WEBVTT 00:00:41.583 --> 00:00:46.046 (از گور برخاسته) 00:00:46.120 --> 00:00:49.130 تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات) (به نمایش در آمده در این سریال، کاملا ساختگی می‌باشند 00:00:49.210 --> 00:00:50.840 (فیلمبرداری بازیگران کودک در امنیت کامل انجام شده است) 00:01:05.899 --> 00:01:08.818 "قسمت دوم" 00:01:08.900 --> 00:01:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.749 --> 00:01:25.627 تو کی هستی؟ جلو در خونه مردم چیکار میکنی؟ 00:01:25.710 --> 00:01:27.378 ببخشید خانم 00:01:38.515 --> 00:01:40.100 والدین هیون وو هستین؟ 00:01:40.183 --> 00:01:41.392 به خاطر اون اینجایی؟ 00:01:41.935 --> 00:01:43.394 نمیدونی مرده؟ 00:01:46.272 --> 00:01:47.524 باید بری، برو 00:01:47.607 --> 00:01:49.734 ما حرفی نداریم- ...ولی- 00:01:49.818 --> 00:01:52.112 اگه نری، زنگ میزنیم پلیس 00:01:53.696 --> 00:01:55.532 چیکار میکنی؟ بیای بریم داخل 00:03:01.514 --> 00:03:02.849 چه خبره؟ 00:03:08.563 --> 00:03:10.106 آینه- چی؟- 00:03:11.399 --> 00:03:12.442 آینه داری؟ 00:03:13.526 --> 00:03:16.446 منظورت چیه؟- از کجا میتونم آینه گیر بیارم؟- 00:03:18.323 --> 00:03:20.825 اون پایین یکی هست 00:03:39.135 --> 00:03:40.386 به حرفشون گوش میدی 00:03:40.470 --> 00:03:42.847 و اسم و دلیل اینجا بودنشون رو بفهم 00:03:44.307 --> 00:03:45.516 چرا مُرد؟ 00:03:45.600 --> 00:03:48.645 بله؟- هیون وو چرا مرد؟- 00:03:48.728 --> 00:03:49.812 شماها کشتینش؟ 00:03:49.896 --> 00:03:51.231 نه، ما نبودیم 00:03:51.314 --> 00:03:52.482 ما بیگناهیم 00:03:52.565 --> 00:03:55.818 ما حتی نزدیمش یکی دیگه بود 00:03:56.861 --> 00:03:58.061 خدایا، دارم یخ میزنم 00:03:58.112 --> 00:04:01.115 ایش، اون احمق چرا مدام دنبالمون میاد؟ 00:04:01.616 --> 00:04:04.953 شاید چون یه دفعه از دست قلدرها نجاتش دادیم فکرمیکنه باهم دوستیم 00:04:05.453 --> 00:04:06.653 ای کاش دیگه دنبالمون نیاد 00:04:06.704 --> 00:04:08.623 ممکنه مردم فکر کنن ما واسه ش قلدری کردیم 00:04:08.706 --> 00:04:10.500 چون مدام همه جا دنبال ما میاد 00:04:11.834 --> 00:04:12.835 کمکم کنین 00:04:12.919 --> 00:04:14.587 هی، فقط نادیده بگیرش 00:04:14.671 --> 00:04:17.257 اون چیه؟- بالاخره خودمم یکی خریدم- 00:04:17.340 --> 00:04:18.716 مدل جدیدشه؟ 00:04:18.800 --> 00:04:20.260 از کجا آوردی؟ 00:04:20.343 --> 00:04:21.344 بده من امتحانش کنم 00:04:21.844 --> 00:04:23.404 اینو از اون پیری دزدیدی؟ 00:04:23.429 --> 00:04:24.639 نه ندزدیدم 00:04:24.722 --> 00:04:25.974 هی 00:04:27.183 --> 00:04:28.184 اون چشه؟ 00:04:29.435 --> 00:04:30.812 هی، چیکار میکنی؟ 00:04:31.813 --> 00:04:33.147 لطفا حتما خونه من برین 00:04:34.482 --> 00:04:35.984 و بعد اینکه مردم 00:04:38.194 --> 00:04:40.321 اینکه چه بلایی سر خانواده ام میاد رو 00:04:42.323 --> 00:04:43.449 برام بگین 00:04:43.533 --> 00:04:45.201 چی میگه؟ 00:04:46.035 --> 00:04:47.328 هی 00:04:48.621 --> 00:04:49.664 هی 00:04:49.747 --> 00:04:51.666 هی- چی شده؟- 00:04:52.709 --> 00:04:54.210 هیون وو ئه 00:04:54.294 --> 00:04:55.461 خودکشی بود؟ 00:04:55.545 --> 00:04:56.796 داریم همینو میگم دیگه 00:04:58.298 --> 00:05:01.509 ولی مدام باهام تماس میگیره 00:05:02.385 --> 00:05:04.262 ترسیده بودم، به خاطر همینم از خونه تون فیلم گرفتم 00:05:06.264 --> 00:05:07.682 فکرکردم خونه اونه 00:05:13.521 --> 00:05:14.647 فقط همین؟ 00:05:16.733 --> 00:05:18.026 ...خب 00:05:18.109 --> 00:05:20.669 چرا اطلاعات درباره جونگ هیون وو میخوای؟ 00:05:20.695 --> 00:05:22.864 خواهر برادری هم داشته؟ 00:05:23.281 --> 00:05:24.574 نه، تک فرزند بود 00:05:24.657 --> 00:05:27.827 مطمئنی؟- میخوای خودت برو ببین بوده یا نه- 00:05:27.910 --> 00:05:30.371 اطلاعات ثبت شهروندی 00:05:30.455 --> 00:05:32.832 و گواهی خانوادگیش رو هم چک کردم 00:05:32.915 --> 00:05:36.044 چرا میپرسی؟- هیچی، بعدا باهات تماس میگیرم- 00:05:41.299 --> 00:05:42.300 الو؟ 00:05:42.759 --> 00:05:45.159 پسر مردهه درباره یه خواهر کوچیکتر حرف میزده 00:05:45.595 --> 00:05:48.264 میگفت دلش برای خواهرش میسوزه 00:05:48.348 --> 00:05:49.474 پسرها که اینارو گفتن 00:05:52.435 --> 00:05:53.895 باشه، بعدا بهت زنگ میزنم 00:06:17.752 --> 00:06:19.170 دروغ بود 00:06:19.253 --> 00:06:21.672 حتی از هم مدرسه ای های سابقش هم سوال کردم 00:06:21.756 --> 00:06:23.216 اصلا خواهر نداشته 00:06:24.258 --> 00:06:26.219 من که فکر میکنم دیوونه بوده 00:06:54.288 --> 00:06:55.790 بهتره بری خونه 00:06:56.457 --> 00:06:57.750 چی شده؟ 00:06:59.043 --> 00:07:01.546 نونا، کجا میری؟ 00:07:05.883 --> 00:07:06.884 لعنتی 00:07:59.896 --> 00:08:00.980 خوبی؟ 00:08:01.898 --> 00:08:03.399 یکم صبرکن 00:08:05.735 --> 00:08:06.944 بهت کمک میکنم 00:08:26.547 --> 00:08:27.548 سلام قربان 00:08:29.550 --> 00:08:31.969 اون پسره که یهویی افتاد پایین مُرد رو یادته؟ 00:08:32.053 --> 00:08:34.931 خب چشه؟- یه نفر که این اطراف پارک کرده بود- 00:08:35.014 --> 00:08:37.183 توی دورین ماشینش یه چیز عجیب پیدا کرده، و گزارشش رو داده 00:08:40.478 --> 00:08:42.605 این همون کوچه ای هست که جسدش رو پیدا کردیم 00:08:42.688 --> 00:08:43.773 درسته 00:08:47.735 --> 00:08:48.903 ...ولی 00:09:18.849 --> 00:09:21.018 اون دختر کِی گوشی هیون وو رو برداشته؟ 00:09:24.355 --> 00:09:27.441 همه شماره هایی که باهاشون تماس گرفته بود رو چک کردی؟ 00:09:28.192 --> 00:09:29.777 یکی از بچه هارو پیدا کردم 00:09:29.860 --> 00:09:32.113 ولی موقع فرارکردن 00:09:32.196 --> 00:09:33.864 افتاد پایین و مُرده 00:10:00.099 --> 00:10:01.326 اینجوری پیش بره 00:10:01.350 --> 00:10:03.769 خبرش توی این محله هم پخش میشه 00:10:04.937 --> 00:10:06.290 حتی به دنیا اومدنش رو هم ثبت نکردیم 00:10:06.314 --> 00:10:08.566 من کمکت کنم 00:10:08.649 --> 00:10:10.484 میتونیم بکشیمش تا کسی پیداش نکنه 00:10:12.194 --> 00:10:13.696 از الوم اینجوری توافق کرده بودیم 00:10:30.713 --> 00:10:32.256 اون مرده رو چیکار کنیم؟ 00:10:37.511 --> 00:10:39.263 چیکار میکنی؟ 00:10:41.349 --> 00:10:43.267 هی، اونجا چیکار میکنی؟ 00:10:45.728 --> 00:10:47.288 لعنتی 00:10:47.313 --> 00:10:48.606 نکن 00:10:48.689 --> 00:10:50.316 بذار کمکت کنم 00:10:50.399 --> 00:10:51.734 بیا بریم بیرون 00:10:51.817 --> 00:10:53.194 هیون وو اوپات بهم گفت کمکت کنم 00:10:58.824 --> 00:11:00.076 هیون وو اوپا رو میشناسی نه؟ 00:11:00.743 --> 00:11:02.912 هیون وو اوپا 00:11:07.625 --> 00:11:10.211 جرئت کردی گزارشش رو بدی؟ 00:11:10.294 --> 00:11:12.546 چطور جرئت کردی؟ 00:11:13.130 --> 00:11:14.715 هیون وو اوپا بهم گفت کمکت کنم 00:11:14.799 --> 00:11:16.133 چطوره بریم بیرون؟ 00:11:24.809 --> 00:11:26.644 بریم بیرون 00:11:27.061 --> 00:11:28.187 میتونی اینکارو بکنی؟ 00:11:31.899 --> 00:11:32.942 مراقب باش 00:11:33.526 --> 00:11:34.610 آفرین 00:11:36.737 --> 00:11:37.863 همینه 00:11:39.824 --> 00:11:42.201 فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 00:11:43.703 --> 00:11:45.496 چیکار میکنی؟ برو بیرون 00:11:57.800 --> 00:11:59.593 بیا بالا، تو میتونی 00:12:04.932 --> 00:12:06.183 تقربیا رسیدی 00:12:09.562 --> 00:12:10.688 تو دیگه کی هستی؟ 00:12:21.073 --> 00:12:22.467 میخوای چیکار کنی؟- ولم کن- 00:12:22.491 --> 00:12:23.701 بسه 00:12:24.160 --> 00:12:26.746 ولم کن- اینکارو نکن- 00:12:36.797 --> 00:12:38.382 حالت خوبه؟ 00:12:44.472 --> 00:12:47.224 هنوزم میبینیش؟ نقطه قرمز 00:12:47.975 --> 00:12:50.060 تو پیداشون کردی؟- بله- 00:12:50.686 --> 00:12:53.856 گیل سونگ هیون، دانش آموز پایه هشتم مدرسه راهنمایی اوک سون هستم 00:12:53.939 --> 00:12:56.901 چجوری پیداشون کردی؟ 00:12:58.027 --> 00:13:00.279 داشتم اون نونا رو دنبال میکردم 00:13:01.197 --> 00:13:03.949 یه دختر توی زیرزمینشون زندانی شده بود 00:13:36.524 --> 00:13:39.485 مامان بابا خوابن پس میتونی یواش بخوری 00:13:43.906 --> 00:13:45.282 یه اسم برات انتخاب کردم 00:13:46.659 --> 00:13:48.244 هیون جی چطوره؟ 00:13:49.203 --> 00:13:50.329 جونگ هیون جی 00:13:57.545 --> 00:13:59.922 یواش بخور هیون جی 00:14:12.601 --> 00:14:13.961 اینجا دریاست 00:14:15.604 --> 00:14:16.939 خوشگله نه؟ 00:14:17.022 --> 00:14:19.483 بیا بعدا باهم دریا بریم 00:14:21.068 --> 00:14:22.611 بهت قول میدم اونجا ببرمت 00:14:31.787 --> 00:14:33.831 دیگه نمیبینمش ناپدید شد 00:14:34.957 --> 00:14:36.250 الان دیگه همه چی تمومه؟ 00:14:41.505 --> 00:14:43.132 واسه تو نه 00:14:43.215 --> 00:14:45.509 اون روح شیطانی هنوزم بهت چسپیده 00:14:45.593 --> 00:14:46.594 نه 00:14:48.470 --> 00:14:49.750 چیزی به اسم روح وجود نداره 00:14:51.098 --> 00:14:53.142 آدم ها ترسناک تر از ارواحن 00:14:54.226 --> 00:14:57.187 هیون وو و جین ووک به خاطر آدمهای شیطان صفت 00:14:57.980 --> 00:14:59.440 شبیه اونا مردن 00:15:01.150 --> 00:15:02.526 نه به خاطر روح 00:15:13.787 --> 00:15:15.831 "سیاهه افسردگی بک" 00:15:16.415 --> 00:15:17.666 خانم گو سان یونگ 00:15:18.834 --> 00:15:20.502 لطفا اگه کارتون تموم تحویلش بدین 00:15:27.384 --> 00:15:28.761 یه دقیقه لطفا 00:15:31.430 --> 00:15:33.766 سطح استرست به شدت بالاست 00:15:34.266 --> 00:15:36.477 و خیلی هم که نمیخوابی 00:15:36.560 --> 00:15:40.564 احتمالش زیاده که دچار توهم شدی یا صداهایی میشنوی 00:15:41.398 --> 00:15:45.527 مادرم مدت زیادی از اختلال اضطراب رنج میبرد 00:15:45.611 --> 00:15:46.946 ممکنه اون روم اثر گذاشته باشه؟ 00:15:47.029 --> 00:15:49.657 اگه یه عضو خانواده نزدیک، بلند مدت از بیماری رنج ببره 00:15:49.740 --> 00:15:52.284 میتونی یکی از عوامل ایجاد استرست باشه 00:15:52.868 --> 00:15:55.988 ولی بخش ارثی بودنش هنوز از نظر علمی ثابت نشده 00:15:56.705 --> 00:15:58.791 یکم دارو برات تجویز میکنم 00:15:58.874 --> 00:16:00.876 بذار ببینیم وضعیتت رو بهتر میکنه یا نه 00:16:01.877 --> 00:16:03.462 دکتر شما به روح باور دارین؟ 00:16:07.841 --> 00:16:08.968 ...خب 00:16:09.593 --> 00:16:12.513 فکر میکنین ارواح وجود دارن؟ 00:16:12.596 --> 00:16:15.641 ممکنه توی شرایط حساست دچار توهم شده باشی 00:16:15.724 --> 00:16:16.934 ولی واقعا وجود ندارن 00:16:17.768 --> 00:16:19.103 ارواح وجود ندارن 00:16:31.407 --> 00:16:34.076 اونجا از خونه تسخیر شده هم بدتر بود 00:16:34.702 --> 00:16:37.705 چجوری میتونن همچین کار وحشتناکی کنن؟ 00:16:46.964 --> 00:16:48.924 واقعا دلم میخواد اسباب کشی کنم 00:16:49.508 --> 00:16:51.176 دلم برای بچه ها میسوزه 00:16:51.677 --> 00:16:54.096 ولی فکر نمیکنم دیگه بتونم 00:16:55.514 --> 00:16:57.099 اونجا زندگی کنم 00:17:05.274 --> 00:17:08.736 آدمهایی که توی اون آپارتمان ها زندگی میکنن هم مشکل دارن 00:17:09.737 --> 00:17:11.196 ولی دلم میخواد 00:17:12.281 --> 00:17:13.866 حداقلش اونجا عذاب بکشم 00:17:14.825 --> 00:17:18.746 حداقلش با اینکه بدبختم ولی خوشحالم 00:17:33.093 --> 00:17:36.889 میخواین برای روحش دعا کنم؟ 00:17:37.598 --> 00:17:38.766 بله لطفا 00:17:44.605 --> 00:17:48.108 "جونگ هیون وو" 00:18:08.962 --> 00:18:10.422 چرا هر روز مینوشی؟ 00:18:13.717 --> 00:18:14.760 ولی درک میکنم 00:18:15.636 --> 00:18:17.763 یه چیزی میخوای کمکت کنه تا از پسش بربیای 00:18:17.846 --> 00:18:21.725 درباره چیزهایی که میبینی به بقیه میگی ولی فکر میکنن دیوونه ای 00:18:23.018 --> 00:18:25.418 بالاخره روح شیطانی که دنبالش بودی رو پیدا کردی 00:18:26.146 --> 00:18:27.272 ولی حتی نمیتونی بگیریش 00:18:28.607 --> 00:18:30.400 درباره اون مَرده، پروفسور گو گانگ مو 00:18:33.195 --> 00:18:34.321 فکر میکنی چرا اون کارو کرده؟ 00:18:34.905 --> 00:18:38.867 یه نامه برای تو که غریبه بودی نوشته و ازت خواسته از دخترش محافظت کنی 00:18:39.493 --> 00:18:41.662 با اینکه هروقت خواستی ببینیش قبول نکرد 00:18:43.330 --> 00:18:46.917 درضمن، میدونست قراره یه روح شیطانی به دخترش بچسپه 00:18:49.211 --> 00:18:51.213 از کجا اینو میدونست؟ 00:18:52.047 --> 00:18:54.424 همین که بفهمیم اون روح شیطانی چرا اونو انتخاب کرده تا بهش بچسپه 00:18:56.051 --> 00:18:57.344 اینو هم میفهمیم 00:18:57.845 --> 00:18:59.805 مادرت که همین حالاشم فوت کرده 00:19:00.597 --> 00:19:03.892 وقتی هیچی عوض نمیشه چرا میخوای بگیریش؟ 00:19:08.355 --> 00:19:09.731 ممکنه صدمه ببینی 00:19:11.900 --> 00:19:13.443 میتونه دردناک‌تر بشه 00:19:16.280 --> 00:19:18.574 از اینی که تا به الان تحمل کردم دردناک‌تر که نمیتونه بشه 00:19:23.203 --> 00:19:26.623 کجا میریم؟- فقط دنبالم بیا- 00:19:27.249 --> 00:19:29.209 وایستا 00:19:31.128 --> 00:19:33.213 حداقل بگو کجا میریم 00:19:34.006 --> 00:19:35.424 اگه بگم نمیای 00:19:35.507 --> 00:19:37.301 ایش، قول میدم بیام 00:19:37.384 --> 00:19:39.511 قول دادم، پس بگو 00:19:39.595 --> 00:19:41.515 سو یون جونگ رو یادته؟ هم دبیرستانیمون 00:19:43.223 --> 00:19:45.225 اون دختره بیشعوره؟- آره خودش- 00:19:45.309 --> 00:19:48.020 داره ازدواج میکنه امروز کارت های عروسیش رو پخش میکنه 00:19:48.103 --> 00:19:49.313 چرا باید اونجا بریم؟ 00:19:49.646 --> 00:19:51.565 تو هم ازش متنفر بودی 00:19:51.648 --> 00:19:52.733 میدونم 00:19:53.942 --> 00:19:57.738 ولی داره با یه پسره ازدواج میکنه که دو سال ازمون بالاتر بود 00:19:59.072 --> 00:20:00.574 هنوزم متوجه نیستی چی به چیه؟ 00:20:01.158 --> 00:20:02.242 نه، بگو 00:20:02.743 --> 00:20:04.745 دوست صمیمی داماد، عشق اولم بود 00:20:05.329 --> 00:20:06.663 و اونم امروز اونجاست 00:20:07.247 --> 00:20:08.332 پس بیا بریم 00:20:09.499 --> 00:20:12.461 منظورت همون پسره ست که عسلکم" یا "خونه نشین" صداش میکردن، نه؟" 00:20:12.544 --> 00:20:15.005 چجوری تونستی؟ عشق اولمه 00:20:15.088 --> 00:20:16.673 عشق اول و مرض 00:20:16.757 --> 00:20:19.593 از راهنمایی هرروز عاشق یه آدم جدید میشی 00:20:19.676 --> 00:20:22.095 میتونی بگی هجدهمین عشق اولته 00:20:22.930 --> 00:20:25.724 هرچی، من نمیام 00:20:25.807 --> 00:20:28.435 هی، بیخیال 00:20:28.518 --> 00:20:29.519 باید بریم 00:20:33.023 --> 00:20:34.103 لعنتی 00:20:37.527 --> 00:20:39.196 هی، اومدین 00:20:40.364 --> 00:20:42.217 نامزدمه، میشناسینش نه؟- سلام- 00:20:42.241 --> 00:20:43.408 سلام 00:20:44.868 --> 00:20:46.161 اوپا 00:20:47.496 --> 00:20:48.789 حالت چطور بوده؟ 00:20:49.706 --> 00:20:52.918 خوب، خیلی وقت گذشته تو چطور بودی؟ 00:20:53.001 --> 00:20:54.336 منم خوبم 00:20:54.419 --> 00:20:57.589 گو سان یونگه دوستم هم دبیرستانی بودیم 00:20:58.548 --> 00:20:59.758 میشناسمش 00:21:00.384 --> 00:21:01.385 واقعا؟ 00:21:03.136 --> 00:21:05.097 اره، داستانش مفصله 00:21:08.392 --> 00:21:09.601 باید مودب تر باشی 00:21:10.269 --> 00:21:12.813 بیخیال، همه‌ش دو سال از ما بزرگتره 00:21:15.774 --> 00:21:16.775 هی 00:21:17.776 --> 00:21:20.496 مشتاق دیدار- خوشحالم دوباره دیدمت- 00:21:29.538 --> 00:21:31.873 نظرت؟ خوش قیافه‌ست نه؟ 00:21:32.541 --> 00:21:34.584 اولین دفعه نیست که درست حسابی میبینیش؟ 00:21:36.878 --> 00:21:38.714 پاس 00:21:38.797 --> 00:21:40.007 اوکی، بگیرش 00:21:40.090 --> 00:21:41.842 شوت، گل 00:21:43.302 --> 00:21:45.429 دوباره شوت 00:21:47.639 --> 00:21:49.266 پخش شین- سون یانگ- 00:21:49.349 --> 00:21:51.160 این همون پسر عزیز دله‌ست که بهت گفتم 00:21:51.184 --> 00:21:54.521 ایش هرچی اینقدر بیدارم نکن 00:21:54.604 --> 00:21:55.731 ایش 00:22:24.926 --> 00:22:26.053 ایول 00:22:31.892 --> 00:22:35.062 حتما حسابی با جون و دل میدوئن 00:22:46.365 --> 00:22:48.950 بابام گفت واسه ماه عسل بریم هاوایی 00:22:49.034 --> 00:22:51.244 ولی خیلی اونجا رفتم، ازش خسته شدم 00:22:51.745 --> 00:22:54.414 جاهای آروم و شگفت انگیزی هست بشناسین؟ 00:22:54.498 --> 00:22:56.658 هزینه ش هم مهم نیست- من تا حالا هاوایی نرفتم- 00:22:58.919 --> 00:23:01.338 خیلی درباره خودم حرف زدم نه؟ 00:23:02.714 --> 00:23:04.549 همگی حالتون چطور بوده؟ 00:23:05.175 --> 00:23:07.677 دا هه شنیدم کار جدید پیدا کردی؟ 00:23:07.761 --> 00:23:10.055 چطوره؟- باید برم دستشویی- 00:23:13.016 --> 00:23:14.184 برو 00:23:20.023 --> 00:23:22.609 هونگ سه، کارآگاه بودن سخت نیست؟ 00:23:30.409 --> 00:23:32.077 کار آسون که نداریم 00:23:32.744 --> 00:23:33.787 به خاطر همینم بهمون حقوق میدن 00:23:34.830 --> 00:23:37.124 تو هم یه امتحانش بکن 00:23:37.666 --> 00:23:39.042 و دیگه از پول بابات استفاده نکن 00:23:50.053 --> 00:23:51.054 سان یونگ 00:23:51.138 --> 00:23:53.974 هنوزم لباس های روزمره خیلی بهت میان 00:23:55.725 --> 00:23:58.186 ولی فکر نمیکنی لباست مناسب الان نیست؟ 00:23:58.895 --> 00:24:00.856 باید متناسب با موقعیت لباس بپوشی 00:24:17.289 --> 00:24:19.499 خوبی؟- آره خوبم- 00:24:30.510 --> 00:24:31.803 من باید زودتر برم 00:24:31.887 --> 00:24:33.889 چرا؟ بیشتر بخور- سیرم- 00:24:33.972 --> 00:24:36.391 فردا یه کار پاره وقت دارم که خوب پولی میده 00:24:36.933 --> 00:24:38.268 به سه می بگو من زودتر رفتم 00:24:43.773 --> 00:24:45.817 خداحافظ، عروسییت هم مبارکه 00:24:45.901 --> 00:24:46.902 خداحافظ 00:24:50.614 --> 00:24:52.782 حتما سرش شلوغه- آها- 00:25:09.132 --> 00:25:10.550 هی، کجا میری؟ 00:25:11.468 --> 00:25:13.220 ...تو واقعا 00:25:14.179 --> 00:25:16.890 اصلا عوض نشدی خیلی مغروری 00:25:18.600 --> 00:25:19.851 الان با من بود؟ 00:25:39.246 --> 00:25:41.164 لطفا حواست باشه 00:25:41.248 --> 00:25:42.749 با دقت کار کنین 00:25:54.803 --> 00:26:00.058 سالزبرگ منو پیدا کن 00:26:03.895 --> 00:26:05.814 بگیر، اینه؟ 00:26:06.565 --> 00:26:09.025 این نیست احمق 00:26:17.826 --> 00:26:19.244 "پروفسور یوم هه سانگ" 00:26:19.327 --> 00:26:21.288 گریه نکن 00:26:22.163 --> 00:26:25.166 سالزبرگم نیست- سلام- 00:26:25.250 --> 00:26:29.004 عروسک با لباس چارخونه ندیدی؟ 00:26:29.629 --> 00:26:31.298 تو اتریش خریدیمش 00:26:31.381 --> 00:26:33.300 عروسک مورد علاقه‌شه 00:26:37.304 --> 00:26:39.556 چرا امروز اینقدر بچه شدی؟ 00:26:40.724 --> 00:26:41.808 ببخشید 00:26:42.267 --> 00:26:43.476 اشکال نداره 00:26:43.893 --> 00:26:46.479 ببخشید این نقاشی رو کجا بذارم؟ 00:26:46.563 --> 00:26:47.814 یه دقیقه لطفا 00:26:49.316 --> 00:26:50.567 میسپارم به خودت 00:26:51.318 --> 00:26:52.319 بله؟ 00:26:52.902 --> 00:26:54.070 وایستا- سالزبرگ- 00:26:54.821 --> 00:26:56.781 ولی هنوز داره گریه میکنه 00:26:56.865 --> 00:26:58.825 سالزبرگ 00:27:05.498 --> 00:27:09.169 باشه بیا دنبالش بگردیم- پیداش کن- 00:27:09.836 --> 00:27:11.254 باشه 00:27:16.217 --> 00:27:17.344 "صاحب خونه" 00:27:20.096 --> 00:27:21.306 خدایا 00:27:28.396 --> 00:27:29.439 سلام 00:27:30.649 --> 00:27:31.733 سلام 00:27:35.236 --> 00:27:38.698 ببخشید، دنبال کی میگردین؟ 00:27:48.792 --> 00:27:51.878 چرا میخواین سان یونگ‌ رو ببینین؟ 00:27:52.545 --> 00:27:54.673 شما صاحب کار شغل نیمه وقتش هستین؟ 00:27:54.756 --> 00:27:57.384 احیانا اشتباهی کرده؟ 00:27:59.636 --> 00:28:01.156 ببخشید خودمو دیر معرفی میکنم 00:28:01.805 --> 00:28:04.391 یوم هه سانگ پروفسور فولکور توی دانشگاه جه یونگ هستم 00:28:05.934 --> 00:28:06.976 "یوم هه سانگ" 00:28:07.727 --> 00:28:09.187 استاد فولکلور؟ 00:28:10.397 --> 00:28:12.607 بهتره برین- مهمه- 00:28:12.691 --> 00:28:14.859 لطفا فقط برین- خانم سان یونگ- 00:28:17.696 --> 00:28:18.988 ...خانم سان یونگ اخیرا 00:28:20.115 --> 00:28:21.950 جای شومی بوده 00:28:22.659 --> 00:28:24.869 یا به شیء شومی دست زده ؟ 00:28:25.662 --> 00:28:26.663 منظورتون چیه؟ 00:28:27.497 --> 00:28:29.332 سان یونگ تو خطره؟ 00:28:29.416 --> 00:28:31.334 شایدم یه شی قدیمی 00:28:31.710 --> 00:28:33.670 یا چیزی که کسی دور انداخته باشه 00:28:36.131 --> 00:28:39.884 احیانا به یه گل سر قرمز رنگ اشاره میکنین؟ 00:28:43.430 --> 00:28:44.431 گل سر قرمز؟ 00:28:44.514 --> 00:28:47.559 پدرش واسه ش گذاشته بود 00:28:48.435 --> 00:28:50.270 میتونم ببینمش؟ 00:28:51.020 --> 00:28:53.398 دست ما نیست خونه خودش جا گذاشتیمش 00:28:53.481 --> 00:28:55.233 چرا؟ چشه؟ 00:28:56.484 --> 00:28:59.070 لطفا منو ببخشین، باهاتون در تماس میمونم 00:29:00.071 --> 00:29:01.781 چی؟ وایستا 00:29:17.505 --> 00:29:21.593 "لوازم زینتی مو" 00:29:25.305 --> 00:29:29.601 "جنگل کاج، جه گوگه" "درخت مقدس" 00:29:34.647 --> 00:29:36.733 پروفسور یوم هه سانگ اومد خونه مون 00:29:37.233 --> 00:29:38.943 درباره گل سر قرمزه سوال کرد 00:29:39.527 --> 00:29:41.321 میشناسیش؟ 00:29:44.824 --> 00:29:46.010 سان یونگ- بله؟- 00:29:46.034 --> 00:29:47.314 حتما خیلی خسته ای 00:29:48.203 --> 00:29:49.913 دختره دست از گریه برنمیداشت 00:29:49.996 --> 00:29:51.289 خوبم 00:29:51.372 --> 00:29:52.999 فقط اینجا رو امضا کن و میتونی بری 00:29:53.082 --> 00:29:54.209 باشه- قربان- 00:29:55.043 --> 00:29:56.127 بله؟ 00:31:07.240 --> 00:31:09.909 اون فسقلی پررو اگه اینقدری خوش شانس بودی و پدر مادر خرپولی داری 00:31:09.993 --> 00:31:11.953 نباید اینقدر گریه زاری کنی 00:31:13.371 --> 00:31:16.499 همیشه لوسش میکنن و هرچی میخواد براش میخرن 00:31:16.583 --> 00:31:18.585 تعجبی نداره فسقلی بی تربیته 00:32:10.970 --> 00:32:12.221 ...این چجوری 00:33:52.030 --> 00:33:53.281 اسمم رو حدس بزن 00:34:59.388 --> 00:35:00.473 خونه مادربزرگ 00:35:03.226 --> 00:35:04.227 ...چرا 00:35:06.437 --> 00:35:08.064 اونجا رو دیدم؟ 00:35:18.783 --> 00:35:23.621 "چوی مان وول، شمن" "متولد 1914" 00:35:39.929 --> 00:35:41.573 "...گل سر قرمز، گل سر یشمی، بند لاستیکی سیاه" 00:35:41.597 --> 00:35:42.997 "روح شیطانی یه روح نوجوانه" 00:35:59.574 --> 00:36:00.825 سلام 00:36:01.951 --> 00:36:03.119 منو یادتونه؟ 00:36:03.202 --> 00:36:05.788 به مراسم ختم پروفسور گو اومدم 00:36:05.872 --> 00:36:06.873 اینجا چیکار میکنین؟ 00:36:06.956 --> 00:36:08.916 شنیدم پروفسور گو برای دخترش 00:36:09.917 --> 00:36:12.753 یه گل سرقرمز رنگ به جا گذاشته بود 00:36:13.462 --> 00:36:16.090 ببخشید، ولی میتونم ببینمش؟ 00:36:30.104 --> 00:36:32.273 چرا خواستین ببینینش؟ 00:36:38.696 --> 00:36:40.781 این دست پروفسور گو بوده؟ 00:36:43.951 --> 00:36:46.412 از کِی اینو داشتن؟ 00:36:48.331 --> 00:36:49.540 چرا؟ 00:36:50.791 --> 00:36:53.294 مشغول تحقیقات درباره این گل سر بود؟ 00:36:54.462 --> 00:36:56.589 پس حتما یه سری یادداشت درباره تحقیقاش باید گذاشته باشه 00:36:56.672 --> 00:37:00.343 اگه از نظر شما اشکالی نداشته باشه میتونم ببینمشون؟ 00:37:08.559 --> 00:37:09.679 ببخشید 00:37:26.244 --> 00:37:27.620 سان یونگ؟ 00:37:27.703 --> 00:37:29.038 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:42.385 --> 00:37:43.511 نه 00:37:44.053 --> 00:37:45.054 نه 00:38:07.159 --> 00:38:08.244 خانم 00:38:16.252 --> 00:38:17.962 نه 00:38:19.338 --> 00:38:20.339 نه 00:38:24.385 --> 00:38:26.178 "لوازم زینتی مو" 00:38:34.103 --> 00:38:36.105 نه 00:38:43.779 --> 00:38:44.780 زنگ بزن اورژانس 00:38:45.406 --> 00:38:47.158 زودباش زنگ بزن 00:38:53.497 --> 00:38:54.915 زود باش 00:38:59.795 --> 00:39:01.172 الو اورژانس؟ 00:39:01.255 --> 00:39:02.757 یه نفر صدمه دیده 00:39:03.924 --> 00:39:05.551 آتش سوزی هم شده 00:39:07.845 --> 00:39:10.556 آدرسش هوا وون جه ست لطفا عجله کنین 00:39:33.704 --> 00:39:34.747 بفرما 00:39:36.624 --> 00:39:38.459 چرا اینجا بودی؟ 00:39:38.542 --> 00:39:41.879 میخواستم درباره تحقیقات پرفسور گو ازشون سوال کنم 00:39:43.839 --> 00:39:45.758 ولی آخه اون خانم سنی هم ازش گذشته 00:39:45.841 --> 00:39:48.177 چجوری خودش رو توی اون ارتفاع دار زده؟ 00:39:49.053 --> 00:39:51.680 اگه بگم کار روح بوده باور میکنی؟ 00:39:51.764 --> 00:39:52.890 بله؟ 00:39:58.104 --> 00:39:59.146 سونبه 00:39:59.605 --> 00:40:01.685 آیگو- اینجا چیکار میکنی؟- 00:40:01.732 --> 00:40:03.943 از این طرفا، حالت چطور بوده؟ 00:40:04.026 --> 00:40:05.277 آره خوبم 00:40:05.361 --> 00:40:06.779 اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:11.867 --> 00:40:13.994 میتونم با پروفسور یوم حرف بزنم؟ 00:40:14.829 --> 00:40:16.497 حتما بفرما 00:40:26.173 --> 00:40:28.653 باید یه دفترچه ای باشه که توی آتیش سوخته 00:40:29.343 --> 00:40:31.429 و باید بدونم چی داخلش بوده 00:40:32.513 --> 00:40:33.764 میشه لطفا برام گیرش بیاری؟ 00:40:35.099 --> 00:40:37.059 به خاطر این بهم زنگ زدی؟ 00:40:37.143 --> 00:40:39.937 پروفسور گو رو یادته که همیشه اسمش رو میاوردم؟ 00:40:41.105 --> 00:40:42.481 اینجا خونه ی اونه 00:40:43.566 --> 00:40:46.485 و کسی هم که امشب فوت کرد مادرشه 00:40:47.194 --> 00:40:48.737 مطمئنم که میتونم اینجا یه سرنخی 00:40:50.114 --> 00:40:53.409 درباره روح شیطانی که مادرم رو به قتل رسونده پیدا کنم 00:40:53.492 --> 00:40:55.286 پروفسور یوم 00:40:55.369 --> 00:40:57.663 چند دفعه باید حرفم رو تکرار کنم؟ 00:40:58.247 --> 00:41:01.000 من دنبال مظنونم، نه روح 00:41:01.083 --> 00:41:03.252 ...کاراگاه- و اون دختر چرا اینجاست؟- 00:41:05.921 --> 00:41:07.298 خانم گو سان یونگ رو میشناسی؟ 00:41:07.882 --> 00:41:09.008 چجوری؟ 00:41:10.092 --> 00:41:11.844 لازم نیست بدونی 00:41:12.428 --> 00:41:15.806 وقتی قربانی مُرد حضور داشت؟ 00:41:15.890 --> 00:41:18.017 بهش مظنونی؟ 00:41:18.100 --> 00:41:22.021 گوش کن، آدم ها از ارواح ترسناک ترن 00:41:22.438 --> 00:41:25.065 تازه حتی اگه پای پول زیادی وسط باشه دیگه بدتر 00:41:25.149 --> 00:41:28.903 اون تنها وارث اون پیرزنه 00:41:29.612 --> 00:41:31.405 بهترین انگیزه نیست؟ 00:41:31.989 --> 00:41:33.491 کار اون نبود 00:41:33.574 --> 00:41:35.451 اونو دیگه پلیس تشخیص میده کار اون بوده 00:41:35.534 --> 00:41:38.204 یا یه خودکشی ساده ست 00:41:38.287 --> 00:41:41.707 پس توی این پرونده ها دخالت نکن و فقط برو خونه 00:43:19.597 --> 00:43:23.267 بمیر، اونوقت میفهمی چقدر دلت میخواسته که زندگی کنی 00:43:30.024 --> 00:43:31.144 دیوونه ای؟ 00:43:41.327 --> 00:43:42.620 چیکار میکنی؟ 00:44:16.320 --> 00:44:17.780 میخواستی خودت رو بکشی؟ 00:44:21.784 --> 00:44:23.911 تمام زندگیم میخواستم فرار کنم 00:44:25.120 --> 00:44:26.205 ولی هنوزم 00:44:26.705 --> 00:44:28.624 تمام سعیم رو کردم که تحمل کنم 00:44:29.291 --> 00:44:30.501 ...چونکه 00:44:36.090 --> 00:44:39.176 واقعا دلم میخواست من و مامانم زندگی کنیم 00:44:40.427 --> 00:44:42.012 میخواستم که شاد باشیم 00:44:44.473 --> 00:44:46.975 نمیدونم چرا این اتفاق افتاده 00:44:49.353 --> 00:44:50.354 ...ولی من 00:44:52.856 --> 00:44:54.483 نمیخوام بمیرم 00:44:56.944 --> 00:44:58.237 نمیتونم بمیرم 00:45:00.364 --> 00:45:01.365 درست میگی 00:45:02.783 --> 00:45:04.993 نباید بمیری، موافقم 00:45:18.674 --> 00:45:20.217 این تازه فقط شروعشه 00:45:21.677 --> 00:45:23.137 بیا بریم، باید حرف بزنیم 00:45:24.596 --> 00:45:26.014 اگه کنارم بمونی 00:45:28.976 --> 00:45:30.477 اتفاق بدی میفته 00:45:32.187 --> 00:45:33.856 پس چرا اینکارو میکنی؟ 00:45:34.231 --> 00:45:35.566 مهم نیست 00:45:35.649 --> 00:45:37.609 برام مهم نیست چی میشه 00:45:40.112 --> 00:45:41.196 پس همراهم بیا 00:46:15.189 --> 00:46:16.190 "اظهاریه شاهد" 00:46:16.273 --> 00:46:17.357 "عکس های صحنه جرم" 00:46:17.441 --> 00:46:19.919 گفتی زنی که خودکشی کرد و روی مچ دستش کبودی قرمز بود 00:46:19.943 --> 00:46:21.904 مادر بزرگ پدری گو سان یونگه؟ 00:46:24.448 --> 00:46:26.325 این پرونده هم همینطوره 00:46:26.408 --> 00:46:27.409 کی بود؟ 00:46:27.493 --> 00:46:29.578 پدرش، پروفسور گو گانگ مو 00:46:29.661 --> 00:46:31.288 اونم به تازگی خودکشی کرده 00:46:31.371 --> 00:46:33.207 و مچ دستای اونم قرمز بودن 00:46:34.833 --> 00:46:36.251 "کبودی پررنگ روی مچ دست ها" 00:46:36.335 --> 00:46:39.588 فکر میکنی گو سانگ یونگ مجرم این پرونده ها هم هستش؟ 00:46:46.428 --> 00:46:49.598 بر اساس شرایط، احتمال خودکشی توی هردو پرونده خیلی زیاده 00:46:51.099 --> 00:46:53.852 بیا به جای اینجور پرونده ها 00:46:53.936 --> 00:46:55.437 دنبال پرونده های معمولی تر و بهتر بگردیم 00:46:58.148 --> 00:47:01.610 میخوای یه پرونده خوب حل کنی و ترفیع بگیری؟ 00:47:03.278 --> 00:47:04.822 چی؟ منظورت چیه؟ 00:47:04.905 --> 00:47:07.533 به گوشم رسیده در به در میخوای ترفیع بگیری 00:47:07.616 --> 00:47:09.159 کی گفته؟ 00:47:10.702 --> 00:47:13.163 طبیعیه بخوای ترفیع بگیری 00:47:13.247 --> 00:47:14.248 بله؟ 00:47:14.331 --> 00:47:17.125 کیه بدش بیاد یه ترفیع خوب بگیره؟ 00:47:17.876 --> 00:47:20.087 منم بدجور دلم میخواست 00:47:20.796 --> 00:47:22.965 فقط به اندازه کافی تواناییش رو نداشتم 00:47:23.924 --> 00:47:25.300 ...پس 00:47:27.344 --> 00:47:28.804 بیا این پرونده رو یه امتحانش بکنیم 00:47:29.805 --> 00:47:30.973 متوجه نمیشم 00:47:37.729 --> 00:47:38.873 "پرونده خودکشی پانسیون 1995" 00:47:38.897 --> 00:47:40.774 این پرونده ها هم همینطورن- بله؟- 00:47:41.275 --> 00:47:44.194 همه قربانی ها خودکشی کردن و روی مچشون کبودی بود 00:47:45.195 --> 00:47:46.675 "پرونده خودکشی رستوران ماهی خام 2000" 00:47:46.738 --> 00:47:47.906 "پرونده خودکشی بک چا گول 2022" 00:47:47.990 --> 00:47:50.409 همه این مدل پرونده ها رو جمع کردی؟ 00:47:50.492 --> 00:47:52.369 آره- برای چی؟- 00:47:53.412 --> 00:47:57.124 تو سال 1995 یه تماس درباره آتش سوزی تو یه پانسیون کوچیک دریافت کردیم 00:47:57.207 --> 00:47:59.960 تماس گیرنده مالک اونجا بود 00:48:02.671 --> 00:48:06.842 توی اون ساختمون یه خانم فوت کرده پیدا کردیم 00:48:06.925 --> 00:48:08.594 خودش رو از تیر طاق حلق آویز کرده بود 00:48:09.636 --> 00:48:13.056 و روی جفت مچ دستاش جای کبودی قرمز بود 00:48:14.308 --> 00:48:15.827 تنهایی اینجا اومده بود؟ 00:48:15.851 --> 00:48:18.854 نه، همراه با پسر کوچیکش بود 00:48:19.396 --> 00:48:20.397 پسرش؟ 00:48:22.858 --> 00:48:26.778 پیداش کردم- پسرش توی کوهستان اون اطراف پیدا شد- 00:48:26.862 --> 00:48:30.616 و میگفتش که اون موقع یه نفر دیگه هم همراهشون بوده 00:48:30.699 --> 00:48:34.202 بغلش کن- و همینطورم گفتش خودکشی نبوده- 00:48:36.246 --> 00:48:39.875 خیلی بچه بوده ممکنه اشتباه یادش مونده باشه 00:48:40.459 --> 00:48:42.628 منم همین فکرُ کردم 00:48:44.630 --> 00:48:47.466 مظنون از صحنه جرم ناپدید شد 00:48:48.884 --> 00:48:51.053 و در آخر، هیچوقت پیداش نکردیم 00:48:51.929 --> 00:48:55.015 و خب اونموقع هم که خیلی دوربین مدار بسته نداشتیم 00:48:55.766 --> 00:48:59.311 پس اولین پرونده شما بود؟ 00:49:00.646 --> 00:49:01.647 درسته 00:49:03.065 --> 00:49:04.483 بی تجربه بودم 00:49:04.566 --> 00:49:06.818 و خیلی حالیم نبود 00:49:07.778 --> 00:49:09.696 اون پرونده خیلی روی قلبم سنگینی کرد 00:49:10.697 --> 00:49:13.784 ولی این پرونده ها مدام اتفاق افتادن 00:49:14.368 --> 00:49:17.871 الان مدت خیلی طولانیه که این موردهای مشابه اتفاق میفتن 00:49:19.748 --> 00:49:20.832 ...پس چطوره که 00:49:22.250 --> 00:49:25.420 سعی کنیم و این پرونده ها رو حل کنیم؟ 00:49:27.714 --> 00:49:29.925 ببین سونبه، در هر صورت 00:49:30.008 --> 00:49:32.094 نتونستی تا امروز حلشون کنی 00:49:32.177 --> 00:49:34.680 پس آخه چجوری میخوایم حالا حلشون کنیم؟ 00:49:35.180 --> 00:49:37.683 مطمئنم پرونده هایی هست که ازشون غافل شدیم 00:49:37.766 --> 00:49:41.186 بیا همه پرونده های خودکشی رو مرور کنیم و مورد های مشابه اینارو پیدا کنیم 00:49:41.269 --> 00:49:45.440 سونبه، کره بیشترین آمار خودکشی توی کشورهای عضو سازمان همکاری و توسعه اقتصادی رو داره 00:49:45.524 --> 00:49:48.485 میخوای بگی باید همه اون پرونده ها رو چک کنیم؟ 00:49:49.820 --> 00:49:51.530 کشور ما اوله؟ 00:49:55.200 --> 00:49:56.326 پس دقیقا 00:49:57.911 --> 00:49:59.911 اگه اینو حل کنیم قطعا یه ترفیع مخصوص میگیری 00:50:00.455 --> 00:50:03.333 سونبه، همه ش از ترفیع گرفتن میگی 00:50:03.417 --> 00:50:05.794 من که نمیخوام ترفیعی چیزی بگیرم 00:50:17.973 --> 00:50:19.850 اینکارو برای ترفیع نمیکنم 00:50:19.933 --> 00:50:21.518 فقط چون اولین پرونده شما بود 00:50:21.601 --> 00:50:23.437 بهت کمک میکنم 00:50:25.188 --> 00:50:26.398 باشه 00:50:26.481 --> 00:50:28.567 پرونده بعدیمون رو من انتخاب میکنم 00:50:28.650 --> 00:50:29.818 حتما 00:50:30.318 --> 00:50:32.154 قول دادی ها- باشه قبول- 00:50:33.947 --> 00:50:34.990 بشین 00:50:36.533 --> 00:50:38.410 چی میخواستی بهم بگی؟ 00:50:42.205 --> 00:50:44.166 الان تو هم میبینیش؟ 00:50:54.009 --> 00:50:56.344 این همون روح شیطانیه که تسخیرت کرده 00:50:57.179 --> 00:51:00.098 از اولین دفعه ای که همو دیدیم اندازه ش بزرگتر شده 00:51:00.974 --> 00:51:02.768 هیمنطور که آدمهای بیشتری به قتل رسونده 00:51:04.061 --> 00:51:07.022 سایه ش بزرگتر شده 00:51:15.697 --> 00:51:16.865 وقتی که اینو گرفتی 00:51:18.033 --> 00:51:19.868 بهت چسپیده 00:51:22.788 --> 00:51:24.039 غیرممکنه 00:51:24.122 --> 00:51:26.333 این از طرف پدر خدابیامرزم بود 00:51:27.918 --> 00:51:30.504 قبل اینکه بمیره این نامه رو برای من فرستاد 00:51:37.719 --> 00:51:39.179 "گو گانگ مو" 00:51:41.848 --> 00:51:43.600 فکر کردم گفتی نمیشناسیش 00:51:43.683 --> 00:51:46.103 پس چرا این نامه رو برای شما فرستاده؟ 00:51:46.186 --> 00:51:47.354 نمیدونم 00:51:54.319 --> 00:51:55.946 "اگه مردم، لطفا به دخترم کمک کن" 00:51:56.029 --> 00:51:57.864 "اسمش گو سان یونگه" "...شماره ش هم" 00:51:57.948 --> 00:51:58.949 چی؟ 00:52:01.660 --> 00:52:03.286 چرا خواسته کمکم کنی؟ 00:52:03.370 --> 00:52:04.538 ...فکر میکنم میدونسته که 00:52:05.038 --> 00:52:08.083 قراره به خاطر این گل سر قرمز 00:52:09.209 --> 00:52:10.877 روح شیطانی تسخیرت کنه 00:52:11.503 --> 00:52:13.063 ...پس اون شیء تسخیر شده رو 00:52:15.423 --> 00:52:16.716 عمدا داد به من؟ 00:52:17.884 --> 00:52:20.887 میدونم وقتی بچه بودم از هم جدا شدیم ولی بازم دخترشم 00:52:20.971 --> 00:52:22.055 پس چرا؟ 00:52:22.139 --> 00:52:23.932 منم راجع به همین کنجکاوم 00:52:25.308 --> 00:52:26.601 چرا؟ 00:52:26.685 --> 00:52:29.729 چرا این شیء نفرین شده رو داده به تو؟ 00:52:35.152 --> 00:52:37.821 ...از همون اولش فهمیدی که این گل سر 00:52:38.530 --> 00:52:40.157 چه جور وسیله ایه؟ 00:52:40.740 --> 00:52:41.741 آره 00:52:44.119 --> 00:52:45.912 خیلی وقت بود دنبالش میگشتم 00:52:46.913 --> 00:52:49.166 ...هروقت راجع به این شیء میشنیدم 00:52:49.749 --> 00:52:51.626 بدو بدو میومدم 00:52:51.710 --> 00:52:53.587 وقتی مادرم فوت کرد 00:52:55.422 --> 00:52:57.257 اینو توی دستش گرفته بود 00:53:04.514 --> 00:53:07.058 "سال 1995" 00:53:07.142 --> 00:53:08.643 ضربه استرایک 00:53:29.789 --> 00:53:31.374 بابا 00:53:34.127 --> 00:53:35.670 ...بابا 00:53:44.429 --> 00:53:46.473 خیلی کوچیک بودم که این اتفاق افتاد 00:53:47.390 --> 00:53:49.517 خیلی از مرگ پدرم نگذشته بود 00:53:51.686 --> 00:53:53.605 مریض بودم 00:53:53.688 --> 00:53:56.024 و مادرم منو به یه جایی برد 00:54:47.242 --> 00:54:48.535 " پانسیون هه دو جی" 00:55:22.527 --> 00:55:23.528 مامان؟ 00:55:42.964 --> 00:55:44.507 نه 00:55:54.642 --> 00:55:56.978 درُ باز کردی 00:56:02.275 --> 00:56:03.401 "بیمارستان سان ئه" "یوم هه سانگ" 00:56:03.485 --> 00:56:05.546 ...به نظرت وقتی پسر کوچیکشم با خودش آورده بود 00:56:05.570 --> 00:56:07.822 چرا توی همچین جایی خودکشی کرد ؟ 00:56:08.740 --> 00:56:10.220 نمیدونم 00:56:10.450 --> 00:56:13.536 بعد از اینکه پسر مریضش رو با خودش برد چندروزی نتونستم باهاش تماس بگیرم 00:56:14.621 --> 00:56:16.331 برای همین منم داشتم نگران میشدم 00:56:16.414 --> 00:56:17.499 آها 00:56:20.418 --> 00:56:21.628 مامانم کجاست؟ 00:56:24.714 --> 00:56:26.841 مامان بزرگ، مامانم کجاست؟ 00:56:32.180 --> 00:56:33.181 مُرده 00:56:34.474 --> 00:56:35.475 مامانت 00:56:36.059 --> 00:56:37.769 خودش رو کشت 00:56:40.230 --> 00:56:41.648 خودکشی نبود 00:56:42.232 --> 00:56:44.359 مامانم یه سره به سمت شرق میرفت 00:56:45.568 --> 00:56:48.947 شرق، جایی که خورشید ازش طلوع میکنه 00:56:49.030 --> 00:56:51.032 جایی که ارواح ازش دوری میکنن 00:56:52.534 --> 00:56:54.869 همون روح شیطانی بود که به تو وصل شده 00:56:57.038 --> 00:56:59.040 ...وقتی سعی داشت ازش فرار کنه 00:56:59.791 --> 00:57:01.668 کشته شد 00:57:07.132 --> 00:57:08.216 مامان 00:57:09.300 --> 00:57:10.510 مامان 00:57:17.267 --> 00:57:18.518 چی شده؟ 00:57:25.650 --> 00:57:26.651 مامان 00:57:27.777 --> 00:57:28.862 مامان 00:57:30.238 --> 00:57:32.323 مامان 00:57:45.962 --> 00:57:47.464 نه، هه سانگ 00:57:47.547 --> 00:57:48.590 نه 00:57:58.141 --> 00:58:00.059 مامان 00:58:08.776 --> 00:58:09.903 مامان 00:58:17.869 --> 00:58:19.954 ...بعد از مرگش 00:58:20.038 --> 00:58:21.998 گل سر قرمز ناپدید شد 00:58:23.917 --> 00:58:25.793 ...وقتی داشتم دنبال این شیء میگشتم 00:58:27.545 --> 00:58:29.797 با کارهای پدرت مواجه شدم 00:58:30.465 --> 00:58:31.549 ...اون 00:58:32.467 --> 00:58:34.093 همه اینا رو نوشته؟ 00:58:34.677 --> 00:58:35.845 درسته 00:58:42.393 --> 00:58:44.433 "وقتی علائم بدتر میشن، اون ها از کوه ها میخزن و میان" 00:58:44.479 --> 00:58:45.897 ولی هیچکس باورش نداشت 00:58:47.649 --> 00:58:49.776 ...حتی دنیای آکادمیک هم بابت نوشتن 00:58:50.276 --> 00:58:53.196 همچین مزخرفات بی اساسی طردش کردن 00:58:53.279 --> 00:58:55.406 ولی تا بازنشستگیش به نوشتن راجع به 00:58:55.990 --> 00:58:58.284 ارواح شیطانی ادامه داد 00:59:00.703 --> 00:59:02.747 "سایه ای که موهای پریشان دارد" 00:59:06.042 --> 00:59:07.252 درسته 00:59:08.044 --> 00:59:09.604 تجسم روح شیطانیه 00:59:10.421 --> 00:59:13.091 پروفسور گو راجع به ارواح شیطانی میدونست 00:59:17.762 --> 00:59:19.722 "سایه ای که موهای پریشان دارد" 00:59:20.390 --> 00:59:24.352 "با میل و خواسته های انسان سروکار داره و به تدریج بزرگتر میشه" 00:59:24.435 --> 00:59:27.188 به محض دیدن آثارش به ملاقاتش رفتم 00:59:27.272 --> 00:59:29.065 ولی اون موقع دیگه بازنشسته شده بود 00:59:29.148 --> 00:59:31.109 بارها سعی کردم باهاش ملاقات کنم 00:59:31.192 --> 00:59:32.569 "2007" "بازنشسته و پنهان شد" 00:59:32.652 --> 00:59:33.732 نمیدونم چرا 00:59:34.279 --> 00:59:36.030 ولی نخواست منو ببینه 00:59:36.114 --> 00:59:41.286 چاره ای جز اینکه بر اساس کارهاش تحقیق کنم نداشتم 00:59:42.662 --> 00:59:44.706 ولی نتونستم منابع رو پیدا کنم 00:59:44.789 --> 00:59:47.458 غیرممکن بود که فقط بر اساس کارهاش چیزی پیدا کنم 00:59:47.959 --> 00:59:49.252 ...پس این یعنی هنوز 00:59:50.169 --> 00:59:52.589 هیچی راجع به روح شیطانی نفهمیدی؟ 00:59:53.214 --> 00:59:54.215 تا الان، آره 00:59:57.260 --> 01:00:02.015 به محض اینکه بفهمیم پدرت چطوری اینو به دست آورد 01:00:02.098 --> 01:00:04.183 میتونیم بیشتر درباره روح شیطانی بفهمیم 01:00:11.399 --> 01:00:13.109 یه دفتر یادداشت عجیبی دیدم 01:00:13.985 --> 01:00:15.028 منظورت چیه؟ 01:00:17.655 --> 01:00:18.948 دیدمش 01:00:24.370 --> 01:00:26.539 شاهد مرگ مادربزرگم بودم 01:00:31.002 --> 01:00:32.420 "زیورآلات مو" 01:00:32.503 --> 01:00:34.547 "جه گو گه" 01:00:40.345 --> 01:00:41.554 خودت رو مقصر ندون 01:00:42.930 --> 01:00:45.600 کار روح شیطانی بود که اونو کشت، نه تو 01:00:50.313 --> 01:00:51.814 ...یادته که 01:00:53.524 --> 01:00:55.526 توی دفتریادداشت چی نوشته شده بود؟ 01:00:59.322 --> 01:01:00.323 یادمه 01:01:07.455 --> 01:01:08.706 "جه گو گه" 01:01:10.750 --> 01:01:13.169 "درخت مقدس" "جانگ جین ری، گل سر قرمز" 01:01:13.252 --> 01:01:15.171 "جانگ جین ری، گل سر قرمز" 01:01:16.839 --> 01:01:18.132 مطمئن نیستم 01:01:19.300 --> 01:01:20.593 ولی اینجوری به نظر میرسید 01:01:23.221 --> 01:01:25.407 "جانگ جین ری، گل سر قرمز" "جنگل کاج، جه گوگه، درخت مقدس" 01:01:25.431 --> 01:01:30.812 "نقشه ثبت شده اداری کره" 01:01:31.646 --> 01:01:34.315 جایی به اسم "جانگ جین ری" وجود نداره 01:01:35.441 --> 01:01:36.776 توی نقشه هم نیست 01:01:37.944 --> 01:01:39.654 احتمالا این اسم خیلی وقته منسوخ شده 01:01:44.826 --> 01:01:46.744 "نظرسنجی عمومی اسامی مکان ها در کره" 01:01:48.788 --> 01:01:51.908 حین مطالعه فولکلور میفهمی که خیلی اسامی مکان ها هستن که دیگه کاربردی ندارن 01:01:52.291 --> 01:01:53.811 همون موقع ست که این کتاب به درد میخوره 01:01:54.752 --> 01:01:55.878 مثل همون کاری که با هیون وو کردیم 01:01:56.546 --> 01:02:00.425 وقتی اسم و داستان پشت اون روح شیطانی رو بفهمیم میتونیم از شرش خلاص بشیم؟ 01:02:00.508 --> 01:02:02.969 بهت گفتم، هر روح فرق میکنه 01:02:04.095 --> 01:02:06.347 ...وقتی هویتش رو بفهمیم 01:02:07.640 --> 01:02:09.183 میفهمیم چی کار کنیم 01:02:36.878 --> 01:02:40.131 "جانگ جین ری" 01:02:45.219 --> 01:02:46.679 ...باید بفهمم که چرا 01:02:48.055 --> 01:02:50.641 اون روح شیطانی مادرم رو کشت 01:02:54.812 --> 01:02:57.273 میخوام اطرافیانم سالم و در امان باشن 01:02:58.775 --> 01:03:00.401 نمیخوام کس دیگه ای فقط چون منو میشناسه 01:03:01.235 --> 01:03:04.572 کشته بشه 01:03:05.740 --> 01:03:06.866 همینه؟ 01:03:06.949 --> 01:03:09.827 سه تا جانگ جین ری توی نقشه هست 01:03:10.411 --> 01:03:12.830 ...و تنها جایی که جه گو گه و جنگل کاج هم داره 01:03:15.166 --> 01:03:16.292 اینجاست 01:03:17.502 --> 01:03:19.545 "سایه ای که موهای پریشان دارد" 01:03:20.046 --> 01:03:23.049 اینجا جاییه که روح شیطانی توش وجود داره 01:03:25.051 --> 01:03:27.261 "جانگ جین ری" 01:03:27.345 --> 01:03:30.515 " سال 1958، جانگ جین ری" 01:04:31.993 --> 01:04:33.119 بیا اینجا 01:04:58.436 --> 01:05:02.315 (از گور برخاسته) 01:05:02.339 --> 01:05:07.339 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:08.446 --> 01:05:11.365 "زیورآلات سر" 01:05:11.390 --> 01:05:16.390 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:23.419 --> 01:05:25.546 یه سری پرونده های خودکشی اخیر رو بررسی کردم 01:05:25.630 --> 01:05:26.830 و یه چیز عجیبی پیدا کردم 01:05:26.881 --> 01:05:29.759 روزی که هرکدوم از قربانی ها مُردن، یه صدای یکسان شنیده شده 01:05:29.842 --> 01:05:31.844 چه صدایی؟- صدای کفش پاشنه بلند- 01:05:31.928 --> 01:05:34.597 اینجا قبلا جانگ جین ری بوده؟ 01:05:34.680 --> 01:05:37.099 آره، این منطقه قبلا جانگ جین ری بوده 01:05:37.183 --> 01:05:38.935 میدونین اینجا کجاست؟ 01:05:39.018 --> 01:05:40.778 درخت دوک دالی قبلا اونجا بود 01:05:41.354 --> 01:05:42.915 باید عجله کنیم و درخت رو پیدا کنیم 01:05:42.939 --> 01:05:44.291 یه قربانی دیگه هم خواهد مرد 01:05:44.315 --> 01:05:47.026 چرا هرکس که میشناستت یه بلای بدی سرش میاد؟ 01:05:47.109 --> 01:05:48.736 یا میمیرن یا ناپدید میشن 01:05:48.819 --> 01:05:51.113 اگه نخوای کسی رو که میدونی قراره بمیره نجات بدی 01:05:51.197 --> 01:05:52.573 بیشتر شکنجه ت میده 01:05:53.240 --> 01:05:56.080 برام مهم تره که از شر این روح شیطانی خلاص بشم