WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:01.350
پليسها دخترتون،گريس رو پيدا کردن

00:00:01.400 --> 00:00:04.150
اون به قتل رسيده،به همراه آدام اليوت

00:00:04.200 --> 00:00:07.750
بايد برم بريستون کار ناتمومم رو تموم کنم

00:00:07.800 --> 00:00:10.550
چيکار ميکردي اگر آدمي که بچه هات رو
به قتل رسونده باشه

00:00:10.600 --> 00:00:12.550
همون شب اش جلوي در خونه ات سبز بشه؟

00:00:12.600 --> 00:00:15.550
بايد از شر جنازه خلاص ميشديم

00:00:15.600 --> 00:00:18.550
يه قرصي هست که تو رو آروم و بي سر صدا
به خواب ابدي ميبره

00:00:18.600 --> 00:00:21.050
نميتونم اينکارو بکنم،مرديت

00:00:21.100 --> 00:00:24.550
يکي از دوستاي مدرسه ام ،اون مرده

00:00:24.600 --> 00:00:26.550
بهش يه اسمي تو مايه هاي اسمارف دادن
خيلي توهم زاست

00:00:26.600 --> 00:00:29.550
بايد برات مهم باشه که من دستگير نشم

00:00:29.600 --> 00:00:31.550
ولي واي به اون روزي که دستگير بشم

00:00:31.600 --> 00:00:33.550
تو هم حتما به اين منجلاب کشيده ميشي

00:00:33.600 --> 00:00:34.550
ما پيداش کرديم راب

00:00:34.600 --> 00:00:38.550
چاقوي خون آلودي که توي اتاق خوابت
داخل شومينه قايم کرده بودي

00:00:38.600 --> 00:00:39.550
من هيچوقت چيزي اونجا قايم نميکنم

00:00:39.600 --> 00:00:41.550
به نظرم ايميلت رو چک نکرده باشي

00:00:41.600 --> 00:00:42.550
به هر دو مون يک ايميل مشترک فرستاده شده

00:00:42.600 --> 00:00:44.550
از طرف جيمي داگلاس

00:00:44.600 --> 00:00:45.550
پاي خودمون به ماجرا باز نکردم

00:00:45.600 --> 00:00:49.550
تو ايميل نوشتم ما فقط ميدونيم
راب اومده در خونه مون

00:00:49.600 --> 00:00:52.550
و درباره يه يارويي که با حصار تصادف کرده
صحبت کرده

00:00:52.600 --> 00:00:54.550
اوه،جيمي تو چيکار کردي؟

00:00:54.600 --> 00:00:58.550
در وهله اول چرا لي والش داشته ميومده
سمت خونه شما؟

00:00:58.600 --> 00:01:00.550
ما خودمون بلاخره ميفهميم چه اتفاقي افتاده

00:01:00.600 --> 00:01:02.550
خب،من اينکارو کردم
من کشتمش

00:01:02.600 --> 00:01:05.550
همينطور ادامه بده، اونوقت آخرش
 سر از جهنم درمياري

00:01:05.600 --> 00:01:08.550
من يه چيزي رو تو فيلم ديدم
حقيقت رو به من بگو،بيل

00:01:08.600 --> 00:01:11.600
اين قضيه به کشته شدن آدام ربط پيدا ميکنه؟

00:01:44.000 --> 00:01:54.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:54.600 --> 00:01:58.550
البته که اهميت داره.واقعيت رو به من بگو،بيل

00:01:58.600 --> 00:02:01.270
چي به برادرم گفتي؟

00:02:01.600 --> 00:02:04.700
چرا نميتوني بيخيال اين اتفاقا بشي،ها؟

00:02:05.600 --> 00:02:09.550
چرا تو فقط به يه موضوع کليد کردي
هي دنبالش رو ميگيري؟

00:02:09.600 --> 00:02:12.070
داشتين درباره چي بحث ميکردين؟

00:02:14.600 --> 00:02:17.600
از شنيدنش خوشت نمياد،کلير...

00:02:23.600 --> 00:02:26.600
با يکي ديگه قرار ميزاشت
با يه زن ديگه

00:02:27.600 --> 00:02:29.550
درست قبل از عروسي

00:02:29.600 --> 00:02:32.550
چند هفته قبلش که به ادينبورگ
رفته بودم

00:02:32.600 --> 00:02:33.550
دو تاشون رو با هم ديدم

00:02:33.600 --> 00:02:35.600
نه،آدام اينکاره نيست

00:02:36.600 --> 00:02:40.550
تو خواستي که راستش رو بگم
اينم از راستش

00:02:40.600 --> 00:02:43.550
حقيقت اينه.الان راضي شدي؟

00:02:43.600 --> 00:02:46.550
من آدام رو ميشناختم.ما تقريبا هر روز
 با هم حرف ميزديم

00:02:46.600 --> 00:02:50.600
- اينطور موضوعي...
- اونم احساس بدي داشت،بخاطر اين از خودش متنفر بود

00:02:51.600 --> 00:02:54.550
بهم قول داد که به اون موضوع پايان بده
و منم بهش گفتم

00:02:54.600 --> 00:02:57.600
هيچ تضمين معيني وجود نداره
که بشه جلوي احساسات گريس رو گرفت

00:02:58.600 --> 00:03:01.550
تو ويديو ديدم که چيزي بهش دادي

00:03:01.600 --> 00:03:03.550
بهش هم گفتي مستقيم ميري جهنم

00:03:03.600 --> 00:03:07.550
گواهي ازدواجش بود
تو جيبم گذاشته بودمش

00:03:07.600 --> 00:03:10.600
واسش تو يه جاي امن نگهش داشته بودم

00:03:11.600 --> 00:03:15.550
بهش نشونش دادم تا اون شکستن
پيماني که بسته بود رو بهش يادآوري کنم

00:03:15.600 --> 00:03:17.550
تا تعهدي که در مقابل خدا به خانواده اش
و دوستاش

00:03:17.600 --> 00:03:20.550
 داده بود رو يادآوري کنم

00:03:20.600 --> 00:03:22.940
چرا نيومد پيش خودم؟

00:03:23.600 --> 00:03:27.550
احساس شرمندگي ميکرد

00:03:27.600 --> 00:03:32.550
جالا،...بعد از اين همه اتفاقاتي که افتاده
بايد بدونيم اون اشتباه کرده

00:03:32.600 --> 00:03:35.550
احساس شرمندگي داشت

00:03:35.600 --> 00:03:41.600
از اينا که بگذريم همه ما آدميم

00:03:43.600 --> 00:03:46.600
نزار خاطره اش تو ذهنت بد جلوه کنه

00:03:54.600 --> 00:03:56.600
من بايد برم

00:04:04.600 --> 00:04:07.550
اين يکي چطوره؟3 تا استخر داره

00:04:07.600 --> 00:04:13.550
- با سه تا استخر ميخوايم چيکار کنيم؟
- خب،نميدونم شايد دماي آبشون با هم فرق داشته باشه

00:04:13.600 --> 00:04:15.550
و البته 6 تا رستوران هم داره

00:04:15.600 --> 00:04:18.550
گفتم ميتونيم بعد از عملت تو يه جاي مناسب
ساکن بشيم

00:04:18.600 --> 00:04:21.550
نه يه جايي که فقط بابک زنجاني از عهده
مخارجش بر بياد

00:04:21.600 --> 00:04:25.550
باشه.انتخابهام رو محدود ميکنم به جاهايي که
فقط يه استخر داره

00:04:25.600 --> 00:04:27.670
اگه اينکارو بکني لطف کردي

00:04:28.550 --> 00:04:29.550
قرار بود مثلا مرخصي ات باشه

00:04:29.600 --> 00:04:32.600
سريع برميگردم

00:04:33.600 --> 00:04:35.550
الو

00:04:35.600 --> 00:04:37.550
سلام،گوشي سرهنگ واليس؟

00:04:37.600 --> 00:04:41.550
آره،کانستابل هارتلي هستم
از ايستگاه پليس نيدري

00:04:41.600 --> 00:04:44.550
ما يه نفرو اينجا زنداني داريم که ميگه
ميخواد با شما صحبت کنه

00:04:44.600 --> 00:04:45.550
درباره يه پرونده

00:04:45.600 --> 00:04:49.600
اسمش جي کلارک هست.ميشناسيدش؟

00:04:53.600 --> 00:04:55.270
باشه همينکارو ميکنيم

00:05:03.600 --> 00:05:06.550
- چي شده؟
ببخشيد که مزاحمت شديم...
نه نه مشکلي نيست.چه اتفاقي افتاده؟

00:05:06.600 --> 00:05:09.550
ويکتوريا داشته تختش رو تميز ميکرده
که اشتباهي دستش ميخوره به کشو و...

00:05:09.600 --> 00:05:11.550
کشو باز ميشه و از توش يه مشت
 قرص نمايان ميشه

00:05:11.600 --> 00:05:14.550
که اتفاقا قرصهايي بوده که از مريضهاي ديگه
جمع آوري شده

00:05:14.600 --> 00:05:15.550
بايد الان چند وقتي باشه که اينکارو ميکنه

00:05:15.600 --> 00:05:19.550
تنها دليلي که ميتونه باشه يه نفر اينطوري قرص ذخيره کنه...فقط
ميدونم

00:05:19.600 --> 00:05:22.400
با تنها کسي که ميخواد حرف بزنه تويي

00:05:23.600 --> 00:05:26.270
فقط بهم فراموشي دست داده بود،همين

00:05:26.600 --> 00:05:29.550
قرصهايي که جمع ميکردم فکر ميکردم
 مال خودم هستن

00:05:29.600 --> 00:05:32.600
ميزاشتمشون تو کشوي اونجا

00:05:33.600 --> 00:05:37.550
کاملا فراموششون کرده بودم تا اينکه اون خانم
به اشتباه در کشو رو باز کرد

00:05:37.600 --> 00:05:40.600
من و تو ميدونيم که اين حقيقت نداره

00:05:42.600 --> 00:05:46.600
آره،ميدونيم و تنها اين موضوع بين ماست

00:05:47.550 --> 00:05:48.550
تقصير منه

00:05:48.600 --> 00:05:50.550
- نه
-اگر کمکت کرده بودم....

00:05:50.600 --> 00:05:53.550
ازت درخواست کردم تو هم جوابمو دادي

00:05:53.600 --> 00:05:57.550
نميخواد بخاطرش عذر خواهي کني

00:05:57.600 --> 00:05:59.550
اما اينکار هم جلوت رو نميگيره ،نه؟

00:05:59.600 --> 00:06:02.600
اين چيزيه که من ميخوام،من آماده ام

00:06:03.600 --> 00:06:06.600
ميخوام طبق سليقه خودم تمومش کنم

00:06:08.600 --> 00:06:10.340
يا عزرائيل به صورت ديگه اينکارو واسم ميکنه

00:06:20.600 --> 00:06:23.550
باشه،اينکارو در حقت ميکنم

00:06:23.600 --> 00:06:26.000
عزيزم،مجبور نيستي

00:06:27.600 --> 00:06:29.340
بهت کمک ميکنم

00:07:13.600 --> 00:07:16.600
ميخواستم راب رو ببينم...راب  اليوت

00:07:25.600 --> 00:07:28.600
اليوت،ملاقات کننده داري

00:08:08.600 --> 00:08:10.940
فقط 5 دقيقه وقت ميخوام

00:08:15.600 --> 00:08:17.550
تا حالا اينقد از ملاقات يه خانم پليس
خوشحال نشده بود

00:08:17.600 --> 00:08:20.550
اينقد هيجان زده نشو
نيومدم که بيارمت بيرون

00:08:20.600 --> 00:08:22.940
خب،به نفعته هر چه زودتر اينکارو بکني...

00:08:24.600 --> 00:08:27.550
بخاطر اينکه پليسها
ازم اسم تهيه کننده اجناسمو ميخوان

00:08:27.600 --> 00:08:29.550
ميدوني که هيچي بر عليه من نداري

00:08:29.600 --> 00:08:33.600
بله،درسته راسته

00:08:35.600 --> 00:08:40.550
به غير از اينکه... يه نوار ضبط شده

00:08:40.600 --> 00:08:43.700
از تک تک مکالمه هايي که با هم داشتيم رو دارم

00:08:44.600 --> 00:08:47.550
فکر ميکني همينطور بدون هيچ ضمانتي
وارد معامله با يکي ميشم؟

00:08:47.600 --> 00:08:50.600
و قبل اينکه بخواي زحمت بدي به خودت
اون نوار رو تو آپارتمانم نگه نميدارم

00:08:53.600 --> 00:08:55.550
ديگه ادامه نده

00:08:55.600 --> 00:08:58.550
با فروشنده موادت صحبت ميکنم
همونکه اسم تو رو لو داده

00:08:58.600 --> 00:09:03.550
و کاري ميکنم که شهادتش رو پس بگيره

00:09:03.600 --> 00:09:05.550
ميبينم که حالا داري خيلي خوب
به موضوع فکر ميکني،نه مادر بزرگ؟

00:09:05.600 --> 00:09:08.900
من راست و ريستش ميکنم
فقط يکم زمان بده

00:09:09.000 --> 00:09:11.550
باشه،تا ساعت 6 امشب وقت داري

00:09:11.600 --> 00:09:15.600
واسه اينکه اون موقع منو رسما متهم ميکنن
و اگر تا اون موقع خبري ازت نشد...

00:09:18.600 --> 00:09:20.000
ممنون

00:09:48.600 --> 00:09:52.550
مسئول حسابهاي بانکي که آدام توش حساب داشت
اومد اينجا براي ثبت تغيير آدرس و من الان

00:09:52.600 --> 00:09:58.550
يک ساعت منتظرم که يکي برداره گوشي رو
و بگم که همه چيو کنسل کنن

00:09:58.600 --> 00:10:02.550
و اينکه توضيح بدم پسرم
به طور غير منتظره اي...

00:10:02.600 --> 00:10:06.600
لازم نيست اينکارو انجام بدي مامان
بزارش به عهده من

00:10:16.600 --> 00:10:19.550
آدام اليوت

00:10:19.600 --> 00:10:21.550
نه من صاحب حساب نيستم
فقط زنگ زدم بگم ايشون...

00:10:21.600 --> 00:10:25.600
فوت کردن و اينکه بايد کلا حساب رو ببندين

00:10:26.600 --> 00:10:28.470
باشه،صبر ميکنم

00:10:29.600 --> 00:10:31.550
سر کار همه چي مرتبه؟

00:10:31.600 --> 00:10:33.600
خوبه،ممنون

00:10:47.600 --> 00:10:51.550
مامان،اين شماره رو ميشناسي؟
کدوم؟

00:10:51.600 --> 00:10:53.600
اين يکي...

00:10:54.600 --> 00:10:58.600
خب،يکم آشنا ميزنه ولي نميدونم...

00:10:59.600 --> 00:11:02.600
ميدوني الان ديگه حافظه اي که بخوام شماره
به خاطر بسپارم ندارم

00:11:06.600 --> 00:11:08.270
بزار ببينم

00:11:12.600 --> 00:11:15.550
آدام اين تماسها رو موقعي تو
ماه عسل بوده گرفته

00:11:15.600 --> 00:11:18.600
ببين،5 تماس به يک شماره
اونم در ساعت 4 صبح

00:11:20.600 --> 00:11:22.550
ميخواي چيو بگي،عزيزم؟

00:11:22.600 --> 00:11:27.550
اين شماره بيل داگلاس هستش.آدام به هيچکدوم
ما زنگ نزد ولي به بيل تلفن کرده

00:11:27.600 --> 00:11:29.550
اونم 5 مرتبه

00:11:29.600 --> 00:11:33.600
يعني چه چيز مهمي بوده که بايد
ساعت 4 صبح بخاطرش زنگ ميزده؟

00:11:47.600 --> 00:11:48.800
سال؟

00:11:50.600 --> 00:11:53.540
لازم نيست اينقد متعجبانه نگاه بندازي

00:11:58.600 --> 00:12:03.550
برات صبحانه ،شام و نهارت
رو آماده کردم

00:12:03.600 --> 00:12:04.550
سعيمو کردم برات زيبا بنظر برسم

00:12:04.600 --> 00:12:08.550
در توانم نبود همه چيو در حد عالي کنم
هيچوقت نشد که اون خانم جذاب اول زندگي باشم
ولي تلاشمو کردم

00:12:08.600 --> 00:12:11.600
واقعا تلاشمو کردم که زيبا به نظر برسم

00:12:12.600 --> 00:12:16.550
 به جوک هاتم ميخنديدم

00:12:16.600 --> 00:12:19.070
حتي در مواقعي که بي مزه بودن

00:12:20.600 --> 00:12:25.600
همه اينکارها رو بخاطر تو کردم روز بعد روز
سال پشت سال

00:12:29.600 --> 00:12:31.550
ولي اين معنيه اينکه من احمقم نميشه،آليستر

00:12:31.600 --> 00:12:36.600
اينکارو رو واسه مسخرگي و اينکه دور هم
خوش بگذرونيم نکردم،کردم؟

00:12:37.600 --> 00:12:41.550
اينکارو بخاطر عهد و پيماني که
بستيم انجام دادم

00:12:41.600 --> 00:12:42.550
سال...

00:12:42.600 --> 00:12:45.700
نه،فقط من حرف ميزنم
الان نوبت صحبت کردن منه

00:12:49.600 --> 00:12:52.600
من درباره موضوع تو و مويرا ميدونم

00:12:54.600 --> 00:12:57.540
بخاطر اينکه همونطور که گفتم احمق نيستم

00:13:00.600 --> 00:13:03.400
الان 2 ساله که اين موضوع رو ميدونم

00:13:03.600 --> 00:13:07.550
ولي به روي خودم نمي آوردم چون ميترسيدم

00:13:07.600 --> 00:13:09.550
ميترسيدم که بدون اينکه چيزي دستمو بگيره
از اينجا برم

00:13:09.600 --> 00:13:11.550
اگر چه اين خلاف باورهاي من

00:13:11.600 --> 00:13:13.550
درمورد عهد ازدواج هست

00:13:13.600 --> 00:13:17.550
و خلاف اون عکس العمل من در هنگاميکه
تو چنين شرايطي گير بيوفتم هستش

00:13:17.600 --> 00:13:21.550
خواهش ميکنم
و بعد اون اتفاق براي آدام و گريس افتاد

00:13:21.600 --> 00:13:24.340
و باعث شد من لحظه اي تامل کنم

00:13:25.600 --> 00:13:28.600
و فکر کنم خدايا چقدر اين زندگي کوتاهه

00:13:30.600 --> 00:13:34.600
و بعد از اينکه تو درباره اون چيزي که
تو سرت داري رو بهم گفتي

00:13:36.600 --> 00:13:40.600
بلاخره ديدم که شانس در خونه مو زده و
حالا يه چيزي دارم

00:13:42.600 --> 00:13:44.550
که اون پول رو به دست بيارم

00:13:44.600 --> 00:13:49.550
خب حالا يه چيزي دارم،نه؟
يه انگيزه

00:13:49.600 --> 00:13:53.600
يه دليل براي رفتنم
بلاخره يه چيزي دارم

00:13:59.600 --> 00:14:01.940
اون پول تو نيست،سال

00:14:03.600 --> 00:14:07.600
چرا وقتي از حسابت کشيدمش بيرون
شد مال من

00:14:13.600 --> 00:14:16.000
با خودم نيا وردمش

00:14:18.600 --> 00:14:21.340
همونطور که گفتم.اونقدرام احمق نيستم

00:14:21.600 --> 00:14:24.600
اصلا ميدوني چيه،مال خودت،همه چي مال خودت

00:14:26.600 --> 00:14:28.550
من براي خودم چند تا وسيله ميخرم

00:14:28.600 --> 00:14:31.600
يه زندگي بهتري برا خودم دست و پا ميکنم

00:14:53.600 --> 00:14:58.550
همونطور که در انجيل نوشته"نبايد به اين
دنياي فاني دل بست

00:14:58.600 --> 00:15:03.550
ولي بايد ذهن و فکر رو خود را
باهاش همگام کرد

00:15:03.600 --> 00:15:08.550
که همانا بخشي از اين همگام سازي کردن مربوط
به امتحاناتيست که خواست خداست

00:15:08.600 --> 00:15:13.600
که حقيقتا هم به صلاح ماست و هم
 خوبي و تکامل ما در آن است"

00:15:21.600 --> 00:15:23.600
کسي هست؟

00:16:05.600 --> 00:16:07.600
داري چيکار ميکني؟

00:16:09.600 --> 00:16:12.600
تو وسايل پدرم دنبال چي ميگردي؟

00:16:13.600 --> 00:16:14.800
من...

00:16:16.600 --> 00:16:18.550
فکر کردم الان رفته باشي کليسا

00:16:18.600 --> 00:16:20.550
آره خب

00:16:20.600 --> 00:16:22.940
اخيرا چيزهاي زيادي برام عوض شده

00:16:25.600 --> 00:16:27.550
راب بخاطر تو الان تو زندانه

00:16:27.600 --> 00:16:30.600
بخاطر اينه که اعتراف کرده.به پليسها گفت
که گناهکاره

00:16:36.600 --> 00:16:39.550
چه مدته که مکالمات من و سم رو ميخوني؟

00:16:39.600 --> 00:16:41.670
يه مدتي ميشه، يه چند روز اينور و اينور

00:16:44.600 --> 00:16:48.550
چند سال پيش که تو و آدام داشتين چت ميکردين

00:16:48.600 --> 00:16:51.550
آدام گفت از پسورد"پروانه"براي کارات
استفاده ميکني

00:16:51.600 --> 00:16:55.600
منم يه بار امتحان کردم
از قصد نبود...

00:16:58.600 --> 00:17:00.600
خيلي خيلي ببخشيد

00:17:05.600 --> 00:17:08.600
قول ميدم که ديگه اينکارو تکرار نکنم

00:17:14.600 --> 00:17:17.550
فقط اينکه همه چيز اين اواخر...

00:17:17.600 --> 00:17:19.470
به هم ريخته

00:17:20.600 --> 00:17:22.740
پدر به پارکينسون دچار شده

00:17:23.600 --> 00:17:26.550
اوه،جيمي،خيلي متاسفم

00:17:26.600 --> 00:17:29.600
بعد از اينکه اون متوجه شد
منم بايد ميرفتم و آزمايش ميدادم

00:17:31.600 --> 00:17:34.600
با اين همه راز که اينجا وسط نا کجا آباد
تو خودم نگه داشتم

00:17:36.600 --> 00:17:39.000
آدم شروع ميکنه به فروپاشي رواني

00:17:41.600 --> 00:17:43.600
اوه،بيا اينجا

00:17:45.600 --> 00:17:50.600
ميدوني که ميتوني با من صحبت کني؟
همين نزديک شماست خونه مون

00:17:51.600 --> 00:17:53.070
هر موقع که خواستي

00:18:00.600 --> 00:18:03.140
خب،حالا داشتي دنبال چي ميگشتي؟

00:18:07.600 --> 00:18:10.550
بايد...همينجا باشه.آره

00:18:12.600 --> 00:18:14.550
اوه،نه نبايد تا ظهر برميگشت...

00:18:14.600 --> 00:18:17.550
بگيرش.از در پشتي برو

00:18:17.600 --> 00:18:20.550
- برو زود باش
- ممنون

00:19:43.600 --> 00:19:47.550
جيمي،اون تاکسي بيرون براي چيه؟

00:19:47.600 --> 00:19:50.600
جي...سال؟

00:19:51.600 --> 00:19:58.550
جيمي طبقه بالاست.گفتم شايد بخاطر چيزي که
ميخوام بگم اينطور بهتر باشه

00:19:58.600 --> 00:20:00.540
قضيه چيه؟

00:20:01.600 --> 00:20:03.550
چاي ميخوري،يا...

00:20:03.600 --> 00:20:05.200
نه ممنون

00:20:06.600 --> 00:20:10.550
اومدم اينجا تا فقط حرفم رو بزنم

00:20:10.600 --> 00:20:12.550
حرفم رو ميزنم و بعد ميرم

00:20:12.600 --> 00:20:15.470
موضوع سر اخراج آليستره

00:20:15.600 --> 00:20:17.870
نه،قضيه اون نيست

00:20:20.600 --> 00:20:23.550
اون بايد بدونه،مويرا

00:20:23.600 --> 00:20:25.550
چيو بدونم؟

00:20:25.600 --> 00:20:29.200
من به آليستر گفتم امروز صبح
ترکش ميکنم

00:20:30.600 --> 00:20:33.600
يه چند وقته که فهميدم آليسر و مويرا...

00:20:35.600 --> 00:20:41.550
وارد رابطه اي شدن
و منم بلاخره تصميم گرفتم کاري انجام بدم

00:20:41.600 --> 00:20:42.550
به خودم گفتم تو هم بايد بدوني

00:20:42.600 --> 00:20:46.550
واسه اينکه گفتم شايد تو هم بخواي
مثل من کار کني

00:20:46.600 --> 00:20:47.870
نه...

00:20:51.600 --> 00:20:55.550
اونها به هتلي توي اينورنس ميرفتن

00:20:55.600 --> 00:20:58.600
دو يا سه مرتبه در ماه.منم يکبار رفتم اونجا

00:20:59.600 --> 00:21:01.800
ديدم که دارن با هم شام ميخورن

00:21:02.600 --> 00:21:06.550
پاهاشون بهم نزديک ميکردن و ميچسبوندن بهم
درست مثل زن و شوهراي تازه عقد کرده

00:21:06.600 --> 00:21:11.600
گمشو بيرون.زودباش،گمشو بيرون

00:21:12.550 --> 00:21:13.550
اين حقيقت داره ،بيل

00:21:13.600 --> 00:21:18.550
از خونه من گم شيد بيرون
با هر دو تا شما مفسد هستم

00:21:18.600 --> 00:21:21.140
که واقعا از ريشه فاسدين

00:21:22.600 --> 00:21:24.600
حالا گم شو بيرون

00:22:23.600 --> 00:22:28.550
براشون سوال ميشه چرا اينقد
من برات مهمم

00:22:28.600 --> 00:22:31.550
اين قراري که ميخوايم بزاريم چطوره؟

00:22:31.600 --> 00:22:35.600
يه کلمه از من به زبون بيار
اونوقت من جهنم رو ميارم جلو چشمات

00:22:37.600 --> 00:22:40.550
داري از چي حرف ميزني؟

00:22:40.600 --> 00:22:46.550
قبل اينکه به اين بخش منتقل بشم.تو قسمت جنايات کامپيوتري
 و کلا در حيطه تجاوز جنسي و آذار اذيت بچه ها کار ميکردم

00:22:46.600 --> 00:22:49.550
کار وحشتناکي بود،ولي چيزاي زيادي يادگرفتم

00:22:49.600 --> 00:22:52.550
کلي کارهاي فني و خاصي

00:22:52.600 --> 00:22:55.550
يه چند تا فيلم داشتم که ريختمشون روي
فلش

00:22:55.600 --> 00:22:58.550
برام سخت نيست که وارد اتاق مدارک بشم
و اين فايلها رو

00:22:58.600 --> 00:23:01.340
روي لپتاپت بريزم

00:23:01.600 --> 00:23:04.550
فيلمهايي که دارم ميتونن باهاش بفرستنت زندان

00:23:04.600 --> 00:23:08.550
البته الانم هم ميتونن بفرستنت زندان
ولي فرقش اينه که

00:23:08.600 --> 00:23:11.600
توي زندان تو بخش مجرمان جنسي نگه داري خواهي شد

00:23:13.600 --> 00:23:16.550
فرقش با الان اينه که،بلاخره وقتي يه روز
آزاد شدي بايد خودت رو معرفي کني

00:23:16.600 --> 00:23:21.550
فرقش اينه که هميشه بر چسب بچه باز
باهات هست

00:23:21.600 --> 00:23:27.550
ميدوني مردم با افرادي که بر چسب بچه باز
دارن و تو همسايگشون زندگي ميکنن چيکار ميکنن؟

00:23:27.600 --> 00:23:30.600
تو اينکارو نميکني...

00:23:33.550 --> 00:23:34.550
کار خيلي زننده اي هست

00:23:34.600 --> 00:23:36.550
به هرحال حفاضت از جان خودمه،نه؟

00:23:36.600 --> 00:23:39.550
آره ولي تو از اين دست آدما نيستي
نميتوني اينکارو بکني

00:23:39.600 --> 00:23:41.600
اينطور آدمي نيستم؟

00:23:46.550 --> 00:23:47.550
حرف من هنوز همونه

00:23:47.600 --> 00:23:51.550
تا ساعت 6 فرصت داري بعدش بهشون هر چي که
بخوان ميگم

00:23:51.600 --> 00:23:55.550
همين الان يه تماس دريافت کردم
يه نفر منتظر شماست تو ايستگاه

00:23:55.600 --> 00:23:58.140
گفت اورژانسيه
باشه

00:24:21.600 --> 00:24:23.600
بيل

00:24:24.600 --> 00:24:26.070
چند وقت بود؟

00:24:31.600 --> 00:24:34.000
موضوع بين تو و آليستر چند وقت بود؟

00:24:36.600 --> 00:24:39.550
قراره اولمون...

00:24:39.600 --> 00:24:41.550
تو رفته بودي و من تنها بودم

00:24:41.600 --> 00:24:43.740
برا من بهونه نتراش

00:24:44.600 --> 00:24:49.600
نه حق با تويه من تنها نبودم
بخاطر اينکه تو هميشه پيشم بودي

00:24:51.600 --> 00:24:54.550
هميشه تنها بودم
بخاطر اينکه از اولش تنها هستم

00:24:54.600 --> 00:24:56.550
حتي موقعي که تو اينجايي

00:24:56.600 --> 00:25:00.550
پس تو از همه تقصيرها مبرا هستي
من بودم که بهت خيانت کردم

00:25:00.600 --> 00:25:02.550
من بودم که تنهات گذاشتم

00:25:02.600 --> 00:25:05.550
اوه،اينقد زود قضاوت نکن
اين چيزي نيست که من ميگم

00:25:05.600 --> 00:25:09.600
من هيچکس رو مقصر نميدونم
فقط ميخوام اينو بهت بگم که...

00:25:13.600 --> 00:25:17.550
نميخواستم کار اشتباهي انجام بدم

00:25:17.600 --> 00:25:20.140
تنها بودم و يکباره اين اتفاق افتاد

00:25:22.600 --> 00:25:26.000
آخرين دفعه هم همين چيزا رو به خودت ميگفتي؟

00:25:27.600 --> 00:25:30.600
اين اولين بارت نيست که به پيمان زناشويي
خيانت ميکردي ،نه؟

00:25:33.600 --> 00:25:36.550
با چند نفر ديگه

00:25:36.600 --> 00:25:39.400
بعد از پيتر اليوت رفتي تو تخت؟

00:25:41.600 --> 00:25:47.550
بيست سال تو اين راز رو از من پنهون کردي

00:25:47.600 --> 00:25:49.070
بيست سال

00:25:51.600 --> 00:25:53.870
اونها دوستاي ما بودن...

00:25:55.600 --> 00:25:57.600
همسايه هاي ما بودن...

00:26:18.600 --> 00:26:21.600
بيل،دوباره منم آدام

00:26:23.600 --> 00:26:25.550
اين دفعه آخر زنگ ميزنم

00:26:25.600 --> 00:26:28.550
اگه نميخواي حرف بزني واسه من پشيزي
اهميت نداره

00:26:28.600 --> 00:26:32.600
ولي اينو بايد بدوني گريس حالا ديگه زن منه

00:26:33.600 --> 00:26:35.600
اون زن منه

00:26:36.600 --> 00:26:39.550
اون منو دوست داره منم عاشق اونم
و اين موضوع

00:26:39.600 --> 00:26:43.600
به هيچ وجه تغيير نميکنه
واسم مهم نيست که...

00:26:46.600 --> 00:26:49.550
چطور جرئت کردي؟

00:26:49.600 --> 00:26:53.550
چطور جرئت کردي تو شب عروسيم؟

00:26:53.600 --> 00:26:57.550
وقتي برگشتيم بايد از من و گريس
دور بموني

00:26:57.600 --> 00:27:00.600
هيچ وقت حس نميکردي که اون دخترت باشه نه؟

00:27:02.600 --> 00:27:06.550
پدرم ميدونه؟واسه همين گذاشت رفت؟

00:27:06.600 --> 00:27:08.550
بخاطر اينکه با زنت ميخوابيد

00:27:08.600 --> 00:27:11.550
ديگه واسم اهميتي نداره
ديگه نميخوام چيزي بدونم

00:27:11.600 --> 00:27:14.700
ديگه نميخوام هيچوفت هيچ چيزي ازت بشنوم

00:27:19.600 --> 00:27:21.550
خداي من...

00:27:21.600 --> 00:27:24.600
آدام و گريس برادر و خواهر بودن

00:27:26.600 --> 00:27:29.600
پدر تو و مويرا داگلاس...

00:27:40.600 --> 00:27:44.550
- اينو چطور پيدا کردي؟
- شماره بيل روي قبض تلفن آدام بود

00:27:44.600 --> 00:27:50.550
و در وهله اول فکر کردم چيز مهمي نبايد باشه

00:27:50.600 --> 00:27:53.550
ما چند تا نوار تو خونه داشتيم

00:27:53.600 --> 00:27:58.550
از شب عروسي و بعد از توش يه صحنه اي ديدم...

00:27:58.600 --> 00:28:03.550
که قبلا نديده بودمش.اينطور بود که بيل و
آدام داشتن با هم بحث ميکردن

00:28:03.600 --> 00:28:08.550
سر هم جيغ ميکشيدن و بعد بيل به ادام
گفت تو يه راست ميري به جهنم

00:28:08.600 --> 00:28:10.600
ببخشيد

00:28:12.600 --> 00:28:15.550
رفتم و امروز صبح اين موضوع رو با
بيل درميون گذاشتم

00:28:15.600 --> 00:28:20.600
ازش پرسيدم و اون در جواب گفت که آدام
درگير يه رابطه پنهاني بوده

00:28:24.600 --> 00:28:26.600
بهم دروغ گفت

00:28:29.600 --> 00:28:32.550
آيا اين...

00:28:32.600 --> 00:28:39.600
ميتونه مرتبط باشه به اتفاقي
که براي آدام و گريس افتاده؟

00:28:42.600 --> 00:28:44.470
به ما بسپاريدش

00:28:44.600 --> 00:28:47.600
به نظرم شما بهتره بريد خونه و
با خانواده تون باشيد،خب؟

00:29:00.600 --> 00:29:03.600
شما اون نامه رو که از جيب لي والش
پيدا کردين همراتون هست؟

00:29:09.600 --> 00:29:13.600
کس ديگه اي هم اينو ديده؟
فقط من و مامانم و آنا تمام مدت پيش خودم بوده

00:29:18.600 --> 00:29:20.600
حالا چطوري بهشون بگم؟

00:29:21.600 --> 00:29:23.800
به مامانم...و برادرم

00:29:24.600 --> 00:29:27.550
ما اينو بررسي ميکنيم،قول ميدم

00:29:27.600 --> 00:29:29.550
بلاخره ميفهميم چه اتفاقاتي افتاده

00:29:29.600 --> 00:29:33.550
به محضه اينکه تمام اطلاعاتي که الان بهت زنگ
زدم خواستم رو جمع کردي خب

00:29:33.600 --> 00:29:36.550
داريم تمام مکالمات و حساب بانکيهاي
بيل داگلاس

00:29:36.600 --> 00:29:39.550
مربوط به 6 ماه گذشته رو به همراه زمان بندي
جابه جايي پوله ها رو جمع آوري ميکنيم

00:29:39.600 --> 00:29:43.550
خوبه.کارت تموم شد ميخوام اينو ببري آزمايشگاه

00:29:43.600 --> 00:29:44.550
نامه؟توش دنبال چي بگردم؟

00:29:44.600 --> 00:29:46.550
فقط ببرش هر چي به دست اومد بيار

00:29:46.600 --> 00:29:48.550
باشه

00:29:48.600 --> 00:29:50.740
کجا ول ميکني ميري؟

00:29:51.600 --> 00:29:54.600
فقط... يه کاريه بايد انجام بدم

00:29:57.600 --> 00:30:00.600
خيله خب ببين يه زحمت ديگه هم واست دارم

00:31:08.550 --> 00:31:09.550
سر و صدا نکن اونجا

00:31:09.600 --> 00:31:11.600
ميخوام حرف بزنم

00:31:14.600 --> 00:31:16.550
برنامه عوض شد

00:31:16.600 --> 00:31:18.550
تاريخ عمل جراحي عوض شده
دکتر خواست که زودتر اونجا باشيم

00:31:18.600 --> 00:31:21.550
پس يه خبر خوب
امشب داريم ميريم

00:31:21.600 --> 00:31:22.550
امشب؟

00:31:22.600 --> 00:31:24.550
خب،بهتره الان وسايلتو جمع کني
يوکي ممنون ازت

00:31:24.600 --> 00:31:26.550
خيلي لطف کردي

00:31:26.600 --> 00:31:28.470
آره خواهش ميکنم

00:31:28.600 --> 00:31:31.600
برام ايميل بفرست ،خب؟
زود باش بيا...

00:31:32.600 --> 00:31:36.600
حالم خوب ميشه
برميگردم تا دوباره اذيتت کنم

00:31:40.600 --> 00:31:43.000
- موفق باشين
- اوه،ممنون

00:31:45.600 --> 00:31:50.550
خب،بهتره که ما الان وسايلمون جمع کنيم
يه پرواز براي امشب رزرو کردم

00:31:50.600 --> 00:31:52.550
و مامان،عمل چي؟

00:31:52.600 --> 00:31:57.550
احتمالا آخر هفته باشه زياد
مطمئن نبود

00:31:57.600 --> 00:31:59.550
موضوع مهم اينه که ما داريم ميريم اونجا

00:31:59.600 --> 00:32:01.550
ولي ما بهش خروار پول داديم

00:32:01.600 --> 00:32:03.550
چطور ميتونه تو آخرين لحظه تاريخ ها رو
عوض کنه؟

00:32:03.600 --> 00:32:07.550
اينطور به موضوع نگاه کن.آفتاب نزده اونجاييم
زودتر از اونچه فکر ميکرديم

00:32:07.600 --> 00:32:10.550
ولي مامان اين مسخره بازيه يعني چي
تو آخرين لحظه تاريخ رو عوض کني

00:32:10.600 --> 00:32:12.600
همين امروز بايد بريم

00:32:28.600 --> 00:32:30.600
اشکال نداره منو ببخش

00:32:34.600 --> 00:32:36.550
ميدونم يکم وضعيت ترسناکه و
 همه چي يکدفعه اي شد

00:32:36.600 --> 00:32:40.550
ولي اين دکتر گفت که ميتونه کمکمون کنه

00:32:40.600 --> 00:32:43.470
اون تنها کسيه که ميتونه عمل رو اداره کنه

00:32:44.600 --> 00:32:46.800
ولي اگر اشتباه کرده باشه چي؟

00:32:47.600 --> 00:32:50.550
اگر نتونه اون چيز رو از سرم بکشه بيرون چي؟

00:32:50.600 --> 00:32:51.550
اون بهترين فرده

00:32:51.600 --> 00:32:54.600
اون بهترين فرد براي دراوردن چنين
تومورهايي از سره

00:32:56.600 --> 00:33:01.550
و هي ايني که ميخوام بگم سورپرايزت ميکنه

00:33:01.600 --> 00:33:05.550
من همون هتل با سه تا استخري که گفتي
رو رزرو کردم

00:33:05.600 --> 00:33:08.550
ولي با 3 تا استخر چيکار کنيم؟

00:33:08.600 --> 00:33:13.600
تو همه شون شنا ميکنيم ،عزيزم
پس بهتره خيلي سريع وسايلتو جمع کني

00:33:25.600 --> 00:33:27.550
اينم نتيجه دي ان اي از اون پاکت نامه

00:33:27.600 --> 00:33:29.200
اوه،مرسي زحمت کشيدي

00:33:43.600 --> 00:33:44.870
لعنتي

00:33:48.600 --> 00:33:50.600
لعنتي،لعنتي،لعنتي

00:34:03.600 --> 00:34:06.550
هي،فولر گوش کن اندرو هستم

00:34:06.600 --> 00:34:09.600
بايد يه سر بري خونه خانواده داگلاس...

00:34:12.600 --> 00:34:13.800
مامان

00:34:24.600 --> 00:34:25.870
چي ؟

00:34:29.600 --> 00:34:31.200
چي شده؟

00:34:38.600 --> 00:34:39.870
بيل

00:34:40.600 --> 00:34:41.870
بيل؟

00:34:44.600 --> 00:34:46.550
-بيل.داستان چيه؟
- منظورت چيه؟

00:34:46.600 --> 00:34:49.550
داستان چيه بيل؟ ميخوام که راستش رو
بهم بگي

00:34:49.600 --> 00:34:50.550
آروم باش،لوييسي

00:34:50.600 --> 00:34:52.550
کلير درباره اون پيام بهم گفت

00:34:52.600 --> 00:34:56.600
پيامي که آدام برات گذاشته بود

00:34:58.550 --> 00:34:59.550
از چي داري حرف ميزني؟

00:34:59.600 --> 00:35:01.550
قضيه چيه؟ چه پيامي؟

00:35:01.600 --> 00:35:03.470
بيل به آدام گفت

00:35:05.600 --> 00:35:07.800
که تو و گريس

00:35:10.600 --> 00:35:12.550
برادر و خواهر هستين

00:35:12.600 --> 00:35:13.550
اين ديگه خيلي چرنده...

00:35:13.600 --> 00:35:15.550
آره چرنده،نه؟

00:35:15.600 --> 00:35:17.550
چرنده ولي آدام باورش داشت
چرا چرا

00:35:17.600 --> 00:35:19.550
چرا بايد تو همچين چيزي بگي؟

00:35:19.600 --> 00:35:22.550
لويسي،لويسي از خونه من برو بيرون

00:35:22.600 --> 00:35:24.550
نه من از خونت تکون نميخورم

00:35:24.600 --> 00:35:26.550
- تا تو يه توضيح منطقي بهم بدي
- برو بيرون

00:35:26.600 --> 00:35:28.550
-ازت ميخوام حقيقت رو بهم بگي
- با هر دوتونم،آروم بشين

00:35:28.600 --> 00:35:30.550
نه تا موقعي که تو موضوع پسرم رو نگي

00:35:30.600 --> 00:35:34.550
- توضيح بده چرا اينکارو کردي
برو بيرون
اينطوري موضوع حل نميشه

00:35:34.600 --> 00:35:37.700
بهم بگو چرا همچين چيزي به پسرم گفتي،بيل

00:35:38.600 --> 00:35:42.100
-چرا بايد همچين چيزي به پسرم بگي؟
-برو بيرون

00:35:49.600 --> 00:35:51.600
بيل

00:35:53.600 --> 00:35:56.270
از من خواستن که تو رو با خودم ببرم

00:35:57.600 --> 00:36:00.550
ويليام داگلاس من شما رو بر اساس
بند 14

00:36:00.600 --> 00:36:05.550
از قانون عمل به کارهاي مجرمانه بخاطر توطئه
و دست داشتن در قتل آدام و گري اليوت بازداشت ميکنم

00:36:05.600 --> 00:36:07.600
چي؟

00:36:09.600 --> 00:36:11.550
نه...

00:36:11.600 --> 00:36:12.550
اونها بر عليه ات مدرک دارن،بيل

00:36:12.600 --> 00:36:15.550
کلير از جيب فرد قرباني يه نامه پيدا کرده

00:36:15.600 --> 00:36:18.270
که روي اون اثر انگشت تو يه

00:36:21.600 --> 00:36:22.940
که اينطور

00:36:24.600 --> 00:36:27.600
اين...اين اشتباه شده

00:36:30.600 --> 00:36:32.740
بگو که اشتباه شده،بيل

00:36:35.600 --> 00:36:37.740
بگو که تو اينکارو نکردي

00:36:39.600 --> 00:36:42.400
بهشون بگو تو نقشي تو کشتن
 دختر بچه مون نداشتي

00:36:54.600 --> 00:36:57.550
يه کم زمان براي پوشيدن لباس ميخوام،چارلي

00:36:57.600 --> 00:36:58.550
اگه مشکلي نباشه؟

00:36:58.600 --> 00:37:00.000
البته

00:39:44.600 --> 00:39:46.550
بيل،کافيه

00:39:46.600 --> 00:39:48.740
تفنگ رو بزار زمين

00:40:02.600 --> 00:40:05.470
ميدوني داشتم به چي فکر ميکردم...

00:40:07.600 --> 00:40:10.270
اگر به خاطر اين بيماريم نبود...

00:40:11.600 --> 00:40:13.940
هيچوقت به اين موضوع پي نميبردم

00:40:17.600 --> 00:40:20.340
هيچکدوم از اينا اتفاق نمي افتاد

00:40:22.600 --> 00:40:27.600
اگر بخاطر اين بيماري نبود گريس و جيمي رو
مجبور نميکردم برن آزمايش بدن

00:40:29.600 --> 00:40:32.600
و هيچوقت نميفهميدم که گريس از خون من نيست

00:40:35.600 --> 00:40:37.670
منو از درون نابود کرد

00:40:38.600 --> 00:40:40.400
ميفهمي چي ميگم؟

00:40:43.600 --> 00:40:46.550
اغلب به کارهاي پنهاني تو و پيتر فکر ميکردم

00:40:46.600 --> 00:40:49.550
ولي بيخيالش شدم

00:40:49.600 --> 00:40:51.550
از سرم بيرونش کردم

00:40:51.600 --> 00:40:53.140
ولي الان...

00:40:58.600 --> 00:41:02.550
خيلي راحت ميشه يه تار موي آدام
رو به آزمايشگاه فرستاد

00:41:02.600 --> 00:41:04.600
رو به آزمايشگاه فرستاد

00:41:07.600 --> 00:41:10.600
خواستم که اين موضوع رو فراموش کنم،ميدوني

00:41:13.600 --> 00:41:15.550
نميخواستم که ديگه بهش فکر کنم
سعي کردم ازش بگذرم

00:41:15.600 --> 00:41:18.550
سعي کردم که فراموشش کنم ولي نميتونستم

00:41:18.600 --> 00:41:21.550
ميدوني.اينجور چيزا مثل يه مريضي مسري ميمونه

00:41:21.600 --> 00:41:24.270
نميتوني جلوش رو بگيري

00:41:27.600 --> 00:41:30.140
دونستن اينکه دخترم گريسي...

00:41:32.600 --> 00:41:35.600
دختر عزيزم بچه برادرش رو حمل ميکنه

00:41:38.600 --> 00:41:41.070
بچه برادرش،مويرا

00:41:42.600 --> 00:41:44.340
چطور تونستي؟

00:41:45.600 --> 00:41:49.550
بخاطر تو آدام و گريس توي گناه زندگي کردن

00:41:49.600 --> 00:41:53.600
تقصير اون نبود،بيل
تقصير تو بود

00:41:55.600 --> 00:41:58.550
بخاطر کاري که کردي ديگران رو مقصر ندون

00:41:58.600 --> 00:42:00.800
سعي کردم باهاش صحبت کنم

00:42:02.600 --> 00:42:04.670
ميشنوي چي ميگم،لوييسي؟

00:42:05.600 --> 00:42:08.600
سعي کردم باهاش صحبت کنم
سعي کردم بهش بگم داره کار اشتباهي ميکنه

00:42:11.600 --> 00:42:13.740
اگر اون موقع گوش ميکرد

00:42:14.600 --> 00:42:16.550
داري چرت ميگي،نه؟

00:42:16.600 --> 00:42:19.400
-تو نميتوني که...
- اين چرت نيست

00:42:21.550 --> 00:42:22.550
چيکار داري ميکني؟

00:42:22.600 --> 00:42:24.550
اينکارا همش مزخرفه

00:42:24.600 --> 00:42:28.300
با من اينطوري بگو مگو نکن ميشنوي چي ميگم؟

00:42:28.600 --> 00:42:31.550
باشه،خيله خب اگه حرفمو باور نداري
بيا بيا بگيرش

00:42:31.600 --> 00:42:33.600
زود باش،بگيرش

00:42:39.600 --> 00:42:43.600
همينطور ادامه بده بعد مستقيما ميره جهنم

00:42:46.600 --> 00:42:50.550
بدون توجه به اين اونا رفتن ماه عسل

00:42:50.600 --> 00:42:53.270
پشت سر هم با من تماس ميگرفت

00:42:53.600 --> 00:42:55.550
ميگفت اين مهم نيست
اينکه عاشق گريس هست

00:42:55.600 --> 00:42:58.600
و به هيچ وجه اين وضع تغيير نميکنه

00:43:00.600 --> 00:43:02.000
عشق

00:43:02.600 --> 00:43:05.600
کلمه زيبايي که ما پشتش
کاراي وحشتناک ميکنيم

00:43:07.600 --> 00:43:09.550
ميتونين تصور کنين چه حسي داره؟

00:43:09.600 --> 00:43:12.550
اينکه بزرگ شدن دخترت رو ببيني

00:43:12.600 --> 00:43:16.550
و بهش عشق بورزي حتي فراتر از زندگي خودت
و به يکباره وضع براي اون دختره

00:43:16.600 --> 00:43:18.550
به فاجعه ختم بشه

00:43:18.600 --> 00:43:20.550
سلام ،گريسي منم

00:43:20.600 --> 00:43:23.550
ببين من يه چند روزي اومدم ادينبورگ
ميدوني

00:43:23.600 --> 00:43:27.550
ميخواستم ببينم وقت داري
باهم يه ملاقاتي داشته باشيم؟

00:43:27.600 --> 00:43:29.740
ميدوني،من بايد...

00:43:30.550 --> 00:43:31.550
آهان،فهميدم

00:43:31.600 --> 00:43:33.270
تا کي؟

00:43:34.600 --> 00:43:36.550
نه نه نه مشکلي نيست

00:43:36.600 --> 00:43:39.550
نه نه وقتي برگشتي بهم خبر بده

00:43:39.600 --> 00:43:40.550
چند روز ديگه بهم زنگ بزن

00:43:40.600 --> 00:43:42.550
مشکلي نيست،طوري نيست عزيزم

00:43:42.600 --> 00:43:45.550
باشه باشه

00:43:45.600 --> 00:43:46.550
خدافظ خدافظ

00:43:46.600 --> 00:43:50.550
بهم گفت براي چند روزي از شهر رفته بيرون

00:43:50.600 --> 00:43:52.550
ولي ميدونستم داره بهم دروغ ميگه

00:43:52.600 --> 00:43:55.550
فقط نميخواست پدر پيرش رو ببينه

00:43:55.600 --> 00:44:00.550
بايد يکي راهنماييش ميکرد
اگه باهام رو راست بود

00:44:00.600 --> 00:44:03.340
اوضاع طور ديگه رقم ميخورد

00:44:04.600 --> 00:44:07.470
خوب از گرفتن موبايلت شروع ميکنيم

00:44:07.550 --> 00:44:08.550
يالا

00:44:08.600 --> 00:44:11.550
زودباش،ميخواي بهم چاقو بزني؟

00:44:11.600 --> 00:44:13.550
يالا

00:44:13.600 --> 00:44:17.300
يالا ،يالا بزن
اگه واقعا ميخواي بزني ،بزن

00:44:24.600 --> 00:44:28.600
الان چه حسي داري؟
چه حسي داري هان؟

00:44:29.600 --> 00:44:31.550
فکر کردي يه پيرمرد پاتيل به پستت خورده

00:44:31.600 --> 00:44:35.550
ولي کور خوندي من هر روز با آدماي رذل
و پستي مثه تو سر کار دارم

00:44:35.600 --> 00:44:36.550
ميفهمي چي ميگم؟

00:44:36.600 --> 00:44:38.670
تو هم هيچ فرقي نداري

00:44:47.600 --> 00:44:49.600
راهتو بکش برو

00:44:55.600 --> 00:44:59.550
درمونده شده بودم و راه ديگه اي جلوم نميديدم

00:44:59.600 --> 00:45:02.550
ولي ميدونستم اين موضوغ بايد تموم شه

00:45:02.600 --> 00:45:04.470
يه جايي بايد ترمزش کشيده شه

00:45:04.600 --> 00:45:07.600
ميخواي سه هزار دلار به جيب بزني؟

00:45:09.600 --> 00:45:11.550
چي؟

00:45:11.600 --> 00:45:14.600
جدي ميگم،گوش کن

00:45:17.600 --> 00:45:20.550
آيا ميخواي 3 هزار دلار به جيب بزني؟

00:45:20.600 --> 00:45:22.550
دستم که نميندازي؟

00:45:22.600 --> 00:45:24.600
نه نه ببين ببين

00:45:25.600 --> 00:45:27.550
اين تو 1500 دلاره

00:45:27.600 --> 00:45:32.600
هزار پونصد دلار ميخواستم فردا
يه چند تا وسيله بگيرم

00:45:33.600 --> 00:45:36.270
ولي همش مال تويه،ميفهمي؟

00:45:36.600 --> 00:45:39.550
يه پسر بچه هست،يه پسر بچه هست که ميدونم

00:45:39.600 --> 00:45:43.550
کاراي خيلي بدي انجام داده و بايد حتما
جلوش گرفته بشه

00:45:43.600 --> 00:45:46.550
براي هميشه،ميشنوي؟

00:45:46.600 --> 00:45:49.550
- ميگيري چي ميگم يا نه؟
-نه نه پدر من.من همچين کاراي انجام نميدم

00:45:49.600 --> 00:45:52.270
پنج هزار،پنج هزار دلار خواهش ميکنم

00:45:53.600 --> 00:45:56.600
ميدونم به اين پول احتياج داري
خواهش ميکنم

00:45:59.600 --> 00:46:01.070
آره ،باشه

00:46:02.600 --> 00:46:04.550
بقيه اش رو وقتي کارتو انجام دادي ميگيري

00:46:04.600 --> 00:46:07.600
حالا هفته بعد همينجا ميبينمت

00:46:08.600 --> 00:46:10.550
همين زمان همين مکان

00:46:10.600 --> 00:46:12.140
باشه؟

00:46:12.600 --> 00:46:16.600
گريس اون شب اومد خونه

00:46:20.600 --> 00:46:23.340
قرار نبود که بياد

00:46:32.600 --> 00:46:35.550
حتما چشمش به يه عکس از من و آدام گريس
افتاد و

00:46:35.600 --> 00:46:39.550
و يه طريقي اطراف گشته  ويه آدرسي از ما
پيدا کرده بود و به سمت خونه ما حرکت کرده بود

00:46:51.600 --> 00:46:54.600
شايد اومده بود تا بقيه پولشو طلب کنه

00:47:03.600 --> 00:47:06.550
يه چيزيو فهميدم و در اون لحظه وحشت
سر تا پامو فرا گرفت

00:47:06.600 --> 00:47:07.550
بايد برم حموم

00:47:07.600 --> 00:47:11.600
هنوز چاقوي ديشب تو جيبم بود

00:47:23.600 --> 00:47:26.550
سردرگم شده بودم
نميدونستم چيکارش کنم

00:47:26.600 --> 00:47:29.550
واسه همين نگهش داشتم تا بدونم کجاست

00:47:29.600 --> 00:47:33.600
و اين فکر رو محظه تامين امنيت کردم

00:47:37.600 --> 00:47:41.600
پسرت راب..اون خيلي عصباني بود

00:47:42.600 --> 00:47:45.550
فکر کردم اگر اوضاع به خوبي پيش نرفت...

00:47:45.600 --> 00:47:48.550
و مردم در آخر بفهمن که
ما چيکار کرديم

00:47:48.600 --> 00:47:51.000
شايد يه راهي براي من باشه

00:47:51.600 --> 00:47:53.200
يه راه فرار از مخمصه

00:48:12.600 --> 00:48:14.550
فقط قصدم اين بود که اين کار
انجام نشه

00:48:14.600 --> 00:48:17.600
بخاطر اينکه خلاف دستورات خدا بود

00:48:19.600 --> 00:48:21.400
خلاف دستورات خدا

00:48:25.600 --> 00:48:28.600
اون قلب مهربوني داشت دخترمون گريس
دختر معصومي بود

00:48:31.600 --> 00:48:34.600
و من فقط ميخواستم معصوم بمونه

00:48:37.600 --> 00:48:40.600
و فقط ميخواستم معصوم بمونه،همين

00:48:42.600 --> 00:48:44.600
امان از کارايي که ما ميکنيم

00:48:45.600 --> 00:48:52.600
خداي من،امان از کارهايي که ما براي
محافظت از اون کسايي که دوسشون داريم انجام ميديم

00:48:54.600 --> 00:48:56.600
که زنده بمونن

00:48:59.550 --> 00:49:00.550
بيل،نه...

00:49:00.600 --> 00:49:02.550
آره،ماشه رو بکش،انجامش بده

00:49:02.600 --> 00:49:05.550
- يالا،بکش ماشه رو ،انجامش بده
- مامان،مامان

00:49:05.600 --> 00:49:08.550
ماشه رو بکش
گمونم اين درست ترين تصميمي باشه که تا حالا گرفتي

00:49:08.600 --> 00:49:12.550
آره همينطوره.پسر من..پسر کوچکم
دختره خودت...

00:49:12.600 --> 00:49:14.550
و نوه ما

00:49:14.600 --> 00:49:16.550
يالا ماشه رو بکش،بيل

00:49:16.600 --> 00:49:19.550
خونشون به گردن تويه ،بيل
ماشه رو بکش،زودباش

00:49:19.600 --> 00:49:23.550
ماشه رو بکش،يالا ماشه رو بکش

00:49:23.600 --> 00:49:25.600
بکش اون لعنتي رو

00:49:30.600 --> 00:49:32.740
فقط من تقصير کار نبودم

00:49:36.600 --> 00:49:40.550
نميتونم نميتونم نميتونم

00:49:44.600 --> 00:49:48.550
نميتونم نميتونم

00:50:00.600 --> 00:50:02.200
اي بزدل

00:50:23.550 --> 00:50:24.550
اين ديگه خيلي مسخره اس

00:50:24.600 --> 00:50:26.600
من خوبم ،مامان

00:50:27.600 --> 00:50:30.550
اين همه آرامش و خونسرديتو از کجا مياري؟

00:50:30.600 --> 00:50:32.600
مطمئنا از تو که نميارم

00:50:35.600 --> 00:50:37.600
جوليت

00:50:47.600 --> 00:50:51.550
عزيز دلم يک دقيقه ميرم با اندرو
صحبت کنم

00:50:51.600 --> 00:50:53.550
ولي ما تو صفيم...

00:50:53.600 --> 00:50:55.550
جامون رو نگه دار

00:50:55.600 --> 00:50:56.740
باشه

00:51:13.600 --> 00:51:15.550
چطور منو پيدا کردي؟

00:51:15.600 --> 00:51:20.550
ميدونستم به مقصد بمبئي رزرو کرده بودي...

00:51:20.600 --> 00:51:23.600
به اين فکر کردم که شايد تصميم گرفتي
زودتر بري

00:51:25.600 --> 00:51:27.550
فکر نميکردم وقتي درباره اين جريانات باهات
حرف ميزدم توجه ميکردي

00:51:27.600 --> 00:51:30.600
که اينطور،الان توجه ميکنم

00:51:34.600 --> 00:51:38.550
ممنون ازت که بقيه گروه رو بيرون نگه داشتي
يه دقيقه زمان ميخوام

00:51:38.600 --> 00:51:41.470
که با مدي صحبت کنم و شرايط و براش توضيح بدم

00:51:41.600 --> 00:51:43.550
اگه اشکالي نداشته باشه

00:51:43.600 --> 00:51:46.600
گروهي وجود نداره جوليت
فقط منم

00:51:50.600 --> 00:51:55.550
وقتي اينکارو شروع کردم درونم خيلي انگيزه
داشتم ،ميدوني؟

00:51:55.600 --> 00:52:00.600
فکر ميکردم دستگير کردن آدم بدها
اوضاع رو بهتر ميکنه

00:52:02.600 --> 00:52:08.600
ولي بارهاي بار اين طرز فکرم
اشتباه در ميومد ميدوني؟

00:52:10.600 --> 00:52:15.550
ديدن آزادي قاتلهايي که
بخاطر نقض داشتن تو حکم گشتن خونه شون

00:52:15.600 --> 00:52:18.550
که اونم توسط چند تا وکيل طرح شده آزارم ميده

00:52:18.600 --> 00:52:24.550
ديدن ازاد شدن شوهراي سنگدلي که
اگه شانست بخوره دو ماه نهايتش زندان ميمونن

00:52:24.600 --> 00:52:27.600
بعد برميگردن و به همون کاراي نامرديشون
در حق زنشون ادامه ميدن

00:52:29.600 --> 00:52:32.600
ديدن اين همه اتفاقات تکرار شونده
که هر روز اتفاق مي افتن....

00:52:34.600 --> 00:52:38.600
تو گفتي رفتم و بررسي کردم شايدم اينکارو کردم

00:52:40.600 --> 00:52:44.600
يا شايدم ديگه از انجام دوباره اينکارها
خسته شده باشم

00:52:48.600 --> 00:52:51.900
کار من بود.من اون قرصها رو برداشتم
و فروختمشون

00:52:53.600 --> 00:52:58.550
مدي به عمل نياز داشت
به خودم ديدم که بايد اين شانس رو براش فراهم کنم

00:52:58.600 --> 00:53:02.600
خودم فهميدم.واسه همين تنها اومدم

00:53:04.600 --> 00:53:07.270
به خودت مربوطه که بعدش چيکار کني

00:53:15.600 --> 00:53:17.600
موضوع فقط من نيستم

00:53:18.600 --> 00:53:20.600
هيچوقت نبوده،نه؟

00:53:27.600 --> 00:53:30.140
عمل موفقي داشته باشين

00:53:34.550 --> 00:53:35.550
اندرو...

00:53:35.600 --> 00:53:40.550
بهتره که بري نميخوام پروازتون
رو از دست بدين

00:53:40.600 --> 00:53:43.600
ممنون.ممنون

00:53:55.600 --> 00:53:57.550
سر چي بحث ميکردين؟

00:53:57.600 --> 00:53:58.550
هيچي

00:53:58.600 --> 00:54:00.670
فقط خدافظي ميکرديم

00:54:16.600 --> 00:54:18.550
سلام

00:54:18.600 --> 00:54:20.600
سلام

00:54:28.600 --> 00:54:29.800
ميخواستم

00:54:31.600 --> 00:54:34.550
ميخواستم زودتر بيام و ببينمت
ولي نميتونستم

00:54:34.600 --> 00:54:38.600
طوري نيست،چيزي نيست
درک ميکنم

00:54:42.600 --> 00:54:44.670
چرا اعتراف کردي؟

00:54:47.600 --> 00:54:50.270
فکر ميکردم دارم از تو حفاظت ميکنم

00:54:54.600 --> 00:54:59.600
چيکار؟چيکار کنيم اگر نتونيم
 بهم اعتماد کنيم؟

00:55:01.600 --> 00:55:04.470
طلاق ميگيريم از هم،نه؟

00:55:04.600 --> 00:55:08.550
يعني قبل از اينکه اين موضوع
 براي من پيش بياد

00:55:08.600 --> 00:55:11.550
و تو بخاطر من حاضر بشي و من بهت
نياز پيدا کنم...

00:55:11.600 --> 00:55:14.600
نميتونستم چيز زيادي ازت طلب کنم

00:55:15.600 --> 00:55:20.550
ولي ما...مدت زيادي از هم دور بوديم

00:55:20.600 --> 00:55:23.540
ولي من ،من ميتونم بيشتر تلاش کنم

00:55:26.600 --> 00:55:28.670
فقط بيخيالش شو راب

00:55:30.600 --> 00:55:33.340
من ديگه به محافظت نياز ندارم

00:55:59.600 --> 00:56:02.550
زود اومدي و خيلي خوب به نظر نميرسي
عزيزکم

00:56:02.600 --> 00:56:03.550
نتونستم درست بخوابم

00:56:03.600 --> 00:56:06.550
تا خود صبح بيدار بودم و فکر ميکردم...

00:56:06.600 --> 00:56:09.550
من...

00:56:09.600 --> 00:56:14.600
نميتونم مرديت.خيلي متاسفم
نميتونم اينکارو بکنم

00:56:19.600 --> 00:56:22.550
درک ميکنم

00:56:22.600 --> 00:56:24.550
ربطي به درست يا اشتباه بودنش نداره

00:56:24.600 --> 00:56:27.550
حتي ربطي به دستگير بشم يا نه هم نداره

00:56:27.600 --> 00:56:30.550
خدايا،در هر صورت احتمالا ميرم زندون

00:56:30.600 --> 00:56:32.550
چي ميخواي بگي؟

00:56:32.600 --> 00:56:38.550
ميخوام بگم بعضي وقتا فقط بايد کاري که
فکر ميکني درسته رو انجام بدي

00:56:38.600 --> 00:56:41.070
بدون توجه به اينکه مردم چي ميگن

00:56:41.600 --> 00:56:45.600
ما انتخابهايي ميکنيم و بايد
با اونها زندگي کنيم

00:56:49.600 --> 00:56:53.600
نميدونستم،نميدونستم

00:56:55.600 --> 00:56:58.600
اگر ميدونستم...خيلي متاسفم

00:57:06.600 --> 00:57:10.550
بايد راهي رو که ميخوايم بريم
کاري که ميخوايم انجام بديم رو اتخاب کنيم

00:57:10.600 --> 00:57:13.600
و خدايا ،اگر تصميماتي که
ميگيريم اشتباه باشه

00:57:15.600 --> 00:57:20.600
ميتونه ما رو نابود کنه بخاطر اينکه
انجام هر کاري عواقبي داره

00:57:24.600 --> 00:57:27.600
حقيقتش اينه که من نميخوام تو از پيشم بري

00:57:29.600 --> 00:57:32.600
خودخواهانه اس ميدونم

00:57:34.600 --> 00:57:36.140
متاسفم

00:57:39.600 --> 00:57:41.400
نباش عزيزم

00:57:42.600 --> 00:57:44.070
نباش

00:57:47.600 --> 00:57:49.140
ممنون

00:57:54.600 --> 00:57:56.550
هي گريسي

00:57:56.600 --> 00:57:58.000
آها؟

00:57:58.600 --> 00:58:00.550
يه رازي رو ميتوني نگه داري؟

00:58:00.600 --> 00:58:01.550
چيو؟

00:58:01.600 --> 00:58:03.140
يه لحظه وايسا

00:58:07.600 --> 00:58:09.340
صبر کن اومدم

00:58:11.600 --> 00:58:14.600
-نخندي ها،باشه؟
-زود باشبگو

00:58:15.600 --> 00:58:18.600
من دوست دارم

00:58:19.600 --> 00:58:21.740
خب،منم تو رو دوس دارم

00:58:21.764 --> 00:58:31.764
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:31.788 --> 00:58:41.788
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.