسش برميام حتما

00:13:34.761 --> 00:13:39.127
پشت صحنه وايميستي؟
. موقع حرف زدن ميخوام به تو نگاه کنم

00:13:40.527 --> 00:13:43.527
شما دو تا چه رابطه اي دارين؟

00:13:44.450 --> 00:13:51.210
. واقعا موندم که چطوري شما رو راضي کرد بياين اينجا

00:13:51.210 --> 00:13:53.473
فاميلتونه؟ همکلاسي بودين؟

00:13:53.473 --> 00:13:56.863
. ما دوستاي دوران بچگي هميم -
. دوست پسرشم -

00:14:00.789 --> 00:14:04.073
. نه بابا -
. " من دوست پسر " شي وونم -

00:14:04.073 --> 00:14:07.167
. بخاطر همين دادگاهمو عقب انداختمو اومدم اينجا

00:14:09.110 --> 00:14:13.827
. من به اون بچه ها علاقه اي ندارم
. اونا زندگي خودشونو دارن

00:14:13.827 --> 00:14:16.871
. کلي کار سر خودم ريخته

00:14:19.577 --> 00:14:21.562
از اين ماژيک جادوييا زدي رو صورتت؟

00:14:25.342 --> 00:14:28.999
. بيا بريم بيرون
. بايد حرف بزنيم با هم. ببخشين

00:14:28.999 --> 00:14:30.585
!زود برگردين

00:14:30.585 --> 00:14:33.138
چرا پاک نميشه؟ -
!خفه شو -

00:14:33.138 --> 00:14:34.485
!حتما يه چيزي بينشونه

00:14:35.103 --> 00:14:39.624
اون از من بهتره؟
. واقعا که اعصابم بهم ريخت

00:14:39.624 --> 00:14:41.687
کجا داري ميري؟

00:14:41.687 --> 00:14:44.620
. ميرم لباسمو عوض کنم
. چقدر آزار دهندس

00:14:47.411 --> 00:14:52.783
. اونا واقعا قرار ميذارن -
!خيلي عاليه -

00:14:56.618 --> 00:14:59.318
بازم دوستات قراره بيان؟

00:14:59.318 --> 00:15:01.421
چيه؟ بازم ميخواي در بري؟

00:15:01.421 --> 00:15:05.658
... وقتي يادم مياد اون روز چقدر خجالت کشيدم

00:15:05.658 --> 00:15:08.703
. همه يه نقاط ضعفي دارن خو

00:15:08.704 --> 00:15:11.748
دوست داري با هر دختري که ميبينم راحت باشم؟

00:15:11.749 --> 00:15:16.596
. اصلا، فقط ميخوام معمولي رفتار کني

00:15:16.596 --> 00:15:19.600
. نميتونم اونجوري باشم. توئم بيخيالش شو

00:15:19.601 --> 00:15:22.604
. به غير از اون، هر کاري ميتونم بکنم

00:15:23.484 --> 00:15:26.482
. الان فيلممون شروع ميشه
. بيا بريم

00:15:26.482 --> 00:15:29.111
. بايد برم سرويس بهداشتي
. تو زودتر برو

00:15:44.630 --> 00:15:46.132
!" هاک چان " -
!واي، مامان -

00:15:46.132 --> 00:15:49.815
. چقدر خوبه که ديدمت
اينجا چيکار ميکني؟

00:15:49.815 --> 00:15:51.550
مامان از کجا داري مياي؟

00:15:51.551 --> 00:15:53.285
. از خونه ي " جي يونگ " اينا

00:15:53.286 --> 00:15:57.496
!هاک چان " جونم "
فيلممون کي شروع ميشه؟

00:15:57.496 --> 00:15:59.730
. ديگه وقتشه

00:16:04.141 --> 00:16:06.793
ايشون کيَــن؟

00:16:14.582 --> 00:16:16.654
. دوست دخترمه

00:16:19.406 --> 00:16:22.256
. " دوست دخترمه، " مو يوجونگ

00:16:22.256 --> 00:16:24.086
. به مامانم سلام کن

00:16:24.087 --> 00:16:29.547
. سلام -
. سلام... خيلي خوشگلي -

00:16:50.245 --> 00:16:54.325
چرا اين ميوه هاي آسياي جنوب شرقي رو واسه مراسم
سالگرد اوردي؟ موز آخه؟

00:16:56.305 --> 00:16:57.552
. مراقب باش، مراقب باش

00:16:57.552 --> 00:17:03.312
چرا انقدر گوشت آماده کردي؟

00:17:05.309 --> 00:17:09.284
باباي مرحومم اگه اين همه غذا رو بخوره، گير ميکنه
. تو حلقشو دوباره ميميره

00:17:09.284 --> 00:17:12.938
. بابات وقتي زنده بود، خيلي خوب غذا ميخورد

00:17:12.938 --> 00:17:15.491
بايد براش زياد غذا بياريم تا
. بتونه يه سال ديگه هم دووم بياره

00:17:15.491 --> 00:17:18.325
. حالا خوبه که فقط يه سال با پدر شوهرت زندگي کرديااا

00:17:18.326 --> 00:17:20.960
چطور انقدر خوب ميشناسيش؟

00:17:20.960 --> 00:17:24.850
دلم ميخواس بيست سي سال بيشتر
. باهاش زندگي کنم

00:17:24.851 --> 00:17:28.540
. اصلا فکرشم نميکردم که انقدر زود ما رو ترک کنن

00:17:28.540 --> 00:17:34.256
. دلم ميخواس با همچين آدم باحالي تا آخر عمرم، زندگي کنم

00:17:35.173 --> 00:17:38.396
. خيلي قدبلند و جذاب بود

00:17:38.397 --> 00:17:41.619
. و يه آدم خيييلي خون گرم و مهربون بود

00:17:44.402 --> 00:17:47.970
. فقط بخاطر بابات باهات ازدواج کردم

00:17:50.728 --> 00:17:58.665
. حافظت خيلي خوبه ها
. من حتي قيافشو به سختي يادم مياد

00:17:58.665 --> 00:18:02.282
. يه ذره برنج بيار تا مراسم خوردنو شروع کنيم

00:18:02.282 --> 00:18:07.349
. چي؟ الان؟ هنوز زوده

00:18:07.549 --> 00:18:10.985
ديگه کي مراسم سالگردو تا نصف شب
به جا مياره؟

00:18:10.986 --> 00:18:14.421
،مهم نيت آدمه
. نه اين رسم و رسومات

00:18:14.422 --> 00:18:19.652
. تازشم ميخوام برم گوانکالي، آتيش بازيو ببينم

00:18:19.653 --> 00:18:24.874
. کيم يونگ ريم " مياد اونجا. بايد بريم "

00:18:25.740 --> 00:18:28.130
اگه يه دفعه عموت بياد اينجا چي؟

00:18:28.131 --> 00:18:31.953
. اون خيلي به پدرت اهميت ميداد
. ممکنه امسال بياد اينجا

00:18:33.325 --> 00:18:37.768
. ديروقته و هنوزم بهمون زنگ نزده
. فکر نکنم ديگه بياد

00:18:37.768 --> 00:18:46.855
اونم ديگه شصت سالو رد کرده. خيلي پيرتر از اين چيزاس
. که حواسش به اين مراسما باشه

00:18:46.855 --> 00:18:50.208
واقعا؟ -
. آره بابا -

00:18:50.208 --> 00:18:58.772
. بعدشم خونش خيلي از اينجا دوره
. براش اصلا راحت نيس که تا اينجا بياد

00:18:58.772 --> 00:19:03.779
. بيا زودتر بريم آتيش بازيو ببينيم

00:19:03.779 --> 00:19:05.395
. باشه، بريم

00:19:06.439 --> 00:19:08.585
. يادم رفت که اون هندونه رو قارچ کنم

00:19:08.585 --> 00:19:11.809
. هميشه مجبورم ميکنه که چيزاي سنگينو بردارم

00:19:11.809 --> 00:19:14.085
. بايد اينکارو تو آشپزخونه ميکرد

00:19:17.970 --> 00:19:21.546
. پايينشو که بريده
. ميتونيم برعکسش کنيم بجاي بريدن

00:19:22.619 --> 00:19:24.832
. اَه، واينميسته

00:19:28.807 --> 00:19:34.460
پدرجون، غذا چطور بود؟ لذت بردين؟

00:19:34.460 --> 00:19:40.769
مامان خيلي مريضه و تنها نوه تونم سرش
. با کار گرمه و نيومد. خيلي متأسفم

00:19:40.769 --> 00:19:47.183
. سال بعد همگيمون اينجا جمع ميشيم

00:19:48.949 --> 00:19:52.686
. برام يه مشنباي مشکي رنگ بيار -
چرا؟ -

00:19:52.686 --> 00:19:57.162
،اگه يه دونه از اين پاها رو با خودمون ببريم
. لازم نيس از اسنک هاي بار بخريم

00:19:57.162 --> 00:20:01.172
. يه دونه که برامون کافي نيس
. بايد بيشتر برداريم

00:20:01.172 --> 00:20:06.072
بيشتر برداريم؟
. پس قيچيو هم بيار

00:20:07.189 --> 00:20:11.031
. بابام ازين چيزا خيلي دوست داشت خدا بيامرز

00:20:13.573 --> 00:20:16.240
. يادم رفت سس تندو بردارم

00:20:16.240 --> 00:20:20.415
. دارم شاخ درميارم که چطوري سالگرد بابامو يادته

00:20:26.600 --> 00:20:28.301
چرا در جلوييتونو قفل نميکنين؟

00:20:28.301 --> 00:20:31.260
از کِـي تا حالا بوسان يه شهر بدون جرم و جنايت شده؟

00:20:31.260 --> 00:20:33.687
. اگه روزاي سالگردو يادت بره، حتما ميري جهنم

00:20:33.687 --> 00:20:38.161
درسته که به بودا يا مسيح اعتقادي ندارم
. ولي به اموات خيلي احترام ميذارم

00:20:40.301 --> 00:20:45.730
!آيگووو، برادر زادم چه زن باهوشي داره

00:20:47.216 --> 00:20:49.098
براي سالگرد چيا بايد بياريم؟

00:20:49.098 --> 00:20:54.997
حق با توئه. بايد غذاهاي زيادي
. براي مراسم سالگرد بذاريم

00:20:54.997 --> 00:21:02.994
بيايد زود مراسم احترامو به جا بياريمو
. بريم آتيش بازيو ببينيم

00:21:02.995 --> 00:21:08.489
،مهم نيت آدمه
. نه اين رسم و رسومات

00:21:08.489 --> 00:21:11.924
چرا اونجا خشکت زده؟
. اون ظرف و ظروفتو بيار ديگه

00:21:13.552 --> 00:21:16.636
هيچکدوم از اون ظرفاي مخصوصو نشُــستي، مگه نه؟

00:21:20.924 --> 00:21:23.436
... !واي خدا

00:21:33.962 --> 00:21:36.517
!من ديگه ميرم
. بعدا بهت زنگ ميزنم

00:21:43.020 --> 00:21:45.835
صبر کن ببينم، کجا؟ کجا؟

00:21:45.835 --> 00:21:47.883
فکر ميکني داري کجا تشريف ميبري؟

00:21:48.389 --> 00:21:52.734
. گفتم حالا که اينجام، يه قهوه اي هم باهم بخوريم

00:21:52.734 --> 00:21:56.429
،عمرا
!حق نداري پاتو بذاري تو

00:21:56.429 --> 00:22:00.155
... هوي، چيه مگه
مگه گفتم کاري بکنيم؟

00:22:00.156 --> 00:22:03.881
. فکرت منحرفه

00:22:03.882 --> 00:22:07.289
چرا نميتونيم حتي يه قهوه باهم بخوريم؟ هان؟

00:22:07.289 --> 00:22:11.700
هروقت فکر ميکني گير افتادي
!يه دفعه لهجت بوساني ميشه

00:22:11.700 --> 00:22:17.344
فکر کردي خيلي احمقم؟
!تو خيلي آب زير کاهي

00:22:17.344 --> 00:22:22.523
چي؟ آب زير کاه؟
. من فقط ميخواستم يه قهوه بخورم

00:22:22.523 --> 00:22:24.505
. اصلا نميخواستم باهات کاري بکنم

00:22:24.505 --> 00:22:31.158
اخه چطوري حرفتو باور کنم؟
!آقاي " يون "، فقط برو خونت و بگير بخواب

00:22:31.158 --> 00:22:33.911
. هيچ کدوم از اون حقه هاي کثيفتو امتحان نکن

00:22:35.370 --> 00:22:39.584
. خوبه، دستمو خوندي

00:22:39.584 --> 00:22:41.424
!پس بجاش بوسم کن

00:22:41.425 --> 00:23:04.304
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:23:04.307 --> 00:23:07.655
. لباتو درست کن
خيلي ضايع شدي، نه؟

00:23:08.136 --> 00:23:10.271
. من ديگه ميرم

00:23:29.490 --> 00:23:31.865
الان داري ساکتو ميبندي؟

00:23:31.866 --> 00:23:33.940
مگه نگفتي آخر هفته ميري؟

00:23:33.941 --> 00:23:37.092
فردا شب شيفت دارم، ممکنه
. نتونم بيام خونه

00:23:37.092 --> 00:23:38.973
،يکم وقت داشتم
. گفتم زودتر وسايلمو جمع کنم

00:23:38.973 --> 00:23:41.193
. به هر حال چيز زياديم ندارم

00:23:44.968 --> 00:23:48.297
. وقتي تو بري من ديگه تنها ميشم

00:23:48.297 --> 00:23:50.586
. هيچوقت تنها زندگي نکردم

00:23:50.586 --> 00:23:55.155
. حالا ديگه برات بهتره تنها زندگي کني

00:23:56.441 --> 00:24:02.626
اگه " شي وون " يه وقتايي بهت سر بزنه
بهتر نيس که تنها باشي؟

00:24:04.003 --> 00:24:06.809
. آره، راست ميگي

00:24:06.809 --> 00:24:08.391
. هِــي، همين الان بپر بيرون

00:24:08.391 --> 00:24:10.690
. حالا که اينجوريه، براي هميشه ميمونم

00:24:12.080 --> 00:24:16.986
چرا شما دو تا با هم زندگي نميکنين؟

00:24:16.986 --> 00:24:19.721
. منم خيلي دلم ميخواد

00:24:24.005 --> 00:24:26.791
. ولي قبلش بايد يه کاريو انجام بدم

00:24:41.242 --> 00:24:42.978
<i>

00:24:42.978 --> 00:24:46.314
<i>

00:24:51.790 --> 00:24:55.624
<i> فردا شب وقتت آزاده؟

00:24:57.548 --> 00:24:59.273
. بله

00:24:59.273 --> 00:25:03.933
<i> ميخواي با همديگه شام بخوريم؟

00:25:05.191 --> 00:25:08.666
. آره. منم بايد يه چيزي بهت بگم

00:25:08.666 --> 00:25:11.802
<i> اون رستوران ژاپنيه که من دوست دارمو يادت مياد؟

00:25:11.802 --> 00:25:15.427
<i>. اونجا ساعت هفت همديگه رو ببينيم
. با اسم خودم يه ميز رزرو کردم

00:25:17.720 --> 00:25:19.538
. باشه، فهميدم

00:25:19.538 --> 00:25:24.729
<i>. راستي... لباساي خوشگل بپوش

00:25:44.145 --> 00:25:49.584
. پدر جون، معذرت ميخوام
. يه امروزو دوبار تحملم کن

00:25:54.890 --> 00:25:58.919
اختاپوس کجاس پس؟

00:25:58.920 --> 00:26:02.948
اختاپوس يکي از غذاهاي سالگرد تو بوسان نيس؟

00:26:02.948 --> 00:26:07.312
يا اينکه امسال گرون تر شده؟

00:26:08.345 --> 00:26:14.330
. برادر مرحومم عاشق اختاپوس بود

00:26:14.331 --> 00:26:18.873
. هرموقع که يکيشو داشت، مياورد با هم بخوريم

00:26:18.873 --> 00:26:26.145
. دنيا همينه ديگه، آدماي خوب ميميرن
. بچه هاي بي مصرفشونم ميمونن

00:26:26.145 --> 00:26:31.117
عمو جون چطور ميتونين همچين حرفي بزنين؟

00:26:31.117 --> 00:26:34.745
چطوري ميتونيم بدون اختاپوس مراسم سالگرد بگيريم؟

00:26:35.489 --> 00:26:41.441
،بخاطر اينکه يه بزرگشو گرفتيم
. خيلي زمان ميبره تا بجوشه

00:26:41.441 --> 00:26:43.474
عزيزم، هنوز داره ميجوشه؟

00:26:45.266 --> 00:26:46.997
داري چيکار ميکني؟
. بيارش ديگه

00:26:50.459 --> 00:26:53.373
بايد همه ي پاهاشو ببُــرم؟

00:26:53.373 --> 00:26:59.391
. هِــي، اونکارو بکني خيلي بد ميشه
. عموم نميتونه خيلي خوب ببينه

00:26:59.391 --> 00:27:03.255
. قشنگ نگاه کن
چرا بجاي اونکار، همچين کاري نکنيم؟

00:27:03.255 --> 00:27:07.555
. چشماي عموم خيلي ضعيفه
. نگاه کن، ياد بگير

00:27:07.555 --> 00:27:10.153
. اينجوري خيلي بهتره

00:27:10.153 --> 00:27:17.377
. ببين! به خوبي قبلش شده

00:27:31.942 --> 00:27:34.412
. حالا خوب شد

00:27:36.332 --> 00:27:41.424
. عمو بياين زودتر مراسمو انجام بديم
پدر جون، گشنتونه؟

00:27:46.519 --> 00:27:50.261
. امسالم يادتون نرفت بياريدش

00:27:53.666 --> 00:27:58.087
. اي کاش منم يه داداش مثل شما داشتم

00:27:58.087 --> 00:28:03.737
!پدر جون، شما برادر خيلي خوبي دارين

00:28:19.911 --> 00:28:22.150
زمان استراحتت اينجا چيکار ميکني؟

00:28:25.238 --> 00:28:27.662
. بيا بريم بيرونو با هم قهوره بخوريم

00:28:34.817 --> 00:28:37.292
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
امروز سرت شلوغ نيس؟

00:28:38.033 --> 00:28:40.330
. خيلي آروم به نظر مياي

00:28:40.331 --> 00:28:42.553
. امروز يکم وقت اضافه دارم

00:28:42.553 --> 00:28:46.080
هميشه بخاطر کار بايد همو ببينيم؟
ميشه همينطوري بهت سر بزنم، نميشه؟

00:28:46.080 --> 00:28:51.168
واقعا اومدي منو ببيني؟
هيچ کاري باهام نداري؟

00:28:54.193 --> 00:28:59.411
. نه
. بايد يه چيزي بهت بگم

00:29:16.505 --> 00:29:17.800
. داداش

00:29:26.735 --> 00:29:30.182
... راستش، من -
تو "شي وونو " دوست داري، نه؟ -

00:29:33.700 --> 00:29:37.599
. همين اواخر فهميدم که تو هم "شي وونو " دوست داري

00:29:39.328 --> 00:29:44.953
. و اينکه خيلي قبل تر از من دوسِــش داشتي

00:29:47.292 --> 00:29:49.599
چرا قبلا بهم نگفتي؟

00:29:53.600 --> 00:29:57.962
اگه ميگفتم، از " شي وون " دست ميکشيدي؟

00:30:02.602 --> 00:30:09.113
همونطوري که... من ازش دست کشيدم؟

00:30:14.445 --> 00:30:15.788
. نه

00:30:17.845 --> 00:30:21.821
. من هيچوقت بيخيالش نميشدم

00:30:24.521 --> 00:30:30.029
تو برادر کوچيک مني، بخاطر تو
. از همه چيز تو دنيا دست ميکشم

00:30:30.938 --> 00:30:34.554
. اما اين بار نميتونم

00:30:37.062 --> 00:30:43.038
. بخاطر همين هنوز نميتونم قيدشو بزنم

00:30:48.258 --> 00:30:50.517
. اون کسيه که بايد تصميم بگيره

00:30:50.518 --> 00:30:52.776
... ممکنه که الان از تو خوشش بياد

00:30:52.777 --> 00:30:58.707
ولي منم هنوز همه ي تلاشمو نکردم
. تا به چشمش بيام

00:31:02.099 --> 00:31:07.434
اين آخرين فرصت منه، اگه اين بارم منو رد کنه
. اون وقت بيخيالش ميشم

00:31:08.172 --> 00:31:10.155
نظرت چيه؟

00:31:15.222 --> 00:31:18.960
اگه بهم جواب منفي داد، ميتوني
. تا آخر عمر مسخرم کني

00:31:18.960 --> 00:31:25.933
. هروقت که منو ديدي ميتوني دستم بندازي
. از نظر من اشکالي نداره

00:31:27.192 --> 00:31:32.666
. شايدم نتيجه برعکس شد
. بيا يه امتحاني بکنيمش

00:31:40.859 --> 00:31:44.061
. من بايد برم. يه قرار ملاقات دارم

00:31:46.197 --> 00:31:51.163
قرار شام امشبو که يادت نرفته، مگه نه؟

00:31:51.164 --> 00:31:56.129
. همين يه بارو باهاش خوش رفتار باش

00:31:57.431 --> 00:32:02.837
. اون دخترِ کسيه که احترام زيادي براش قائلم

00:32:02.837 --> 00:32:06.061
. خواهشا خوب برخورد کن

00:32:51.521 --> 00:32:54.723
<i>

00:33:31.230 --> 00:33:33.784
. عمو جون، يه ذره قهوه بخورين

00:33:36.726 --> 00:33:41.441
. به " کيونگ ايل " زنگ زدم که بياد دنبالتون

00:33:41.442 --> 00:33:46.156
،وقتي رسيدين جينجو
. همونجا بمونين و منتظرش باشين

00:33:46.157 --> 00:33:48.838
فکر ميکني پير شدم، خرفت شدم؟

00:33:48.839 --> 00:33:51.519
فکر ميکني راه خونمو گم ميکنم؟

00:33:53.837 --> 00:33:57.474
!من فقط نگرانتونم، نگران

00:33:57.475 --> 00:34:01.111
!يه فکري هم به حال اعصاب داغونتون بکنين

00:34:04.009 --> 00:34:09.948
. برادرم خيلي از اين مدل قهوه ها خوشش ميومد

00:34:09.949 --> 00:34:15.887
. با اين که پير شده بود ولي حس چشاييِ خوبي داشت

00:34:17.446 --> 00:34:22.382
عمو، شما هنوزم دلتنگ پدرم ميشين؟

00:34:23.523 --> 00:34:29.670
. شما دو تا رابطه ي برادري خيلي خوبي داشتين

00:34:29.670 --> 00:34:33.200
راستي ميدونستين که وقتي فهميدم پدرم بخاطر شما مرده

00:34:33.201 --> 00:34:36.730
چقدر ناراحت و عصباني شدم؟

00:34:36.731 --> 00:34:44.017
قلبمم خيلي شکسته بود، اما
. شما هيچ کمکي به من نکردين

00:34:44.017 --> 00:34:51.284
... شما نشسته بودين جلوي عکسش، زار زار گريه ميکردين

00:34:51.285 --> 00:34:57.094
. و مثل يه آدم ديوونه با پاي برهنه تو شهر چرخ ميزدين

00:34:57.094 --> 00:34:59.327
!مست هم ميکردين

00:35:01.738 --> 00:35:05.618
انقدر زياد پدرمو دوست داشتين؟

00:35:07.188 --> 00:35:12.397
. من ازش منتفر بودم

00:35:15.305 --> 00:35:19.266
. خيلي از بابات بدم ميومد

00:35:19.267 --> 00:35:23.227
،خودم نميدونستم چرا
. ولي دوسِـش نداشتم

00:35:34.254 --> 00:35:36.616
<i>

00:35:48.262 --> 00:35:50.492
. انگار داري جون ميدي
حالت خوبه؟

00:35:50.492 --> 00:35:52.367
ميخواي برات يه چيز بگيرم بخوري؟

00:35:52.367 --> 00:35:56.841
خوبم. خودم اضافه کاري موندم تا
. آخر هفته رو مرخصي بگيرم

00:35:57.630 --> 00:35:59.850
. اين روزا مردم کمتر از من بدشون مياد

00:35:59.851 --> 00:36:02.070
آخه کي ميتونه از تو بدش بياد؟

00:36:03.480 --> 00:36:08.023
. من فکر ميکنم مردم، تو دادگاه از " يون جه " متنفر ميشن

00:36:08.024 --> 00:36:12.566
. همين الانشم فهميدن که آدم قابل تحملي نيست

00:36:12.567 --> 00:36:16.347
. اون که کار بدي نميکنه
. فقط از اصول و قوانين خودش پيروي ميکنه

00:36:16.347 --> 00:36:19.565
!قوانينش به يه ورم
. اون فقط غير قابل تحمله

00:36:20.199 --> 00:36:23.066
راستي... خبر داري که " هاک چان " و " يوجونگ " کِــي ميرسن؟

00:36:23.066 --> 00:36:24.848
. آخر هفته ميرن جامسيل تا مسابقه ي بيسبالو ببينن

00:36:24.849 --> 00:36:26.630
. نتونستن براي ساجيک بليت گير بيارن

00:36:26.630 --> 00:36:29.467
. يه چند روزيو تو سئول ميمونن

00:36:29.467 --> 00:36:34.100
. آخرشم با همديگه موندن
... بعد از اون همه دعوا و درگيري

00:36:34.100 --> 00:36:35.507
خجالت نميکشن ما رو ببينن؟

00:36:35.507 --> 00:36:37.705
. " نه به اندازه ي تو و " يون جه

00:36:39.389 --> 00:36:43.258
. راست ميگيا
پس " هاک چان " پيش تو ميمونه؟

00:36:43.258 --> 00:36:45.045
!از آخرين زماني که همه با هم بودين، خيلي ميگذره

00:36:45.046 --> 00:36:49.296
. سو جونگ " هم داره مياد. بعد از مدت ها هر چهار تاييمون دور هميم "

00:36:50.017 --> 00:36:51.514
. اما شب نميتونين بخوابين

00:36:51.515 --> 00:36:53.011
. کل شبو سرگرم ديدن دختراي روسي ميشين

00:36:55.879 --> 00:36:59.840
از کجا فهميدي؟
يوجونگ " هم ميدونه؟ "

00:36:59.840 --> 00:37:01.753
. نه، نميدونه

00:37:01.753 --> 00:37:04.518
. هنوزم فکر ميکنه " هاک چان " پسر پاکيه

00:37:04.519 --> 00:37:07.909
. البته چيز مهمي که نيس
. ما که ديگه بچه نيستيم

00:37:07.909 --> 00:37:10.434
. " واااو، " سونگ شي وون

00:37:10.434 --> 00:37:13.889
. ولي واقعا فکر نميکردم تو هم از اين چيزا خوشت بياد

00:37:13.889 --> 00:37:17.997
. من خيلي از اين چيزا خوشم نمياد
. بينمون يه نفر هس که عاشق اين چيزاس

00:37:17.997 --> 00:37:21.538
. " بنگ سونگ جه "
. راحت ميشد حدس زد

00:37:21.539 --> 00:37:25.079
. از تو چشماش ميشه خوند

00:37:25.080 --> 00:37:27.095
. سونگ جه " ي بيچاره نيس "

00:37:35.650 --> 00:37:37.094
!چي؟
. کلّــشو ميکَــنم

00:37:37.094 --> 00:37:38.190
. تو که گفتي مهم نيس

00:37:38.191 --> 00:37:41.420
!آخه يه حد و مرزيم بايد باشه ديگه

00:37:41.421 --> 00:37:44.649
. بيخود نيس که هر قبرستوني ميره اون لپ تاپشو ميبره

00:37:47.088 --> 00:37:51.312
چرا جوابمو نميده؟
. کل روز نميتونستم باهاش تماس بگيرم

00:38:05.320 --> 00:38:08.161
کِــي جابه جا ميشي؟

00:38:08.161 --> 00:38:12.516
. آخر اين هفته. بعد از اينکه پسرا رو ديدم، ميرم

00:38:12.516 --> 00:38:13.806
ميخواي کمکت کنم؟

00:38:13.806 --> 00:38:16.910
. کارم تو تميز کردن خونه بد نيس

00:38:16.911 --> 00:38:19.558
. ممنون. در هر صورت چيز زيادي براي جابجايي ندارم

00:38:19.559 --> 00:38:22.205
. خيلي طول نميکشه

00:38:22.205 --> 00:38:25.273
چرا امشب ميخواي داداش " ته وونگ " رو ببيني؟

00:38:27.346 --> 00:38:31.687
. اون ميخواست منو ببينه
. منم بايد يه چيزايي بهش بگم

00:38:32.830 --> 00:38:34.992
ميخواي بهش بگي؟

00:38:38.234 --> 00:38:41.856
. ولي راستشو بخواي نميدونم چي بايد بگم

00:38:43.323 --> 00:38:46.620
. اما دوست ندارم از کَـس ديگه اي بشنوه

00:38:47.642 --> 00:38:50.959
. ته وونگ " اوپا واقعا آدم مهمي تو زندگي منه "

00:38:51.734 --> 00:38:56.698
... اينکه رابطمونو معذب کنم
... يا بهش دروغ بگم

00:38:56.698 --> 00:38:58.825
. دوست ندارم از اينکارا بکنم

00:39:01.336 --> 00:39:02.432
بهش بگم بهتره، مگه نه؟

00:39:05.608 --> 00:39:09.315
اما اگه راستشو بگم و آسيب ببينه، چي؟

00:39:10.941 --> 00:39:13.350
... اونجوري که من ميشناسمش

00:39:17.267 --> 00:39:20.900
. ديگه وقتشه. بايدبري
. نبايد منتظر بذاريش

00:39:20.900 --> 00:39:22.708
اونجوري که تو ميشناسيش چي؟

00:39:22.709 --> 00:39:24.541
. بيخيال! نميدونم

00:39:24.542 --> 00:39:28.710
،ديگه بلند شو برو
. ترافيک ميشه ها

00:39:28.711 --> 00:39:32.878
. باشه. آخر هفته ميبينمت

00:39:38.548 --> 00:39:40.336
. اينکه اون يه آدم معمولي نيس

00:39:47.019 --> 00:39:54.033
بعد از اينکه پدرم متهم به کمونيست بودن شد
. با تيربار کشتنش

00:39:54.034 --> 00:39:58.134
. از اون روز به بعد مادرم فقط به داداشم توجه ميکرد

00:39:58.135 --> 00:40:02.234
. همه ي چيزاي خوب براي اون بود

00:40:02.234 --> 00:40:06.592
. مامانم منو مثل پسرش نميدونست

00:40:06.593 --> 00:40:10.950
. يه روز، مامانم از يه جايي يه کيک خريد

00:40:10.950 --> 00:40:17.184
. ولي مامانم اونو فقط به داداشم داد
. منم يه پسر بچه بودم، خيييلي دوست داشتم منم بخورم

00:40:17.184 --> 00:40:24.731
... کل روز رفتم رو مخش تا يه تيکه ي کوچولو به من بده

00:40:24.731 --> 00:40:26.864
. ولي يه نگاهم به من ننداخت

00:40:26.864 --> 00:40:30.504
. همشم خودش خورد

00:40:30.504 --> 00:40:35.170
. از اون روز به بعد ازش متنفر شدم

00:40:35.171 --> 00:40:40.465
. همون روز يه تصميم مهم گرفتم
. من بايد همه جوره موفق بشم

00:40:40.465 --> 00:40:43.533
،فقط اونجوري ميتونستم که از رفتارايي که با من داشتن
. پشيمونشون کنم

00:40:43.533 --> 00:40:50.891
شروع به کار تو يه کارخونه ي لاستيک سازي کردم
. و تا جايي که جون داشتم کار کردم

00:40:50.891 --> 00:40:54.265
. آخرش اون کارخونه رو خريدم

00:40:54.265 --> 00:40:59.588
،داداشم فقط يه مأمور معمولي بود
. ولي من يه کارخونه دار بودم

00:40:59.588 --> 00:41:03.860
يه ماشين آخر سيستم و لباساي خيلي خوب گرفتم
. و رفتم که مامانم و داداشمو ببينم

00:41:03.860 --> 00:41:10.820
"! ببين چقدر موفق شدم "
"! از پسر مورد علاقت خيلي خيلي بهتر شدم "

00:41:10.821 --> 00:41:18.360
". هم ماشين خوب دارم هم لباساي خوب "
"! حالا خوب نگام کن "

00:41:22.615 --> 00:41:26.600
. ولي فقط چند ماه اون شرايط دووم داشت

00:41:26.600 --> 00:41:30.182
. ورشکسته شدم

00:41:31.054 --> 00:41:35.090
... از بانک وام گرفتم تا کارخونه رو دوباره سرِ پا کنم

00:41:35.090 --> 00:41:38.324
. ولي يه مالک جديد خريده بودش

00:41:38.325 --> 00:41:45.641
. زندگيم کاملا به فنا رفته بود
. حتي يه مدتي حبسم کشيدم

00:41:45.642 --> 00:41:49.475
. ميخواستم خودکشي کنم

00:41:50.965 --> 00:41:55.316
!نميدونستم يه مدت تو حبس بودي

00:41:55.316 --> 00:42:00.124
. رفتم حبس چون نتونستم بدهي هامو پرداخت کنم

00:42:00.124 --> 00:42:06.920
اونقدر روم فشار بود که با هرکسي که نگام ميکرد
. دست به يقه ميشدم

00:42:06.921 --> 00:42:11.211
. يه روز، بابات اومد ملاقاتم

00:42:12.632 --> 00:42:16.367
. اون روزم به اندازه ي همين روزا گرم بود

00:42:18.240 --> 00:42:22.970
... بهم گفت از اونجايي که ممکنه فردا آزاد بشم

00:42:22.970 --> 00:42:25.910
ميخوام برم پيشش بمونم يا نه؟

00:42:28.124 --> 00:42:30.682
"منم گفتم " از کجا بايد اون همه پولو گير بيارم؟

00:42:30.683 --> 00:42:33.240
" ميدوني چقدر بدهي بالا آوردم؟ "

00:42:33.240 --> 00:42:35.629
... ولي کاشف به عمل اومد که

00:42:35.629 --> 00:42:39.878
. همه ي بدهي هامو پرداخته بود

00:42:39.878 --> 00:42:46.709
خونشو فروخته بود، وام گرفته بود، از
. دوستاش پول قرض کرده بود

00:42:46.709 --> 00:42:49.269
. و همه ي بدهي هامو صاف کرده بود

00:42:50.697 --> 00:42:55.235
ميدوني بعد از اينکه اينا رو شنيدم بهش چي گفتم؟

00:42:56.979 --> 00:43:01.116
. بهش گفتم ديگه خودنمايي نکنه

00:43:01.117 --> 00:43:05.253
. سنگدل ترين آدم روي زمين شده بودم

00:43:06.839 --> 00:43:09.582
. عقلمو از دست داده بودم

00:43:09.582 --> 00:43:16.937
. خوشم نميومد که ببينم مثل هميشه، خوب و خوشه

00:43:16.937 --> 00:43:20.416
. بخاطر اينکه بدهي هاي منو بده کلي از خود گذشتگي کرده بود

00:43:20.416 --> 00:43:23.412
. حتي يه تشکر خشک و خاليم نکردم ازش

00:43:23.412 --> 00:43:27.568
. من فقط خيلي عصباني، ناراحت، بيچاره و مضطرب بودم

00:43:27.568 --> 00:43:33.317
. پس چيزايي رو بهش گفتم که نبايد ميگفتم

00:43:33.317 --> 00:43:37.679
. بهش گفتم که ديگه تو زندگي من دخالت بيجا نکنه

00:43:37.679 --> 00:43:41.163
چرا حالا يادش افتاده بود که مثل يه برادر رفتار کنه؟

00:43:42.114 --> 00:43:45.127
. يه ديوونه ي به تموم معنا شده بودم

00:43:47.460 --> 00:43:53.525
،بعد از اينکه به حرفام گوش کرد
ميدوني چي بهم گفت؟

00:43:56.138 --> 00:43:59.167
ميدوني چي بهم گفت؟

00:44:00.879 --> 00:44:04.453
... بعد از گوش کردن به من با اينکه کلي حرف زده بودم

00:45:25.683 --> 00:45:26.849
. داداش

00:45:31.130 --> 00:45:33.088
. منم عقب نميکشم

00:45:35.307 --> 00:45:37.111
. منم ازش دست نميکشم

00:45:42.831 --> 00:45:49.401
. من بخاطر تو تسليم شدم

00:45:52.139 --> 00:45:54.746
. من بيخيال احساساتم نسبت به " شي وون " شدم

00:45:56.551 --> 00:45:59.052
... روز امتحان ورودي دانشگاه

00:46:00.125 --> 00:46:05.351
. بهم گفتي که دوسِــش داري و ميخواي باهاش قرار بذاري

00:46:07.183 --> 00:46:13.414
،بخاطر اينکه تو داداشم بودي
. من يه لحظه هم ترديد نکردم

00:46:15.887 --> 00:46:18.003
. در جا قيدشو زدم

00:46:21.013 --> 00:46:27.831
... اما اينکارم نتيجه نداد. جواب نداد

00:46:31.094 --> 00:46:34.172
. ولي سعي کردم فراموشش کنم

00:46:34.172 --> 00:46:35.988
. سعي کردم همه چيزو درموردش فراموش کنم

00:46:37.515 --> 00:46:45.497
،حتي وقتي بهم زدين
. ميدونستم که بيخيالش نميشي

00:46:47.245 --> 00:46:52.267
. پس ازش دست کشيدم -
خب که چي؟ -

00:46:56.584 --> 00:47:05.795
ولي دوست داشتن آدما مثل کليد برق نيس که هروقت دلت خواست
. خاموشش کني

00:47:08.823 --> 00:47:11.926
،وقتي روشن بشه
. ديگه نميتوني خاموشش کني

00:47:19.153 --> 00:47:21.295
. من " شي وونو " دوست دارم

00:47:24.169 --> 00:47:26.084
. دلم ميخواد باهاش ازدواج کنم

00:47:28.719 --> 00:47:33.682
،بيشتر از همه توي اين دنيا عاشق توئم داداش
. و حاضرم همه چيزمو برات بدم

00:47:36.873 --> 00:47:38.481
. ولي نميتونم دور " شي وونو " خط بکشم

00:47:47.085 --> 00:47:52.938
. از اونجايي که تو امروز اين قرارو هماهنگ کردي، ميرم و ميبينمش
!ولي فقط بخاطر تو

00:47:55.108 --> 00:47:58.671
. اما از اين به بعد، ديگه از اين کارا نکن

00:48:16.024 --> 00:48:17.848
. يه اتاق با اسم " يون ته وونگ " رزرو کردم

00:48:54.306 --> 00:48:58.117
... بعد از اينکه يه مدت طولاني بهم گوش کرد

00:49:03.479 --> 00:49:06.483
... بهم گفت که

00:49:09.444 --> 00:49:11.546
. متأسفه

00:49:13.862 --> 00:49:20.176
. بهم گفت که خيلي متأسفه

00:49:23.273 --> 00:49:26.403
. فقط همينو گفت

00:49:29.394 --> 00:49:35.477
. فکر ميکردم سرم داد ميزنه

00:49:37.584 --> 00:49:41.248
. ولي همه ي چيزي که گفت اين بود که متأسفه

00:49:41.249 --> 00:49:47.367
. چيزي نبود که بخاطرش متأسف باشه
. هيچي

00:50:58.550 --> 00:51:03.214
= متاسفم =

00:51:55.000 --> 00:52:03.915
... سر برادرم خيلي شلوغ بود
. معذرت ميخوام. من به جاش اومدم

00:52:11.600 --> 00:52:14.499
!بياين امروز يه غذاي خوشمزه بخوريم

00:52:17.669 --> 00:52:25.465
. بعدش يه دونه از اون کيکايي که دوست داشتم از کيفش در اورد

00:52:29.264 --> 00:52:33.750
. گفت بخاطر اينکه قبلا همشو تنهايي خورد،متأسفه

00:52:38.921 --> 00:52:49.819
،اون موقعا نميدونستم
. ولي برادرم واقعا منو دوست داشت

00:52:51.153 --> 00:52:55.094
. فقط من بودم که از اون نفرت داشتم

00:53:24.910 --> 00:53:25.200
= مارس 2013 =
= سئول =

00:53:25.270 --> 00:53:28.999
چرا اين بچه اينقدر بي طاقت بود؟

00:53:29.000 --> 00:53:31.728
. خيلي سخته که يه بچه سر موقع به دنيا بياد

00:53:31.729 --> 00:53:35.837
چرا دکترا هيچي بهمون نميگن؟

00:53:35.837 --> 00:53:38.239
چرا نميان بيرون؟

00:53:40.600 --> 00:53:42.662
شوهرش کجاس؟

00:53:44.230 --> 00:53:46.466
. شوهرشو ميخواد

00:53:46.467 --> 00:57:47.466
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.