WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:03.850
پليسها دخترتون ،گريس رو پيدا کردن
اون به قتل رسيده،بيل

00:00:03.900 --> 00:00:05.850
دخترت و آدام اليوت

00:00:05.900 --> 00:00:09.150
پسر من،پسر کوچولوي من به قتل رسيده

00:00:09.200 --> 00:00:13.700
ميخوام برم بريستون کاري که شروع کردم رو
به پايان برسونم

00:00:14.100 --> 00:00:15.450
يکي از ما اينکارو کرده

00:00:15.500 --> 00:00:18.150
يکي از ماهايي که دقيقا اينجاييم

00:00:18.200 --> 00:00:22.450
مظنون اصلي ما فردي به نام لي والش هست
هيچکدوم از شما اونو ميشناسيد؟
متاسفم

00:00:22.500 --> 00:00:25.500
- بايد از شر جنازه خلاص بشيم
- ماشين رو چيکار کنيم؟

00:00:28.500 --> 00:00:30.450
هفتاد و پنج برگه

00:00:30.500 --> 00:00:35.450
اون برگه هاي روانگرداني که بهم دادي
دارن ديوانه وار قروش ميرن

00:00:35.500 --> 00:00:38.500
بيا پايين،به ما ملحق شو
يالا بيا به جمع ما

00:00:40.000 --> 00:00:43.450
عزيزم،براي عملت پول جور کردم

00:00:43.500 --> 00:00:46.450
ميدونستم که اينکارو ميکني

00:00:46.500 --> 00:00:48.450
ميخوام برم به پليس بگم چه اتفاقي افتاده

00:00:48.500 --> 00:00:52.450
من ديشب تو اتاق راب

00:00:52.500 --> 00:00:54.240
چيزي رو پيدا کردم

00:01:00.500 --> 00:01:02.500
رابرت اليوت؟

00:01:39.000 --> 00:01:49.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:50.500 --> 00:01:52.770
بله،کمکي از دستم برمياد؟

00:01:53.500 --> 00:01:56.450
نميخواستيم به اين شکل
با شما صحبت کنيم

00:01:56.500 --> 00:01:59.500
اونم با اين اتفاقاتي که دارين
 از سر ميگذرونيد

00:02:01.500 --> 00:02:06.500
سروان بهمون گفت شما برادر همون
پسره که حرفش تو اخباره هستين

00:02:08.500 --> 00:02:09.640
خب؟

00:02:12.500 --> 00:02:14.450
گراهام هريس

00:02:14.500 --> 00:02:17.450
ازش يه شکايت بهمون رسيده.ميگه که
شما مدتيه اونو تعقيب ميکنيد

00:02:17.500 --> 00:02:22.450
شکايت کرده؟از من؟

00:02:22.500 --> 00:02:25.450
از ما خواست که بيايم اين موضوع رو بهت بگيم
قبل اينکه کار به جاهاي باريک بکشه

00:02:25.500 --> 00:02:27.450
منظورتون از اينکه"کار به جاي باريک بکشه "چيه؟

00:02:27.500 --> 00:02:30.450
اگر به کارتون ادامه بدين
ممکنه کار به محاکمه تون بکشه

00:02:30.500 --> 00:02:33.900
- درک ميکنيم افسر...
- جدي داري ميگي؟

00:02:38.500 --> 00:02:41.450
-شما ميدونيد اون چيکار کرده؟
-راب،ولش کن

00:02:41.500 --> 00:02:45.450
درباره اتهاماتي که بهش وارد شده ميدونيم
و ميدونيم که درست به سزاي عملش نرسيده

00:02:45.500 --> 00:02:49.500
دادستاني اين تصميمو گرفته
ما هيچکاره ايم

00:02:51.500 --> 00:02:54.450
نصيحت ما رو ميخواي،سعي کن
اين موضوع رو فراموش کني

00:02:54.500 --> 00:02:57.450
اين نصيحت تويه؟
فراموشش کنم؟

00:02:57.500 --> 00:02:59.450
آروم باش،آروم باش،آروم باش،آروم باش

00:02:59.500 --> 00:03:01.450
- بعد از اون کاري که کرد؟
- راب،ولش کن

00:03:01.500 --> 00:03:04.800
ببين،تو بايد آرامش خودت رو حفظ کني،باشه؟

00:03:16.500 --> 00:03:18.240
ازش دور ميمونم

00:03:21.500 --> 00:03:23.450
ازش دور ميمونم

00:03:23.500 --> 00:03:25.440
راه خروج رو بهتون نشون ميدم

00:03:26.500 --> 00:03:28.040
ممنون

00:03:58.500 --> 00:04:01.500
-کت ات رو دربيار،راحت باش
- من خوبم

00:04:02.500 --> 00:04:05.100
- يالا
- واقعا ميگم،خوبم

00:04:07.500 --> 00:04:09.450
نوشيدني بخور

00:04:09.500 --> 00:04:11.450
هنوز ساعتش نرسيده

00:04:11.500 --> 00:04:12.450
هر طور دوست داري

00:04:12.500 --> 00:04:17.450
ميدونم که بهتره مويرا داگلاس رو وادار
به انجام کاري که دلش نميخواد ،نکنم

00:04:17.500 --> 00:04:20.500
فقط بخاطر نشون دادن ادب اينجا اومد،آليستر

00:04:21.500 --> 00:04:26.450
ولي قضيه همونه که پشت تلفن گفتم
ديگه نميتونم به اينکار ادامه بدم

00:04:26.500 --> 00:04:28.040
تموم شد

00:04:32.500 --> 00:04:34.640
نامه هات رو سوزوندم

00:04:36.500 --> 00:04:38.500
از موقع اتفاقي که براي گريسي افتاد...

00:04:39.500 --> 00:04:40.700
من...

00:04:42.500 --> 00:04:45.500
باعث شد بيشتر به خانواده م فکر کنم

00:04:47.500 --> 00:04:50.170
اگر بفهمن،داشتم چيکار ميکردم...

00:04:52.500 --> 00:04:54.500
متاسفم

00:04:56.500 --> 00:05:00.450
همه روابط ما رو از هم گسست ،اينطور نيست؟

00:05:00.500 --> 00:05:02.440
اتقاقي که براي گريس افتاد

00:05:03.500 --> 00:05:07.500
انگار که طوفان،ضربه غير قابل جبراني
به همه ما زده و ما رو تيکه تيکه کرده

00:05:10.500 --> 00:05:13.500
حالا چطور بايد اون تيکه ها
دوباره به هم ملحق شن؟

00:05:22.500 --> 00:05:24.970
شايد بهتره اون نوشيدني رو بخورم

00:06:02.500 --> 00:06:03.840
الو؟

00:06:05.500 --> 00:06:07.240
تو جواب دادي

00:06:09.500 --> 00:06:11.640
چي ميخواي،پدر؟

00:06:12.500 --> 00:06:14.450
شماها حالتون چطوره؟تو و راب؟

00:06:14.500 --> 00:06:15.450
اينکارو نکن

00:06:15.500 --> 00:06:18.370
تظاهر نکن که به يک باره برات مهم شده

00:06:18.500 --> 00:06:22.450
آدام و گريس الان 3 روزه که از پيش ما رفتن

00:06:22.500 --> 00:06:23.450
ميخواستم زودتر زنگ بزنم

00:06:23.500 --> 00:06:26.500
فقط...نميدونستم چطوري...

00:06:28.500 --> 00:06:30.500
چي ميخواي؟

00:06:32.500 --> 00:06:34.450
صادقانه بگم؟

00:06:36.500 --> 00:06:38.170
نميدونم

00:06:39.500 --> 00:06:43.500
تمام شب رو داشتم رانندگي ميکردم
تا بيام بريستون به ديدن شماها

00:06:45.450 --> 00:06:46.450
اينجا توقف کردم...

00:06:46.500 --> 00:06:49.450
براي استراحت،خستگيم در بره،و...

00:06:49.500 --> 00:06:53.500
از جام تکون نخوردم...همينجا نشستم

00:06:56.500 --> 00:06:59.500
نميدونستم تا الان طلوع آفتاب تو اين قسمت
تا اين حد ميتونه قشنگ باشه

00:07:01.500 --> 00:07:03.450
چي ميخواي الان جوابت رو بدم؟

00:07:03.500 --> 00:07:06.450
لازم نيست چيزي بگي

00:07:06.500 --> 00:07:10.450
ببين،پدر سر ماشينت رو بچرخون و برگرد خونه

00:07:10.500 --> 00:07:13.500
ما بهت نياز نداريم.مدتها پيش
خودمون به اين موضوع رسيدگي کرديم

00:07:15.500 --> 00:07:17.700
منم دلم براش تنگ شده،کلير

00:07:18.450 --> 00:07:19.450
اون پسرم بود

00:07:19.500 --> 00:07:22.450
واقعا؟

00:07:22.500 --> 00:07:24.450
چه موسيقي رو دوس داشت؟

00:07:24.500 --> 00:07:27.450
آخرين فيلمي که ديده بود چي بود؟

00:07:27.500 --> 00:07:31.500
کدوم کاري که مدتها دنبالش بود همين
چند ماه پيش بهش رسيد؟

00:07:35.500 --> 00:07:37.640
تقصير منه،کلير

00:07:39.500 --> 00:07:41.440
همش تقصير منه

00:07:59.500 --> 00:08:01.500
سلام؛عزيزم

00:08:17.500 --> 00:08:20.450
سلام،عزيز دلم،چي شده؟

00:08:20.500 --> 00:08:22.440
چه اتفاقي افتاده؟

00:08:23.500 --> 00:08:25.170
هيچي

00:08:25.500 --> 00:08:29.500
واقعا ميگم،لازم نبود که بياي،من خوبم
بهم بگو

00:08:34.500 --> 00:08:39.450
خب،يکي از دوستاي مدرسه ام

00:08:39.500 --> 00:08:41.040
اون مرده

00:08:43.500 --> 00:08:45.450
از بالکوني خونشون پريده پايين

00:08:45.500 --> 00:08:48.500
اوه،خداي من بيچاره خانواده اش

00:08:49.500 --> 00:08:52.450
و،از يه چيزي عکس گرفته

00:08:52.500 --> 00:08:57.450
و اون عکس رو فرستاده به دوستاش
و گفته که ميخواد امتحانش کنه

00:08:57.500 --> 00:09:01.500
مثه اينکه بهش ميگن "اسمارف"خيلي چيز بديه

00:09:02.500 --> 00:09:05.500
به نظرم بايد يه پيام براي برادرش بفرستم

00:09:06.500 --> 00:09:08.500
نظر تو چيه؟

00:09:12.500 --> 00:09:16.500
کسي نميدونه چيکار بايد بکنه
اين مسئله فوقالعده وحشتناکه

00:09:20.500 --> 00:09:22.500
مامان؟

00:09:23.500 --> 00:09:26.450
مامان؟تو خوبي؟

00:09:26.500 --> 00:09:28.450
آره

00:09:28.500 --> 00:09:30.170
آره خوبم

00:09:30.500 --> 00:09:32.700
خوبم عزيز دلم

00:09:35.500 --> 00:09:39.500
اوه،عزيزم،متاسفم

00:10:26.500 --> 00:10:28.450
سلام،کلير هستم.پيام بزاريد

00:10:28.500 --> 00:10:32.500
گروه بيتلز
اون عاشق گروه بيتلز بود

00:10:34.500 --> 00:10:36.500
"و"يک روز در زندگي

00:10:37.500 --> 00:10:39.450
اين آهنگ مورد علاقه اش بود

00:10:39.500 --> 00:10:42.500
خب،حداقل وقتي کم سن و سال تر بود که اينو
دوس داشت

00:10:44.500 --> 00:10:46.450
من واقعا

00:10:46.500 --> 00:10:49.500
خيلي زياد متاسفم،کلير

00:10:51.500 --> 00:10:53.770
واقعا اينو بايد بدوني

00:11:47.000 --> 00:11:51.000
چهار روز بعد

00:12:06.450 --> 00:12:07.450
لازم نبود بياي

00:12:07.500 --> 00:12:09.040
چرا،بود

00:12:14.500 --> 00:12:18.450
سلام،سلام ببخشيد ميدونم اينجا هوا سرده
ولي اشکال نداره سيگارمو تموم کنم؟

00:12:18.500 --> 00:12:20.450
اشکالي نداره

00:12:20.500 --> 00:12:23.450
حالت خوبه؟افتضاح به نظر ميرسي
ممنون

00:12:23.500 --> 00:12:26.440
نه،اينو ميخوام بپرسم کلير اصلا خوابيدي؟

00:12:28.500 --> 00:12:31.450
هيچکاري نميتونستي درمورد پدر بکني،خب؟

00:12:31.500 --> 00:12:35.450
فکر ميکني اگر ميرفتي ديدنش
اوضاع تغييري ميکرد؟

00:12:35.500 --> 00:12:37.450
هيچوقت نميفهميم

00:12:37.500 --> 00:12:40.500
آدم خودخواهي بود
هميشه آدم خودخواهي بود

00:12:42.500 --> 00:12:45.500
-با اين وجود پدرمون بود
-من ميرم تو ماشين بشينم

00:12:47.500 --> 00:12:49.500
چند دقيقه ديگه ميايم

00:12:52.500 --> 00:12:54.450
حالت خوبه؟

00:12:54.500 --> 00:12:56.450
چند روزه ميخواستم باهات صحبت کنم

00:12:56.500 --> 00:12:59.170
ولي بايد رو در رو اينکارو ميکردم

00:13:05.500 --> 00:13:07.450
پيداش کرديم،راب

00:13:07.500 --> 00:13:10.500
مامان،چاقو رو پيدا کرد

00:13:12.500 --> 00:13:15.450
چاقو؟از چي داري صحبت ميکني؟

00:13:15.500 --> 00:13:18.450
همون چاقوي خون آلود که تو اتاق خوابت قايم
کرده بودي،تو شومينه

00:13:18.500 --> 00:13:20.450
مامان،پيداش کرد

00:13:20.500 --> 00:13:22.450
و...

00:13:22.500 --> 00:13:25.450
من انداختمش توي درياچه گلاونرون

00:13:25.500 --> 00:13:28.450
واسه خاطر اينکه نميخواستم تنها برادري که
مونده برام هم از دست بدم

00:13:28.500 --> 00:13:31.450
من آلت قتاله اي که اون مرد باهاش مرده رو
گم و گور کردم

00:13:31.500 --> 00:13:35.450
پس تو حداقل ميتوني اعتراف کني
اعتراف کن که لي والش رو کشتي

00:13:35.500 --> 00:13:37.450
کلير،من نميدونم درباره چي داري
صحبت ميکني

00:13:37.500 --> 00:13:40.040
- به من دروغ نگو
-نميگم

00:13:43.500 --> 00:13:47.450
تو اتاق تو بود ،راب
مامان تو اتاق تو پيداش کرد

00:13:47.500 --> 00:13:50.500
مال من نبود،من هيچوقت
چيزي اونجا قايم نميکنم

00:14:25.500 --> 00:14:28.500
رانندگي تو اين خيابونا مثه
اسکي تو پيست ديزينه

00:14:35.500 --> 00:14:37.500
حال مدي چطوره؟

00:14:41.500 --> 00:14:43.450
همونطور که انتظار ميره

00:14:43.500 --> 00:14:48.300
- تراژدي غمناکي بود داستان اون دختره،نه؟
- نميخوام درباره اش حرف بزنم

00:15:12.500 --> 00:15:13.770
چي؟

00:15:35.450 --> 00:15:36.450
صبح بخير

00:15:36.500 --> 00:15:39.450
صبح بخير،چي شده؟

00:15:39.500 --> 00:15:43.450
فقط خواستم بهتون خبر بدم
تو مراسم ختم

00:15:43.500 --> 00:15:45.450
چند افسر دادستاني حضور دارن

00:15:45.500 --> 00:15:48.450
فقط محض محافظت از شما که اگه
يه موقع والش سر و کله اش پيدا شد

00:15:48.500 --> 00:15:50.450
البته لباس شخصي اند

00:15:50.500 --> 00:15:52.500
صحيح

00:15:53.500 --> 00:15:55.640
خب،ممنون از شما

00:15:56.500 --> 00:15:59.450
و خيلي ممنون که خيلي سريع
جنازه ها رو

00:15:59.500 --> 00:16:02.450
به ما تحويل دادين

00:16:02.500 --> 00:16:03.450
براي ما خيلي مهم بود

00:16:03.500 --> 00:16:07.450
خانم اليوت،من خبر شوهر سابقتون رو شنيدم

00:16:07.500 --> 00:16:10.300
متاسفيم براي اتفاقي که افتاده

00:16:10.500 --> 00:16:11.840
خب...

00:16:12.500 --> 00:16:15.500
هميشه به دنبال اين بود که ببينه
دنيا براش چه سرنوشتي رقم زده

00:16:17.500 --> 00:16:21.500
ميدونستين که آدام موقعي که تو ماه عسل
بود به پدرش زنگ زده بود؟

00:16:25.500 --> 00:16:27.450
نه،شما مطمئنيد؟

00:16:27.500 --> 00:16:30.450
ليست مکالمات که اينو نشون ميده
به نظر غير طبيعي مياد

00:16:30.500 --> 00:16:32.450
دخترتون گفت هيچکس با پدرمون در ارتباط نيست

00:16:32.500 --> 00:16:35.450
ولي اگه يه نفر ميخواست
به پيتر يه شانس مجدد بده

00:16:35.500 --> 00:16:37.900
گمون ميکنم ،اون پيتر ميبود

00:16:38.500 --> 00:16:41.450
حالا اين حرفا چه ربطي
به اتفاقات افتاده داره؟

00:16:41.500 --> 00:16:42.450
چرا اومدين اينجا؟

00:16:42.500 --> 00:16:46.450
فقط ميخواستم چند تا شبهه رو بر طرف کنم
ازتون ميخواستم بپرسم

00:16:46.500 --> 00:16:49.450
وقتي اون روز شما رو ملاقات کرديم
شما گفتين

00:16:49.500 --> 00:16:50.450
هيچوقت اون روز صبح خونه رو ترک نکردين

00:16:50.500 --> 00:16:54.450
اما اينجا،تو اين عکس نشون ميده همه تون
تو مزرعه داگلاس بودين

00:16:54.500 --> 00:16:57.450
بعلاوه اينکه هنوز کفش راحتي خواب پاتونه

00:16:57.500 --> 00:17:01.450
اوه،بله درسته،خب

00:17:01.500 --> 00:17:03.450
ببينيد،اون موقع گيج شده بودم

00:17:03.500 --> 00:17:05.450
ميدونيد،تاره پسرمو از داست داده بودم
و اينکه...

00:17:05.500 --> 00:17:07.450
ميخوام بگم،دقيقا...

00:17:07.500 --> 00:17:09.450
درک ميکنم

00:17:09.500 --> 00:17:11.500
آره،اينطوري بود که

00:17:12.500 --> 00:17:17.450
صبح زود بود و نميتونستيم بخوابيم

00:17:17.500 --> 00:17:20.450
واسه همين با هم رفتيم قدم زديم

00:17:20.500 --> 00:17:24.450
يه سنت قديمي بين 2 خانواده است

00:17:24.500 --> 00:17:26.450
قبلا هم با هم از اينکارا ميکرديم،ميدونين؟

00:17:26.500 --> 00:17:30.500
به نظرم بخاطر گرامي داشت
آدام و گريس اينکارو کرديم

00:17:33.500 --> 00:17:35.450
کجا قدم زدين؟

00:17:35.500 --> 00:17:37.450
اوه،خب،ما...

00:17:37.500 --> 00:17:40.450
همديگه رو داخل انبار
يا شايدم نزديک انبار بود که ديديم

00:17:40.500 --> 00:17:43.450
فقط به دور زمينها گشت زديم...

00:17:43.500 --> 00:17:47.450
بعدش از دامنه تپه اومديم پايين
و بعد هم وارد جاده شديم

00:17:47.500 --> 00:17:49.450
چرا بايد مهم باشه؟

00:17:49.500 --> 00:17:51.450
و کفشهاي راحتي؟

00:17:51.500 --> 00:17:53.900
گفتم که،حالم دست خودم نبود

00:17:56.500 --> 00:17:59.370
اخرين باري که اومديم اينجا يه ماشين بود

00:18:00.500 --> 00:18:04.500
زير پارچه درست بعد از جايي که
دو راهي ميشه جاده

00:18:05.500 --> 00:18:10.450
اوه،ماشين راب
آره اون رو برد اوراقي

00:18:10.500 --> 00:18:13.500
فقط يه تيکه آشغال اضافي بود
واقعا...

00:18:14.500 --> 00:18:18.450
بازرس،شما دنبال چي هستين؟

00:18:18.500 --> 00:18:22.450
خيلي متاسفم که مزاحم اوقاتتون شدم

00:18:22.500 --> 00:18:25.450
خب اگر خبري از والش بهمون رسيد
خبرتون ميکنيم

00:18:25.500 --> 00:18:27.500
ممنون

00:18:34.500 --> 00:18:37.500
اوه،خداي من،خدايا،خدايا

00:19:41.500 --> 00:19:45.450
حقيقتش اومديم اينجا تا چند سوال
از خانم اليوت درمورد شوهر سابقش بپرسيم

00:19:45.500 --> 00:19:48.450
درسته اتفاق وحشتناکي بود،وحشتناک

00:19:48.500 --> 00:19:52.450
و وقتي اينجا بوديم گفتيم بيايم و
چند تا سوال هم از شما بپرسيم

00:19:52.500 --> 00:19:56.450
خانم اليوت گفتن اون روز صبح همه رفته بودين
تا با هم قدم بزنيد

00:19:56.500 --> 00:19:59.450
و فقط خواستم از شما بپرسم که کجاها
رفتين براي قدم زدن

00:19:59.500 --> 00:20:02.450
همون روز که اومديم براي ملاقات با شما

00:20:02.500 --> 00:20:04.450
اينکه ما کجا قدم زديم به
موضوع چه کمکي ميکنه؟

00:20:04.500 --> 00:20:06.450
-پدر
الان نه جيمي
-نه،پدر شما بايد...

00:20:06.500 --> 00:20:10.450
جيمي برگرد داخل
اين حرفو دوباره تکرار نميکنم

00:20:10.500 --> 00:20:12.450
همين الان برگرد

00:20:12.500 --> 00:20:15.450
داشتين ميگفتين،کجا قدم ميزديد
اونروز صبح؟

00:20:15.500 --> 00:20:17.450
آره...

00:20:17.500 --> 00:20:19.450
درسته،بزارين فکر کنم...

00:20:19.500 --> 00:20:23.450
ما همديگه رو تقريبا يه جايي
بين خونه هامون ملاقات کرديم

00:20:23.500 --> 00:20:25.450
بعد اومديم سمت انبار

00:20:25.500 --> 00:20:29.500
و بعد خونه رو دور زديم
و از يه راه بين زمينهاي مزرعه مون برگشتيم

00:20:30.500 --> 00:20:32.450
چرا؟

00:20:32.500 --> 00:20:34.450
فقط براي روشن شدن چند تا مسئله

00:20:34.500 --> 00:20:36.450
خب،ديگه مزاحمتون نميشيم

00:20:36.500 --> 00:20:38.450
نميفهمم...اين سوالا واسه چيه؟

00:20:38.500 --> 00:20:40.450
فقط ميخوام اطلاعاتمو تکميل کنم

00:20:40.500 --> 00:20:42.450
اگر فکر کردين ميتونين به حل مسئله
کمک کنيد

00:20:42.500 --> 00:20:44.500
لطفا با ما در تماس باشين

00:20:59.500 --> 00:21:01.450
حالا چي فکر ميکني؟

00:21:01.500 --> 00:21:03.450
خودت شنيدي

00:21:03.500 --> 00:21:06.450
هر دو شون مکانهاي مختلفي
 رو براي قدم زدن گفتن

00:21:06.500 --> 00:21:08.450
آره شنيدم،ولي...

00:21:08.500 --> 00:21:12.450
اين يه سنت خانوادگي بنابراين نبايد
به اين سادگي اشتباه گفته بشه

00:21:12.500 --> 00:21:16.450
با توجه به اين مسئله و اون ماشين که
اونروز صبح ديديمش...

00:21:16.500 --> 00:21:19.450
هنوزم فکر ميکني داريم وقتمونو تلف ميکنيم؟

00:21:19.500 --> 00:21:22.500
فکر ميکني والش موفق شده خودش رو
اون شب برسونه اينجا؟

00:21:23.500 --> 00:21:25.450
تو چيکار ميکردي...

00:21:25.500 --> 00:21:27.450
اگر فردي که بچه هات رو به قتل رسونده

00:21:27.500 --> 00:21:31.450
همون شب درست جلوي در
 خونه ات سبز شه؟

00:21:31.500 --> 00:21:33.300
به پليس زنگ ميزنم

00:21:35.500 --> 00:21:38.450
گفتنش راحته.ولي خودت رو بزار جاي اونها

00:21:38.500 --> 00:21:41.450
واقعا خودت رو بزار جاي اونها

00:21:41.500 --> 00:21:44.370
معلوم نيست تو اون برهه از زمان
چيکار بکني

00:21:46.500 --> 00:21:48.450
موقعش که برسه...

00:21:48.500 --> 00:21:52.500
مردم ميتونن کارهايي رو بکنن
که تو حتي به ذهنت هم خطور نميکنه

00:22:23.500 --> 00:22:25.500
مامانت تميزش کرده و اتوش کرده

00:22:27.450 --> 00:22:28.450
کجاست؟

00:22:28.500 --> 00:22:30.450
نميدونم،فکر کنم رفت بيرون

00:22:30.500 --> 00:22:33.500
و کلير هم برگشت سر کارش

00:22:36.500 --> 00:22:39.450
حداقلش اينه که همه چي فردا تموم ميشه

00:22:39.500 --> 00:22:42.450
اين چيزيه که اونها ميگن،نه؟

00:22:42.500 --> 00:22:45.440
تو مراسم ختم از مردم خدافظي ميکني

00:22:45.500 --> 00:22:47.450
يه سري چرت و پرت هم براي
سخنراني آخر ميگي

00:22:49.500 --> 00:22:52.440
اگر تمام اينا حقيقت داشته باشه خوبه نه؟

00:22:53.500 --> 00:22:57.450
- آنا،تو چت شده؟
- يعني چي؟

00:22:57.500 --> 00:22:59.040
يعني اينکه...

00:22:59.500 --> 00:23:02.450
از وقتي اين اتفاقات افتاده تو به ندرت
با من صحبت ميکني

00:23:02.500 --> 00:23:05.450
چيزي براي گفتن باقي نمونده

00:23:05.500 --> 00:23:07.450
چيزي که اتفاق افتاده

00:23:07.500 --> 00:23:08.450
ديگه اتفاق افتاده

00:23:08.500 --> 00:23:11.450
- ميتوني با من صحبت کني،ميتوني بهم اعتماد کني
ميدونم

00:23:11.500 --> 00:23:16.500
- هميشه ازت محافظت نميکردم؟
-به محافظت نيازي ندارم

00:23:18.500 --> 00:23:21.450
-چيزي تو دلت هست که بخواي به من بگي؟
- چرا داري اذيت ميکني؟

00:23:21.500 --> 00:23:24.500
دارم اذيتت ميکنم که تو با من رو راست باشي

00:23:26.500 --> 00:23:30.450
تو شومينه قايمش کرده بودي،نه؟

00:23:30.500 --> 00:23:32.450
- چيو؟
-چاقو رو

00:23:32.500 --> 00:23:33.450
چاقوي خون آلودي که مامان پيداش کرد

00:23:33.500 --> 00:23:36.450
همون که باهاش گلوي لي والش بريده شده بود

00:23:36.500 --> 00:23:38.450
منو تو الان توي اتاق تنهاييم آنا

00:23:38.500 --> 00:23:41.450
منو نگاه کن،ببين من اصلا عصباني نيستم

00:23:41.500 --> 00:23:43.450
ازت ميخوام که فقط حقيقت رو بگي

00:23:43.500 --> 00:23:45.500
فقط همين رو بهم بگو

00:23:50.500 --> 00:23:52.450
الان يه هفته شده

00:23:52.500 --> 00:23:55.450
فقط لازمه همه مون به اعصابمون مسلط باشيم
و چيزي نگيم

00:23:55.500 --> 00:23:59.450
ولي اگه بيان و خونه رو بگردن چي؟
اگر اون آلت قتاله رو پيدا کنن چي؟

00:23:59.500 --> 00:24:02.500
اونها يه بهونه فراتر از بدگماني
براي گرفتن حکم تفتيش ميخوان

00:24:04.500 --> 00:24:07.450
- بايد خونسرديتو حفظ کني
- باشه

00:24:07.500 --> 00:24:10.450
نزار اضطراب بهت مسلط بشه خب،بخاطر همه مون

00:24:10.500 --> 00:24:12.570
- باشه،خب؟
- باشه

00:24:13.500 --> 00:24:16.450
يه دقيقه ،بيل؟

00:24:16.500 --> 00:24:17.700
آره

00:24:27.450 --> 00:24:28.450
لوييسي اليوت حالش خوبه؟

00:24:28.500 --> 00:24:31.450
به نظر مياد دنيا رو سرش خراب شده

00:24:31.500 --> 00:24:32.450
شنيدي چه اتفاقي براي پيتر افتاده

00:24:32.500 --> 00:24:37.450
آره.نميتونم بگم چطور شنيدن خبرش
خواب رو از چشام گرفت

00:24:37.500 --> 00:24:40.450
مرد خوبي بود ولي از نوع ضعيفش

00:24:40.500 --> 00:24:43.450
براي چي اومدي اينجا آليستر؟

00:24:43.500 --> 00:24:45.450
بهت مرخصي داده بودم که

00:24:45.500 --> 00:24:47.450
من بيشتر ميخوام

00:24:47.500 --> 00:24:50.450
پول بيشتر

00:24:50.500 --> 00:24:54.450
اومدي پيشم براي اونچه که طلبکار بودي

00:24:54.500 --> 00:24:57.450
منم اون چيزي که داشتم رو بهت دادم

00:24:57.500 --> 00:24:59.450
متاسفم

00:24:59.500 --> 00:25:02.450
ولي به پول احتياج دارم

00:25:02.500 --> 00:25:06.450
-سال و من...
- اوه،پس به گفته ي سال اومدي اينجا،نه؟

00:25:06.500 --> 00:25:10.450
همون زنيکه که به خودش زحمت نداد موقعي که
ما گريس رو از دست داده بوديم بهمون يه نامه بده

00:25:10.500 --> 00:25:12.450
نه ،گوش کن،ببين من و سال
فقط ميخواستيم که...

00:25:12.500 --> 00:25:15.450
پس اين چيزيه که قراره اتفاق بيوفته،آليستر؟

00:25:15.500 --> 00:25:19.450
اين چيزيه که اين وسط بايد تباه شه،نه؟

00:25:19.500 --> 00:25:21.450
سي سال دوستيمون

00:25:21.500 --> 00:25:24.450
من به دنبال اين کار نبودم و نيستم
خودت هم ميدوني

00:25:24.500 --> 00:25:27.450
من پيتر اليوت نيستم

00:25:27.500 --> 00:25:30.450
يه آدم ضعيف هم نيستم

00:25:30.500 --> 00:25:33.450
و بهت اجازه نميدم که منو بچاپوني

00:25:33.500 --> 00:25:36.450
تو هم به همراه ما دروغ گفتي

00:25:36.500 --> 00:25:40.450
تو کاملا اين فرصت رو داري که بري پيش پليس
و بهشون بگي چه اتفاقي افتاده

00:25:40.500 --> 00:25:45.500
و من ميخوام اين ريسک رو به جون بخرم که ببينم ايا
 تو به سکوتت ادامه ميدي بخاطر جون خودت يا نه

00:25:47.500 --> 00:25:50.450
بخاطر اينکه من ميشناسمت ،اليستر

00:25:50.500 --> 00:25:53.300
و اين اشتباهيه که تو مرتکب شدي

00:25:59.500 --> 00:26:02.450
ميدوني،هيچوقت متوجه اين کارهاي بي معني
فيسبوکي نشدم

00:26:02.500 --> 00:26:06.500
چطور ميتوني با يکي که اينقد ازش دوري
تو يه رابطه مناسب باشي؟

00:26:08.500 --> 00:26:09.840
خب...

00:26:11.500 --> 00:26:13.500
يعني يه چيزي شبيه اين

00:26:18.500 --> 00:26:22.500
اوه،واي خدا نميخواست نشونم بدي

00:26:23.500 --> 00:26:26.500
اين اولين باره که صداي خنده ات رو
بعد از اون اتفاق ناگوار ميشنوم

00:26:28.500 --> 00:26:30.570
يه جورايي احساس گناه ميکنم

00:26:32.500 --> 00:26:34.170
چي شده؟

00:26:36.500 --> 00:26:39.500
برادرم راب يه کاري رو انجام داده...

00:26:41.500 --> 00:26:45.450
نه،چيز مهمي نيست،نميخواد بگم

00:26:45.500 --> 00:26:47.450
اون رازي که تو دلت حملش ميکني

00:26:47.500 --> 00:26:50.450
بايد با يکي درميونش بزاري

00:26:50.500 --> 00:26:53.450
بايد با اون پسره،سم صحبت کني

00:26:53.500 --> 00:26:55.970
بهتر ميشي،باور کن

00:26:58.500 --> 00:27:01.450
ولي حتما اينو بهش بگو يه شلوار درست و حسابي
پاش کنه

00:27:01.500 --> 00:27:04.450
هيچکس دوس نداره اون پاهاي
وحشتناک ورزشکاريشو ببينه

00:27:04.500 --> 00:27:06.450
اي پيرزن بازيگوش

00:27:06.500 --> 00:27:09.700
- اوه،آره درسته حقيقتا بايد بندازمت تو همون گودال
- اوه،نه

00:27:16.500 --> 00:27:20.450
تا اونجايي که ديدم چيز غير عادي
توي حساب ماليشون نيست

00:27:20.500 --> 00:27:22.450
چيزي توي سوابق مکالماتشون پيدا نکردي؟

00:27:22.500 --> 00:27:25.450
نه حقيقتش

00:27:25.500 --> 00:27:28.450
فقط زنگي که از هتل به پدر آدام شده

00:27:28.500 --> 00:27:31.450
و يه چند تا زنگ هم از موبايلش به بيل داگلاس

00:27:31.500 --> 00:27:33.450
ميتونه گريس باشه که به باباش زنگ زده

00:27:33.500 --> 00:27:37.450
اصلا سر نخي وجود نداره که هيچکدومشون
رو به لي والش ربط بده

00:27:37.500 --> 00:27:41.450
- عجيبه
- آره،اندرو،عجيبه

00:27:41.500 --> 00:27:43.450
زن سابقم از سگها متنفر بود

00:27:43.500 --> 00:27:46.450
ولي وقتي به يکيشون تو خيابون برخورد ميکرد

00:27:46.500 --> 00:27:51.450
بهشون دستي ميکشيد و در حالي که لبخند ميزد
به صاحب سگه ميگفت،اوه چه پسر خوبي،ميدوني؟

00:27:51.500 --> 00:27:52.450
که چي؟

00:27:52.500 --> 00:27:55.450
هدفم اينه که بگم،آدما کارهاي
عجيبي تو زندگي ميکنن

00:27:55.500 --> 00:27:58.450
حتما نبايد يه توضيح منطقي وجود داشته باشه

00:27:58.500 --> 00:28:02.500
شايد فقط والش يه آدم ديوانه بود
که يه کار احمقانه در حق گريس اليوت انجام داد

00:28:06.500 --> 00:28:08.040
شب خوش

00:28:11.500 --> 00:28:13.500
شب بخير

00:28:27.500 --> 00:28:32.450
اينم از ايشون،صحبتي براي
 عروس و داماد نداري؟

00:28:32.500 --> 00:28:34.450
يه نصيحت مثلا؟

00:28:34.500 --> 00:28:37.450
خب،حرفامون رو از قبل تو نامه نوشتيم
همه اش تو نامه است

00:28:37.500 --> 00:28:41.450
بهترينها رو براتون آرزو داريم،هر دوي شما

00:28:41.500 --> 00:28:44.450
ديگه از اين بهتر نميشد گفت
هر دو تون خوشتيپ شدين

00:28:44.500 --> 00:28:46.170
آه،مادر

00:30:09.500 --> 00:30:11.500
هي

00:30:12.500 --> 00:30:15.500
چند لحظه پيش يه تماس با ليا داشتم

00:30:18.500 --> 00:30:20.450
زن جديد بابا

00:30:20.500 --> 00:30:21.840
خداي من

00:30:23.500 --> 00:30:25.450
آره،خانم با وقاري به نظر ميومد

00:30:25.500 --> 00:30:29.500
ميخواست درباره مقدمات مراسم و
اينجور چيزا حرف بزنه،ولي...

00:30:30.500 --> 00:30:32.450
بعدش پرسيد...

00:30:32.500 --> 00:30:36.500
از من پرسيد چرا،فکر کنم منظورش اين بود
 چرا همچين کاري کرد پدر

00:30:37.500 --> 00:30:39.170
انگار که من ميدونم

00:30:40.500 --> 00:30:44.450
همش به اين فکر  ميکنم
انگار پدر چيزي ميدونست

00:30:44.500 --> 00:30:47.450
درباره اتفاقي که براي آدام و  گريس افتاده
کلير

00:30:47.500 --> 00:30:49.450
طرز حرف زدنش وقتي با من تماس گرفت

00:30:49.500 --> 00:30:51.450
و اينکه داشت ميومد اينجا

00:30:51.500 --> 00:30:54.450
انگار که ميخواست چيزي رو بهم بگه

00:30:54.500 --> 00:30:57.450
و وقتي آدام تو ماه عسلش بود،به اون زنگ زده

00:30:57.500 --> 00:30:58.450
چرا،بعد اين همه سال؟

00:30:58.500 --> 00:31:00.450
کلير،ما قبلا هم تو اين شرايط بوديم

00:31:00.500 --> 00:31:03.170
به سختي پدر رو ميشناختيم،البته ديگه الان نه

00:31:04.500 --> 00:31:07.370
- اگر دليلش اون بوده باشه چي؟
-بس کن

00:31:07.500 --> 00:31:09.450
باشه،فقط بس کن

00:31:09.500 --> 00:31:12.500
داريم خودمونو سر فکر کردن به اين موضوع
ديوونه ميکنيم

00:31:14.500 --> 00:31:16.450
مامان کجاست؟داره ديرمون ميشه

00:31:16.500 --> 00:31:18.500
ميرم دنبالش

00:31:31.500 --> 00:31:33.500
مامان؟

00:31:36.500 --> 00:31:37.840
مامان...

00:31:42.500 --> 00:31:45.450
بايد هر چه زودتر بريم،نبايد دير برسيم

00:31:45.500 --> 00:31:47.240
ميدونم،ميدونم

00:31:50.450 --> 00:31:51.450
داشتم

00:31:51.500 --> 00:31:53.450
فکر ميکردم چي بپوشم

00:31:53.500 --> 00:31:59.500
و بعد به اين نتيجه رسيدم که
اصلا اين موضوع مهم نيست

00:32:01.500 --> 00:32:07.450
آدام اصلا براش مهم نيست که
من يه لباس مزخرف بپوشم

00:32:07.500 --> 00:32:09.640
يا يه دامن...يا هرچي...

00:32:11.500 --> 00:32:15.500
اصلا اهميتي نميده که من برم مراسم ختمش
يا نرم

00:32:25.500 --> 00:32:27.500
شايد اهميت نده

00:32:29.500 --> 00:32:31.500
ولي من که ميدم

00:32:38.450 --> 00:32:39.450
بزار ،بزار

00:32:39.500 --> 00:32:45.500
ميدوني،حتما بخاطر استرس و اين چيزاست

00:32:48.500 --> 00:32:50.450
هنوزم باورم نميشه

00:32:50.500 --> 00:32:51.970
ميدونم

00:32:53.500 --> 00:32:55.500
ميدونم که اون مرده

00:32:57.500 --> 00:32:59.500
نميتونم موضوع رو باور کنم

00:33:01.500 --> 00:33:03.770
اين طبيعيه؟

00:33:07.500 --> 00:33:10.500
ميگن وقتي يکي از اعضاي بدنت قطع ميشه
هنوز ميتوني حسش کني

00:33:12.500 --> 00:33:14.450
و حتي اگر فکر کني اون ديگه سر جاش نيست

00:33:14.500 --> 00:33:17.500
هنوز ميتوني لرزش بودنش رو حس کني

00:33:19.500 --> 00:33:22.500
و بد تر از اون اينکه جاش خارش داره

00:33:23.500 --> 00:33:27.500
خارش داره و اين خارش قلبت رو و جودت رو
ميسوزونه،درحاليکه تو نميتوني کاري بکني

00:33:30.500 --> 00:33:32.900
ظاهرا مشکل از ذهنه

00:33:34.500 --> 00:33:36.450
عجيبه که فکر کني بازوت يا پات هنوز سر جاشه

00:33:36.500 --> 00:33:39.500
و اينکه نميتوني قبول کني که اينطور نيست

00:33:43.500 --> 00:33:46.500
انگار که دنيا ديگه بدون اون
ديگه بي معناست

00:34:12.500 --> 00:34:14.500
تف تو روش

00:34:17.500 --> 00:34:20.900
به نظر نمياد که هيچکدومتون
شارزر موبايل داشته باشين؟

00:34:49.500 --> 00:34:52.500
اون زاغه نشين فراري طبقه
 بالا رو دستگير کنين

00:35:25.500 --> 00:35:27.450
چي شده؟

00:35:27.500 --> 00:35:29.450
منو پيدا کردن،برادر
رفتي توي گاراژ؟

00:35:29.500 --> 00:35:32.450
چون بهت گفتم هر چي لازمت بشه من برات ميارم

00:35:32.500 --> 00:35:34.450
نه نه حتما بعضي از اين معتادا
منو لو دادن

00:35:34.500 --> 00:35:36.500
الان پليسها کجان؟

00:35:37.500 --> 00:35:39.450
فکر کنم گمشون کردم

00:35:39.500 --> 00:35:41.450
آه،نه

00:35:41.500 --> 00:35:43.450
تلفن بنداز دور خب؟من موضوع رو حل ميکنم

00:35:43.500 --> 00:35:45.450
بهم اعتماد کن ُآزاد ميشي

00:35:45.500 --> 00:35:48.450
فقط حرفي نزنُباشه

00:35:48.500 --> 00:35:50.840
حالا هم تلفن بنداز دور

00:36:06.450 --> 00:36:07.450
مدي ميتوني ببيني کيه؟

00:36:07.500 --> 00:36:09.500
ميرم ببينم

00:36:17.500 --> 00:36:19.500
کي بود؟

00:36:23.500 --> 00:36:26.450
- مدي برو تو اتاقت
- چرا؟

00:36:26.500 --> 00:36:28.450
فقط برو

00:36:28.500 --> 00:36:29.450
از ديدنت خوشحال  شدم عزيزم

00:36:29.500 --> 00:36:32.450
من و مادرت ميخوايم يه کم درمورد
يه موضوع کاري صحبت کنيم

00:36:32.500 --> 00:36:34.450
بزن قدش

00:36:34.500 --> 00:36:35.640
خيله خب

00:36:40.500 --> 00:36:43.450
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
آروم باشُمامان بزرگه

00:36:43.500 --> 00:36:47.100
اگر يه دليل خوبي نداشتم اينجا سر و کله ام
پيدا نميشد

00:36:47.500 --> 00:36:49.450
يکي از افرادم تو دردسر افتاده

00:36:49.500 --> 00:36:51.450
و از اونجايي که فکر ميکنم
من سرکرده اصلي هستم

00:36:51.500 --> 00:36:53.450
اينطور به نظر مياد که اون بخواد اسم من رو
به زبون بياره

00:36:53.500 --> 00:36:55.450
حالا از من انتظار داري چيکار کنم؟

00:36:55.500 --> 00:36:57.450
نميتونم که جلوي زبون فروشنده ات رو بگيرم

00:36:57.500 --> 00:37:00.450
نه.خب منم چنين انتظاري ازت ندارم

00:37:00.500 --> 00:37:05.500
ولي من و تو دستمون يه جوري
تو اين قضيه با همه ،نه؟

00:37:07.500 --> 00:37:10.500
اون موادي که بهم دادي باعث کشته شدن
يه دختر جوان شد

00:37:11.450 --> 00:37:12.450
پس...

00:37:12.500 --> 00:37:14.450
تو اينجا مسئوليتهايي رو دوشت هست

00:37:14.500 --> 00:37:17.450
اون دختر مواد روانگردان از برادرش دزديد
مسئوليتش به عهده برادرشه

00:37:17.500 --> 00:37:19.450
نه من

00:37:19.500 --> 00:37:21.450
- جدي ميگي؟
- اگه من بهت اون قرص ها رو نميفروختم

00:37:21.500 --> 00:37:23.450
تو از يه جاي ديگه به دستشون مي آوردي

00:37:23.500 --> 00:37:25.450
و باز هم اون دختر ميمرد

00:37:25.500 --> 00:37:28.450
باشه فقط ميخوام بگم که

00:37:28.500 --> 00:37:31.450
به نفعته مطمئن شي که من گير نميوفتم

00:37:31.500 --> 00:37:34.300
اگر گير نيوفتم ميرم يه جاي دور
مخفي ميشم

00:37:35.500 --> 00:37:38.700
ولي اگه گير بيوفتم و بفرستنم زندان

00:37:40.500 --> 00:37:43.500
بعد مطمئن باش تو هم ميکشم تو اين منجلاب

00:37:45.500 --> 00:37:48.370
از طرف من با دخترت خدافظي کن

00:38:09.500 --> 00:38:12.500
باشه،خيله خب،بايد برم خدافظ

00:38:14.500 --> 00:38:17.450
- هي،ميخواستم همين الان بهت زنگ بزنم
- چي شده؟

00:38:17.500 --> 00:38:19.450
به نظر مياد که ايميلت رو چک نکرده باشي

00:38:19.500 --> 00:38:22.450
براي هر دو مون يه ايميل
 از طرف جيمي داگلاس رسيده

00:38:22.500 --> 00:38:25.450
يه اسکرين شات هست از چت کردن
کلير اليوت

00:38:25.500 --> 00:38:28.450
و دوست پسرش
همين الان فرستادش؟
آره

00:38:28.500 --> 00:38:30.450
-قانوني نيست
-نه

00:38:30.500 --> 00:38:31.450
ولي براي گرفتن حکم تفتيش کافيه

00:38:31.500 --> 00:38:34.450
کاراش رو قبلا انجام دادم و همچنين
با دادستاني "اينورنس"هم صحبت کردم

00:38:34.500 --> 00:38:36.450
فقط محض احتياط

00:38:36.500 --> 00:38:38.500
ببين چه خبره امروز

00:38:58.500 --> 00:39:02.450
غروب و ستاره هاي شب

00:39:02.500 --> 00:39:05.500
 يه معناي خاص براي من داره

00:39:06.500 --> 00:39:09.450
اينکه ممکنه ديگر آه و ناله اي در کار نباشه

00:39:09.500 --> 00:39:12.500
وقتي که سر به يه سفر دريايي ميگذارم

00:39:14.500 --> 00:39:17.450
ولي اين چه خواب نا آرامي به نظر مي آيد

00:39:17.500 --> 00:39:20.450
با صداها و ناله هاي فراوان

00:39:20.500 --> 00:39:24.500
زماني اين چنين
هنگامه غمگين بي حد و حصر عميق

00:39:25.500 --> 00:39:27.500
نوبت به خانه ميرسد

00:39:32.500 --> 00:39:35.500
گرگ و ميش صبحگاهي و صداي زنگ شبانگاهي

00:39:37.500 --> 00:39:39.770
و بعد از ان تاريکي

00:39:40.500 --> 00:39:43.500
و شايد بعد از ان ديگه
خبري از خداحافظي غمناک نباشد

00:39:45.500 --> 00:39:47.450
وقتي که من سوار کشتي شدم

00:39:47.500 --> 00:39:51.450
براي دور شدنم از اين زمان و مکان

00:39:51.500 --> 00:39:53.970
آب دريا ممکن است به من کمک کند

00:39:55.500 --> 00:39:58.450
اميدوارم که باز دوباره نا خدايم را ببينم

00:39:58.500 --> 00:40:01.500
وقتي که از کنار بار ميگذرم

00:40:18.500 --> 00:40:20.450
پس بلاخره به مراسم اومدي؟

00:40:20.500 --> 00:40:22.450
آره همينطوره بيل

00:40:22.500 --> 00:40:24.450
خب،ميدوني که گريس چقدر براي ما مهم بود

00:40:24.500 --> 00:40:26.450
سال و من

00:40:26.500 --> 00:40:28.450
البته که مي آمديم

00:40:28.500 --> 00:40:30.900
درسته،اينطور ميپسنده

00:40:32.500 --> 00:40:35.500
گوش کن آليستر،فردا صبح نميخواي بياي سر کار

00:40:37.500 --> 00:40:39.500
يا حتي روزهاي بعدش

00:41:31.500 --> 00:41:33.900
دو ساله که تقريبا دورش رو خط کشيدم

00:41:37.500 --> 00:41:39.500
سم؟

00:41:42.500 --> 00:41:44.450
چي شد که يکباره تصميم گرفتي با يکي
ارتباط برقرار کني؟

00:41:44.500 --> 00:41:46.240
تنها کاريه که ميشه الان کرد

00:41:55.500 --> 00:41:57.700
بهت دروغ نگفتم

00:41:58.500 --> 00:42:01.500
وقتي درباره اون چاقوي توي شومينه
باهات حرف ميزدم

00:42:03.500 --> 00:42:05.170
کار من نبوده

00:42:08.500 --> 00:42:10.040
مال من نبوده

00:42:13.500 --> 00:42:16.500
پس چطور رفته اونجا؟

00:42:19.500 --> 00:42:21.450
من تنها نبودم تو اتاقم...

00:42:21.500 --> 00:42:22.770
آنا؟

00:42:24.450 --> 00:42:25.450
نه

00:42:25.500 --> 00:42:28.500
از زمانيکه به ادينبورگ برگشتيم
خيلي کم حرف زده

00:42:30.500 --> 00:42:32.840
با اين همه جريانات...

00:42:34.500 --> 00:42:36.900
يه اتفاقي براي اون افتاده

00:42:37.500 --> 00:42:39.770
يه اتفاق تاريک

00:42:40.500 --> 00:42:43.500
اين چهره اون رو...واقعا نميتونم...

00:42:58.500 --> 00:43:01.450
جيمي فکر کردي داري چيکار ميکني؟

00:43:01.500 --> 00:43:04.450
امروز روز سختيه براي همه ي ما
ولي اجازه نميدم بهت که نوشيدني بخوري

00:43:04.500 --> 00:43:06.450
مامان،من 17 سالمه

00:43:06.500 --> 00:43:08.450
آره 17 سال نه 18 سال

00:43:08.500 --> 00:43:10.450
خودت ميفهمي چي ميگي؟

00:43:10.500 --> 00:43:13.240
فکر ميکني قبلا هيچوقت نوشيدني نخوردم؟

00:43:13.500 --> 00:43:15.450
يکم ديدت رو عوض کن

00:43:15.500 --> 00:43:18.450
اگر پدرت ببيندت چي؟

00:43:18.500 --> 00:43:20.450
درسته همه بايد کاري که پدر ميگه انجام بديم

00:43:20.500 --> 00:43:22.640
بخاطر اينکه اون معصومه

00:43:26.500 --> 00:43:30.450
ميدونم که ناراحتي
همه ما ناراحتيم

00:43:30.500 --> 00:43:32.450
ولي لازم به اين کار نيست جيمي

00:43:32.500 --> 00:43:36.450
بهت دروغ ميگفته تمام اين مدت ميدونستي؟

00:43:36.500 --> 00:43:37.450
بس کن

00:43:37.500 --> 00:43:40.450
خواهش ميکنم ،دست نگه دار فقط يه امروز رو

00:43:40.500 --> 00:43:42.570
پدر پارکينسون داره

00:43:45.500 --> 00:43:47.450
- چي گفتي؟
- شنيدي چي گفتم

00:43:47.500 --> 00:43:49.700
چند ماه پيش فهميد

00:43:50.500 --> 00:43:54.450
بعد به من و گريس گفت ما
 هم بايد آزامايش بديم

00:43:54.500 --> 00:43:56.700
تا ببينيم ما هم مبتلا هستيم يا نه

00:43:58.450 --> 00:43:59.450
اين حقيقت داره

00:43:59.500 --> 00:44:04.500
راسته و من ديگه حالم از گفتن دروغ
بهم ميخوره

00:44:08.500 --> 00:44:11.450
واسه همين با پليس ارتباط برقرار کردم
و بهشون گفتم

00:44:11.500 --> 00:44:14.450
درباره اتفاقي که براي لي والش افتاد

00:44:14.500 --> 00:44:17.100
- چي کار کردي؟
- نگران نباش

00:44:18.450 --> 00:44:19.450
پاي خودمون رو به موضوع باز نکردم

00:44:19.500 --> 00:44:23.450
تو ايميل گفتم تنها چيزي که ميدونيم
اينه که راب اومد در خونه مون

00:44:23.500 --> 00:44:27.450
درباره يه نفر که با ماشين با
حصار تصادف کرده حرف زد

00:44:27.500 --> 00:44:30.450
تا جايي که پليس ميدونه
ما به موضوع ربطي نداريم

00:44:30.500 --> 00:44:34.500
اوه،جيمي،جيمي،جيمي
تو چيکار کردي؟

00:46:23.500 --> 00:46:25.500
خانم اليوت

00:46:29.500 --> 00:46:31.450
شما اينجا چيکار ميکنيد؟

00:46:31.500 --> 00:46:34.450
خيلي ببخشيد که اينکارو امروز انجام ميديم

00:46:34.500 --> 00:46:36.770
لي والش رو پيدا کردين؟

00:46:37.500 --> 00:46:40.450
بايد با همه شما تو اداره صحبت کنيم

00:46:40.500 --> 00:46:41.450
ولي به چه دليل؟

00:46:41.500 --> 00:46:43.450
-بزاريد صحبت بيشتر رو تو اداره بکنيم،خب؟
- نميفهمم

00:46:43.500 --> 00:46:45.450
چرا همينجا نميگيد اينکارا واسه چيه؟

00:46:45.500 --> 00:46:47.450
چرا فقط با ما نميايد؟

00:46:47.500 --> 00:46:49.450
هر چي که ميخوايد بهمون بگيد
همينجا ميتونيد بگيد

00:46:49.500 --> 00:46:52.450
فقط محض اينکه ممکنه اطلاع نداشته باشيد
اومدم مراسم ختم برادرم

00:46:52.500 --> 00:46:55.450
درمورد لي والش هست و نميشه صبر کرد

00:46:55.500 --> 00:46:56.450
پيداش کردين؟

00:46:56.500 --> 00:46:59.500
فقط با ما بيايد بزاريد قضيه
جور ديگه رقم نخوره،باشه؟

00:47:26.500 --> 00:47:29.450
يه تصادف اتفاق افتاد

00:47:29.500 --> 00:47:31.900
و يه ماشين از جاده خارج شد

00:47:32.500 --> 00:47:34.450
ما به مردي که داخل بود کمک کرديم

00:47:34.500 --> 00:47:37.450
تلاش کرديم که کمکش کنيم

00:47:37.500 --> 00:47:42.450
و به آمبولانس زنگ زديم
ولي طوفان...

00:47:42.500 --> 00:47:46.450
بهمون گفتن يه مدت طول ميکشه تا بيان

00:47:46.500 --> 00:47:49.450
به چند تا وسيله پزشکي نياز داشتم
تا کمکش کنم

00:47:49.500 --> 00:47:53.450
پس راب رو فرستاديم به مزرعه بيل

00:47:53.500 --> 00:47:57.450
وقتي بيهوش بود از جيبش يه
نوشته پيدا کرديم

00:47:57.500 --> 00:47:59.840
روش کد پستي ما نوشته شده بود

00:48:00.500 --> 00:48:03.170
بايد اون نوشته رو ببينيم

00:48:03.500 --> 00:48:05.440
همرام نياوردمش

00:48:05.500 --> 00:48:08.500
فکر کردم فقط قراره بيام مراسم ختم برادرم

00:48:10.500 --> 00:48:13.450
و کي فهميديد اون مرد توي ماشين کي هست؟

00:48:13.500 --> 00:48:16.500
ما توي راه برگشتمون از انباري بوديم
که اخبار تلويزيون داشت پخش ميشد

00:48:18.500 --> 00:48:21.600
خبر مظنون قتل آدام و گريس

00:48:22.500 --> 00:48:25.500
راب انگار که روح ديده باشه

00:48:27.450 --> 00:48:28.450
گفت که مرده رو ميشناسه

00:48:28.500 --> 00:48:30.450
دويد به سمت بيرون

00:48:30.500 --> 00:48:32.450
با حالت عصباني

00:48:32.500 --> 00:48:35.500
پدر و مادرم رفتن بيرون،دنبال اون

00:48:36.500 --> 00:48:38.450
ميخواست بره پيش اون مرده

00:48:38.500 --> 00:48:39.450
والش

00:48:39.500 --> 00:48:42.500
خواستيم بريم ببينيمش که اون رفته بود
آقاي والش؟

00:48:43.500 --> 00:48:47.500
پس توي طوفان رفتيم بيرون
و پيداش کرديم

00:48:48.500 --> 00:48:50.500
چيزي نگفت؟

00:48:51.500 --> 00:48:54.450
نه،خيلي حالش بد بود نميتونست صحبت کنه

00:48:54.500 --> 00:48:57.450
ما برش گردونديم به مزرعه داگلاس

00:48:57.500 --> 00:48:58.450
در حين طوفان ميدونين

00:48:58.500 --> 00:49:02.450
و فکر کردين حالا که اون اينجايه تو خونه تون

00:49:02.500 --> 00:49:04.450
چيکار بايد بکنيد؟

00:49:04.500 --> 00:49:08.450
منتظر آمبولانس بوديم که فکر ميکردم تو راهه

00:49:08.500 --> 00:49:11.450
و توافق کرديم به پليس خبر بديم

00:49:11.500 --> 00:49:16.450
والش رو زنداني کرديم تا موقعي
که پليس برسه

00:49:16.500 --> 00:49:18.450
کي رفت به پليس زنگ بزنه؟

00:49:18.500 --> 00:49:22.450
نميتونم خودم رو مقصر بدونم،نه
 درمورد اون شخص

00:49:22.500 --> 00:49:24.450
از طرف جيمي داگلاس يه ايميل به دست ما رسيده

00:49:24.500 --> 00:49:28.450
اون يه اسکرين شات از مکالمه آنلاين ما بين
 خواهرت و دوستش

00:49:28.500 --> 00:49:31.600
به نام سم فکر ميکنم
در دست داره

00:49:32.500 --> 00:49:36.500
که توش نوشته شده"برادرم يه کار
 وحشتناک انجام داده"

00:49:37.500 --> 00:49:39.900
درمورد چه کاري حرف ميزد؟

00:49:41.500 --> 00:49:43.450
فکر کنم که يه وکيل بخوام

00:49:43.500 --> 00:49:45.450
اگر از اين طريق ميخواي عمل کني
ميتونيم اينکارو انجام بديم

00:49:45.500 --> 00:49:49.450
ببين،من فقط ميخوام ته توي قضيه اي که براي
آدام و گريسي

00:49:49.500 --> 00:49:51.450
اتفاق افتاده رو بفهمم

00:49:51.500 --> 00:49:55.500
در وهله اول چرا لي والش اومد طرف خونه شما؟

00:49:57.500 --> 00:49:59.840
چطوري پدرت درگير اين موضوع بود؟

00:50:00.500 --> 00:50:02.450
والش رو ميشناخت؟

00:50:02.500 --> 00:50:05.450
ما بلاخره ميفهميم چي شده

00:50:05.500 --> 00:50:09.500
پزشک قانوني الان چند ساعته داره
 روش کار ميکنه بلاخره حقيقت رو ميفهميم

00:50:13.500 --> 00:50:16.450
بهتر نيست زودتر از اين موضوع روشن بشه...

00:50:16.500 --> 00:50:17.450
باشه من اينکارو کردم

00:50:17.500 --> 00:50:19.500
خب؟

00:50:20.500 --> 00:50:22.500
من اونو کشتم

00:50:37.500 --> 00:50:41.450
خب،خانمها و آقايان ممنون که ما رو
براي سفر انتخاب کردين

00:50:41.500 --> 00:50:43.450
الان به ايستگاه "ويکتوريا کوچ "رسيديم

00:50:43.500 --> 00:50:46.500
به لندن خوش آمدين،روز خوبي داشته باشين
خانمها و آقايون

00:51:07.500 --> 00:51:09.040
ممنون

00:51:15.500 --> 00:51:18.500
برادرت همين چند لحظه پيش به قتل
 لي والش اعتراف کرد

00:51:23.500 --> 00:51:26.450
شما ،مادرت و آنا به همراه خانواده داگلاس

00:51:26.500 --> 00:51:29.450
شب رو اينجا خواهيد گذراند تا فردا صبح
اتهام شما

00:51:29.500 --> 00:51:32.450
که تلاش براي جلوگيري از اجراي عدالت هست
بهتون تفهيم بشه

00:51:32.500 --> 00:51:34.450
البته ميتونيد از گذاشتن وثيقه هم بهره ببرين

00:51:34.500 --> 00:51:38.500
احتمالا يه چند ماه طول ميکشه
تا روند دادرسي آغاز بشه

00:51:40.500 --> 00:51:42.700
يا وجود اين هم اتفاقاتي که افتاده

00:51:45.500 --> 00:51:50.500
خيلي خوشحالم که اون مردي که برادرم
رو به قتل رسونده

00:51:53.500 --> 00:51:55.040
مرده

00:52:09.500 --> 00:52:11.450
حالا چيکار ميکني؟

00:52:11.500 --> 00:52:14.500
يه تاکسي خبر کردم تا بياد ما رو از
اينجا ببره نبايد زياد طول بکشه

00:52:16.500 --> 00:52:18.970
خب،حالا يه عذر خواهي حقم نيست؟

00:52:19.500 --> 00:52:22.450
فکر ميکردم تا حالا متوجه
کار اشتباهت شدي

00:52:22.500 --> 00:52:24.450
هر دو تون فکر کردين کار من بوده

00:52:24.500 --> 00:52:26.450
ولي هيچکدومتون به من اعتماد نداشتين

00:52:26.500 --> 00:52:28.450
مهم نيست چقدر تلاش کردم
بهتون بگم

00:52:28.500 --> 00:52:32.450
و حالا واقعيت رو ميدونين پس يه عذر خواهي به من بدهکارين
الان نه جيمي

00:52:32.500 --> 00:52:35.450
پس کي؟ کي ميخوايد دست از رفتار کردن
 با من که انگار هنوز

00:52:35.500 --> 00:52:37.450
همون بچه 13 ساله ام ميخوايد بردارين

00:52:37.500 --> 00:52:39.450
گوش کن به من

00:52:39.500 --> 00:52:42.450
دهنت رو ميبندي و بسته هم نگهش ميداري

00:52:42.500 --> 00:52:45.450
فراي اينکه من و مادرت چي فکر ميکرديم
ما هر دو بهت اعتماد داشتيم

00:52:45.500 --> 00:52:48.450
تلاشمون اين بود که ازت محافظت کنيم
و در ازاش تو چيکار کردي؟

00:52:48.500 --> 00:52:50.450
به مادرت درباره وضعيت من گفتي

00:52:50.500 --> 00:52:51.450
اونم تو روز مراسم خاکسپاري گريسي

00:52:51.500 --> 00:52:55.450
اينطور و به اين شکل بايد بفهمه
 که من دارم ميميرم؟

00:52:55.500 --> 00:52:57.450
- من به محافظت نياز ندارم بيل
- اينکاري نيست که من داشتم ميکردم

00:52:57.500 --> 00:53:01.500
ميدوني،من خيلي هم از تو سر سخت ترم،خودت هم اذعان کردي
خودم ميدونم

00:53:04.500 --> 00:53:06.700
ميخواستم که بهت بگم...

00:53:07.500 --> 00:53:11.450
ولي نميتونستم،خب،عشقم؟

00:53:11.500 --> 00:53:13.700
نميدونستم چطور بگم

00:53:14.500 --> 00:53:16.240
تو بهم دروغ گفتي

00:53:17.500 --> 00:53:20.500
و همينطور گريس و جيمي هم مجبور کردي
که دروغ بگن

00:53:21.500 --> 00:53:23.450
الان راضي شدي؟

00:53:23.500 --> 00:53:25.450
ميخواستم پليس حقيقت رو بدونه

00:53:25.500 --> 00:53:28.450
آره با فرستادن ايميلهاي خصوصي کلير

00:53:28.500 --> 00:53:31.450
ايميلهاش نبود،پدر
من پسوردش رو ميدونستم فقط همين

00:53:31.500 --> 00:53:35.450
تو به حريم خصوصي يه آدم تجاوز کردي
اونم بخاطر تصادف يه معتاد رواني

00:53:35.500 --> 00:53:38.450
حالا ببين چي ميگم و خوب هم گوش کن

00:53:38.500 --> 00:53:41.450
دهنت رو بسته نگه ميداري
محکم هم بسته نگه ميداري

00:53:41.500 --> 00:53:45.450
و ديگه هم حق اين رو نداري که درباره اعتماد
 کردن و اينجور چيزا براي من سخنراني کني

00:53:45.500 --> 00:53:47.240
شنيدي چي گفتم؟

00:54:42.500 --> 00:54:44.450
من ميخوام برم زندان

00:54:44.500 --> 00:54:48.500
جاييکه پليسها گفتن ميخوان راب رو ببرن

00:54:49.450 --> 00:54:50.450
فکر خوبيه

00:54:50.500 --> 00:54:52.500
بايد بري

00:55:34.500 --> 00:55:36.700
ميتوني يه لطفي بکني؟

00:55:37.500 --> 00:55:41.450
ميشه بري بيرون

00:55:41.500 --> 00:55:44.450
فيلم از ساختمون

00:55:44.500 --> 00:55:48.450
ماشين،اينجور چيزا بگيري
تا وقتي کنار هم ميزارمشون

00:55:48.500 --> 00:55:51.450
راحت تر بشه فيلم رو ويرايش(اديت) کرد

00:55:51.500 --> 00:55:53.500
اشکال نداره؟

00:56:06.000 --> 00:56:08.450
بيا،با خودت ببرش

00:56:08.500 --> 00:56:10.500
بحونش

00:56:14.500 --> 00:56:17.500
اگر همينطور ادامه بدي مستقيم ميري به جهنم

00:56:32.500 --> 00:56:33.770
بيل

00:56:37.500 --> 00:56:39.500
بيل

00:56:41.500 --> 00:56:44.450
بيل

00:56:44.500 --> 00:56:46.450
نوار عروسي آدام و گريس که راب

00:56:46.500 --> 00:56:49.450
و چند تا از دوستاش از همه چي
فيلم گرفته بودن يادته

00:56:49.500 --> 00:56:50.450
داشتم نگاهش ميکردم،من و مامان

00:56:50.500 --> 00:56:53.450
و پر از صحنه هايي بود که تو نسخه نهايي نبود

00:56:53.500 --> 00:56:57.450
- حب،آرم باش،اروم باش،اروم باش
- يه چيزي رو تو نوار ديدم

00:56:57.500 --> 00:56:59.450
تو و آدام داشتين با هم بحث ميکردين

00:56:59.500 --> 00:57:02.450
به دست آدام چيزي دادي و بهش گفتي که
مستقيم ميره به جهنم

00:57:02.500 --> 00:57:05.450
-چرا؟
- واقعا مهمه؟

00:57:05.500 --> 00:57:07.700
واقعيت رو به من بگو،بيل

00:57:09.500 --> 00:57:13.500
ربطي به اينکه چرا آدام به قتل رسيده داره؟

00:57:13.524 --> 00:57:25.824
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.