WEBVTT 00:00:00.900 --> 00:00:03.950 دخترتون رو پیدا کردن،گریس رو اون به قتل رسیده بیل 00:00:04.000 --> 00:00:05.950 اون به همراه ادام الیوت 00:00:06.000 --> 00:00:09.950 باید برم بریستون کاری رو که شروع کردم تموم کنم 00:00:10.000 --> 00:00:11.950 این اون فردیه که آدام و گریسی رو به قتل رسونده 00:00:12.000 --> 00:00:12.950 خب حالا چیکار کنیم؟ 00:00:13.000 --> 00:00:14.950 قفس های قدیمی نگهداری سگ تو انبار بیل 00:00:15.000 --> 00:00:18.700 حق با اونه میتونیم اونجا نگهش داریم اینطور امن تره 00:00:19.000 --> 00:00:21.000 یکی از ما اینکارو کرده 00:00:22.000 --> 00:00:24.070 یکی از ماهایی که اینجاییم 00:00:25.000 --> 00:00:28.950 ال اس دی های پاپا اسمارف.75 برگه 00:00:29.000 --> 00:00:30.950 باید جانب احتیاط رو رعایت کنیم با وجود یکی مثل تو 00:00:31.000 --> 00:00:33.950 پرونده قتل خانواده الیوت.یه پلیس محلی نشونه ای از لی والش پیدا کرده 00:00:34.000 --> 00:00:35.950 بیارش روی خط 00:00:36.000 --> 00:00:39.000 - یه بازرس میخواد از ایدینبورگ بیاد - خیله خب حالا باید چیکار کنیم؟ 00:00:39.024 --> 00:00:49.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.000 --> 00:01:50.950 ببینین،هر کی این کارو کرده فقط باید بگه 00:01:51.000 --> 00:01:53.200 فقط کافیه اعتراف کنه 00:01:56.000 --> 00:01:58.270 به نظر من زیاد این موضوع مهم نیست 00:02:00.000 --> 00:02:01.940 کاری که این مرد انجام داده... 00:02:02.000 --> 00:02:04.000 به همه ما صدمه زده 00:02:05.000 --> 00:02:07.470 پس میگی بین خودمون حلش کنیم 00:02:10.000 --> 00:02:11.950 همه مون انجام این کار رو به عهده میگیریم 00:02:12.000 --> 00:02:14.950 بابا،ما اصلا نمیدونیم این آدم چرا اینجا اومده 00:02:15.000 --> 00:02:17.950 حتی نمیدونیم چرا کد پستی ما تو جیبش بوده 00:02:18.000 --> 00:02:20.470 چیزی که الان مهمه اینه که الان چیکار کنیم 00:02:23.000 --> 00:02:24.950 و من همش این سوالو از خودم میپرسم 00:02:25.000 --> 00:02:28.000 آیا از اینکه این اتفاق برای این آدم افتاده من متاسفم؟ 00:02:30.000 --> 00:02:31.870 بعد اون بلایی که سرمون آورد؟ 00:02:33.000 --> 00:02:34.140 آره؟ 00:02:37.000 --> 00:02:39.540 صادقانه بگم فکر نکنم 00:02:43.000 --> 00:02:44.270 مامان... 00:02:45.000 --> 00:02:47.000 فقط چون تو حالت شوکه هستی اینو میگی 00:02:48.000 --> 00:02:49.270 آهای؟ 00:03:19.950 --> 00:03:20.950 آهای 00:03:21.000 --> 00:03:22.950 - میشناسیشون،بیل؟ -نه 00:03:23.000 --> 00:03:25.950 ببخشید میتونم،کمکتون کنم؟ 00:03:26.000 --> 00:03:27.950 هی ببخشید هی،دوربینتو بنداز غلاف کن 00:03:28.000 --> 00:03:29.950 فکر کردی کی هستی؟ 00:03:30.000 --> 00:03:31.950 قصدم نبود بیام و به اینگونه برخورد کنم 00:03:32.000 --> 00:03:33.950 - شما کی هستی؟ - مونیکا گرانت از ادیبورگ تایمز 00:03:34.000 --> 00:03:36.950 بهتون اطمینان میدیم به هیچ وجه از این عکسها استفاده نخواهیم کرد 00:03:37.000 --> 00:03:38.950 - پس چرا اینجایید؟ - شما بیل داگلاس هستین؟ 00:03:39.000 --> 00:03:41.950 ما چیزی برای گفتن به شما نداریم این مسئله مسئله خانوادگیه 00:03:42.000 --> 00:03:43.950 چیزی که میخوایم بهتون بدیم یه ستون از روزنامه است 00:03:44.000 --> 00:03:45.950 تا به طور راحت درمورد دخترتون و داستانش صحبت کنین 00:03:46.000 --> 00:03:48.950 اینجا ملک خصوصیه گورتون رو گم کنین 00:03:49.000 --> 00:03:52.300 درک میکنم،واقعا ببخشید که مزاحمتون شدیم 00:03:55.950 --> 00:03:56.950 حتما شوخیشون گرفته 00:03:57.000 --> 00:03:59.950 کیا بودن؟ خبرنگار چی میخواستن بدونن؟ 00:04:00.000 --> 00:04:00.950 خودت فکر میکنی چی میخواستن بدونن؟ 00:04:01.000 --> 00:04:02.950 - فقط پرسیدم ،خب - چی میخواستن؟ 00:04:03.000 --> 00:04:04.950 اگر خبرنگارای بیشتری بیان چی؟ 00:04:05.000 --> 00:04:07.950 باید به چارلی فولر زنگ بزنیم 00:04:08.000 --> 00:04:09.950 بگیم بهش خبرنگارا رو دور از این ملک نگه داره 00:04:10.000 --> 00:04:10.950 - نمیتونیم اجازه بدیم بیان اینجا - من میرم 00:04:11.000 --> 00:04:13.950 درسته،و بعد از اون آلاستر میتونی بری خونه 00:04:14.000 --> 00:04:17.000 به اندازه کافی کمک کردی.سال نگرانت میشه آیا کجا موندی 00:04:20.000 --> 00:04:21.950 میدونی،پلیس هر لحظه ممکنه برسه 00:04:22.000 --> 00:04:24.140 باید چیکار کنیم؟ 00:05:04.000 --> 00:05:06.540 و این فیلم دیشبه؟ 00:05:07.000 --> 00:05:08.200 آره 00:05:14.000 --> 00:05:17.000 اگه شما هم به نتیجه خاصی رسیدی به ما هم خبر بده 00:05:22.000 --> 00:05:24.950 هیجده مایل مونده به جاییکه خانواده ها زندگی میکنن 00:05:25.000 --> 00:05:26.950 امکان نداره لی والش اتفاقی اینجا اومده باشه 00:05:27.000 --> 00:05:28.950 از اینکه اون 2 خانواده در صحت و سلامتن مطمئنیم؟ 00:05:29.000 --> 00:05:31.950 پلیس رابط توی بریستون بچه همونجاست خانواده های داگلاس و الیوت رو خوب 00:05:32.000 --> 00:05:36.000 میشناسه.به ماموراش گفته که حواسشون جمع کنن 00:05:43.000 --> 00:05:45.950 مسخره ترین پمپ بنزینی بود تا حالا دیدم 00:05:46.000 --> 00:05:48.340 اصلا کجای نقشه هست اینجا؟ 00:05:48.950 --> 00:05:49.950 چی شده؟ 00:05:50.000 --> 00:05:51.950 پرونده های پزشکی لی والش 00:05:52.000 --> 00:05:55.950 از وقتی نوجوان بوده پاش به مراکز پزشکی باز شده 00:05:56.000 --> 00:05:58.950 چیزی که تشخیص دادن اسکیزوقرنی به همراه اختلال شخصیتی 00:05:59.000 --> 00:06:01.950 یه بی خانمان اسکیزوفرنی داخل یه لکسوس دزدی 00:06:02.000 --> 00:06:05.950 تعجبی نداره چرا سخت میشد پیداش کرد 00:06:06.000 --> 00:06:08.950 سوال اینجاست،اگر اون دیشب اینجا بوده 00:06:09.000 --> 00:06:11.950 چرا به بریستون نرفته؟ 00:06:12.000 --> 00:06:13.950 طوفان خسارت زیادی به بار آورده بود 00:06:14.000 --> 00:06:15.950 مردم داشتن خونه هاشون رو ترک میکردن 00:06:16.000 --> 00:06:18.950 سرویس های امداد رسانی سرشون شلوغ بوده شاید... 00:06:19.000 --> 00:06:21.950 یه جایی خارج جاده چپ کرده 00:06:22.000 --> 00:06:23.950 آره،خودمون به زودی متوجه میشیم 00:06:24.000 --> 00:06:27.500 درسته ،زود باش باید بریم با خانواده ها ملاقات کنیم 00:06:30.000 --> 00:06:31.200 آها؟ 00:06:32.000 --> 00:06:33.140 باشه 00:06:36.000 --> 00:06:37.950 به نظر میا ممکنه یه ارتباطی بین والش 00:06:38.000 --> 00:06:40.400 و قربانیها پیدا کرده باشیم 00:06:41.000 --> 00:06:42.600 آره،ادامه بده 00:07:24.000 --> 00:07:26.950 یه سری وسایل اینجاست طوری بچینشون که طوری به نظر بیان... 00:07:27.000 --> 00:07:29.870 چطور؟ که سالهای ساله اینجان،باشه؟ 00:07:39.000 --> 00:07:40.950 داریم کار درست رو انجام میدیم 00:07:41.000 --> 00:07:43.070 از کجا اینقد مطمئنی؟ 00:07:44.000 --> 00:07:45.950 بخاطر اطمینانی که راب داره 00:07:46.000 --> 00:07:47.950 و.. 00:07:48.000 --> 00:07:50.000 من بهش ایمان دارم 00:07:51.000 --> 00:07:54.000 بعد از اتفاقاتی که افتاد،اون همه جوره محافظ من بود 00:07:56.000 --> 00:07:57.600 بهش اطمینان دارم 00:08:01.000 --> 00:08:04.000 منم آدام و گریس رو دوست داشتم 00:08:05.000 --> 00:08:10.000 دو هفته پیش من ساقدوش گریس بودم و الان... 00:08:11.000 --> 00:08:12.670 اون مرده 00:08:15.000 --> 00:08:16.950 تا اونجایی بهم مربوطه 00:08:17.000 --> 00:08:20.000 کشته شدن لی والش این تقدیرش بوده 00:08:25.000 --> 00:08:27.740 میروم به بقیه کمک کنم 00:08:56.000 --> 00:08:58.340 خوبه؟ آره ،درسته خیله خب 00:09:01.000 --> 00:09:02.470 حصار 00:09:03.000 --> 00:09:04.950 چه کمکی ازمون برمیاد؟ 00:09:05.000 --> 00:09:07.950 کار ماشین تموم شد،لاستیکهاش خوب پوشیده شدن 00:09:08.000 --> 00:09:09.950 ولی باید درختهای افتاده رو از سر راه جاده جا به جا کنیم 00:09:10.000 --> 00:09:10.950 بعد بریم سراغ درست کردن حصار 00:09:11.000 --> 00:09:14.100 مامان،وایسا وایسا بزار اول بریم سراغ درختها 00:09:25.000 --> 00:09:27.950 سرهنگ جولیت والیس و همراهم سروان اندرو بارکر 00:09:28.000 --> 00:09:28.950 تلفنی صحبت کردیم 00:09:29.000 --> 00:09:30.270 بلند کن 00:09:34.000 --> 00:09:35.950 اونورتر 00:09:36.000 --> 00:09:38.950 خوبه،همینجا خوبه تموم شد 00:09:39.000 --> 00:09:39.950 آخ لعنتی 00:09:40.000 --> 00:09:41.950 چی شد؟ 00:09:42.000 --> 00:09:43.950 زخم شد،چیزی نیست 00:09:44.000 --> 00:09:47.900 - باید بریم ببندیمش -نه،وقتی کارمون تموم شد 00:09:53.000 --> 00:09:54.600 اومدن 00:09:54.950 --> 00:09:55.950 اومدن 00:09:56.000 --> 00:09:57.950 برو،برو 00:09:58.000 --> 00:09:59.950 ولشون کنید 00:10:00.000 --> 00:10:02.400 یالا،نگاه نکن،فقط بدو 00:10:31.950 --> 00:10:32.950 لوییسی الیوت؟ 00:10:33.000 --> 00:10:33.950 بله،خودمم 00:10:34.000 --> 00:10:36.950 بازرس والیس و بارکر 00:10:37.000 --> 00:10:40.950 بله،البته چارلی بهم گفت شما قراره بیاید 00:10:41.000 --> 00:10:43.000 بفرمایید ،بفرمایید 00:10:45.000 --> 00:10:49.950 همونطور که افسر فولر بهتون گفته مظنون اصلی ما فردی به نام لی والش هست 00:10:50.000 --> 00:10:51.950 اثر انگشت اون توی صحنه جرم پیدا شده 00:10:52.000 --> 00:10:55.000 هیچکدوم از شما میشناسیدش؟خوب نگاهش کنین 00:11:04.000 --> 00:11:05.270 متاسفم 00:11:13.000 --> 00:11:14.950 چرا؟ 00:11:15.000 --> 00:11:17.950 میخوام بگم که،آیا هیچ نظری دارید که توضیح بده چرا این فرد باید بخواد دست به همچین کاری بزنه؟ 00:11:18.000 --> 00:11:19.950 هیچ چیز معلوم نیست 00:11:20.000 --> 00:11:22.950 داشتیم میومدیم یه تماس از ادینبورگ دریافت کردیم 00:11:23.000 --> 00:11:23.950 والش یه فرد بی خانمان هست 00:11:24.000 --> 00:11:27.950 که قبلا چندین بار برای خوردن غذا به نهارخوری های خیریه میرفته 00:11:28.000 --> 00:11:31.950 این سوال در ذهن ماست که آیا ممکنه آدام و گریس اونجا با این فرد ملاقت کردن 00:11:32.000 --> 00:11:34.950 آیا گریس یا ادام هیچوقت درباره کسی که ممکنه 00:11:35.000 --> 00:11:36.950 سر شیفت با فردی با این مشخصات ملاقات کرده باشن چیزی گفته؟ 00:11:37.000 --> 00:11:38.140 نه 00:11:40.000 --> 00:11:41.540 دوباره میپرسم،چرا؟ 00:11:43.000 --> 00:11:44.950 اصلا به عقل جور در نمیا ولو اینکه بگیم یه ملاقات کوچک هم با هم داشتن 00:11:45.000 --> 00:11:47.950 -چرا اون باید بخواد که برای دزدی به خونه اونها بره؟ - از روی اطمینان چیزی نمیتونیم بگیم 00:11:48.000 --> 00:11:50.950 والش یه آدم اسکیزوفرنی با سابقه استفاده از داروست 00:11:51.000 --> 00:11:52.950 همیشه به مصرف داروهاش نیاز داره 00:11:53.000 --> 00:11:55.950 احتمالا اولین بارش نیست که توهم زده به سرش 00:11:56.000 --> 00:11:56.950 و با یکی به دشمنی پرداخته 00:11:57.000 --> 00:11:59.950 اون توی پرونده اش به چندین مورد آذار و اذیت جدی محکوم شده 00:12:00.000 --> 00:12:03.000 البته این فقط یه نظریه اس فعلا،نه چیزی فراتر 00:12:05.000 --> 00:12:06.950 فکرمیکنید الان کجاست؟ 00:12:07.000 --> 00:12:07.950 اونطور که صبحی 00:12:08.000 --> 00:12:10.950 فیلم دوربینهای مدار بسته رو دیدیم بسیار نزدیک به اینجاست 00:12:11.000 --> 00:12:13.950 دوربینهای پمپ بنزینی به شماره ای 87 00:12:14.000 --> 00:12:15.950 با نظر گرفتن فاصله کمش تا این خونه 00:12:16.000 --> 00:12:20.950 این ایده رو در نظر گرفتیم که ممکنه و شاید اومده باشه اینجا 00:12:21.000 --> 00:12:22.950 چرا؟ 00:12:23.000 --> 00:12:24.950 چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:12:25.000 --> 00:12:25.950 الان،اطلاع چندانی نداریم 00:12:26.000 --> 00:12:30.950 تو فکر اینیم که شاید یه جورایی توهم خصومتی داشته نسبت به گریس 00:12:31.000 --> 00:12:32.950 و این توهم نسبت به شوهرش گسترش یافته و خانواده اش... 00:12:33.000 --> 00:12:37.950 تو این مقطع هر چی که میگیم فقط از روی حدس و گمانه 00:12:38.000 --> 00:12:40.950 چیزی که الان شما باید بدونین اینکه ما دیگه ریسک نمیکنیم 00:12:41.000 --> 00:12:42.950 یه حصار اهنی درست میکنیم 00:12:43.000 --> 00:12:44.950 و افسرهای در محلهای معلوم جاده رو در نظر خواهند گرفت 00:12:45.000 --> 00:12:48.000 تا مطمئن شیم شما در خطر قرار نمیگیرد حالا... 00:12:49.000 --> 00:12:52.950 ایا رفتار نامتعارفی از ادام و گریس 00:12:53.000 --> 00:12:54.950 در ماه های اخیر دیده بودید؟ 00:12:55.000 --> 00:12:57.950 هر چیز غیر معمولی؟ 00:12:58.000 --> 00:12:59.950 مهم نیست چقدر کوچیک 00:13:00.000 --> 00:13:01.950 ببخشید من نمیفهمم 00:13:02.000 --> 00:13:02.950 چرا؟ 00:13:03.000 --> 00:13:06.950 یه نفر میره تو آپارتمان اونها و به قتل میرسوندشون 00:13:07.000 --> 00:13:08.950 ایا الان اونها قربانی حساب نمیشن؟ 00:13:09.000 --> 00:13:09.950 خانم الیوت ،خواهش میکنم 00:13:10.000 --> 00:13:11.950 من فقط سعی دارم اینجا تمام جوانب قضیه رو درک کنم 00:13:12.000 --> 00:13:13.950 ببخشید،ما... 00:13:14.000 --> 00:13:17.950 میدونید،ما از صبح تو این خونه زندانی شدیم 00:13:18.000 --> 00:13:19.950 از لحظه ای که بیدار شدیم،و میدونید 00:13:20.000 --> 00:13:23.950 به تلویزیون خیره شدیم و خبر پشت خبر از این موضوع شنیدیم 00:13:24.000 --> 00:13:25.950 و این تعداد زیاد گزارش به این حد خیلی برای ما سنگینه 00:13:26.000 --> 00:13:28.000 متاسفم متاسفم 00:13:43.000 --> 00:13:44.400 اوه،مامان 00:13:53.000 --> 00:13:56.000 همیشه در تکاپو بود که کار خوب انجام بده گریس 00:13:58.000 --> 00:14:00.540 در تلاش بود که جهان رو نجات بده 00:14:01.000 --> 00:14:03.140 تا آخرین نفسش میجنگید 00:14:04.950 --> 00:14:05.950 و بعد به چی رسید؟ 00:14:06.000 --> 00:14:09.950 یه ادم روانی که بخاطر اینکه نمیتونست بیش از حد مجاز غذا بهش بده 00:14:10.000 --> 00:14:10.950 کینه اش رو به دل گرفت 00:14:11.000 --> 00:14:13.670 نباید اینقد زیاد به این موضوع فکر کنی 00:14:18.000 --> 00:14:19.950 پس اگه حرف بازرس درست باشه 00:14:20.000 --> 00:14:22.950 که اون ادم اومده باشه اینجا تا به ما صدمه بزنه 00:14:23.000 --> 00:14:25.950 درست مثه همون بلایی که سر آدام و گریس اورد پس... 00:14:26.000 --> 00:14:28.340 ما کار درست رو انجام دادیم 00:14:32.000 --> 00:14:35.000 مامان،تو بودی؟ 00:14:37.000 --> 00:14:40.000 تو بودی دیشب رفتی سمت انبار؟ 00:14:43.000 --> 00:14:45.000 من؟ 00:14:48.950 --> 00:14:49.950 چرا همچین چیزی میگی؟ 00:14:50.000 --> 00:14:53.950 خودت میدونی ما برای اینکار ساخته نشدیم 00:14:54.000 --> 00:14:55.950 همین الان به پلیس گفتی ما از صبح کلا اینجا بودیم 00:14:56.000 --> 00:14:58.950 اگرچه که تو خونه بیل و مویرا بودیم 00:14:59.000 --> 00:15:01.140 و یه سری افراد هم ما رو اونجا دیدن 00:15:03.000 --> 00:15:04.950 خب،هیشکی جلوتو نگرفته 00:15:05.000 --> 00:15:06.950 اگه میخوای برگردی تو اون اتاق و 00:15:07.000 --> 00:15:08.950 به بازرس بگی چه اتفاقی افتاده 00:15:09.000 --> 00:15:11.740 هیشکی سر راهت قرار نگرفته 00:15:24.000 --> 00:15:26.950 تقریبا یه هفته پیش بود که گریس رو دیدم 00:15:27.000 --> 00:15:28.950 ببخشید 00:15:29.000 --> 00:15:30.400 من... 00:15:34.000 --> 00:15:36.000 من... 00:15:39.000 --> 00:15:42.950 ببخشید من شیفت کاریمه سرکار 00:15:43.000 --> 00:15:44.950 اونها نباید ازت انتظار داشته باشن امروز بری سرکار 00:15:45.000 --> 00:15:46.950 کسی نیست برای جایگزینی اگه مشکلی نباشه ،بازرسها 00:15:47.000 --> 00:15:48.950 البته 00:15:49.000 --> 00:15:51.950 قبل از اینکه برید وقتی همه تون اینجا بودین 00:15:52.000 --> 00:15:53.950 چیزی در مورد پدرتون نشنیدیم،آیا...؟ 00:15:54.000 --> 00:15:55.950 فقط اینکه درک نمیکنم 00:15:56.000 --> 00:15:59.000 ما هم همینطور.سعی کردم بعد اینکه خبر دار شدیم بهش بگیم ولی... 00:16:02.000 --> 00:16:03.950 دیگه با هاش رابطه ای نداریم 00:16:04.000 --> 00:16:06.140 یه مدت زیادیه میشه 00:16:51.000 --> 00:16:52.950 سلام،با آدام الیوت تماس گرفتین 00:16:53.000 --> 00:16:55.340 حرفتونو بزنید،پیام بزارید 00:16:58.000 --> 00:16:59.540 دلم برات تنگ شده 00:17:14.000 --> 00:17:16.950 خب،بیا بریم با خانواده داگلاس صحبت کنیم و برگردیم به ادینبورگ 00:17:17.000 --> 00:17:18.950 و سرنخ اون نهاری خوری خیریه رو دنبال کنیم 00:17:19.000 --> 00:17:20.950 خدایا،حس نکردی چقد فضا سنگین بود؟ 00:17:21.000 --> 00:17:23.950 فکرشم نکن دوباره اینکارو بکنم چیکار؟ 00:17:24.000 --> 00:17:27.950 بیام این دور و بر با اینهمه اندوه و غمی که اینجا حکمفرماست فقط حوصله سر بره 00:17:28.000 --> 00:17:31.400 تصور کن زندگی کردن تو این خونه با اونهمه خاطرات تراژدی مرگبار 00:17:32.950 --> 00:17:33.950 الو؟ 00:17:34.000 --> 00:17:34.950 جی هستم 00:17:35.000 --> 00:17:36.950 چی فکر کردی که زنگ زدی به من؟ 00:17:37.000 --> 00:17:38.950 آرامشتو حفظ کن،مامان بزرگه 00:17:39.000 --> 00:17:40.950 ببین،فقط گفتم شاید باید اینو بدونی 00:17:41.000 --> 00:17:42.950 اون برگه های روانگردانی که دادی بهم 00:17:43.000 --> 00:17:46.950 پاپا اسمورف ها،به سرعت دارن فروش میرن 00:17:47.000 --> 00:17:49.950 انگاری که اواخر دهه 80 باشه 00:17:50.000 --> 00:17:51.950 الان دارم رو صفجه ام اعداد رو نگاه میکنم 00:17:52.000 --> 00:17:55.950 دارم حسابی پول درمیارم و فک کنم بیشتر بخوام 00:17:56.000 --> 00:17:59.400 صفحه؟ببینم تو صاحب چه جور کسب و کاری هستی؟ مهندس نرم افزار؟ 00:18:00.000 --> 00:18:03.950 چیه؟چون فکر میکنی من از راه فروش مواد پول درمیارم اسکولم؟ 00:18:04.000 --> 00:18:06.950 خب،این اسکولی که تو میشناسی میتونه پولی که تو درمیاری رو 00:18:07.000 --> 00:18:07.950 در زمان کوتاه 2 برابر کنه 00:18:08.000 --> 00:18:11.950 بهم بگو اونها چند حقوق بهت میدن؟ 00:18:12.000 --> 00:18:14.950 اینکارو نمیکنیم.با هم قرار مدار نمیزاریم 00:18:15.000 --> 00:18:17.950 اینو بکن تو کله ات ایکار انجام شدنی نیست 00:18:18.000 --> 00:18:19.950 یک بار بود تموم شد 00:18:20.000 --> 00:18:22.400 دوباره زنگ نزن 00:19:04.000 --> 00:19:06.000 چه اتفاقی افتاده؟ 00:19:08.000 --> 00:19:09.950 - باید به من بگین -به تو ربطی نداره به اندازه کافی فهمیدی 00:19:10.000 --> 00:19:12.950 - مویرا... -نه،حالم دیگه داره بهم میخوره و از این موضوع خسته شدم دیگه 00:19:13.000 --> 00:19:13.950 فقط... 00:19:14.000 --> 00:19:16.950 فقط برو تو اتاقت و از تو دست و پا خودتو جمع کن 00:19:17.000 --> 00:19:19.950 آرزوت بود من جاش بودم نه؟ 00:19:20.000 --> 00:19:21.950 من اینجا نبودم و گریس بود 00:19:22.000 --> 00:19:23.950 جیمی،اینقد سر به سر مادرت نزار 00:19:24.000 --> 00:19:25.600 چطور جرئت میکنی؟ 00:19:26.000 --> 00:19:27.950 بعد اینکه به خاطرت دروغ گفتیم 00:19:28.000 --> 00:19:28.950 نمیخواستم... 00:19:29.000 --> 00:19:30.950 فکر میکنی پلیس متهمت نمیکردی 00:19:31.000 --> 00:19:32.950 بعد از انجام اون کارت؟ 00:19:33.000 --> 00:19:35.950 میفهمیدن شات گان پدرت رو بر داشتی 00:19:36.000 --> 00:19:37.950 بردی مدرسه اونها ته توی همه چیو در میارن 00:19:38.000 --> 00:19:40.950 میخواستم باهاش یه نفرو بترسونم فقط همین 00:19:41.000 --> 00:19:41.950 من اون آدم توی قفس رو نکشتم 00:19:42.000 --> 00:19:45.000 - پس داری میگی،جیمی... - بس کنید،تمومش کنید 00:19:49.000 --> 00:19:52.950 بزارید،بزارید این بحث رو چند ساعت دیگه ادامه بدیم،خب؟ 00:19:53.000 --> 00:19:54.670 بعدش چی؟ 00:20:06.000 --> 00:20:07.950 - پدر.. -برو 00:20:08.000 --> 00:20:08.950 برو،زودباش برو طبقه بالا 00:20:09.000 --> 00:20:09.950 پدر،دوباره داره اتفاق میوفته؟ 00:20:10.000 --> 00:20:12.200 جیمی،کاری که گفتمو بکن 00:20:14.000 --> 00:20:15.950 بهم گفتی یه چیزیو میخوای بگی 00:20:16.000 --> 00:20:19.000 و تو هم بهم قول دادی بین خودمون میمونه 00:20:23.000 --> 00:20:24.400 میمونه 00:20:26.000 --> 00:20:28.400 همه چی درست میشه 00:20:49.000 --> 00:20:50.940 فروشنده قدیمی ما بپر داخل 00:20:56.000 --> 00:20:57.740 این واسه تویه 00:20:58.000 --> 00:21:00.950 اگه میخواستم جنس عتیقه بخرم میرفتم مغازه مادربزرگم 00:21:01.000 --> 00:21:02.950 نه نه نه نه 00:21:03.000 --> 00:21:06.950 ببین،باطریش خیلی عمر میکنه و مهم تر از اون 00:21:07.000 --> 00:21:07.950 پلیسها نمیتونن ردت رو بزنن 00:21:08.000 --> 00:21:10.000 خب،برش دار 00:21:11.000 --> 00:21:13.000 خیله خب 00:21:14.000 --> 00:21:15.950 میخوام بهت 4 تا از اینا بدم 00:21:16.000 --> 00:21:18.950 دو هزارتا خب؟به ازای 400 تا که تو یه برگه؟ 00:21:19.000 --> 00:21:20.950 چی گفتم؟ دو هزارتا 00:21:21.000 --> 00:21:23.940 چقدر برگه؟400 تا تو یه برگه - خوبه 00:21:27.000 --> 00:21:30.200 واسه ماموریتت آرزوی موفقیت میکنم،عزیز دلم 00:21:34.000 --> 00:21:36.270 بیل و مویرا چطورن؟ 00:21:37.950 --> 00:21:38.950 همونطور که انتظار میرفت 00:21:39.000 --> 00:21:41.950 هنوزم باورم نمیشه و نگه داشتن تو توی شب 00:21:42.000 --> 00:21:45.000 آخرین چیزی بود که اونا نیاز داشتن،فکر کنم 00:21:47.000 --> 00:21:49.200 چاره دیگه این نبود عشقم 00:21:50.100 --> 00:21:51.600 درسته 00:21:53.000 --> 00:21:54.950 خیابون اینجا نصفش رفته بود زیر آب 00:21:55.000 --> 00:21:56.950 همه ماشینها توی اون آب معلق شده بودن 00:21:57.000 --> 00:21:59.200 اتفاقی افتاد،عشقم 00:22:01.000 --> 00:22:02.540 دیشب 00:22:04.000 --> 00:22:06.070 و تو باید بدونی 00:22:16.000 --> 00:22:17.950 چرا اومدی اینجا سرکار؟ 00:22:18.000 --> 00:22:19.950 شیفتم بود 00:22:20.000 --> 00:22:21.950 امروز صبح از اخبار شنیدم 00:22:22.000 --> 00:22:24.950 موضوع برادرت و زنش رو 00:22:25.000 --> 00:22:26.950 نباید اینجا میومدی 00:22:27.000 --> 00:22:28.600 خودم خواستم 00:22:32.000 --> 00:22:33.940 چه طور داری با این موضوع کنار میای ؟ 00:22:35.000 --> 00:22:36.950 من... 00:22:37.000 --> 00:22:38.950 واقعا نمیدونم 00:22:39.000 --> 00:22:41.740 وقتی بقهمی عزیزت از دست رفته زمان سختیه برات 00:22:43.000 --> 00:22:46.000 مخصوصا اگر اون شخص رابطه نزدیک و مستقیمی باهات داشته باشه مثه مورد تو 00:22:54.000 --> 00:22:56.000 اوه،عزیزم 00:23:08.000 --> 00:23:09.950 و جنازه هنوز اونجاست؟ 00:23:10.000 --> 00:23:12.000 آره،تو انبار 00:23:14.000 --> 00:23:15.270 پس... 00:23:17.000 --> 00:23:19.950 هیشکس نمیدونه که اون برای چی اومده بود سمت مزرعه؟ 00:23:20.000 --> 00:23:22.070 هیشک نمیشناختش 00:23:23.000 --> 00:23:24.950 ولی تو دیدی جیمی داره میره اونجا 00:23:25.000 --> 00:23:26.950 فکر میکنی اون اینکارو کرده؟ 00:23:27.000 --> 00:23:30.950 نمیدونم،عزیزم،واقعا نمیدونم 00:23:31.000 --> 00:23:32.950 تو بیرون چیکار داشتی؟ چی شد که اومدی بیرون؟ 00:23:33.000 --> 00:23:35.000 من... 00:23:38.000 --> 00:23:40.270 رفتم بیرون برای کشیدن سیگار 00:23:41.000 --> 00:23:43.800 تو که نرفتی تو انبار،نه؟ 00:23:44.950 --> 00:23:45.950 البته که نه 00:23:46.000 --> 00:23:47.950 تو قبلا هم آدم کشتی 00:23:48.000 --> 00:23:49.950 منظور خاصی ندارم ولی خودت قبلا گفتی 00:23:50.000 --> 00:23:53.000 تو جنگ،فرق میکنه تو جنگ مسئله به کل با این فرق داره 00:23:56.000 --> 00:23:57.950 -خودت میدونی که... - باشه باشه پس 00:23:58.000 --> 00:24:00.070 فقط محض اطمینان پرسیدم 00:24:03.000 --> 00:24:05.400 بخاطر اینکه اگر تو اینکارو نکرده باشی 00:24:07.000 --> 00:24:09.600 میدونم الان باید چیکار کنی... 00:24:11.000 --> 00:24:13.540 اگر برای انجامش شجاعت و اشتیاق کافی داشته باشی 00:24:53.000 --> 00:24:54.950 بیل،چی شد؟چی گفتن؟ 00:24:55.000 --> 00:24:55.950 ما هیچی نگفتیم 00:24:56.000 --> 00:24:58.950 باشه،ولی مزه دهنشون چی بود وقتی باهاتون حرف میزدن؟ 00:24:59.000 --> 00:24:59.950 علاقمند و نگران 00:25:00.000 --> 00:25:03.000 فقط در مورد اون مرد سوال میکردن همین 00:25:06.950 --> 00:25:07.950 ماشین چی؟ 00:25:08.000 --> 00:25:10.950 روشو پوشوندیم،ندیدنش 00:25:11.000 --> 00:25:12.950 بهشون گفتم از صبح تو خونه بودیم 00:25:13.000 --> 00:25:14.950 ولی اون عکاس ازمون عکس گرفت 00:25:15.000 --> 00:25:17.950 - درباره اون ناراحت نباش - چیزی نیست،واقعا میگم مامان،باشه؟ 00:25:18.000 --> 00:25:19.950 اگه چاپش کردن فقط میگیم اشتباه کردیم 00:25:20.000 --> 00:25:22.270 و رفته بودیم یه قدمی بزنیم 00:25:23.000 --> 00:25:24.950 الان همه مون آشفته حالیم،خب؟ 00:25:25.000 --> 00:25:26.950 این یه حقیقت انکار نشدنیه 00:25:27.000 --> 00:25:28.950 هیچکدوم از ما نمیتونه درست تصمیم بگیره 00:25:29.000 --> 00:25:29.950 کلیر کجاست؟ 00:25:30.000 --> 00:25:32.950 وقتی پلیسها اینجا بودن گفت میره سر کار 00:25:33.000 --> 00:25:33.950 و تو هم گذاشتی بره؟ 00:25:34.000 --> 00:25:35.950 دیگه خودش بزرگ شده چیکارش میتونستم بکنم؟ 00:25:36.000 --> 00:25:36.950 خب،دیگه کار انجام شده 00:25:37.000 --> 00:25:39.950 هر کی اون آدم رو کشته... 00:25:40.000 --> 00:25:42.600 مهم نیست.همه ما دروغ گفتیم 00:25:42.950 --> 00:25:43.950 فقط باید به همین کارمون ادامه بدیم 00:25:44.000 --> 00:25:48.000 منظورت چیه به کارمون ادامه بدیم؟ 00:25:52.000 --> 00:25:53.600 حق با اونه 00:25:55.000 --> 00:25:57.470 باید از شر جنازه خلاص شیم 00:26:01.000 --> 00:26:02.940 ماشین چی؟ 00:26:04.000 --> 00:26:06.950 خب،نمیتونیم همینطور به بیرون ببریمش خبرنگارا در ورودی وایسادن 00:26:07.000 --> 00:26:09.950 و پلیسها گفتن یه چند تا افسر 00:26:10.000 --> 00:26:12.950 میزاریم دور تا دور مزرعه 00:26:13.000 --> 00:26:14.950 هیچ دریاچه یا چیزی اینجا ورجود نداره؟ 00:26:15.000 --> 00:26:17.950 یا یه ورودی دیگه که بشه به جاش از اونجا رفت 00:26:18.000 --> 00:26:21.950 نه دور تا دورمون رو کوه ها احاطه کردن و اینکه ما تقریبا ته این دره کوهستانی ساکنیم 00:26:22.000 --> 00:26:23.950 تنها راه خروج اون ورودی رو به رویی هست 00:26:24.000 --> 00:26:26.950 خب،نمیشه فقط همونجا ولش کنیم زیر اون چیزی که روش پوشوندیم؟ 00:26:27.000 --> 00:26:29.950 ولی اگه پلیسا برگردن چی؟ اگه بیان و شروع به جسنجو کنن؟ 00:26:30.000 --> 00:26:31.950 نمیدونم،آتشش بزنیم 00:26:32.000 --> 00:26:34.950 چی،و بعد بزاریم دودش مردم رو خبر کنه؟ 00:26:35.000 --> 00:26:35.950 فقط خواستم یه... 00:26:36.000 --> 00:26:37.950 اگر حتی آتشش هم بزنیم 00:26:38.000 --> 00:26:40.950 تمام وسایل نمیسوزه مویرا متاسفم ،ایده بسیار بدیه 00:26:41.000 --> 00:26:43.740 وای خدایا حالا چیکار کنیم؟ 00:26:45.000 --> 00:26:46.950 فقط... 00:26:47.000 --> 00:26:48.470 دیگه نمیتونم... 00:26:53.000 --> 00:26:55.540 اون هنوز کار میکنه بیل؟ 00:29:11.000 --> 00:29:14.000 خب،آره خواهرش لقاح مصنوعی کرده البته نزدیک بود ورشکسته شون کنه 00:29:17.000 --> 00:29:20.000 نه،آخرین باری که چک کردم خبری ازشون نبود ولی... 00:29:25.000 --> 00:29:27.540 لوسی،ببخشید،میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ 00:29:28.000 --> 00:29:29.540 باشه ممنون 00:29:37.000 --> 00:29:38.270 پیتر 00:29:39.000 --> 00:29:40.600 پیتر،چی شده؟ 00:29:42.000 --> 00:29:44.950 میخواستم بهت بگم واقعا میخواستم بگم 00:29:45.000 --> 00:29:46.950 چیو بگی؟ 00:29:47.000 --> 00:29:48.950 ولی هی کار پیش میومد 00:29:49.000 --> 00:29:51.000 ما خیلی خوشحال بودیم 00:29:52.000 --> 00:29:54.200 و به نظر نمیومد موقعش باشه که بگم 00:29:55.000 --> 00:29:56.270 چی؟ 00:29:57.000 --> 00:30:00.950 پیتر،چرا داری گریه میکنی؟ داری میترسونی منو 00:30:01.000 --> 00:30:02.950 دوستت دارم 00:30:03.000 --> 00:30:05.200 اینو میدونی،اینطور نیست؟ 00:30:07.000 --> 00:30:09.740 پیتر،بهم بگو چه اتفاقی افتاده 00:30:11.000 --> 00:30:12.950 قبل از تو... 00:30:13.000 --> 00:30:15.070 یکی دیگه هم بوده 00:30:17.000 --> 00:30:18.740 قبل از تو من... 00:30:22.000 --> 00:30:24.000 خانواده داشتم 00:30:26.000 --> 00:30:28.070 زن و سه بچه 00:30:30.000 --> 00:30:32.000 و کارها خب... 00:30:33.000 --> 00:30:34.950 دیگه الان اهمیتی نداره 00:30:35.000 --> 00:30:38.950 همش تو فشار این بودم که نکنه اوضاع بهم بریزه و بیکار شم 00:30:39.000 --> 00:30:42.000 واسه همین جا به جا شدیم به اسکاتلند تا تلاش کنیم زندگی رو بهتر کنیم 00:30:43.000 --> 00:30:45.000 ولی نشد 00:30:49.000 --> 00:30:50.340 خونه رو ترک کردم 00:30:53.000 --> 00:30:54.950 و وقتی با تو ملاقات کردم... 00:30:55.000 --> 00:30:57.950 خواستم از نو شروع کنم و پیشرفت کنم 00:30:58.000 --> 00:31:01.000 همش همین بود فقط واسه خاطر همین بهت نگفتم 00:31:06.000 --> 00:31:08.540 و بعد وقتی برگشتیم به این عکس برخوردم 00:31:13.000 --> 00:31:14.870 این پسر منه لیا 00:31:17.000 --> 00:31:19.270 پسر عزیزم به قتل رسیده 00:31:47.000 --> 00:31:48.470 خوبه 00:31:54.000 --> 00:31:56.140 - در راننده؟ -راننده ،آره 00:32:02.000 --> 00:32:03.470 همینه 00:32:05.000 --> 00:32:07.950 خوبه،دارمش دارمش 00:32:08.000 --> 00:32:10.140 خوبه،دارمش 00:32:27.000 --> 00:32:29.000 زود باشین،هل بدین 00:33:15.000 --> 00:33:17.000 تو فروشنده ای؟ 00:33:18.000 --> 00:33:19.950 خب،اومدی سر چی معامله کنیم؟ 00:33:20.000 --> 00:33:22.950 پشت تلفن صدات واضح و روشن نمیومد 00:33:23.000 --> 00:33:23.950 روانگردان 00:33:24.000 --> 00:33:25.950 چهارده تا قرص اگه تو دست و بالته 00:33:26.000 --> 00:33:27.950 میدونی قراره بریم اردو با چند تا از بچه ها 00:33:28.000 --> 00:33:29.950 یکیشون تولدشه،خب... 00:33:30.000 --> 00:33:31.950 نخواستم زندگیتو برام شرح بدی،رفیق 00:33:32.000 --> 00:33:33.740 صد و چهل تا میشه 00:33:49.000 --> 00:33:51.950 ببخشید قبلا اینکارو انجام ندادم 00:33:52.000 --> 00:33:53.600 نه،خداییشش 00:33:56.000 --> 00:33:57.950 خب،اگه چیز دیگه لازم داشتی بهم خبر بده 00:33:58.000 --> 00:33:59.950 در ضمن،ارودت هم خوش بگذره 00:34:00.000 --> 00:34:02.000 هم اردو هم جشن تولد 00:34:10.000 --> 00:34:11.740 All right, sis? 00:34:13.000 --> 00:34:16.000 نمیدونم ای خدا پسر تو چرا شبیه ضبط صوتی اینقد 00:34:18.000 --> 00:34:22.000 آره،انگار دوباره برگشتیم دوران بچگیمون به همراه اولین پاکت سیگار 00:34:24.000 --> 00:34:25.470 آره چهارده تا 00:34:28.000 --> 00:34:30.870 همشون برند اسمارف هستن 00:34:33.000 --> 00:34:35.400 باشه،فردا میبینمت 00:34:40.000 --> 00:34:41.950 پس هنوزم سفرهاتو ادامه میدی،آره؟ 00:34:42.000 --> 00:34:43.950 سر کار بهم مرخصی دادن 00:34:44.000 --> 00:34:44.950 مطمئنی من نمیتونم بیام؟ 00:34:45.000 --> 00:34:46.950 فقط یه اردویه همین 00:34:47.000 --> 00:34:49.950 میدونم اونجا میخوای چیکار کنی برام مهم نیست میتونم... 00:34:50.000 --> 00:34:52.950 نه،بگذریم باید با دیمن ملاقات کنی 00:34:53.000 --> 00:34:54.950 میدونی،تو فقط یه کم از اون کم سن تری،اره؟ 00:34:55.000 --> 00:34:55.950 خفه شو 00:34:56.000 --> 00:34:59.950 حالا هر چی،گران فردا بعد از ظهر میاد اینجا مشکلی نداری که هان؟ 00:35:00.000 --> 00:35:03.000 برا خودت پیتزا بخر پولو میزارم دم دست 00:35:04.000 --> 00:35:05.950 کرگ من از دیمن خوشم نمیاد 00:35:06.000 --> 00:35:07.950 فکر کردم بهتر باشه وقتمو با تو بگذرونم 00:35:08.000 --> 00:35:09.950 وقتی برگشتم با هم میریم سینما 00:35:10.000 --> 00:35:11.950 هر چی تو بگی میبینیم 00:35:12.000 --> 00:35:13.270 باشه 00:35:53.950 --> 00:35:54.950 خدای من،تو حالت خوبه؟ 00:35:55.000 --> 00:35:57.950 آره ببخشید ندیدمت که داری میای 00:35:58.000 --> 00:35:59.950 اینجا این بیرون چیکار میکنی؟ 00:36:00.000 --> 00:36:02.000 فقط ...قدم میزنم 00:36:06.000 --> 00:36:07.870 واقعا حالت خوبه؟ 00:36:11.000 --> 00:36:13.070 اینجا آرامشش بیشتره 00:36:27.000 --> 00:36:31.000 با این اتفاقاتی که افتاده... 00:36:33.000 --> 00:36:37.000 اشکال نداره اگه خالت خراب باشه میدونی؟ 00:36:47.000 --> 00:36:49.200 دلم برای هر دو تاشون تنگ شده 00:36:52.000 --> 00:36:53.270 آره 00:36:55.000 --> 00:36:57.470 گریس مثه خواهر کوچکم بود 00:37:01.000 --> 00:37:03.000 پدر و مادرم... 00:37:04.000 --> 00:37:06.870 فکر میکنن من اون مرد توی انباری رو کشتم 00:37:07.000 --> 00:37:09.400 که من رفتم اونجا و... 00:37:11.000 --> 00:37:12.950 چطور میتونن اینطور فکر کنن؟ 00:37:13.000 --> 00:37:14.940 درمورد پسر خودشون؟ 00:37:17.000 --> 00:37:18.950 چرا؟ 00:37:19.000 --> 00:37:21.540 چرا فکر میکنن که کار تو بوده؟ 00:37:23.000 --> 00:37:25.000 من رفتم داخل انباری 00:37:26.000 --> 00:37:27.950 واسه اینکه میخواستم ببینمش 00:37:28.000 --> 00:37:30.270 تا ببینم چهره اش چطوریه 00:37:31.000 --> 00:37:34.000 ولی فقط همین،من... 00:37:40.000 --> 00:37:41.400 جیمی... 00:37:56.950 --> 00:37:57.950 جیمی... 00:37:58.000 --> 00:37:59.800 نمیخواستم که... 00:38:01.000 --> 00:38:02.950 لعنتی 00:38:03.000 --> 00:38:05.950 تو ناراحتی،اشکال نداره 00:38:06.000 --> 00:38:07.200 من... 00:38:08.000 --> 00:38:09.870 باید برگردم 00:38:32.000 --> 00:38:33.950 طوفان مزرعه قدیمی مک اینتری رو زیر و رو کرده 00:38:34.000 --> 00:38:37.100 خراب شده بود حالا دیگه بدتر هم شده 00:38:39.000 --> 00:38:40.950 وایسا ببینم،شما دارین میرین 00:38:41.000 --> 00:38:42.950 تاکسیمون تو راهه 00:38:43.000 --> 00:38:43.950 نمیتونی همینطوری برین 00:38:44.000 --> 00:38:45.950 چی،یعنی مثه کاری که تو کردی؟ 00:38:46.000 --> 00:38:46.950 شیفت کاریم بود 00:38:47.000 --> 00:38:49.950 مجبور نبودی خودت انتخاب کردی بری 00:38:50.000 --> 00:38:52.340 حد اقل در این مورد راستشو بگو 00:38:55.000 --> 00:38:56.740 چی شده،چیکار کردین؟ 00:38:58.000 --> 00:39:00.200 باید از شرشون خلاص میشدیم 00:39:01.000 --> 00:39:03.000 ماشین و جنازه 00:39:07.000 --> 00:39:08.950 کجا؟ 00:39:09.000 --> 00:39:12.950 دفنشون کردیم،اونطرف حصار 00:39:13.000 --> 00:39:14.940 تنها راه بود 00:39:16.000 --> 00:39:19.200 طوری رفتار نکن انگار حق انتخاب نداشتی 00:39:20.000 --> 00:39:22.950 و تو هم طوری رفتار نکن که انگار جزئی از این ماجرا نیستی 00:39:23.000 --> 00:39:26.950 میتونستی به پلیس بگی ولی انتخاب کردی که نگی 00:39:27.000 --> 00:39:29.950 دروغ مصلحتی بازم دروغ حصاب میشه 00:39:30.000 --> 00:39:32.950 اون ادم مرتکب قتل شد و تاوانش هم داد 00:39:33.000 --> 00:39:33.950 جون در مقابل جون 00:39:34.000 --> 00:39:36.950 خب،شاید باید اینطور اتفاق میوفتاد 00:39:37.000 --> 00:39:40.950 بخاطر اینکه سیستم قضایی که حاکمه درست کار نمیکنه،میکنه؟ 00:39:41.000 --> 00:39:43.950 میخوام بگم چرا فردی که به دوست دختر من تجاوز کرده 00:39:44.000 --> 00:39:46.950 هنوز داره تو خیابونای ادیبورگ کار میکنه؟ راب... 00:39:47.000 --> 00:39:48.950 ببین،به این سوالم جواب بده چطور ممکنه؟هان 00:39:49.000 --> 00:39:49.950 خواهش میکنم راب،گوش کن لطفا 00:39:50.000 --> 00:39:52.950 من همین الانم پسرمو از دست دادم تو هم برادرت رو از دست دادی 00:39:53.000 --> 00:39:54.950 نمیخوام ببینم که کس دیگه میره زندان 00:39:55.000 --> 00:39:57.950 نه از خانواده ما ،نه از طرف خانواده داگلاس هیشکی 00:40:01.000 --> 00:40:02.950 - باید تاکسیمون باشه - بهتره برای رفتن آماده بشیم 00:40:03.000 --> 00:40:06.950 خونه رو ترک میکنی،این حرکتیه که انجام میدی نه؟ 00:40:07.000 --> 00:40:09.950 زمان خوبی و راحتی دور و بر مایی بعد موقع سختی میزاری میری 00:40:10.000 --> 00:40:11.950 - بله؟ - درست مثه پدر 00:40:12.000 --> 00:40:14.800 باشه باشه یه ثانیه دیگه اونجاییم.خب 00:40:21.000 --> 00:40:22.400 دوست دارم 00:40:42.000 --> 00:40:44.950 خیلی ساکتی 00:40:45.000 --> 00:40:46.540 خالت خوبه؟ 00:40:47.000 --> 00:40:49.400 نمیخوام درموردش صحبت کنم 00:41:25.000 --> 00:41:28.950 باید یکیو از سازمان بفرستیم لندن خونه پیتر الیوت 00:41:29.000 --> 00:41:29.950 خودم نمیتونم برم 00:41:30.000 --> 00:41:32.950 بلاخره لیست تماسها از هتل رسید دستمون 00:41:33.000 --> 00:41:34.950 جاییکه آدام و گریس تو اسپانیا ساکن بودن 00:41:35.000 --> 00:41:39.950 بخشی از شماره ها برمیگرده به گوشی پدر آدام از تلفن هتل 00:41:40.000 --> 00:41:40.950 عجیبه ،نه؟ 00:41:41.000 --> 00:41:43.950 بر طبق گفته های کلیر الیوت هیچکدوم از اعضا دیگه 00:41:44.000 --> 00:41:45.950 با پدر رابطه ای نداشتن 00:41:46.000 --> 00:41:48.950 اینکه بفهمی چی بین خانواده ها میگذره مثه اینه که 00:41:49.000 --> 00:41:50.950 بخوای سر در بیاری چی داره تو خاور میانه روی میده 00:41:51.000 --> 00:41:53.950 گیج کننده اس،ولی به هر حال معلومه آخر قضیه با کشتن همدیگه به پایان میرسه 00:41:54.000 --> 00:41:55.940 خب،حالا چی میخوای بگی؟ 00:42:01.000 --> 00:42:03.950 اول صبح چند تا افسر میفرستم اونحا 00:42:04.000 --> 00:42:07.950 ولی در حال حاضر باید بری خونه کمی استراحت کنی 00:42:08.000 --> 00:42:10.070 چند ساعتی با دخترت باشی 00:42:16.000 --> 00:42:20.950 شما 2 پیام ذخیره شده دارید اولین پیام ذخیره شده 00:42:21.000 --> 00:42:24.950 پدر،منم آدام 00:42:25.000 --> 00:42:28.200 ببخشید که این وقت صبح مزاحمت شدم ولی... 00:42:29.000 --> 00:42:30.950 من ترسیدم 00:42:31.000 --> 00:42:32.950 نمیتونم... 00:42:33.000 --> 00:42:37.000 خواهش میکنم پدر،باید در این مورد باهات صخبت کنم 00:43:21.000 --> 00:43:23.000 فیلم عروسی 00:43:26.000 --> 00:43:31.000 یکی از اون فیلمهاست که راب ادیت کرده 00:43:34.000 --> 00:43:36.540 ازش خواستم که اجازه بده نگهشون دارم 00:43:40.000 --> 00:43:42.200 خوشتیپ نشده اینجا؟ 00:43:48.000 --> 00:43:49.950 خاموشش کن 00:43:50.000 --> 00:43:52.740 نباید خودت رو عذاب بدی،مامان 00:48:23.000 --> 00:48:24.400 صبح بخیر 00:48:26.000 --> 00:48:27.270 بیل 00:48:28.000 --> 00:48:30.950 امیدوارم یکی از اون خوباش شروع شده باشه 00:48:31.000 --> 00:48:31.950 آره 00:48:32.000 --> 00:48:34.950 آره،اغلب که به این شکل آغاز نمیشن،رفیق 00:48:35.000 --> 00:48:37.000 درسته،راست میگی 00:48:40.000 --> 00:48:41.950 خوشحالم از دیدنت 00:48:42.000 --> 00:48:42.950 آره 00:48:43.000 --> 00:48:45.600 اینجا چیکار میکنی،آلاستر؟ 00:48:46.950 --> 00:48:47.950 سال پیام منو بهت نرسوند؟ 00:48:48.000 --> 00:48:49.950 رسوند،چرا 00:48:50.000 --> 00:48:51.950 ولی موضوع اینه که 00:48:52.000 --> 00:48:54.950 ولی به خودم گفتم درست نیست برای کار کردن نیام اینجا،بیل 00:48:55.000 --> 00:48:57.200 این یه مرخصی با حقوقه آلاستر 00:48:57.950 --> 00:48:58.950 انتظار نداشتم... 00:48:59.000 --> 00:49:02.000 خودت میدونی من درگیرم بیل دستمون تنگه منو سال... 00:49:03.000 --> 00:49:05.140 پول کم داریم... 00:49:06.000 --> 00:49:09.000 از اون وقتی شروع شد که سقف لعنتی شروع به چکه کردن کرد 00:49:11.000 --> 00:49:13.950 میدونی،البته کارای مزرعه به جای خود مشکلی نداره 00:49:14.000 --> 00:49:15.950 فقط فکر کردم میدونی... 00:49:16.000 --> 00:49:20.000 خودت میدونی چرا باید بهمون کمک کنی 00:49:21.000 --> 00:49:23.000 آهان،فهمیدم 00:49:24.000 --> 00:49:25.740 پول میخوای 00:49:33.000 --> 00:49:35.950 تمام این مدت بهت وفا دار بودم،بیل 00:49:36.000 --> 00:49:37.950 میدونی،فقط امیدوار بودم که... 00:49:38.000 --> 00:49:40.950 و منظور از وفاداری اینکه حق السکوت میخوای 00:49:41.000 --> 00:49:42.950 بخاطر اون چیزی که دیدی 00:49:43.000 --> 00:49:45.000 بخاطر جیمی 00:49:47.000 --> 00:49:50.800 - فقط میگم که... - دقیقا میدونم داری چی مگی 00:49:52.000 --> 00:49:54.070 به پولت خواهی رسید 00:50:08.000 --> 00:50:09.950 چه مدت رو کارن؟ 00:50:10.000 --> 00:50:10.950 راند دومشونه 00:50:11.000 --> 00:50:13.950 الان حدودا یک ونیم دقیقه از اخرین راندشون طولانی تر شده 00:50:14.000 --> 00:50:17.950 اگرچه فک کنم اولین راندشون 5 ثانیه بیشتر طول نکشید پس... 00:50:18.000 --> 00:50:21.000 زود باش صورت زخمی بزار یه نگاه بندازیم 00:50:24.000 --> 00:50:26.950 بعد از ظهر مصرفشون میکنیم آره؟ وقتی بقیه مون رسیدن؟ 00:50:27.000 --> 00:50:28.950 مصرفشون میکنیم اونم به محض اینکه 00:50:29.000 --> 00:50:31.950 اون دو کبوتر عاشق از رو کار بیان پایین 00:50:32.000 --> 00:50:32.950 رفیق فکر کردم گفتی چهارده تا 00:50:33.000 --> 00:50:35.000 آره همینو گفتم 00:50:41.000 --> 00:50:42.270 لعنتی 00:51:07.000 --> 00:51:09.950 بپر پایین قول میدم خوش بگذره 00:51:10.000 --> 00:51:12.950 یالا،فکر میکنی میزارم همینطور تنها بمونی،آره؟ 00:51:13.000 --> 00:51:14.950 زود باش،من میگیرمت 00:51:15.000 --> 00:51:16.950 بپر پایین 00:51:17.000 --> 00:51:17.950 بیا تو جمع ما 00:51:18.000 --> 00:51:19.950 اینجا حسابی حال میده،جنی 00:51:20.000 --> 00:51:21.950 من میگیرمت،یالا 00:51:22.000 --> 00:51:23.940 یالا،فقط بپر 00:51:24.950 --> 00:51:25.950 اینجا عالیه 00:51:26.000 --> 00:51:28.000 خواهش میکنم،زود باش 00:51:29.000 --> 00:51:30.950 بپر پایین به جمع ما ملحق شو بیا تو پارتی ما شریک شو 00:51:31.000 --> 00:51:32.950 یالا زود باش 00:51:33.000 --> 00:51:34.270 بپر 00:52:00.950 --> 00:52:01.950 چرا هند؟ 00:52:02.000 --> 00:52:04.950 خب،فقط 2 تا جراح هستن تو کل جهان که مثل عملی که تو بهش نیاز داری 00:52:05.000 --> 00:52:06.950 رو انجام دادن 00:52:07.000 --> 00:52:09.950 یه نفر توی آمریکا و یکی توی هند... 00:52:10.000 --> 00:52:13.000 خب استعانت اینو نداریم که عمل رو تو آمریکا انجام بدیم 00:52:14.000 --> 00:52:15.950 تا حالا اونجا بودی؟ 00:52:16.000 --> 00:52:17.950 هندوستان؟ 00:52:18.000 --> 00:52:18.950 نه 00:52:19.000 --> 00:52:21.950 اصلا تو خیالاتم هم به اونجا نرفتم 00:52:22.000 --> 00:52:23.950 السا،دختر عموم السا رو میشناسی؟ 00:52:24.000 --> 00:52:26.950 حالا،بگذریم اون رفته 00:52:27.000 --> 00:52:30.950 تعریف میکرد اونجا مهمان نواز ترین مردم تو سرتاسر دنیا رو داره 00:52:31.000 --> 00:52:34.000 هر جا قدم بزاری مردم دارن میخندن از ته دل 00:52:36.000 --> 00:52:37.950 نه مثل اینجا 00:52:38.000 --> 00:52:39.870 مردم اینجا هم میخندن 00:52:42.000 --> 00:52:44.140 آره،اینجا هم هستن افرادی که بخندن 00:52:47.000 --> 00:52:48.950 سلام 00:52:49.000 --> 00:52:50.470 سلام،یوکی 00:52:52.000 --> 00:52:53.950 داشتم میومدم سر راهم اینم برای تو خریدم 00:52:54.000 --> 00:52:56.340 بدون تو چیکار باید میکردم؟ 00:53:10.000 --> 00:53:11.950 چیزی شده؟ 00:53:12.000 --> 00:53:12.950 نه،نه 00:53:13.000 --> 00:53:14.950 ببخشید 00:53:15.000 --> 00:53:17.540 دیگه باید کم کم برم سر کار 00:53:18.000 --> 00:53:19.670 بعدا میبینمت 00:53:23.000 --> 00:53:26.000 پول برات کنار میزارم شب میبینمت 00:53:31.000 --> 00:53:33.950 هنوز خبری از مامورین سازمان که فرستاده شدن به خونه پیتر الیوت نشده 00:53:34.000 --> 00:53:35.950 یه اکیپ کامل فرستاده شده ولی هنوز... 00:53:36.000 --> 00:53:38.950 با معاون دادستان یه ملاقات داشتم خیلی عصبانی بود 00:53:39.000 --> 00:53:40.950 تمام منابع رو در اختیار گرفتیم 00:53:41.000 --> 00:53:42.950 با پشتیبانی رسانه ها ولی هنوز خبری از والش نیست 00:53:43.000 --> 00:53:45.950 ما خوب کار کردیم میدونیم کار والش بوده چراییش هم میدونیم 00:53:46.000 --> 00:53:48.950 ولی فقط همین.اگه قضیه مصرف داروهاش بخاطر اسکیزوفرنی و 00:53:49.000 --> 00:53:50.950 و اختلال شخصیتش نباشه چی ؟اگه داریم 00:53:51.000 --> 00:53:52.950 از زاویه اشتباه به قضیه نگاه میکنیم چی؟ 00:53:53.000 --> 00:53:54.950 اگر قرار باشه از زاویه دید 2 خانواده نگاه کنیم چی؟ 00:53:55.000 --> 00:53:59.000 اول اون تلفن از آدام به پدرش و بعد هم این 00:54:02.000 --> 00:54:03.950 چی؟ به دفتر روزنامه زنگ زدم وقتی اینو دیدم 00:54:04.000 --> 00:54:05.950 - و پرسیدم کی این عکس رو گرفتین؟ - چی گفتن؟ 00:54:06.000 --> 00:54:08.950 گفتن صبح روز فردایی که خانواده داگلاس و الیوت 00:54:09.000 --> 00:54:10.950 متوجه موضوع فرزندانشون شدن 00:54:11.000 --> 00:54:13.950 همون روز که رفتیم با خانواده ها حرف زدیم خب که چی؟ 00:54:14.000 --> 00:54:16.950 لوییسی الیوت گفت از صبح پای تلویزیون بودن 00:54:17.000 --> 00:54:21.000 منصفانه بخوایم بگیم نباید انتظار داشت تو این وضعیت درست تصمیم بگیرن،فکر نمیکنی؟ 00:54:22.000 --> 00:54:24.950 نمیفهمم چطور به این نتیجه رسیدی باید به روزنامه زنگ زد؟ 00:54:25.000 --> 00:54:26.950 متوجه چیز عجیبی نشدی؟ 00:54:27.000 --> 00:54:29.950 این آدما بیشتر دوران زندگیشون تو روستا گذروندن 00:54:30.000 --> 00:54:32.950 و این عکس مربوط به روز بعد از طوفان سهمگینه 00:54:33.000 --> 00:54:33.950 متوجه نمیشم 00:54:34.000 --> 00:54:36.950 وقتی چنین جایی زندگی مکنی یه سری کارهای روتین باید انجام بدی 00:54:37.000 --> 00:54:37.950 مثل مسواک زدن هر شب 00:54:38.000 --> 00:54:39.950 یه سری کارهای مشخص شده رو باید انجام بدی،میدونی؟ 00:54:40.000 --> 00:54:42.950 پس اگه این روز بعد از طوفان باشه زمینش باید 00:54:43.000 --> 00:54:44.950 گل الود و پر از آب باشه 00:54:45.000 --> 00:54:47.950 پس چرا باید فردی که سالها اونجا زندگی کرده 00:54:48.000 --> 00:54:51.400 تو این شرایط بیاد و کفش راحتی خواب بپوشه؟ 00:55:06.000 --> 00:55:07.540 مردیت... 00:55:09.000 --> 00:55:11.670 تا حالا شده کار اشتباهی انجام بدی؟ 00:55:13.000 --> 00:55:16.000 کاری که واقعا از انجامش پشیمون بشی؟ 00:55:18.000 --> 00:55:20.870 نه،چرا همچین سوالی میپرسی؟ 00:55:22.950 --> 00:55:23.950 فقط دارم... 00:55:24.000 --> 00:55:25.950 دارم چرت و پرت میگم 00:55:26.000 --> 00:55:27.470 زیاد جدی نگیر 00:56:11.000 --> 00:56:12.200 مامان 00:56:18.000 --> 00:56:19.800 دیوونه شدم مامان 00:56:21.000 --> 00:56:23.470 نمیتونم بهش فکر نکنم 00:56:25.000 --> 00:56:28.950 و هر چه تلاش میکنم خودمو قانع کنم همون بهتر که 00:56:29.000 --> 00:56:31.000 اون آدم 00:56:32.000 --> 00:56:35.000 کشته شده،فقط 00:56:36.000 --> 00:56:38.000 احساس بدتری بهم دست میده 00:56:40.000 --> 00:56:41.950 نمیتونم انجامش بدم 00:56:42.000 --> 00:56:44.200 نمیتونم به عنوان راز نگهش دارم 00:56:45.000 --> 00:56:47.950 و خود آدام هم تو این وضعیت 00:56:48.000 --> 00:56:50.400 ازمون انتظار چنین کاری رو نداشت مطمئنا 00:56:52.000 --> 00:56:55.000 میخوام برم به پلیس بگم چه اتفاقی افتاده 00:56:59.000 --> 00:57:03.000 دیشب یه چیزی رو از توی شومینه پیدا کردم 00:57:04.000 --> 00:57:05.670 تو اتاق راب 00:58:12.000 --> 00:58:13.670 رابرت الیوت؟ 00:58:17.672 --> 00:58:23.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:23.000 --> 00:58:24.000 باید باهاتون صحبت کنیم 00:58:24.024 --> 00:58:36.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.