WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:00.500 .... 00:00:00.524 --> 00:00:37.524 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.644 --> 00:00:46.107 (از گور برخاسته) 00:00:46.131 --> 00:00:53.131 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:54.406 --> 00:00:56.200 (تاکسی ممتاز) 00:01:07.044 --> 00:01:08.963 (هوا وون جه) 00:01:14.677 --> 00:01:16.762 (اجتناب ناپذیر) 00:01:20.975 --> 00:01:22.434 کانگ مو، تویی؟ 00:02:07.229 --> 00:02:09.273 (گیره مو) 00:02:11.859 --> 00:02:12.860 چی شده؟ 00:02:13.527 --> 00:02:14.820 اشتباهم چی بوده؟ 00:02:14.904 --> 00:02:16.322 (روح شیطانی، یه روح نوجوونه) 00:02:16.405 --> 00:02:17.698 ...نکنه 00:02:33.923 --> 00:02:36.008 !کانگ مو، در رو باز کن 00:02:36.091 --> 00:02:37.760 یکی بیرونه 00:02:37.843 --> 00:02:40.012 .داره دنبالم میکنه در حد مرگ ترسیدم 00:02:40.095 --> 00:02:41.388 !عجله کن و در رو باز کن 00:02:44.767 --> 00:02:46.018 اونجایی؟ 00:03:19.635 --> 00:03:20.636 ...در رو 00:03:21.887 --> 00:03:23.931 باز کردی 00:03:38.529 --> 00:03:40.781 کانگ مو، اتفاقی افتاده؟ 00:04:29.705 --> 00:04:30.748 بله، رئیس 00:04:30.831 --> 00:04:33.584 چطوره فقط بیخیال بشم و یه کار جدید رو شروع کنم؟ 00:04:33.667 --> 00:04:36.271 قرار ملاقات دوباره این هفتمون با خریدار چه روزیه؟ 00:04:36.295 --> 00:04:38.175 پولم رو اون آخر هفته هدر دادم 00:04:38.213 --> 00:04:39.893 بازم؟ انقدر پول خرج نکن 00:04:43.344 --> 00:04:45.763 این هوا جون میده واسه استعفا 00:04:49.224 --> 00:04:50.309 الو؟ 00:04:51.060 --> 00:04:53.729 اوه، بله. اون مشتری سمت شی هیون دونگه درسته؟ 00:04:54.396 --> 00:04:56.231 آره من تقریباً همون دور و برام 00:05:09.161 --> 00:05:11.622 بیخیال، بیا یذره دیگه بنوشیم 00:05:13.123 --> 00:05:14.803 بیا یه چیز خوشمزه بخوریم 00:05:15.376 --> 00:05:18.253 واقعا دلم میخواد از کارم استعفا بدم 00:05:19.046 --> 00:05:20.881 این ماه پاداش میگیرم 00:05:22.174 --> 00:05:23.694 میخوای چی بخوری؟ 00:05:26.553 --> 00:05:28.593 میخوام سه روز کامل رو استراحت کنم 00:05:28.639 --> 00:05:30.224 بعداً میبینمت 00:05:30.307 --> 00:05:32.142 (بدترین مورد کلاهبرداری تلفنی اتفاق افتاده) 00:06:50.012 --> 00:06:52.412 یه دست نامرئی پشت پرونده های خودکشی هست 00:06:52.848 --> 00:06:56.310 ،تو ماده ۳۲۲،از اولین کتاب قانون چوسان ،به اسم دمون یونگ ریول جیک هه 00:06:56.393 --> 00:06:58.896 یه قانون راجع به "مرگ از روی وحشت" وجود داره 00:06:58.979 --> 00:07:00.939 درس تاریخ دیگه بسه 00:07:02.024 --> 00:07:03.668 استاد فرهنگ شناسی بودنت رو به رخ میکشی؟ 00:07:03.692 --> 00:07:05.292 این یه سخنرانی مهمه، پس گوش کن 00:07:06.069 --> 00:07:07.446 "مرگ در اثر وحشت" 00:07:08.572 --> 00:07:10.892 یه قانون برای کسایی که مورد تهدید و آزار اذیت قرار میگرفتن بود 00:07:11.366 --> 00:07:15.162 که وقتی احساس نا عدالتی واسشون غیر قابل تحمل میشد، جون خودشون رو میگرفتن 00:07:15.662 --> 00:07:20.167 این قانون از کسایی که باعث مرگ اون ها شدن انتقام میگرفت 00:07:20.959 --> 00:07:22.794 ،همه فکر میکردن دست نامرئی هست 00:07:22.878 --> 00:07:25.214 و یه مقصر واقعی پشت این پرونده های خودکشی وجود داره 00:07:25.297 --> 00:07:29.134 پس مردم زیادی هم تو گذشته و هم الان، به خاطر بی عدالتی هایی که شده کشته شدن 00:07:29.218 --> 00:07:30.469 گرفتم چی میگی 00:07:32.596 --> 00:07:34.014 پس میشه دیگه نیای اینجا؟ 00:07:41.688 --> 00:07:44.775 حتی اگه بیای اینجا و مثل یه آدم دیوونه بشینی هیچ چیز تغییر نمیکنه 00:07:45.776 --> 00:07:46.777 میدونی که 00:08:02.459 --> 00:08:03.752 دوباره شروع شد 00:08:55.887 --> 00:08:57.931 هی! عقلت رو از دست دادی؟ 00:09:05.105 --> 00:09:06.273 دیونه‌ای؟ 00:09:07.149 --> 00:09:08.775 داری چه غلطی میکنی؟ 00:09:11.403 --> 00:09:12.446 چیکار میکنی؟ 00:09:13.280 --> 00:09:15.449 یه آدم عجیب اینجاست 00:09:16.158 --> 00:09:18.243 !هی، آجوشی، آجوشی 00:09:18.869 --> 00:09:21.580 خدای من، داری چیکار میکنی؟ 00:09:36.303 --> 00:09:37.679 !نه، نه 00:09:38.805 --> 00:09:40.766 !نه، نکن 00:09:40.849 --> 00:09:41.850 !نه 00:09:43.143 --> 00:09:45.854 وای، خدا- چیکار کنیم؟- 00:09:45.937 --> 00:09:48.297 حالا چیکار کنیم؟- !یکی زنگ بزنه به ۱۱۹- 00:09:49.066 --> 00:09:52.152 .فکر کنم یکی خودشو پرت کرده بعدا بهت زنگ میزنم 00:09:52.235 --> 00:09:53.612 الو،آمبولانس؟ 00:09:53.695 --> 00:09:55.572 من رو پل سئوگانک هستم 00:09:55.656 --> 00:09:57.449 و یکی خودش رو از اینجا پرت کرده تو آب 00:09:57.532 --> 00:09:59.159 بله، لطفا عجله کنین 00:10:39.408 --> 00:10:40.617 ،سان یونگ 00:10:40.701 --> 00:10:43.161 مجرم های فیشینگ صدایی که پول هامون رو دزدیده بودن رو دستگیر کردن! 00:10:48.208 --> 00:10:49.459 !اینجا، سان یونگ 00:10:52.546 --> 00:10:55.173 اینجا چه خبره؟ گفتی مجرم رو دستگیر کردن که 00:10:55.257 --> 00:10:56.883 نمیتونیم پسش بگیریم 00:10:58.218 --> 00:10:59.511 منظورت چیه؟ 00:10:59.594 --> 00:11:01.304 پولمون رو میگم 00:11:02.764 --> 00:11:04.933 تا الان همه‌ی پولمون رو خرج کرده 00:11:07.144 --> 00:11:10.272 حالا چیکار کنیم، سان یونگ؟ 00:11:11.398 --> 00:11:13.567 چه خاکی بریزیم تو سرمون؟ 00:11:28.623 --> 00:11:31.543 !آشغال صفت - !چجوری تونستی اینکار رو بکنی- 00:11:31.626 --> 00:11:33.503 !اون پول تمام دارایی من بود 00:11:35.046 --> 00:11:36.131 !هی، احمق خان 00:11:36.631 --> 00:11:38.884 !پولم رو پس بده، بی شرف 00:11:38.967 --> 00:11:40.778 حرفی برای گفتن به قربانی ها نداری؟ 00:11:40.802 --> 00:11:43.430 لطفا، پولم رو برگردون، التماست میکنم 00:11:43.513 --> 00:11:45.640 ...عوضی! پولم رو 00:11:45.724 --> 00:11:46.933 وای خدا- حالت خوبه؟- 00:11:47.017 --> 00:11:48.059 !سان یونگ 00:11:48.977 --> 00:11:51.577 حالا چجوری پولمون رو برگردونیم؟ 00:11:53.440 --> 00:11:55.442 !هی 00:11:58.487 --> 00:12:00.030 !هی، عوضی 00:12:40.153 --> 00:12:41.154 (گو کانگ مو) 00:12:45.867 --> 00:12:48.703 اگه مردم، هوای دخترم رو داشته باش 00:12:48.787 --> 00:12:50.747 اسمش گو سان یونگه 00:12:58.547 --> 00:12:59.881 ...خدای من، اون عوضی 00:13:08.473 --> 00:13:10.684 چطور تونستی 00:13:10.767 --> 00:13:12.686 همه پولی که پس انداز کرده بودیم رو بدون بررسی براشون بفرستی 00:13:14.229 --> 00:13:16.309 حالا میخوای افزایش سپرده رو چیکار کنی؟ 00:13:18.191 --> 00:13:20.472 خب گفته بودن که دزدیدنت، چطور میتونستم پول رو براشون نفرستم؟ 00:13:21.069 --> 00:13:22.904 تو همه چیز منی 00:13:22.988 --> 00:13:25.448 ...جواب تلفنم رو ندادی، پس 00:13:25.532 --> 00:13:27.242 !بهت که گفته بودم، سر کارم 00:13:28.618 --> 00:13:31.830 وای خدا، داد نزن. قلبم میگیره 00:13:37.335 --> 00:13:38.420 ...داروهات رو 00:13:39.629 --> 00:13:40.630 خوردی؟ 00:13:45.093 --> 00:13:46.094 بریم تو 00:14:12.078 --> 00:14:13.079 بخور 00:14:14.289 --> 00:14:15.999 لیاقت خوردن ندارم 00:14:16.082 --> 00:14:17.125 بخور بابا 00:14:17.208 --> 00:14:19.408 باید یه چیزی بخوری که بتونی داروهات رو بخوری 00:14:36.186 --> 00:14:37.520 ...باید 00:14:38.104 --> 00:14:41.232 دوباره پاره وقت کار کنم؟ 00:14:44.945 --> 00:14:48.365 به جای اینکه به خودت استرس بدی واسه کار کردن فقط بمون خونه و استراحت کن 00:14:48.448 --> 00:14:50.825 خودم پول رو به کاریش میکنم 00:14:52.160 --> 00:14:54.722 به خاطر اینکه کارم خوب نیست تحقیرم میکنی، درسته؟ 00:14:54.746 --> 00:14:56.247 کی گفته تحقیرت میکنم؟ 00:14:56.331 --> 00:14:59.000 .همین الان تو چشمات دیدم داری با تحقیر نگاهم میکنی 00:14:59.084 --> 00:15:01.002 ...با تحقیر نگاهت نمیکنم، فقط 00:15:02.545 --> 00:15:04.857 ،مامان، یادت نمیاد به خاطر یخچالی که موقع کارت تو اون فروشگاه شکستی 00:15:04.881 --> 00:15:07.681 صد ها هزار وون خسارت دادم؟ 00:15:09.177 --> 00:15:10.428 فقط یه بار بود 00:15:10.512 --> 00:15:12.055 یه بار نبود 00:15:12.138 --> 00:15:14.058 ،دو سال پیش، موقعی که تو رستوران باربیکیو کار میکردی 00:15:14.099 --> 00:15:16.899 کیف ده میلیون وونی مشتری رو انداختی تو خورشت کیمچی 00:15:19.354 --> 00:15:20.605 خورشت سویا بود 00:15:34.285 --> 00:15:35.286 مامان 00:15:36.621 --> 00:15:37.664 مامان 00:15:38.498 --> 00:15:41.251 ،هر چند زندگی با ثباتی نداریم 00:15:41.334 --> 00:15:43.670 ولی داریم خوب زندگی میکنیم 00:15:43.753 --> 00:15:45.797 بیا به این خوب زندگی کردن ادامه بدیم 00:15:45.880 --> 00:15:47.841 ،من سخت کار میکنم 00:15:47.924 --> 00:15:50.343 ،پس تو فقط تو خونه بدون اینکه کاری انجام بدی 00:15:51.136 --> 00:15:52.220 کنار من بمون 00:15:52.721 --> 00:15:56.224 ...بازم، تو داری سخت کار میکنی، من به عنوان مادرت چطور میتونم 00:15:56.307 --> 00:15:57.684 !بس کن 00:15:57.767 --> 00:15:58.768 من دوست دارم 00:15:59.436 --> 00:16:00.770 ،مامان، من واقعا دوست دارم 00:16:00.854 --> 00:16:03.189 پس لطفا فقط مراقب سلامتیت باش 00:16:03.273 --> 00:16:05.859 سلامتی تو بیشتر از هر چیزی برای من ارزش داره 00:16:05.942 --> 00:16:07.819 ...من سالمم و دوست دارم 00:16:07.902 --> 00:16:09.696 وای خدا، ترسیدم 00:16:10.655 --> 00:16:12.407 خانم صاحب خونس؟ 00:16:17.537 --> 00:16:18.538 نه، نیست 00:16:26.296 --> 00:16:28.048 بله، بفرمایین 00:16:38.975 --> 00:16:40.602 بله، فهمیدم 00:16:43.980 --> 00:16:45.231 کی بود؟ 00:16:48.026 --> 00:16:51.071 امروز باید با من بیای جایی 00:16:51.154 --> 00:16:53.198 امروز؟ الان؟ 00:16:53.573 --> 00:16:54.741 باید برم کسی رو برسونم 00:16:54.824 --> 00:16:57.410 جاییه که باید حتما حضور داشته باشیم، عجله کن 00:16:59.496 --> 00:17:00.497 همین الان؟ 00:17:15.595 --> 00:17:17.715 واقعا نمیخوای بهم بگی کجا میریم؟ 00:17:19.849 --> 00:17:23.019 بابات رو یادت هست؟ 00:17:23.645 --> 00:17:24.729 بابا؟ 00:17:27.273 --> 00:17:31.111 نامادریه و پسرش تقاص گناه هاشون رو پس دادن" 00:17:31.611 --> 00:17:35.073 ،و روح دو تا خواهر، جانگ هوا و هونگ ریون 00:17:36.157 --> 00:17:39.410 "کینه هاشون رو رها کردن و راهی دنیای مردگان شدن 00:17:39.494 --> 00:17:42.288 همش همین بود؟ تهش همینه؟ 00:17:44.165 --> 00:17:45.365 میخوای یه چیزی رو بدونی؟ 00:17:45.416 --> 00:17:46.417 !آره 00:17:47.502 --> 00:17:50.302 داستان زندگی جانگ هوا و هونگ ریون واقعیه 00:17:50.797 --> 00:17:53.424 ،دوره پادشاهی هیو جونگ تو سلسله چوسان 00:17:53.508 --> 00:17:55.236 ،یه مردی به اسم جئون دونگ هوال درباره تجربه شخصیش 00:17:55.260 --> 00:17:56.761 موقعی که یه افسر چولسان بود نوشت 00:17:59.764 --> 00:18:01.099 ،و همونطور که بهت گفتم 00:18:02.267 --> 00:18:05.812 روح ها واقعا وجود دارن 00:18:07.981 --> 00:18:11.651 .درست حسابی یادم نمیادش وقتی بچه بودم فوت کرد 00:18:14.821 --> 00:18:16.461 چرا یهو حرف بابا رو کشیدی وسط؟ 00:18:17.115 --> 00:18:18.700 هیچوقت دوست نداشتی راجع بهش صحبت کنی 00:18:19.325 --> 00:18:22.120 بابات فوت نشده 00:18:23.788 --> 00:18:25.832 چی؟- اون نمرده- 00:18:27.709 --> 00:18:29.502 وقتی پنج سالت بود طلاق گرفتیم 00:18:31.171 --> 00:18:33.256 رسیدیم 00:18:40.722 --> 00:18:41.973 مامان، حالت خوبه؟ 00:18:43.850 --> 00:18:45.518 به خاطر کلاهبرداری تلفنی 00:18:46.144 --> 00:18:47.784 احساس بدی داری؟ 00:18:52.483 --> 00:18:53.568 ...بابا 00:18:54.194 --> 00:18:57.697 صبح زود تو راه محل کارش تصادف کرد و فوت شد 00:18:58.573 --> 00:18:59.574 درسته؟ 00:19:01.242 --> 00:19:02.535 میشه یه حرفی بزنی؟ 00:19:05.747 --> 00:19:07.332 ...چون همش سوال میپرسیدی 00:19:08.666 --> 00:19:09.918 این داستان رو از خودم در آوردم 00:19:11.502 --> 00:19:14.255 پس مراسم یادبودی که این همه وقت براش میگرفتیم چی؟ 00:19:14.714 --> 00:19:17.967 همش میخواستی واسش مراسم بگیری، به خاطر همین منم یه روز تصادفی رو انتخاب کردم 00:19:22.263 --> 00:19:25.308 پس اون خاکستری که تو دریا ریختیم چی؟ 00:19:26.184 --> 00:19:29.312 مغازه ای که گانجانگ گجانگ خوبی داشت. اونم دروغ بود؟ 00:19:32.732 --> 00:19:33.733 آره 00:19:43.243 --> 00:19:44.786 یه لحظه صبر کن 00:19:45.536 --> 00:19:48.873 ،پس یعنی تمام مدت بهم دروغ گفتی که بابا مرده 00:19:49.582 --> 00:19:50.583 در صورتی که صحیح و سالم داشت زندگیش رو میکرد؟ 00:19:50.667 --> 00:19:51.960 چرا؟ 00:19:52.627 --> 00:19:54.504 چرا همچین دروغی بهم گفتی؟ 00:19:54.587 --> 00:19:56.589 چون فکر میکردم دیگه قرار نیست بیینمش 00:19:57.173 --> 00:19:59.634 پس چرا الان داری راجع بهش باهام حرف میزنی؟ 00:20:00.718 --> 00:20:02.345 بابات دیگه الان واقعا مرده 00:20:03.304 --> 00:20:07.058 تو دخترشی، پس حدأقل باید برای آخرین بار باهاش خداحافظی کنی 00:20:35.837 --> 00:20:39.465 (هوا وون جه) 00:21:27.555 --> 00:21:30.058 اون مادربزرگته. سلام کن 00:21:35.688 --> 00:21:36.898 سلام 00:21:40.568 --> 00:21:43.237 الان راه می‌افتیم 00:21:44.072 --> 00:21:46.491 میخوام یه چیزی به سان یونگ بگم 00:21:46.574 --> 00:21:47.867 چه چیزی؟ 00:21:49.702 --> 00:21:52.205 میتونم یه لحظه با تو تنها صحبت کنم؟ 00:21:52.538 --> 00:21:55.041 نه، ما دیگه چیزی برای بحث کردن نداریم 00:21:55.124 --> 00:21:57.043 این آخرین آرزو‌ی کانگ‌مو بود- بازهم، ‏نه- 00:21:57.126 --> 00:22:00.671 اون بدون دیدن دوباره‌ی صورت بچه‌اش خودشو کشت 00:22:01.714 --> 00:22:03.914 واقعا میخوای تا آخرش همین‌ جوری باشی؟ 00:22:27.782 --> 00:22:29.222 خوب هستی؟ 00:22:30.118 --> 00:22:32.203 سلامتی؟ 00:22:32.870 --> 00:22:33.871 آره 00:22:35.873 --> 00:22:36.999 خوشحالم 00:22:40.545 --> 00:22:43.506 پدرم برای امرارمعاش چیکار میکرد؟ 00:22:44.090 --> 00:22:46.300 مادرت حتی این رو هم بهت نگفته؟ 00:22:48.302 --> 00:22:50.721 بهم گفت کارمند اداره بوده ….ولی 00:22:51.389 --> 00:22:52.390 ….که اینطور 00:22:56.269 --> 00:22:58.646 استاد فرهنگ‌شناسی بود 00:23:04.193 --> 00:23:05.194 …ولی 00:23:05.778 --> 00:23:08.448 چی شد که مجبور به اون کار شد؟ 00:23:29.385 --> 00:23:30.386 بیا 00:23:31.804 --> 00:23:33.055 این چیه؟ 00:23:33.139 --> 00:23:34.557 متعلق به پدرت بود 00:23:35.975 --> 00:23:38.728 وصیت کرده بود این حتما به دست تو برسه 00:23:44.025 --> 00:23:45.067 بگیرش 00:24:09.800 --> 00:24:11.260 “گرفتش” 00:24:31.822 --> 00:24:32.823 این چیه؟ 00:24:32.907 --> 00:24:35.159 چیزی که پدرم میخواست داشته باشم 00:24:37.495 --> 00:24:38.496 مشکلت چیه؟ 00:24:40.373 --> 00:24:42.166 به هیچ چیز اون خونه دست نزن 00:24:42.250 --> 00:24:43.709 ….مال بابا بوده 00:24:43.793 --> 00:24:45.545 از کی تا حالا پدر داشتن برات مهم شده؟ 00:24:46.671 --> 00:24:48.422 مامان، مشکلت چیه؟ 00:24:48.506 --> 00:24:51.384 چرنده، تو با دروغ‌هات من رو فریب دادی 00:24:51.467 --> 00:24:55.221 نمیتونم از پدر مرده‌ام که هیچ وقت ندیدم یه یادگاری داشته باشم؟ 00:24:57.390 --> 00:24:59.684 تمومش کن، سان‌یونگ 00:25:00.184 --> 00:25:01.435 چی رو تموم کنم؟ 00:25:02.144 --> 00:25:04.981 نمیدونم کاملاً پدر رو فراموش کردی یا نه، 00:25:05.314 --> 00:25:07.316 ولی اون ما رو یادش بود 00:25:07.400 --> 00:25:09.860 من رو یادش بود- تو ‏چی ‏میدونی؟- 00:25:10.861 --> 00:25:13.239 من درباره هیچ‌کدوم حرف نزدم چون از همه چیزش متنفر بودم 00:25:13.322 --> 00:25:15.741 من حتی از فکرکردن به پدرت و این خونه متنفرم 00:25:15.825 --> 00:25:17.825 باید خودم اینجا می‌اومدم 00:25:17.868 --> 00:25:19.495 نباید هیچ کدوم از اینا رو بهت میگفتم 00:25:19.579 --> 00:25:21.619 بهت نگفته بودم چون میدونستم اینطوری میکنی 00:25:21.664 --> 00:25:23.559 مامان- تقصیر ‏منه. ‏نباید ‏بهت ‏می‌گفتم- 00:25:23.583 --> 00:25:24.667 تقصیر منه- مامان- 00:25:26.377 --> 00:25:28.754 متوجهم، پس تمومش کن. نگه‌ش نمیدارم 00:25:30.172 --> 00:25:31.549 مجبور نیستم نگه‌ش دارم 00:25:36.554 --> 00:25:38.514 حالا بیا بریم 00:26:22.016 --> 00:26:23.643 ببخشید- بله؟- 00:26:27.188 --> 00:26:28.189 من؟ 00:26:29.148 --> 00:26:30.316 من رو میشناسی؟ 00:26:32.818 --> 00:26:35.363 ،گو سان یونگ آخرین ‏اتوبوس ‏داره ‏میرسه 00:26:36.781 --> 00:26:37.823 !باشه 00:26:40.785 --> 00:26:42.286 اسم تو گو سان یونگ هست؟ 00:26:43.162 --> 00:26:44.163 بله؟ 00:26:44.747 --> 00:26:47.416 تو دختر استاد گو کانگ مو هستی؟ 00:26:49.377 --> 00:26:50.378 …خب 00:26:52.380 --> 00:26:54.590 ….بله، هستم اما 00:26:55.049 --> 00:26:56.092 مگه چطور؟ 00:27:01.263 --> 00:27:03.023 داریم اتوبوس رو از دست میدیم 00:27:05.726 --> 00:27:09.855 نمیدونم کی هستی اما من واقعا باید برم 00:27:10.356 --> 00:27:11.399 متاسفم 00:27:11.816 --> 00:27:12.900 …صبر کن، من 00:27:44.140 --> 00:27:46.434 ممنون که اومدید 00:27:46.517 --> 00:27:48.602 از آشنایی با شما خوشحال هستم 00:27:49.937 --> 00:27:53.399 اسم من یوم هه سانگ هست، و مثل استاد گو فرهنگ‌شناسی میخونم 00:27:53.983 --> 00:27:56.318 اگر مشکلی نداره، میتونم چند تا سوال ازتون بپرسم؟ 00:27:58.237 --> 00:27:59.613 …استاد گو کانگ مو 00:28:01.282 --> 00:28:03.492 ایشون خیلی ناگهانی ۱۵ سال پیش بازنشست شدن 00:28:04.493 --> 00:28:06.245 از اون موقع تا حالا چیکار میکردن؟ 00:28:06.328 --> 00:28:08.330 چه اتفاقی افتاد؟ 00:28:08.789 --> 00:28:11.083 من خیلی چیز‌های بیشتری دارم که بپرسم 00:28:11.167 --> 00:28:12.460 ….چرا استاد گو 00:28:14.170 --> 00:28:17.047 چطوری فوت شدن؟ 00:28:18.883 --> 00:28:21.427 ارتباط‌تون با کانگ مو چی بود؟ 00:28:22.470 --> 00:28:24.680 ببخشید؟- چرا ‏اومدین ‏اینجا؟- 00:28:24.764 --> 00:28:28.267 فکر نمیکنم برای عزاداری مرگ کانگ مو اینجا باشین 00:28:28.601 --> 00:28:29.602 از اینجا برین 00:29:09.600 --> 00:29:10.994 «فوریه ۱۹۹۷، ارائه‌ی پایان‌نامه‌ی شمنیسم» 00:29:11.018 --> 00:29:12.698 «”اولین اشاره به”روح شیطانی با مو‌های آزاد» 00:29:14.313 --> 00:29:15.314 «شمنیسم کره‌ای» 00:29:15.397 --> 00:29:16.440 «گو کانگ مو» 00:29:16.524 --> 00:29:19.276 «تغییرات در سنت های دفن کودکان او یادام» 00:29:19.360 --> 00:29:20.560 «کیفیت مشکوک پایان‌نامه» 00:29:23.155 --> 00:29:25.115 «کیفیت غیر متعارف پایان‌نامه‌ی استاد گو گونگ‌مو» 00:29:25.157 --> 00:29:27.477 «پایان‌نامه‌اش پر از داستان‌های روح با منشا نامشخص هست» 00:29:38.128 --> 00:29:40.673 «اگر مردم، لطفا به دخترم کمک کنید» «اسمش ‏گو ‏سان‌ یونگ ‏هست» 00:29:46.762 --> 00:29:47.847 ٫مامان 00:29:49.139 --> 00:29:50.558 چرا طلاق گرفتی؟ 00:29:53.227 --> 00:29:55.020 حداقل اینو که میتونی بهم بگی 00:29:55.938 --> 00:29:57.398 چه اتفاقی بین شما دوتا افتاد؟ 00:29:58.649 --> 00:30:00.329 بهت گفتم درمورد پدرت حرف نزن 00:30:01.819 --> 00:30:03.571 اون مدت هاست که دیگه وجود نداره 00:30:03.654 --> 00:30:05.155 بیا از این به بعد هم همینطور باشه 00:30:05.239 --> 00:30:07.533 !مامان سان یونگ، منم 00:30:08.284 --> 00:30:09.660 مامان سان یونگ؟ 00:30:09.743 --> 00:30:11.328 مامان سان یونگ؟ 00:30:12.413 --> 00:30:13.747 مامان سان یونگ؟ 00:30:14.582 --> 00:30:16.041 مامان سان یونگ؟ 00:30:23.090 --> 00:30:24.675 چیه؟- گوشیت- 00:30:25.634 --> 00:30:26.674 خب که چی؟ 00:30:27.177 --> 00:30:28.178 “خانم صاحب‌خانه” 00:30:38.814 --> 00:30:40.649 اون رفت. زودباش بیا 00:30:50.242 --> 00:30:51.368 زودباش 00:30:54.163 --> 00:30:55.873 یک پیش‌نیاز وجود داره 00:30:55.956 --> 00:30:57.796 یک پیش نیاز برای دوباره به جریان انداختن شکایت هست 00:30:57.833 --> 00:31:01.086 بعد از اون زمان نمی‌تونی دوباره در جریان بندازیش حتی اگر بخوای 00:31:03.756 --> 00:31:05.507 همچنین اگر داری شکایت نامه پر میکنی 00:31:05.591 --> 00:31:08.260 به معناست که چیزی هست که نمیتونی درباره‌ش صحبت کنی 00:31:09.345 --> 00:31:11.931 در ‏موارد ‏خاص، ‏محاکمه‌ی ‏اداری ‏واجبه 00:31:13.098 --> 00:31:15.392 یوم هه‌ سانگ هستم استاد دانشگاه جه‌ یونگ 00:31:15.476 --> 00:31:17.269 لطفا با من تماس بگیرید 00:31:17.853 --> 00:31:19.998 درباره ی محاکمه‌ی اداری 00:31:20.022 --> 00:31:21.231 و تجدید نظر اداری 00:31:21.315 --> 00:31:24.568 دادگاه نتیجه شکایت رو تعیین می کنه 00:31:24.652 --> 00:31:27.821 ….ولی، یک محاکمه‌ی اداری 00:31:49.885 --> 00:31:52.388 اوه، این همون نکبت نفرت انگیز 00:31:52.721 --> 00:31:54.001 الو؟ 00:31:54.473 --> 00:31:55.891 هی، من امروز آزاد شدم 00:31:58.018 --> 00:31:59.186 البته 00:31:59.770 --> 00:32:01.522 ،با شواهد کافی یا بدون شواهد کافی 00:32:01.605 --> 00:32:03.325 تنها چیزی که برای انجام کار ها نیاز داری پوله 00:32:03.399 --> 00:32:05.199 پلس ها تعقیبت نکردن، درسته؟ 00:32:05.818 --> 00:32:07.987 قبل از اینکه حرکت کنم مطمئن شدم 00:32:08.070 --> 00:32:11.573 خیلی خوب، بقیه‌ی پول ها رو جمع کن و به استودیو‌ی من بیا 00:32:11.907 --> 00:32:13.283 باشه- وقتی ‏رسیدی- 00:32:14.451 --> 00:32:15.494 الو؟ 00:32:21.083 --> 00:32:22.376 سلام، صدام رو داری؟ 00:32:23.419 --> 00:32:25.179 در- چی؟- 00:32:25.921 --> 00:32:26.964 در رو باز کن- چی؟- 00:32:27.464 --> 00:32:29.184 تو اینجا اومدی؟ 00:32:29.216 --> 00:32:31.385 فک کردم گفتی استودیو هستی 00:32:31.468 --> 00:32:33.929 در رو باز کن- خب، ‏پسورد ‏رو ‏میدونی- 00:32:34.722 --> 00:32:36.557 !در رو باز کن 00:32:39.852 --> 00:32:41.061 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:32:43.814 --> 00:32:45.024 واقعا تویی؟ 00:32:45.107 --> 00:32:46.775 !گفتم، در رو باز کن 00:32:47.985 --> 00:32:49.028 چه خبره؟ 00:32:53.282 --> 00:32:54.522 چی؟ 00:32:55.367 --> 00:32:57.036 لعنت بهش 00:33:04.626 --> 00:33:05.753 تو کی هستی؟ 00:33:06.378 --> 00:33:08.380 در رو باز کردی 00:33:25.814 --> 00:33:27.316 خدای من، حتما دیوونه شدم 00:33:31.653 --> 00:33:32.696 دیرم هست 00:33:34.782 --> 00:33:35.866 این چیه؟ 00:33:38.660 --> 00:33:40.704 لعنتی، ترسیدم 00:33:43.207 --> 00:33:45.807 (حکم کلاهبرداری تلفنی سی میلیارد وونی رد شد) 00:33:46.668 --> 00:33:49.630 اول شاه گو، چون تونگ. دوم شاه مو، اینان 00:33:49.713 --> 00:33:51.131 ،سوم پادشاه مون، ده هونگ 00:33:51.215 --> 00:33:53.217 دهم پادشاه سونگ، گون هونگ 00:33:53.300 --> 00:33:55.302 ...اول گو چون تونگ، دوم مو اینان 00:34:05.229 --> 00:34:06.688 ...سلسله بال هه 00:34:07.731 --> 00:34:09.149 (...من، یوم هه سانگ) 00:34:09.858 --> 00:34:11.068 این چیه؟ 00:34:13.612 --> 00:34:15.739 من یوم هه سانگ، پروفسور دانشگاه جه یونگ هستم 00:34:15.823 --> 00:34:16.824 لطفا باهام تماس بگیرین 00:34:16.907 --> 00:34:20.160 چرا همش این پیام برام میاد؟ مدل جدید کلاهبرداری تلفنیه؟ 00:34:23.997 --> 00:34:27.835 کلا چند تا دونه سنگن. چطور ممکنه دارایی فرهنگی باشه؟ 00:34:27.918 --> 00:34:29.419 واقعا مال سلسله چوسانه؟ 00:34:29.503 --> 00:34:33.215 هیچ دست ساخت دیگه ای اینجا نیست، پس بعیده 00:34:33.298 --> 00:34:36.176 ولی یه متخصص به زودی میرسه. لطفا یکم دیگه صبر کنین 00:34:37.052 --> 00:34:38.178 اوه، حتما خودشه 00:34:40.013 --> 00:34:42.391 !تحویل غذا- !پیک غذا بود- 00:34:42.474 --> 00:34:44.810 !اینجا- بله الان میام- 00:34:55.654 --> 00:34:57.948 تو همون یارو اون دفعه ای هستی، درسته؟ 00:34:58.031 --> 00:35:00.534 چرا بهم زنگ نزدی؟- چی؟- 00:35:00.617 --> 00:35:03.328 کلی پیام برات فرستادم. چرا بهم زنگ نزدی؟ 00:35:04.371 --> 00:35:06.999 تو پروفسور یوم هه سانگ از دانشگاه جه یونگی؟ 00:35:08.375 --> 00:35:09.459 شماره ام رو از کجا آوردی؟ 00:35:09.543 --> 00:35:11.336 پروفسور، اینور 00:35:12.588 --> 00:35:15.299 فکر کنم مقدر شده بود که بازم همدیگه رو ببینم 00:35:15.382 --> 00:35:16.675 حتی با اینکه ممکنه تقدیر شومی باشه 00:35:16.758 --> 00:35:18.093 چی میگه؟ 00:35:18.969 --> 00:35:20.971 پرسیدم شماره ام رو از کجا آوردی؟ 00:35:21.054 --> 00:35:23.765 یه لحظه صبر کن لطفا. باید راجب یه چیزی صحبت کنیم 00:35:24.349 --> 00:35:27.349 حرفش رو که میزنه بدون جواب دادن سوال بقیه می‌ذاره میره 00:35:28.312 --> 00:35:30.112 نمیخوای ناهارم رو بدی؟ 00:35:30.147 --> 00:35:31.565 !دارم میام 00:35:31.648 --> 00:35:33.293 یوم هه سانگ، متخصص دارایی فرهنگی و 00:35:33.317 --> 00:35:35.877 پروفسور دانشگاه جه یونگ از بخش فرهنگ عمومی هستن 00:35:35.903 --> 00:35:37.946 ممنون که اومدین. لطفا یه نگاهی بندازین 00:35:40.282 --> 00:35:43.285 وای، وقت نداریم 00:35:44.620 --> 00:35:46.538 چطور ممکنه این سنگ دارایی فرهنگی باشه؟ 00:35:46.622 --> 00:35:48.457 سنگ عادی نیست، سنگ بناست 00:35:48.540 --> 00:35:51.460 سایزاشون با توجه به اینکه متعلق به یه کاخه یا یه هانوک اشرافی فرق دارن (هانوک: خونه‌ی های قدیمی کره ای) 00:35:51.543 --> 00:35:53.587 ،از سنگ کوهستانی ساخته شده 00:35:53.670 --> 00:35:56.107 پس به نظر میاد متعلق به یه خونه کاهگلی طبقه پایین جامعه‌ست 00:35:56.131 --> 00:35:57.716 مال سلسله چوسانه؟ 00:35:57.799 --> 00:35:58.800 بله 00:35:59.593 --> 00:36:02.596 خب که چی؟ فقط بخاطر این باید دست از ساخت و ساز برداریم؟ 00:36:02.679 --> 00:36:05.515 نه، بعد از اینکه ازش عکس انداختیم میتونین ادامه بدین 00:36:06.516 --> 00:36:09.269 سنگ بنا خامه، و با بی دقتی ساختنش 00:36:09.353 --> 00:36:11.063 به عنوان دارایی فرهنگی هیچ ارزشی نداره 00:36:12.064 --> 00:36:13.106 خوبه 00:36:15.192 --> 00:36:18.278 هرچند بهتره قبل از هر چیزی یه مراسم برگزار کنین 00:36:18.779 --> 00:36:20.447 مراسم؟- باز شروع کرد- 00:36:21.573 --> 00:36:23.992 پروفسور، اگه تموم شد، باید برین دیگه 00:36:24.493 --> 00:36:27.621 خاک سیاه بدبوی او‌ن‌جا قبلا اتاق بیرون خونه بوده 00:36:28.205 --> 00:36:30.934 الهه آشپزخونه که مسئول کوره‌ست، خوش اخلاقه 00:36:30.958 --> 00:36:32.060 ولی الهه اتاقک پشتی فرق می‌کنه 00:36:32.084 --> 00:36:34.544 روح ترسناکیه و شخصیتش خشنه 00:36:34.628 --> 00:36:36.338 احیانا برای همین 00:36:36.421 --> 00:36:38.966 بهمون میگین مراسم برگزار کنیم؟ 00:36:42.928 --> 00:36:44.596 اگه نمی‌خواین مراسم برگزار کنین 00:36:45.222 --> 00:36:47.099 لاقل پاکدامن و باتقوا رفتار کنین 00:36:47.182 --> 00:36:50.227 اونا صدها ساله مراقب این زمینن 00:36:54.523 --> 00:36:56.817 درباره چی حرف میزنه؟- ...خب- 00:36:56.900 --> 00:36:57.901 بیا حرف بزنیم 00:36:57.985 --> 00:36:59.879 باید قبل شروع دوباره ساخت و ساز مراسم برگزار کنیم؟ 00:36:59.903 --> 00:37:02.173 ...خیلی آدم خاصیه- چرا همچین حرفی زد؟- 00:37:02.197 --> 00:37:03.824 باشه. بیا گپ بزنیم 00:37:04.324 --> 00:37:06.702 (امنیت در اولویت است) 00:37:06.785 --> 00:37:09.496 استاد فرهنگ شناسی‌ هستی؟ 00:37:10.414 --> 00:37:12.582 بله- همه اساتید فرهنگ شناسی- 00:37:12.666 --> 00:37:14.876 همچین کاری می‌کنن؟ 00:37:14.960 --> 00:37:18.547 این کار رو می‌کنیم، سخنرانی ارائه میدیم و روی تحقیق هم کار می‌کنیم 00:37:21.633 --> 00:37:24.136 پدرم رو می‌شناختی، آره؟ 00:37:24.928 --> 00:37:25.929 نه 00:37:27.014 --> 00:37:29.933 پس چرا اومدی به مراسم یادبودش؟ 00:37:37.858 --> 00:37:39.735 بزرگ‌تر شده 00:37:41.570 --> 00:37:43.947 بزرگ‌تر؟ چی بزرگ‌تر شده؟ 00:37:44.031 --> 00:37:45.574 آدم های اطرافت میمیرن 00:37:48.827 --> 00:37:49.995 بله؟ 00:37:50.078 --> 00:37:52.664 آدم هایی که دوست نداری، یا آرزو میکنی ناپدید بشن، میمیرن 00:37:53.832 --> 00:37:56.710 میگن ارواح شیطانی با برآورده کردن خواسته‌های یه آدم رشد می‌کنن 00:37:57.294 --> 00:38:01.089 ببخشید، ولی اصلا نمی‌فهمم درباره چی حرف می‌زنی 00:38:01.173 --> 00:38:02.341 ...یه شبح شیطانی 00:38:04.217 --> 00:38:05.594 بهت چسبیده 00:38:09.431 --> 00:38:11.141 شبح شیطانی؟ 00:38:14.061 --> 00:38:16.438 درباره روح حرف می‌زنی؟- آره- 00:38:17.105 --> 00:38:20.233 این دیگه چیه؟ یه روش جدید کلاهبرداری؟ 00:38:20.317 --> 00:38:21.818 روش جدید کلاهبرداری نیست 00:38:21.902 --> 00:38:23.070 حالا هر چی 00:38:24.154 --> 00:38:27.407 پول ندارم خرج جن‌گیری کنم پس برو یکی دیگه رو پیدا کن 00:38:28.200 --> 00:38:30.619 و نمی‌دونم چه طوری شماره‌ام رو پیدا کردی 00:38:30.702 --> 00:38:33.413 ولی دیگه بابت گفتن همچین چیزایی بهم زنگ نزن 00:38:33.955 --> 00:38:35.582 مگه این‌که راننده بخوای 00:38:37.167 --> 00:38:40.170 باشه راننده میخوام به هرجایی که شد 00:38:40.253 --> 00:38:42.013 هرچی مسیر دورتری باشه بهتره. مگه نه؟ 00:38:44.216 --> 00:38:45.759 چرا این‌طوری می‌کنی؟ 00:38:45.842 --> 00:38:47.427 یانگ پیونگ بهتره یا پاجو؟ 00:38:50.764 --> 00:38:51.765 پاجو رو انتخاب می‌کنم 00:38:53.517 --> 00:38:54.893 الان حرکت می‌کنم 00:39:02.818 --> 00:39:05.858 این ریتم دورون گانگیه که توی مراسم‌های روستای ساحل شرقی استفاده می‌شه 00:39:06.363 --> 00:39:07.656 چی؟ 00:39:07.739 --> 00:39:11.576 دونگ دوگانگی، دونگ سالپولی 00:39:11.660 --> 00:39:12.994 گوسام و جاسام هم کنار این ریتمن 00:39:13.620 --> 00:39:16.248 این ریتم معمولاً توسط یه گروه نوازنده اجرا میشه 00:39:16.331 --> 00:39:19.209 آهنگ دیگه‌ای داری که توی مواقع عادی بهش گوش بدی؟ 00:39:20.127 --> 00:39:21.253 آره 00:39:26.133 --> 00:39:28.385 از این، طی مراسم پاکسازی جیندو استفاده می‌کنن 00:39:28.468 --> 00:39:30.846 که به عنوان «آیین نجات روح» هم شناخته میشه 00:39:31.471 --> 00:39:33.515 !باشد که پاک شوی 00:39:33.598 --> 00:39:34.724 الان حرکت می‌کنم 00:39:45.485 --> 00:39:47.285 ولی واقعاً، چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:39:47.320 --> 00:39:50.574 انقدر پولداری که فقط می‌خوای ولخرجی کنی؟ 00:39:54.828 --> 00:39:55.954 می‌بینمشون 00:39:56.663 --> 00:39:57.747 چی رو؟ 00:40:01.001 --> 00:40:02.002 ارواح رو 00:40:07.382 --> 00:40:09.092 پاجو یا هر چی این دیگه زیاده رویه 00:40:18.310 --> 00:40:19.644 ماشین رو نگه می‌دارم 00:40:21.229 --> 00:40:22.397 دیگه میرم پی کارم 00:40:24.858 --> 00:40:26.693 البته، همشون ارواح بدی نیستن 00:40:26.776 --> 00:40:28.862 بعضیاشون ارواح اجدادمونن که ازمون مراقبت می‌کنن 00:40:29.237 --> 00:40:31.948 و بعضیا ارواح رقت انگیزی‌ان که راهشون رو گم کردن 00:40:32.032 --> 00:40:34.659 ظاهر میشن چون یه حرف برای گفتن دارن 00:40:34.743 --> 00:40:37.204 ولی اونی که به تو چسبیده فرق داره 00:40:37.704 --> 00:40:39.164 خیلی روح خطرناکیه 00:40:42.834 --> 00:40:46.671 فرض کن دو کیلومتر رانندگی تا اینجا رایگان بوده 00:40:46.755 --> 00:40:47.756 نه 00:40:50.258 --> 00:40:52.802 باید بدونم چرا و کِی تسخیرت کرده 00:40:53.220 --> 00:40:56.264 اخیراً جایی رفتی که انرژی بد داشته باشه 00:40:56.348 --> 00:40:58.433 یا وسیله شومی لمس کردی؟ 00:40:58.517 --> 00:41:00.769 ممکنه یه شی قدیمی باشه- ببخشید- 00:41:01.269 --> 00:41:03.438 به ارواح اعتقاد ندارم 00:41:04.105 --> 00:41:05.565 و وقتش رو هم ندارم 00:41:12.405 --> 00:41:14.115 خوب به آینه نگاه کن 00:41:15.784 --> 00:41:17.494 یه چیز غیرعادی می‌بینی 00:41:30.298 --> 00:41:31.466 خانوم گو سان یونگ؟ 00:41:33.176 --> 00:41:34.302 شما کی هستین؟ 00:41:39.891 --> 00:41:41.017 ...قبلا 00:41:41.977 --> 00:41:43.520 همدیگه رو دیدیم. درسته؟ 00:41:44.563 --> 00:41:46.356 حس می‌کنم قبلا دیدمتون 00:41:50.235 --> 00:41:53.029 از واحد بررسی جرایم خشونت آمیز سئول هستیم 00:41:54.781 --> 00:41:56.157 (لی هونگ سه) (سو مون چون) 00:41:58.910 --> 00:42:00.620 چرا پلیس اومده دنبالمون؟ 00:42:02.581 --> 00:42:03.957 از کجا بدونم؟ 00:42:13.967 --> 00:42:15.635 این آدم رو می‌شناسین؟ 00:42:16.886 --> 00:42:18.054 ...این 00:42:18.555 --> 00:42:21.516 مامان، همون یارو کلاهبرداری تلفنی نیست؟ 00:42:24.102 --> 00:42:25.770 ...درسته، اون عوضی 00:42:25.854 --> 00:42:28.648 خب... چه بلایی سرش اومده 00:42:28.732 --> 00:42:29.774 دوباره کلاهبرداری کرده؟ 00:42:33.194 --> 00:42:34.195 مُرده 00:42:37.699 --> 00:42:39.075 مُرده؟ 00:42:40.327 --> 00:42:41.453 خانوم گو سان یونگ 00:42:42.287 --> 00:42:43.330 دوم ژانویه حدود ساعت ۷، ۸ صبح 00:42:43.413 --> 00:42:46.625 کجا بودین؟ 00:42:50.420 --> 00:42:52.631 چی؟ دوم ژانویه؟ 00:42:52.714 --> 00:42:56.134 اون موقع چی‌کار میکردم؟ یادم نیست 00:42:57.344 --> 00:43:00.180 صبح روزیه که از مراسم یادبود بابات برگشتیم 00:43:00.263 --> 00:43:02.682 اون شب تا دیروقت بیدار موند و درس خوند 00:43:02.766 --> 00:43:04.976 و توی اتاق خونه‌ خوابش برد 00:43:05.477 --> 00:43:08.355 بله درسته اون روز خونه بودم 00:43:09.606 --> 00:43:10.940 چه‌طور؟ 00:43:11.816 --> 00:43:13.151 اتفاقی افتاده؟ 00:43:18.615 --> 00:43:20.700 چیزی نیست بابت همکاریتون ممنون 00:43:21.493 --> 00:43:23.078 مشکلی نیست 00:43:24.954 --> 00:43:27.082 وایسا. چی؟ 00:43:30.543 --> 00:43:32.023 آدم های اطرافت میمیرن 00:43:32.087 --> 00:43:34.839 آدم هایی که دوست نداری، یا آرزو میکنی ناپدید بشن، میمیرن 00:43:34.923 --> 00:43:38.468 میگن ارواح شیطانی با برآورده کردن خواسته‌های یه آدم رشد می‌کنن 00:43:38.551 --> 00:43:40.191 خوب به آینه نگاه کن 00:43:41.179 --> 00:43:42.931 یه چیز غیرعادی می‌بینی 00:44:01.950 --> 00:44:03.535 سیاهی زیر چشم‌هام بدتر شدن 00:44:04.953 --> 00:44:06.162 لعنتی 00:44:08.748 --> 00:44:10.750 برگردم سر درسم 00:44:21.261 --> 00:44:24.264 (دفتر رسیدگی به جرایم خشن واحد چهار) 00:44:25.223 --> 00:44:27.600 همه فیلم‌های دوربین مداربسته اطراف خونه خانوم گو سان یونگ رو گرفتم 00:44:27.684 --> 00:44:29.185 و با حرف‌هاش جور در میاد 00:44:29.269 --> 00:44:31.938 فیلمی هست که نشون میده حدودا ساعت نه صبح از خونه‌اش خارج شده 00:44:42.073 --> 00:44:45.160 می‌بینی؟ اون خودکشی کرده 00:44:45.243 --> 00:44:46.953 با عقل جور در نمیاد 00:44:47.036 --> 00:44:51.541 چه‌طور ممکنه یه زن تنها صحنه سازی کنه که یه مرد درشت هیکل سی و خرده‌ای ساله خودکشی کرده؟ 00:44:51.624 --> 00:44:54.264 فیلم دوربین مداربسته هم نشون میده که اون آقا تنهایی راه می‌رفته 00:45:35.543 --> 00:45:38.421 ...دیگه هیچ‌وقت 00:45:57.065 --> 00:45:59.484 مجرم کلاهبردار که تشنه پول بود 00:45:59.567 --> 00:46:02.111 ده‌ها میلیون وون از حساب بانکیش 00:46:02.195 --> 00:46:05.657 و پول نقد از دستگاه خودپرداز برداشت 00:46:05.740 --> 00:46:07.980 و همه اونا رو قبل خودکشی از پشت بوم پرت کرد پایین 00:46:11.204 --> 00:46:12.789 این برات عجیب نیست؟ 00:46:12.872 --> 00:46:14.791 ما اینجا نیستیم تا درباره چیزهای عجیب تحقیق کنیم 00:46:15.208 --> 00:46:16.793 درباره شواهد عینی تحقیق می‌کنیم 00:46:17.418 --> 00:46:19.379 پس اون اثر انگشت چی؟ 00:46:19.462 --> 00:46:21.047 اثر انگشت گو سان یونگ 00:46:21.130 --> 00:46:23.132 روی کل کارت اعتباری، کیف 00:46:23.216 --> 00:46:26.052 و نرده پشت بومی که متوفی خودکشی کرده، بود 00:46:27.220 --> 00:46:28.221 و ببین 00:46:28.972 --> 00:46:30.223 این‌جا 00:46:30.306 --> 00:46:32.642 چرا هر دوتا مچ دستش کبود شده؟ 00:46:33.393 --> 00:46:37.730 انگار یکی محکم فشارشون داده 00:46:39.524 --> 00:46:41.442 آقا، درد می‌گیره- ببخشید- 00:46:44.237 --> 00:46:48.074 ولی چرا انقدر به این‌جور چیزها علاقه‌مندین؟ 00:46:48.992 --> 00:46:51.786 شنیدم پرونده‌های وحشتناک و مرموز زیادی 00:46:51.870 --> 00:46:53.621 توی کشوی میزتونه 00:46:59.127 --> 00:47:00.128 ...تو 00:47:04.424 --> 00:47:06.843 نمی‌دونی اولین پرونده‌ام چی بود. درسته؟ 00:47:08.303 --> 00:47:10.388 نه. چی بود؟ 00:47:16.352 --> 00:47:18.521 بیا یکم بیشتر بررسیش کنیم 00:47:19.188 --> 00:47:21.816 یه چیزی هست که اذیتم می‌کنه 00:47:29.657 --> 00:47:31.326 انگار همه رفتن خونه 00:47:31.409 --> 00:47:32.577 تو هم باید بری 00:47:36.789 --> 00:47:38.207 وای 00:47:40.919 --> 00:47:42.837 واقعاً دارم دیوونه میشم 00:47:43.796 --> 00:47:46.132 آخه... چرا؟ 00:47:46.674 --> 00:47:49.218 چرا باید همکار اون باشم؟ 00:47:51.721 --> 00:47:54.641 ارزیابی عملکردم به فنا میره 00:47:59.395 --> 00:48:02.523 (رستوران یو سو) 00:48:07.111 --> 00:48:08.696 آیگو 00:48:11.616 --> 00:48:12.700 ممنون 00:48:14.786 --> 00:48:17.205 خدایا، الکل بلایی سرت آورده؟ 00:48:17.288 --> 00:48:19.666 چرا وقتی مست نمی‌شی، باز به نوشیدن ادامه میدی؟ 00:48:20.208 --> 00:48:22.008 چرا آدمی به پر مشغله بودن تو، خواست من رو ببینه؟ 00:48:23.002 --> 00:48:26.047 هروقت فرصت شد، باید بری خونه و استراحت کنی 00:48:26.798 --> 00:48:29.008 ببین می‌دونستم این‌طوری میشه 00:48:29.425 --> 00:48:30.802 امسال هم یادت رفت 00:48:30.885 --> 00:48:31.928 وای 00:48:36.766 --> 00:48:39.894 لاقل باید تولد خودت رو یادت بمونه 00:48:41.938 --> 00:48:44.357 دوباره جوراب؟- پاهات باید راحت باشن- 00:48:45.525 --> 00:48:47.652 تا زندگیت راحت باشه 00:48:48.236 --> 00:48:50.071 کلی چیزهای دیگه داری 00:49:00.832 --> 00:49:03.084 ...و پروفسور گو کانگ مو 00:49:03.167 --> 00:49:05.567 کافیه به‌اندازه کافی بهش اشاره کردی 00:49:09.507 --> 00:49:11.259 دخترش رو دیدم 00:49:12.385 --> 00:49:14.470 همون روح شیطانی باهاش بود 00:49:18.182 --> 00:49:20.184 همونی که مامانم رو کشت 00:49:23.062 --> 00:49:25.398 بالاخره روح شیطانی‌ای 00:49:28.985 --> 00:49:30.695 که ده‌ها ساله دنبالش بودم، پیدا کردم 00:49:37.118 --> 00:49:38.244 پروفسور یوم 00:49:40.204 --> 00:49:41.956 فقط وانمود کن چیزی ندیدی 00:49:42.040 --> 00:49:44.542 به زندگی عادیت ادامه بده وانمود کن ندیدیشون 00:49:44.625 --> 00:49:46.711 کلی پول داری. درسته؟ 00:49:47.420 --> 00:49:51.299 خرجشون کن و با زنی که عاشقشی خوش بگذرون 00:49:53.009 --> 00:49:54.844 هنوز باورم نمی‌کنی. مگه نه؟ 00:49:55.428 --> 00:49:56.429 باورت می‌کنم 00:50:00.892 --> 00:50:04.479 توی این دوره و زمونه تکنیک‌های پزشکی قانونی خیلی بهتر شده 00:50:04.562 --> 00:50:07.482 همه جا دوربین مداربسته و *دوربین داشبوردی هست (دوربینی که روی داشبورد ماشین نصب میشه) 00:50:08.733 --> 00:50:11.152 پس آمار دستگیری مجرمین تقریباً صددرصده 00:50:11.235 --> 00:50:12.320 ولی 00:50:12.403 --> 00:50:13.988 هنوز پرونده‌هایی هستن که 00:50:14.072 --> 00:50:16.616 حتی با شواهد علمی هم به سختی حل میشن 00:50:16.699 --> 00:50:19.460 مثلاً قتل پشت درهای بسته که اثباتش غیرممکنه 00:50:19.827 --> 00:50:22.121 مسافری که وسط بزرگراه ناپدید شد 00:50:22.747 --> 00:50:25.875 و ناپدید شدن یهویی یکی از عزیزان 00:50:26.542 --> 00:50:28.169 وقتی همچین پرونده‌هایی رو دیدم 00:50:28.961 --> 00:50:30.296 باورت کردم 00:50:31.047 --> 00:50:33.549 کم کم کنجکاو شدم که روح ها واقعا وجود دارن یا نه 00:50:35.176 --> 00:50:36.427 ،هرچند 00:50:38.638 --> 00:50:42.100 ،من باید انسان هارو بگیرم 00:50:44.769 --> 00:50:45.937 نه ارواح رو 00:50:59.992 --> 00:51:02.578 درمورد پرونده مادرتم همینطوره 00:51:02.662 --> 00:51:05.706 قول میدم قبل از اینکه بمیرم بفهمم 00:51:06.582 --> 00:51:08.751 کی مادرت رو کشته و چرا 00:51:10.002 --> 00:51:11.587 خودم انجامش میدم 00:51:13.548 --> 00:51:16.134 پس زندگی عادیت رو داشته باش، پرفسور یوم 00:51:22.473 --> 00:51:24.100 قربان غذا خوردین؟ 00:51:24.183 --> 00:51:25.351 بله 00:51:25.434 --> 00:51:27.770 ببخشید که این وقت شب مزاحمتون شدم 00:51:27.854 --> 00:51:30.231 خانم جوان دنبال خونه‌اس 00:51:30.314 --> 00:51:32.733 ولی در روز کار پاره وقت داره 00:51:33.276 --> 00:51:35.820 حتما خیلی سخت کار میکنین 00:51:36.404 --> 00:51:38.239 بله- اطراف رو نگاه کن- 00:51:39.657 --> 00:51:42.326 این خونه شاید قدیمی باشه ولی در عوض خیلی مقاومه 00:51:42.410 --> 00:51:43.870 بزرگ هم هست 00:51:43.953 --> 00:51:47.665 یه انباری هم برای وسایل متفرقه اون بیرون هست 00:51:49.542 --> 00:51:50.793 نظرت چیه؟ 00:51:52.503 --> 00:51:54.103 گفتین چقدر بود؟ 00:51:54.130 --> 00:51:56.610 چهار میلیون وون پیش، ماهی ۳۵۰۰۰۰ وون اجاره 00:51:56.674 --> 00:51:58.342 هیچ جای سئول 00:51:58.426 --> 00:52:00.803 همچین خونه ارزونی گیرت نمیاد 00:52:01.679 --> 00:52:04.348 میشه ماهی سیصد هزار وون بدم؟ خیلی درب و داغونه 00:52:06.601 --> 00:52:07.768 خیلی خب 00:52:08.269 --> 00:52:11.564 از اونجایی که به نظر میاد خیلی سخت کار میکنی، سفارشت میکنم 00:52:11.647 --> 00:52:13.107 ممنون 00:52:14.150 --> 00:52:15.193 چی بود؟ 00:52:15.735 --> 00:52:17.695 شنیدی؟ 00:52:18.362 --> 00:52:20.239 چی رو؟ 00:52:20.323 --> 00:52:22.700 چیزی نشنیدم- ...ولی الان- 00:52:23.451 --> 00:52:26.370 آیگو، دیگه وقتشه که مغازه رو ببندم 00:52:26.454 --> 00:52:27.747 بیا زود باشیم و بریم 00:52:28.706 --> 00:52:29.749 باشه 00:52:31.542 --> 00:52:34.086 وقتی خورشید غروب میکنه، سرد میشه، نه؟ 00:52:46.098 --> 00:52:48.059 آره، الان دارم خیابون رو میرم بالا 00:52:48.768 --> 00:52:51.103 مگه نگفتی رو به روی میونگ هونه؟ 00:52:51.187 --> 00:52:52.387 ...درست رو به روی 00:52:52.438 --> 00:52:54.357 !هی- !هورا- 00:52:54.440 --> 00:52:56.108 !پیدات کردم- 00:52:57.276 --> 00:52:59.528 زیر پام علف سبز شد. کجا مونده بودی؟ 00:53:00.029 --> 00:53:02.114 باید کلی چیز پیچیده رو حل میکردم 00:53:02.198 --> 00:53:03.324 بفرما، کادو 00:53:03.950 --> 00:53:05.743 لازم نبود 00:53:05.826 --> 00:53:07.745 برند دستمالش گرونه 00:53:07.828 --> 00:53:10.122 کو؟- ایناها- 00:53:10.873 --> 00:53:12.458 بیا تو 00:53:13.042 --> 00:53:15.086 ولی منظورت چیه که روح داره؟ 00:53:17.171 --> 00:53:19.507 روح یه دختر کوچیک؟- آره- 00:53:20.132 --> 00:53:22.510 خانم صاحب مغازه‌ی نبش خیابون، ازم پرسید که حالم خوبه یا نه 00:53:22.969 --> 00:53:26.264 هرشب صدای گریه‌ی یه دختر رو از این خونه میشنیده 00:53:27.056 --> 00:53:28.724 حتما یه دختر بچه اینجا زندگی می‌کرده 00:53:29.308 --> 00:53:31.811 مستاجر های قبلی فقط یه پسر دبیرستانی داشتن 00:53:33.229 --> 00:53:36.148 فصل ارواحه؟ هرجا میرم همه راجب روح صحبت میکنن 00:53:36.649 --> 00:53:39.068 هی، مسخره بازی در نیار. جدی میگم 00:53:39.151 --> 00:53:41.237 ،هر شب صدای زمزمه و پچ پچ 00:53:41.320 --> 00:53:42.905 و همچنین صدای پا میشنوم 00:53:42.989 --> 00:53:44.657 ،همینکه پول ندارم به اندازه کافی ناراحت کننده هست 00:53:44.740 --> 00:53:46.620 ولی واقعا مجبورم توی یه خونه جن زده زندگی کنم؟ 00:53:50.579 --> 00:53:51.831 میبینی؟ 00:53:51.914 --> 00:53:54.292 هروقت در بالای پله ها بسته میشه، چراغ ها اینجوری میشن 00:53:54.375 --> 00:53:56.228 لامپ خراب شده، برو عوضش کن 00:53:56.252 --> 00:53:58.713 ...هی، تو- بیست هزار وون میگیرم عوضش میکنم- 00:53:58.796 --> 00:54:00.089 !هی 00:54:00.172 --> 00:54:03.134 حواست باشه برنامه اشتراک گذاری لوکیشن رو مرتب چک کنی 00:54:03.217 --> 00:54:04.844 ،اگه از خونه ام تکون نخوردم 00:54:04.927 --> 00:54:07.208 یعنی یه روح تسخیرم کرده، پس بیا و نجاتم بده 00:54:07.263 --> 00:54:09.640 باشه خیالت تخت 00:54:10.224 --> 00:54:11.225 بیا بخوریم 00:54:11.892 --> 00:54:13.227 بیا بخوریم 00:54:13.311 --> 00:54:15.146 امتحان کن- بابت غذا ممنون- 00:54:18.566 --> 00:54:20.401 چه شاهکاری 00:54:20.901 --> 00:54:23.529 پس پدری که فکر میکردی مرده، زنده بود 00:54:23.612 --> 00:54:24.822 اما بعدش مرد؟ 00:54:28.117 --> 00:54:30.661 هی باید بری اون یادگاری رو بگیری 00:54:31.203 --> 00:54:33.622 نمیدونی که چقدر ارزش داره. گفتی یه خونه‌ی خوشگل داشته 00:54:37.543 --> 00:54:40.671 پس این یعنی خونه‌‌ ای رو میگیری که 00:54:40.755 --> 00:54:42.256 مادربزرگت توش مرده؟ 00:54:43.341 --> 00:54:46.844 هی! چرت و پرت نگو 00:54:48.179 --> 00:54:49.305 اینطوره؟ 00:54:52.433 --> 00:54:53.976 هنوزم نمی‌فهمم 00:54:54.060 --> 00:54:56.312 چرا مامانت طلاق گرفت؟ 00:54:56.395 --> 00:54:58.635 هم پولدار بوده و هم پروفسور دانشگاه 00:54:59.106 --> 00:55:00.649 مشکل چی بوده؟ 00:55:01.525 --> 00:55:02.610 نمیدونم 00:55:03.819 --> 00:55:06.030 خسته ام. بیا بخوابیم 00:55:06.614 --> 00:55:07.740 باشه 00:56:33.701 --> 00:56:35.661 !هی به پلیس زنگ بزن 00:56:36.579 --> 00:56:37.872 !باشه 00:56:37.955 --> 00:56:39.641 !گزارشش رو بده- کجا میری؟- 00:56:39.665 --> 00:56:42.126 !باید بگیریمشون- خری؟- 00:56:42.209 --> 00:56:44.795 !هی بیاین اینجا، احمقا 00:57:25.085 --> 00:57:26.337 !تف توش 00:57:32.676 --> 00:57:33.969 دیگه دنبالمون نمیاد 00:57:34.053 --> 00:57:36.263 !چیشده؟ خونه اشتباهی بود 00:57:36.347 --> 00:57:38.349 !گفتن اون خونه‌ست 00:57:38.432 --> 00:57:39.725 لعنتی 00:57:39.808 --> 00:57:42.102 اینجا باید جایی باشه که زندگی میکرده 00:57:42.686 --> 00:57:45.231 هی، گفتی از آدم های مدرسه قبلیش پرسیدی 00:57:45.314 --> 00:57:48.442 وای سگ توش! حالا به جای مجرم هایی که دوربین مخفی نصب میکنن، اشتباه گرفته میشیم 00:57:49.026 --> 00:57:50.402 گفتن اون خونه‌ست 00:57:51.362 --> 00:57:53.822 فعلا بیاین برگردیم 00:57:54.990 --> 00:57:58.536 و اینکه، نمیتونین به هیچکس راجب اتفاقات امروز بگین 00:58:01.205 --> 00:58:02.285 بدو برو 00:58:02.331 --> 00:58:04.667 بریم- بدو- 00:58:09.713 --> 00:58:11.882 (جونگ هیون وو) 00:58:18.097 --> 00:58:19.181 الو؟ 00:58:21.267 --> 00:58:23.227 چرا هی مزاحم تلفنیم میشی؟ 00:58:36.574 --> 00:58:37.950 حقیقت داره 00:58:38.033 --> 00:58:39.827 خوابیده بودیم 00:58:39.910 --> 00:58:43.497 و چهارتا دست از پنجره اومدن تو 00:58:43.581 --> 00:58:44.790 درسته 00:58:44.873 --> 00:58:47.668 خصوصیات فیزیکیشون رو میدونین؟ صورت هاشون رو دیدین؟ 00:58:47.751 --> 00:58:50.504 صورت هاشون رو ندیدم ولی شبیه بچه دبیرستانی ها بودن 00:58:50.588 --> 00:58:52.965 یکیشون یه کلاه آبی سرش بود 00:58:53.048 --> 00:58:54.466 ...و 00:58:56.010 --> 00:58:57.553 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:58:59.638 --> 00:59:01.223 درست یادم نمیاد 00:59:01.640 --> 00:59:03.934 فقط به گرفتنشون فکر میکردم 00:59:04.018 --> 00:59:05.898 واقعا هیچ راهی نیست که بگیریمشون؟ 00:59:09.231 --> 00:59:10.608 روح به اونجام 00:59:11.233 --> 00:59:14.236 روح هارو بیخیال. باید به خاطر این مجرم های دوربین مخفی، جا به جا شی 00:59:16.697 --> 00:59:19.533 ولی پول جا به جا شدن ندارم 00:59:21.910 --> 00:59:22.953 هی، سان یونگ 00:59:24.371 --> 00:59:25.873 اون چیه؟ 00:59:33.088 --> 00:59:34.798 خوبین؟ 00:59:38.218 --> 00:59:39.219 چشه؟ 00:59:41.388 --> 00:59:42.723 مرده؟ 00:59:46.268 --> 00:59:47.686 !فکر کنم واقعا مرده 00:59:50.272 --> 00:59:51.482 یا خدا 00:59:53.067 --> 00:59:56.111 سان یونگ، چه غلطی کنیم؟ 01:00:00.574 --> 01:00:01.659 (محدوده پلیس) 01:00:01.742 --> 01:00:04.620 تو راه برگشت از پیش پلیس بودین؟ 01:00:04.703 --> 01:00:05.954 دقیقا چه زمانی بود؟ 01:00:11.710 --> 01:00:13.587 (تیم پزشکی اورژانس) 01:00:15.964 --> 01:00:18.133 یه روح شیطانی چسبیده بهت 01:00:18.217 --> 01:00:21.011 آدم هایی که دوست نداری، یا آرزو میکنی ناپدید بشن، میمیرن 01:00:21.637 --> 01:00:24.556 میگن که ارواح شیطانی با برآورده کردن خواسته های یکی دیگه، رشد میکنن 01:00:24.640 --> 01:00:25.849 اون مرده 01:00:25.933 --> 01:00:28.894 اونی که به تو چسبیده فرق داره. خیلی خطرناکه 01:00:28.977 --> 01:00:30.020 ... ارواح 01:00:30.604 --> 01:00:33.148 واقعا وجود دارن 01:00:37.528 --> 01:00:39.238 اگه تاریخ نگاری عمدتا متمرکز بر 01:00:39.321 --> 01:00:42.324 تاریخ کاخ ها و طبقه های حاکم باشه 01:00:42.408 --> 01:00:45.452 فرهنگ عمومی رو زندگی و فرهنگ واقعی 01:00:45.536 --> 01:00:48.539 ما و مردم خارج از کاخ متمرکزه 01:00:48.622 --> 01:00:50.416 ،ما راجب غذاهایی که میخوردیم 01:00:50.999 --> 01:00:52.418 ،بازی هایی که ازشون لذت میبردیم 01:00:52.501 --> 01:00:55.587 ،چیز هایی که بهشون باور داشتیم 01:00:55.921 --> 01:00:57.131 و چیز هایی که ازشون میترسیدیم، میخونیم 01:01:05.347 --> 01:01:09.435 بعضی ها بهشون میگه قصه های مامانبزرگی، و نادیده‌شون میگیرن 01:01:09.518 --> 01:01:12.062 درحالی که بقیه میگن این یه رشته علمی منسوخ شده‌ست 01:01:12.146 --> 01:01:15.941 ،هرچند، تو چند صد سال آینده 01:01:16.024 --> 01:01:17.985 یه نفر راجب دوره ما مطالعه میکنه 01:01:18.068 --> 01:01:19.228 !پروفسور، من یه سوال دارم 01:01:19.778 --> 01:01:21.071 بله؟- ... واقعا- 01:01:21.989 --> 01:01:23.031 میتونین ارواح رو ببینین؟ 01:01:25.701 --> 01:01:27.578 "روح ها وجود خارجی ندارن و همش دروغه" 01:01:27.661 --> 01:01:29.221 این چیزیه که میخوای بشنوی؟ 01:01:29.246 --> 01:01:30.664 ولی روح ها وجود دارن 01:01:31.457 --> 01:01:32.624 ...من میتونم ارواح 01:01:33.959 --> 01:01:35.544 توی اتاق کنفرانس رو هم ببینم 01:01:38.964 --> 01:01:40.007 اونجا 01:01:40.632 --> 01:01:42.152 اون چیه؟- ...وای قلبم- 01:01:42.176 --> 01:01:44.457 اون اونجا چیکار میکنه؟- ریدم تو خودم- 01:01:52.644 --> 01:01:54.244 ارواح- ارواح- 01:01:54.605 --> 01:01:55.606 بسه 01:01:55.689 --> 01:01:57.667 اون پروفسوره عجیب غریبه- بسه- 01:01:57.691 --> 01:01:59.544 اون ارواح رو میبینه، خیلی پشم ریزونه 01:01:59.568 --> 01:02:02.446 فکر کنم من تنها کسی نیستم که فکر می‌کنه دیوونه ای 01:02:02.529 --> 01:02:04.782 بیا، بلند شو. بریم 01:02:04.865 --> 01:02:06.325 ببخشید 01:02:06.408 --> 01:02:08.744 بله؟- من دیوونه نیستم- 01:02:09.745 --> 01:02:11.997 بله صد در صد 01:02:12.080 --> 01:02:13.540 بی شک دیوونه‌ست 01:02:13.624 --> 01:02:15.664 گفتم ساکت باش. بدو بریم 01:02:17.044 --> 01:02:20.464 نه تو و نه اون ها حرفام رو باور نمیکنین 01:02:50.202 --> 01:02:51.411 چیه؟ 01:02:55.207 --> 01:02:56.708 کسی سوار شد؟ 01:02:57.751 --> 01:02:59.461 اگه ندونی بهتره 01:03:18.272 --> 01:03:21.108 فقط چون اومدم دنبالت، نیازی نیست همه چیز رو ترسناک نشون بدی 01:03:32.953 --> 01:03:34.162 اون انسانه 01:03:46.133 --> 01:03:47.134 بشین 01:04:00.564 --> 01:04:01.982 اتفاقی افتاد؟ 01:04:10.365 --> 01:04:12.075 راجب چیزی که قبلا گفتی 01:04:13.452 --> 01:04:14.786 ...گفتی مردم ممکنه 01:04:16.955 --> 01:04:18.665 به خاطر من بمیرن 01:04:19.583 --> 01:04:21.223 میتونی بیشتر در موردش بهم بگی؟ 01:04:21.752 --> 01:04:23.629 گفتی به ارواح اعتقاد نداری 01:04:23.712 --> 01:04:25.505 ندارم 01:04:26.048 --> 01:04:27.549 ...ندارم، ولی 01:04:34.181 --> 01:04:35.390 ولش کن 01:04:35.474 --> 01:04:36.725 بگو ببینم 01:04:40.312 --> 01:04:42.230 بهم بگو چی شده 01:04:49.738 --> 01:04:50.781 ...دو نفر 01:04:52.157 --> 01:04:53.617 از آدم های اطرافم، مردن 01:04:54.409 --> 01:04:56.745 مجرم کلاهبرداری تلفنی که همه پول هامون رو بالا کشید 01:04:57.162 --> 01:04:59.122 و یه بچه‌ی کوچیک 01:05:09.299 --> 01:05:11.385 ولی همون اندازه قبلیه 01:05:12.094 --> 01:05:13.136 چی؟ 01:05:14.471 --> 01:05:15.931 همون اندازه‌س 01:05:18.392 --> 01:05:19.726 گفتی دو نفر مردن؟ 01:05:20.310 --> 01:05:22.270 میشه عکس‌هاشون رو ببینم؟ 01:05:22.813 --> 01:05:24.356 عکس‌هاشون رو برای چی میخوای؟ 01:05:25.732 --> 01:05:27.526 اسمش کیم جین ووک بود 01:05:27.609 --> 01:05:29.569 یکی از مدرسه های راهنمایی همین نزدیک می‌رفت 01:05:32.030 --> 01:05:33.031 این طرفه 01:05:35.617 --> 01:05:36.827 یه لحظه، ببخشید 01:05:49.548 --> 01:05:50.590 بریم 01:06:03.729 --> 01:06:05.188 خودشه 01:06:07.691 --> 01:06:09.860 گفتی از راه پله افتاده؟ 01:06:09.943 --> 01:06:12.487 همینطوری نیوفتاده بمیره یه روح این کار رو کرده 01:06:15.240 --> 01:06:18.827 پس میگی به خاطر منه؟ 01:06:21.288 --> 01:06:22.873 نه این یه روح دیگه‌ست 01:06:23.457 --> 01:06:24.916 یه روح دیگه ی اینطوری هم هست؟ 01:06:25.000 --> 01:06:28.420 موجودات متفاوت زیادی کنار ما توی این دنیا زندگی میکنن 01:06:28.503 --> 01:06:31.381 به اندازه تمام باور ها و ترس هایی که 01:06:32.591 --> 01:06:34.634 هر آدمی داره 01:06:50.901 --> 01:06:51.902 !هی، بچه ها 01:06:54.905 --> 01:06:58.700 (ورودی مجلس ترحیم) 01:06:59.618 --> 01:07:00.619 !هی 01:07:02.996 --> 01:07:04.081 مشکلت چیه؟ 01:07:04.164 --> 01:07:06.666 شماها مجرم های دوربین مخفی هستین، درسته؟ 01:07:08.585 --> 01:07:10.170 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 01:07:13.507 --> 01:07:17.177 جونگ هی ته و گیل سونگ هیون از مدرسه راهنمایی بوک سون 01:07:17.260 --> 01:07:21.348 اگه همینطوری دروغ بگین به پلیس گزارشتون میکنم 01:07:29.773 --> 01:07:32.609 شبی که مرد همراهش بودین، مگه نه؟ 01:07:32.692 --> 01:07:34.027 نه، نبودیم 01:07:34.111 --> 01:07:37.405 یعنی چی نه؟ خودم با چشم های خودم دیدمتون 01:07:37.489 --> 01:07:39.908 بعد از اینکه دنبالمون کردی هر کدوم راه خودمون رو رفتیم 01:07:39.991 --> 01:07:42.911 ما واقعا نمیدونیم جین ووک چطوری مرده 01:07:42.994 --> 01:07:45.163 ولی شماها بودین 01:07:45.914 --> 01:07:47.791 اون یکی بچه چی؟ اون کجاست؟ 01:07:47.874 --> 01:07:49.292 اون یکی؟ 01:07:49.876 --> 01:07:52.337 درمورد کی حرف می‌زنی؟ 01:07:52.420 --> 01:07:54.548 شماها چهار نفر بودین 01:07:55.132 --> 01:07:56.174 چی بود 01:07:57.217 --> 01:07:59.803 دستش "4237" روشه؟ 01:07:59.886 --> 01:08:02.931 اونی که رو دستش عدد داشت کجاست؟ 01:08:08.270 --> 01:08:09.813 "4237" 01:08:11.106 --> 01:08:12.774 اون رو از کجا می‌دونی؟ 01:08:15.235 --> 01:08:16.945 میدونم چون دیدمش 01:08:17.028 --> 01:08:20.448 وقتی با گوشی هاتون عکس گرفتین اونم کنارتون بود 01:08:22.242 --> 01:08:24.995 ما واقعا هیچی نمیدونیم 01:08:25.078 --> 01:08:27.581 !هی، برگردین 01:08:27.664 --> 01:08:29.457 !باید بگیریمشون 01:08:30.083 --> 01:08:31.334 !هی 01:08:33.170 --> 01:08:35.130 یه روح هم به اونا چسبیده 01:08:40.677 --> 01:08:43.471 یعنی اونا هم قراره بمیرن؟ 01:08:46.266 --> 01:08:48.146 الان برگشتن با عقل جور در نمیاد 01:08:48.643 --> 01:08:50.145 گفتی ممکنه بمیرن 01:08:50.228 --> 01:08:52.898 از اینجا به بعدش رو من حل میکنم تو برگرد خونه 01:08:52.981 --> 01:08:54.621 تو چطوری حلش میکنی؟ 01:08:55.275 --> 01:08:57.194 هنوز نمیدونم 01:08:57.277 --> 01:08:58.778 هر روحی فرق داره 01:08:59.863 --> 01:09:02.157 بعد از اینکه فهمیدم چه نوع روحیه 01:09:03.533 --> 01:09:05.535 باید یه راهی پیدا کنم 01:09:07.287 --> 01:09:08.455 جدی گفتی؟ 01:09:10.749 --> 01:09:12.250 ...پس مرگ اون بچه 01:09:13.793 --> 01:09:15.670 هیچ ربطی به من نداره، نه؟ 01:09:16.796 --> 01:09:17.881 نه نداره 01:09:20.467 --> 01:09:21.468 باشه 01:09:36.107 --> 01:09:37.317 ببخشید 01:09:41.863 --> 01:09:46.034 گفتی روحه، درسته؟ 01:09:46.117 --> 01:09:50.080 اگه معلوم بشه که واقعا جدی جدی با یه روح 01:09:50.956 --> 01:09:51.957 روبرو شدم باید چیکار کنم؟ 01:09:52.540 --> 01:09:55.377 باید بهش نمک و پیازچه بپاشم؟ 01:09:55.460 --> 01:09:59.464 باید بشنوی، اسمش چیه و دلیل اومدنش به این دنیا رو پیدا کنی 01:10:00.090 --> 01:10:02.210 وقتی نمیتونم ببینمش چطوری بشنوم چی میگه؟ 01:10:03.134 --> 01:10:05.679 و نزدیک درها مراقب باش- در؟- 01:10:05.762 --> 01:10:08.348 دنیای درون و بیرون درها متفاوته 01:10:08.431 --> 01:10:10.743 و درها گذرگاهی بین این دو دنیا هستن 01:10:10.767 --> 01:10:13.103 اگه کسی از بیرون در زد 01:10:13.186 --> 01:10:15.939 قبل از اینکه بازش کنی مطمئن شو میدونی کیه 01:10:20.735 --> 01:10:21.736 در؟ 01:10:33.873 --> 01:10:35.041 هی، ببخشید 01:10:35.125 --> 01:10:38.044 میشه یه چیزی بپرسم؟- حتما- 01:10:38.128 --> 01:10:41.756 گیل سونگ هیون یا جونگ هی ته رو توی مدرسه‌تون میشناسین؟ 01:10:49.514 --> 01:10:51.594 چرا میخواستی توی سردترین روز همدیگه رو ببینیم؟ 01:10:54.269 --> 01:10:57.349 اینا مدارک کیم جین ووک، دانش آموزیه که توی راه پله کشته شد 01:10:58.732 --> 01:11:00.317 (گزارش پرونده) 01:11:00.400 --> 01:11:04.362 مثل دفعه قبل نیا ایستگاه پلیس که بهت بگن دیوونه، باشه؟ 01:11:05.155 --> 01:11:07.824 اگه دنبال همچین چیزایی میگردی، فقط به خودم بگو 01:11:07.907 --> 01:11:10.118 این بچه ی مرحوم مرتکب خشونت در مدرسه شده بوده؟ 01:11:10.201 --> 01:11:11.870 زود باش- خیلی سرده- 01:11:11.953 --> 01:11:15.057 گویا یه دانش آموز انتقالی رو برده روی پشت بوم و براش قلدری کرده 01:11:15.081 --> 01:11:16.499 و در آخر قربانی 01:11:16.583 --> 01:11:18.793 از لبه ی پشت بوم افتاده و مرده 01:11:18.877 --> 01:11:21.629 وای خدا- هی، چه خبره؟- 01:11:21.713 --> 01:11:23.923 چی شده؟- هی، برو کنار- 01:11:24.007 --> 01:11:26.343 چه خبر شده؟- یا خدا- 01:11:29.220 --> 01:11:30.700 ...بیا بریم یه جای گرم، اینجا 01:11:30.764 --> 01:11:31.848 ممنون 01:11:32.557 --> 01:11:33.683 الان کجا میری؟ 01:11:34.267 --> 01:11:35.894 باید برم خانواده‌ ی 01:11:35.977 --> 01:11:37.604 مرحوم جونگ هیون وو رو ببینم 01:11:38.021 --> 01:11:40.482 حتما تبدیل به یه روح انتقامجو شده 01:11:41.191 --> 01:11:44.861 لطفا وقتی رفتی اونجا درباره روح حرف نزن، باشه؟ 01:11:56.206 --> 01:11:58.583 (جونگ هیون وو) 01:12:04.214 --> 01:12:05.340 پلاک یک-چهار؟ 01:12:07.509 --> 01:12:08.593 پلاک یک-چهار؟ 01:12:11.930 --> 01:12:13.765 لطفا نجاتم بدین. متاسفم 01:12:13.848 --> 01:12:14.974 تقصیر من بود 01:12:15.058 --> 01:12:16.243 چیکار می‌کنی؟ 01:12:16.267 --> 01:12:18.686 ببخشید که از اتاقتون عکس گرفتم 01:12:19.270 --> 01:12:21.064 به پلیس هم میگم 01:12:21.147 --> 01:12:22.941 واقعا متاسفم 01:12:23.024 --> 01:12:25.568 پس خواهش میکنم نجاتم بدین 01:12:26.778 --> 01:12:28.321 هی، بلند شو 01:12:30.281 --> 01:12:33.243 چی میگی؟ کسی گفته تو رو میکشه؟ 01:12:33.326 --> 01:12:34.953 گفتی هیون وو رو دیدی 01:12:35.537 --> 01:12:36.538 که مرده 01:12:37.372 --> 01:12:39.582 گفتی دستش رو دیدی که "4237" روش بوده 01:12:41.501 --> 01:12:42.585 اون مرده؟ 01:12:43.545 --> 01:12:44.754 اون بچه؟ 01:13:09.737 --> 01:13:10.864 کسی خونه هست؟ 01:13:17.537 --> 01:13:18.746 کسی خونه هست؟ 01:13:38.808 --> 01:13:40.101 تلفن کجاست؟ 01:13:41.269 --> 01:13:43.730 اونجا، روی تخت 01:13:48.818 --> 01:13:51.321 دائم بهم زنگ میزنه 01:13:52.405 --> 01:13:54.699 هیون وو، که مرده 01:13:54.782 --> 01:13:57.410 مطمئنی هیون وو مرده؟ 01:13:57.494 --> 01:13:58.620 معلومه 01:13:58.703 --> 01:13:59.996 ...وقتی زنگ می‌زنه 01:14:01.414 --> 01:14:02.707 چی میگه؟ 01:14:03.875 --> 01:14:05.460 ...هیچی نمیگه و گریه می‌کنه 01:14:07.670 --> 01:14:08.963 یه دختر بچه 01:14:21.476 --> 01:14:24.145 ببخشید، میشه باهاتون صحبت کنم؟ 01:14:24.729 --> 01:14:26.439 ...کسایی که تو واحد ۱۰۱ زندگی میکنن 01:14:36.324 --> 01:14:37.909 "4237" 01:14:53.049 --> 01:14:54.092 در 01:14:58.263 --> 01:15:00.807 دنیای درون و بیرون درها متفاوته 01:15:01.849 --> 01:15:04.227 درها گذرگاهی بین این دو دنیا هستن 01:15:51.627 --> 01:15:58.627 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:15:58.656 --> 01:16:02.535 (از گور برخاسته) 01:16:03.745 --> 01:16:05.580 (با تشکر ویژه از کیم سونگ کیو) 01:16:23.723 --> 01:16:26.517 اون بچه ی مرده درمورد یه خواهر کوچیکتر حرف می‌زد 01:16:26.601 --> 01:16:28.102 واسه تو نیست 01:16:28.186 --> 01:16:29.896 روح شیطانی هنوز تسخیرت کرده 01:16:29.979 --> 01:16:32.106 نه. چیزی به عنوان روح وجود نداره 01:16:32.190 --> 01:16:34.030 به نظرت گو سان یونگ مجرمه؟ 01:16:34.734 --> 01:16:35.934 این پرونده ها هم همینطوره 01:16:35.985 --> 01:16:39.030 کبودی های قرمز رنگ روی مچ دست قربانیه 01:16:39.113 --> 01:16:42.116 خیلی وقته پرونده های مشابه این داریم 01:16:42.200 --> 01:16:45.036 خانم سان یونگ اخیرا به چیز طلسم شده ای دست زده؟ 01:16:45.119 --> 01:16:47.705 احیانا منظورتون گیره موی قرمزه؟ 01:16:47.789 --> 01:16:48.873 یه گیره ی موی قرمز؟ 01:16:49.957 --> 01:16:51.584 سایه ای با موهای آزاد" 01:16:52.502 --> 01:16:54.170 انسان ها رو توی خواسته‌هاشون غرق میکنه 01:16:54.253 --> 01:16:57.048 "و بزرگ میشه