WEBVTT 00:00:41.724 --> 00:00:46.103 (از گور برخاسته) 00:00:46.127 --> 00:01:00.127 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.229 --> 00:01:29.230 آقای کیم؟ 00:01:31.690 --> 00:01:33.108 آقای کیم، اینجایین؟ 00:01:53.879 --> 00:01:56.173 اینجا چیکار می‌کنی؟ همه ‏جا رو ‏دنبالت ‏گشتم 00:01:56.548 --> 00:01:59.093 فکر کنم چیزی که گفتی تو این روستاست 00:01:59.593 --> 00:02:00.928 عروسک های حصیری رو پیدا کردی؟ 00:02:01.011 --> 00:02:03.389 هیچ عروسک حصیری نبود خانم ‏پارک ‏سوزوندشون 00:02:03.973 --> 00:02:05.182 چی؟ 00:02:05.266 --> 00:02:07.518 ،روح های سرگردان رو به این روستا احضار کرد 00:02:07.601 --> 00:02:09.361 چون میخواست دخترش رو دوباره ببینه 00:02:09.395 --> 00:02:11.397 منظورت چیه، اون روح ها رو احضار کرد؟ 00:02:12.273 --> 00:02:13.399 چطوری؟ 00:02:13.482 --> 00:02:14.858 باید بفهمیم از چه راهکاری 00:02:14.942 --> 00:02:17.319 برای احضار روح های سرگردان استفاده کرده 00:02:33.002 --> 00:02:34.044 جانگ ‏سونگ 00:02:36.755 --> 00:02:38.048 …دومین 00:02:38.757 --> 00:02:39.842 جانگ سونگ چی؟ 00:02:39.925 --> 00:02:42.886 جانگ سونگ ها فقط به عنوان خدایان نگهبان یه شهر عمل نمی‌کردن 00:02:44.930 --> 00:02:46.890 نقش مهم تر دیگه‌ای هم داشتن 00:02:50.019 --> 00:02:52.455 …جانگ‌ سونگ ها در نقاط اصلی دهکده قرار داشتن 00:02:52.479 --> 00:02:53.519 “ژنرال سرخ جنوب” 00:02:53.564 --> 00:02:56.275 که در اون زمان به عنوان قطب‌نما برای مسافرها کار می‌کردن 00:02:56.358 --> 00:02:57.526 ولی این همه‌ش نیست 00:02:58.902 --> 00:03:01.582 جانگ سونگ هایی با مسیر های مقصد اصلیِ نوشته شده روشون 00:03:02.865 --> 00:03:04.867 نقش تابلو های مقصد فعلی رو بازی می‌کردن 00:03:04.950 --> 00:03:06.886 (این بک چا گوله، واقع در کمتر از ۱۰ درجه‌ از جپیونگ) 00:03:06.910 --> 00:03:08.722 (دریای زرد در ۳۰ درجه‌ی غربی و هانیانگ در ۲۲۰ درجه‌ای شمال شرقی قرار دارد) 00:03:08.746 --> 00:03:09.830 به زبان ساده 00:03:10.456 --> 00:03:13.167 جانگ سونگ ها جی‌پی‌اس زمان خودشون بودن 00:03:15.210 --> 00:03:16.545 از جانگ سونگ ها استفاده کرده 00:03:18.047 --> 00:03:19.506 …اون مسیر رو برای انسان ها درست نکرده 00:03:21.967 --> 00:03:23.677 بلکه برای روح ها درست کرده 00:04:36.375 --> 00:04:37.584 چیکار میکنی؟ 00:04:38.252 --> 00:04:40.045 واقعی نیست، اما 00:04:40.129 --> 00:04:43.009 اشتیاق بسیاری از مردمی که در اون زمان مراسم ‏یادبود ‏برگزار ‏میکردن ‏رو ‏نشون ‏میده 00:04:44.133 --> 00:04:45.926 یکم برامون زمان می‌خره 00:04:46.009 --> 00:04:47.946 لطفا مطمئن شو متوقف نشه- !پروفسور ‏یوم- 00:04:47.970 --> 00:04:49.690 کجا میرین، پروفسور یوم؟ 00:05:03.777 --> 00:05:06.737 دروازه‌ای که ارواح از اون عبور میکنن باید شمال شرقی باشه 00:05:08.365 --> 00:05:11.205 به احتمال زیاد جانگ سونگی که شماله اونجایی که خورشید نمی‌تابه 00:05:34.057 --> 00:05:35.058 (فروشگاه) 00:05:46.862 --> 00:05:47.905 چی؟ 00:06:26.485 --> 00:06:32.074 (ژنرال سیاه شمال) 00:06:32.950 --> 00:06:35.494 ،ژنرال سرخ جنوب ….ژنرال ‏سرخ ‏جنوب 00:06:40.624 --> 00:06:42.501 ….ژنرال سرخ جنوب 00:06:44.545 --> 00:06:47.214 ….ژنرال سرخ جنوب 00:06:47.714 --> 00:06:49.841 …..ژنرال سرخ جنوب 00:06:51.426 --> 00:06:54.096 شمال رو به جنوب تغییر داده 00:06:54.179 --> 00:06:55.639 دروازه‌ی ارواح شماله 00:06:56.139 --> 00:06:58.767 مسیر زندگی بعد از مرگ رو مسدود و ارواح رو محدود کرده 00:07:02.813 --> 00:07:03.814 بابا 00:07:08.068 --> 00:07:09.528 منم، سان یونگ 00:07:22.249 --> 00:07:23.292 ،بابا 00:07:26.336 --> 00:07:27.546 ….تو 00:07:32.134 --> 00:07:34.094 من رو میشناسی؟ 00:07:40.475 --> 00:07:41.518 ….من 00:07:43.645 --> 00:07:44.771 نبودم 00:07:45.814 --> 00:07:46.857 ….چی 00:07:47.524 --> 00:07:49.026 میگی؟ 00:07:49.109 --> 00:07:50.319 تو نبودی؟ 00:08:21.683 --> 00:08:24.478 نمیذارم کسی به دخترم آسیب بزنه 00:08:28.315 --> 00:08:29.650 لطفاً تمومش کنین، خانم 00:08:29.733 --> 00:08:32.045 دخترتون قبلاً مرده- !اون ‏نمرده- 00:08:32.069 --> 00:08:33.737 !نگاه کن، اون به وضوح زنده‌ست 00:08:36.239 --> 00:08:38.700 میخواین همه‌ی ساکنین دهکده بمیرن؟ 00:08:40.327 --> 00:08:41.870 ،باید متوقفش کنم 00:08:43.038 --> 00:08:44.373 شما هرکاری میخواین بکنین 00:08:48.085 --> 00:08:49.127 متاسفم 00:08:50.712 --> 00:08:53.799 هیچ چاره‌ای نداشتم 00:09:04.643 --> 00:09:05.977 اشتباه می‌کردم 00:09:06.061 --> 00:09:08.313 لطفاً، بذار 00:09:09.189 --> 00:09:10.816 فقط یه روز با دخترم باشم 00:09:10.899 --> 00:09:12.275 لطفاً برین کنار 00:09:12.359 --> 00:09:14.069 !لطفاً، التماست میکنم 00:09:14.152 --> 00:09:15.404 گفتم، برین کنار 00:09:18.699 --> 00:09:19.950 نه، لطفاً 00:09:20.033 --> 00:09:21.034 اینطوری نه 00:09:22.327 --> 00:09:24.579 !نه، نکن! نه 00:09:24.663 --> 00:09:27.082 !نه، لطفاً. نه 00:09:27.165 --> 00:09:28.333 !نه 00:09:58.405 --> 00:10:01.116 منظورت چیه، هیچ چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی؟ 00:10:27.184 --> 00:10:28.894 متاسفم، سان یونگ 00:10:31.646 --> 00:10:32.689 متاسفم 00:10:35.400 --> 00:10:36.485 بابا؟ 00:10:41.615 --> 00:10:42.616 بابا؟ 00:10:43.658 --> 00:10:44.701 بابا 00:10:46.578 --> 00:10:47.579 بابا؟ 00:10:49.498 --> 00:10:50.499 ،بابا 00:10:50.999 --> 00:10:52.250 …من هنوز 00:10:53.710 --> 00:10:55.253 خیلی چیزا دارم که بهت بگم 00:10:59.090 --> 00:11:01.259 هنوز خیلی چیزا هست که نتونستم بهت بگم 00:11:02.552 --> 00:11:03.637 بابا 00:11:07.307 --> 00:11:10.060 !خیلی چیزا دارم که ازت بپرسم 00:11:46.972 --> 00:11:48.139 !بابا 00:11:48.807 --> 00:11:50.350 خوبی؟ 00:11:54.479 --> 00:11:56.147 صبر کن، میرم یه دکتر بیارم 00:12:02.445 --> 00:12:03.905 بابام رو دیدم 00:12:05.282 --> 00:12:06.533 منظورت چیه؟ 00:12:07.576 --> 00:12:09.244 بابام اونجا بود 00:12:11.162 --> 00:12:12.998 به عنوان روح سرگردان ظاهر شد؟ 00:12:14.833 --> 00:12:16.251 مطمئنی اون بود؟ 00:12:17.544 --> 00:12:19.254 “گفت “من نبودم 00:12:20.046 --> 00:12:22.924 گفت متاسفه و هیچ چاره‌ دیگه‌ای نداشته 00:12:25.719 --> 00:12:27.095 بعد ناپدید شد 00:12:30.599 --> 00:12:32.183 !سان یونگ 00:12:32.267 --> 00:12:34.453 یه لحظه، لطفاً فقط ‏یه ‏قیم 00:12:34.477 --> 00:12:35.955 من قیمشم مادرشم 00:12:35.979 --> 00:12:37.081 ….لطفاً اجازه بدین تأییدش کنم 00:12:37.105 --> 00:12:38.857 !سان یونگ- اینجایین- 00:12:41.109 --> 00:12:42.277 چه خبره؟ 00:12:43.194 --> 00:12:45.034 چرا هی به پر و پای سان یونگ می‌پیچی؟ 00:12:46.239 --> 00:12:49.367 فشار خون و ضربان قلبش طبیعیه 00:12:49.451 --> 00:12:51.846 ….ولی باید تو یه بیمارستان بزرگ معانیه‌ی کامل انجام بدین 00:12:51.870 --> 00:12:53.705 چرا به دخترم اهمیت میدی؟ 00:12:53.788 --> 00:12:55.957 معاینه بشه یا نشه به خودم ربط داره 00:12:56.041 --> 00:12:57.709 پس دیگه با سان یونگ در تماس نباش 00:13:00.754 --> 00:13:02.422 …سان یونگ. سان 00:13:02.505 --> 00:13:03.632 کافیه، مامان 00:13:05.133 --> 00:13:08.094 چه اتفاقی برات افتاده؟ چرا ‏اینجوری ‏شدی؟ 00:13:08.511 --> 00:13:09.888 میخوام مرخص شم 00:13:10.847 --> 00:13:13.266 مشکلت چیه؟ ازم ‏عصبانی ‏هستی؟ 00:13:13.350 --> 00:13:15.560 ….میدونی چقدر نگران بودم وقتی شنیدم تو 00:13:15.644 --> 00:13:17.687 دیگه درمورد چی دروغ گفتی؟ 00:13:20.690 --> 00:13:22.418 گفتی بابا مرده در حالی که زنده و سالم بود 00:13:22.442 --> 00:13:24.042 زادگاهت رو هم مخفی کردی؟ 00:13:25.028 --> 00:13:27.364 بسه- اینجا ‏چه ‏اتفاقی ‏افتاده؟- 00:13:27.447 --> 00:13:29.282 چرا بهم گفتی اینجا رو ترک کنم؟ 00:13:29.908 --> 00:13:31.076 گفتم، تمومش کن 00:13:36.706 --> 00:13:38.583 (تاریخ تخمینی موعد) 00:13:40.251 --> 00:13:41.711 سالی که من پنج ساله بودم 00:13:43.546 --> 00:13:44.881 بیست و پنجم فوریه 00:13:45.507 --> 00:13:47.050 اون روز نشون دهنده‌ی چه روزیه؟ 00:13:47.133 --> 00:13:49.219 “نوشته بود “تاریخ موعد تخمینی 00:13:49.928 --> 00:13:51.137 اون روز چه روزیه؟ 00:14:02.983 --> 00:14:04.543 تاریخ تولد خواهر/برادر کوچیک ترت بود 00:14:06.236 --> 00:14:07.320 که اینجا مرد 00:14:11.408 --> 00:14:13.761 تولد خواهر/برادرت که اینجا مرد 00:14:21.501 --> 00:14:24.129 (سال ۲۰۰۲) 00:14:24.212 --> 00:14:27.424 دوماه دیگه بچه دوممون به دنیا میاد 00:14:27.757 --> 00:14:29.384 فکر میکنی پسر میشه یا دختر؟ 00:14:29.884 --> 00:14:32.303 امیدوارم یه دختر مثل سان یونگ باشه 00:14:32.929 --> 00:14:34.139 ولی فکر کنم 00:14:35.098 --> 00:14:38.351 پسر باشه چون حرکاتش با زمانی که 00:14:39.602 --> 00:14:41.271 سان یونگ تو شکمم بود فرق می‌کنه 00:14:42.814 --> 00:14:44.524 بچه‌ی دوم می‌میره 00:14:48.653 --> 00:14:49.946 من میکشمش 00:14:51.698 --> 00:14:52.741 عزیزم؟ 00:15:08.131 --> 00:15:09.424 سان یونگ 00:15:09.507 --> 00:15:11.509 بیا پیشم. اشکال نداره 00:15:11.593 --> 00:15:13.595 همه چی خوبه 00:15:18.224 --> 00:15:19.434 (روستای بک چا گول) 00:15:24.856 --> 00:15:25.857 !مامان 00:15:26.441 --> 00:15:27.859 خدای من- مامان- 00:15:27.942 --> 00:15:29.694 خدایا، اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:30.487 --> 00:15:32.155 تنها اومدی؟- آره- 00:15:32.238 --> 00:15:33.490 خدایا، باید خسته باشی 00:15:33.573 --> 00:15:35.408 خدای من 00:15:35.492 --> 00:15:38.286 چی؟ میخوای اینجا زایمان کنی؟ 00:15:40.789 --> 00:15:42.874 پیش تو احساس راحتی میکنم 00:15:42.957 --> 00:15:44.209 سان یونگ چی؟ 00:15:46.836 --> 00:15:50.423 میخواستم اونم بیارم اما مادر شوهرم به شدت مخالفت کرد 00:15:50.965 --> 00:15:53.426 به محض بهبودی از زایمان میرم میارمش 00:15:53.510 --> 00:15:57.097 گفتی روستا رو دوست نداری و ‏با ‏یه مرد ‏از ‏سئول ‏ازدواج ‏کردی 00:15:57.680 --> 00:15:59.641 بعد از اینکه سان یونگ رو به دنیا آوردی دیگه ‏دیدن ما هم نیومدی 00:16:00.391 --> 00:16:03.103 چرا یه دفعه اینجوری رفتار می‌کنی؟ 00:16:05.396 --> 00:16:07.440 گانگ مو موافق بود؟ 00:16:10.568 --> 00:16:11.569 چیه؟ 00:16:13.238 --> 00:16:14.322 چیه؟ 00:16:15.532 --> 00:16:16.950 بهم بگو 00:16:20.620 --> 00:16:21.788 نمیدونم 00:16:22.914 --> 00:16:25.416 مامان، میترسم 00:16:25.500 --> 00:16:26.751 مشکل چیه؟ 00:16:26.835 --> 00:16:29.879 نمیدونم. فقط خیلی میترسم، مامان- دخترم، ‏اشکالی ‏نداره- 00:16:29.963 --> 00:16:32.590 حتما اشتباه شنیدی 00:16:33.299 --> 00:16:35.176 واقعا؟- آره بابا- 00:16:35.510 --> 00:16:38.596 یه پدر چه جوری میتونه همچین حرفی راجع به بچه‌اش بزنه؟ 00:16:40.181 --> 00:16:42.433 گفتی عاشق سان یونگه 00:16:43.643 --> 00:16:44.894 درسته 00:16:44.978 --> 00:16:48.148 امروز رو استراحت کن 00:16:49.023 --> 00:16:51.743 باشه، تو هم باید بخوابی- خیلی خب- 00:16:52.861 --> 00:16:53.987 بخواب 00:17:28.813 --> 00:17:30.648 بچه دوم باید بمیره 00:17:31.566 --> 00:17:33.318 بچه دوم باید بمیره 00:17:33.401 --> 00:17:35.486 بچه دوم باید بمیره 00:17:56.507 --> 00:17:57.508 !نه 00:18:04.182 --> 00:18:06.643 واسه انرژی داشتن باید یه چیزی بخوری 00:18:07.143 --> 00:18:10.063 باعث ناراحتیه که بچه مرده، ولی خب تو باید به زندگی ادامه بدی 00:18:10.146 --> 00:18:12.023 فکر سان یونگ رو نمی‌کنی؟ 00:18:13.316 --> 00:18:14.901 بیخیال، فقط یه ذره 00:18:22.408 --> 00:18:23.868 حق با تو بود 00:18:24.827 --> 00:18:27.121 اون روز کانگ مو اومده بود 00:18:30.667 --> 00:18:31.834 کانگ مو؟ 00:18:39.509 --> 00:18:40.551 ...مطمئنی 00:18:42.303 --> 00:18:43.304 خودش بود؟ 00:18:43.388 --> 00:18:44.639 آره 00:18:45.848 --> 00:18:49.394 من درگیر تو و زنگ زدن به اورژانس بودم 00:18:49.477 --> 00:18:51.729 ولی وقتی به خودم اومدم رفته بود 00:18:52.981 --> 00:18:55.984 ،بعد از این‌که رسوندمت بیمارستان سعی کردم باهاش تماس بگیرم 00:18:56.776 --> 00:18:58.361 ولی خونه نبود 00:18:58.444 --> 00:19:00.404 ،ازشون خواستم بهش خبر بدن چه اتفاقی برات افتاده 00:19:00.738 --> 00:19:03.449 ولی حتی نیومد ببینتت 00:19:04.534 --> 00:19:07.829 به خاطر همین مخالف این ازدواج بودم 00:19:07.912 --> 00:19:11.082 ،فرهنگ شناس یا هر کوفت دیگه ای که بود همش سرش گرم دنبال کردن ارواح بود 00:19:11.666 --> 00:19:13.793 یه آدم با هاله‌ی تیره 00:19:14.210 --> 00:19:16.296 بدون ذره ای امید و روشنایی بود 00:19:17.547 --> 00:19:18.548 مامان- چیه؟- 00:19:18.631 --> 00:19:19.966 مامان، می‌ترسم 00:19:20.883 --> 00:19:22.093 مامان، می‌ترسم 00:19:24.220 --> 00:19:26.055 مامان، سان یونگ چی میشه؟ 00:19:26.723 --> 00:19:28.516 اتفاقی واسه سان یونگ نمیوفته، درسته؟ 00:19:28.599 --> 00:19:29.684 معلومه که نه 00:19:30.184 --> 00:19:31.853 ،فعلا 00:19:32.478 --> 00:19:34.731 میرم سئول و سان یونگ رو میارم 00:19:35.315 --> 00:19:36.983 فقط استراحت کن- باشه؟ 00:19:47.660 --> 00:19:49.912 (اتاق ۲۰۱) (یون ***مون) 00:20:09.849 --> 00:20:11.449 ...شماره ای که با آن تماس گرفته اید 00:20:26.949 --> 00:20:28.493 مامان، سان یونگ کجاست؟ 00:20:29.077 --> 00:20:30.119 مامان؟ 00:20:31.371 --> 00:20:33.724 ...مامان، سان یونگ رو آوردی- !برو عقب- 00:20:33.748 --> 00:20:34.749 !فرار کن 00:20:36.918 --> 00:20:37.919 مامان؟ 00:20:39.796 --> 00:20:41.756 مامان، اونجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:42.799 --> 00:20:44.425 !بهت گفتم عقب بمون 00:20:45.218 --> 00:20:46.677 مامان، چی شده؟ 00:20:46.761 --> 00:20:49.097 سان یونگ رو بردار و از اون خونه برو بیرون 00:20:49.180 --> 00:20:51.808 !دیگه هیچوقت برنگرد اونجا 00:20:52.809 --> 00:20:53.893 !مامان 00:20:53.976 --> 00:20:55.228 !مامان 00:20:56.562 --> 00:20:58.689 !مامان 00:20:58.773 --> 00:21:00.441 (مونسان، گومتان ۷۷۰ یون‌شینه) 00:21:04.987 --> 00:21:07.227 ،بعد از این‌که مادربزرگت اون‌جوری فوت شد 00:21:08.116 --> 00:21:10.118 تو رو برداشتم و فرار کردم 00:21:11.994 --> 00:21:13.413 اون آخرین بار بود 00:21:35.393 --> 00:21:38.771 جانگ سونگتو شمال با بودجه روستا بازسازی میشه 00:21:39.439 --> 00:21:42.200 مراسمی که این دفعه برگزار نشد منتقل شد به یه روز دیگه 00:21:42.275 --> 00:21:45.027 ،صرف نظر از این‌که چه زمانی میمیری باید به حرکت کردن به جلو ادامه بدی 00:21:47.280 --> 00:21:49.699 ممنونم که کمک کردی بفهمیم 00:21:49.782 --> 00:21:52.702 همه‌ی تلاش هایی که تا الان کردیم بیهوده نبوده 00:21:53.536 --> 00:21:54.579 کاری نکردم که 00:21:57.165 --> 00:21:59.485 اینجاست. همون خونه‌ایه که دنبالش می‌گشتی 00:21:59.542 --> 00:22:02.170 خونه‌ی همسر پروفسور گو کانگ مو 00:22:03.921 --> 00:22:05.756 اوه، خدای من، نگاش کن 00:22:09.886 --> 00:22:11.137 خیلی خب، بریم تو 00:22:11.679 --> 00:22:14.140 اوه، خدای من 00:22:15.850 --> 00:22:17.330 پیرزنی که صاحب خونه بود 00:22:17.977 --> 00:22:19.729 خیلی وقت پیش اینجا خودکشی کرد 00:22:19.812 --> 00:22:22.690 ،شنیده بودم یه شرکتی زمینش رو خریده 00:22:22.773 --> 00:22:25.985 ،ولی هنوز چیزی نساختن به خاطر همین همین‌جوری رها شده 00:22:28.821 --> 00:22:30.990 طناب حصیری چی میگه اینجا؟ 00:22:32.116 --> 00:22:33.242 خدایا 00:22:39.957 --> 00:22:42.919 ،نمی‌دونم چرا همچین اتفاقی این‌جا افتاده 00:22:43.336 --> 00:22:45.004 ولی از یه چیزی مطمئنم 00:22:45.755 --> 00:22:47.048 ...پروفسور گو کانگ مو 00:22:48.174 --> 00:22:49.300 ...بابام 00:22:51.302 --> 00:22:53.888 توسط همون روح شیطانی که من رو تسخیر کرده، تسخیر شد 00:22:54.722 --> 00:22:57.242 چرا و چه‌طور روح شیطانی تسخیرش کرده؟ 00:22:57.683 --> 00:23:00.561 دقیقاً چه اتفاقی واسه پروفسور گو کانگ مو افتاده؟ 00:23:18.204 --> 00:23:20.831 (امنیت عمومی مشترک، گوانگ چون ایمن) 00:23:21.415 --> 00:23:24.575 نمی‌دونم چند روز گذشته تو انبار دنبال چی بوده 00:23:25.044 --> 00:23:26.295 چی تو انباره؟ 00:23:27.213 --> 00:23:30.293 آشغال هایی که از زمان تأسیس گوانگ چون جمع شدن 00:23:30.925 --> 00:23:33.135 ،وقتی اطلاعات رو کامپیوتری کردیم خیلی هاشون رو دور انداخته شدن 00:23:33.219 --> 00:23:36.180 فقط یه مجموعه رندوم از سوابق یه سری از تحقیقات اون جاست 00:23:36.264 --> 00:23:37.306 اون‌جاست 00:23:44.480 --> 00:23:45.815 خیلی خب، ممنون 00:24:06.877 --> 00:24:08.045 ...چی داخل 00:24:27.523 --> 00:24:30.318 سونبه نیم، این‌جا چیکار می‌کنین؟ 00:24:31.402 --> 00:24:33.154 دنبال چیزی می‌گردم 00:24:34.030 --> 00:24:35.710 باید مطمئن شم چیزی جا ننداختم 00:24:35.740 --> 00:24:36.991 جا ننداختی؟ 00:24:37.450 --> 00:24:39.452 فکر کردم تمام 00:24:39.535 --> 00:24:41.412 موارد خودکشی با کبودی دور مچ 00:24:42.413 --> 00:24:44.165 ،رو که اتفاق افتاده پیدا کردم 00:24:45.082 --> 00:24:46.208 ولی ظاهراً، این‌جوری نیست 00:24:46.292 --> 00:24:50.212 فکر کنم باید از اول با جانگ جین ری شروع کنم 00:24:57.511 --> 00:24:58.512 سونبه نیم 00:24:59.013 --> 00:25:00.890 این...خدای من 00:25:01.849 --> 00:25:04.101 من که گفته بودم وقت تلف کردنه 00:25:04.185 --> 00:25:07.188 آخه مگه سوابق قدیمی همچین جایی باقی میمونن؟ 00:25:07.772 --> 00:25:10.107 بازم باید تمام تلاشمون رو بکنیم 00:25:10.191 --> 00:25:12.360 نگران من نباش و برگرد سر کارت 00:25:22.370 --> 00:25:24.014 پرونده حل نشده سال ۱۹۸۱) (بازرس لی هی چان 00:25:24.038 --> 00:25:26.707 ثبت پسماند ۲۰۱۸) (ایستگاه پلیس گوانگ چون 00:25:27.208 --> 00:25:28.968 گانگنام سال ۲۰۰۰) (پرونده خودکشی رستوران ماهی خام 00:25:30.920 --> 00:25:31.921 این چیه؟ 00:25:32.004 --> 00:25:33.464 یه چیز عجیبی این جاست 00:25:33.547 --> 00:25:34.548 چی؟ 00:25:35.216 --> 00:25:38.678 مدارکی که این چند وقت پیدا کردیم رو به هم ربط دادم 00:25:39.970 --> 00:25:41.055 یه مدرک جدید؟ 00:25:41.847 --> 00:25:43.057 پروفسور گو کانگ مو 00:25:45.643 --> 00:25:46.727 ،اسم متوفی ای 00:25:47.061 --> 00:25:50.231 ،که تو سال ۲۰۰۰ تو دستشویی رستوران ماهی خام تو گانگنام خودکشی کرد 00:25:50.314 --> 00:25:51.899 سو سانگ هون بوده 00:25:52.441 --> 00:25:54.902 ،یه استاد ادبیات کره ای خیلی مشهور بوده 00:25:54.985 --> 00:25:56.987 ولی این رو تو مقاله کارشناسی ای 00:25:58.364 --> 00:25:59.490 که توش مشارکت داشت نوشت 00:26:01.659 --> 00:26:05.371 یه نگاه بهش انداختم و فهمیدم خیلی از پروفسور گو بدش میومده 00:26:05.955 --> 00:26:09.208 فرقه پرست و شیاد خطابش می‌کرده 00:26:10.418 --> 00:26:11.544 ...بذار ببینم 00:26:12.962 --> 00:26:14.797 ،و اینجا 00:26:15.506 --> 00:26:19.385 متوفی این پرونده هم با پروفسور گو ارتباط داره 00:26:19.760 --> 00:26:22.471 لی اوک جا؟- آره، اسمش لی اوک جائه- 00:26:23.222 --> 00:26:24.515 مادرِ 00:26:25.933 --> 00:26:27.017 همسر سابق پروفسور گو هست 00:26:28.769 --> 00:26:30.730 به عبارت دیگه مادر زنش بوده 00:26:31.397 --> 00:26:34.358 چون طلاق گرفته بودن این موضوع تو بررسی پیش زمینه‌ای به چشم نیومده 00:26:34.442 --> 00:26:37.194 احتمالاً به خاطر همینه که ربطشون رو نفهمیدی 00:26:37.278 --> 00:26:38.362 حق با توئه 00:26:38.821 --> 00:26:40.990 تموم نشده- دیگه چیه؟- 00:26:43.325 --> 00:26:44.910 ،متوفی، هوانگ چا هی 00:26:44.994 --> 00:26:47.755 یه کارمند دولتی تو وزارتخانه فرهنگ، ورزش و گردشگری بوده 00:26:48.414 --> 00:26:50.624 ،تو رشته اقتصاد تو دانشگاه دونگ وون تحصیل‌میکرد 00:26:50.708 --> 00:26:52.001 ،دقیقا جایی که پروفسور گو تدریس می‌کرد 00:26:52.084 --> 00:26:54.003 ولی تو رشته فرهنگ شناسی هم تحصیل می‌کرده دو رشته ای بوده 00:26:55.379 --> 00:26:56.797 شاگرد پروفسور گو بود 00:27:00.801 --> 00:27:01.844 این یکی چی؟ 00:27:02.428 --> 00:27:03.804 این هم بررسی کردی؟ 00:27:05.181 --> 00:27:06.182 نه 00:27:06.766 --> 00:27:10.060 این‌جور که معلومه، فکر کنم اگه به گشتن ادامه بدیم 00:27:10.144 --> 00:27:12.062 سرنخ های دیگه ای هم پیدا می‌کنیم 00:27:18.277 --> 00:27:19.904 فوق العاده ای 00:27:20.279 --> 00:27:22.279 دقیقا همون جوری که از دانشجوی برتر دانشگاه پلیس انتظار میره 00:27:23.365 --> 00:27:24.366 ،هی 00:27:26.076 --> 00:27:29.705 هنوز نتونستم تمومشون کنم 00:27:29.789 --> 00:27:32.500 ،می‌تونی تمرکزت رو بذاری روی پرونده های خودکشی با کبودی مچ دست 00:27:32.583 --> 00:27:34.343 و دوباره بررسی‌شون کنی؟ 00:27:34.376 --> 00:27:35.377 من؟ 00:27:36.003 --> 00:27:39.006 می‌دونستم دانشجوی برتر دانشگاه پلیس یه چیز دیگه‌ست 00:27:39.965 --> 00:27:40.966 دمت گرم 00:27:41.550 --> 00:27:42.551 صبر کن 00:27:59.860 --> 00:28:01.700 دوباره داروهات رو نخوردی 00:28:02.655 --> 00:28:04.782 بهت گفته بودم باید مرتب مصرفشون کنی 00:28:05.574 --> 00:28:07.368 خودم می‌خورمشون، پس برو بیرون 00:28:19.380 --> 00:28:20.881 این کتاب رو یادت میاد؟ 00:28:20.965 --> 00:28:22.633 کتابیه که بابا نوشته 00:28:26.303 --> 00:28:27.888 بهت گفتم دیگه راجع بهش حرف نزنی 00:28:29.306 --> 00:28:30.307 مامان 00:28:32.726 --> 00:28:34.520 ،من دخترتم 00:28:36.647 --> 00:28:37.773 ولی دختر اون هم هستم 00:28:38.399 --> 00:28:41.151 هر چیزی که فکر می‌کردم می‌دونم دروغ بود 00:28:43.654 --> 00:28:44.989 ،الان دیگه می‌خوام 00:28:46.198 --> 00:28:47.366 ...راجع به خانواده‌ام 00:28:49.827 --> 00:28:51.120 و بابام بدونم 00:28:51.912 --> 00:28:53.289 پس لطفاً، بهم بگو 00:28:54.123 --> 00:28:56.250 بابا چه جور آدمی بود؟ 00:29:08.178 --> 00:29:11.515 ...بابات 00:29:12.141 --> 00:29:13.350 شنونده خوبی بود 00:29:13.434 --> 00:29:15.227 ،گو کانگ مو هستم 00:29:15.311 --> 00:29:17.313 استاد فرهنگ شناسی دانشگاه دونگ وون 00:29:19.148 --> 00:29:20.149 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:29:20.232 --> 00:29:24.278 میخواستم با کدخدا یکم مشورت کنم 00:29:24.361 --> 00:29:26.321 وقتی توی اداره شهر کار می کردم 00:29:27.698 --> 00:29:30.451 پدرت اومد تا برای انجام یک نظرسنجی محلی کمک بخواد 00:29:30.534 --> 00:29:31.702 اون یه پروفسور فرهنگ شناسیه 00:29:31.785 --> 00:29:33.245 از سئول اومده- سلام- 00:29:33.329 --> 00:29:35.205 آدم عجیبی بود 00:29:35.289 --> 00:29:39.126 اون به قصه های خانم های پیری گوش می داد که هیچ کس بهشون اهمیت نمی داد 00:29:39.209 --> 00:29:41.879 داستان های قدیمی که خسته کننده به نظر میومدن 00:29:43.005 --> 00:29:46.216 و تمام داستان هایی که میدونستم 00:29:47.217 --> 00:29:49.136 ،فکر میکردم چون از من خوشش میاد اینکار رو میکنه 00:29:53.807 --> 00:29:55.142 اما بعداً، فهمیدم که 00:29:55.225 --> 00:29:57.603 این کاریه که همه فرهنگ شناس ها انجام میدن 00:30:01.815 --> 00:30:02.816 و؟ 00:30:05.611 --> 00:30:07.196 بیا درمورد گذشته صحبت نکنیم 00:30:07.279 --> 00:30:08.405 چرا؟ 00:30:08.989 --> 00:30:10.909 نمیشه یکم بیشتر درموردش بهم بگی؟ 00:30:11.700 --> 00:30:13.494 نمیتونم. خیلی میترسم 00:30:15.746 --> 00:30:16.747 چی شده؟ 00:30:17.581 --> 00:30:18.624 از چی‌ میترسی؟ 00:30:22.753 --> 00:30:24.296 ،اون موقع متوجهش نبودم 00:30:25.839 --> 00:30:27.549 اما چیزی که گفت همش آزارم می‌داد 00:30:29.259 --> 00:30:30.761 "فرزند دوم باید بمیره" 00:30:30.844 --> 00:30:32.524 درست مثل داستان اون روستا 00:30:33.305 --> 00:30:35.557 درمورد چی حرف میزدی؟ 00:30:35.641 --> 00:30:39.395 اون گفت توی یه روستا که بهش جانگ جین ری میگن بچه ی دوم همیشه میمیره 00:30:39.478 --> 00:30:40.646 جانگ جین ری؟ 00:30:50.698 --> 00:30:53.117 فقط انرژی شخصی که کشته شده ممکنه 00:30:53.200 --> 00:30:56.078 شی ٕ حاوی انرژی یک روح شیطانی با موهای باز رو سرکوب کنه 00:31:00.666 --> 00:31:03.544 (دپارتمان فرهنگ شناسی ۱۹۹۵) (نظرسنجی پاییز دانشگاه دونگ وون) 00:31:03.627 --> 00:31:05.212 پروفسور گو کانگ مو 00:31:06.171 --> 00:31:08.882 فکر میکردم خیلی درباره ارواح شیطانی اطلاعات داره 00:31:09.758 --> 00:31:11.760 اما توسط یکیشون تسخیر شد 00:31:24.023 --> 00:31:26.063 چی باعث شده بدون اطلاع قبلی بیای اینجا؟ 00:31:30.487 --> 00:31:31.822 این چیه؟ 00:31:31.905 --> 00:31:34.158 اینها مورد های مشابه مادرت هستن 00:31:34.825 --> 00:31:38.704 درمورد کسایی که با کبودی های قرمز روی مچ دستشون خودکشی کردن 00:31:39.663 --> 00:31:41.749 ،تو سال 2000، همکار پروفسور گو کانگ مو 00:31:42.624 --> 00:31:45.252 مادرزنش و حتی شاگردش 00:31:46.712 --> 00:31:48.964 یکی یکی از دنیا رفتن 00:31:49.631 --> 00:31:51.759 و این فرد متوفی کتابدار بود 00:31:52.342 --> 00:31:53.469 ،به گفته همکاراش 00:31:53.552 --> 00:31:56.055 یه روز قبل از مرگش با پروفسور گو ملاقات کرده بوده 00:31:57.681 --> 00:32:01.310 و در آخر، خود پروفسور گو کانگ مو 00:32:02.686 --> 00:32:03.979 و مادرش 00:32:07.900 --> 00:32:10.110 پروفسور گو کانگ مو هم به همون شکل مرد؟ 00:32:13.697 --> 00:32:16.857 لطفا گیره موهایی که در جعبه چوبی) (روی میزم هستن رو برای دخترم بفرستین 00:32:17.659 --> 00:32:18.702 این چیه؟ 00:32:22.498 --> 00:32:24.041 این وصیت پروفسور گوعه؟ 00:32:24.166 --> 00:32:26.752 آره درسته. سر صحنه پیدا شده 00:32:27.336 --> 00:32:29.630 برام سوال بود که چرا گیره ی مو رو فرستاده 00:32:35.552 --> 00:32:37.471 از اولش هم به نظرم عجیب بود 00:32:37.554 --> 00:32:38.639 درمورد چی داری حرف میزنی؟ 00:32:41.850 --> 00:32:44.561 ،فرهنگ‌شناس ها از تابو شکنی و 00:32:44.645 --> 00:32:46.730 نوشتن اسمشون با خودکار قرمز بیزارن 00:32:47.272 --> 00:32:49.274 این یه خرافاته که حتی مردم عادی هم انجامش نمیدن 00:32:49.733 --> 00:32:53.779 پس چرا پروفسور گو از خودکار قرمز برای نوشتن این نوشته ها استفاده کرده؟ 00:32:55.030 --> 00:32:57.342 (...اگه مردم، لطفا به دخترم کمک کنید. اسمش گو سان یونگه) 00:32:57.366 --> 00:32:58.492 اینم همینطور؟ 00:33:00.410 --> 00:33:02.538 یکم ناجور هست 00:33:03.455 --> 00:33:06.125 اما شاید فقط خودکار قرمز همراهش بوده 00:33:10.379 --> 00:33:11.588 پدرم رو دیدم 00:33:11.672 --> 00:33:13.674 "گفت "من نبودم 00:33:15.509 --> 00:33:16.635 "من نبودم" 00:33:21.640 --> 00:33:23.308 پروفسور گو نبوده 00:33:26.145 --> 00:33:29.106 اگه مردم، به دخترم کمک کنین 00:33:29.189 --> 00:33:31.191 اسمش گو سان یونگه 00:33:36.613 --> 00:33:39.867 لطفا گیره موهایی که 00:33:39.950 --> 00:33:43.162 توی جعبه چوبی روی میزم هستن رو برای دخترم، سان یونگ بفرستین 00:33:43.245 --> 00:33:44.913 لطفاً درخواستم رو برآورده کنین 00:33:45.247 --> 00:33:47.624 گو کانگ مو 00:33:47.708 --> 00:33:49.548 اگه پروفسور گو کانگ مو نبوده باشه 00:33:50.627 --> 00:33:51.962 و روح شیطانی بوده چی؟ 00:33:52.546 --> 00:33:53.714 منظورت چیه؟ 00:34:00.929 --> 00:34:03.140 خدای من، گرمه من چرا هنوز این رو پوشیدم؟ 00:34:05.684 --> 00:34:06.768 کیه؟ 00:34:10.814 --> 00:34:13.025 چیه؟ دوباره اون دختره اس؟ 00:34:14.484 --> 00:34:17.946 بعداً باهات تماس میگیرم، فعلاً باید بری خونه 00:34:18.030 --> 00:34:19.031 چی؟ 00:34:20.407 --> 00:34:21.700 ...ولی 00:34:22.659 --> 00:34:23.869 خدای من 00:34:23.952 --> 00:34:25.037 ولش کن. من انجامش میدم 00:34:47.726 --> 00:34:49.728 همون کارآگاهه هست، نه؟ 00:34:51.355 --> 00:34:52.940 به هم نزدیکین؟ 00:34:57.110 --> 00:34:58.320 پروفسور؟ 00:35:00.322 --> 00:35:01.323 آره 00:35:03.700 --> 00:35:05.869 من و کارآگاه یکم حرف داشتیم 00:35:07.371 --> 00:35:08.455 بیا تو 00:35:10.958 --> 00:35:12.334 نوشیدنی میخوای؟ 00:35:13.794 --> 00:35:15.629 اومدم تا یه چیزی بهت بگم 00:35:18.173 --> 00:35:19.591 درمورد جانگ جین ری 00:35:19.675 --> 00:35:21.885 چی میخوای درمورد اون روستا بگی؟ 00:35:21.969 --> 00:35:25.138 پدرم درمورد اوایل که مامانم رو دیده 00:35:25.222 --> 00:35:27.140 درمورد اون روستا باهاش حرف زده 00:35:28.183 --> 00:35:29.494 ،تو روستای جانگ جین ری 00:35:29.518 --> 00:35:32.038 هر وقت فاجعه بزرگی رخ می‌داد، روح خردسال رو فرا میخوندن 00:35:32.479 --> 00:35:34.815 به عنوان خدای نگهبان روستا پرستیده میشد 00:35:34.898 --> 00:35:36.900 که از شر جلوگیری کنه و براشون رفاه بیاره 00:35:36.984 --> 00:35:39.611 ،بچه ای که برای فراخواندن روح خردسال قربانی می‌شد 00:35:39.861 --> 00:35:41.780 باید حتما بچه دوم می‌بود 00:35:43.073 --> 00:35:44.866 چون رسوم کنفوسیوس میگفت 00:35:44.950 --> 00:35:47.786 از فرزند اول باید محافظت بشه 00:35:47.869 --> 00:35:49.549 مقاله خبری رو که پیدا کردیم یادته؟ 00:35:50.664 --> 00:35:51.999 در مورد موک دان 00:35:52.582 --> 00:35:55.460 ،فکر میکردم که توسط یه شمن روانی کشته شده 00:35:55.544 --> 00:35:57.546 اما اون چیزی وحشتناک تری رو پشت سر گذاشته 00:35:58.964 --> 00:36:01.383 ...خانواده ای که بهش اعتماد داشت و همسایه ها 00:36:02.217 --> 00:36:04.803 همه روستایی ها توی مرگش نقش داشتن 00:36:06.096 --> 00:36:09.433 (سال ۱۹۵۸، جانگ جین ری) 00:36:40.756 --> 00:36:43.216 چطور ممکنه همچین رسم وحشتناکی وجود داشته باشه؟ 00:36:45.344 --> 00:36:46.762 ،متأسفانه 00:36:46.845 --> 00:36:50.432 قربانی کردن انسان رسمیه که سراسر جهان وجود داشته 00:36:53.727 --> 00:36:54.728 ،لی موک دان 00:36:55.854 --> 00:36:57.414 مطمئنم که اون بچه روح شیطانیه 00:36:57.564 --> 00:36:59.066 ،اگه برای من این اتفاق می افتاد 00:36:59.149 --> 00:37:01.860 منم برای انتقام گرفتن به یه روح شیطانی تبدیل میشدم 00:37:09.076 --> 00:37:11.620 گفتی باید هویت روح شیطانی رو پیدا کنیم، درسته؟ 00:37:11.703 --> 00:37:13.663 دیگه باید چی رو پیدا کنیم؟ 00:37:17.417 --> 00:37:20.003 روح شیطانی درونش چه فکری میکنه؟ 00:37:22.714 --> 00:37:25.050 چرا می خواسته گیره ی مو رو به اون بده؟ 00:37:26.051 --> 00:37:28.178 چرا من رو درگیر این موضوع کرد؟ 00:37:29.346 --> 00:37:30.430 پروفسور؟ 00:37:31.139 --> 00:37:32.933 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:37:34.434 --> 00:37:35.560 ،خانم سان یونگ 00:37:39.898 --> 00:37:41.983 بیشتر بررسیش میکنم 00:37:43.026 --> 00:37:44.319 باهات تماس میگیرم 00:38:02.921 --> 00:38:03.964 باشه 00:38:11.555 --> 00:38:12.556 اوه، راستی 00:38:16.059 --> 00:38:17.769 آقا پلیسه چی گفت؟ 00:38:19.229 --> 00:38:21.064 برای یه موضوع شخصی اومده بود 00:38:22.566 --> 00:38:23.608 که اینطور 00:38:35.245 --> 00:38:36.621 اون زن نمیتونه من رو ببینه 00:38:41.293 --> 00:38:43.753 معلومه که نمیتونه. هیچ آیینه ای نیست 00:38:55.307 --> 00:38:56.433 این بار چیه؟ 00:38:58.268 --> 00:38:59.811 جوونی سان یونگ رو میخوای؟ 00:39:00.896 --> 00:39:03.456 حتی بعد از مرگ هم نمیتونی خودت رو از شر عادت های یه روح گرسنه خلاص کنی 00:39:04.691 --> 00:39:06.693 "یه ضرب المثل هست که میگه "سگ، صاحبش رو نمی‌شناسه 00:39:07.527 --> 00:39:09.237 ،یه روح گرسنه بخاطر 00:39:11.114 --> 00:39:12.994 ذات طماعش همیشه چیز های متعلق به دیگران رو میخواد 00:39:13.033 --> 00:39:15.076 اما هیچوقت سیر نمیشه 00:39:15.619 --> 00:39:18.371 مهم نیست چقدر بدست میاری، هیچوقت راضی نیستی 00:39:19.623 --> 00:39:21.833 این عواقب نحوه ی زندگیته 00:39:24.252 --> 00:39:25.337 یادت رفته؟ 00:39:28.465 --> 00:39:30.133 تو کسی هستی که من رو اینطوری کردی 00:39:53.240 --> 00:39:55.659 (بکسه) 00:40:01.331 --> 00:40:03.708 سان یونگ، امتحان کتبی رو قبول شدم! 00:40:04.084 --> 00:40:06.586 قول دادیم اگه قبول شدیم اول به هم بگیم 00:40:07.087 --> 00:40:08.380 بهم زنگ بزن 00:40:10.882 --> 00:40:13.593 عمداً به عروسی یونجونگ نیومدی؟ 00:40:13.677 --> 00:40:16.797 اون تقریباً داشت التماس می کرد که یکی باهاش عکس بگیره،بخاطر همین اومدم 00:40:17.472 --> 00:40:20.600 افتر پارتی توی بار شراب هتل برگزار میشه 00:40:20.684 --> 00:40:22.519 به نفعته که افتر پارتی رو بیای 00:40:22.602 --> 00:40:24.521 بیا شادی کنیم و جشن بگیریم 00:40:24.604 --> 00:40:26.565 !بنوشیم و شاد باشیم 00:40:30.318 --> 00:40:31.403 بهتره بیای 00:40:48.712 --> 00:40:49.754 یه لحظه 00:40:51.548 --> 00:40:52.674 بازش کنین، لطفاً 00:41:31.755 --> 00:41:33.006 (پست جدید) 00:41:33.089 --> 00:41:35.129 از آخرین باری که تنها غذا خوردم خیلی میگذره 00:41:36.676 --> 00:41:38.863 اینجا همونجاست که یه وعده غذاش ۵۰۰هزار وونه؟ 00:41:38.887 --> 00:41:40.197 !کیفت خیلی قشنگه 00:41:40.221 --> 00:41:41.449 اینجا خیلی خفنه 00:41:41.473 --> 00:41:43.200 !اوه، خدای من. خیلی دلم میخواست برم اینجا 00:41:43.224 --> 00:41:44.285 شنیدم اینجا رزرو کردن خیلی سخته 00:41:44.309 --> 00:41:45.453 !باهام قرار بذار 00:41:45.477 --> 00:41:47.163 لطفاً بگو لباست رو از کجا گرفتی 00:41:49.356 --> 00:41:51.816 هی، خیلی سرت شلوغه؟چرا هنوز نیومدی؟ 00:42:10.418 --> 00:42:12.253 اخه کدوم هتلی حشره داره؟ 00:42:26.768 --> 00:42:27.852 چیشده؟ 00:42:45.120 --> 00:42:47.997 پروفسور گو کانگ مو توسط یه روح شیطانی تسخیر شده بود 00:42:48.081 --> 00:42:49.874 (شمنیسم کره ای) 00:42:49.958 --> 00:42:52.919 اون بیشترین اطلاعات رو درمورد ارواح شیطانی داشت 00:42:54.379 --> 00:42:57.507 مطمئنم سرنخی برای خلاص شدن از ارواح شیطانی وجود داره 00:42:57.590 --> 00:42:58.943 فقط انرژی آدمی که کشته شده 00:42:58.967 --> 00:43:01.767 میتونه شیء حاوی انرژی روح شیطانی با موهای بلند رو سرکوب کنه 00:43:09.811 --> 00:43:11.980 انرژی آدمی که کشته شده؟ 00:43:14.190 --> 00:43:16.526 اینجاست، این همون خونه‌ایه که دنبالش بودی 00:43:16.609 --> 00:43:19.112 خونه‌ای که خانواده‌ی همسر پروفسور گو کانگ مو توش زندگی می‌کردن 00:43:19.195 --> 00:43:22.365 پیر زنی ‌که صاحب اینجا بود خیلی وقت پیش خودکشی کرده 00:43:22.824 --> 00:43:24.784 "انرژی آدمی که کشته شده" 00:43:26.411 --> 00:43:29.122 جایی که یه نفر به خاطر وجود روح شیطانی مُرده باشه 00:43:31.458 --> 00:43:32.500 ...کجا 00:43:33.001 --> 00:43:35.253 چرا یه حلقه طناب حصیری اینجاست؟ 00:43:36.254 --> 00:43:37.255 طناب حصیری 00:43:39.132 --> 00:43:40.735 طناب از سمت چپ پیچیده شده بود؟ 00:43:40.759 --> 00:43:42.719 آره، به سمت چپ- مطمئنین؟- 00:43:42.761 --> 00:43:45.889 وقتی باهام تماس گرفتی رفتم چک کردم 00:43:45.972 --> 00:43:48.266 - مطمئنم سمت چپ بود ممنون- 00:43:49.559 --> 00:43:52.312 طناب‌های حصیری معمولا از سمت راست پیچیده میشن 00:43:52.395 --> 00:43:54.595 پیچیده شدنشون از سمت چپ درست نیست 00:43:55.482 --> 00:43:57.108 وقتشه جلوی روح‌ها رو بگیریم 00:44:00.445 --> 00:44:03.114 (یوم ***سانگ) (پنج میلیون و ۳۵۰ هزار وون) 00:44:30.975 --> 00:44:32.101 ممنون که اومدین 00:44:32.185 --> 00:44:33.245 به سلامتی- به سلامتی- 00:44:33.269 --> 00:44:35.230 عروسیتون رو تبریک میگم- ممنون- 00:44:35.313 --> 00:44:37.273 صبر کن- این شکلی؟- 00:44:37.357 --> 00:44:38.691 آره همونطوری، آها، درسته 00:44:38.775 --> 00:44:41.069 چه قدر نوشیدی؟- من قبول شدم- 00:44:41.152 --> 00:44:42.946 قبول شدی؟- آره- 00:44:43.029 --> 00:44:44.089 پس بالاخره کار پیدا کردی 00:44:44.113 --> 00:44:46.033 میتونی مصاحبه رو بدون دردسر قبول بشی، درسته؟ 00:44:46.074 --> 00:44:48.076 میشه همچین چیزی گفت 00:44:49.285 --> 00:44:50.745 سه می، باید مهمونمون کنی 00:44:50.829 --> 00:44:53.081 باشه، باشه، مهمون من، به سلامتی 00:44:53.164 --> 00:44:54.207 تبریک میگم 00:44:54.290 --> 00:44:55.750 هونگ سه، بیا اینجا 00:44:55.834 --> 00:44:56.876 هونگ سه 00:44:57.377 --> 00:44:58.937 من آزمون کتبی دولتی رو قبول شدم 00:44:59.504 --> 00:45:01.172 اوه، تبریک میگم 00:45:03.258 --> 00:45:04.509 ازدواجتون رو تبریک میگم 00:45:04.592 --> 00:45:06.386 چطوری میتونی تو همچین روزی دیر کنی؟ 00:45:06.803 --> 00:45:08.388 ببخشید، خیلی کار داشتم 00:45:08.471 --> 00:45:11.099 حتما آماده شدن برای عروسیت خیلی سخته 00:45:11.182 --> 00:45:12.600 عوضی، تو همیشه همینطوری هستی 00:45:12.684 --> 00:45:15.746 اما رزرو کردن این سالن عروسی سخت نبود؟ اونجا خیلی معروفه 00:45:15.770 --> 00:45:16.938 چطوری تونستی رزروش کنی؟ 00:45:34.080 --> 00:45:35.474 اوه واقعا؟- خجالت کشیدی؟- 00:45:35.498 --> 00:45:36.583 میخوای یکی رو بهت معرفی کنم؟ 00:45:36.666 --> 00:45:38.686 پس بهم یه عکس نشون بده- از چه جور آدمایی خوشت میاد؟- 00:45:38.710 --> 00:45:39.752 یه عکس ازش بهم نشون بده 00:45:40.336 --> 00:45:41.588 هی، این مال کیه؟ 00:45:41.671 --> 00:45:43.172 هیچ‌کس اینجا ننشسته بود 00:45:44.382 --> 00:45:45.633 این یه مدل جدیده 00:45:47.927 --> 00:45:49.512 اِل جِی آر؟ این کیه؟ 00:45:52.390 --> 00:45:53.550 خیلی خوشگله 00:45:53.975 --> 00:45:56.575 شنیدم سخت میشه همچین چیزی پیدا کرد، چون نسخه محدوده 00:45:56.644 --> 00:45:59.314 تنها راه خریدش اینه که از سایت‌های خارجی سفارش بدی 00:45:59.856 --> 00:46:01.576 ولی واقعا این مال هیچ‌کدومتون نیست؟ 00:46:01.608 --> 00:46:03.848 نه نیست- پس مال کیه؟- 00:46:04.861 --> 00:46:06.154 ...هی چرا تو 00:46:06.571 --> 00:46:09.073 سان یونگ، اومدی- هی- 00:46:09.157 --> 00:46:11.951 استایلت خیلی خوب شده- سلام- 00:46:12.035 --> 00:46:13.369 همتون خوبید؟ 00:46:15.830 --> 00:46:17.332 هی، بنوش 00:46:23.004 --> 00:46:24.505 میشه اینجا بشینم؟ 00:46:24.589 --> 00:46:26.174 آره 00:46:27.216 --> 00:46:28.217 یه لیوان بهم بده 00:46:29.052 --> 00:46:30.053 ممنون 00:46:31.554 --> 00:46:33.306 بیا، من برات نوشیدنی می‌ریزم 00:46:36.059 --> 00:46:37.101 به سلامتی 00:46:44.192 --> 00:46:46.736 هی، چت شده؟ 00:46:50.740 --> 00:46:51.783 منظورت چیه؟ 00:46:53.159 --> 00:46:54.869 تو گفتی ما باید بنوشیم و شاد باشیم 00:46:58.414 --> 00:46:59.415 ولی لیوان من خالیه 00:47:01.167 --> 00:47:02.543 تو واقعا تو نوشیدن حرفه‌ای هستی 00:47:04.295 --> 00:47:05.546 به سلامتی 00:47:15.723 --> 00:47:17.326 ...و تو هم - تو خیلی زحمت کشیدی- 00:47:17.350 --> 00:47:18.827 ممنونم- ...نمیدونستی که اون- 00:47:18.851 --> 00:47:21.062 بیا یه کم بریم بیرون- به سلامتی- 00:47:21.145 --> 00:47:23.940 هی، تو فقط نصف لیوان رو خوردی 00:47:24.315 --> 00:47:26.651 من کاملا متوجه ام- واقعا؟- 00:47:27.026 --> 00:47:28.444 بیشتر میخوای؟ 00:47:35.576 --> 00:47:36.828 گو سان یونگ 00:47:38.997 --> 00:47:40.206 چیزی شده؟ 00:47:41.374 --> 00:47:42.417 حالت خوبه؟ 00:47:45.962 --> 00:47:47.213 یه چیزی هست 00:47:48.631 --> 00:47:49.924 که میخوای بهت بگم، درسته؟ 00:47:53.094 --> 00:47:55.534 فکر میکنم اینکه از لحاظ ذهنی آماده باشی خیلی مهمه 00:47:59.684 --> 00:48:01.352 میخوای بگی که زود از اینجا برم؟ 00:48:01.436 --> 00:48:02.687 به نظر مست میای 00:48:12.655 --> 00:48:13.656 ...من 00:48:15.742 --> 00:48:17.118 ...همه‌ی اون 00:48:18.953 --> 00:48:19.954 ...آدم ها رو 00:48:23.166 --> 00:48:24.292 کشتم 00:48:44.479 --> 00:48:46.105 وای خدای من- حالت خوبه؟- 00:48:46.189 --> 00:48:47.949 یه دستمال بهم بده- حالت خوبه؟- 00:48:48.024 --> 00:48:50.193 خوبی؟- بیا، این دستمال رو بگیر- 00:48:50.902 --> 00:48:52.403 چیزیت نشد؟- وای خدایا- 00:48:55.114 --> 00:48:56.699 ممنون- خدارو شکر- 00:48:58.534 --> 00:49:00.934 لعنتی- قیمت هر یه بطریش سی‌صد هزار وونه- 00:49:01.621 --> 00:49:04.457 تو الان پنجاه هزار وون رو هدر دادی 00:49:05.041 --> 00:49:06.209 چقدر حیف 00:49:07.418 --> 00:49:09.754 ببخشید، عمدی نبود 00:49:09.837 --> 00:49:11.881 پُز دادنت بابت اینکه امتحان رو قبول شدی تموم شد؟ 00:49:12.924 --> 00:49:13.925 چی؟ 00:49:14.008 --> 00:49:15.527 این آزمون برای یه شغل سطح نُه بود، نه سطح هفت 00:49:15.551 --> 00:49:17.178 تازه امتحان نهایی هنوز مونده 00:49:17.261 --> 00:49:21.849 واقعا قبول شدن امتحان کتبی انقد پُز دادن داره؟ 00:49:22.517 --> 00:49:24.977 اینجا مهمونی عروسی منه 00:49:25.061 --> 00:49:26.901 نه مهمونی قبولی تو توی امتحان 00:49:27.897 --> 00:49:30.233 به نظرت در عوض اون پنجاه هزار وونی که کادو دادی 00:49:30.316 --> 00:49:31.859 یه کم زیادی نمیخوری؟ 00:49:33.945 --> 00:49:35.071 هی 00:49:35.655 --> 00:49:36.656 دیوونه شدی؟ 00:49:36.739 --> 00:49:37.925 تو اونی هستی که به همه التماس کردی بیان اینجا 00:49:37.949 --> 00:49:40.094 چون هیچ دوستی نداری که باهاش عکس بگیری 00:49:40.118 --> 00:49:41.536 واقعا داری خیلی زیاده روی میکنی 00:49:42.161 --> 00:49:45.414 میدونی قیمت این لباس چقدره؟ 00:49:46.749 --> 00:49:48.543 هی، این رو بگیر و گم شو 00:49:48.626 --> 00:49:49.961 هی، یون جونگ 00:49:51.754 --> 00:49:53.190 هونگ سه، حواست به بقیه‌ی چیز ها باشه- ...اون دیوونه- 00:49:53.214 --> 00:49:54.298 !زود باش بیا 00:49:55.758 --> 00:49:57.635 خیلی رو اعصابه- کافیه- 00:50:02.515 --> 00:50:03.599 سان یونگ 00:50:05.685 --> 00:50:06.727 تو 00:50:08.146 --> 00:50:09.147 تو گدایی؟ 00:50:10.648 --> 00:50:11.649 چی؟ 00:50:11.732 --> 00:50:14.569 میخوای جایی بمونی که اون داره با پولش خودنمایی میکنه؟ 00:50:17.196 --> 00:50:20.324 یا واقعا دلت میخواست به همه پُز بدی که امتحان رو قبول شدی؟ 00:50:25.997 --> 00:50:27.248 تو خیلی به خودت مینازی 00:51:13.044 --> 00:51:14.086 سه می 00:51:17.423 --> 00:51:18.591 ...من 00:51:53.042 --> 00:51:54.126 ببخشید 00:53:40.524 --> 00:53:42.902 همه‌ی این‌ها رو خودت خواستی 00:53:50.493 --> 00:53:52.244 ساکت شو 00:54:01.712 --> 00:54:02.755 لطفا 00:54:04.632 --> 00:54:06.050 تمومش کن 00:54:12.515 --> 00:54:13.557 چطور پیش رفت؟ 00:54:13.641 --> 00:54:16.477 خودت ببین، من سر در نمیارم 00:54:17.395 --> 00:54:20.147 همونطوری که بهم‌ گفته بودی زمین رو کندم، و این رو پیدا کردم 00:54:41.168 --> 00:54:43.048 این همون چیزیه که مادرم میخواست دفن کنه 00:54:43.879 --> 00:54:45.172 چرا اینجاست؟ 00:55:13.909 --> 00:55:15.119 پیداش کردم 00:55:15.119 --> 00:55:18.119 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:55:18.205 --> 00:55:22.084 (از گور برخاسته) 00:55:22.084 --> 00:55:36.084 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:44.148 --> 00:55:46.358 تو یکم پیش خودت رو تحویل دادی؟ 00:55:46.442 --> 00:55:48.819 ،اگه بهت بگم من نبودم و کار یه روح بوده 00:55:48.903 --> 00:55:50.088 حرفم رو باور میکنی؟ 00:55:50.112 --> 00:55:51.739 این مال مادرم بود 00:55:51.822 --> 00:55:54.033 مطمئنی چیزی درباره‌ی اون‌ها نمیدونی؟ 00:55:54.116 --> 00:55:56.035 گفتم همین حالا از خونه‌ی من برو بیرون 00:55:56.118 --> 00:55:57.721 میدونی همکارهات چی صدات می‌کنن؟ 00:55:57.745 --> 00:55:58.954 خفه شو و گوش کن 00:55:59.038 --> 00:56:00.206 تو یه کارآگاهی 00:56:00.289 --> 00:56:03.250 این وظیفه‌ی توئه که به جای مُرده‌ها انتقام بگیری 00:56:03.334 --> 00:56:06.253 فعلا میخوام تنها باشم، دیگه باهام تماس نگیر 00:56:07.046 --> 00:56:08.756 چرا اون روح شیطانی تو رو درگیر این موضوع کرده؟ 00:56:08.839 --> 00:56:10.859 خلاص شدن از دست روح شیطانی از این موضوع خیلی مهم تره 00:56:10.883 --> 00:56:12.259 چرا این‌کار رو میکنی؟ 00:56:12.343 --> 00:56:13.677 چرا با من این‌کار رو میکنی؟ 00:56:16.222 --> 00:56:17.306 روح‌های گرسنه؟ 00:56:17.389 --> 00:56:18.766 من دیروز اینجا بودم 00:56:18.849 --> 00:56:21.328 یه کیف خیلی گرون از بین وسایل متعلق به قربانی‌ها گم شده 00:56:21.352 --> 00:56:23.812 احتمالا رگ‌های خونی داخل چشم جسد ترکیدن 00:56:23.896 --> 00:56:25.981 کی این رو بهت گفت؟- یه روح گرسنه بود- 00:56:26.065 --> 00:56:28.067 پرونده های مشابهی هم اتفاق میوفته 00:56:28.734 --> 00:56:31.612 من میتونم از روی عکس کسی رو که توسط یه روح تسخیر شده تشخیص بدم 00:56:31.695 --> 00:56:32.988 دو نفر نیستن 00:56:33.072 --> 00:56:34.907 من یون جونگ و سه می رو نمی‌بینم 00:56:34.990 --> 00:56:37.368 اگر یه نفر توسط یه روح گرسنه تسخیر بشه چی میشه؟ 00:56:37.451 --> 00:56:39.828 یکی از دوست‌های من خودکشی کرد 00:56:40.663 --> 00:56:42.343 باید عجله کنیم و سریع‌تر پیداش کنیم