WEBVTT 00:00:41.783 --> 00:00:46.138 "شیطان" 00:00:46.162 --> 00:00:51.162 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.168 --> 00:00:53.437 "قسمت هفتم" 00:00:53.461 --> 00:00:55.838 اسم کسی که روح شیطانی رو ساخت چیه؟ 00:00:57.215 --> 00:00:58.216 کیه؟ 00:00:59.634 --> 00:01:01.386 اگه بهت بگم، هه سانگ رو ول میکنی؟ 00:01:03.554 --> 00:01:05.306 پروفسور رو میگی؟ 00:01:06.766 --> 00:01:08.101 تو واقعا کی هستی؟ 00:01:10.144 --> 00:01:11.646 از هه سانگ مخفیش کن 00:01:15.400 --> 00:01:16.800 دنبال زنی به اسم چوی مان وول بگرد 00:01:18.861 --> 00:01:19.988 چوی مان وول؟ 00:01:21.739 --> 00:01:22.865 ...کیه 00:01:29.038 --> 00:01:30.373 کجایی؟ 00:01:31.291 --> 00:01:32.583 بیا بیرون 00:01:39.173 --> 00:01:40.425 گفتم، بیا بیرون 00:01:51.019 --> 00:01:52.228 کجایی؟ 00:01:53.271 --> 00:01:54.439 بیا بیرون 00:02:08.828 --> 00:02:11.539 "گل سرِ دونه گلابی" "قطعات سفالی آبی" 00:02:55.917 --> 00:02:58.461 این فرد همراه با پروفسور گو گانگ مو به اینجا اومد؟ 00:02:58.961 --> 00:03:00.898 از کجا همو میشناختن؟ 00:03:00.922 --> 00:03:03.257 گفتن موقع انجام بررسی محلی 00:03:03.841 --> 00:03:06.010 اتفاقی باهم آشنا شدن 00:03:06.386 --> 00:03:07.529 چیز دیگه ای نگفتن؟ 00:03:07.553 --> 00:03:09.764 فقط همینا رو درباره شون میدونم 00:03:10.515 --> 00:03:12.392 لطفا هرچی که یادتون اومد 00:03:13.059 --> 00:03:15.520 حتی اگه بی اهمیت بهم بگین 00:03:17.855 --> 00:03:18.940 ...این فرد 00:03:20.066 --> 00:03:21.818 مادرم مرحوممه 00:03:28.866 --> 00:03:30.243 ...قبل اینکه برن 00:03:30.827 --> 00:03:31.869 ... ازم خواستن 00:03:32.787 --> 00:03:34.872 یه کاری براشون بکنم 00:03:37.166 --> 00:03:38.751 ...خواستن که برای بچه فوت شده 00:03:39.877 --> 00:03:42.463 سوترا بخونم 00:03:51.931 --> 00:03:54.058 "سال 1995" 00:04:11.117 --> 00:04:12.717 "یوم هه جین" "تاریخ فوت: 17 مارچ 1995" 00:04:15.705 --> 00:04:17.415 این اسمش بود 00:04:19.041 --> 00:04:20.585 یوم هه جین؟ 00:04:21.210 --> 00:04:23.087 گفت اسم بچه ش بوده که 00:04:24.046 --> 00:04:25.882 توی رحمش فوت شده 00:04:26.257 --> 00:04:28.068 گفت اگه اتفاقی براش بیفته 00:04:28.092 --> 00:04:31.762 دیگه کسی نیست برای این بچه مراسم یادبود بگیره 00:04:32.972 --> 00:04:34.307 تاریخ احتمالی زایمان؟ 00:04:34.724 --> 00:04:36.618 بچه دوم باید بمیره 00:04:36.642 --> 00:04:39.079 بچه ای که برای فراخوندن روح نوجوان قربانی میشد 00:04:39.103 --> 00:04:40.813 حتما باید بچه دوم میبود 00:04:44.984 --> 00:04:46.819 اینم نیست 00:05:05.338 --> 00:05:09.509 آدم ربایی و پرونده قتل هردو توسط چوی مان وول تو سال 1958 انجام شدن 00:05:17.183 --> 00:05:18.243 بله، پرفسور یوم؟ 00:05:18.267 --> 00:05:20.269 الان کجایی؟ من پیشت میام 00:05:20.937 --> 00:05:23.332 یه چیزی هست که باید رو در رو بهت بگم 00:05:23.356 --> 00:05:24.750 منم همینطور 00:05:24.774 --> 00:05:27.669 الان توی ایستگاه پلیس گوانگ چون هستم ...پس بیا اینجا 00:05:27.693 --> 00:05:30.047 نه هیچی، توی رستوران سوپ خماری میبینمت 00:05:30.071 --> 00:05:31.405 باشه 00:05:37.203 --> 00:05:39.932 "گو سان یونگ" 00:05:39.956 --> 00:05:41.165 الو؟ 00:05:43.292 --> 00:05:44.335 الو؟ 00:05:45.836 --> 00:05:47.922 چون باید یه سوالی میپرسیدم تماس گرفتم 00:05:49.840 --> 00:05:54.136 پرفسور یوم، چیزی ازم قایم میکنی؟ 00:05:55.096 --> 00:05:56.847 چرا همچین سوالی میکنی؟ 00:05:57.431 --> 00:05:59.351 ...اگه یه موقع چیزی داری قایم میکنی 00:06:00.017 --> 00:06:01.644 نه، همچین چیزی نیست 00:06:08.317 --> 00:06:09.360 باشه 00:06:11.112 --> 00:06:12.238 میفهمم 00:06:43.060 --> 00:06:44.162 "دبیرستان" 00:06:44.186 --> 00:06:47.481 نمیتونم به پروفسور یوم یا اون پسر اعتماد کنم 00:06:48.733 --> 00:06:51.152 باید بدونم کیه چجور آدمی بوده 00:06:51.569 --> 00:06:53.279 و چرا مرده 00:06:53.863 --> 00:06:55.364 اینارو که بفهمم 00:06:55.948 --> 00:06:58.326 متوجه میشم چرا روح شیطانی منو به سمتش هدایت کرده 00:06:59.327 --> 00:07:00.527 و اینجوری میتونم بفهمم که 00:07:00.995 --> 00:07:02.997 چوی مان وول کیه 00:07:05.875 --> 00:07:07.519 تصاویر مربوط به یونیفرم دبیرستان جانگیل 00:07:07.543 --> 00:07:10.546 "سال 1999" 00:07:25.811 --> 00:07:29.815 ممنون اجازه دادین منو و پسر نالایقم اینجا زندگی کنیم 00:07:31.233 --> 00:07:33.819 تا روزی که بمیرم این لفطتون روفراموش نمیکنم خانم 00:07:34.737 --> 00:07:35.977 خاکسپاری زنت چی؟ 00:07:36.530 --> 00:07:38.449 با تشکر از شما بدون هیچ مشکلی برگزار شد 00:07:41.369 --> 00:07:43.245 میخوای همونجا بشینی؟ بیارش 00:07:58.302 --> 00:08:00.721 زمین رو تمیز کن و بچه ت رو کنترل کن 00:08:01.847 --> 00:08:03.099 به خاطر میسپارمش 00:08:28.082 --> 00:08:29.250 ترسوندیم 00:08:29.625 --> 00:08:30.626 چیکار میکنی؟ 00:08:32.128 --> 00:08:33.421 به مدرسه خوبی میری 00:08:34.296 --> 00:08:36.507 گمونم زندگی بچه پولدارا فرق داره 00:08:36.841 --> 00:08:39.401 چرا از اونجا بیرون میای؟ اونجا اتاق خواب مادربزرگمه 00:08:39.927 --> 00:08:42.179 میدونم هیچ چیز جالبی اونجا نبود 00:08:42.972 --> 00:08:44.074 جای باحالی نیست؟ 00:08:44.098 --> 00:08:45.391 میخوای بندازنت بیرون؟ 00:08:48.477 --> 00:08:49.854 هیچکی خونه نیست 00:08:51.105 --> 00:08:52.999 خانم خدمتکار هم رفته خواروبار بخره 00:08:53.023 --> 00:08:55.335 خانم نمک دریایی هم با پدرم بیرونه 00:08:55.359 --> 00:08:56.694 نمک دریایی؟ 00:08:57.862 --> 00:09:00.364 مادربزرگم رو میگی؟ 00:09:01.365 --> 00:09:02.551 مادربزرگت حرف ندازه 00:09:02.575 --> 00:09:04.869 چجوری میتونه کسی که تازه دیده رو سریع خام کنه؟ 00:09:06.996 --> 00:09:08.038 ...وایستا 00:09:13.085 --> 00:09:14.128 هی 00:09:19.633 --> 00:09:21.594 دیوونه ای؟ اون مال پدر خدابیامرزمه 00:09:22.845 --> 00:09:24.740 نمیتونی به وسایلای اینجا دست بزنی 00:09:24.764 --> 00:09:26.867 حتی وقتی که پدربزرگم بودش هم کسی به اینجا دست نزده و جای چیزی عوض شده 00:09:26.891 --> 00:09:28.893 وسایل ساخته شدن که آدم ها ازشون استفاده کنن 00:09:29.685 --> 00:09:31.325 اینکه فقط نگاهشون کنی به چه دردی میخوره؟ 00:09:32.354 --> 00:09:33.773 گوش ندادی چی گفتم نه؟ 00:09:36.484 --> 00:09:38.253 هی وایستا 00:09:38.277 --> 00:09:39.713 زودباش بذار سرجاش- صبرکن- 00:09:39.737 --> 00:09:41.923 بذار سرجاش- این مال پدرت بود؟- 00:09:41.947 --> 00:09:44.587 انگار یه فیلمی داخلشه- ببین کی این نامه رو فرستاده- 00:09:44.992 --> 00:09:47.870 بله خانم- فقط جواب نده، همین الان برو بفهم- 00:09:50.748 --> 00:09:52.208 خانم نمک دریایی کفریه 00:09:57.379 --> 00:09:58.839 فکرکنم داره میاد اینجا 00:09:59.799 --> 00:10:01.425 هی، پس من چی؟- نمیدونم- 00:10:02.885 --> 00:10:03.886 بیا از اینجا بریم بیرون 00:10:10.601 --> 00:10:11.811 زودباش 00:10:13.813 --> 00:10:15.665 هی، اونجا چیه؟ 00:10:15.689 --> 00:10:16.982 ساکت باش 00:10:17.566 --> 00:10:19.026 اونجا چیه؟ 00:10:20.528 --> 00:10:22.655 سوله ست- چی توشه؟- 00:10:23.531 --> 00:10:26.242 بجز ات و آشغال دور انداختنی چی میخواد توی سوله باشه؟ 00:10:30.329 --> 00:10:33.249 کلی چیز داری ولی نمیدونی که چیا داری 00:10:40.339 --> 00:10:41.858 چیه؟ 00:10:41.882 --> 00:10:44.426 چی؟ چیزی روی صورتمه؟ 00:10:45.803 --> 00:10:46.804 هیچی 00:10:47.555 --> 00:10:49.598 دوباره اینکارو نکن 00:10:52.476 --> 00:10:54.270 هی چی شد؟ 00:11:26.719 --> 00:11:29.079 اگه نمیخوای ازش استفاده کنی بده به من 00:11:34.393 --> 00:11:36.830 "نام: چوی مان وول" "...محل تولد:5-3جانگجین ری" 00:11:36.854 --> 00:11:39.773 "شغل: شمن" "متولد 1924" 00:11:56.665 --> 00:11:58.709 شما کارآگاه لی هونگ سه هستین؟ 00:12:01.754 --> 00:12:03.088 شما؟ 00:12:04.506 --> 00:12:06.067 "نائب مدیر کیم چی وون از جونگ هیون کپیتال" 00:12:06.091 --> 00:12:07.843 سریع میرم سر اصل مطلب 00:12:08.427 --> 00:12:10.447 ...دلمون میخواد که شما 00:12:10.471 --> 00:12:13.015 بهمون بگین که شریکتون کارآگاه سو مون چون مشغول چه کارهایه 00:12:13.599 --> 00:12:15.059 چرا باید بهتون کمک کنم؟ 00:12:18.938 --> 00:12:22.691 شنیدم بعد از بی توجهی به کار گروهی و اقدامات خودسرانه 00:12:23.901 --> 00:12:25.901 به سختی از دانشکده پلیس فارغ التحصیل شدین 00:12:26.779 --> 00:12:29.090 همکارهاتون حرفای خوبی درباره شما نزدن 00:12:29.114 --> 00:12:31.825 ولی شنیدم که مهارت های تحقیقاتی عالی دارین 00:12:32.993 --> 00:12:34.473 پیشینه منو چک کردین؟ 00:12:34.954 --> 00:12:37.748 میخواین شما هم برو پیشینه مارو چک کنین 00:12:38.540 --> 00:12:40.417 ما یه شرکت وام دهنده هستیم 00:12:41.293 --> 00:12:43.521 مشتری های تاثیرگذار زیادی داریم 00:12:43.545 --> 00:12:44.755 ...و به خاطر همینم 00:12:45.839 --> 00:12:48.384 از اسرار شرکت های زیادی خبر داریم 00:12:50.010 --> 00:12:52.680 اطلاعات سطح بالایی که میتونه توی ترفیع گرفتن بهتون کمک کنه 00:13:04.358 --> 00:13:06.360 وانمود میکنم هیچکدوم از حرفای امروزتون رو نشنیدم 00:13:06.944 --> 00:13:09.589 این رشوه نیست این اطلاعات برای منفعت عمومیه 00:13:09.613 --> 00:13:10.781 ...ما فقط 00:13:12.074 --> 00:13:15.494 میخوایم بدونیم کارآگاه سو مون چون مشغول چه کاریه 00:13:18.247 --> 00:13:19.915 چرا اینکارو میکنین؟ 00:13:22.876 --> 00:13:25.772 باید بدونم چی میخواین تا درست ته و توش رو دربیارم 00:13:25.796 --> 00:13:29.067 هرچیزی مربوط به پروفسور یوم هه سانگ رو بهمون بگین 00:13:29.091 --> 00:13:32.028 فقط کافیه بفهمین پروفسور یوم و کارآگاه سو مون چون 00:13:32.052 --> 00:13:35.139 وقتی همو ملاقات میکنن درباره چی حرف میزنن درباره چه چیزهایی کنجکاون 00:13:35.639 --> 00:13:37.141 و چه اطلاعاتی باهم رد و بدل میکنن 00:13:37.725 --> 00:13:39.560 حتی بی اهمیت ترین چیزها 00:13:47.443 --> 00:13:48.444 هی 00:13:49.194 --> 00:13:51.321 غذا خوردی؟- نمیخوام- 00:13:53.365 --> 00:13:54.783 مشروب هم نمیخوام 00:13:56.535 --> 00:13:59.139 چه عجیب تو که یه جوری مشروب میزنی انگار آبه 00:13:59.163 --> 00:14:01.498 خب، اینجوری به نفع منه 00:14:08.380 --> 00:14:10.132 من یه برادر کوچیکتر داشتم 00:14:11.216 --> 00:14:12.444 چی میگی؟ 00:14:12.468 --> 00:14:14.678 یه برادر کوچیکتر متولد نشده داشتم 00:14:17.097 --> 00:14:18.682 "بچه دوم باید بمیره" 00:14:20.976 --> 00:14:24.136 برادر کوچیکترم بچه دوم بود به خاطر همین توسط روح شیطانی کشته شد 00:14:25.022 --> 00:14:28.585 توی جانگجین ری، یه روح نوجوان توسط دومین بچه ساخته شد 00:14:28.609 --> 00:14:31.236 روح انتقام جو دنبال انتقامش بودد 00:14:31.695 --> 00:14:32.672 روح نوجوان؟ 00:14:32.696 --> 00:14:35.449 ...همیشه برام سوال بود که چرا مادرم 00:14:36.158 --> 00:14:38.261 سعی کرد از دست اون روح شیطانی خلاص بشه 00:14:38.285 --> 00:14:40.430 و چرا روح شیطانی کشتش 00:14:40.454 --> 00:14:42.915 من فکر میکنم توی خونه مون یه روح شیطانی بود 00:14:45.793 --> 00:14:46.794 قبل اینکه بمیره 00:14:47.419 --> 00:14:49.314 پرفسور گو از یه شمنِ سوترا خوانی که میشناخت 00:14:49.338 --> 00:14:50.899 درخواست کرده بود براش مرز ممنوعیت بسازه 00:14:50.923 --> 00:14:52.382 یه دقیقه 00:14:53.383 --> 00:14:56.804 مادرت پروفسور گو گانگ مو مرحوم رو میشناخت؟ 00:14:57.471 --> 00:14:58.597 آره 00:15:00.849 --> 00:15:03.811 فکر کنم باید چیزهای بیشتری درباره پروفسور گو گانگ مو بفهمم 00:15:04.686 --> 00:15:05.938 ...فکر کنم باید 00:15:07.356 --> 00:15:10.776 روی پرونده های خودکشی که اطراف پروفسور گو گانگ مو اتفاق افتادن 00:15:12.402 --> 00:15:14.464 باید تحقیق کنم 00:15:14.488 --> 00:15:18.075 نه، من همین حالاشم رو شون تحقیق کردم 00:15:19.034 --> 00:15:20.786 ...راستش، بجز اونا 00:15:22.371 --> 00:15:24.623 بگیر، یه نگاه بنداز 00:15:25.082 --> 00:15:26.059 این چیه؟ 00:15:26.083 --> 00:15:28.686 نه، باید با احتیاط بهشون دست بزنی 00:15:28.710 --> 00:15:30.838 اصلی هستن و به سختی تونستم به دستشون بیارم 00:15:33.924 --> 00:15:35.801 حتی قبل از پرونده مادرت 00:15:36.468 --> 00:15:39.513 آدمایی بودن که خودکشی کردن و روی مچ دستشون کبودی قرمز داشتن 00:15:41.473 --> 00:15:42.492 "لی موک دان" 00:15:42.516 --> 00:15:44.518 "دختر بچه ای که دو هفته گم شده بود" 00:15:45.686 --> 00:15:47.747 از این پرونده هم اطلاع داری؟ 00:15:47.771 --> 00:15:50.625 هی، چه حسابی رو من کردی؟ ناسلامتی کارآگاهم 00:15:50.649 --> 00:15:53.211 فکرکنم لزومی نداره توضیح بدم 00:15:53.235 --> 00:15:54.945 چون همین حالاشم درباره این پرونده میدونی 00:15:55.279 --> 00:15:56.780 این مقاله رو میبینی؟ 00:15:57.197 --> 00:16:00.534 این ملاقه توی دفترچه ای بود که چند وقت پیش ازم خواستی به دست بیارم 00:16:01.118 --> 00:16:03.388 منظورت دفترچه پروفسور گو گانگ مو ئه؟ 00:16:03.412 --> 00:16:04.580 آره درسته 00:16:04.913 --> 00:16:07.791 ولی خبرنگاری که این مقاله رو نوشت 00:16:08.292 --> 00:16:11.378 بعد این پرونده خودکشی کرد و روی مچ دستش جای قرمزی بود 00:16:12.337 --> 00:16:13.481 ...ولی 00:16:13.505 --> 00:16:15.465 فکر میکنم یه نفر دیگه هم باشه 00:16:18.051 --> 00:16:22.639 این گزارش مظنون پرونده آدم ربایی و قتل اون دختر بچه ست 00:16:23.140 --> 00:16:25.827 قدیمیه، به خاطر همین سخته از بعضی جاهاش سر درآورد 00:16:25.851 --> 00:16:28.061 ولی تونستم از محتویاتش سر دربیارم 00:16:28.562 --> 00:16:30.647 کسی رو که پلیس به عنوان مظنون شناساییش کرد 00:16:31.231 --> 00:16:36.403 چوی مان وول بود، که میگفتن بااستعداد ترین شمن منطقه ست 00:16:36.987 --> 00:16:40.240 "سال 1958" 00:16:43.785 --> 00:16:44.870 کسی خونه نیست؟ 00:17:16.985 --> 00:17:18.195 لعنتی 00:17:20.364 --> 00:17:21.406 چیزی پیدا کردی؟ 00:17:22.199 --> 00:17:23.200 نه 00:17:24.701 --> 00:17:26.745 همه اینا رو ببین 00:17:35.045 --> 00:17:36.898 ای آدمای بی شرف 00:17:36.922 --> 00:17:39.525 چجوری جرئت کردین اینجا بیاین چطور جرئت کردین 00:17:39.549 --> 00:17:42.886 لباس ها و انگشت قطع شده دختر بچه رو 00:17:43.220 --> 00:17:45.055 توی خونه شمن پیدا کردن 00:17:45.472 --> 00:17:46.741 قطعا مجرم بود 00:17:46.765 --> 00:17:48.183 ولم کنین 00:18:04.950 --> 00:18:07.160 نه، بازش نکن 00:18:10.122 --> 00:18:11.915 بازش نکن، نه باز نکن 00:18:12.624 --> 00:18:14.042 گفتم بازش نکن 00:18:30.225 --> 00:18:31.601 چیکار میکنی؟ 00:18:34.271 --> 00:18:36.106 نه، نکن؟ 00:18:36.732 --> 00:18:37.774 چیکار میکنی؟ 00:18:39.484 --> 00:18:42.255 به خاطر خودکشی چوی مان وول که مظنون اصلی بود 00:18:42.279 --> 00:18:44.990 پرونده موقع تحقیقات داخلی بسته شد 00:18:46.450 --> 00:18:49.262 مظنون اصلی توی این پرونده 00:18:49.286 --> 00:18:51.580 و خبرنگاری که درباره پرونده نوشت 00:18:52.080 --> 00:18:54.499 موقع خودکشی روی مچ دستشون کبودی قرمز داشتن 00:18:56.376 --> 00:18:58.211 فکر میکنم اگه از اینجا شروع کنیم 00:18:59.046 --> 00:19:01.590 بتونیم پرونده مادرت رو هم حل کنیم 00:19:02.883 --> 00:19:04.301 خدایا 00:19:06.345 --> 00:19:07.447 "....متوفی، رد قرمزی عجیبی روی مچ دستش" 00:19:07.471 --> 00:19:11.350 اطلاعات مربوط به کارآگاه مسئول پرونده رو درخواست کردم 00:19:11.850 --> 00:19:12.994 "کارآگاه مسئول پرونده هوانگ ته هیون، لی سوک گوم" 00:19:13.018 --> 00:19:15.354 اگه روی اینم یه تحقیقی بکنیم ممکنه یه چیزی دستمون بیاد 00:19:16.897 --> 00:19:18.041 باید غذا بخوری 00:19:18.065 --> 00:19:19.625 "مظنون: چوی مان وول" 00:19:19.649 --> 00:19:21.193 چوی مان وول 00:19:25.072 --> 00:19:27.824 میتونی درباره خانواده شمن هم اطلاعات پیدا کنی؟ 00:19:29.117 --> 00:19:31.495 چی؟- یه چیزی هست که میخوام ازشون بپرسم- 00:19:32.162 --> 00:19:33.163 ...خب 00:19:35.791 --> 00:19:37.101 لعنتی، سوپ سرد شده 00:19:37.125 --> 00:19:40.212 ببخشید، میشه اینو برام گرم کنین؟ 00:19:42.297 --> 00:19:45.526 "گل سر قرمز" "قطعات سفال، کش لاستیکی مشکی" 00:19:45.550 --> 00:19:49.012 "گل سر یشمی، بطری شیشه ای" 00:19:49.596 --> 00:19:51.056 ...پنج وسیله 00:19:57.396 --> 00:19:58.581 حتما بازی کردن دوست داری 00:19:58.605 --> 00:20:00.208 اگه تا این وقت شب توی کافی نت بیدار بودی 00:20:00.232 --> 00:20:03.193 شما چرا یهویی خواستی این وقت شب همو ببینیم؟ 00:20:05.070 --> 00:20:07.006 بیا یکم قهوه بخوریم 00:20:07.030 --> 00:20:08.907 چون من ازت خواستم همو ببینیم، مهمون من 00:20:09.616 --> 00:20:10.867 من حساب میکنم 00:20:11.451 --> 00:20:13.286 میخواستم یه لطفی درحقم بکنی 00:20:31.179 --> 00:20:33.116 ارثیه مادربزرگت رو قبول کردی؟ 00:20:33.140 --> 00:20:35.517 چه امروز و چه اون روزی که همو دیدیم 00:20:36.518 --> 00:20:37.811 به نظر میرسه که وضعت خوب باشه 00:20:41.148 --> 00:20:42.274 بله، قبولش کردم 00:20:42.858 --> 00:20:43.942 نمیتونم؟ 00:20:44.943 --> 00:20:46.278 توی اون پرونده مظنونی 00:20:46.862 --> 00:20:48.029 اینو یادت نره 00:20:48.780 --> 00:20:51.324 به خاطر همین خواستی همو ببینیم که با یه مظنون قهوه بخوری؟ 00:20:53.410 --> 00:20:54.661 ...پروفسور یوم هه سانگ 00:20:56.121 --> 00:20:57.164 چجور آدمیه؟ 00:20:59.374 --> 00:21:00.726 شما کارآگاهی 00:21:00.750 --> 00:21:04.463 چرا چیزی که خودت میتونی ازش سردربیاری رو از من میپرسی؟ 00:21:05.464 --> 00:21:09.360 به راحتی میتونم بفهمم که استاد فولکلور توی داشنگاه جه یونگ هستش 00:21:09.384 --> 00:21:11.136 وقتی سرچش کنی هم میاد 00:21:12.345 --> 00:21:14.764 ولی نمیتونی سرچ کنی که به چی فکر میکنه 00:21:16.725 --> 00:21:19.620 چرا درباره اینکه چه فکرایی تو سرشه کنجکاوی؟ 00:21:19.644 --> 00:21:21.605 درست شبیه موقع پرونده یون جونگ 00:21:22.439 --> 00:21:25.233 ...فکر میکنم، از جهات زیادی 00:21:26.109 --> 00:21:27.319 آدم عجیبیه 00:21:28.069 --> 00:21:31.156 خب میتونی از کارآگاهی که باهاش کار میکنی بپرسی 00:21:32.073 --> 00:21:33.283 خیلی صمیمی به نظر میرسین 00:21:34.951 --> 00:21:37.954 نمیخوای درباره پروفسور یوم برام بگی؟ 00:21:41.082 --> 00:21:42.959 اگه اول یه لطفی بهم بکنی 00:21:44.544 --> 00:21:45.754 بهت میگم 00:21:46.338 --> 00:21:48.816 چی؟- میخوام یکی رو پیدا کنم- 00:21:48.840 --> 00:21:49.942 کی؟ 00:21:49.966 --> 00:21:51.426 اسمش رو نمیدونم 00:21:52.135 --> 00:21:53.613 اسمش رو نمیدونی؟ 00:21:53.637 --> 00:21:55.364 اونوقت چجوری توقع داری پیداش کنی؟ 00:21:55.388 --> 00:21:58.034 دانش آموز دبیرستان جانگیل سئوله 00:21:58.058 --> 00:22:00.894 کِی از دبیرستان جانگیل فارغ التحصیل شده؟ 00:22:02.354 --> 00:22:03.855 فارغ التحصیل نشده 00:22:05.106 --> 00:22:08.377 یکی از دوستام نمیتونست از طمعش برای چیزهای بقیه دست بکشه 00:22:08.401 --> 00:22:11.923 دیگه نتونست تحمل کنه و خودکشی کرد 00:22:11.947 --> 00:22:13.657 پرفسور یوم هه سانگ 00:22:15.867 --> 00:22:17.553 "دانشگاه جه یونگ" "تاریخ تولد: نهم ژانویه 1983" 00:22:17.577 --> 00:22:20.806 یکی از دانش آموزیهایی هستش که از سال 1999 به این مدرسه رفت 00:22:20.830 --> 00:22:22.433 این اطلاعات کافی نیست 00:22:22.457 --> 00:22:25.669 احتمالا بیشتر از صدتا دانش آموز هست که تو اون سال به مدرسه رفتن 00:22:26.670 --> 00:22:27.879 خودکشی کرده 00:22:29.047 --> 00:22:30.900 لطفا از بین دانش آموزهایی که اون سال به مدرسه رفتن 00:22:30.924 --> 00:22:33.260 اونی که خودکشی کرده رو پیدا کن 00:22:38.306 --> 00:22:40.308 آدم متفاوتی به نظر میرسی 00:22:43.144 --> 00:22:44.813 قبلا چجور آدمی بودم؟ 00:22:49.234 --> 00:22:51.528 درسته، فکر کنم درباره تو اشتباه میکردم 00:22:54.364 --> 00:22:55.716 "یونگ وون دانگ" 00:22:55.740 --> 00:22:58.159 "یوم هه سانگ" " چهار ستون سرنوشت" 00:23:00.287 --> 00:23:03.623 نهم ژانویه 1983 بین ساعت 1 تا 3 نیمه شب 00:23:05.959 --> 00:23:08.604 توی 4 ستونت آب و آهن زیادی داری 00:23:08.628 --> 00:23:10.630 به خاطر همین تو سرنوشتته که زندگی بدون نگرانی داشته باشی 00:23:11.047 --> 00:23:12.340 لنگ پول نمیمونی 00:23:12.716 --> 00:23:15.695 و تخصصت هم بهتره توی کاری بری که تمرکزش روی یه چیز به خصوصه 00:23:15.719 --> 00:23:17.738 شبیه شغل هایی که توش "سا" داره 00:23:17.762 --> 00:23:21.367 شغل ها تخصصی مثل دکتر، وکیل، استاد، و آشپز گزینه های خوبی هستن 00:23:21.391 --> 00:23:22.868 شغل الانت چیه؟ 00:23:22.892 --> 00:23:24.036 استادم 00:23:24.060 --> 00:23:26.730 سرنوشته، هدف زندگیت رو پیدا کردی 00:23:33.528 --> 00:23:35.089 رزقت توی سال های اولیه ت خوبه 00:23:35.113 --> 00:23:36.698 و همینطور هم سال های پایانی 00:23:37.282 --> 00:23:38.801 ولی در حال حاضر با لحظه حیاتی مواجه هستی 00:23:38.825 --> 00:23:40.201 رانندگی میکنی؟ 00:23:41.411 --> 00:23:42.412 بله 00:23:43.121 --> 00:23:46.207 مراقب تصادف باش مخصوصا شبهای بارونی 00:23:46.875 --> 00:23:48.168 ...خب معمولا 00:23:49.711 --> 00:23:51.504 شب های بارونی خطرناکن 00:23:52.714 --> 00:23:53.757 حرفم رو باور نمیکنی 00:23:54.341 --> 00:23:55.592 همه اولش اینجورین 00:23:55.925 --> 00:23:58.637 ولی همین که تصادف بدی براشون اتفاق میفته برمیگردن 00:24:06.102 --> 00:24:07.771 سال های میانیت خیلی بدن 00:24:08.271 --> 00:24:09.832 ...ممکنه طلاق بگیری 00:24:09.856 --> 00:24:11.024 مجردم 00:24:11.983 --> 00:24:13.026 خداروشکر 00:24:20.116 --> 00:24:21.326 نمیبینمش 00:24:24.245 --> 00:24:26.081 چی گفتی؟- نمیبینمش- 00:24:27.999 --> 00:24:31.086 روحی که طالع بینی ها رو بهتون میگه 00:24:31.795 --> 00:24:33.296 هیچجا نمیبینمش 00:24:36.800 --> 00:24:39.010 قدرتهای ماورایی که از عمه بزرگتون به ارث گرفته بودین 00:24:39.844 --> 00:24:41.262 همه رو از دست دادین؟ 00:24:43.390 --> 00:24:44.641 تو کی هستی؟ 00:24:45.684 --> 00:24:46.810 عمه بزرگ منو میشناسی؟ 00:24:48.353 --> 00:24:50.605 با استعداد ترین شمن جانگجین ری چوی مان وول 00:24:52.107 --> 00:24:53.525 شما پسر برادرزاده ش هستین نه؟ 00:25:15.088 --> 00:25:16.214 چیزی میبینی؟ 00:25:16.756 --> 00:25:18.675 روح عمه بزرگم اینجاست؟ 00:25:21.344 --> 00:25:22.595 نه، نمیبینمش 00:25:23.054 --> 00:25:24.431 هیچی نمیبینم 00:25:33.732 --> 00:25:34.858 وقتی که کوچیکتر بودم 00:25:35.442 --> 00:25:38.111 ارواح تنهام نمیذاشتن حتی با اینکه بهشون التماس میکردم 00:25:38.737 --> 00:25:41.322 ولی الان هرچقدر هم که دنبالشون میگردم نمی بینمشون 00:25:41.740 --> 00:25:44.617 و چون این تنها کاریه که بلدم، دارم دیوونه میشم 00:25:45.410 --> 00:25:47.954 تمام این مدت براش یادبود میگرفتین؟ 00:25:50.248 --> 00:25:53.376 حتی اگه کار وحشتانکی هم کرده باشه 00:25:54.544 --> 00:25:56.796 بازم شمن با استعدادی بود 00:25:57.297 --> 00:26:00.067 امیدوار بودم برای کمک بهم بیاد 00:26:00.091 --> 00:26:02.177 به خاطر همینم با خلوص تمام براش مراسم میگیرم 00:26:02.886 --> 00:26:05.096 هیچ بچه ای هم نداشت 00:26:05.972 --> 00:26:07.652 اگه تمام این مدت یادش رو زنده نگه داشتین 00:26:08.391 --> 00:26:10.393 پس حتما چیزهای زیادی درباره ش میدونین 00:26:11.311 --> 00:26:14.898 آره مبدونم وسایلش رو هم دارم 00:26:17.025 --> 00:26:18.485 ...پس ممکنه 00:26:20.570 --> 00:26:23.656 چیزی درباره این وسایل هم شنیده باشین؟ 00:26:29.370 --> 00:26:32.415 به روح نوجوان ربط نداره؟ 00:26:35.543 --> 00:26:36.520 روح نوجوان؟ 00:26:36.544 --> 00:26:40.649 شنیدم که موقع فراخوندن یه روح نوجوان از این گل سر استفاده میشه 00:26:40.673 --> 00:26:43.635 "سال 1958، جانگجین ری" 00:26:45.136 --> 00:26:46.781 چطور پیش رفت؟ 00:26:46.805 --> 00:26:48.848 بهشون گفتم بچه های دوم رو جمع کنن 00:26:49.432 --> 00:26:51.351 لطفا از این سمت بیاین 00:26:55.730 --> 00:26:57.875 مامان، من خوابم میاد 00:26:57.899 --> 00:26:59.150 فقط یه دقیقه ست 00:27:52.704 --> 00:27:53.705 این گل سر قرمز 00:27:54.455 --> 00:27:57.125 علامتی بودش که به بچه ای که قرار بود روح نواجوان بشه داده میشد؟ 00:27:57.709 --> 00:28:00.354 فکر کنم از اونجایی که قرار بود برای دهکده قربانی بشن 00:28:00.378 --> 00:28:04.674 برای نشون دادن این بودش که "این بچه رو دعوا نکین و به خوبی باهاش رفتار کنین" 00:28:05.675 --> 00:28:08.636 اونموقع زمان های خیلی سختی بود 00:28:09.095 --> 00:28:11.949 و فکر میکنم اون سال حتی سختتر هم بود 00:28:11.973 --> 00:28:13.850 خشکسالی و طوفان بود 00:28:14.475 --> 00:28:15.643 ...احتمالا به خاطر همین بوده که 00:28:16.185 --> 00:28:18.980 کاری که نباید رو کردن 00:28:20.481 --> 00:28:21.917 با جزئیات زیادی درباره اون زمان خبر دارین 00:28:21.941 --> 00:28:26.195 بله، ثبت وقایعی از اون موقع بین وسایل عمه بزرگ بود 00:28:27.989 --> 00:28:29.449 میتونم ببینمش؟ 00:28:40.960 --> 00:28:41.937 راستی 00:28:41.961 --> 00:28:44.505 چرا اینقدر درباره عمه بزرگ کنجکاوی؟ 00:28:45.048 --> 00:28:48.092 خب، گفتی که روح میبینی 00:28:48.551 --> 00:28:51.591 میخوای کاسبی راه بندازی؟ میخوای شراکت کنیم؟ 00:28:52.305 --> 00:28:53.723 نه دنبال شریک نیستم 00:28:55.725 --> 00:28:59.062 اگه نظرت عوض شد میتونی بهم زنگ بزنی 00:29:09.697 --> 00:29:10.740 ایناهاش 00:29:29.342 --> 00:29:32.905 روح نوجوان جانگجین ری 00:29:32.929 --> 00:29:36.283 "در عوض یک میلیارد هوان" 00:29:36.307 --> 00:29:39.119 درعوضش همچین مبلغ هنگفتی گرفته؟ 00:29:39.143 --> 00:29:43.231 فکرکنم نرخ کشتن یه بچه همینقدر بوده 00:29:45.650 --> 00:29:47.610 اگه این به پول الان تبدیل بشه 00:29:48.695 --> 00:29:51.340 میشه باهاش یه ساختمون وسط گانگانم خرید 00:29:51.364 --> 00:29:52.532 چی گفتی؟ 00:29:53.616 --> 00:29:55.118 اینقدر زیاد بوده؟ 00:29:55.702 --> 00:29:58.246 این مبلغی نیست که اهالی فقیر جانگجین ری بتونن بپردازن 00:29:59.622 --> 00:30:00.790 ...چه کسی میتونسته 00:30:02.458 --> 00:30:03.852 "شرکت جونگ هیون" 00:30:03.876 --> 00:30:05.962 "صادرکننده: شرکت جونگ هیون" 00:30:13.469 --> 00:30:15.388 میتونم اینو قرض بگیرم؟ 00:30:16.431 --> 00:30:18.117 نه، میدونین 00:30:18.141 --> 00:30:20.393 حتما بهتون برش میگردونم 00:30:22.770 --> 00:30:27.275 چک کردم ببینم بین دانش آموزهایی که توی سال 1999 به دبیرستان جانگیل رفتن 00:30:28.276 --> 00:30:30.778 کسی هست که خودکشی کرده باشه یا نه 00:30:31.988 --> 00:30:33.281 کسی پیدا کردی؟ 00:30:34.323 --> 00:30:36.743 نه، کسی نبود 00:30:38.327 --> 00:30:39.513 واقعا کسی نبود؟ 00:30:39.537 --> 00:30:41.223 هیچکدوم از دانش آموزها خودکشی نکرده 00:30:41.247 --> 00:30:42.331 ...هرچند 00:30:52.425 --> 00:30:54.469 خلاصه وقایع ..."اوه هوان کی"18 ساله، مذکر 00:30:55.219 --> 00:30:56.780 یه سری مرگ های عجیب 00:30:56.804 --> 00:30:59.098 حوالی همون تایم توی مدرسه اتفاق افتاد 00:31:00.308 --> 00:31:02.703 "هونگ جی هونگ با چشمای قرمز و خونی پیدا شد" "و مشکوک بودن به خاطر سکته قلبی فوت شده" 00:31:02.727 --> 00:31:04.329 "هو هوان کی با چشمای قرمز خونی پیدا شد" "ونتیجه گرفتن به خاطر سکته قلبی مرده" 00:31:04.353 --> 00:31:06.439 شبیه پرونده یون جونگه 00:31:07.023 --> 00:31:09.983 این پسری که من دنبالش هستمم شبیه یون جونگ توسط یه روح گرسنه تسخیر شده بود 00:31:11.277 --> 00:31:12.987 مطمئنم دانش آموز همین دبیرستان بوده 00:31:14.280 --> 00:31:16.032 همه به خاطر اون مردن 00:31:16.616 --> 00:31:17.867 بازم روح؟ 00:31:27.585 --> 00:31:30.129 گفتی درباره پروفسور یوم هه سانگ کنجکاوی نه؟ 00:31:31.380 --> 00:31:32.465 ...پروفسور یوم 00:31:33.633 --> 00:31:35.176 میگه میتونه ارواح رو ببینه 00:31:36.177 --> 00:31:37.220 چی؟ 00:31:37.804 --> 00:31:39.013 منم میتونم بیبنمشون 00:31:40.389 --> 00:31:43.559 پروفسور یوم و من هردو دنبال یه روح شیطانی هستیم 00:31:44.060 --> 00:31:45.603 و داریم سعی میکنیم از شرش خلاص شیم 00:31:47.146 --> 00:31:48.916 ممکنه باور نکنی 00:31:48.940 --> 00:31:51.776 ولی ارواح توی این دنیا وجود دارن 00:32:01.786 --> 00:32:04.705 اینکه دنبال این پسر دبیرستانی هستی 00:32:05.706 --> 00:32:08.060 به خاطر این روح شیطانی یا حالا هرچی هستش 00:32:08.084 --> 00:32:10.837 که خودت و پرفسور یوم دنبالشین؟ 00:32:11.754 --> 00:32:12.839 بله 00:32:19.554 --> 00:32:21.264 اگه نمیتونی باور کنی که هیچی 00:32:22.723 --> 00:32:23.763 کجا میخوای بری؟ 00:32:24.392 --> 00:32:26.936 مدرسه، میخوام خودم برم چک کنم 00:32:27.770 --> 00:32:29.188 اونجا میخوای چیکار کنی؟ 00:32:32.108 --> 00:32:35.671 چون مدرسه خصوصیه مطمئنم هنوزم معلم هایی از اون موقع اونجا هستن 00:32:35.695 --> 00:32:37.155 از اونا سوال میکنم 00:32:37.738 --> 00:32:39.282 چی میخوای ازشون بپرسی؟ 00:32:41.033 --> 00:32:43.713 ازشون میخوای میخوای روحی که اسمشو نمیدونی رو پیدا کنن؟ 00:32:53.880 --> 00:32:55.107 بریم 00:32:55.131 --> 00:32:56.483 همراهم میای؟ 00:32:56.507 --> 00:32:57.592 آره 00:32:58.342 --> 00:33:00.761 بعضی وقتا، نشان پلیس داشتن کمک میکنه 00:33:03.431 --> 00:33:04.557 ممنون 00:33:07.602 --> 00:33:11.957 کارآگاه چی باعث شده به مدرسه ما بیاین؟ 00:33:11.981 --> 00:33:16.152 ...میخواستم چندتا سوال درباره دانش آموزهایی که 00:33:16.652 --> 00:33:19.530 تو سال 1999 توی این مدرسه فوت کردن بپرسم 00:33:19.822 --> 00:33:22.116 کاملا محرمانه باقی میمونن 00:33:22.491 --> 00:33:24.202 به خاطر همین ممنون میشم همکاری کنین 00:33:25.119 --> 00:33:26.680 باشه، بفرمائین 00:33:26.704 --> 00:33:28.789 تو سال 1999 00:33:29.207 --> 00:33:32.936 دانش آموزها تک تک و یکباره فوت کردن 00:33:32.960 --> 00:33:34.462 یادتون هست؟ 00:33:35.004 --> 00:33:36.273 مشخصه که یادمه 00:33:36.297 --> 00:33:38.192 همگی بچه های خوبی بودن 00:33:38.216 --> 00:33:40.801 ...خیلی متاسف کننده بود، ولی 00:33:41.928 --> 00:33:43.864 چرا درباره اون موقع سوال میکنین؟ 00:33:43.888 --> 00:33:48.309 این دانش آموزهای فوت شده وجه اشتراکی هم داشتن؟ 00:33:49.268 --> 00:33:53.522 همگی عضو یه کلاب باشن یا جاهای شبیه هم زندگی کنن؟ 00:33:53.981 --> 00:33:56.585 نه، همگی پایه هاشون فرق داشت 00:33:56.609 --> 00:33:58.110 و اصلا همو نمیشناختن 00:33:58.778 --> 00:34:01.906 هیچکدوم از وسایل دانش آموزهای فوت شده گم نشده بود؟ 00:34:03.115 --> 00:34:04.801 از کجا شنیدین؟ 00:34:04.825 --> 00:34:07.286 دانش آموزی که وسایلشون رو گرفته بود رو پیدا کردین؟ 00:34:07.870 --> 00:34:09.705 پوست صورتش نسبتا تیره بود 00:34:10.122 --> 00:34:12.643 قدش هم تقریبا 5 فیت و 8 اینچ (تقریبا 170 سانتی متر) 00:34:12.667 --> 00:34:14.603 و پلک دوم داشت 00:34:14.627 --> 00:34:17.397 یو جین رو میشناسی؟ 00:34:17.421 --> 00:34:18.565 "سال 1999" 00:34:18.589 --> 00:34:20.841 همه اینا توی قفسه تو پیدا شده 00:34:23.427 --> 00:34:25.012 تو همه اینارو برداشتی؟ 00:34:25.972 --> 00:34:28.766 اینا وسایل همکلاسی و سونبه فوت شده ت هستن 00:34:29.350 --> 00:34:31.119 چجوری تونستی همچین کاری کنی؟ 00:34:31.143 --> 00:34:32.311 اشکالش چیه؟ 00:34:33.354 --> 00:34:34.522 چی گفتی؟ 00:34:38.401 --> 00:34:41.445 آدمهای زیادی با اینکه کارهای بدتر از این میکنن خوب میخورن و زندگی عالی دارن 00:34:42.196 --> 00:34:43.572 پس چرا من نمیتونم؟ 00:34:44.865 --> 00:34:46.325 نشون دادن اطلاعات دانش آموزها به غریبه ها 00:34:47.076 --> 00:34:50.579 اکیدا ممنوعه 00:34:51.706 --> 00:34:53.976 پس لطفا این اطلاعات رو با بقیه به اشتراک نذارین 00:34:54.000 --> 00:34:55.334 حتما 00:34:57.044 --> 00:34:59.439 نگران نباشین، قول میدم به بیرون درز نکنه 00:34:59.463 --> 00:35:00.798 ...یو جین 00:35:01.674 --> 00:35:03.342 از اولش هم مثل بقیه نبود 00:35:04.260 --> 00:35:06.530 قبلا شخصیت خوب و شادی داشت 00:35:06.554 --> 00:35:08.865 ولی بعد مرگ مادرش 00:35:08.889 --> 00:35:12.226 ساکت و افسرده شده 00:35:12.893 --> 00:35:14.955 بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 00:35:14.979 --> 00:35:18.190 خوشبختانه، والدین بچه های مُرده بخشیدنش 00:35:18.774 --> 00:35:20.669 برای همین با اقدام انضباطی تموم شد 00:35:20.693 --> 00:35:22.611 ولی یهو، با ماشین تصادف کرد 00:35:23.029 --> 00:35:25.489 و متاسفانه درگذشت 00:35:47.178 --> 00:35:48.220 الو؟ 00:35:52.725 --> 00:35:53.726 الو؟ 00:35:54.143 --> 00:35:55.603 شما؟ 00:35:59.231 --> 00:36:01.484 برای چی تماس گرفتی؟ 00:36:02.401 --> 00:36:03.861 ...خب، چیزه 00:36:04.820 --> 00:36:06.381 ...یو جین 00:36:06.405 --> 00:36:08.699 فقط برو سر اصل مطلب 00:36:12.411 --> 00:36:14.622 دنبال یکی به اسم چوی مان وول میگردم 00:36:18.003 --> 00:36:21.382 الو؟ 00:36:30.805 --> 00:36:31.931 الو؟ 00:36:38.604 --> 00:36:41.541 "دفتر ثبت شرق" 00:36:41.565 --> 00:36:44.777 "درخواست صدور گواهی مسائل ثبت شده" 00:36:50.366 --> 00:36:51.951 "یوم هه سانگ" 00:37:12.012 --> 00:37:14.098 "مدیرعامل یوم سون گوک" 00:37:19.770 --> 00:37:21.790 فکر کنم باید به خونه کیم یو جین بریم 00:37:21.814 --> 00:37:23.583 فکر کنم هنوز همون آدرسیه که توی سوابق دانش آموزی ثبت شده 00:37:23.607 --> 00:37:24.817 وایستا 00:37:25.651 --> 00:37:29.423 واقعا نمیدونستی اون خونه مال کیه؟ 00:37:29.447 --> 00:37:30.590 منظورت چیه؟ 00:37:30.614 --> 00:37:33.093 خونه اولین رئیس جونگ هیون کپیتال 00:37:33.117 --> 00:37:34.344 یوم سون گوک فقیده 00:37:34.368 --> 00:37:37.180 حالا همسرش و رئیس فعلی جونگ هیون کپیتال 00:37:37.204 --> 00:37:38.706 نا بیونگ هوی، اونجا زندگی میکنن 00:37:39.290 --> 00:37:40.791 اونا کی ان؟ 00:37:43.210 --> 00:37:44.753 پدر بزرگ مادربزرگ پروفسور یوم 00:37:46.255 --> 00:37:47.882 اونجا خونه پروفسور یومه 00:37:55.931 --> 00:37:57.075 سلام، منم 00:37:57.099 --> 00:38:00.495 راجع به کاراگاه هایی که مسئول پرونده بودن تحقیق کردم 00:38:00.519 --> 00:38:04.875 دقیقا بعد بسته شدن پرونده، هردوشون اخراج شدن 00:38:04.899 --> 00:38:07.985 علتش چی بود؟- علتش رو ننوشته- 00:38:09.737 --> 00:38:11.131 ولی یه چیزی مشکوکه 00:38:11.155 --> 00:38:12.382 منظورت چیه؟ 00:38:12.406 --> 00:38:13.866 رشوه 00:38:14.241 --> 00:38:16.219 ...حتی اگه مظنون مرده باشه هم 00:38:16.243 --> 00:38:19.788 پرونده ای نیست که به صورت داخلی بخواد مختومه بشه، نه؟ 00:38:21.457 --> 00:38:23.310 نه از اهالی جانگ جین ری 00:38:23.334 --> 00:38:25.669 و نه از مردم اطراف اون منطقه بازجویی نشده 00:38:29.840 --> 00:38:32.819 خبرنگاری که راجع به پرونده تحقیق میکرد، مُرده 00:38:32.843 --> 00:38:34.261 ...مظنون مُرده 00:38:34.720 --> 00:38:37.240 و کاراگاه های مسئول پرونده هم رشوه گرفتن 00:38:37.264 --> 00:38:39.600 تا سریع پرونده رو ببندن 00:38:40.684 --> 00:38:42.228 ...یکی داره حقیقت پشت پرونده رو 00:38:42.811 --> 00:38:45.272 مخفی میکنه 00:38:45.856 --> 00:38:47.441 دوباره بهت زنگ میزنم 00:39:15.844 --> 00:39:16.845 "شرکت جونگ هیون" 00:39:20.432 --> 00:39:22.244 شرکت جونگ هیون که اسمش اونجا هست 00:39:22.268 --> 00:39:24.603 همون شرکتیه که جونگ هیون کپیتال رو تاسیس کرده 00:39:28.983 --> 00:39:31.545 به خاطر پروفسور یوم از قبل درباره ش تحقیق کردی؟ 00:39:31.569 --> 00:39:35.281 خب، موقع تحقیق راجع به یه پرونده دیگه در این باره فهمیدم 00:39:38.659 --> 00:39:41.179 چه جور شرکتی بود؟ چیز خاصی راجع بهش هست؟ 00:39:41.787 --> 00:39:45.225 شرکت جونگ هیون توی کار فروش محصولات واسطه منطقه ای 00:39:45.249 --> 00:39:47.793 مثل پنبه و برنج، طی دوران استعمار ژاپن بود 00:39:48.377 --> 00:39:50.522 توی هر تجارتی که واردش میشدن، موفق بودن 00:39:50.546 --> 00:39:53.525 ولی به خاطر توسعه تجاری شدیدی که با جنگ کره همزمان شد 00:39:53.549 --> 00:39:56.051 به مشکلات مالی شدیدی برخوردن 00:39:57.428 --> 00:39:59.197 شرکت جونگ هیون به یوم سون گوک پدربزرگ پروفسور یوم 00:39:59.221 --> 00:40:01.599 به ارث رسید 00:40:02.182 --> 00:40:03.660 خوش شانس بود 00:40:03.684 --> 00:40:06.037 تونست شرکتی که رو به سقوط بود رو نجات بده 00:40:06.061 --> 00:40:07.914 "شجره نامه جونگ هیون کپیتال" 00:40:07.938 --> 00:40:10.274 بعد از فرار از بحران مالی 00:40:10.941 --> 00:40:13.712 اون یه شرکت وام دهی به اسم شرکت مالی مشترک جونگ هیون تاسیس کرد 00:40:13.736 --> 00:40:15.797 از اون موقع، تونست پله های ترقی رو طی کنه 00:40:15.821 --> 00:40:17.906 و تبدیل به شرکت تجاری زنجیره ای بشه 00:40:19.450 --> 00:40:21.702 اون شرکت شد همین جونگ هیون کپیتال فعلی 00:40:22.703 --> 00:40:23.787 هر چند 00:40:24.955 --> 00:40:27.183 میدونی مردم اون شرکت رو چی صدا میکردن؟ 00:40:27.207 --> 00:40:28.459 چی؟ 00:40:29.251 --> 00:40:30.478 رودخانه عالم اسفل 00:40:30.502 --> 00:40:31.837 رودخانه عالم اسفل؟ 00:40:32.838 --> 00:40:35.466 رودخانه ای که بین این دنیا و دنیای زیرین (مردگان) جریان داره؟ 00:40:36.133 --> 00:40:37.134 آره 00:40:37.676 --> 00:40:39.029 چرا اینجوری صداش میکردن؟ 00:40:39.053 --> 00:40:41.180 کسایی که ممکن بود برای شرکت مانعی باشن 00:40:41.680 --> 00:40:43.241 همه شون مُردن 00:40:43.265 --> 00:40:45.243 دادستانی که راجع به شرکت تحقیق میکرد 00:40:45.267 --> 00:40:47.895 و حتی رئیس یه شرکت رقیب 00:41:06.830 --> 00:41:08.832 دنبال کسی به اسم چوی مان وول میگردم 00:41:09.708 --> 00:41:12.378 الو؟ 00:41:13.754 --> 00:41:16.215 اون شخص، اسم "چوی مان وول" رو میشناخت 00:41:17.174 --> 00:41:20.094 قطعا یه ارتباطی بینشون هست 00:41:23.514 --> 00:41:26.141 "تاریخچه جونگ هیون کپیتال" "1933-1993" 00:41:28.018 --> 00:41:30.479 ...تاسیس در سال 1933 00:41:32.898 --> 00:41:34.668 ...سال 1958 00:41:34.692 --> 00:41:38.237 "اکتبر 1958" "یوم سون گوک به ریاست منصوب شد" 00:41:47.996 --> 00:41:51.184 "یه شمن سنگدل که یوم مه رو ساخت" 00:41:51.208 --> 00:41:53.353 سال 1958؟ 00:41:53.377 --> 00:41:54.586 چی شده؟ 00:41:58.757 --> 00:42:00.926 "شرکت جونگ هیون" 00:42:09.059 --> 00:42:11.687 "شرکت جونگ هیون" 00:42:34.251 --> 00:42:36.521 بهمون دستور دادن که امروز نذاریم کسی وارد بشه 00:42:36.545 --> 00:42:37.880 لطفا برو کنار 00:42:39.423 --> 00:42:41.818 ! ارباب جوان یوم، نمیتونین برین داخل 00:42:41.842 --> 00:42:43.051 !ارباب جوان یوم 00:42:44.511 --> 00:42:46.513 تا صداتون نکردم نیاین داخل 00:42:54.772 --> 00:42:56.499 فکر میکنی داری چی کار میکنی؟ 00:42:56.523 --> 00:42:59.234 فقط همین یه بار، لطفا حقیقت رو بهم بگو 00:43:09.411 --> 00:43:10.731 میدونی این چیه، مگه نه؟ 00:43:16.210 --> 00:43:17.336 برو بیرون 00:43:19.171 --> 00:43:21.006 نمیذارم همچین چیزی توی خونه م بیاد 00:43:22.591 --> 00:43:24.319 ببرش و برو بیرون 00:43:24.343 --> 00:43:26.595 پس میدونی این وسیله چیه 00:43:29.973 --> 00:43:31.850 این بچه رو هم میشناسی، درسته؟ 00:43:32.810 --> 00:43:34.812 "دختر بچه ای که دو هفته گم شده بود" 00:43:44.822 --> 00:43:45.864 حالت خوبه؟ 00:43:54.706 --> 00:43:55.749 چی؟ 00:44:04.716 --> 00:44:05.843 چی شده؟ 00:44:07.344 --> 00:44:08.554 ...چشمام- چی؟- 00:44:17.563 --> 00:44:18.647 اون بچه رو می بینی؟ 00:44:22.276 --> 00:44:23.318 کدوم بچه؟ 00:44:29.408 --> 00:44:31.034 گو سان یونگ! کجا میری؟ 00:44:56.518 --> 00:44:58.145 چیزی نمونده برسیم، یالا 00:45:05.777 --> 00:45:07.654 باید عجله کنیم، بیا بریم 00:45:08.906 --> 00:45:11.658 واقعا اگه برم اونجا کلی غذاهای خوشمزه گیرم میاد؟ 00:45:12.826 --> 00:45:13.994 البته 00:45:14.870 --> 00:45:16.538 کلی غذاهای خوشمزه هست 00:45:17.706 --> 00:45:18.916 بیا سریع بریم 00:45:22.252 --> 00:45:23.670 نه، نرو 00:45:25.255 --> 00:45:26.423 نرو اونجا 00:45:54.701 --> 00:45:56.429 این بچه رو هم میشناسی، مگه نه؟ 00:45:56.453 --> 00:45:58.205 "دختر بچه ای که دو هفته گم شده بود" 00:45:59.206 --> 00:46:00.916 بهت توضیح بدم؟ 00:46:03.168 --> 00:46:05.253 اسم این بچه، لی موک دانه 00:46:07.422 --> 00:46:09.901 ...توی سن خیلی پایینی کشته شد تا 00:46:09.925 --> 00:46:12.094 یه روح نوجوان فراخونده بشه 00:46:14.096 --> 00:46:16.574 شمنی به اسم چوی مان وول ... این بچه رو به درخواست یکی 00:46:16.598 --> 00:46:18.141 به قتل رسوند 00:46:19.393 --> 00:46:22.771 مبلغ خیلی زیادی بود که هیچ آدم عادی ای از پسش برنمیومد 00:46:55.053 --> 00:46:57.139 هی، یالا، از این طرف 00:47:02.394 --> 00:47:03.645 یه دیوار آجری 00:47:05.981 --> 00:47:08.025 ...در آبی، آبی 00:47:09.484 --> 00:47:12.029 شمن تنها کسی نبود که پول دریافت کرد 00:47:12.779 --> 00:47:14.573 کاراگاه های مسئول پرونده 00:47:15.407 --> 00:47:17.826 ...روستایی هایی که همسایه هاشون 00:47:19.202 --> 00:47:21.055 و حتی خانواده خودشون رو فروختن 00:47:21.079 --> 00:47:23.999 مطمئن شو که خوب استخوان هاشو جدا کنی نذار هیچ استخوانی قاطیش بشه 00:47:27.753 --> 00:47:29.755 بیا، اینو بذار توی آتیش 00:48:12.798 --> 00:48:14.966 سفته ای که شمن مُرده دریافت کرده رو دیدم 00:48:17.469 --> 00:48:18.637 ...صادر کننده اش 00:48:21.473 --> 00:48:22.974 شرکت جونگ هیون بود 00:48:24.309 --> 00:48:25.811 ...شرکتی که پدربزرگ 00:48:27.020 --> 00:48:29.582 شرکتی به همون اسم که خانواده ما تاسیسش کرد 00:48:29.606 --> 00:48:30.857 انکارش کردم 00:48:31.942 --> 00:48:35.112 فکر کردم یه شرکت دیگه ست که اسمش مشابهه 00:48:36.321 --> 00:48:38.198 برای همین توی دفتر ثبت چک کردم 00:48:39.241 --> 00:48:40.534 ...اسم مدیرعامل 00:48:43.703 --> 00:48:44.955 یوم سون گوک بود 00:48:47.290 --> 00:48:48.708 پدربزرگم 00:48:54.172 --> 00:48:55.382 ...این بچه 00:49:02.055 --> 00:49:03.890 ...این بچه رو واقعا پدربزرگ 00:49:06.726 --> 00:49:08.520 خانواده ما این بچه رو کشت؟ 00:49:24.995 --> 00:49:27.205 قراره نسل به نسل به سرپرست این خانواده 00:49:27.706 --> 00:49:29.499 یه روح شیطانی منتقل بشه 00:49:30.250 --> 00:49:34.462 این روح شیطانی خواسته هاتون رو برآورده میکنه 00:49:35.005 --> 00:49:37.591 ولی یه بهایی داره 00:49:38.175 --> 00:49:42.929 مهم نیست تا وقتی که ما به خواسته مون برسیم 00:49:44.723 --> 00:49:45.891 موافق نیستی؟ 00:50:36.441 --> 00:50:37.567 پس بریم 00:50:43.073 --> 00:50:45.200 !نه، این کارو نکن 00:50:46.952 --> 00:50:48.119 لطفا بهم بگو 00:50:49.537 --> 00:50:51.456 بگو حقیقت نداره 00:50:54.376 --> 00:50:55.418 حقیقت داره 00:50:59.673 --> 00:51:01.341 ما اون بچه رو کشتیم 00:52:49.449 --> 00:52:50.867 چطور تونستین همچین کاری کنین؟ 00:52:52.118 --> 00:52:53.828 انقدر ادای درستکار ها رو درنیار 00:52:55.330 --> 00:52:57.475 اون موقع، شرکت توی وضعیت بحرانی بود 00:52:57.499 --> 00:52:58.934 اگه ما نبودیم 00:52:58.958 --> 00:53:02.003 فکر میکنی میتونستی همچین زندگی لوکسی داشته باشی که ازش لذت ببری؟ 00:53:02.629 --> 00:53:04.506 ...من هیچوقت چون کلی پول داشتم 00:53:06.633 --> 00:53:08.235 خوشحال نبودم 00:53:08.259 --> 00:53:11.513 تو سختی و مشقت بی پولی رو نمیدونی 00:53:13.431 --> 00:53:14.557 مادرم چی؟ 00:53:15.141 --> 00:53:16.559 اون دختره احمق 00:53:19.979 --> 00:53:23.483 بعد مرگ پدرت، روح شیطانی باید تورو تسخیر میکرد 00:53:24.609 --> 00:53:27.862 مادرت سعی کرد مانعش بشه و در عوض خودش تسخیر شد 00:53:28.696 --> 00:53:30.198 اگه مادرت اون کارو نمیکرد 00:53:30.698 --> 00:53:33.952 پولدارتر میشدیم 00:54:10.864 --> 00:54:12.049 "گو سان یونگ" 00:54:12.073 --> 00:54:14.617 کجا رفت؟ 00:54:45.773 --> 00:54:47.025 ازش لذت بردی؟ 00:54:47.609 --> 00:54:49.819 از زندگی توی همچین خونه خوبی؟ 00:54:53.364 --> 00:54:54.616 ...تو واقعا 00:54:56.618 --> 00:54:59.245 نمیدونستی که شماها چیکار کردین؟ 00:55:06.252 --> 00:55:07.879 ...بعد از کشتن وحشتناک اون دختر بچه 00:55:10.757 --> 00:55:12.467 ...برای ساخت یه روح نوجوان 00:55:13.343 --> 00:55:14.823 ...از زندگی توی یه خونه خوب و 00:55:19.474 --> 00:55:22.828 ...ریخت و پاش کردن با پول 00:55:22.852 --> 00:55:25.063 لذت بردی؟ 00:56:05.353 --> 00:56:07.063 اگه میخوای، گزارشم رو بده 00:56:08.523 --> 00:56:10.775 منم اینو با پول حلش میکنم 00:57:14.297 --> 00:57:15.548 فهمیدی؟ 00:57:17.008 --> 00:57:18.468 پس بالاخره فهمیدی 00:57:20.887 --> 00:57:23.365 "اسم: چوی مان وول" "محل تولد: 5-3جانگ جین ری" 00:57:23.389 --> 00:57:25.767 "سال 1999" 00:57:58.925 --> 00:58:01.344 خب چی میخوای؟ 00:58:02.720 --> 00:58:03.805 روح شیطانی 00:58:08.643 --> 00:58:11.562 برای بررسی محلی رفتم جانگجین ری و عروستون رو ملاقات کردم 00:58:12.939 --> 00:58:15.659 شنیدم یه دختر بچه رو تا حد مرگ گرسنگی دادین و ازش روح شیطانی ساختین 00:58:15.983 --> 00:58:17.735 که باعث موفقیت خانواده تون بشه 00:58:19.278 --> 00:58:22.398 عروستون میخواست جلوی اون روح شیطانی رو برای تسخیر کردن پسرش بگیره 00:58:23.866 --> 00:58:26.744 پس برای همین اومدی اینجا که به خاطر حرفای اون احمق منو تهدید کنی؟ 00:58:27.912 --> 00:58:29.831 من حرفای عروستون رو باور نکردم 00:58:30.415 --> 00:58:31.600 صرفا از روی کنجکاوی علمیه 00:58:31.624 --> 00:58:33.268 من در مورد آداب و رسوم بد جانگجین ری تحقیق کردم 00:58:33.292 --> 00:58:34.377 ... بعدش 00:58:36.796 --> 00:58:40.550 سالمندی رو پیدا کردم که اون موقع تو جانگجین ری کدخدا بود 00:58:42.593 --> 00:58:44.095 اون فرد اینو داشت 00:58:44.762 --> 00:58:46.556 مدرکی که نشون میداد این حرفا درسته 00:58:47.598 --> 00:58:48.933 دوباره ازت میپرسم 00:58:49.517 --> 00:58:52.061 چی میخوای؟ 00:58:55.189 --> 00:58:57.835 عروستون بهم گفت که چجوری از شر روح شیطانی خلاص بشم 00:58:57.859 --> 00:59:01.571 ولی بهم نگفت که چجوری میتونم یکی به دست بیارم 00:59:04.699 --> 00:59:06.617 چطور میتونم یه روح شیطانی به دست بیارم؟ 00:59:08.494 --> 00:59:11.205 باید شمن چوی مان وول که روح شیطانی رو درست کرد رو پیدا کنم؟ 00:59:11.581 --> 00:59:14.834 یا اینکه باید اشیایی رو که توسط پنج مرز ممنوعیت مهر و موم شدن و عروستون برده 00:59:15.668 --> 00:59:17.837 رو پیدا کنم؟ 00:59:19.297 --> 00:59:20.757 مطمئنی که میتونی از پسش بربیای؟ 00:59:24.761 --> 00:59:27.263 من برات یه خونه میگیرم پس این پول رو بگیر و گم شو 00:59:28.347 --> 00:59:30.993 اینور و اونور چرت و پرت نگو و دیگه باهم ارتباط نگیر 00:59:31.017 --> 00:59:32.643 اگه این کارو بکنی 00:59:34.645 --> 00:59:35.646 میکشمت 00:59:44.113 --> 00:59:45.406 اون موقع بود که فهمیدم 00:59:46.324 --> 00:59:49.035 که اون خونه خوب و وسایل داخلش 00:59:49.577 --> 00:59:51.996 همه شون از کشتن یه دختر بچه به دست اومدن 00:59:55.333 --> 00:59:56.334 ... چرا 00:59:58.169 --> 00:59:59.837 چرا بهم نگفتی؟ 01:00:01.714 --> 01:00:04.967 فکر میکردم هیچوقت نمیتونی روح شیطانی رو پیدا کنی 01:00:06.052 --> 01:00:07.929 چون یه مدت طولانی پیداش نشد 01:00:08.805 --> 01:00:10.431 فکر میکردم این که پیداش نکنی 01:00:11.390 --> 01:00:12.558 به نفعت باشه 01:00:13.601 --> 01:00:14.769 ...چون اگه پیداش میکردی 01:00:16.062 --> 01:00:17.372 میدونستم اینطوری میشه 01:00:17.396 --> 01:00:18.940 لذت بردی؟ 01:00:19.774 --> 01:00:23.444 از دیدن اینکه من بدون مدرک اینور و اونور مثل احمقا دنبال روح شیطانی میدویدم 01:00:24.445 --> 01:00:25.571 لذت بردی؟ 01:00:57.270 --> 01:00:59.164 من هیچی نبودم 01:00:59.188 --> 01:01:01.190 هیچیش برای من نبود 01:01:01.732 --> 01:01:03.943 ...بدون ارث مادربزرگم 01:01:04.944 --> 01:01:06.529 من هیچی نبودم 01:01:08.030 --> 01:01:09.115 ... من 01:01:12.243 --> 01:01:15.037 من درست مثل مادربزرگمم 01:01:17.915 --> 01:01:20.418 هه سانگ، بس کن 01:01:22.169 --> 01:01:24.130 حالا چطور باید زندگی کنم؟ 01:01:28.843 --> 01:01:30.303 ...منه الان 01:01:32.013 --> 01:01:33.264 ... منه آینده 01:01:33.806 --> 01:01:35.606 اونو اونجا نمیبینی؟ گفتم بس کن 01:01:58.414 --> 01:01:59.498 ... من 01:02:01.250 --> 01:02:02.752 میرم- نه- 01:02:03.252 --> 01:02:04.646 نه، یوجین 01:02:04.670 --> 01:02:06.380 ! نه 01:02:08.341 --> 01:02:09.693 ... یوجین 01:02:09.717 --> 01:02:11.010 نه، یوجین 01:02:12.470 --> 01:02:13.471 یوجین 01:02:14.847 --> 01:02:16.682 یوجین، نه 01:02:22.313 --> 01:02:23.773 ! یوجین 01:02:25.191 --> 01:02:27.318 تو مثل من و شبیه یه احمق نمیر 01:02:32.114 --> 01:02:33.157 ... نرو 01:02:36.160 --> 01:02:37.828 منو تنها نذار 01:02:44.919 --> 01:02:45.962 ... حالا دیگه چجوری 01:02:47.004 --> 01:02:48.297 ...میخوام 01:02:49.924 --> 01:02:51.634 زندگی کنم؟ 01:03:30.172 --> 01:03:31.674 چیزایی که از سر گذروندی 01:03:33.134 --> 01:03:34.593 واقعا وحشتناک بودن 01:03:38.597 --> 01:03:40.182 ... حتما خیلی دردناک و 01:03:46.480 --> 01:03:48.232 و ترسناک بوده 01:03:50.192 --> 01:03:51.485 ...ولی 01:04:02.997 --> 01:04:05.583 من مثل اونا زندگی نمیکنم 01:04:16.677 --> 01:04:19.680 من با با دونستن اینکه آدمای اطرافم میمیرن 01:04:23.225 --> 01:04:25.019 ...با اون پول 01:04:25.686 --> 01:04:27.271 با خوشحالی زندگی نمیکنم 01:04:32.526 --> 01:04:35.071 ...من هویت و داستانت رو 01:04:35.696 --> 01:04:37.281 همه چی رو فهمیدم 01:04:41.827 --> 01:04:44.205 تو رو جایی میفرستم که باید باشی 01:05:09.772 --> 01:05:11.440 شماها همه تون اول منو خواستین 01:05:12.691 --> 01:05:15.236 تو هم شبیه پدرت، میخوای منو بخوای 01:05:31.620 --> 01:05:38.620 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:38.717 --> 01:05:42.596 "شیطان" 01:05:43.264 --> 01:05:50.271 "تشکر ویژه از چو هیون چول" 01:05:50.295 --> 01:06:04.295 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:04.660 --> 01:06:07.139 از شر روح شیطانی که پدربزرگ و پدرم درستش کردن 01:06:07.163 --> 01:06:09.307 خلاص میشم 01:06:09.331 --> 01:06:11.810 پس میگین منم همون بیماری پدرم رو دارم؟ 01:06:11.834 --> 01:06:13.186 ...من که بجز تو کسی رو 01:06:13.210 --> 01:06:14.437 حق با توعه 01:06:14.461 --> 01:06:16.714 من تو رو میخوام 01:06:17.214 --> 01:06:19.401 همه ش از 1958 شروع شد 01:06:19.425 --> 01:06:20.485 "پرونده لی موک دان" 01:06:20.509 --> 01:06:21.594 یه الگوئه 01:06:22.094 --> 01:06:24.030 ! پروفسور یوم بیدار شو- روح تاریکیه- 01:06:24.054 --> 01:06:26.700 آخرش، غرق در تاریکی میشی 01:06:26.724 --> 01:06:28.201 میخوای بگی که میمیره؟ 01:06:28.225 --> 01:06:29.870 بلندشو، پروفسور یوم 01:06:29.894 --> 01:06:31.955 پروفسور گو گانگ مو اینطور گفته 01:06:31.979 --> 01:06:35.107 ما باید 5 شی رو پیدا کنیم و هویت روح شیطانی رو بفهمیم 01:06:36.192 --> 01:06:37.502 دوباره داره اتفاق میفته 01:06:37.526 --> 01:06:39.153 یه قربانی دیگه خواهد بود