WEBVTT 00:00:41.754 --> 00:00:46.133 (از گور برخاسته) 00:00:46.157 --> 00:00:53.157 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.599 --> 00:00:54.892 خیلی بزرگ شدی 00:00:55.893 --> 00:00:57.311 اونموقع ها خیلی بچه بودی 00:01:02.441 --> 00:01:03.651 ...اون روز رو 00:01:07.988 --> 00:01:08.989 یادت میاد؟ 00:01:44.900 --> 00:01:47.027 بذارش پایین- مامان؟- 00:01:47.111 --> 00:01:49.321 !گفتم بذارش پایین 00:01:49.905 --> 00:01:51.365 چی شده؟ 00:01:53.575 --> 00:01:55.452 مامان، کجا داریم میریم؟ 00:02:00.708 --> 00:02:02.167 داری من رو میترسونی 00:02:03.377 --> 00:02:04.878 میخوام برم خونه 00:02:06.588 --> 00:02:07.923 اینجا رو دوست ندارم 00:02:12.594 --> 00:02:14.096 هه سانگ، نه 00:02:14.179 --> 00:02:16.223 نه 00:02:30.654 --> 00:02:32.823 فکر میکنی کی مادرت رو کشت؟ 00:02:35.784 --> 00:02:36.827 من؟ 00:02:39.621 --> 00:02:40.664 ...یا 00:02:42.374 --> 00:02:43.584 تو بودی؟ 00:03:15.199 --> 00:03:16.658 ...گیره سر دونه گلابی به دختر بچه هایی 00:03:18.452 --> 00:03:21.997 که موهاشون تازه شروع کرده بود به رشد کردن هدیه داده می‌شد 00:03:22.581 --> 00:03:24.261 اون فقط یه گیره سر نبود 00:03:24.958 --> 00:03:27.294 ...طلسمی بود که آرزوها رو 00:03:27.836 --> 00:03:29.671 برای امنیت و سلامتی اون دختر 00:03:31.215 --> 00:03:32.883 حمل میکرد 00:03:44.686 --> 00:03:46.021 صاحب گیره ی سر 00:03:48.482 --> 00:03:49.733 کی بود؟ 00:03:52.069 --> 00:03:54.321 ،هنوز نمیدونم که تو بودی یا یه نفر دیگه 00:03:55.322 --> 00:03:56.907 اما میفهمم 00:03:57.408 --> 00:03:59.952 اونموقع میتونم اسمت رو پیدا کنم 00:04:18.137 --> 00:04:19.346 بیست و یک 00:04:39.074 --> 00:04:40.242 بیست و یک 00:04:42.619 --> 00:04:44.037 صد و هفتاد و شیش 00:04:47.916 --> 00:04:48.917 سان یونگ 00:04:50.085 --> 00:04:51.170 بیست و یک 00:04:53.172 --> 00:04:54.590 صد و هفتاد و شیش 00:05:28.081 --> 00:05:29.249 ...چرا 00:05:32.628 --> 00:05:34.630 اینجام؟ 00:05:41.803 --> 00:05:43.055 چرا اینجام؟ 00:05:43.972 --> 00:05:45.432 باهم اومدیم اینجا؟ 00:05:48.602 --> 00:05:49.728 این رو بگیر 00:05:52.105 --> 00:05:54.149 هیچ اتفاقی نیوفتاده، پس این رو بگیر 00:06:11.750 --> 00:06:14.044 بیست و یک" "صد و هفتاد و شیش 00:06:14.127 --> 00:06:16.213 یادت میاد که اون شماره ها رو گفته باشی؟ 00:06:17.673 --> 00:06:19.049 اونها چی ان؟ 00:06:19.758 --> 00:06:20.968 نمیدونم 00:06:21.969 --> 00:06:24.054 عددا فقط توی ذهنم ظاهر شدن 00:06:24.888 --> 00:06:27.599 ...یه حسی بود که انگار یه نفر 00:06:30.561 --> 00:06:32.229 داخل سرم داشت اون ها رو میگفت 00:06:36.400 --> 00:06:38.443 "بیست و یک. صد و هفتاد و شیش" 00:06:38.527 --> 00:06:39.528 (قسمت 4) 00:06:39.611 --> 00:06:41.321 "بیست و یک. صد و هفتاد و شیش" 00:06:44.616 --> 00:06:46.201 یعنی چی میتونن باشن؟ 00:06:46.285 --> 00:06:48.537 مطمئنم که به روح شیطانی ربط دارن 00:06:49.121 --> 00:06:51.331 یه نگاهی بهش میندازم تو باید بری خونه و استراحت کنی 00:06:59.965 --> 00:07:01.174 ...من واقعاً 00:07:03.468 --> 00:07:05.387 اونجا هیچ‌کاری نکردم؟ 00:07:06.513 --> 00:07:07.556 نه، نکردی 00:07:11.935 --> 00:07:13.979 این استرس داره من رو میخوره 00:07:15.272 --> 00:07:18.150 یادم نمیاد که چطور از فروشگاه آکواریوم بیرون اومدم 00:07:19.651 --> 00:07:20.736 ...یکم قبل هم 00:07:21.987 --> 00:07:25.115 مطمئنم خونه بودم اما وقتی به خودم اومدم روی پل بودم 00:07:25.198 --> 00:07:27.409 مدام چیزهای عجیب میبینم و میشنوم 00:07:28.285 --> 00:07:30.245 نمیدونم ممکنه چه کارهایی بکنم 00:07:36.376 --> 00:07:37.377 میترسم 00:07:37.461 --> 00:07:39.171 در طول روز خوبی 00:07:39.254 --> 00:07:41.465 ارواح از نور متنفرن 00:07:41.548 --> 00:07:44.235 اما باید مراقب حجم های آب، حتی توی نور روز هم باشی 00:07:44.259 --> 00:07:46.178 اونها پر از انرژی منفی ان 00:07:46.595 --> 00:07:48.722 مخصوصاً باید مراقب روزهای بارونی باشی 00:07:56.730 --> 00:07:57.856 همینجا صبر کن 00:08:43.902 --> 00:08:44.945 این چیه؟ 00:08:45.487 --> 00:08:46.863 شنیدم که پول نیاز داری 00:08:48.824 --> 00:08:51.076 نه، ممنون. مشکلی نیست 00:08:51.660 --> 00:08:54.371 ارواح شیطانی بزرگترین نقطه ضعف قربانی رو هدف میگیرن 00:08:54.454 --> 00:08:57.332 اون به این کارش ادامه میده، پس فقط بگیرش 00:08:58.667 --> 00:08:59.876 (بهترین، بانک گارام) 00:09:04.798 --> 00:09:05.841 ممنون که من رو رسوندی 00:09:14.015 --> 00:09:15.058 خداحافظ 00:09:21.231 --> 00:09:23.024 !وایسا 00:09:24.276 --> 00:09:25.527 !اینو با خودت ببر 00:09:32.701 --> 00:09:34.786 !گفتم با خودت ببرش 00:09:57.851 --> 00:10:00.187 به عنوان یه وام بهش نگاه کن 00:10:00.270 --> 00:10:02.731 این خیلی زیاده 00:10:05.567 --> 00:10:06.818 این خیلی زیاده 00:10:08.069 --> 00:10:10.655 خونه ی ما به اندازه خونه ی شما بزرگ نیست 00:10:11.239 --> 00:10:14.534 پنج میلیون کافیه پنجاه میلیون خیلی زیاده 00:10:17.287 --> 00:10:18.663 پنج میلیونش رو برمیدارم 00:10:19.456 --> 00:10:21.124 45 میلیون رو برمیگردونم 00:10:21.625 --> 00:10:23.335 حتماً بهت برمیگردونم 00:10:23.418 --> 00:10:26.880 با سود کامل تمام و کمال بهت برمیگردونم 00:10:29.758 --> 00:10:32.177 ممنونم. به خوبی ازش استفاده می‌کنم 00:10:42.103 --> 00:10:45.148 چی؟ پروفسور بهت پول داده؟ 00:10:45.649 --> 00:10:46.775 چرا؟ 00:10:47.400 --> 00:10:49.528 همینطوری بهم نداده قرض گرفتمش 00:10:49.611 --> 00:10:50.862 زود بهش برمیگردونم 00:10:51.238 --> 00:10:53.406 هی، من ازش خوشم نمیاد 00:10:54.032 --> 00:10:56.701 نمیخوام که تو دوباره ببینیش 00:10:57.077 --> 00:10:59.037 به خاطر اینکه فرهنگ شناسی میخونه؟ 00:11:03.250 --> 00:11:04.417 مامان 00:11:06.086 --> 00:11:07.879 چرا انقدر از بابا متنفری؟ 00:11:10.715 --> 00:11:12.384 گفتم نه یعنی نه 00:11:12.467 --> 00:11:13.677 به نفعته به حرفم گوش کنی 00:11:25.897 --> 00:11:28.697 چه بلایی سرت اومده؟ داری از شراب مورد علاقت رو میریزی دور 00:11:31.778 --> 00:11:32.946 درسته 00:11:33.363 --> 00:11:35.782 ارواح شیطانی بزرگترین نقطه ضعف قربانیشون رو هدف میگیرن 00:11:37.033 --> 00:11:38.368 ،اگه بخوام که یه مبارزه خوب داشته باشم 00:11:39.202 --> 00:11:40.996 باید همه نقطه ضعف هام رو از بین ببرم 00:11:42.080 --> 00:11:45.333 "بیست و یک. صد و هفتاد و شیش" میخوای سر از این اعداد در بیاری؟ 00:11:45.417 --> 00:11:48.128 چه سو، یه کارمند دولت افسانه ی سئول گونگ چان رو 00:11:48.211 --> 00:11:49.588 در دوران سلطنت جونگ جونگ بر چوسان نوشت 00:11:50.046 --> 00:11:52.674 اون گفته که اون روح ها چپ دستن 00:11:57.137 --> 00:12:00.765 اون یه داستان تخیلی بود، اما افکار مردم اون زمان رو به تصویر می کشید 00:12:00.849 --> 00:12:03.310 اون زن گیره رو با دست راستش برمیداشت 00:12:04.728 --> 00:12:06.688 این یعنی در اون زمان عاقل بوده 00:12:06.771 --> 00:12:09.274 اما روح شیطانی بود که اون اعداد رو بهش گفت 00:12:10.817 --> 00:12:13.320 روح شیطانی می تونست عمداً اعداد رو فاش کنه 00:12:13.403 --> 00:12:14.529 ،میدونم 00:12:15.113 --> 00:12:17.157 اما اون اول مبارزه رو شروع کرد 00:12:18.033 --> 00:12:19.492 من نمیتونم الان عقب بکشم 00:12:19.576 --> 00:12:21.369 سلام- سلام- 00:12:23.538 --> 00:12:25.540 صاحب فروشگاه آکواریوم چی گفت؟ 00:12:26.416 --> 00:12:28.251 اون هوش و حواسش هنوز سرجاش نیست 00:12:28.335 --> 00:12:30.545 حتی دکتر هم گفت که اون به استراحت بیشتری نیاز داره 00:12:36.509 --> 00:12:39.137 تو پرونده نزول خور ها رو بعد از اینکه همه کارهاش رو کردیم 00:12:39.220 --> 00:12:40.263 به ایستگاه پلیس گوانگچون تحویل دادی 00:12:40.347 --> 00:12:42.390 چرا داری اون رو میخونی؟ 00:12:43.308 --> 00:12:46.227 اونها کلاهبردار هایی بودن که دانشجو های فقیر رو هدف قرار می دادن 00:12:46.311 --> 00:12:48.605 مطمئنم باج گیری و تهدید نقطه قوت اونها بوده 00:12:49.189 --> 00:12:52.359 احتمالاً همه چیز رو با این فکر که می تونه گو سان یونگ رو تهدید کنه ساخته 00:12:52.776 --> 00:12:56.446 هی، میتونی رو صورتش زوم کنی؟ 00:12:59.574 --> 00:13:00.575 نگه دار 00:13:01.451 --> 00:13:03.703 ببین. داره میخنده 00:13:10.502 --> 00:13:12.420 تو فیلم دیدی 00:13:13.046 --> 00:13:15.966 اون مرتیکه تنهایی شلوغ کاری کرد، اونم فقط نگاه کرد 00:13:16.049 --> 00:13:17.342 همین و بس 00:13:24.307 --> 00:13:26.893 گروه بررسی جرایم خشن واحد 4 تیم 3 00:13:26.977 --> 00:13:28.177 کجا داری میری؟ 00:13:28.228 --> 00:13:32.065 کبودی روی مچ دستش مدام آزارم میده 00:13:32.732 --> 00:13:34.067 باید از این موضوع سردر بیارم 00:13:34.150 --> 00:13:36.820 سونبه، توافق کردیم که پرونده بعدی رو من انتخاب کنم 00:13:40.365 --> 00:13:42.075 این پرونده هنوز تموم نشده، کله پوک 00:13:53.044 --> 00:13:54.879 شماها اول برین- باشه- 00:14:00.427 --> 00:14:03.430 حتما خیلی با اشتیاق می‌دویدن 00:14:05.890 --> 00:14:06.975 خجالت نمیکشی؟ 00:14:11.062 --> 00:14:12.313 نه، نمیکشم 00:14:13.982 --> 00:14:16.860 سان یونگ، اون سان یونگه- تو هنوز نرفتی؟- 00:14:16.943 --> 00:14:18.838 هنوز داری کار میکنی؟- تو مدرسه میبینمت- 00:14:18.862 --> 00:14:20.222 فردا میبینمت- خداحافظ- 00:14:22.032 --> 00:14:24.451 (میله های شکلاتی بادام زمینی) 00:14:26.953 --> 00:14:27.996 سمت راست 00:14:28.830 --> 00:14:30.623 ببخشید؟- داری میری تو دیوار- 00:14:35.045 --> 00:14:36.379 ممنون 00:15:04.783 --> 00:15:05.825 چی؟ 00:15:07.535 --> 00:15:08.953 داره برف میاد 00:15:29.599 --> 00:15:31.726 چی به سرت اومده؟ 00:15:34.229 --> 00:15:36.731 سلام، قربان- هی- 00:15:36.815 --> 00:15:40.068 هی، تو گفتی که مرگ مادر پروفسور گو 00:15:40.485 --> 00:15:42.445 به عنوان خودکشی در نظر گرفته میشه؟ 00:15:43.029 --> 00:15:46.324 ،بله، قربان. هنوزم سوال های زیادی درمورد این پرونده هست 00:15:46.866 --> 00:15:47.867 اما هیچ مدرکی وجود نداره 00:15:52.664 --> 00:15:55.542 نوشته های سوخته چی؟ چیزی گیرتون اومد؟ 00:15:55.625 --> 00:15:56.626 بله 00:15:58.086 --> 00:15:59.796 اونها فقط تونستن این رو پیدا کنن 00:16:01.214 --> 00:16:03.007 اما هیچ ربطی به پرونده نداشت 00:16:04.592 --> 00:16:07.554 "دختر بچه ای که دو هفته گم‌ شده" 00:16:07.637 --> 00:16:09.681 هی، میتونم این رو با خودم ببرم؟ 00:16:10.056 --> 00:16:11.224 اصلیش رو دارید دیگه، درسته؟ 00:16:11.307 --> 00:16:12.350 بله 00:16:42.922 --> 00:16:45.967 (هوا وونجه) 00:18:03.169 --> 00:18:05.369 کسی که بیشترین اطلاعات رو درمورد ارواح شیطانی داره 00:18:07.215 --> 00:18:08.216 باباست 00:18:10.134 --> 00:18:12.303 مطمئنم که اون میدونسته 00:18:12.387 --> 00:18:15.515 معنی 21 و 176 چیه 00:18:26.776 --> 00:18:28.376 (توضیحات ارواح در فرهنگ شناسی توسط گو کانگ مو) 00:18:29.654 --> 00:18:31.698 (نویسنده گو کانگ مو) 00:18:42.750 --> 00:18:46.045 شانزدهم ژانویه در تقویم قمری، شانزدهمین روز از سال جدید است 00:18:46.129 --> 00:18:48.107 این زیارتگاه در دفتر تشریفاتی دولتی راه اندازی شد 00:18:48.131 --> 00:18:50.109 که بر مراسم یادبود در دوران چوسون نظارت داشت 00:18:50.133 --> 00:18:53.970 شش روح به طرف مشرق و نه روح به سمت غرب مهر و موم شدند 00:18:57.265 --> 00:19:00.310 ارواح خردسال ارواح کودکانی هستند که 00:19:00.935 --> 00:19:04.522 از آبله یا گرسنگی مرده‌اند 00:20:36.739 --> 00:20:38.199 انگار خیلی یکه خوردی 00:20:41.202 --> 00:20:42.245 آره 00:20:46.457 --> 00:20:49.337 حدس میزنم توهم دنبال معنای پشت اون اعداد بودی 00:20:50.461 --> 00:20:52.088 اینکه میبینم تو هم اینجایی 00:20:52.171 --> 00:20:53.548 حتما جای درستی اومدم 00:20:56.384 --> 00:20:59.929 این کتاب تو سال ۱۹۹۸ منتشر شده و تنها کتابشه 00:21:00.430 --> 00:21:02.473 چراش رو نمیدونم 00:21:02.849 --> 00:21:04.642 به نوشتن پایان نامه ها ادامه داد 00:21:05.393 --> 00:21:07.687 ولی دیگه هیچ وقت بعد این کتابی منتشر نکرد 00:21:08.062 --> 00:21:10.702 جزئیات این کتاب رو مثل کف دستم میدونم 00:21:11.190 --> 00:21:12.483 ولی نه این کتاب 00:21:13.401 --> 00:21:14.902 و نه کتاب های دیگه ی فرهنگ شناسی 00:21:14.986 --> 00:21:17.363 هیچ وقت به اون دوتا 00:21:18.030 --> 00:21:20.283 عدد ۲۱ و ۱۷۶ اشاره ای نکردن 00:21:24.829 --> 00:21:26.664 پس کجا رو باید بگردم؟ 00:21:27.331 --> 00:21:30.209 توی کشوها رو زیر و رو کردم ولی چیزی نبود 00:21:30.293 --> 00:21:32.128 شاید مامان بزرگم انداختتشون دور 00:21:32.211 --> 00:21:33.796 بیا بگردیم ببینیم 00:21:34.297 --> 00:21:36.757 شاید یادداشتی چیزی بین کتابا بود 00:21:37.884 --> 00:21:41.137 اینجا رو من میگردم تو میتونی اونجا رو بگردی 00:21:42.263 --> 00:21:43.264 باشه 00:21:55.401 --> 00:21:58.321 از اینجا اومدن نمیترسیدی؟ 00:21:59.739 --> 00:22:01.324 میترسم، پس باید عجله کنیم 00:22:01.908 --> 00:22:05.453 میترسم دوباره اتفاق برام بیوفته 00:22:05.536 --> 00:22:08.873 اگه بخوام پولت رو بهت پس بدم باید این مشکل رو حل کنم 00:22:11.626 --> 00:22:12.710 ولی 00:22:13.920 --> 00:22:15.630 خودت نمیترسی؟ 00:22:19.967 --> 00:22:23.429 کتاب بابام رو دیدم اسم همه جور روحی رو آورده 00:22:23.513 --> 00:22:25.723 حتما از وقتی که جوون تر بودی دیدیشون 00:22:27.141 --> 00:22:28.684 همه‌ی روح ها ترسناک نیستن 00:22:29.936 --> 00:22:32.480 بعضی وقت‌ها دیدنشون خوبه 00:22:33.856 --> 00:22:35.483 چون میتونی کسایی که دلتنگشون شدی ولی 00:22:36.484 --> 00:22:39.111 دیگه نمیتونی ببینیشون رو ببینی 00:22:45.910 --> 00:22:47.203 بیا برگردیم سرکارمون 00:23:23.114 --> 00:23:24.407 چیزی پیدا کردی؟ 00:23:28.077 --> 00:23:30.705 نه چیزی دستگیرم نشد 00:23:35.876 --> 00:23:38.170 بیست و یک. صد و هفتاد و شش 00:23:41.299 --> 00:23:43.467 بیست و یک صد و هفتاد و شش 00:23:46.095 --> 00:23:47.763 بیست و یک 00:23:58.190 --> 00:23:59.317 این چیه؟ 00:24:00.860 --> 00:24:02.570 شبیه یه طناب حصیریه 00:24:02.653 --> 00:24:04.155 یه خط بازدارنده‌س 00:24:04.238 --> 00:24:06.118 اون طناب حصیری 00:24:06.157 --> 00:24:07.491 بر خلاف یه طناب حصیری معمولی احتمالا به سمت چپ پیچ خورده 00:24:08.117 --> 00:24:10.244 ازش برای دور کردن بدبختی استفاده میکنن 00:24:11.078 --> 00:24:12.955 از اونجا آویزش کن 00:24:24.884 --> 00:24:26.344 اینطوری آویزونشون میکنن؟ 00:24:26.427 --> 00:24:27.428 آره 00:24:27.511 --> 00:24:30.264 معمولا بیرون در آویزونشون میکنن این فرق داره 00:24:32.058 --> 00:24:34.685 ولی فکر نکنم ربطی به شماره ها داشته باشه 00:24:40.566 --> 00:24:41.734 الان چیکار کنیم؟ 00:24:42.902 --> 00:24:44.862 اتاق خوابش کجا بود؟ 00:24:46.781 --> 00:24:47.823 من که نمیدونم 00:24:49.575 --> 00:24:51.077 بیا بقیه اتاق ها رو بگردیم 00:25:13.015 --> 00:25:14.055 پروفسور یوم 00:25:50.177 --> 00:25:51.429 ...اینجا 00:25:59.019 --> 00:26:00.563 این دست خط مامانمه 00:26:01.772 --> 00:26:04.692 قبل از این که طلاق بگیرن حتما باهم اینجا زندگی میکردن 00:26:05.735 --> 00:26:07.575 جوریه که انگار تا دیروز یکی توش زندگی میکرده 00:26:11.782 --> 00:26:14.744 نمیدونم چرا طلاق گرفتن 00:26:16.120 --> 00:26:18.873 ولی فکر میکنم اون واقعا دلتنگ تو و مادرت بوده 00:26:21.208 --> 00:26:23.252 مامانم هنوز از بابا بدش میاد 00:26:24.503 --> 00:26:27.298 هرچقدرم ازش بپرسم اون هیچ وقت درباره اون چیزی بهم نمیگه 00:26:29.091 --> 00:26:30.885 واقعا نمی‌دونم چرا 00:26:33.554 --> 00:26:34.874 (دورهمی دبیرستان) (تولد مامان) 00:26:34.930 --> 00:26:36.810 (مراسم یادبود پدر) (واکسیناسیون سان یونگ) 00:26:42.062 --> 00:26:43.481 "تاریخ تخمینی سررسید؟" 00:26:44.315 --> 00:26:45.399 چی هست؟ 00:26:47.234 --> 00:26:48.736 تولدت نیست؟ 00:26:50.154 --> 00:26:53.449 نه، اون موقع پنج سالم بود 00:26:57.745 --> 00:27:00.039 (آقای لی از جانگ جین ری) 00:27:00.539 --> 00:27:02.041 سلام، یوم هه سانگ صحبت میکنه 00:27:04.293 --> 00:27:08.506 برام سواله که تو زمستون ذرت امتحان کردین؟ 00:27:09.423 --> 00:27:10.466 ممنونم 00:27:10.549 --> 00:27:14.345 به هرحال میتونستی سر دل استراحت بیای 00:27:14.428 --> 00:27:15.805 اشکالی نداره 00:27:15.888 --> 00:27:18.307 الان بهترین؟ 00:27:18.974 --> 00:27:22.061 بله، بابت دفعه پیش معذرت میخوام 00:27:22.645 --> 00:27:25.231 انقدر حالم بد بود که یادم رفت ازتون تشکر کنم 00:27:25.314 --> 00:27:27.566 زودباش بهشون بگو 00:27:28.984 --> 00:27:32.404 بفرما، گفتین که اون رو یادتون میاد 00:27:33.447 --> 00:27:34.824 مطمئنین خودش بود؟ 00:27:34.907 --> 00:27:39.328 شاید وقتی که کوچیک بودی با یکی دیگه اشتباهش گرفتی 00:27:39.411 --> 00:27:41.330 دقیق تر نگاه کن 00:27:41.413 --> 00:27:43.040 وقتی کوچیک بودم نبود 00:27:43.541 --> 00:27:44.583 یه سال پیش بود 00:27:44.667 --> 00:27:47.670 پدربزرگم قبل از فوتش تو آسایشگاه بود 00:27:48.170 --> 00:27:49.797 و اون مرد اومد دیدن ما 00:27:52.758 --> 00:27:54.718 حتما یادت میاد دیگه؟ 00:27:54.802 --> 00:27:55.803 دختری که خیلی وقت پیش 00:27:56.637 --> 00:27:58.931 تو روستامون گم شد؟ 00:27:59.390 --> 00:28:01.141 آره، حتی خبرش تو روزنامه هم بود 00:28:02.059 --> 00:28:03.269 ایناهاش 00:28:03.352 --> 00:28:04.645 میشناسینش؟ 00:28:05.145 --> 00:28:07.982 موک دانه 00:28:08.065 --> 00:28:09.066 موک دان؟ 00:28:09.149 --> 00:28:11.277 بله، لی موک دان 00:28:11.360 --> 00:28:13.654 دنبال یه دختری به اسم لی موک دان میگشت؟ 00:28:15.823 --> 00:28:17.658 بهتون گفت چرا؟ 00:28:17.741 --> 00:28:20.035 نه نگفت 00:28:21.537 --> 00:28:23.873 فکر کنم داشت راجع به اون دختر حرف میزد 00:28:23.956 --> 00:28:25.583 دختری به اسم موک دان میشناسین؟ 00:28:25.666 --> 00:28:28.335 اسمش رو نمیدونم 00:28:28.419 --> 00:28:30.629 ولی خیلی وقت پیش کل روستا 00:28:30.713 --> 00:28:32.756 بعد از گم شدن یه دختر 00:28:33.090 --> 00:28:35.885 ریخته بود بهم 00:28:36.385 --> 00:28:38.888 (سال ۱۹۵۸، جانگ جین ری) 00:28:40.890 --> 00:28:42.391 تا ده میشمارم 00:28:42.474 --> 00:28:44.059 آماده، شروع 00:28:44.143 --> 00:28:46.186 یک، دو 00:28:46.270 --> 00:28:48.188 موک دان تو هم باید قایم شی - سه - 00:28:48.272 --> 00:28:50.107 چهار، پنج 00:28:50.691 --> 00:28:52.943 شش، هفت 00:28:53.527 --> 00:28:55.487 هشت، نه 00:29:03.996 --> 00:29:05.289 !اومدم 00:29:37.279 --> 00:29:40.157 یه عده میگن موقع قایم موشک بازی گم شده 00:29:40.240 --> 00:29:43.452 بقیه میگن غریبه ها اومدن دزدیدنش 00:29:43.535 --> 00:29:45.371 شایعه های زیادی هست 00:29:45.829 --> 00:29:48.707 نمیدونم بعدش چی شد 00:29:49.291 --> 00:29:51.335 دختره هیچ وقت پیدا نشد؟ 00:29:52.002 --> 00:29:53.462 خانواده‌اش چی؟ 00:29:53.545 --> 00:29:55.172 کسی رو از خانواده اون میشناختین؟ 00:29:55.255 --> 00:29:57.508 نمیدونم 00:29:57.591 --> 00:30:01.261 از وقتی مدرسه‌ام شروع شد با عموم زندگی میکردم 00:30:01.762 --> 00:30:02.972 گفتین پروفسور گو 00:30:04.306 --> 00:30:06.433 یه بخش از روزنامه رو به پدربزرگتون نشون داده؟ 00:30:06.517 --> 00:30:07.726 بله 00:30:09.728 --> 00:30:10.729 (کتابخانه ملی کره) 00:30:10.813 --> 00:30:14.692 این اتفاق وقتی آقای لی 11 ساله بودن افتاده پس میشه سال 1958 00:30:15.275 --> 00:30:17.277 گفت هوا گرم بوده 00:30:17.903 --> 00:30:19.613 پس باید بین ماه می و سپتامبر باشه 00:30:20.531 --> 00:30:22.116 به احتمال زیاد اون مقاله 00:30:22.199 --> 00:30:25.077 به جای روزنامه های بزرگ توی یه روزنامه محلی چاپ شده بوده 00:30:26.495 --> 00:30:28.414 بهت نشون میدم چطور از این استفاده کنی 00:30:31.041 --> 00:30:33.293 گیره موی دونه ی گلابی و درخت دوک دالی هردو 00:30:33.377 --> 00:30:35.379 به یه دختربچه اشاره میکنن 00:30:35.462 --> 00:30:38.590 باید لی موک دان رو پیدا کنیم 00:30:38.674 --> 00:30:39.842 باشه 00:30:41.635 --> 00:30:43.470 حروف چینی رو بلدی؟ 00:30:45.055 --> 00:30:46.432 معلومه 00:30:47.766 --> 00:30:50.811 (جانگ جین ری، پرونده کودک گمشده، آدم ربایی) 00:31:03.365 --> 00:31:04.491 (غار) 00:31:12.166 --> 00:31:13.375 (روزنامه سونام) (چهارم آگوست 1958) 00:31:29.433 --> 00:31:30.934 (دختر بچه ای به مدت دو هفته گم شده) 00:31:31.018 --> 00:31:32.811 مطمئنین اون بخش روزنامه 00:31:33.228 --> 00:31:36.356 ربطی به مادر بزرگ گو سان یونگ داره؟ 00:31:37.816 --> 00:31:39.068 معلومه 00:31:39.651 --> 00:31:43.363 مجرم عمدا آتش سوزی راه انداخت که از شر اون دفتر خلاص شه 00:31:44.073 --> 00:31:45.074 چرا؟ 00:31:45.157 --> 00:31:48.327 چون سرنخ مهمی توش بود 00:31:49.328 --> 00:31:51.330 کی این پرونده تموم میشه؟ 00:31:51.413 --> 00:31:53.248 واقعا نمیدونی؟ 00:31:53.874 --> 00:31:58.045 باید بفهمیم چرا و چطوری قربانی ها مردن که تموم شه 00:31:58.128 --> 00:32:01.590 سونبه، قول بدین که پرونده بعدی رو من انتخاب میکنم 00:32:02.758 --> 00:32:04.551 حواست به جلوت باشه 00:32:05.260 --> 00:32:07.846 قانون خط عابرپیاده عوض شده ممکنه گیج کننده باشه 00:32:07.930 --> 00:32:09.723 (کلاب یوجین گو) 00:32:13.602 --> 00:32:14.645 ایناهاش 00:32:21.860 --> 00:32:23.195 سلام، جناب 00:32:23.695 --> 00:32:26.990 سو مون چون هستم یکی از خیلی سال پایینی هاتون 00:32:37.501 --> 00:32:38.585 پرونده انقدر قدیمیه 00:32:39.211 --> 00:32:42.005 که هیچی توی بایگانی نتونستم پیدا کنم 00:32:42.756 --> 00:32:44.550 خیلی دوندگی کردم 00:32:44.633 --> 00:32:46.885 و همه از شما اسم می‌بردن 00:32:48.053 --> 00:32:50.213 شنیدم پرونده ای نیست که شما درموردش ندونین 00:32:50.264 --> 00:32:52.432 میگن که شما بایگانی سیارین 00:32:55.853 --> 00:32:57.146 لطفا بشینین اینجا 00:33:04.361 --> 00:33:06.196 (ناپدید شدن دختربچه به مدت دو هفته) 00:33:08.365 --> 00:33:10.784 حق با شماست. یه چیزایی راجع بهش می‌دونم 00:33:10.868 --> 00:33:12.369 ژوئن سال ۱۹۳۵ 00:33:13.162 --> 00:33:17.332 یه دختر از یه روستایی ناپدید شده بود ولی بعدا پیدا شد 00:33:17.416 --> 00:33:19.209 بدنش 00:33:20.294 --> 00:33:21.420 وحشتناک به نظر میومد 00:33:22.004 --> 00:33:23.463 چه‌جوری بود؟ 00:33:24.214 --> 00:33:26.425 از گشنگی رو به موت بود 00:33:28.260 --> 00:33:31.180 هیچی جز پوست و استخون نبود 00:33:31.889 --> 00:33:34.141 و یکی از انگشت‌هاش هم نبود 00:33:34.725 --> 00:33:36.852 کار حیوون های وحشی نبوده؟ 00:33:36.935 --> 00:33:39.521 نه. یه آدم این بلا رو سرش آورده 00:33:46.862 --> 00:33:49.114 (یوم مه، شمن، نزدیکی، آدم‌ربایی) 00:33:50.032 --> 00:33:51.158 پروفسور یوم 00:33:52.618 --> 00:33:53.869 پروفسور یوم 00:33:53.952 --> 00:33:56.788 میشه یه نگاه به این بندازی؟ عجیب به نظر میاد 00:34:01.877 --> 00:34:05.464 (شمن سنگدلی که یوم‌ مه را ساخت) 00:34:13.555 --> 00:34:14.556 "یوم مه" 00:34:16.767 --> 00:34:20.229 یه شمن پیر یه دختر رو از روستای نزدیکش دزدید" 00:34:20.312 --> 00:34:22.898 و ۱۷ روز بهش گرسنگی داد 00:34:23.357 --> 00:34:26.568 و بعد چند تا کوفته برنجی داخل چوب بامبو گذاشت و بهش داد 00:34:27.402 --> 00:34:30.530 ،وقتی اون دختر سرش با چوب بامبو گرم شد 00:34:30.948 --> 00:34:34.284 با یه چاقو کشتش 00:34:34.368 --> 00:34:37.454 بعد انگشت اون دختر به عنوان پیشکش خدایان استفاده شد 00:34:37.955 --> 00:34:41.458 ،وقتی اون دختر سرش با چوب بامبو گرم شد 00:34:42.668 --> 00:34:44.753 "با یه چاقو کشتش 00:34:47.798 --> 00:34:50.050 پس شمن دختره رو کشت 00:34:51.009 --> 00:34:52.886 این اتفاق واقعا افتاده؟ 00:34:53.345 --> 00:34:57.140 ،میدونم وحشتناکه ولی این طلسم واقعا انجام شده 00:34:58.934 --> 00:35:01.329 حتی تو "سوابق حقیقی سلسله چوسان" هم ثبت شده 00:35:01.353 --> 00:35:03.647 که ساختن یوم مه ها ممنوع بود 00:35:04.398 --> 00:35:06.817 یوم مه می‌تونه به معنی نفرین کردن کسی 00:35:06.900 --> 00:35:09.444 با ساختن یه عروسک از کاه یا قسمتی از درخت باشه 00:35:10.112 --> 00:35:12.507 یا می‌تونه به معنی گشنگی دادن یا کشتن یه بچه 00:35:12.531 --> 00:35:14.574 برای تبدیل کردنش به روح باشه 00:35:15.325 --> 00:35:16.525 یه نوع روح خردساله 00:35:18.328 --> 00:35:19.329 روح خردسال؟ 00:35:19.413 --> 00:35:21.891 ارواح خردسال، ارواح انتقام جویی هستن که تو بچگی مردن 00:35:21.915 --> 00:35:24.793 به عبارت دیگه، روح بچه‌هایی هستن که بر اثر گرسنگی 00:35:24.876 --> 00:35:27.087 یا آبله مردن 00:35:27.170 --> 00:35:29.423 لی موک دان، همون دختری که دنبالش می‌گردیم 00:35:30.966 --> 00:35:33.010 به احتمال زیاد، اون هم به یکی از اون‌ها تبدیل شده 00:35:33.093 --> 00:35:34.928 راجع به اون روح ها خوندم 00:35:36.805 --> 00:35:40.183 راجب بهشون خوندم چون ممکن بود لازممون بشه 00:35:45.814 --> 00:35:46.815 نگاه کنین 00:35:47.316 --> 00:35:48.751 ...ارواح خردسال ارواح بچه ها هستن) 00:35:48.775 --> 00:35:49.860 بیشتر هم هست 00:35:59.828 --> 00:36:00.829 پروفسور یوم 00:36:12.591 --> 00:36:14.259 بیست و یک. صد و هفتاد و شش 00:36:15.302 --> 00:36:16.803 شماره های صفحه کتابن 00:36:18.597 --> 00:36:20.237 ...ارواح خردسال ارواح بچه ها هستن) 00:36:21.933 --> 00:36:23.413 (یوم مه به ارواح خردسال مرتبطه) 00:36:25.145 --> 00:36:27.105 (یوم مه به ارواح خردسال مرتبطه) 00:36:27.189 --> 00:36:28.273 "بک چا گول" 00:36:33.028 --> 00:36:34.738 (روستای بک چا گول) 00:36:58.678 --> 00:37:01.056 !مامان! مامان 00:37:02.849 --> 00:37:03.975 صدام رو نمی‌شنوی؟ 00:37:05.185 --> 00:37:07.229 !مامان، در رو باز کن 00:37:08.438 --> 00:37:09.898 صدام رو نمی‌شنوی؟ 00:37:12.234 --> 00:37:13.443 !مامان 00:37:16.613 --> 00:37:19.074 !مامان 00:37:23.203 --> 00:37:25.205 چرا یهو خواستی رانندگی کنی؟ 00:37:28.166 --> 00:37:30.544 حس بدی داشتم که همیشه مجبور به انجام این کار بودی 00:37:32.045 --> 00:37:35.257 ،راننده جایگزین بودم کارم تو رانندگی خوبه 00:37:36.091 --> 00:37:38.301 نگران من نباش فقط راحت باش 00:37:45.851 --> 00:37:48.687 بگذریم، به آهنگ های دیگه مثل کی پاپ گوش نمیدی؟ 00:37:48.770 --> 00:37:50.730 نه- آها- 00:37:56.027 --> 00:37:58.113 دورون گنگی رو ترجیح میدم 00:37:59.239 --> 00:38:00.907 (مراسم تطهیر جیندو) 00:38:00.991 --> 00:38:02.159 موافقم 00:38:13.295 --> 00:38:14.379 خرابه؟ 00:38:14.463 --> 00:38:16.965 ...به رایت بپیچید. و بعد 00:38:17.048 --> 00:38:18.717 چرا کار نمی‌کنه؟- بذار من انجامش بدم- 00:38:18.800 --> 00:38:20.427 ...و بعد 00:38:22.137 --> 00:38:24.890 چیه؟- ...جلو سمت راست بپیچین- 00:38:24.973 --> 00:38:26.683 یه لحظه یه نگاه بهش می‌ندازم 00:38:26.766 --> 00:38:28.018 ...به راست بپیچید 00:38:35.400 --> 00:38:38.069 تقریباً رسیدیم. از این طرفه 00:38:38.653 --> 00:38:40.322 اون درخت مقدس روستای بک چا گوله 00:38:47.412 --> 00:38:50.132 .راه رو خوب یادت مونده فکر کردم گفتی چند سال پیش اومدی اینجا؟ 00:38:50.874 --> 00:38:54.252 یه ماه اینجا تحقیق کردم 00:38:55.587 --> 00:38:58.006 بک چا گول به خاطر تشریفاتش معروفه 00:38:58.089 --> 00:38:59.466 ...فکر می‌کنی بابام هم 00:39:01.885 --> 00:39:03.220 اومده به این روستا؟ 00:39:03.803 --> 00:39:05.096 باید بفهمیم 00:39:06.306 --> 00:39:08.391 ،از اون‌جایی که همه اهالی روستا مسن هستن 00:39:08.475 --> 00:39:11.603 حتما کسی پیدا میشه که گو کانگ مو رو یادش بیاد 00:39:42.217 --> 00:39:43.426 گره خوردن 00:39:45.637 --> 00:39:47.347 دارین چیکار می‌کنین؟ 00:39:47.430 --> 00:39:50.517 باید بیشتر حواستون به سنت های قدیمی باشه 00:39:50.600 --> 00:39:54.521 از صبح داری برای مراسم یاد بود بهمون دستور میدی 00:39:54.604 --> 00:39:57.190 همینجوریشم سالم نیستیم. انقد بهمون سخت نگیر 00:39:57.274 --> 00:39:58.474 فکر کردی اومدم واسه خوش گذرونی؟ 00:39:58.525 --> 00:40:00.360 (روستای بک چا گول) 00:40:00.443 --> 00:40:02.362 !قبل از غروب آفتاب برشون گردون 00:40:02.445 --> 00:40:03.530 !باشه 00:40:03.613 --> 00:40:06.217 .من کسی‌ام که باید عصبانی بشه تو چرا بهت برخورده؟ 00:40:06.241 --> 00:40:07.492 اول صبحی حالمو گرفتی 00:40:07.576 --> 00:40:09.661 کمرم درد میکنه 00:40:10.287 --> 00:40:12.998 باید واسه مراسم غذا درست کنی. کجا میری؟ 00:40:13.081 --> 00:40:15.834 به نظرت کجا میرم؟ خونه دیگه 00:40:16.334 --> 00:40:18.670 خدایا- کل بدنم درد میکنه- 00:40:19.004 --> 00:40:20.005 من دیگه نیستم 00:40:20.088 --> 00:40:21.881 بیخیال 00:40:23.008 --> 00:40:25.176 چی؟ خانم پارک شما هم میرین؟ 00:40:28.263 --> 00:40:29.347 آقا 00:40:29.431 --> 00:40:32.142 بیاین بیخیالش بشیم 00:40:32.225 --> 00:40:35.770 الان هر کدوم از روستایی ها بیشتر از ۷۰ سال سنشونه 00:40:35.854 --> 00:40:39.399 و ما هم دیگه جون کار کردن نداریم 00:40:39.482 --> 00:40:41.693 حتما باید مجبورمون کنین این کار رو بکنیم؟ 00:40:41.776 --> 00:40:43.278 خودتون که بهتر میدونین 00:40:44.029 --> 00:40:45.822 ...باعث افتخارمونه که 00:40:45.905 --> 00:40:48.199 بسه دیگه. اگه کسی قبولش نکنه 00:40:48.283 --> 00:40:49.826 باعث افتخارمون نیست 00:40:49.909 --> 00:40:52.996 قبل از این که هممون مریض بشیم تمومش کن 00:40:53.330 --> 00:40:56.207 خدای من، ولی بهت احتیاج دارم 00:41:00.587 --> 00:41:03.632 .وای چه غافلگیری بزرگی پروفسور یوم، خودتی 00:41:04.257 --> 00:41:06.343 خدای من، خیلی وقته ندیدمت 00:41:06.426 --> 00:41:07.802 خیلی وقت میشه ندیدمت 00:41:09.054 --> 00:41:10.972 شاگردش هستی؟ 00:41:11.056 --> 00:41:12.098 ...خب 00:41:15.518 --> 00:41:17.479 برای دیدن مراسم عروسک حصیری اینجا هستیم 00:41:17.562 --> 00:41:19.272 !برای مراسم اینجایین 00:41:21.650 --> 00:41:23.652 چرا این ور اون ور رو نگاه میکنی؟ 00:41:23.735 --> 00:41:26.237 سلام- خدای من، خیلی وقته ندیدمت- 00:41:26.321 --> 00:41:27.881 سلام- ممنون که اومدین- 00:41:35.413 --> 00:41:36.831 خوب از آب در اومده 00:41:36.915 --> 00:41:38.595 پس این مراسم عروسک حصیریه 00:41:38.625 --> 00:41:43.171 تعجب کردم که کسی به جوونی تو این مراسم رو میشناسه 00:41:44.506 --> 00:41:46.716 یه راه واسه دفع ارواح سرگردونه 00:41:47.175 --> 00:41:48.176 ...امم 00:41:48.259 --> 00:41:49.719 ارواح سرگردون می‌تونن بهت بچسبن 00:41:49.803 --> 00:41:52.555 روحی که دور از خونش می‌میره 00:41:52.639 --> 00:41:54.140 میتونه به آدم بچسبه 00:41:54.224 --> 00:41:56.893 و اون رو مریض کنه یا براش بدبختی بیاره 00:41:57.936 --> 00:41:59.771 این مراسم دورشون می‌کنه، درسته؟ 00:41:59.854 --> 00:42:01.272 خوب تحقیق کردی ها 00:42:01.356 --> 00:42:03.274 شنیدم که مراسم عروسک حصیری این روستا 00:42:03.358 --> 00:42:07.070 خیلی وقته که انجام میشه 00:42:08.613 --> 00:42:09.698 این چیزیه که خوندم 00:42:11.157 --> 00:42:12.450 درسته، پروفسور یوم؟ 00:42:13.952 --> 00:42:14.994 بله 00:42:15.370 --> 00:42:16.871 دیگه تمومه 00:42:17.455 --> 00:42:19.416 ما آخرین کسانی هستیم که انجامش میدیم 00:42:19.499 --> 00:42:22.419 ،هیچکس دیگه این جور مراسم ها رو انجام نمیده ،مخصوصا مراسم عروسک حصیری‌ای 00:42:23.002 --> 00:42:24.754 وقتی بمیریم 00:42:24.838 --> 00:42:28.174 هم مراسم هم روستا 00:42:28.258 --> 00:42:30.176 جفتشون از بین می‌رن 00:42:30.260 --> 00:42:33.179 وضعیت روستا چه‌طوره؟ 00:42:33.263 --> 00:42:34.889 روستایی ها سالمن؟ 00:42:35.807 --> 00:42:36.850 ...خب 00:42:37.684 --> 00:42:40.645 ،دیگه هممون پیر شدیم .پس همون‌جور که انتظار داریه 00:42:41.229 --> 00:42:44.107 هممون بدن درد داریم 00:42:45.775 --> 00:42:47.318 ولی واقعا چرا اومدی؟ 00:42:47.402 --> 00:42:49.446 واقعا اومدی سلامتی‌مون رو چک کنی؟ 00:42:53.867 --> 00:42:56.202 راستش، یه سوأل داشتم 00:42:56.286 --> 00:42:57.787 چه سوالی؟ 00:42:57.871 --> 00:43:00.498 پروفسور گو کانگ مو رو می‌شناسین؟ 00:43:02.041 --> 00:43:03.710 ایشون هم فرهنگ شناسی خونده بودن 00:43:04.377 --> 00:43:07.088 حتما واسه تحقیق روی مراسم عروسک حصیری اومده 00:43:08.465 --> 00:43:12.093 مطمئن نیستم، چیزی یادم نمیاد 00:43:13.636 --> 00:43:17.390 فهمیدم این پرونده عجیبه، ولی بیشتر از ۶۰ سال ازش گذشته 00:43:17.474 --> 00:43:19.684 چه‌جوری می‌تونیم چیزی پیدا کنیم؟ 00:43:24.230 --> 00:43:25.273 باورم نمیشه 00:43:32.697 --> 00:43:33.698 کی هستین؟ 00:43:37.243 --> 00:43:39.537 پدرتون این رو نوشتن؟ 00:43:40.205 --> 00:43:43.541 بله، پدرم اون مقاله رو نوشته 00:43:43.625 --> 00:43:48.338 چیزی راجع به اون حادثه ازش نشنیدین؟ 00:43:48.922 --> 00:43:52.550 مثلا، راجع به هویت مجرم یا خانواده مقتول 00:43:53.593 --> 00:43:55.345 نتونست چیزی بهم بگه 00:43:56.763 --> 00:43:58.473 چون روزی که این مقاله منتشر شد 00:43:59.057 --> 00:44:00.767 فوت کرد 00:44:03.812 --> 00:44:05.230 متاسفم 00:44:06.231 --> 00:44:07.899 چی شد؟ 00:44:08.691 --> 00:44:10.944 خودش رو از تیرک سقف خونه مون حلق آویز کرد 00:44:11.861 --> 00:44:14.239 از مدرسه برگشتم و اول از همه پیداش کردم 00:44:17.242 --> 00:44:18.952 خودکشی کردن؟ 00:44:20.245 --> 00:44:21.246 بله 00:44:23.122 --> 00:44:26.793 انگار دیروز بود 00:44:28.753 --> 00:44:32.507 ...ببینین. احیانا ایشون 00:44:34.509 --> 00:44:37.095 همچین کبودی هایی دور مچشون نداشتن؟ 00:44:39.889 --> 00:44:41.140 از کجا فهمیدین؟ 00:44:46.771 --> 00:44:48.565 خانم، لطفا دقیق نگاه کنین 00:44:48.648 --> 00:44:51.901 واقعا همچین کبودی‌هایی روی مچ‌هاشون داشتن؟ 00:44:52.402 --> 00:44:53.945 بله، درسته 00:44:55.113 --> 00:44:56.364 ،راستی 00:44:56.948 --> 00:44:59.659 این بخش از مقاله رو از اون آقا گرفتین؟ 00:44:59.742 --> 00:45:02.078 ببخشید؟ کدوم آقا؟ 00:45:04.163 --> 00:45:05.915 یکی بود به اسم گو کانگ مو 00:45:07.125 --> 00:45:09.294 یه سال پیش سر و کله‌اش پیدا شد 00:45:10.253 --> 00:45:11.921 و درمورد همین مقاله ازم سوال می‌پرسید 00:45:12.005 --> 00:45:15.967 ازم کپی اصلی مقاله رو می‌خواست 00:45:31.232 --> 00:45:32.775 چه خبره؟ 00:45:32.859 --> 00:45:34.861 گو سان یونگ. پروفسور گو کانگ مو 00:45:34.944 --> 00:45:36.571 پرونده‌ی خودکشی با کبودی روی مچ 00:45:36.654 --> 00:45:39.699 هنوزم که هنوزه گیجم، ولی انگار همه‌شون بهم یه ربطی دارن 00:45:41.951 --> 00:45:43.328 استاد گو گانگ مو 00:45:47.040 --> 00:45:49.292 بیا درموردش بیشتر تحقیق کنیم 00:45:50.209 --> 00:45:52.420 اون هسته‌ی این پرونده‌ست 00:45:58.885 --> 00:46:00.303 غذا چطوره؟ 00:46:01.804 --> 00:46:03.097 خوشمزه‌ست 00:46:05.141 --> 00:46:07.352 واقعا می‌چسبه. ممنونم 00:46:07.435 --> 00:46:10.730 از غذا لذت ببرین 00:46:10.813 --> 00:46:12.815 کامل بخور- استاد یوم- 00:46:12.899 --> 00:46:15.151 هنوز هم روح می‌بینین؟ 00:46:21.032 --> 00:46:22.742 آره، می‌بینه 00:46:23.534 --> 00:46:26.120 اولین بار که دیدمش فکر می‌کردم عجیبه 00:46:28.665 --> 00:46:33.211 دختر خوشگلم. فکر کنم از دستش حسابی عذاب کشیده باشی 00:46:34.379 --> 00:46:37.173 شماها حالتون خوبه؟ 00:46:37.256 --> 00:46:39.968 آره، خوبیم. چرا هی می‌پرسی؟ 00:46:40.468 --> 00:46:43.137 خب. دوباره بگو کی بود؟ 00:46:43.930 --> 00:46:46.683 گو چی چی؟- استاد گو کانگ مو- 00:46:47.266 --> 00:46:49.560 کسی همچین اسمی رو می‌شناسه؟ 00:46:49.644 --> 00:46:50.645 کی هست حالا؟ 00:46:50.728 --> 00:46:52.855 استاد یوم به‌خاطر ایشونه که اینجاست 00:46:53.731 --> 00:46:55.233 ایشون هم فرهنگ‌شناسی می‌خونده 00:46:55.316 --> 00:46:57.026 عکسش رو بهتون نشون می‌دم- بفرمایین- 00:46:57.110 --> 00:47:00.488 گو ای که فرهنگ‌شناسی می‌خوند؟ خودش نیست؟ 00:47:01.114 --> 00:47:03.842 با دختر خونواده‌ای که توی خونه‌ی درخت بامبو زندگی می‌کنن ازدواج کرد 00:47:03.866 --> 00:47:06.494 ببخشید؟- من رو به روشون زندگی می‌کردم- 00:47:06.577 --> 00:47:10.832 یه اتفاق بدی برای خانم بزرگشون افتاد برای همین یادم مونده 00:47:13.418 --> 00:47:16.921 دخترش توی دفتر شهری کار می‌کرد 00:47:17.505 --> 00:47:21.342 فکر کنم اسمش گیونگ مون بود 00:47:24.721 --> 00:47:25.805 یون گیونگ مون؟ 00:47:26.723 --> 00:47:28.891 آره، راست می‌گی. یون گیونگ مون 00:47:35.732 --> 00:47:37.400 چرا جواب نمیده؟ 00:47:41.571 --> 00:47:42.572 مامان 00:47:42.989 --> 00:47:46.284 مامان، زادگاهت بک چا گوله؟- چی؟- 00:47:46.367 --> 00:47:48.828 تو و بابا اونجا همدیگه رو دیدین و ازدواج کردین؟ 00:47:49.495 --> 00:47:52.749 گفته بودی سئول زادگاهته که. این رو هم دروغ گفته بودی؟ 00:47:52.832 --> 00:47:55.043 از کجا فهمیدی؟ 00:47:55.668 --> 00:47:58.254 نگو الان پاشدی رفتی اونجا 00:47:58.880 --> 00:48:00.256 بک‌چا گولی؟ 00:48:00.339 --> 00:48:02.175 اول جوابم رو بده 00:48:02.258 --> 00:48:04.510 بیا بیرون! همین الان از اونجا برو! 00:48:04.594 --> 00:48:07.096 چی؟- !هی، چی شده؟ آقای یانگ- 00:48:07.180 --> 00:48:08.991 الو؟ سان یونگ- چی شد؟- 00:48:09.015 --> 00:48:11.493 مامان، بعدا بهت زنگ می‌زنم- چه خبر شده؟- 00:48:11.517 --> 00:48:13.478 -آقای یانگ 00:48:13.561 --> 00:48:16.147 !زنگ بزنین اورژانس لطفا- صدام رو می‌شنوین؟- 00:48:16.230 --> 00:48:18.066 الو؟- !آقای یانگ- 00:48:19.817 --> 00:48:21.861 هی! حالتون خوبه؟ 00:48:40.755 --> 00:48:42.548 این که دیدم چی بود؟ 00:48:43.674 --> 00:48:44.717 اشباح سرگردون 00:48:45.676 --> 00:48:47.887 به خاطر اون به رحمت خدا رفتن؟ 00:48:49.764 --> 00:48:53.768 اگه وضعیتش یهو بدتر شده، به احتمال قوی همینه 00:48:55.812 --> 00:48:57.146 ممنونم 00:49:13.079 --> 00:49:14.789 چندتای دیگه اینجان؟ 00:49:17.750 --> 00:49:19.377 چهارتا دیگه اینجان 00:49:19.460 --> 00:49:23.089 باید دور و بر روستا رو یه نگاهی بندازم ولی مطمئنم بیشتر هم هستن 00:49:29.387 --> 00:49:30.388 ...این یعنی 00:49:32.682 --> 00:49:35.768 همه‌شون توی خطرن؟ 00:49:36.811 --> 00:49:41.357 وای خدا، این روزها اهالی روستا رو دونه دونه عین برگ پاییزی از دست می‌دیم 00:49:42.233 --> 00:49:46.028 شاید باید مراسم رو عقب بندازیم. فعلا شانسمون سیاهه 00:49:46.112 --> 00:49:47.363 ...نباید عقب بندازین 00:49:48.489 --> 00:49:50.324 کلا از شرش خلاص بشین 00:49:50.408 --> 00:49:52.076 از اون پیرمرد عبرت بگیرین 00:49:52.160 --> 00:49:54.954 مجبور شد با همون حال بدش برای مراسم آماده بشه 00:49:55.037 --> 00:49:56.164 ببینین چی به سرش اومد 00:49:56.247 --> 00:49:58.249 قبل از اینکه یکی دیگه بمیره، بس کنین 00:49:58.332 --> 00:49:59.667 !کافیه 00:50:01.043 --> 00:50:03.921 استاد یوم، یه چیزی بگین 00:50:10.928 --> 00:50:13.806 فکر می‌کنم بهتر باشه امشب همه برن خونه‌هاشون 00:50:13.890 --> 00:50:15.558 منظورتون چیه؟ 00:50:15.641 --> 00:50:17.476 هنوز تا قبل از مراسم کلی کار داریم که انجام بدیم 00:50:17.560 --> 00:50:19.478 ولی یه کاری هست که باید بکنین 00:50:19.562 --> 00:50:22.982 اصلا نباید موقع خونه رفتن، پشت سرتون رو نگاه کنین 00:50:23.566 --> 00:50:25.359 سرهاتون رو پایین بگیرین 00:50:25.443 --> 00:50:26.903 و به محض اینکه رسیدن خونه 00:50:27.445 --> 00:50:29.280 درهاتون رو قفل کنین. فهمیدین؟ 00:50:36.996 --> 00:50:38.247 صبر کن 00:50:38.331 --> 00:50:40.374 چطور تونستی طرفشون رو بگیری؟ 00:50:40.458 --> 00:50:41.667 جناب 00:50:42.543 --> 00:50:44.223 توی این روستا کلی روح سرگردون پرسه می‌زنن 00:50:44.253 --> 00:50:46.093 روح سرگردون پرسه می‌زنه؟ داری می‌گی روح داریم؟ 00:50:48.424 --> 00:50:49.467 جدی می‌گی؟ 00:50:49.550 --> 00:50:51.844 آره- آخه چرا؟- 00:50:52.511 --> 00:50:55.723 ما که هر سال با زور و زحمت مراسم رو انجام می‌دیم 00:50:58.517 --> 00:50:59.769 بهم بگو 00:51:00.353 --> 00:51:02.897 چیکار باید بکنیم؟ 00:51:03.397 --> 00:51:05.191 عروسک‌‌های حصیری کجان؟ 00:51:05.691 --> 00:51:07.610 میخوای باهاشون چیکار کنی؟ 00:51:08.402 --> 00:51:10.529 مراسم عروسک‌ حصیری ارواح سرگردون رو دفع می‌کنه 00:51:11.781 --> 00:51:13.032 باید دورشون کنیم 00:51:14.867 --> 00:51:16.077 اینجان 00:51:17.495 --> 00:51:19.956 چی؟ کجا رفتن؟ 00:51:20.873 --> 00:51:22.124 مطمئنین اینجا گذاشته بودینشون؟ 00:51:22.208 --> 00:51:24.627 معلومه. هر روز صبح کیک برنج سورگوم و 00:51:24.710 --> 00:51:27.129 شراب می‌آوردم و دعا می‌کردم 00:51:27.213 --> 00:51:30.299 حتی امروز صبح که تمیزکاری می‌کردیم هم اینجا بود 00:51:30.383 --> 00:51:32.969 شاید یکی از اهالی روستا بعد از تمیزکاری برش داشته 00:51:33.052 --> 00:51:34.220 چرا؟ 00:51:34.303 --> 00:51:36.931 محض احتیاط باید از کسی که اتاق رو تمیز کرده بپرسیم 00:51:37.473 --> 00:51:38.557 ...آخه 00:51:39.058 --> 00:51:40.935 خیلی خب 00:51:43.396 --> 00:51:45.356 خدایا، داشت یادم می‌رفت 00:51:53.322 --> 00:51:55.992 خدایا 00:52:07.003 --> 00:52:10.798 بیخیال. چرا جواب نمیدن؟ 00:52:11.215 --> 00:52:12.383 وای خدا 00:52:13.259 --> 00:52:14.969 اوه، نه 00:52:29.483 --> 00:52:31.203 خودمون می‌ریم سراغشون 00:52:31.235 --> 00:52:32.695 باید بریم دیدن کی؟ 00:52:33.571 --> 00:52:36.049 امروز خانم پارک، خانم نو و آقای کیم مسئول تمیزکاری بودن 00:52:36.073 --> 00:52:37.616 باید برین خونه‌هاشون 00:52:55.384 --> 00:52:56.719 !خانم 00:53:02.099 --> 00:53:03.184 خوبین؟ 00:53:04.435 --> 00:53:05.644 ببخشید 00:53:06.103 --> 00:53:08.814 خوبین؟ چیزیتون که نشد؟ 00:53:08.898 --> 00:53:10.858 نه، خوب خوبم 00:53:12.068 --> 00:53:13.235 (کدخدا) 00:53:20.326 --> 00:53:22.119 یکم آب گرم بخورین 00:53:29.919 --> 00:53:32.880 حتما حسابی شوکه شدین. حالا بهترین؟ 00:53:34.590 --> 00:53:37.176 خیلی ممنونم، خانم جوون 00:53:38.636 --> 00:53:40.179 قابلتون رو نداره 00:53:40.262 --> 00:53:42.515 یه سوالی دارم 00:53:42.598 --> 00:53:44.558 کدخدا گفتن که 00:53:44.642 --> 00:53:47.269 شما امروز صبح معبد رو تمیز کردین 00:53:47.353 --> 00:53:50.272 احیانا عروسک‌های حصیری رو ندیدین؟ 00:53:50.356 --> 00:53:52.900 امروز نمی‌تونستم تمیز کنم 00:53:52.983 --> 00:53:54.944 کمردردم داره میکشتم 00:53:55.319 --> 00:53:58.239 آقای کیم هم کار فوری پیش اومده بود براش نتونست بره 00:53:58.322 --> 00:54:01.409 شنیدم خانم پارک خودش دست تنها تمیزکاری کرده 00:54:01.492 --> 00:54:02.827 خانم، هستین؟ 00:54:09.542 --> 00:54:10.584 خانم 00:54:21.887 --> 00:54:23.013 خانم، بی‌حرکت بمونین 00:54:28.686 --> 00:54:29.895 چرا اینجایی؟ 00:54:46.370 --> 00:54:48.038 شما هم می‌تونین ببینینش 00:54:50.499 --> 00:54:51.917 آره، می‌تونم 00:54:52.960 --> 00:54:54.753 می‌تونم چیزی که می‌بینی رو ببینم 00:54:54.837 --> 00:54:56.881 پس چرا فرار نمیکنین؟ 00:54:57.715 --> 00:54:59.175 چرا فرار کنم؟ 00:55:00.217 --> 00:55:02.928 بعد از دهه‌ها اولین باره که می‌بینمش 00:55:06.390 --> 00:55:08.976 اینقدر حومه‌ی شهر تحت فشار بود که 00:55:09.059 --> 00:55:11.520 فرار کرد رفت شهر 00:55:12.771 --> 00:55:14.982 نمی‌دونم چی اینهمه به دردسر انداختش 00:55:15.566 --> 00:55:17.109 ولی خودکشی کرد 00:55:24.825 --> 00:55:27.265 حتی یه روزم هم بدون فکرش نمی‌گذره 00:55:28.704 --> 00:55:30.789 چرا از دستش فرار کنم؟ 00:56:40.943 --> 00:56:42.653 روح سرگردونش می‌تونه بیاد بهم بچسبه اصلا 00:56:43.529 --> 00:56:46.031 من که دیگه زندگیم رو کردم 00:56:46.115 --> 00:56:49.660 ترجیح می‌دم بمیرم و همراهش باشم 00:56:52.580 --> 00:56:54.456 شما از شر عروسک‌های حصیری خلاص شدین؟ 00:56:55.291 --> 00:56:57.960 چون مراسم کاری می‌کرد دیگه دخترتون رو نبینین؟ 00:57:01.005 --> 00:57:02.256 آره، کار خودم بود 00:57:05.593 --> 00:57:06.719 سوزوندمشون 00:57:29.742 --> 00:57:31.076 مشکلی نیست 00:57:31.160 --> 00:57:33.329 ،حالا که عروسک ها رفتن 00:57:34.538 --> 00:57:36.999 دیگه هیچکس نمی‌تونه بهت آسیبی بزنه 00:58:26.131 --> 00:58:30.469 (مغازه) 00:59:03.001 --> 00:59:04.044 بابا 00:59:04.128 --> 00:59:08.006 (از گور برخاسته) 00:59:08.030 --> 00:59:15.030 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:33.532 --> 00:59:36.493 ارتباط سرنخی که تازه پیدا شده با بقیه رو پیدا کردم 00:59:36.577 --> 00:59:38.746 سرنخ جدید؟- پروفسور گو کانگ مو- 00:59:38.829 --> 00:59:40.598 از همون اول هم به نظرم عجیب می‌اومد 00:59:40.622 --> 00:59:42.207 مطمئنم اون بچه روح شیطانیه 00:59:42.291 --> 00:59:44.835 تموم اهالی روستا توی مرگش نقش داشتن 00:59:44.918 --> 00:59:46.396 جوونی سان یونگ رو می‌خوای؟ 00:59:46.420 --> 00:59:48.881 مهم نیست چقدر بگیری، هیچ وقت سیر نمی‌شی 00:59:49.590 --> 00:59:51.425 !ساکت 00:59:51.449 --> 00:59:58.449 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.