WEBVTT 00:00:41.825 --> 00:00:46.205 (از گور برخاسته) 00:00:52.294 --> 00:00:53.712 (جانگ جین ۱- جرم دونگ - شهر آزاد) 00:00:54.212 --> 00:01:01.212 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.512 --> 00:01:04.723 (سوییت های استودیو دوری موجود است) 00:01:19.196 --> 00:01:20.197 بمیر 00:01:21.365 --> 00:01:23.742 (دوشنبه، سی‌ام ژانویه) 00:01:25.953 --> 00:01:28.038 بمیر 00:01:33.085 --> 00:01:34.128 بمیر 00:02:42.905 --> 00:02:45.074 (قسمت۳) 00:02:52.247 --> 00:02:53.248 سونبه 00:02:56.210 --> 00:02:57.461 این چیه؟ 00:02:57.544 --> 00:03:01.590 همونطور که گفتین ‏به ‏چند ‏تا ‏از ‏خودکشی ‏های ‏اخیر ‏یه ‏نگاه ‏انداختم 00:03:01.965 --> 00:03:03.165 و یه چیز عجیب پیدا کردم 00:03:03.217 --> 00:03:04.218 چی؟ 00:03:06.053 --> 00:03:07.262 ،یک هفته پیش 00:03:07.346 --> 00:03:09.681 هونگ می یونگ، ارشد از دانشگاه سه‌یانگ 00:03:09.765 --> 00:03:12.434 خودش رو توی سوییتی که توش زندگی می‌کرده ‎دار ‏زده 00:03:12.518 --> 00:03:13.894 (هونگ می یونگ خودکشی با حلق آویز کردن) 00:03:13.977 --> 00:03:15.813 ،و دو روز بعد 00:03:15.896 --> 00:03:19.024 چه مین جو، ارشد دانشگاه سه گانگ ،که ‏توی ‏همون ‏استدیو آپارتمانی ‏زندگی ‏می‌کرد 00:03:19.108 --> 00:03:21.360 مشخص شد که به همین روش خودکشی کرده 00:03:22.528 --> 00:03:23.570 …و همینطور 00:03:24.071 --> 00:03:26.323 (چه مین جو خودکشی باحلق‌آویز کردن) 00:03:26.407 --> 00:03:27.533 ،نام سوک هون 00:03:27.616 --> 00:03:30.911 ،ارشد دانشگاه سه گانگ خودش ‏رو ‏روز ‏بعد ‏دار ‏زد 00:03:31.912 --> 00:03:33.352 یکم عجیب نیست؟ 00:03:33.831 --> 00:03:34.915 ،در عرض یک هفته 00:03:34.998 --> 00:03:38.061 سه دانشجو از یه دانشگاه که توی یه آپارتمان زندگی میکردن 00:03:38.085 --> 00:03:39.962 به یک شکل خودکشی کردن 00:03:41.588 --> 00:03:43.257 درباره‌ی تحقیقات اولیه چی؟ 00:03:43.340 --> 00:03:46.552 …در نتایج اولیه هیچ چیز مشکوک به قتل نبوده، ولی 00:03:46.635 --> 00:03:47.761 ولی؟ 00:03:47.845 --> 00:03:49.138 ….خب- بله؟- 00:03:49.221 --> 00:03:50.931 یه پست عجیب توی وب‌سایت جنگل بامبو 00:03:51.014 --> 00:03:52.850 دانشگاه سه گانگ پست شده 00:03:52.933 --> 00:03:54.560 روز مرگ قربانی ها 00:03:54.977 --> 00:03:56.478 یه صدای یکسان میشنیدن 00:03:57.521 --> 00:03:58.689 چی؟ 00:03:58.772 --> 00:03:59.815 صدای کفش پاشنه بلند 00:03:59.898 --> 00:04:01.108 کفش پاشنه بلند؟ 00:04:01.191 --> 00:04:02.526 مثل صدای کفش پاشنه دار؟ 00:04:03.110 --> 00:04:04.194 آره 00:04:05.028 --> 00:04:06.029 ،بعدش 00:04:06.113 --> 00:04:09.450 مردم صدای در زدن خیلی خشن شنیدن 00:04:13.829 --> 00:04:14.830 آدرس کجاست؟ 00:04:14.913 --> 00:04:17.040 جانگ جین ۱- دونگ شهر گوان چئون 00:04:19.251 --> 00:04:22.463 (استودیو- اجاره ی دو اتاق- سه اتاق) 00:04:22.546 --> 00:04:24.315 (۱۳۴ ساجین رو، ۴۳۲-۱۶ جانگ جین ۱ - نام گو، گوان چئون) 00:04:24.339 --> 00:04:26.508 (اجاره ی آپارتمان) 00:04:33.140 --> 00:04:35.934 اینجا قبلاً جانگ جین ری بوده؟ 00:04:36.018 --> 00:04:37.060 آره، درسته 00:04:40.647 --> 00:04:43.150 همه ‌ی تپه ها و جنگل های کاج از بین رفته 00:04:44.818 --> 00:04:47.154 وقتی فرهنگ‌شناسی میخونی این یه اتفاق رایجه 00:04:47.237 --> 00:04:50.115 دهکده‌ای که سال‌های سال اینجا وجود داشته از بین میره 00:04:50.199 --> 00:04:52.534 و یک شهر سراب مانند، یه شبه جاشو میگیره 00:04:54.203 --> 00:04:56.163 پس چجوری مکان رو پیدا کنیم؟ 00:04:56.747 --> 00:04:58.499 مردم از مکان ها مهم ترن 00:04:58.582 --> 00:05:00.709 ،جوونا زیاد رفت و آمد می‌کنن 00:05:00.792 --> 00:05:03.003 ولی به احتمال زیاد 00:05:03.086 --> 00:05:05.756 سالمندهای ریشه داری هستن که اینجا رو ترک نکردن 00:05:06.340 --> 00:05:09.593 اگر به اطراف نگاه کنی، مردمی هستن که قبلا جانگ ‏جین ‏ری ‏زندگی ‏می‌کردن 00:05:10.636 --> 00:05:13.472 ولی ما کارمند محلی دولت نیستیم 00:05:13.555 --> 00:05:14.806 چطوری این مردم رو پیدا کنیم؟ 00:05:15.432 --> 00:05:17.976 ،در دروس فرهنگ‌شناسی چیزی ‏به ‏اسم ‏نظرسنجی ‏محلی ‏وجود ‏داره 00:05:18.060 --> 00:05:20.604 مجبوریم با استفاده از این روش یه چیزایی پیدا کنیم 00:05:20.687 --> 00:05:21.813 بزن بریم 00:05:24.566 --> 00:05:25.567 نظرسنجی محلی؟ 00:05:26.068 --> 00:05:28.195 سلام، میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟ 00:05:28.278 --> 00:05:30.739 چیزی درباره‌ی جانگ جین ری میدونید؟ 00:05:30.822 --> 00:05:32.699 ببخشید، پدربزرگ 00:05:32.783 --> 00:05:34.052 سرده، نه؟ …..شما 00:05:34.076 --> 00:05:36.370 باید از مراکز ارشد اطلاعات بگیریم 00:05:36.453 --> 00:05:38.997 من دنبال کسی هستم که جانگ جین ری زندگی کرده 00:05:39.081 --> 00:05:40.183 درباره‌ی جانگ جین ری شنیدید؟ 00:05:40.207 --> 00:05:43.710 بذار ببینم کسی ‏اینجاست ‏که ‏جانگ ‏جین ‏ری ‏زندگی ‏کرده ‏باشه؟ 00:05:43.794 --> 00:05:46.380 مطمئن نیستم- حتی ‏اگه ‏خودشون ‏ندونن- 00:05:46.463 --> 00:05:49.508 ما میتونیم شایعاتی در مورد کسی که طولانی ترین مدت رو ‏در ‏اینجا ‏زندگی ‏کرده ‏بشنویم 00:05:49.591 --> 00:05:51.718 اگر کسی درباره‌ی جانگ جین ری میدونه 00:05:51.802 --> 00:05:53.122 لطفا از اونها بخوایید با ما تماس بگیرن 00:05:53.178 --> 00:05:55.889 در مورد جانگ جین ری شنیدید؟ 00:05:55.973 --> 00:05:57.683 جانگ جین ری؟ چیزی ‏می‌دونید؟ 00:05:57.766 --> 00:05:59.851 (ایستگاه ‏اتوبوس ‏گوانگ ‏چون) 00:06:00.561 --> 00:06:02.281 باید چند تا فروشگاه کوچیک باشه 00:06:02.312 --> 00:06:04.481 که به فروشگاه رفاهی تبدیل نشده 00:06:04.565 --> 00:06:07.317 باید تمام فروشگاه های قدیمی رو چک کنی 00:06:07.401 --> 00:06:08.402 (سوپرمارکت گوانگ چون) 00:06:10.904 --> 00:06:12.197 (باکسه) 00:06:12.281 --> 00:06:14.408 سان یونگ، میدونی که امتحان فرداست، آره؟ 00:06:14.491 --> 00:06:16.131 جلوی سالن امتحان همدیگه رو ببینیم؟ 00:06:17.160 --> 00:06:19.162 زنگ بزن به اورژانس زودباش ‏زنگ ‏بزن 00:06:31.758 --> 00:06:34.428 فکر نمی‌کنم بتونم این دفعه امتحان بدم 00:06:35.053 --> 00:06:37.848 امیدوارم قبول شی،موفق باشی 00:06:38.890 --> 00:06:40.684 چرا؟ 00:06:41.685 --> 00:06:43.353 چی شده؟ 00:06:45.856 --> 00:06:48.525 اشکالی ‏نداره 00:06:50.944 --> 00:06:52.321 همیشه سال بعد هست 00:06:56.825 --> 00:06:57.826 الو؟ 00:06:59.703 --> 00:07:02.664 سلام مادربزرگ، بله گو سان یونگ هستم 00:07:05.125 --> 00:07:06.126 بله؟ 00:07:06.627 --> 00:07:08.587 شما کسی رو پیدا کردین که جانگ جین ری زندگی می‌کرده؟ 00:07:10.130 --> 00:07:12.049 بله، متوجه‌م 00:07:12.424 --> 00:07:15.177 بله، الان راه میافتم. باشه، خداحافظ 00:07:16.637 --> 00:07:17.638 (ایستگاه پلیس گوانگچون) 00:07:17.721 --> 00:07:20.057 چرا انقدر به این پرونده ها علاقمندین؟ 00:07:20.140 --> 00:07:22.225 این پرونده ها اصلا مبهم نیستن 00:07:22.351 --> 00:07:23.852 همش پرونده‌ی خودکشیه 00:07:23.935 --> 00:07:26.563 منظورم اینه که… ما مطمئنیم که خودکشی هستن؟ 00:07:26.938 --> 00:07:28.565 ،ما فیلم دوربین مداربسته رو چک کردیم 00:07:28.649 --> 00:07:30.793 و هیچ‌کس در طول حوادث نه وارد شده و نه خارج 00:07:30.817 --> 00:07:33.617 در نتایج بررسی صحنه‌ی جرم هیچ نشانه ای از ورود اجباری هم نیست 00:07:34.112 --> 00:07:37.199 صدای کفش پاشنه بلند و در زدن چطور؟ 00:07:37.282 --> 00:07:38.825 ما یه نگاه به جزئیات پست 00:07:38.909 --> 00:07:41.203 پیج جنگل بامبو دانشگاه سه گانگ انداختیم 00:07:41.286 --> 00:07:43.413 ،ولی اون صدا ها روز های دیگه شنیده شده 00:07:43.497 --> 00:07:45.457 نه روزهایی که متوفی خودکشی کرده 00:07:45.791 --> 00:07:48.543 در نتیجه، مثل یه افسانه‌ی شهری بین دانشجو ها پخش شده 00:07:48.877 --> 00:07:51.421 و به هر حال صدای کفش پاشنه بلند و در زدن 00:07:51.505 --> 00:07:53.825 تو استودیو ها از اونجایی که عایق صدا نیست رایجه 00:07:55.759 --> 00:07:56.968 صبر کن 00:07:59.179 --> 00:08:01.807 ….پس 00:08:02.349 --> 00:08:05.143 هیچ کبودی‌ای روی مچ هاشون نبوده؟ 00:08:05.227 --> 00:08:07.104 نه، هیچ جا هیچ اثری ای از تقلا نیست 00:08:07.187 --> 00:08:08.355 حتی روی مچ ها 00:08:08.438 --> 00:08:11.650 همه ی متوفیان دانشجوی دانشگاه سه گانگ بودن 00:08:12.150 --> 00:08:14.528 هیچ ارتباطی بین پرونده ها نیست؟ 00:08:15.070 --> 00:08:17.322 همه توی یه سال اتفاق افتادن ولی رشته های مختلف بودن 00:08:17.406 --> 00:08:19.491 همه با تامین هزینه های زندگی دست و پنجه نرم میکردن 00:08:19.574 --> 00:08:21.368 و برای پیدا کردن شغل اضطراب داشتن 00:08:21.451 --> 00:08:23.453 این روزا زندگی برای جوون ها سخت شده 00:08:28.542 --> 00:08:30.669 (چه مین جو، نام سوک هون، هونگ می یونگ) 00:08:32.087 --> 00:08:33.088 لعنتی 00:08:34.005 --> 00:08:35.441 چرا انقدر عجله داری؟ 00:08:36.925 --> 00:08:38.445 یه کارگاه قتل 00:08:39.094 --> 00:08:40.220 باید فرز باشه 00:08:40.303 --> 00:08:42.389 هی، یه نگاه به این بنداز 00:08:42.472 --> 00:08:45.642 همه ی دانشجو های فوت شده یک نوع ماهی تو خونه داشتن 00:08:46.101 --> 00:08:49.104 همه میگن اونا با تامین هزینه های زندگی دست و پنجه نرم می‌کردن 00:08:49.187 --> 00:08:54.025 ولی عجیب نیست که این ماهی خاص و گرون قیمت رو خریده بودن؟ 00:08:56.653 --> 00:08:57.654 آره، خب 00:08:58.363 --> 00:08:59.823 بیاین این ماهی رو فراموش کنیم 00:09:00.407 --> 00:09:03.702 من با بعضی از دوستای مرحومین ملاقات کردم 00:09:05.203 --> 00:09:08.206 این دانشجویی هست که اخیرا هونگ می یونگ حین کار با اون دوست شده 00:09:08.999 --> 00:09:11.752 اینها دانشجو های گروه مطالعاتی هستن 00:09:12.335 --> 00:09:15.005 اونم تو گروهه- ،صبرکن- 00:09:15.589 --> 00:09:16.590 همون دانشجو هست؟ 00:09:17.090 --> 00:09:19.509 آره، البته. ببین؟- اوه، ‏درسته- 00:09:19.593 --> 00:09:21.136 در آخر، این توی آکادمی‌ای که 00:09:21.219 --> 00:09:23.059 چه مین جو آخرین بار حضور پیدا کرده گرفته شده 00:09:23.096 --> 00:09:24.973 همین دانشجوی دختر هم اینجاست 00:09:26.975 --> 00:09:29.853 ،نه تنها با همه ی مرحومین به تازگی دوست شده بوده 00:09:29.936 --> 00:09:32.272 بلکه ارشد دانشگاه سه گانگ هم هست 00:09:32.355 --> 00:09:33.523 اسمش لی ته یونگه 00:09:33.607 --> 00:09:35.525 ….ولی- ولی؟- 00:09:35.609 --> 00:09:38.820 به طور ناگهانی بعد از خودکشی متوفی ناپدید شده 00:09:38.904 --> 00:09:40.906 بدون اطلاع دیگه برای کار حاضر نشد، 00:09:40.989 --> 00:09:43.029 ،هیچکس از گروه مطالعاتی نتونسته باهاش ارتباط بگیره 00:09:43.074 --> 00:09:44.659 و دیگه در آکادمی حضور پیدا نکرده 00:09:45.410 --> 00:09:46.495 عجیب نیست؟ 00:09:57.130 --> 00:09:58.210 (گوانگ چون شی جانگ جین ۱ دونگ) 00:09:58.256 --> 00:10:00.008 (چرا، ممنونم) 00:10:00.592 --> 00:10:03.136 ،اون خیلی وقتا اینجا میاد پس ازش پرسیدم 00:10:03.220 --> 00:10:05.013 ظاهرا، خیلی چیزا راجع به جانگ جین ری میدونه 00:10:05.096 --> 00:10:08.141 منظورم اینه که من خودم اونجا زندگی نکردم 00:10:08.725 --> 00:10:10.310 ،برادر کوچکم اونجا زندگی می‌کرد 00:10:10.393 --> 00:10:12.562 پس من اغلب از اونجا دیدن می‌کردم 00:10:12.646 --> 00:10:13.772 ...پس شما 00:10:15.398 --> 00:10:18.318 بله؟- اینجا ‏رو ‏تشخیص ‏می‌دین؟- 00:10:19.778 --> 00:10:21.071 بله، درسته 00:10:21.988 --> 00:10:24.616 درخت مقدس اونجا بود 00:10:24.699 --> 00:10:27.118 جه گو گه اینجا بود، و جنگل کاج هم اینجا بود 00:10:28.745 --> 00:10:31.122 بله، این منطقه قبلاً جانگ جین ری بود 00:10:31.206 --> 00:10:32.999 پس، اینجا کجاست؟ 00:10:33.083 --> 00:10:34.876 این منطقه رو میشناسین؟ 00:10:34.960 --> 00:10:36.628 درخت دوک دالی قبلا اونجا بود 00:10:38.296 --> 00:10:41.049 دارین به رسم دار زدن دوک، به درخت اشاره می‌کنین؟ 00:10:41.716 --> 00:10:42.843 اون چیه؟ 00:10:45.720 --> 00:10:48.181 “دوک یعنی”جسد کودک خردسال 00:10:49.432 --> 00:10:50.752 در گذشته، روش 00:10:50.809 --> 00:10:52.969 دفن کردن بچه با بزرگسال متفاوت بود 00:10:55.480 --> 00:10:57.440 اونها عضوی از خانواده شناخته نمی‌شدن 00:10:58.191 --> 00:11:00.277 بنابرین نمی‌تونستن اونها رو تو محل دفن خانوادگی دفن کنن 00:11:00.360 --> 00:11:03.405 و به ندرت به طور رسمی توی تابوت دفن می‌شدن 00:11:03.905 --> 00:11:05.585 به جای تابوت، اونها رو توی کوزه می‌ذاشتن 00:11:06.116 --> 00:11:08.285 و در مناطق دور افتاده بدون سنگ قبر دفن می‌شدن 00:11:09.035 --> 00:11:11.454 یا از درخت آویزان می‌شدن 00:11:11.538 --> 00:11:12.622 درختی که جسد بچه ها ،دوک، از اون آویزان می‌شد 00:11:12.706 --> 00:11:15.750 درخت دوک دالی نام داشت 00:11:19.963 --> 00:11:21.214 دقیقاً 00:11:21.298 --> 00:11:24.551 ،به همین دلیل نسل ها درخت دوک دالی نام داشت 00:11:24.634 --> 00:11:26.011 اما مردم جوان تر 00:11:27.012 --> 00:11:29.014 به اون "درخت خودکشی" هم می‌گفتن 00:11:29.598 --> 00:11:31.725 و به طرز عجیبی، خیلی از مردم 00:11:31.808 --> 00:11:35.145 خودشون رو از اون درخت حلق‌آویز می‌کردن 00:11:36.396 --> 00:11:37.606 اون درخت 00:11:38.440 --> 00:11:39.858 هنوز وجود داره؟ 00:11:39.941 --> 00:11:41.818 خدای من 00:11:41.902 --> 00:11:44.487 واقعاً فکر میکنین اون درخت هنوز وجود داشته باشه؟ 00:11:45.071 --> 00:11:46.865 ده سال پیش، اونا همه چیز رو قطع کردن 00:11:46.948 --> 00:11:48.742 تا یه شهر جدید بسازن 00:11:48.825 --> 00:11:52.579 چیزی درمورد گیره مو قرمز توی روستا بود؟ 00:11:52.662 --> 00:11:54.247 ...گیره مو قرمز 00:11:54.331 --> 00:11:57.876 من چیزی یادم نمیاد 00:11:58.376 --> 00:11:59.669 ...پس- هوم؟- 00:12:02.505 --> 00:12:04.382 این شخص رو قبلاً دیدین؟ 00:12:05.175 --> 00:12:07.886 اوه، یه پروفسور نیست؟ 00:12:08.511 --> 00:12:10.431 یادمه که می‌گفت پروفسوره 00:12:10.513 --> 00:12:11.681 این شخص رو میشناسین؟ 00:12:11.765 --> 00:12:13.600 آره، قطعاً خودشه 00:12:13.975 --> 00:12:15.352 معلومه که می‌شناسم 00:12:15.435 --> 00:12:18.813 وقتی برادر کوچیکم‌ زنده بود گاهاً میومد 00:12:18.897 --> 00:12:20.958 دارین درمورد برادرتون که تو جانگ جین ری زندگی میکرد حرف میزنین؟ 00:12:20.982 --> 00:12:22.025 درسته 00:12:22.108 --> 00:12:24.319 وقتی بهتون سر میزد درمورد چی‌حرف میزد؟ 00:12:24.402 --> 00:12:25.695 چرا میومده اینجا؟ 00:12:25.779 --> 00:12:27.572 هیچی درموردش نمیدونم 00:12:27.656 --> 00:12:30.283 من فقط چند بار باهاش احوالپرسی کردم 00:12:30.951 --> 00:12:33.995 اون با برادر کوچکترم خیلی صمیمی بود 00:12:34.746 --> 00:12:37.040 و خانواده ی برادر کوچیکترتون؟ اون ها الان کجان؟ 00:12:37.624 --> 00:12:39.042 پسر بزرگش 00:12:39.125 --> 00:12:41.836 تو یه قایق ماهی گیری کار می‌کنه 00:12:42.212 --> 00:12:43.505 ...دختر بزرگش 00:12:44.756 --> 00:12:46.675 همین نزدیکیا زندگی می‌کنه 00:12:46.758 --> 00:12:49.052 تو دانشگاه سه گانگ درس میخونه 00:12:49.135 --> 00:12:51.638 میتونم شماره اش رو داشته باشم؟ 00:12:52.514 --> 00:12:53.932 واقعاً مهمه 00:12:56.935 --> 00:12:58.603 ...خب، اون 00:12:59.771 --> 00:13:01.439 ،اون موقع خیلی کوچیک بود 00:13:02.107 --> 00:13:04.109 پس احتمالاً چیز زیادی نمیدونه 00:13:04.609 --> 00:13:05.694 بیا 00:13:06.194 --> 00:13:07.529 ممنون 00:13:09.447 --> 00:13:11.767 (جانگ جین 1-دونگ13-7) (خوابگاه مطالعاتی جانگهان اتاق 306، لی ته یونگ) 00:13:41.312 --> 00:13:43.112 تماس شما به سیستم پیام صوتی خودکار 00:13:43.148 --> 00:13:44.375 ...هدایت شد 00:13:44.399 --> 00:13:45.984 تلفنش هنوز خاموشه 00:13:53.908 --> 00:13:56.119 چی شده؟ چیزی میبینی؟ 00:14:05.795 --> 00:14:07.964 اون چیه؟ 00:14:08.757 --> 00:14:10.175 ، یه روح‌ ِخودکشی 00:14:11.134 --> 00:14:13.720 روح کسی که خودش رو، حلق آویز کرده 00:14:13.803 --> 00:14:16.931 (خوابگاه مطالعاتی جانگ هان) 00:14:35.366 --> 00:14:36.785 تو طبقه سومه 00:14:59.933 --> 00:15:00.975 میبینیش؟ 00:15:01.476 --> 00:15:02.977 غیب شد 00:15:04.354 --> 00:15:06.022 مطمئنم که تو طبقه سوم بود 00:15:11.319 --> 00:15:12.630 چرا غیب شد؟ 00:15:14.447 --> 00:15:15.549 کدوم اتاق بود؟ 00:15:15.573 --> 00:15:16.866 اتاق 306 00:15:21.162 --> 00:15:22.205 پروفسور یوم؟ 00:15:25.959 --> 00:15:27.210 ...چرا مدام 00:15:29.754 --> 00:15:32.298 (ورودی خوابگاه مطالعاتی جانگ هان) 00:15:36.344 --> 00:15:37.512 ،پروفسور یوم 00:15:38.304 --> 00:15:40.890 چرا همش با اون دختره ای؟ 00:15:40.974 --> 00:15:42.684 چرا اومدین اینجا؟ 00:15:42.767 --> 00:15:44.227 خودت چرا اینجایی؟ 00:15:44.811 --> 00:15:46.479 اومدم اینجا تا یکی رو ببینم 00:15:46.563 --> 00:15:49.482 خدای من، دوباره بخاطره یه روحه؟ 00:15:50.525 --> 00:15:51.818 موارد خودکشی 00:15:52.485 --> 00:15:54.654 سه نفر با حلق آویز کردن خودشون مردن، درسته؟ 00:15:59.075 --> 00:16:00.076 درسته 00:16:00.160 --> 00:16:02.370 راه های زیادی برای خودکشی هست 00:16:02.453 --> 00:16:04.330 ،داروی خواب آور، پریدن 00:16:04.414 --> 00:16:05.832 یا میتونی رگت رو بزنی 00:16:05.915 --> 00:16:09.502 اما چرا اینطور به نظر میرسه که اونها پیمان بستن تا خودشون رو حلق آویز کنن؟ 00:16:10.503 --> 00:16:13.965 روح خودکشی شخصی که خودش رو حلق آویز کرده باعث مرگ آنها میشه 00:16:14.048 --> 00:16:16.134 ،مردم معمولی اون انرژی رو احساس نمیکنن 00:16:16.467 --> 00:16:18.595 اما برای کسایی که افسرده ان 00:16:18.678 --> 00:16:20.471 یا شرایط بدی رو پشت سر گذاشتن 00:16:21.389 --> 00:16:23.349 غلبه بر این وسوسه سخته 00:16:23.433 --> 00:16:25.059 یه روح نبوده 00:16:25.560 --> 00:16:27.562 همه اونها خودکشی بودن 00:16:27.645 --> 00:16:28.646 و مکانش؟ 00:16:28.730 --> 00:16:31.441 توی استودیو یا خوابگاه مطالعاتی که زندگی میکردن مردن 00:16:31.524 --> 00:16:32.859 همه همین نزدیکی، درسته؟ 00:16:33.902 --> 00:16:36.613 متاسفم، اما می تونم یه نگاهی به پروندها بندازم؟ 00:16:36.696 --> 00:16:38.323 هی، خدای من 00:16:38.406 --> 00:16:41.451 ،بهت که گفتم فقط خودکشی بوده 00:16:41.534 --> 00:16:43.369 پس فقط برو خونه، پروفسور یوم 00:16:43.828 --> 00:16:44.954 ...خدایا 00:16:46.831 --> 00:16:48.625 یه نفر دیگه هم قربانی میشه 00:16:50.460 --> 00:16:52.587 آخرین طناب خالی بود 00:16:53.129 --> 00:16:56.007 یه نفر دیگه به زودی خودکشی میکنه 00:16:58.051 --> 00:16:59.886 به همچین چیزی باور ندارم 00:17:05.099 --> 00:17:07.018 چرا ماشینت رو اینجا پارک کردی؟ 00:17:07.101 --> 00:17:08.728 یه پارکینگ مسکونیه 00:17:09.771 --> 00:17:11.022 خانم ته یونگ؟ 00:17:12.607 --> 00:17:14.400 صاحب اتاق306؟- بله- 00:17:15.068 --> 00:17:17.320 جدیداً دیدینش؟ 00:17:18.279 --> 00:17:20.907 بیشتر از یه هفته هست که برنگشته 00:17:20.990 --> 00:17:25.453 متوجه چیز عجیبی قبل از اینکه خانم لی ته یونگ اینجا رو ترک کنه نشدین؟ 00:17:25.536 --> 00:17:28.581 مثلا، صدای کفش پاشنه بلند 00:17:28.665 --> 00:17:31.376 یا صدای بلند در زدن 00:17:31.459 --> 00:17:32.460 از کجا میدونین؟ 00:17:32.961 --> 00:17:36.422 چند نفر تو همون طبقه شکایت کردن 00:17:36.506 --> 00:17:38.424 میشه بدونم کدام اتاق ها شکایت کردن؟ 00:17:39.175 --> 00:17:40.885 اتاق 305 و 307 00:17:42.011 --> 00:17:44.222 اتاق 305 و 307؟ باشه 00:17:45.098 --> 00:17:47.308 ،اگه اتفاقی خانم لی ته یونگ رو دیدین 00:17:47.392 --> 00:17:49.227 لطفاً با من تماس بگیرین 00:17:49.811 --> 00:17:51.688 باشه- ممنون- 00:17:56.734 --> 00:17:57.819 چیکار میکنی؟ 00:17:58.695 --> 00:17:59.988 چی؟ منظورتون چیه؟ 00:18:00.071 --> 00:18:01.572 گوش وایساده بودی؟ 00:18:01.656 --> 00:18:02.657 نه، واینستاده بودم 00:18:03.491 --> 00:18:05.910 ...چرا باید حرفاتون رو گوش بدم 00:18:07.620 --> 00:18:09.980 قراره اینطوری خودمونی باهام صحبت کنین؟ 00:18:10.331 --> 00:18:11.332 آره 00:18:17.839 --> 00:18:20.508 من واقعاً گوش واینستادم 00:18:21.384 --> 00:18:22.510 ...من فقط 00:18:29.684 --> 00:18:30.977 ...اما چرا شما 00:18:31.519 --> 00:18:33.021 دنبال خانم لی ته یونگین؟ 00:18:33.104 --> 00:18:34.689 خانم لی ته یونگ رو میشناسی؟ 00:18:35.273 --> 00:18:36.607 چطور میشناسیش؟ 00:18:37.108 --> 00:18:38.568 چرا اومدی اینجا؟ 00:18:39.235 --> 00:18:40.278 ...خب 00:18:41.571 --> 00:18:43.489 واقعا عجیبه، نه؟ 00:18:43.990 --> 00:18:46.909 چرا هرکسی که تورو می‌شناسه یه اتفاق بدی براش میفته؟ 00:18:48.161 --> 00:18:49.203 ...اون ها یا میمیرن 00:18:49.871 --> 00:18:50.955 یا ناپدید میشن 00:18:53.875 --> 00:18:56.377 مادربزرگت تازگیا فوت شده، درسته؟ 00:18:57.754 --> 00:19:00.965 با این حال اصلاً غمگین به نظر نمی‌رسی، وقتی میبینم که اینطوری بیرون و این اطرافی 00:19:01.049 --> 00:19:02.633 ،همینطوری هم مشکوک بنظر میرسی 00:19:03.134 --> 00:19:05.178 پس هیچ کار مشکوکی نکن و خونه بمون 00:19:24.906 --> 00:19:26.074 چطور پیش رفت؟ 00:19:26.574 --> 00:19:28.494 چیزی درمورد خانم لی ته یونگ دستگیرت شد؟ 00:19:29.077 --> 00:19:30.370 آره 00:19:31.371 --> 00:19:33.956 به گفته مدیر، یه مدتیه که برنگشته 00:19:36.334 --> 00:19:39.587 پلیس هم دنبال خانم لی ته یونگ میگرده 00:19:40.171 --> 00:19:41.589 اینطور بنظر میاد 00:19:43.549 --> 00:19:46.803 اگه پلیس وارد عمل شه، به زودی پیدا میشه 00:19:47.637 --> 00:19:49.680 پس، خیلی طبیعی، میتونیم ملاقاتش کنیم 00:19:53.059 --> 00:19:56.270 فکر میکنم قبل از اون باید داخل درخت رو نگاه کنیم 00:19:56.354 --> 00:19:59.232 تا الان سه نفر بخاطر اون درخت مردن 00:19:59.315 --> 00:20:00.400 منظورت چیه؟ 00:20:00.983 --> 00:20:02.610 باید عجله کنیم و اون درخت رو پیدا کنیم 00:20:03.861 --> 00:20:06.948 یادته که به درخت دوک دالی "درخت خودکشی" هم میگفتن؟ 00:20:07.031 --> 00:20:10.785 ارواح خودکشی معمولاً داخل درختایی زندگی می کنن که شخصی خودش رو از اونا حلق آویز کرده 00:20:10.868 --> 00:20:12.078 ،صبر کن 00:20:12.578 --> 00:20:14.580 یادت رفته چرا اومدیم اینجا؟ 00:20:14.664 --> 00:20:16.499 اومدیم تا خانم لی ته یونگ رو پیدا کنیم 00:20:17.625 --> 00:20:20.044 باید پیداش کنیم و بفهمیم که چرا پدر من اومده اینجا 00:20:21.504 --> 00:20:22.713 ،خانم سان یونگ 00:20:24.882 --> 00:20:27.260 یه نفر دیگه بخاطر اون درخت به زودی میمیره 00:20:36.727 --> 00:20:39.167 اونایی که بخاطر روح شیطانی میمیرن چی؟ 00:20:39.272 --> 00:20:41.732 ...اگه از نجات کسی که میدونی قراره بمیره امتناع کنی 00:20:43.401 --> 00:20:44.861 بیشتر عذابت میده 00:20:49.449 --> 00:20:51.849 برای من اینکه از شر این روح شیطانی خلاص بشم مهمتره 00:21:09.552 --> 00:21:14.432 (خوابگاه مطالعاتی جانگ هان) 00:21:49.091 --> 00:21:51.771 چرا کل روز تلفنت رو جواب نمیدادی؟ 00:21:53.262 --> 00:21:55.932 میتونی برام یه کاری کنی، سه می؟ 00:21:56.015 --> 00:21:59.519 به مامانم بگو که امروز با تو، داشتم برای امتحان درس می‌خوندم 00:22:00.353 --> 00:22:01.938 باشه؟ 00:22:02.021 --> 00:22:03.207 دارم قطع میکنم- !گو سان یونگ- 00:22:03.231 --> 00:22:05.274 کجایی؟- ...خانم صبر کنین- 00:22:07.026 --> 00:22:08.027 تو 00:22:08.110 --> 00:22:10.613 به خاطر قضیه کلاهبرداری تلفنی من رو دست کم گرفتی؟ 00:22:10.696 --> 00:22:11.697 مامان؟ 00:22:11.781 --> 00:22:13.842 تو داری همه ی تماس های من رو از دیروز نادیده میگیری 00:22:13.866 --> 00:22:16.678 من و سه می تقریباً گزارش مفقودیت رو دادیم چون فکر می کردیم اتفاقی افتاده 00:22:16.702 --> 00:22:17.703 کجایی؟ 00:22:18.037 --> 00:22:19.038 !بگو کجایی 00:22:20.623 --> 00:22:23.167 ...خب، قضیه اینه که 00:22:24.001 --> 00:22:25.336 خانم صاحبخونه 00:22:25.419 --> 00:22:27.773 تمام روز بخاطر رهن به من پیام میده 00:22:27.797 --> 00:22:29.757 کجایی و چیکار داشتی میکردی؟ 00:22:30.883 --> 00:22:31.884 تو با پروفسور یوم هه سانگ 00:22:31.968 --> 00:22:35.304 از بخش فرهنگ شناسی 00:22:35.388 --> 00:22:37.390 که دنبالت میگشت نیستی، درسته؟ 00:22:38.724 --> 00:22:40.101 سان یونگ؟ 00:22:51.445 --> 00:22:54.699 (خانم گیونگ مون) 00:24:16.405 --> 00:24:17.406 سلام 00:24:20.326 --> 00:24:23.579 چی تورو تو این هوای سرد به اینجا کشونده؟ 00:24:23.663 --> 00:24:25.247 باید یه چیزی ازتون یپرسم 00:24:25.331 --> 00:24:28.167 اوه، واقعاً؟ امروز خیلی سرده 00:24:28.250 --> 00:24:29.877 بیا تو- باشه- 00:24:29.960 --> 00:24:32.588 لازم نبود این همه راه بیای 00:24:33.339 --> 00:24:36.175 میتونستی فقط زنگ بزنی 00:24:36.258 --> 00:24:38.594 نه، درستش اینه که من حضوری بیام 00:24:40.012 --> 00:24:41.198 اوه 00:24:41.222 --> 00:24:43.933 سلام کن این شخصیه که درموردش صحبت میکردم 00:24:45.393 --> 00:24:48.062 میدونی، پروفسوری که دنبال ته یونگ بود 00:24:48.437 --> 00:24:49.563 سلام 00:24:52.316 --> 00:24:53.984 پس تنهاتون میذارم تا صحبت کنین 00:24:55.611 --> 00:24:57.238 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:24:57.321 --> 00:24:58.489 ،خب 00:24:59.365 --> 00:25:01.909 درمورد درخت دوک دالی که دیروز بهش اشاره کردین 00:25:01.992 --> 00:25:04.245 چی شده؟- چه نوع درختیه؟- 00:25:04.328 --> 00:25:05.788 یه درخت کاج 00:25:05.871 --> 00:25:09.083 کل منطقه جنگل کاج بود 00:25:09.166 --> 00:25:12.294 میتونم از اون درخت یه عکس داشته باشم؟ 00:25:13.003 --> 00:25:15.172 آلبوم عکس ها کجاست؟ تو قفسه اس؟ 00:25:15.256 --> 00:25:16.966 خدای من صبر کن. بشین 00:25:17.049 --> 00:25:19.677 من میرم و میارمش 00:25:19.760 --> 00:25:20.761 باشه پس 00:25:27.017 --> 00:25:29.520 این همسرمه، و این هم منم 00:25:29.603 --> 00:25:31.439 کنار من برادر کوچکترمه 00:25:31.522 --> 00:25:33.941 کنار اون پدر ته یونگه 00:25:34.024 --> 00:25:37.695 اون بچه ی کوچیک هم ته یونگه 00:25:39.363 --> 00:25:41.866 این درخت دوک دالیه؟- اره، خودشه- 00:25:43.325 --> 00:25:45.077 ولی از کجا می‌دونی؟ 00:25:49.582 --> 00:25:52.418 (خوابگاه مطالعاتی جانگ هان) 00:26:00.342 --> 00:26:02.702 (دوازدهمین دانشگاه سه گانگ، سومین آکادمی انقلاب صنعتی) 00:26:12.396 --> 00:26:13.898 ببخشید، سلام 00:26:14.940 --> 00:26:16.442 شما دونفر ارشدین؟ 00:26:16.942 --> 00:26:18.152 بله 00:26:18.235 --> 00:26:20.321 احیاناً کسی به اسم لی ته یونگ می‌شناسین؟ 00:26:20.404 --> 00:26:22.615 ته یونگ؟- بله می‌شناسمش- 00:26:24.200 --> 00:26:27.036 من دوست دوران دبیرستان ته یونگم 00:26:27.119 --> 00:26:29.955 یه مورد مهمی پیش اومده که باید ته یونگ رو ببینم 00:26:30.039 --> 00:26:31.624 ولی تلفنش رو جواب نمیده 00:26:32.291 --> 00:26:34.585 می‌دونین از کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 00:26:34.668 --> 00:26:36.712 ته یونگ این اواخر نیومده مدرسه 00:26:38.088 --> 00:26:39.673 باید چی‌کار کنم؟ 00:26:40.257 --> 00:26:41.258 راستی 00:26:41.342 --> 00:26:44.094 شنیدم یه‌جا کار می‌کنه 00:26:44.512 --> 00:26:46.055 می‌دونین محل کارش کجاست؟ 00:26:46.764 --> 00:26:48.140 یه لحظه صبر کنین لطفاً 00:26:48.224 --> 00:26:49.767 کجا بود؟ 00:26:49.850 --> 00:26:52.019 این کافه بود؟- آره، فکر کنم- 00:26:52.102 --> 00:26:55.481 اسمش کافه هیونه- آهان- 00:26:58.234 --> 00:27:00.110 لی ته یونگ شی؟- بله- 00:27:01.111 --> 00:27:03.239 من دوست دوران دبیرستان ته یونگم 00:27:03.322 --> 00:27:06.075 ...یه مسئله مهمی پیش اومده که باید ببینمش ولی 00:27:09.995 --> 00:27:11.831 اگه دوستش هستین لطفاً بهش بگین 00:27:13.040 --> 00:27:16.544 خیلی بی‌ادبانه‌ست که بدون اطلاع قبلی دیگه نیاد سر کار 00:27:17.545 --> 00:27:18.879 باشه- ...خدای من- 00:27:19.839 --> 00:27:21.924 پس هیچ‌کس باهاش در ارتباط نبوده؟ 00:27:22.800 --> 00:27:25.553 فکر کردین اگه کسی باهاش در ارتباط بود، دست به دامن شما می‌شدم که باهاش حرف بزنین؟ 00:27:27.054 --> 00:27:28.138 درسته 00:27:28.889 --> 00:27:31.475 (باز است) (کافه هیون) 00:27:40.693 --> 00:27:42.987 (خانوم گونگ مون) 00:27:45.948 --> 00:27:47.241 ببخشید، صبر کنین 00:27:48.242 --> 00:27:50.744 شما دوست ته یونگ هستین؟ 00:27:51.662 --> 00:27:52.872 خانم لی ته یونگ رو می‌شناسین؟ 00:27:52.955 --> 00:27:54.373 بله، خوب می‌شناسمش 00:27:54.999 --> 00:27:57.835 اگه وقت دارین، می‌تونم چند لحظه باهاتون حرف بزنم؟ 00:27:58.335 --> 00:28:00.212 بله حتما- لطفاً از این طرف- 00:28:09.179 --> 00:28:10.180 قشنگن. مگه نه؟ 00:28:11.932 --> 00:28:13.517 بله قشنگن 00:28:13.601 --> 00:28:14.841 لطفاً بشینین 00:28:18.939 --> 00:28:21.650 پس گفتین خانم ته یونگ قبلاً این‌جا کار می‌کرده؟ 00:28:22.067 --> 00:28:25.279 خب، از وقتی که نتونستیم باهاش تماس بگیریم 00:28:25.362 --> 00:28:27.031 خیلی نگرانش شدیم 00:28:27.114 --> 00:28:29.867 آخرین روزی که اومد سر کار کِی بود؟ 00:28:29.950 --> 00:28:31.535 از کِی سر و کله‌اش پیدا نشد؟ 00:28:31.619 --> 00:28:35.623 فکر کنم تا الان حدود دو هفته شده 00:28:35.706 --> 00:28:38.751 ولی واقعاً دوست ته یونگ نیستین. درسته؟ 00:28:39.335 --> 00:28:40.336 چی؟ 00:28:40.419 --> 00:28:44.214 وگرنه دوستتون رو «خانم ته یونگ» صدا نمی‌کردین 00:28:46.008 --> 00:28:47.760 ...خب، ببینین 00:28:47.843 --> 00:28:50.304 مشکلی نیست. می‌تونین راحت حرفتون رو بزنین 00:28:50.387 --> 00:28:53.057 چرا دنبال ته یونگ می‌گردین؟ 00:28:58.354 --> 00:28:59.355 ...راستش 00:28:59.980 --> 00:29:02.232 می‌خوام درباره روستایی به اسم جانگ جین ری بدونم 00:29:02.316 --> 00:29:03.734 که قبلاً وجود داشته 00:29:04.485 --> 00:29:05.986 جانگ جین ری؟ 00:29:07.321 --> 00:29:08.781 ته یونگ اون‌جا زندگی می‌کرده؟ 00:29:08.864 --> 00:29:10.616 ظاهراً بله 00:29:11.617 --> 00:29:12.618 کی این رو بهتون گفته؟ 00:29:13.202 --> 00:29:14.620 عموی بزرگ ته یونگ شی 00:29:17.206 --> 00:29:19.875 ته یونگ عموی بزرگ داره؟ 00:29:19.959 --> 00:29:21.919 بله، همون اطراف زندگی می‌کنه 00:29:22.002 --> 00:29:26.298 احیاناً می‌تونم شماره تماس و آدرسش رو داشته باشم؟ 00:29:28.050 --> 00:29:31.136 ته یونگ یه سری از وسایلش رو جا گذاشته و نمی‌دونستم باید باهاشون چی‌کار کنم 00:29:31.220 --> 00:29:32.471 آهان 00:29:33.973 --> 00:29:35.391 خیلی خب. یه لحظه صبر کنین لطفاً 00:29:37.601 --> 00:29:39.186 (صاحبخانه) 00:29:42.189 --> 00:29:44.316 باید این تلفن رو جواب بدم- باشه- 00:29:49.238 --> 00:29:50.406 بله بفرمایین؟ 00:29:50.906 --> 00:29:53.026 سان یونگ، این یکم زیاده روی نیست؟ 00:29:53.158 --> 00:29:55.285 می‌دونم اوقات سختی دارین 00:29:55.369 --> 00:29:58.330 ولی مامانت جواب تلفن و پیام‌ها رو نمیده 00:29:58.414 --> 00:30:00.332 این توهین آمیزه- ببخشید- 00:30:01.208 --> 00:30:05.504 همه تلاشم رو می‌کنم که تا ماه بعد پولتون رو به دستتون برسونم 00:30:05.587 --> 00:30:08.173 ...پس تا اون موقع- تا الان چند بار این رو گفتی؟- 00:30:08.590 --> 00:30:11.218 کافیه. اگه تا آخر ماه بدهیت رو صاف نکنی 00:30:11.301 --> 00:30:13.341 خونه رو به یکی دیگه اجاره میدم 00:30:13.387 --> 00:30:14.656 یادت بمونه 00:30:21.186 --> 00:30:22.980 مشکلی پیش اومده؟ 00:30:24.023 --> 00:30:26.567 نه. چیزی نیست 00:30:27.067 --> 00:30:28.467 (مون هاگ رو ۱۵_۱۷، نام گو، گوانگ چون) 00:30:30.988 --> 00:30:31.989 بفرمایین 00:30:35.075 --> 00:30:36.118 خوبه 00:30:36.744 --> 00:30:39.663 رییسمون بیشتر از من با ته یونگ صمیمی بود 00:30:39.747 --> 00:30:41.290 ممکنه بیشتر بدونه؟ 00:30:41.373 --> 00:30:42.416 واقعاً؟ 00:30:42.499 --> 00:30:45.294 حتماً یکم دیگه می رسه. پس می‌تونین منتظرش بمونین 00:30:45.377 --> 00:30:46.670 یکم دیگه؟ 00:30:47.588 --> 00:30:48.630 باشه پس 00:30:56.013 --> 00:30:57.056 چطور پیش رفت؟ 00:30:57.139 --> 00:30:58.891 پیدا کردن موقعیت مکانی لی ته یونگ 00:30:58.974 --> 00:31:00.684 واقعاً سخته 00:31:00.768 --> 00:31:02.895 کارت اعتباری و سرویس دهی موبایلش 00:31:02.978 --> 00:31:04.018 به‌خاطر بدهی صورتحساب، قطع شده 00:31:04.063 --> 00:31:06.231 شنیدم عموی بزرگش همون اطراف زندگی می‌کنه 00:31:06.315 --> 00:31:08.692 پس زنگ زدم و با همسرش صحبت کردم 00:31:08.776 --> 00:31:11.028 ولی گفت ته یونگ با اون‌ها هم در تماس نبوده 00:31:13.155 --> 00:31:14.823 یه نفر دیگه قربانی میشه 00:31:17.326 --> 00:31:19.578 آخرین طناب خالی بود 00:31:19.661 --> 00:31:21.461 یه نفر دیگه دست به خودکشی می‌زنه 00:31:24.124 --> 00:31:25.667 ...هونگ سه- بله؟- 00:31:25.751 --> 00:31:27.878 ...بریم یه نگاه به جایی که 00:31:27.961 --> 00:31:30.339 صدای کفش پاشنه بلند و تق تق می‌اومد بندازیم 00:31:30.422 --> 00:31:34.218 فیلم دوربین مداربسته توی روزهای حادثه قبلاً بررسی شده 00:31:34.301 --> 00:31:37.304 پس بریم فیلم دوربین مداربسته روزهای قبل رو ببینیم 00:31:37.387 --> 00:31:39.056 ولی حکم نداریم 00:31:39.139 --> 00:31:41.725 از کِی تاحالا با حکم کار می‌کنیم؟ 00:31:41.809 --> 00:31:44.394 فقط باید متقاعدشون کنیم تا همکاری کنن 00:31:45.979 --> 00:31:47.773 تو خوب مردم رو قانع میکنی 00:31:48.690 --> 00:31:50.090 این‌ها تنها درخت‌هایی‌ هستن که 00:31:50.150 --> 00:31:52.694 موقع دوران شهرسازی تحت حفاظت بودن 00:31:53.904 --> 00:31:57.032 شنیدم توی منطقه جانگ جین ری، جنگل کاج وجود داشته 00:31:57.116 --> 00:31:58.796 چه بلایی سر درخت‌های اون جنگل اومد؟ 00:32:01.495 --> 00:32:02.996 دارم درباره این درخت‌های کاج حرف می‌زنم 00:32:05.332 --> 00:32:07.167 فکر کنم شرکت‌های چوب بری بهشون رسیدگی کردن 00:32:07.251 --> 00:32:10.230 بهتون شماره تماس شرکت‌های چوب بری اون دوران رو میدم 00:32:10.254 --> 00:32:11.334 می‌تونین شانستون رو امتحان کنین و ازشون بپرسین 00:32:11.380 --> 00:32:12.756 ممنون- خواهش می‌کنم- 00:32:14.800 --> 00:32:15.968 اومدین 00:32:16.051 --> 00:32:18.303 ایشون همون گو سانگ یون هستن که بهتون گفته بودم 00:32:18.387 --> 00:32:20.180 خوشوقتم. بفرمایین بشینین 00:32:21.515 --> 00:32:24.810 دنبال خانم ته یونگ می‌گردم 00:32:24.893 --> 00:32:27.855 نظری دارین که ممکنه کجا باشه؟ 00:32:28.272 --> 00:32:29.273 ...راستش 00:32:29.773 --> 00:32:32.442 بعد از این‌که باهام تماس گرفتین بررسی کردم 00:32:33.360 --> 00:32:34.862 ولی هیچ کدوم از جاهایی که فکر می‌کردم ممکنه باشه، نبود 00:32:34.945 --> 00:32:36.071 واقعاً؟ 00:32:36.363 --> 00:32:38.699 پیدا کردن ته یونگ مهمه 00:32:39.074 --> 00:32:41.994 ولی راستش به یه دلیل دیگه هم می‌خواستم رییسم رو ببینین 00:32:42.786 --> 00:32:46.165 ببخشید؟- رییسم خیلی آدم خوبیه- 00:32:48.584 --> 00:32:51.128 اون موقع، شنیدم فوراً به پول نیاز دارین 00:32:52.129 --> 00:32:54.339 می‌تونین با ایشون در میون بذارین 00:32:56.008 --> 00:32:58.135 بله بفرمایین 00:32:58.719 --> 00:33:00.179 چقدر لازم دارین؟ 00:33:05.517 --> 00:33:09.771 نه. نمی‌تونم از کسی که همین الان باهاش آشنا شدم همچین چیزی بخوام 00:33:09.855 --> 00:33:13.358 وقتی جوون بودم خیلی سختی کشیدم. پس حس و حالتون رو به خوبی درک می‌کنم 00:33:13.442 --> 00:33:15.122 نگران نباشین. می‌تونین بهم بگین 00:33:15.194 --> 00:33:16.361 کمکتون می‌کنم 00:33:22.242 --> 00:33:23.410 یه لحظه‌ ببخشید 00:33:24.161 --> 00:33:26.914 رفتم ایستگاه پلیس، بهم زنگ بزن 00:33:27.206 --> 00:33:28.498 این دفعه چی‌کار کردی؟ 00:33:31.043 --> 00:33:32.377 ببخشید 00:33:32.461 --> 00:33:35.047 یه مورد ضروری پیش اومده. پس باید برم 00:33:35.130 --> 00:33:37.049 بازم ممنون که گفتین 00:33:37.132 --> 00:33:40.928 و لطفاً اگه خانم ته یونگ رو دیدین، بهم زنگ بزنین 00:33:43.263 --> 00:33:44.264 وایسین 00:33:45.307 --> 00:33:48.936 دیگه با هم آشنا شدیم. نمی‌تونم بذارم دست خالی برین 00:33:49.019 --> 00:33:51.355 نه، نمی‌خواد. لازم نیست- صبر کنین- 00:33:52.898 --> 00:33:55.025 این یه هدیه برای خوشحال کردنتونه 00:33:55.609 --> 00:33:57.069 دوران جوونی باارزشه 00:33:58.862 --> 00:34:02.366 شاد باشین و هروقت چیزی لازم داشتین بیاین سراغم 00:34:07.871 --> 00:34:09.206 ممنون 00:34:16.463 --> 00:34:18.507 قربان- هی اومدی- 00:34:20.509 --> 00:34:21.927 چه خبرا؟ 00:34:26.848 --> 00:34:28.141 (خوابگاه استودیو دوری) 00:34:28.225 --> 00:34:31.770 الان دارم فیلم دوربین مداربسته خوابگاه استودیوی نام رو ببینم 00:34:32.396 --> 00:34:34.648 هنوز چیز مشکوکی به چشمم نخورده 00:34:35.148 --> 00:34:36.566 سمت هونگ می یونگ خبری نیست؟ 00:34:36.650 --> 00:34:39.069 وای، دیدم خیلی تاره 00:34:39.611 --> 00:34:41.051 من هم هنوز چیزی پیدا نکردم 00:34:43.365 --> 00:34:44.509 چی؟ 00:34:44.533 --> 00:34:45.534 چیه؟ 00:34:45.867 --> 00:34:47.995 یه خانومه که کفش پاشنه بلند قرمز پوشیده 00:34:48.578 --> 00:34:49.579 کفش پاشنه بلند؟ 00:34:52.207 --> 00:34:53.792 از این‌جا هیچی نمی‌بینم 00:34:53.875 --> 00:34:55.043 موهای بلندی داره 00:34:55.669 --> 00:34:57.629 کت بنفش پوشیده 00:34:58.255 --> 00:35:00.375 و کفش پاشنه بلند قرمز داره 00:35:01.258 --> 00:35:03.802 حدود ساعت ده و پنجاه و نه دقیقه شب رفت جلوی در 00:35:03.885 --> 00:35:06.013 ده و پنجاه و نه دقیقه شب؟ وایسا 00:35:06.722 --> 00:35:08.098 لعنتی، ازش رد شدم 00:35:09.141 --> 00:35:10.225 ...پنجاه و دو، پنجاه و سه 00:35:12.394 --> 00:35:14.234 این چیه؟ 00:35:15.647 --> 00:35:17.190 لطفاً یکم از این بخورین 00:35:17.816 --> 00:35:19.192 باشه ممنون 00:35:19.276 --> 00:35:20.360 وایسین، یه لحظه وایسین 00:35:21.361 --> 00:35:24.990 اگه سرتون شلوغ نیست، میشه تا اینجایین یه نگاه به این بندازین؟ 00:35:25.073 --> 00:35:27.075 بله حتما- وایسین. این‌جا- 00:35:27.159 --> 00:35:29.953 این آدم. این‌جا زندگی می‌کنه؟ 00:35:31.913 --> 00:35:32.956 نه 00:35:33.040 --> 00:35:35.184 به خاطر لباس های خاصش، یادمه 00:35:35.208 --> 00:35:37.544 این‌جا زندگی نمی‌کنه 00:35:39.588 --> 00:35:41.590 دیگه کجا دیده بودمش؟ 00:35:41.673 --> 00:35:43.216 ولی قبلاً دیدمش 00:35:44.009 --> 00:35:45.302 ...دقیقاً، پس 00:35:46.386 --> 00:35:47.429 !آهان 00:35:47.512 --> 00:35:50.098 دوست می یونگ شیه 00:35:51.641 --> 00:35:53.894 دوست خانم هونگ می یونگ؟- بله- 00:35:54.978 --> 00:35:57.105 احیاناً اسمش رو می‌دونین؟ 00:35:57.939 --> 00:36:00.776 ...اسمش... اسمش 00:36:02.152 --> 00:36:04.529 آهان. توی اسمش «ته» داشت 00:36:05.614 --> 00:36:06.698 لی ته یونگ؟ 00:36:06.782 --> 00:36:08.158 بله. همینه 00:36:15.374 --> 00:36:17.292 بله ممنون. خداحافظ 00:36:20.212 --> 00:36:21.254 هی- سلام- 00:36:21.671 --> 00:36:24.633 همه فیلم‌های دوربین مداربسته خوابگاه استودیوی نام سوک هون رو دیدم 00:36:24.716 --> 00:36:27.195 از دوماه پیش، هر دوشنبه توی همون زمان 00:36:27.219 --> 00:36:28.637 می‌اومد توی خوابگاه استودیو و باهاش ملاقات می‌کرد 00:36:29.221 --> 00:36:32.557 داخل ساختمون هیچ دوربین مداربسته‌ای نبود 00:36:32.641 --> 00:36:34.434 ولی مطمئنم با نام سوک هون ملاقات کرده 00:36:35.060 --> 00:36:36.645 اینجا هم همینطوره 00:36:36.728 --> 00:36:39.147 هر شنبه هونگ می یونگ رو ملاقات میکرده 00:36:40.941 --> 00:36:44.945 لی ته یونگ با مرحوم دوست بودن 00:36:45.320 --> 00:36:46.840 و این نشون میده که چرا ملاقاتشون کرد 00:36:46.905 --> 00:36:49.175 ولی هر هفته، تو یه روز و ساعت مشخص 00:36:49.199 --> 00:36:50.784 و با یه لباس، هم رو ملاقات میکردن؟ 00:36:51.368 --> 00:36:52.369 عجیب نیست؟ 00:36:53.537 --> 00:36:55.455 یه چیز عجیب تر هست 00:36:56.373 --> 00:36:57.707 ...خب، ببین 00:36:57.791 --> 00:36:59.376 توی اون کوچه 00:36:59.459 --> 00:37:01.859 یه راهی هست که به خوابگاه مطالعاتی هونگ می یونگ میرسه 00:37:02.587 --> 00:37:03.797 منظورم اینه که 00:37:03.880 --> 00:37:05.924 اگه از خوابگاه مطالعاتی بیای 00:37:06.007 --> 00:37:09.553 باید از جلوی این فروشگاه رد بشی 00:37:10.095 --> 00:37:11.096 خب؟ 00:37:11.179 --> 00:37:13.265 میخواستم مسیرش رو ببینم 00:37:13.348 --> 00:37:15.548 برای همین فیلم دوربین مداربسته فروشگاه رو چک کردم 00:37:16.059 --> 00:37:17.060 ...همش رو چک کردم 00:37:19.146 --> 00:37:21.189 و هیچی نبود- چی؟- 00:37:21.523 --> 00:37:23.692 توی همه فیلم های دوربین مداربسته دنبال 00:37:23.775 --> 00:37:25.819 زمان پیدا شدن سر و کله اش گشتم 00:37:25.902 --> 00:37:27.988 و به وضوح اینکه می‌ره تو رو نشون داد 00:37:28.572 --> 00:37:30.407 ولی هیچ خبری از بیرون اومدنش نبود 00:37:30.490 --> 00:37:32.659 انگار آب شده رفته تو زمین 00:37:34.619 --> 00:37:37.080 مطمئنین کامل چکش کردین؟ 00:37:39.666 --> 00:37:42.252 اگه میخوای میتونیم باهم بریم و دوباره چک کنیم 00:37:42.335 --> 00:37:44.629 خب چی میخواین بگین؟ 00:37:45.755 --> 00:37:48.008 میخواین بگین روحی چیزیه؟ 00:37:49.593 --> 00:37:51.470 حالا دیگه توام از روح حرف میزنی؟ 00:37:51.970 --> 00:37:53.650 احیانا پروفسور یوم رو دیدی؟ 00:37:54.222 --> 00:37:55.265 پروفسور یوم کیه؟ 00:37:55.348 --> 00:37:57.225 اینا گزارش های سال ۲۰۱۰ هستن 00:37:57.309 --> 00:38:00.687 همه درخت های جنگل کاج جانگ جین ری از بین رفتن 00:38:01.438 --> 00:38:03.648 تک تکشون از بین رفتن؟ 00:38:03.732 --> 00:38:07.319 آره. منم درگیر این پروژه بودم برای همین ازش مطمئنم 00:38:09.654 --> 00:38:11.990 (تعاونی جنگل داری گوانگ چون) 00:38:31.843 --> 00:38:34.012 عکس عوض شده 00:38:35.013 --> 00:38:36.348 درخت از بین رفته 00:38:38.266 --> 00:38:40.310 ولی یه روح توی عکس باقی مونده 00:38:41.228 --> 00:38:42.395 کدوم عکس؟ 00:38:42.479 --> 00:38:43.980 (رستوران اون جین) 00:38:44.064 --> 00:38:46.483 راجب عکس درخت صحبت میکنی؟ 00:38:46.566 --> 00:38:49.110 آره، این تنها کپیشه؟ 00:38:49.194 --> 00:38:51.234 این رو برای جشن گرفتن خونه‌ی برادرم 00:38:51.279 --> 00:38:52.614 قبل از تخریب انداختیم 00:38:52.697 --> 00:38:55.700 پس باید یه جایی یه کپی ازش داشته باشن 00:38:56.117 --> 00:38:58.995 پس خانم لی ته یونگ هم می‌تونه یه کپی داشته باشه 00:38:59.079 --> 00:39:01.623 بله، درسته 00:39:03.708 --> 00:39:04.834 باشه، ممنون 00:39:07.170 --> 00:39:10.006 ‌...یه جفت کفش قرمز 00:39:14.678 --> 00:39:16.438 اون توی این فیلم نیست 00:39:17.764 --> 00:39:19.558 بال درآورده یا همچین چیزی؟ 00:39:27.649 --> 00:39:29.025 پروفسور یوم؟ 00:39:29.109 --> 00:39:31.109 خانم لی ته یونگ رو پیدا کردی؟ 00:39:31.611 --> 00:39:32.737 نه، نه هنوز 00:39:32.821 --> 00:39:35.073 باید سریع پیداش کنی. اون تو خطره 00:39:35.949 --> 00:39:37.629 یادته چی راجب طناب گفتم 00:39:37.659 --> 00:39:39.327 که یه نفر دیگه هم قراره بمیره؟ 00:39:39.411 --> 00:39:42.038 خانم لی ته یونگ یه عکس داشت که یه روح توش بود 00:39:42.122 --> 00:39:43.290 اگه زود پیداش نکنیم 00:39:44.332 --> 00:39:45.625 اونم میمیره 00:39:45.709 --> 00:39:48.003 دوباره خوابگاه مطالعاتیش رو چک میکنم 00:39:48.086 --> 00:39:50.088 لطفا اگه پیداش کردی بهم زنگ بزن 00:39:50.171 --> 00:39:52.382 پروفسور یوم، جدی حرفم به هیچ جات نیست 00:39:52.966 --> 00:39:55.385 نگفتم این پرونده رو بیخیال شو؟ 00:39:55.468 --> 00:39:57.113 مطمئن شو که بهم زنگ بزنی 00:39:57.137 --> 00:39:58.430 وایسا، الو؟ 00:39:59.889 --> 00:40:01.391 چه مرگشه؟ قطع کرد 00:40:01.474 --> 00:40:02.475 کی بود؟ 00:40:04.728 --> 00:40:07.772 چطور می‌تونه بعد گفتن حرف خودش قطع کنه؟ 00:40:08.231 --> 00:40:10.025 هیچوقت هم که حرف گوش نمیده 00:40:10.108 --> 00:40:12.485 تف توش، چون خیلی پولداره اینجوریه؟ 00:40:16.323 --> 00:40:17.616 ،راستی 00:40:17.699 --> 00:40:20.785 نگفتی عموی بزرگ لی ته یونگ همین نزدیکی ها زندگی می‌کنه؟ 00:40:20.869 --> 00:40:22.787 بله- دوباره باهاشون تماس بگیر- 00:40:24.247 --> 00:40:26.166 گفتم که قبلا بهش زنگ زدم 00:40:28.585 --> 00:40:29.586 هی 00:40:30.128 --> 00:40:33.131 زنگ زدن به یه نفر با رو در رو دیدنش یکیه؟ 00:40:34.424 --> 00:40:36.009 از کی یاد گرفتی؟ 00:40:36.593 --> 00:40:39.179 چرا باید بهت یاد بدم هرکاری رو چطور انجام بدی؟ 00:40:40.597 --> 00:40:43.808 فقط به لطف منه که تا اینجا رسیدیم 00:40:45.101 --> 00:40:47.437 من راجب مسیر تحقیقات تصمیم گرفتم 00:40:47.520 --> 00:40:49.801 که با ویدیو های ضبط شده دوربین های مداربسته از مرحوم شروع کنیم 00:40:50.357 --> 00:40:51.608 شما هیچی بهم یاد ندادین 00:40:52.901 --> 00:40:55.153 لعنتی، چقدر بیشعوری 00:40:55.862 --> 00:40:57.489 فهمیدم، پس بدو بهش زنگ بزن 00:40:57.572 --> 00:40:59.908 گوشیم شارژ نداره، برای همین نمیتونم خودم انجامش بدم 00:41:02.243 --> 00:41:03.244 هعی 00:41:03.328 --> 00:41:06.331 دوازدهمین دانشگاه سه گانگ) (سومین آکادمی انقلاب صنعتی 00:41:17.759 --> 00:41:19.803 میرم میارمش 00:41:19.886 --> 00:41:21.596 باشه پس 00:41:23.640 --> 00:41:25.225 دانشگاه سه گانگ 00:41:27.727 --> 00:41:28.853 لی ته یونگ 00:41:29.896 --> 00:41:31.749 این کسیه که راجبش حرف میزدم 00:41:31.773 --> 00:41:33.542 میدونی، پروفسوری که دنبال لی ته یونگ میگشت 00:41:33.566 --> 00:41:34.901 سلام 00:41:37.570 --> 00:41:38.863 تنهاتون میذارم که صحبت کنین 00:41:39.447 --> 00:41:40.490 ...امکان نداره 00:41:46.162 --> 00:41:47.455 چی شده؟ 00:41:48.081 --> 00:41:49.499 چرا رفتی پیش پلیس؟ 00:41:50.125 --> 00:41:51.584 این دفعه چیکار کردی؟ 00:41:55.880 --> 00:41:58.174 چرا بهم نگفتی؟ 00:42:00.927 --> 00:42:01.970 چی رو؟ 00:42:02.053 --> 00:42:04.264 چرا بهم نگفتی مادربزرگت مرده؟ 00:42:05.306 --> 00:42:07.475 یه کارآگاه امروز بهم گفت 00:42:11.479 --> 00:42:14.274 ایشون کیم سوک ران، مادر شوهرتونه؟ 00:42:15.567 --> 00:42:17.944 بله درسته 00:42:18.027 --> 00:42:20.547 شنیدم وقتی مادربزرگت مرده، تو توی خونه بودی 00:42:20.572 --> 00:42:21.948 چرا رفته بودی اونجا؟ 00:42:23.324 --> 00:42:25.785 ...اون- اتفاقی بینتون افتاد؟- 00:42:26.786 --> 00:42:29.164 برای همین اخیرا عجیب رفتار میکردی؟ 00:42:30.623 --> 00:42:32.709 نمیومدی خونه و جواب تماسام رو نمیدادی 00:42:33.668 --> 00:42:35.587 اتفاقی افتاده؟ 00:42:44.554 --> 00:42:46.097 بهم بگو 00:42:48.641 --> 00:42:50.059 هیچی نشده 00:42:51.311 --> 00:42:52.479 راستش رو میگی؟ 00:42:52.562 --> 00:42:55.648 آره. هیچی نشده 00:42:56.483 --> 00:42:58.193 فقط رفته بودم حال و احوال کنم 00:43:00.320 --> 00:43:03.031 خیلی خب، پس مشکلی نیست 00:43:05.867 --> 00:43:07.660 ...راستی تو 00:43:08.286 --> 00:43:09.704 میدونستی؟ 00:43:09.788 --> 00:43:11.080 ،اون طور که کارآگاه گفت 00:43:12.540 --> 00:43:14.584 مادربزرگت برات ارث به جا گذاشته 00:43:20.215 --> 00:43:21.341 ،ببین 00:43:22.383 --> 00:43:23.384 ...بیا 00:43:24.052 --> 00:43:25.512 بیا قبولش کنیم 00:43:26.638 --> 00:43:28.890 چی؟- بیا ارث رو قبول کنیم- 00:43:32.393 --> 00:43:33.793 قبولش کن 00:43:34.312 --> 00:43:35.313 نه، نمیتونیم 00:43:40.527 --> 00:43:43.071 منم نمی‌خوام قبولش کنم یا وابسته به اون خاندان بشم 00:43:43.863 --> 00:43:46.449 ولی چاره ای داریم؟ باید پول رهن رو بدیم 00:43:46.533 --> 00:43:48.284 میخوای تو خیابون زندگی کنی؟ 00:43:51.204 --> 00:43:53.498 نه، نمیخوام قبولش کنم 00:43:53.998 --> 00:43:55.542 ...سان یونگ 00:44:45.967 --> 00:44:51.055 قهوه، چایخانه) (غذاهای سبک جونجو، رستوران اون جو 00:44:51.139 --> 00:44:55.184 همون‌طور که میبینی سرم شلوغه. این دفعه چیه؟ 00:44:58.062 --> 00:45:00.023 ببخشید، شما؟ 00:45:00.523 --> 00:45:01.691 عزیزم، بیا بشین 00:45:08.364 --> 00:45:10.825 این قضیه گم شدن ته یونگ چیه؟ 00:45:10.909 --> 00:45:12.429 میدونستی؟ 00:45:15.288 --> 00:45:19.000 شنیدم وقتی امروز صبح با کارآگاه جوون 00:45:19.375 --> 00:45:21.586 حرف میزدی، اصلا تعجب هم نکردی 00:45:22.587 --> 00:45:25.131 !بدو، یه چیزی بگو 00:45:25.214 --> 00:45:27.467 قربان لطفا آروم باشین 00:45:30.803 --> 00:45:32.889 ...واقعا اتفاقی برای 00:45:34.724 --> 00:45:36.059 ته یونگ افتاده؟ 00:45:39.604 --> 00:45:40.855 ببخشید، خانم 00:45:41.439 --> 00:45:44.859 احیانا میدونین، خانم لی ته یونگ کجان؟ 00:45:46.861 --> 00:45:48.571 نه، نمیدونم 00:45:49.822 --> 00:45:51.824 من واقعا چیزی نمیدونم 00:45:52.617 --> 00:45:53.618 خانم 00:45:54.118 --> 00:45:55.995 اتفاق های بدی برای 00:45:56.079 --> 00:45:57.914 دوست های خانم لی ته یونگ افتاده 00:45:57.997 --> 00:45:59.582 برای همین میخوایم پیداش کنیم 00:45:59.666 --> 00:46:02.794 و ازش بپرسیم چرا این اتفاقات افتاده 00:46:02.877 --> 00:46:04.963 گفتم نمی‌دونم 00:46:05.546 --> 00:46:06.881 ...خانم لی ته یونگ 00:46:07.966 --> 00:46:09.133 هم ممکنه تو خطر باشه 00:46:09.217 --> 00:46:11.135 ...وایسا، شما 00:46:12.553 --> 00:46:15.014 راجب اون آدم ها صحبت میکنین؟ 00:46:15.723 --> 00:46:18.476 منظورتون از "اون آدم ها" چیه؟ 00:46:18.559 --> 00:46:20.812 همش تقصیر اوناست 00:46:20.895 --> 00:46:22.831 ته یونگ واقعا ترسیده بود 00:46:22.855 --> 00:46:25.400 چون خیلی ترسیده بود رفت قایم شد 00:46:47.130 --> 00:46:48.172 کسی هست؟ 00:46:57.348 --> 00:46:58.391 قربان؟ 00:46:59.434 --> 00:47:02.103 منم، گو سان یونگ اون دفعه ای 00:47:09.652 --> 00:47:10.737 قربان؟ 00:47:23.624 --> 00:47:26.127 (صورت حساب بدهی، لی سو مین) 00:47:27.920 --> 00:47:30.506 (بدهی فعلی) 00:47:40.767 --> 00:47:42.018 (قرارداد بدهی) 00:47:42.643 --> 00:47:44.520 (صورت حساب بدهی، کیم جه هونگ) 00:47:46.105 --> 00:47:47.732 (نام سوک هون، چه مین جو) 00:47:47.815 --> 00:47:49.233 اون یه مقدار پول قرض گرفت 00:47:49.317 --> 00:47:51.319 ولی سودش یهویی افزایش پیدا کرد؟ 00:47:52.236 --> 00:47:53.316 همم 00:47:53.362 --> 00:47:55.323 پس این یه تجارت غیرقانونی وام دهیه 00:47:55.406 --> 00:47:58.743 مردمی که نمیفهمن ممکنه بپرسن"چرا از اون پول استفاده میکنن 00:47:58.826 --> 00:48:01.120 "چطور میتونی انقدر احمق باشی؟ 00:48:01.204 --> 00:48:03.706 هرچند همیشه یه سری متغیر تو زندگی وجود داره 00:48:04.207 --> 00:48:05.601 - ...یکی از اعضای خانواده ممکنه مریض شه ممنون - 00:48:05.625 --> 00:48:07.543 یا حادثه ای براش پیش بیاد 00:48:07.627 --> 00:48:10.505 خیلی از افرادی که سنشون پایینه 00:48:10.588 --> 00:48:12.423 یا درگیر حل کردن اون متغیر ها هستن 00:48:12.507 --> 00:48:14.217 هیچ چاره ای جز تکیه بر 00:48:14.300 --> 00:48:16.135 وام های غیرقانونی ندارن 00:48:16.219 --> 00:48:18.012 خیلی ممنونم 00:48:18.096 --> 00:48:21.349 ببخشید قول میدم ماه دیگه پس بدم 00:48:21.432 --> 00:48:22.475 پیش میاد 00:48:23.559 --> 00:48:27.480 ولی یه راه دیگه برای جبرانش هست 00:48:27.563 --> 00:48:30.316 اولش کلا در حد چند صد هزار وونه 00:48:31.192 --> 00:48:33.986 ممکنه فکر کنن"پاره وقت کار میکنم و زود پسش میدم 00:48:34.821 --> 00:48:36.030 ولی ماه بعد 00:48:36.531 --> 00:48:38.825 و ماه بعدش، متغیر جدیدی ظاهر میشه 00:48:39.992 --> 00:48:42.537 این وسط، سود دو برابر میشه 00:48:42.829 --> 00:48:45.873 وقتی عقلشون سر جاش میاد، سود چند برابر 00:48:45.957 --> 00:48:47.677 بیشتر از پولی که قرض گرفتن شده 00:48:48.668 --> 00:48:51.337 بعد اگه پول بیشتری قرض کنن تا پسش بدن 00:48:52.088 --> 00:48:53.631 چند صد هزار وون ناقابل 00:48:54.632 --> 00:48:56.300 تبدیل به یه مقدار غیر قابل کنترل میشه 00:48:56.384 --> 00:48:58.010 ...پس- این یه بار رو بیخیالم بشین- 00:48:58.094 --> 00:48:59.887 ...خانم- بیخیال- 00:49:00.763 --> 00:49:02.723 نوه شما بدون شک قربانیه 00:49:02.807 --> 00:49:07.103 کسایی که با ربا پول قرض میدادن آدم‌های بدی هستن 00:49:07.728 --> 00:49:10.189 حتما می‌گیرمشون 00:49:10.731 --> 00:49:12.775 پس لطفا بهمون بگین 00:49:13.317 --> 00:49:15.361 نوه‌ دخترتون الان کجاست 00:49:24.662 --> 00:49:27.290 شرح تامین مالی بدهی) (لی ته یونگ 00:49:30.877 --> 00:49:31.961 (قرارداد بدهی) 00:49:36.174 --> 00:49:38.092 (مانده بدهی) 00:49:44.640 --> 00:49:45.850 ...باید 00:49:47.435 --> 00:49:48.519 به کارآگاه زنگ بزنم 00:50:47.453 --> 00:50:49.613 کی رسیدی اینجا؟ 00:50:51.207 --> 00:50:53.709 بشین. برات قهوه درست می‌کنم 00:50:57.713 --> 00:50:58.839 نه، مرسی 00:50:59.882 --> 00:51:01.133 باید برم 00:51:01.801 --> 00:51:02.802 ...تو 00:51:04.804 --> 00:51:05.930 دیدیش، نه؟ 00:51:10.351 --> 00:51:11.352 چی؟ 00:51:12.478 --> 00:51:13.604 ...تو 00:51:14.605 --> 00:51:16.565 میخواستی فرار کنی و پلیس گزارش بدی؟ 00:51:16.649 --> 00:51:18.985 ها؟ 00:51:19.068 --> 00:51:20.236 !ولم کن 00:51:27.702 --> 00:51:30.288 !اگه میخوای از اینجا زنده بری بیرون، بهتره به حرفم گوش بدی 00:51:41.674 --> 00:51:43.676 اگه اینجا رو امضا کنی، پول رو میگیری 00:51:43.759 --> 00:51:44.760 (قرارداد بدهی) 00:51:44.844 --> 00:51:46.137 پول لازمی، نه؟ 00:51:46.762 --> 00:51:49.640 روی بهره بهت تخفیف میدم 00:51:50.099 --> 00:51:51.809 چون بهت بدهکارم 00:51:53.769 --> 00:51:56.480 اون عوضی لی ته یونگ بدون پس دادن پول فرار کرد 00:51:57.148 --> 00:52:00.234 اون نکبت حیله گر این حقیقت که فک و فامیل داشته رو مخفی کرده بود 00:52:01.110 --> 00:52:03.321 ولی تو بهمون کمک کردی 00:52:04.989 --> 00:52:06.532 آدرس آقای لی 00:52:17.626 --> 00:52:18.627 الو؟ 00:52:18.711 --> 00:52:20.963 !درخت روح خودکشی رو دیدم 00:52:21.464 --> 00:52:23.716 یه جایی بود که ظاهرا پول قرض میده 00:52:23.799 --> 00:52:25.885 کجایی؟ سان یونگ خوبی؟ 00:52:25.968 --> 00:52:29.180 ...بله، یه جوری فرار کردم 00:52:29.263 --> 00:52:31.223 ولی پدربزرگ لی ته یونگ توی خطره 00:52:31.307 --> 00:52:33.059 !باید سریع برین اونجا 00:52:33.142 --> 00:52:35.853 من الان اونجام 00:52:36.687 --> 00:52:38.022 سریع میرم سراغشون 00:52:40.566 --> 00:52:41.650 کسی اینجاست؟ 00:52:46.322 --> 00:52:47.448 کسی خونه‌ست؟ 00:52:54.038 --> 00:52:55.164 کسی اینجاست؟ 00:52:58.918 --> 00:52:59.960 کسی هست؟ 00:53:00.503 --> 00:53:02.922 آقای لی؟ 00:53:18.813 --> 00:53:19.897 آقای لی؟ 00:53:21.982 --> 00:53:23.025 کسی هست؟ 00:53:48.426 --> 00:53:49.510 هیچکس نیست؟ 00:53:55.015 --> 00:53:56.142 آقای لی؟ 00:54:10.990 --> 00:54:11.991 مامان؟ 00:54:25.796 --> 00:54:28.466 دارین میگین خانم ته یونگ توی اتاقک قایم شده؟ 00:54:31.510 --> 00:54:33.971 نگران نباشین. مشکلی برای خانم ته یونگ پیش نمیاد 00:54:36.974 --> 00:54:38.017 ولی قربان 00:54:38.726 --> 00:54:41.604 اگه اون زن توی ویدیوهای دوربین مداربسته خانم لی ته یونگ نیست، پس کیه؟ 00:55:07.421 --> 00:55:09.173 متاسفم 00:55:09.256 --> 00:55:11.133 من رو نکشین 00:55:11.217 --> 00:55:13.219 ببخشید 00:55:14.094 --> 00:55:15.346 متاسفم 00:55:15.429 --> 00:55:18.057 چطور جرئت کردی بدون پس دادن پول بری؟ 00:55:18.140 --> 00:55:19.141 هی 00:55:20.809 --> 00:55:22.770 ...نمیدونی- من رو نکشین لطفا- 00:55:23.812 --> 00:55:26.982 برای پیدا کردنت چقدر زحمت کشیدم؟ 00:55:27.858 --> 00:55:28.901 میدونی؟ 00:55:29.318 --> 00:55:30.444 هی، آقای رباخوار 00:55:35.407 --> 00:55:38.160 زیادی پست فطرت نیستی؟ 00:55:38.661 --> 00:55:39.870 تو کی هستی، آجوشی؟ 00:55:40.913 --> 00:55:43.165 از فک و فامیلاش هستی؟- نه نیستم- 00:55:44.583 --> 00:55:47.086 فقط یه شهروندم که حس عدالت قوی دارم 00:55:49.505 --> 00:55:50.506 هی 00:55:51.590 --> 00:55:54.885 اگه نمیخوای به جای اون سی میلیون رو پس بدی، برو گمشو 00:55:54.969 --> 00:55:56.387 اگه میتونی من رو بزن 00:56:03.143 --> 00:56:05.271 فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 00:56:05.980 --> 00:56:07.064 !پروفسور یوم 00:56:07.147 --> 00:56:08.607 باز چیه؟- !ته یونگ- 00:56:08.691 --> 00:56:09.942 !مامان بزرگ 00:56:10.526 --> 00:56:13.279 ای وای، چه خبره؟ 00:56:13.362 --> 00:56:14.613 ...چی- خوبی؟- 00:56:15.114 --> 00:56:16.490 وایسا، یه خانواده شلوغ داشتی؟ 00:56:19.159 --> 00:56:20.286 تو چه خری هستی؟ 00:56:22.246 --> 00:56:24.582 اینجوری لباس پوشیدی که توی دوربین مداربسته نیفتی؟ 00:56:25.666 --> 00:56:27.167 خوبی؟ بذار ببینم 00:56:27.751 --> 00:56:29.044 خدای من- وای خدا، خون- 00:56:29.128 --> 00:56:30.921 صورتش رو ببین- واقعا آسیب دیده- 00:56:31.005 --> 00:56:33.173 زود باش. بیا بریم- کار این بود- 00:56:35.050 --> 00:56:37.730 ما از واحد بررسی‌ جرائم خشن کلانشهر سئول هستیم 00:56:39.805 --> 00:56:40.889 چی؟ 00:56:40.973 --> 00:56:43.058 هی، عوضی. لعنت بهت- تکون نخور- 00:56:43.142 --> 00:56:46.228 شما به جرم آسیب و حمله به اموال دستگیرین 00:56:46.937 --> 00:56:48.498 ...حق دارین وکیل بگیرین 00:56:48.522 --> 00:56:50.774 و بعدا فرصت دارین که از خودتون دفاع کنین... 00:57:05.372 --> 00:57:07.625 حواست به کله‌ات باشه- سرت رو بیار پایین- 00:57:09.585 --> 00:57:10.669 بریم 00:57:27.186 --> 00:57:28.604 خوبی؟ 00:57:28.687 --> 00:57:30.439 بله، اینجا همه چیز خوبه؟ 00:57:30.981 --> 00:57:32.441 کسی آسیب دیده؟ 00:57:35.694 --> 00:57:37.404 ...همه دوستام 00:57:38.197 --> 00:57:40.532 خودکشی کردن 00:57:41.492 --> 00:57:43.369 همش تقصیر منه 00:57:44.119 --> 00:57:46.181 اون خانم لی ته یونگه؟- مجبورم کردن- 00:57:46.205 --> 00:57:48.045 دوستام که پول ندارن رو بیارم- چی؟- 00:57:48.457 --> 00:57:49.625 چی کار کنم؟ 00:57:55.756 --> 00:57:57.174 خانم لی ته یونگ 00:58:00.427 --> 00:58:04.223 ایشون وقتی بچه بودین اومدن و دنبال پدربزرگتون میگشتن 00:58:04.807 --> 00:58:05.933 نمیشناسمش 00:58:06.975 --> 00:58:08.811 ای خدا، حتما خیلی سخته 00:58:09.478 --> 00:58:12.231 ببخشید ولی میشه یه نگاه دیگه بندازین؟ 00:58:12.564 --> 00:58:14.244 واقعا اون رو یادتون نمیاد؟ 00:58:14.692 --> 00:58:16.819 وایسا، سان یونگ 00:58:16.902 --> 00:58:18.662 خانم ته یونگ- وایسا، سان یونگ- 00:58:19.154 --> 00:58:21.740 سان یونگ، صبر کن- ...فقط نگاه کنین- 00:58:21.824 --> 00:58:23.701 یه لحظه صبر کن- ...لطفا- 00:58:24.159 --> 00:58:25.369 ...چرا 00:58:27.371 --> 00:58:29.707 بعد از اینکه آروم شد ازش نمیپرسی؟ 00:58:29.790 --> 00:58:30.874 ...فردا 00:58:30.958 --> 00:58:32.918 !میدونین در این حد وقت ندارم 00:58:44.012 --> 00:58:45.264 متاسفم 00:58:47.307 --> 00:58:49.226 حس میکنم مثل همیشه‌ام نیستم 00:58:51.061 --> 00:58:53.981 نمیدونم چجوری از اونجا فرار کردم 00:58:58.360 --> 00:58:59.403 سان یونگ شی 00:58:59.945 --> 00:59:01.321 برو خونه و استراحت کن 00:59:02.072 --> 00:59:04.908 وقتی آروم شد بهت زنگ میزنم 00:59:08.787 --> 00:59:10.187 اشکالی نداره 00:59:18.589 --> 00:59:19.798 چی کار کنم؟ 00:59:31.143 --> 00:59:32.537 خدای من، فقط بیخیال بشین 00:59:32.561 --> 00:59:33.812 لازم نبود این کار رو بکنین 00:59:33.896 --> 00:59:35.456 نگران نباشین، دیگه تمومه 00:59:35.481 --> 00:59:39.109 زنم بعدا تمیزش میکرد 00:59:39.193 --> 00:59:40.694 خدای من- من می‌برمش- 00:59:40.778 --> 00:59:42.279 ...ما همین الانشم 00:59:42.988 --> 00:59:47.117 خیلی ازتون ممنونیم که ته یونگ رو نجات دادین 00:59:47.201 --> 00:59:49.161 خانم ته یونگ چطورن؟ آروم شدن؟ 00:59:49.244 --> 00:59:50.245 بله 00:59:50.996 --> 00:59:53.749 مامان بزرگش اون رو خوابونده 00:59:55.584 --> 00:59:57.252 درباره اون عکس درخت 00:59:59.421 --> 01:00:01.173 چی گفت؟ هنوز اون رو داره؟ 01:00:02.257 --> 01:00:05.719 اگه داره، باید سریع از شرش خلاص بشه 01:00:06.094 --> 01:00:08.639 گفت همین الانشم پاره‌اش کرده 01:00:08.722 --> 01:00:10.325 شجره نامه خانوادگی نشون میده 01:00:10.349 --> 01:00:11.350 پدر و مادرت کی هستن 01:00:11.433 --> 01:00:13.313 !پرسیدم فک و فامیل دیگه‌ای داری یا نه، لعنتی 01:00:17.689 --> 01:00:19.525 هی، اون رو بگرد 01:00:21.151 --> 01:00:22.820 گوشی- چی؟- 01:00:22.903 --> 01:00:24.756 گوشیت رو بده 01:00:24.780 --> 01:00:26.031 نه، نمیتونین 01:00:26.114 --> 01:00:28.116 !نه، نمیتونین 01:00:29.827 --> 01:00:32.621 لعنتی، تکون نخور. اگه تکون بخوری می‌کشمت 01:00:33.789 --> 01:00:36.250 خوش اومدین، اومدین به ماهی‌ها یه نگاه بندازین؟ 01:00:54.601 --> 01:00:57.271 یه آکواریوم فروشی هست که نزول خورها ازش به عنوان مخفیگاه استفاده می‌کردن 01:00:57.354 --> 01:00:58.355 باید بریم اونجا 01:00:58.438 --> 01:01:01.525 الان میخوام میرم اونجا 01:01:02.234 --> 01:01:05.821 اون بچه که دستگیر شده به محض اینکه رسید به ایستگاه پلیس، همه چیز رو بهمون گفت 01:01:06.405 --> 01:01:07.406 فکر کردم عجیبه که 01:01:07.489 --> 01:01:10.868 همه دانش آموزهایی که خودکشی کردن، حیوون خونگی‌شون ماهی بود 01:01:12.160 --> 01:01:13.579 چی گفت؟ صبر کن 01:01:15.330 --> 01:01:16.832 ...گفت 01:01:18.208 --> 01:01:19.668 آها، راستی 01:01:19.751 --> 01:01:21.920 ماهی‌ها یه هدیه بودن که یه رابطه خوب 01:01:22.004 --> 01:01:23.797 با دانش آموزهایی که پول اضطراری لازم داشتن ایجاد بشه 01:01:23.881 --> 01:01:26.025 ولی گو سان یونگ هم به اون مغازه آکواریوم فروشی رفت 01:01:26.049 --> 01:01:28.051 که پول قرض بگیره 01:01:31.221 --> 01:01:32.264 ...اون‌ها 01:01:35.017 --> 01:01:37.019 به سان یونگ هم ماهی دادن؟ 01:01:37.519 --> 01:01:39.688 نپرسیدم 01:01:42.107 --> 01:01:43.483 طناب آخر 01:01:47.863 --> 01:01:50.198 (پروفسور یوم هه سانگ) 01:02:03.629 --> 01:02:04.838 (کارآگاه سو مون چون) 01:02:07.466 --> 01:02:09.384 تونستین رد گوشی سان یونگ رو بزنین؟ 01:02:09.468 --> 01:02:11.946 توی سئول، یونگ دونگ مو، نزدیک یوییدو هست 01:02:11.970 --> 01:02:13.388 نمیتونم موقعیت دقیقش رو بگیرم 01:02:19.561 --> 01:02:21.104 (سو گانگ ده گیو) 01:02:25.901 --> 01:02:27.277 اون کجاست؟ 01:02:28.236 --> 01:02:30.864 ...لطفا 01:03:02.562 --> 01:03:03.623 !ازم دور شو 01:03:03.647 --> 01:03:05.399 از واحد جرائم خشن پلیس کلانشهر سئول هستیم 01:03:05.983 --> 01:03:07.710 ...اومدیم یه حکم تفتیش رو اجرا کنیم 01:03:07.734 --> 01:03:08.735 وایسین 01:03:18.996 --> 01:03:21.081 !سان یونگ شی 01:03:21.164 --> 01:03:22.249 سان یونگ شی 01:03:38.807 --> 01:03:39.933 سان یونگ شی؟ 01:03:42.644 --> 01:03:44.604 ویدیوی دوربین مداربسته رو پیدا کردیم 01:03:50.277 --> 01:03:51.486 چه خبره؟ 01:04:02.664 --> 01:04:04.207 رو اینجا زوم کن 01:04:04.583 --> 01:04:06.663 یه لحظه 01:04:31.401 --> 01:04:32.527 سان یونگ شی؟ 01:04:37.741 --> 01:04:39.534 مامان؟ 01:04:40.952 --> 01:04:41.953 !نه 01:04:44.873 --> 01:04:46.875 در رو باز کردی 01:05:02.766 --> 01:05:03.892 مشتاق دیدار 01:05:18.448 --> 01:05:19.658 واقعا هم مشتاق دیدار 01:05:25.082 --> 01:05:32.082 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:32.170 --> 01:05:36.049 (از گور برخاسته) 01:05:57.195 --> 01:06:00.282 صاحب این گیره مو کی بوده؟ 01:06:00.365 --> 01:06:01.825 پیداش میکنم 01:06:01.908 --> 01:06:04.202 اینجوری میتونم اسمت رو بفهمم 01:06:04.286 --> 01:06:05.537 چرا من اینجام؟ 01:06:05.620 --> 01:06:07.140 شماره‌ها یهو به ذهنم اومدن 01:06:07.706 --> 01:06:10.125 !گفتم این رو ببر 01:06:10.208 --> 01:06:12.270 ممکنه روح شیطانی شماره‌ها رو از عمد لو داده باشه 01:06:12.294 --> 01:06:15.088 میدونم، ولی اول اون جنگ رو شروع کرد 01:06:15.172 --> 01:06:16.357 دیگه الان نمیتونم پا پس بکشم 01:06:16.381 --> 01:06:18.341 زخم‌هایی مثل این روی مچ دست نبود؟ 01:06:18.425 --> 01:06:19.509 از کجا میدونستین؟ 01:06:19.593 --> 01:06:22.470 بابا، کسی که از همه بیشتر درباره روح شیطانی میدونست 01:06:22.554 --> 01:06:25.557 قطعا یه نفر هست که پروفسور گو کانگ مو رو یادش باشه 01:06:25.640 --> 01:06:27.392 اون موقع، اون چی بود؟ 01:06:27.475 --> 01:06:29.519 توی این روستا روح سرگردان وجود داره