WEBVTT 00:00:51.162 --> 00:00:53.998 (قسمت ۱۰) 00:00:53.998 --> 00:00:58.998 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.212 --> 00:01:01.213 …تو 00:01:05.050 --> 00:01:06.218 موک‌ دان نیستی، درسته؟ 00:01:20.858 --> 00:01:24.320 .سان یونگ، منم در ‏رو ‏باز ‏کن 00:01:24.778 --> 00:01:25.779 مامان 00:01:29.658 --> 00:01:31.911 سان یونگ، اونجایی؟ 00:01:33.537 --> 00:01:35.831 اینجا خیلی ترسناکه 00:01:35.915 --> 00:01:36.957 …چرا 00:01:40.002 --> 00:01:41.879 مامان باید اینجا باشه؟ 00:01:44.381 --> 00:01:45.424 سان یونگ 00:01:45.925 --> 00:01:48.844 دارم واقعاً رد میدم 00:01:49.511 --> 00:01:51.722 سان یونگ، منم 00:01:52.014 --> 00:01:53.724 ترسیدم 00:01:56.185 --> 00:01:57.811 می‌شه در رو باز کنی؟ 00:01:57.895 --> 00:02:00.773 خیلی از اینجا می‌ترسم. سان یونگ 00:02:03.025 --> 00:02:05.194 سان یونگ، وحشت کرده‌ام 00:02:06.904 --> 00:02:07.988 سان یونگ 00:02:12.326 --> 00:02:13.494 سان یونگ 00:02:28.884 --> 00:02:30.052 حالت خوبه؟ 00:02:31.762 --> 00:02:34.306 اینجا چه خبره؟ چرا ‏همه‌ی ‏میزها ‏برعکسن 00:02:39.645 --> 00:02:40.938 سان یونگ 00:02:41.730 --> 00:02:43.899 چیکار می‌کنی؟ بیا بریم خونه 00:02:44.275 --> 00:02:45.955 اینجا تن و بدنم رو میلرزونه 00:02:45.985 --> 00:02:47.653 چرا برنداشتی؟ 00:02:47.736 --> 00:02:50.322 چرا اومدی اینجا؟ 00:02:53.450 --> 00:02:56.704 امروز یه کاراگاه اومد و حالت رو پرسید 00:02:58.747 --> 00:03:00.082 خبریه؟ 00:03:00.165 --> 00:03:01.959 بهم بگو- !مامان- 00:03:05.296 --> 00:03:06.422 باید بری خونه 00:03:07.423 --> 00:03:08.465 …من 00:03:09.675 --> 00:03:11.719 فردا میام خونه، باشه؟ 00:03:14.346 --> 00:03:15.681 شب‌ خطرناکه 00:03:17.850 --> 00:03:18.976 پس بیا صبح 00:03:19.935 --> 00:03:21.270 همدیگه رو ببینیم 00:03:33.282 --> 00:03:34.450 …چرا 00:03:35.117 --> 00:03:36.118 این رو گفتی؟ 00:03:36.618 --> 00:03:38.078 منظورت چیه؟ 00:03:39.121 --> 00:03:42.291 این دقیقاً چیزیه که بابات هم بهم گفت 00:03:44.668 --> 00:03:46.837 (سال ۲۰۰۲) 00:03:49.882 --> 00:03:51.633 بعد ‏از ‏اینکه ‏مامانم ‏مرد 00:03:52.509 --> 00:03:55.637 برای ‏آخرین ‏بار ‏اومدم ‏اینجا ‏تا ‏با ‏خودم ‏ببرمت 00:04:29.546 --> 00:04:31.548 بیا بریم خونه، سان یونگ 00:05:08.293 --> 00:05:09.420 شب خطرناکه 00:05:10.546 --> 00:05:11.746 ،اگه می‌خوای باهاش بری 00:05:13.340 --> 00:05:14.883 بعد از طلوع خورشید برو 00:06:09.354 --> 00:06:11.607 سردمه- یه ‏لحظه- 00:06:11.690 --> 00:06:13.150 …بابات هم 00:06:14.568 --> 00:06:15.694 همین رو گفت 00:06:15.777 --> 00:06:17.863 گفت شب خطرناکه 00:06:17.946 --> 00:06:19.239 برای چی داری تو هم 00:06:19.323 --> 00:06:21.283 همون رو میگی؟ 00:06:23.285 --> 00:06:25.496 مامان، بیا اینجا 00:06:28.582 --> 00:06:30.222 داروهات رو همراهت آوردی؟ 00:06:32.961 --> 00:06:34.421 صبر کن 00:06:36.173 --> 00:06:38.634 !مامان؟ مامان 00:06:40.552 --> 00:06:41.929 ارباب جوان 00:06:42.804 --> 00:06:45.098 لطفاً در رو باز کنین 00:06:45.182 --> 00:06:47.327 !ارباب جوان- چیکار ‏می‌کنی؟- 00:06:47.351 --> 00:06:49.162 لطفاً در رو باز کنین- دختری ‏که ‏مرد ‏کی ‏بود؟- 00:06:49.186 --> 00:06:50.604 لی موک دان نبود، درسته؟ 00:06:51.730 --> 00:06:53.023 اسمش چی بود؟ 00:06:56.944 --> 00:06:58.028 …تو هم می‌خوای 00:07:00.948 --> 00:07:03.200 از شر روح شیطانی خلاص شی؟ 00:07:03.283 --> 00:07:05.160 چی رو میخوای مخفی کنی؟ 00:07:06.245 --> 00:07:07.746 برات فرقی نداره 00:07:08.622 --> 00:07:11.375 اگه اون روح ناپدید شه چه فرقی به حالت داره؟ 00:07:12.251 --> 00:07:14.086 چیزی رو ازت مخفی نمی‌کنم 00:07:14.878 --> 00:07:16.880 همه چیز رو بهت گفتم 00:07:17.464 --> 00:07:19.883 اون دختر که مرد لی موک دان بود 00:07:20.717 --> 00:07:22.135 اسمش موک دان بود 00:07:25.097 --> 00:07:26.682 می‌دونستم 00:07:30.936 --> 00:07:32.437 چیکار میکنی؟ 00:07:32.521 --> 00:07:34.999 !کلید رو بیارین! زودباشین- دنبال ‏سرنخی ‏که- 00:07:35.023 --> 00:07:36.733 !بهم بگه کی بوده می‌گردم 00:07:38.402 --> 00:07:39.820 تو هم میمیری 00:07:44.825 --> 00:07:47.536 تو هم مثل بقیه‌شون میمیری 00:07:58.338 --> 00:08:01.425 .متاسفم، خانم به‌زور ‏وارد ‏شد 00:08:01.508 --> 00:08:03.302 همین الان بیرونش کن 00:08:06.138 --> 00:08:09.182 اگه ادامه بدین من توی دردسر می‌افتم 00:08:09.725 --> 00:08:10.976 لطفاً 00:08:19.401 --> 00:08:22.195 حتی اگه بمیرم هم اسم اون بچه رو پیدا می‌کنم 00:08:24.823 --> 00:08:26.450 با دست‌های خودم روح شیطانی‌ای که 00:08:27.034 --> 00:08:28.535 درست کردی رو می‌کشم 00:08:37.461 --> 00:08:39.129 چی کار می‌کنی؟ 00:08:44.009 --> 00:08:45.135 چرا 00:08:46.303 --> 00:08:47.804 برنمی‌گردی خونه؟ 00:08:48.889 --> 00:08:50.249 هیچ‌وقت هم تلفنت رو جواب نمیدی 00:08:51.975 --> 00:08:53.268 تو چی؟ 00:08:57.439 --> 00:08:59.107 واقعاً نمی‌دونی؟ 00:08:59.608 --> 00:09:00.942 چی رو؟ 00:09:01.026 --> 00:09:03.186 واقعاً نمی‌دونی توی این خونه چه اتفاقی افتاد 00:09:04.821 --> 00:09:07.741 یا چرا و چجوری مامانم مُرد؟ 00:09:11.620 --> 00:09:13.080 قبلاً بهت گفتم 00:09:14.247 --> 00:09:16.708 هیچ چیزی درباره‌ی مرگ مادرت نمی‌دونم 00:09:21.838 --> 00:09:23.298 (“دختر جوان برای دو هفته گم شده”) 00:09:35.894 --> 00:09:37.270 چی شد؟ 00:09:38.647 --> 00:09:40.190 نتونستم چیزی بفهمم 00:09:55.288 --> 00:09:56.665 یه بار جلوی این خونه 00:09:57.207 --> 00:09:59.876 دیدم که سان یونگ از دستت عصبانیه 00:10:00.544 --> 00:10:01.984 اونموقع نفهمیدم 00:10:02.671 --> 00:10:03.797 ولی الان می‌فهمم 00:10:04.840 --> 00:10:06.758 اگه بخوای می‌تونی بهشون فحش بدی 00:10:06.842 --> 00:10:09.136 حقشونه 00:10:09.636 --> 00:10:11.847 می‌تونم هر چقدر می‌خوام بهشون فحش بدم 00:10:12.347 --> 00:10:14.307 ولی این چیزی رو تغییر میده؟ 00:10:15.475 --> 00:10:17.477 به جاش می‌تونم روی تحقیقات تمرکز کنم 00:10:18.979 --> 00:10:20.219 واقعاً می‌خوام کاری که پدربزرگ مادربزرگت 00:10:20.272 --> 00:10:22.649 چند دهه پیش انجام دادن و پولِ شرکت‌شون 00:10:23.066 --> 00:10:25.944 رو صرف چه کارایی می‌کردن رو کشف کنم 00:10:26.987 --> 00:10:28.822 ،اگه اون چیزی که گفتی درست باشه 00:10:28.905 --> 00:10:31.408 می‌تونیم یه سرنخ مهم از مرکز جونگهیون پیدا کنیم 00:10:32.534 --> 00:10:34.411 تو دقیقاً مثل کاراگاه سو مون چون هستی 00:10:37.581 --> 00:10:40.292 من به مدرسه‌ی راهنمایی میرم و دنبال اشیای باقی‌مونده می‌گردم 00:10:41.084 --> 00:10:43.003 اگه چیزی پیدا کردی بهم بگو 00:10:43.754 --> 00:10:44.796 باشه 00:10:45.672 --> 00:10:46.715 صبر کن 00:10:55.015 --> 00:10:57.851 بعد از اینکه دارو‌هاش رو خورد خوابوندمش 00:10:59.728 --> 00:11:01.521 فکر کنم الان بهتره 00:11:02.898 --> 00:11:05.358 ممنون که این موقع شب اومدی دنبالش 00:11:06.818 --> 00:11:10.030 همین الان بلند شد 00:11:10.113 --> 00:11:12.365 بعداً بهت زنگ می‌زنم. ممنون 00:11:15.368 --> 00:11:17.954 مامان، یکم آب میخوای؟ 00:11:18.371 --> 00:11:19.498 برات بیارم؟ 00:11:21.166 --> 00:11:22.167 …اینجا 00:11:28.423 --> 00:11:29.508 اینجا رو یادته؟ 00:11:31.843 --> 00:11:34.012 .هیچی تغییر نکرده دقیقاً ‏مثل ‏قبله 00:11:35.263 --> 00:11:36.583 سان یونگ، می‌ترسم 00:11:36.640 --> 00:11:38.850 بیا بریم خونه. باشه؟ 00:11:39.976 --> 00:11:41.144 نه، مامان 00:11:42.395 --> 00:11:45.232 نترس و به اطراف نگاه کن باشه؟ 00:11:47.025 --> 00:11:49.820 بابا دل تنگمون بوده 00:11:51.404 --> 00:11:53.824 به خاطر همین اینجا رو همون طوری که بود نگه‌ داشت 00:11:53.907 --> 00:11:56.034 نه، تو نمی‌دونی 00:11:56.117 --> 00:11:58.829 …نگاه و حالتش اون موقع 00:12:00.539 --> 00:12:01.915 خیلی ترسیده بودم 00:12:04.626 --> 00:12:06.127 اشتباه می‌کنی، مامان 00:12:08.713 --> 00:12:10.090 بابا مریض بود 00:12:13.260 --> 00:12:14.302 نه 00:12:30.360 --> 00:12:31.778 داشت دارو مصرف می‌کرد 00:12:33.613 --> 00:12:37.117 (آقای گو کانگ مو داروخانه‌ی بیمارستان دانشگاه یون اویی) 00:12:39.995 --> 00:12:41.788 برای چی؟ 00:12:43.790 --> 00:12:45.375 برای ضعف بینایی 00:12:46.585 --> 00:12:50.338 هیچ درمانی نداره، آخرش کور میشی 00:12:50.422 --> 00:12:53.967 به اون بیمارستان رفتم و تاییدش کردم 00:12:57.053 --> 00:12:58.179 امکان نداره 00:13:00.849 --> 00:13:02.183 باور نمی‌کنم 00:13:02.267 --> 00:13:04.936 برای اینکه ناراحت نشی بهت نگفته 00:13:05.020 --> 00:13:06.271 از کجا می‌دونی؟ 00:13:08.315 --> 00:13:10.066 گفتی منم همون چیزی که بابا بهت گفت رو، گفتم 00:13:11.192 --> 00:13:12.777 که شب خطرناکه 00:13:15.947 --> 00:13:17.073 …احتمالاً برای 00:13:18.450 --> 00:13:20.327 بیماریش این رو گفته 00:13:20.911 --> 00:13:23.121 ولی حتماً حس من رو داشته 00:13:25.874 --> 00:13:29.169 من فقط به خاطر اینکه خیلی نگرانت بودم این رو گفتم 00:13:36.051 --> 00:13:37.135 مامان 00:13:38.136 --> 00:13:39.220 …وقتی با بابا بودی 00:13:41.806 --> 00:13:43.558 فقط سختی کشیدی؟ 00:13:43.642 --> 00:13:47.020 هیچ خاطره‌ی خوبی باهاش نداری؟ 00:13:52.275 --> 00:13:53.360 درسته 00:13:54.945 --> 00:13:57.072 …موقعی که 00:14:00.408 --> 00:14:01.534 اومدیم اینجا خیلی سرخوش بودم 00:14:02.869 --> 00:14:04.204 فکر می‌کردم اینجا خوش‌بخت می‌شیم 00:14:05.497 --> 00:14:07.332 (سال ۱۹۹۹) 00:14:07.415 --> 00:14:09.000 چطوری این خونه رو خریدی؟ 00:14:10.794 --> 00:14:12.295 عاشقشم 00:14:13.588 --> 00:14:15.715 مطمئنم هر کاری از دستش برمیومده انجام داده 00:14:18.093 --> 00:14:21.096 راستی، سان یونگ قبل از خواب چیزی خورد؟ 00:14:21.596 --> 00:14:24.516 تمام شب وول میخورد و نتونست بخوابه 00:14:24.599 --> 00:14:26.101 پس باید بخوابه 00:14:26.184 --> 00:14:28.687 مطمئن شو وقتی بلند شه غذا میخوره 00:14:31.564 --> 00:14:32.649 من میرم 00:14:36.361 --> 00:14:37.445 کیه؟ 00:14:37.779 --> 00:14:39.739 پرفسور ‏گو ‏کانگ ‏مو ‏هستن؟ 00:14:41.241 --> 00:14:42.659 چرا اومدی اینجا؟ 00:14:43.201 --> 00:14:44.369 خانوادم داخلن 00:14:45.954 --> 00:14:47.872 میخواستم یه چیزی بهت بدم 00:14:49.541 --> 00:14:50.709 چی؟ 00:14:51.710 --> 00:14:53.670 (هوا وون جه) 00:14:53.753 --> 00:14:56.631 …اینا توی کمد بودن 00:14:59.426 --> 00:15:00.510 چیزایی هستن که خانم جون مرحوم 00:15:01.553 --> 00:15:02.804 دنبالش می‌گشت 00:15:05.557 --> 00:15:08.393 خانم نا نمی‌دونه که آوردمشون 00:15:09.728 --> 00:15:13.148 الان که چیزی که می‌خواستی رو بهت دادم، دیگه برنگرد 00:15:14.065 --> 00:15:17.277 ،اگه استاد جوان بفهمه چه اتفاقی توی خونه افتاده 00:15:18.987 --> 00:15:21.573 واقعاً آسیب می‌بینه 00:15:22.157 --> 00:15:25.952 لطفاً دیگه هیچ‌وقت دنبالش نگرد 00:15:26.578 --> 00:15:27.912 التماست می‌کنم 00:15:29.622 --> 00:15:32.083 قول میدم 00:15:33.334 --> 00:15:34.461 یه دوربین؟ 00:15:36.463 --> 00:15:37.839 …اون دوربین 00:15:45.889 --> 00:15:46.973 این بود؟ 00:15:52.645 --> 00:15:55.899 مطمئن نیستم. آشنا به نظر می‌رسه 00:15:55.982 --> 00:15:57.192 کی بود؟ 00:15:57.609 --> 00:15:59.944 از بابات درباره‌ش پرسیدم چون به نظر جدی می‌رسید 00:16:00.945 --> 00:16:02.614 ولی هیچ‌وقت بهم نگفت 00:16:17.545 --> 00:16:19.130 خانم جون به خاطر تلاش برای 00:16:20.131 --> 00:16:22.801 خلاص شدن از دست روح از دنیا رفت درسته؟ 00:16:23.676 --> 00:16:25.512 ،وقتی ناپدید شد 00:16:26.304 --> 00:16:28.348 من رو فرستادین دنبال ارباب جوان 00:16:28.932 --> 00:16:30.266 اون وقت بود که 00:16:30.850 --> 00:16:32.894 دیدم از دنیا رفته 00:16:35.188 --> 00:16:36.272 خانم جون 00:16:42.529 --> 00:16:45.448 ممکنه اونم همینجوری بمیره 00:16:45.740 --> 00:16:47.492 باید جلوش رو بگیرین 00:16:50.745 --> 00:16:53.373 اگه چیزی نمی‌دونی دهنت رو باز نکن 00:17:03.258 --> 00:17:05.468 حق نداری به هه سانگ بگی 00:17:06.678 --> 00:17:07.762 فهمیدی؟ 00:17:11.182 --> 00:17:12.809 (پلیس کلان‌شهر سئول) 00:17:12.892 --> 00:17:14.227 (اتاق مدارک) 00:17:34.164 --> 00:17:35.790 (جست‌وجوی اطلاعات پرونده) 00:17:35.874 --> 00:17:38.960 شرکت جونگهیون مرکز ‏جونگهیون 00:17:39.043 --> 00:17:40.879 یوم ‏سونگوک. ‏یوم ‏جه ‏وو 00:17:41.504 --> 00:17:43.298 حداقل ‏یه ‏چیزی ‏بهم ‏بده 00:17:46.885 --> 00:17:48.720 مامان، باید یکم بخوابی 00:17:50.138 --> 00:17:51.139 …داری 00:17:52.015 --> 00:17:53.474 تحقیرم می‌کنی؟ 00:17:54.809 --> 00:17:56.519 منظورت چیه؟ 00:17:56.603 --> 00:17:58.855 تا ماشین خریدی رفتی سه می رو سوار کردی 00:17:58.938 --> 00:18:00.190 ولی من تازه سوارش شدم 00:18:04.527 --> 00:18:07.572 نه، من...می‌خواستم 00:18:08.156 --> 00:18:10.909 بعداً ببرمت دور دور 00:18:15.830 --> 00:18:18.499 .اینجوری نباش می‌دونی که تنها کسی که دارم فقط تویی 00:18:19.584 --> 00:18:23.338 پس بیا قبل از خونه رفتن یه جا وایسیم 00:18:23.421 --> 00:18:25.673 کجا؟- کافه‌مون- 00:18:26.507 --> 00:18:27.508 کافه؟ 00:18:28.468 --> 00:18:30.178 مگه بازسازیش تموم شده؟ 00:18:30.261 --> 00:18:32.096 ،هنوز کاملاً تموم نشده 00:18:32.388 --> 00:18:34.974 ولی انقدری خوب هست که نشونت بدم 00:18:44.108 --> 00:18:45.308 نظرت چیه؟ 00:18:45.944 --> 00:18:49.322 این جا رو به ساده ترین شکل ممکن که دلخواهت باشه طراحی کردم 00:18:49.781 --> 00:18:50.823 دوسش داری؟ 00:18:52.617 --> 00:18:54.577 مشکل چیه؟ دوسش نداری؟ 00:18:56.955 --> 00:18:59.332 نه، دوسش دارم 00:19:00.583 --> 00:19:01.626 کارت خوب بود 00:19:03.002 --> 00:19:06.381 .بشین بذار برات قهوه درست کنم 00:19:08.549 --> 00:19:11.177 برای کافه یه اسم هم پیدا کردم 00:19:12.512 --> 00:19:13.513 بهار 00:19:14.430 --> 00:19:15.515 "بهار؟" 00:19:16.641 --> 00:19:18.441 دیگه تقریباً آخر زمستونه 00:19:20.019 --> 00:19:21.479 بهار نزدیکه 00:19:23.022 --> 00:19:26.985 شرط میبندم این جا حتی از تراس بیرونی هم قشنگ تره 00:19:28.027 --> 00:19:29.070 "بهار" 00:19:29.862 --> 00:19:31.239 !قهوت حاضره 00:19:39.247 --> 00:19:41.247 چه سورین) (مجتمع دوم آپارتمان وویانگ، واحد ۱۰۱ 00:19:43.293 --> 00:19:46.754 بازسازی آپارتمان وویانگ) (کسب و کار و تعمیر 00:19:52.176 --> 00:19:54.512 (گو سان یونگ) 00:20:10.111 --> 00:20:11.779 اتفاقی افتاده؟ 00:20:13.156 --> 00:20:14.741 ... مگه دنبال 00:20:16.492 --> 00:20:19.954 دو تا وسیله‌ی دیگه نمی‌گردی؟ 00:20:21.539 --> 00:20:22.832 می‌خوام کمک کنم 00:20:27.253 --> 00:20:29.756 ،هر وقت به وسیله‌هایی که مربوط به روح شیطانی بوده دست زدم 00:20:31.215 --> 00:20:32.508 یه چیز هایی دیدم 00:20:34.552 --> 00:20:35.553 واقعاً؟ 00:20:38.056 --> 00:20:39.057 پس چرا 00:20:39.557 --> 00:20:41.601 الان داری این رو بهم میگی؟ 00:20:42.977 --> 00:20:45.104 واقعاً می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:20:45.188 --> 00:20:46.814 واقعاً یه چیزایی می‌بینی؟ 00:20:50.777 --> 00:20:51.944 آره 00:20:54.947 --> 00:20:57.283 اولش فکر می‌کردم توهمه 00:20:58.659 --> 00:20:59.994 ولی این چیز ها ادامه پیدا کردن 00:21:01.204 --> 00:21:02.246 فکر کنم 00:21:03.456 --> 00:21:05.083 خاطرات روح شیطانی‌ هستن 00:21:07.835 --> 00:21:10.213 ،وقتی گیره موی قرمز رو لمس کردم 00:21:10.296 --> 00:21:13.383 یه دختر رو دیدم که جلوی یه آینه نشسته بود 00:21:14.884 --> 00:21:17.261 ،وقتی نوار لاستیکی مشکی داخل آب انبار رو لمس کردم 00:21:17.637 --> 00:21:19.097 یه خانم رو که خودش رو حلق آویز کرده بود 00:21:20.014 --> 00:21:21.015 و اقیانوس رو دیدم 00:21:23.726 --> 00:21:24.894 ،و بعدش 00:21:24.977 --> 00:21:27.814 قطعه‌ی سفالی آبی رو توی خونت دیدم 00:21:28.731 --> 00:21:31.150 و دیدم یه نفر 00:21:31.234 --> 00:21:33.152 توی کلبه کشته شد 00:21:34.695 --> 00:21:36.948 ،اگه اون دو تا وسیله‌ی دیگه رو هم پیدا کنیم 00:21:38.032 --> 00:21:42.161 می‌تونیم چیز های بیشتری راجع به روح شیطانی بفهمیم 00:21:52.672 --> 00:21:54.424 مطمئنم زیاد دیر نشده 00:21:55.842 --> 00:21:57.468 یه چراغ قوه می‌خوایم 00:22:01.097 --> 00:22:04.892 دو تا مکان که مربوط به پروفسور گو هست مونده 00:22:04.976 --> 00:22:06.060 اولیش 00:22:06.686 --> 00:22:09.397 همون آپارتمانی که کتابدار، چه سو رین، از اون جا پرید هست 00:22:09.981 --> 00:22:14.110 ولی اونجا فعلا در حال بازسازیه، نمی‌تونیم بریم اونجا 00:22:16.070 --> 00:22:17.530 و آخریش 00:22:18.197 --> 00:22:19.240 اونجاست 00:22:22.410 --> 00:22:25.538 (رستوران ماهی خام نامبو) 00:22:25.621 --> 00:22:27.832 این منطقه به خاطر برنامه ریزی شهری محبوبیت خودش رو از دست داده 00:22:27.915 --> 00:22:29.675 بیش تر از ده ساله که رها شده 00:22:30.084 --> 00:22:33.171 از اون جایی که هیچ مسئولی نیست خودمون باید بگردیم 00:22:56.736 --> 00:22:58.154 از کجا باید شروع کنیم؟ 00:22:59.030 --> 00:23:01.657 مقتول خودش رو توی دستشویی حلق آویز کرد 00:23:02.950 --> 00:23:04.660 بیا از اون جا شروع کنیم 00:23:27.934 --> 00:23:30.603 کم کم زمان هایی که یادم میاد کمتر میشه 00:23:31.312 --> 00:23:33.022 ...الان نمی‌تونم بفهمم خودمم 00:23:36.025 --> 00:23:37.735 یا روح شیطانی 00:23:41.072 --> 00:23:43.574 روح شیطانیه یا خود خانم سان یونگ؟ 00:23:44.659 --> 00:23:48.079 هر چیزی که تا حالا بهم گفته حقیقته یا چیزی جز دروغ نیست؟ 00:23:50.540 --> 00:23:53.334 ولی فعلا، باید از خانم سان یونگ استفاده کنم 00:24:14.647 --> 00:24:16.899 اهمیتی نمی‌دم موک دانی یا کسی دیگه 00:24:17.733 --> 00:24:19.193 ،گیره موی قرمز 00:24:19.277 --> 00:24:21.487 قطعه‌ی سفالی آبی، و نوار لاستیکی مشکی 00:24:22.738 --> 00:24:24.615 باید دنبال بقیه‌ی وسایل بگردم، درسته؟ 00:24:24.699 --> 00:24:26.033 !قهوت حاضره 00:24:33.791 --> 00:24:34.792 بهار 00:24:35.626 --> 00:24:36.961 فقط به بهار فکر کن 00:24:48.806 --> 00:24:52.518 ۱۹۷۹ وام های غیر قانونی مرکز جونگهیون) (بازرس پارک هانیول 00:25:04.864 --> 00:25:06.741 اختلاس. تخلف 00:25:07.325 --> 00:25:08.618 وام های غیر قانونی 00:25:09.410 --> 00:25:13.623 و پرونده‌های مشکوکی که با وجود مشکوک بودنشون هیچوقت به دادگاه کشیده نشدن 00:25:16.042 --> 00:25:17.585 این جوری نیست 00:25:19.712 --> 00:25:21.589 مطمئنم یه کاسه ای زیر نیم کاسه‌ست 00:25:42.234 --> 00:25:44.779 (کیم چو وول به دلیل اختلاس و سوءاستفاده،یوم جه وو را گزارش داد) 00:25:44.862 --> 00:25:46.572 (...به اداره‌ی بازپرسی جنایی) 00:25:56.791 --> 00:26:00.920 "تحقیقات به دلیل مرگ مظنون، یوم جه وو، پایان یافت" 00:26:01.962 --> 00:26:04.507 (ستوان کانگ سانگ مون، پرونده‌ی اختلاس یوم جه وو) 00:26:04.590 --> 00:26:05.830 (بازپرس ارشد کانگ سانگ مون) 00:26:08.386 --> 00:26:09.428 بفرمایین داخل 00:26:14.558 --> 00:26:17.478 سلام، لی هونگ سه از واحد چهارم رسیدگی به جرایم خشن هستم 00:26:17.561 --> 00:26:19.105 می‌شناسمت- بله؟- 00:26:19.438 --> 00:26:22.191 توی تشییع جنازه‌ی کارآگاه سو مون چون دیدمت 00:26:22.900 --> 00:26:25.319 خوب بدرقه‌ش کردی؟ 00:26:26.445 --> 00:26:27.571 بله 00:26:27.655 --> 00:26:29.907 بیا بشینیم و حرف بزنیم 00:26:31.409 --> 00:26:33.953 مدیرعامل یوم جه وو از مرکز جونگهیون؟ 00:26:34.245 --> 00:26:35.579 آره، یادمه 00:26:36.414 --> 00:26:38.624 روز قبل از فوتش 00:26:38.708 --> 00:26:41.961 توی بیمارستانی که بستری بود دیدمش 00:26:42.878 --> 00:26:45.023 ،همون طور که خودتون می‌بینین حالش بدتر شده 00:26:45.047 --> 00:26:47.425 نه می‌تونه غذا بخوره نه کسی رو می‌شناسه 00:26:52.221 --> 00:26:53.222 یه کبودی قرمز 00:26:54.223 --> 00:26:55.850 روی مچ دستش داشت؟ 00:26:55.933 --> 00:26:57.226 درسته 00:26:57.309 --> 00:27:01.230 انگار، به خاطر تشنج هاش باید می‌بستنش 00:27:04.608 --> 00:27:06.736 (بیمارستان سانه) 00:27:16.036 --> 00:27:18.706 (یوم سونگوک، مدیرعامل صندوق سپرده جونگهیون درگذشت) 00:27:21.375 --> 00:27:24.503 ،پدر و پدر بزرگ پروفسور یوم 00:27:24.920 --> 00:27:26.422 ،یوم سونگوک و یون جه وو 00:27:27.173 --> 00:27:31.260 جفتشون توی همچین سن کمی توی بیمارستان سانه فوت شدن 00:27:31.343 --> 00:27:32.470 چرا؟ 00:27:36.599 --> 00:27:39.935 چی شما رو به بیمارستان‌ ما کشونده، کاراگاه لی؟ 00:27:40.019 --> 00:27:44.106 متوجه شدم که از وقتی بیمارستان افتتاح شده این جا کار می‌کردین 00:27:46.025 --> 00:27:47.026 و؟ 00:27:47.109 --> 00:27:49.570 چند تا سوأل راجع به یکی از بیمار هایی که 00:27:49.653 --> 00:27:51.864 این جا فوت شدن داشتم 00:27:52.448 --> 00:27:53.908 منظورتون چیه؟ 00:27:53.991 --> 00:27:57.703 این بیمارستان با مرکز جونگهیون ارتباط نزدیکی داره 00:27:59.038 --> 00:28:01.248 ،از موقعی که مسئول قبلی شرکت صندوق سپرده‌ی جونگهیون روی کار بود 00:28:01.332 --> 00:28:05.085 ازش بودجه‌ی مالی می‌گرفتین 00:28:05.669 --> 00:28:09.340 مجموع کل بودجه‌ی دریافتی بیشتر از پنج میلیارد وونه 00:28:09.423 --> 00:28:12.134 چرا این همه پول روی این بیمارستان سرمایه گذاری کردن؟ 00:28:13.636 --> 00:28:16.096 همون طور که از اسمش معلومه، بودجه برای توسعه‌ی اهداف بود 00:28:16.680 --> 00:28:19.517 نمی‌دونم به چی مربوط میشه، ولی لطفاً از این جا برین 00:28:19.600 --> 00:28:21.310 چیز دیگه ای برای گفتن ندارم 00:28:22.478 --> 00:28:24.021 بازه‌ی زمانی پرونده تموم شده 00:28:25.439 --> 00:28:26.857 هیچ کسی هم آسیب ندیده 00:28:27.775 --> 00:28:30.319 از هیچی خبر ندارم، لطفاً از این جا برین 00:28:30.402 --> 00:28:31.445 کارآگاه لی 00:28:31.529 --> 00:28:34.323 بهتره همین الان بهم بگین 00:28:35.324 --> 00:28:37.368 ممکنه دفعه‌ی بعد با خودم خبرنگار بیارم 00:28:40.246 --> 00:28:41.413 هیچی نمی‌دونم 00:28:41.997 --> 00:28:45.000 هیچ ربطی به اون پرونده ندارم 00:28:51.090 --> 00:28:52.132 ...فقط کاری که 00:28:53.259 --> 00:28:55.261 خانم نا بهم گفتن رو انجام دادم 00:28:56.303 --> 00:28:57.638 ...اون پسر 00:29:00.641 --> 00:29:02.309 به هر حال می‌مرد 00:29:02.768 --> 00:29:04.061 اون پسر؟ 00:29:10.442 --> 00:29:12.362 هیچ چیزی اینجا یا توی دستشویی نبود 00:29:13.070 --> 00:29:15.906 هیچ اثری از دفن یا کندن زمین نیست 00:29:20.536 --> 00:29:22.204 هیچی روی زمین نیست 00:29:24.331 --> 00:29:26.041 اشتباه کردیم 00:29:26.125 --> 00:29:28.127 خونه‌ی مادر بزرگت توی روستای بک چا گول 00:29:28.210 --> 00:29:30.838 .و آب انبار نزدیک معبد هر دوتا وسیله توی محوطه‌ی باز پیدا شدن 00:29:31.338 --> 00:29:33.048 ولی ما الان داخل خونه‌ایم 00:29:33.132 --> 00:29:35.509 جلوگیری از بدشگونی اون هم از داخل یکم فرق داره 00:29:37.219 --> 00:29:39.555 ،وقتی مردم یه ساختمون جدید می‌ساختن یا به یه خونه‌ی جدید اسباب کشی می‌کردن 00:29:39.638 --> 00:29:41.432 مراسم تقدیس می‌گرفتن 00:29:42.182 --> 00:29:45.561 برای دعوت از خدای خونه، یه وسیله رو زیر میله‌ی برآمده آویزون می‌کردن 00:29:46.145 --> 00:29:48.480 ،هر وقت کابوس می دیدن یا یه بدبختی ای توی زندگیشون داشتن 00:29:49.064 --> 00:29:50.482 پولاک خشک شده آویزون می‌کردن 00:29:50.566 --> 00:29:52.985 و این جوری خدای اون خونه جلوی بدشانسی رو می‌گرفت 00:29:53.068 --> 00:29:54.570 "دور کردن بدشانسی؟" 00:29:56.739 --> 00:29:58.532 شبیه مهر و موم کردن روح شیطانیه 00:30:02.328 --> 00:30:04.246 ولی هیچ ستونی ندیدم 00:30:06.290 --> 00:30:08.208 باید توی سقف رو نگاه کنم 00:30:20.262 --> 00:30:21.555 این جا اشتباهه 00:31:10.896 --> 00:31:11.981 خانم سان یونگ؟ 00:31:30.791 --> 00:31:32.167 چیزی دیدی؟ 00:31:39.091 --> 00:31:40.551 بدش به من 00:31:49.727 --> 00:31:53.397 ...آب 00:31:57.484 --> 00:31:58.652 چی گفتی؟ 00:32:17.379 --> 00:32:20.382 ...آب 00:32:22.760 --> 00:32:24.428 !آب 00:32:53.832 --> 00:32:55.709 !دارم از تشنگی می‌میرم 00:33:04.635 --> 00:33:06.136 داری چیکار می‌کنی؟ 00:33:21.193 --> 00:33:22.753 لطفاً به پلیس زنگ نزنین 00:33:22.778 --> 00:33:24.238 من همه خسارات رو جبران میکنم 00:33:50.973 --> 00:33:52.724 ...آب 00:33:56.478 --> 00:33:57.688 !آب 00:33:57.771 --> 00:33:59.064 !بسه 00:34:12.369 --> 00:34:14.496 ...بهشون التماس کردم 00:34:16.206 --> 00:34:17.374 یه چیزی 00:34:18.208 --> 00:34:19.918 واسه خوردن بهم بدن 00:34:24.715 --> 00:34:27.467 ازشون یه قلپ آب خواستم 00:34:28.635 --> 00:34:30.846 ،التماس کردم و التماس کردم 00:34:31.305 --> 00:34:32.514 و حتی بیشتر هم التماس کردم 00:34:48.280 --> 00:34:49.323 هفت روز 00:34:52.201 --> 00:34:53.994 زنده موندم 00:34:56.538 --> 00:34:58.498 ...هفت روز بدون هیچ آبی 00:35:00.250 --> 00:35:01.877 زنده موندم 00:35:03.587 --> 00:35:05.714 ولی می‌دونی 00:35:06.924 --> 00:35:08.592 اون آدم ها بهم چی گفتن؟ 00:35:14.932 --> 00:35:16.350 "هنوز نمردی" 00:35:23.398 --> 00:35:24.983 همه‌تون من رو کشتین 00:35:27.986 --> 00:35:31.156 همه‌ ی شماها من رو کشتین 00:35:36.078 --> 00:35:37.579 آره، حق با توئه 00:35:40.123 --> 00:35:41.917 ازت سوءاستفاده کردیم و به قتل رسوندیمت 00:35:51.385 --> 00:35:53.262 ولی تو هم همین‌کار رو می‌کنی 00:35:53.345 --> 00:35:54.930 تو هم ازم استفاده کردی 00:35:57.140 --> 00:35:58.517 ازم برای 00:35:59.393 --> 00:36:01.603 رسیدن به پنج تا وسیله استفاده کردی 00:36:02.688 --> 00:36:04.690 وقتی همه‌شون رو پیدا کنی چی میشه؟ 00:36:16.868 --> 00:36:18.120 زود باش پیداش کن 00:36:20.414 --> 00:36:21.540 آخرین وسیله رو 00:36:25.168 --> 00:36:26.461 اون موقع می‌فهمی 00:36:37.472 --> 00:36:40.600 فقط موقعی می‌تونم روح شیطانی رو نابود کنم که پنج تا وسیله رو پیدا کنم 00:36:42.311 --> 00:36:46.648 ولی روح شیطانی داره ازم برای رسیدن به پنج تا وسیله استفاده می‌کنه 00:36:47.774 --> 00:36:49.901 چرا این کار رو می‌کنه؟ 00:36:55.282 --> 00:36:57.534 (کاراگاه لی هونگ سه) 00:36:58.118 --> 00:37:01.163 روی مچ پدرم کبودی های قرمز بود؟ 00:37:02.247 --> 00:37:03.332 بله 00:37:04.166 --> 00:37:08.253 این رو کاراگاه مسئول تحقیقات پدرت بهم گفت 00:37:08.337 --> 00:37:11.298 امکان نداره، پدر من خودکشی نکرده 00:37:11.882 --> 00:37:13.175 من شنیدم 00:37:13.258 --> 00:37:16.928 که اون وقتی سر کار بوده یه دفعه از حال رفته و دیگه به هوش نیومده 00:37:17.012 --> 00:37:18.430 اون اینطوری مُرده 00:37:19.598 --> 00:37:21.308 تو بیمارستان ساده بوده، درسته؟ 00:37:22.392 --> 00:37:23.393 درسته 00:37:24.770 --> 00:37:27.105 اون بیمارستان شخصی خانواده‌ی من بود 00:37:29.024 --> 00:37:30.067 ...اونجا 00:37:32.194 --> 00:37:33.695 یه چیز عجیبی شنیدم 00:37:44.873 --> 00:37:46.083 هه سانگ 00:37:47.501 --> 00:37:48.960 از این طرفا 00:37:49.461 --> 00:37:51.630 شنیدم خیلی وقته منتظری 00:37:51.713 --> 00:37:54.174 باید به من میگفتی داری میای 00:38:00.430 --> 00:38:01.556 چی شده؟ 00:38:03.683 --> 00:38:04.684 مشکلی پیش اومده؟ 00:38:14.528 --> 00:38:15.946 این چیه؟ 00:38:16.029 --> 00:38:18.198 باید این رو گوش کنین 00:38:24.371 --> 00:38:25.622 کیم وو جین 00:38:25.705 --> 00:38:30.001 اون پسر تصادف کرده بود و وضعیتش خیلی بحرانی بود 00:38:30.085 --> 00:38:34.089 اما خانم نا دستور داد اون به بیمارستان ما منتقل بشه 00:38:34.172 --> 00:38:35.382 حالش چه طوره؟ 00:38:36.383 --> 00:38:40.053 اون رفته تو کما، اما می‌تونه بهتر بشه 00:38:42.639 --> 00:38:44.933 اگر خودش می‌مرد بهتر بود 00:38:46.268 --> 00:38:47.310 ببخشید؟ 00:38:54.109 --> 00:38:55.110 نیا داخل 00:38:55.193 --> 00:38:57.446 (آقای کیم وو جین) 00:38:58.155 --> 00:38:59.489 ...اما، خانم نا 00:39:01.616 --> 00:39:02.742 بیرون بمون 00:39:23.513 --> 00:39:26.808 بعدش خانم نا از اتاق اومد بیرون 00:39:27.726 --> 00:39:29.436 وقتی من رفتم‌ داخل 00:39:30.353 --> 00:39:31.980 اون پسر 00:39:32.564 --> 00:39:33.773 مُرده بود 00:39:34.900 --> 00:39:37.152 و یه بالش 00:39:38.403 --> 00:39:41.364 روی زمین افتاده بود 00:39:46.703 --> 00:39:47.829 این چیه؟ 00:39:50.707 --> 00:39:52.042 اون کیه؟ 00:39:52.125 --> 00:39:53.460 مدیر بیمارستان سانه‌ 00:39:55.086 --> 00:39:56.796 همونجایی که وو جین مُرد 00:39:59.508 --> 00:40:01.009 اشتباه میکنی 00:40:03.345 --> 00:40:04.387 ...اون هیچ‌وقت 00:40:07.224 --> 00:40:08.892 مرگ وو جین اتفاقی بود 00:40:10.352 --> 00:40:11.937 اون بعد از اینکه تصادف کرد مُرد 00:40:17.943 --> 00:40:20.278 منم تا امروز همین فکر رو میکردم 00:40:20.362 --> 00:40:23.198 تو باید بری، من همچین چیزی رو باور نمیکنم 00:40:27.494 --> 00:40:28.995 آقای کیم 00:40:29.079 --> 00:40:30.664 اون داره دروغ میگه 00:40:32.374 --> 00:40:33.792 ...چرا 00:40:35.252 --> 00:40:36.836 چرا باید دروغ بگه؟ 00:40:38.755 --> 00:40:41.550 من برات یه خونه می‌خرم، پس این پول رو بگیر و گورت رو گم کن 00:40:42.968 --> 00:40:45.554 بهتره جایی حرف‌های بیخودی نزنی، دیگه هم با من تماس نگیر 00:40:45.637 --> 00:40:47.097 اگر این‌کار رو بکنی 00:40:48.348 --> 00:40:49.516 می‌کشمت 00:40:54.437 --> 00:40:55.605 (نا بیونگ هی) 00:40:55.689 --> 00:40:56.940 باید برین 00:41:32.309 --> 00:41:34.019 حتما موضوع همین بوده 00:41:34.686 --> 00:41:36.187 حتما به خاطر فهمیدن رازی بوده 00:41:36.271 --> 00:41:39.274 که اون می‌خواسته مخفی کنه 00:41:39.357 --> 00:41:40.358 نه 00:41:40.817 --> 00:41:41.818 نه 00:41:44.154 --> 00:41:45.155 معذرت میخوام 00:41:48.783 --> 00:41:50.201 من واقعا متاسفم 00:41:57.709 --> 00:41:59.336 ...خانم نا 00:42:01.963 --> 00:42:03.131 اون چه طور تونست؟ 00:42:06.384 --> 00:42:07.427 آقای کیم 00:42:09.095 --> 00:42:11.473 رازی که مادربزرگم می‌خواست مخفی کنه 00:42:12.057 --> 00:42:14.184 درباره‌ی روح شیطانی‌ای بود که خانواده‌ی ما به وجود آوردن 00:42:14.684 --> 00:42:16.686 شما واقعا چیزی در این باره نمیدونین؟ 00:42:18.104 --> 00:42:20.273 لطفا اگر چیزی میدونی بهم بگو 00:42:38.083 --> 00:42:40.418 اولین باری که خانم نا رو دیدم این رو امضا کردم 00:42:43.588 --> 00:42:46.091 هر کسی که وارد خونه میشد باید همچین چیزی رو امضا می‌کرد 00:42:50.261 --> 00:42:54.015 من، کیم چی وون 00:42:54.432 --> 00:42:57.102 قسم میخورم زمانی که برای رئیس یوم جه وو کار می‌کنم 00:42:57.644 --> 00:42:59.938 هیچ اطلاعات محرمانه‌ای رو 00:43:00.021 --> 00:43:02.399 درباره‌ی ایشون و مرکز جونگ هیون فاش نکنم 00:43:02.816 --> 00:43:05.318 اگر چنین کاری رو انجام بدم 00:43:05.402 --> 00:43:08.822 مسئولیت تمام پیش‌آمدها رو به عهده می‌گیرم 00:43:10.782 --> 00:43:13.368 من هیچ وقت این قسم رو زیر پا نذاشتم 00:43:28.341 --> 00:43:29.509 مادرت 00:43:30.510 --> 00:43:32.990 همیشه به محض اینکه شب می‌شد تو رو می‌برد به اتاقت توی طبقه‌ی دوم 00:43:34.264 --> 00:43:36.057 و خودش کنارت می‌خوابید 00:43:37.225 --> 00:43:38.425 یادت میاد؟ 00:43:39.644 --> 00:43:40.687 آره 00:43:40.770 --> 00:43:43.148 به خاطر این بود که نمی‌خواست تو متوجه بشی 00:43:44.482 --> 00:43:45.692 پدرت 00:43:46.484 --> 00:43:48.903 همیشه قبل از غروب می‌رسید خونه 00:43:50.697 --> 00:43:52.615 اون هیچ‌وقت شب‌ها بیرون نمی‌رفت 00:43:54.367 --> 00:43:56.035 حتی وقتی به سفرهای کاری می‌رفت 00:43:57.620 --> 00:43:59.789 هرگز شب‌ها از اتاق بیرون نمی‌رفت 00:44:00.290 --> 00:44:03.209 چون اتفاق‌های عجیب همیشه شب‌ها‌ پیش میومد 00:44:04.419 --> 00:44:05.879 (سال ۱۹۹۵) 00:44:18.308 --> 00:44:19.350 قربان 00:44:20.310 --> 00:44:21.311 ...چرا 00:44:30.320 --> 00:44:32.363 بیا پیش من، این خیلی خوبه 00:44:32.447 --> 00:44:33.907 به اون توجه نکن، برو 00:44:44.959 --> 00:44:48.087 من فکر می‌کردم اون مریض شده 00:44:50.673 --> 00:44:54.385 Iنگران شده بودم، اما خیلی بهش اهمیت ندادم 00:44:57.096 --> 00:44:58.515 اما اون شب همه چیز فرق داشت 00:45:37.011 --> 00:45:38.012 ...تو 00:45:39.097 --> 00:45:40.223 می‌میری 00:45:46.729 --> 00:45:48.940 مادرم رو تهدید به مرگ‌ کرد؟ 00:45:49.023 --> 00:45:51.192 چون اون کسی بود که پدرت 00:45:52.610 --> 00:45:54.279 از همه بیشتر دوست داشت 00:45:56.239 --> 00:45:58.300 ما بیشتر از حد نیاز پول در آوردیم 00:45:58.324 --> 00:46:00.827 اینجا من تصمیم می‌گیرم 00:46:01.661 --> 00:46:02.954 اون روح شیطانی لعنتی 00:46:03.746 --> 00:46:05.957 میخواد همسر من رو بکشه 00:46:07.125 --> 00:46:08.251 میدونی چرا؟ 00:46:10.420 --> 00:46:12.100 چون تو اون رو از همه بیشتر دوست داری 00:46:13.673 --> 00:46:14.966 منظورت چیه؟ 00:46:16.384 --> 00:46:19.220 ما در برابر به ثروت رسیدن 00:46:19.304 --> 00:46:21.472 باید خواسته‌های روح شیطانی رو بر آورده کنیم 00:46:22.348 --> 00:46:23.975 چیزی که اون روح می‌خواد 00:46:25.226 --> 00:46:26.895 چیزیه که از همه بیشتر برات ارزش داره 00:46:27.729 --> 00:46:28.938 این اتفاق 00:46:31.024 --> 00:46:32.525 برای پدرم هم افتاد؟ 00:46:33.318 --> 00:46:35.758 کسی که از همه براش عزیزتر بود رو کشت؟ 00:46:36.029 --> 00:46:37.196 و تو با اینکه همچین چیزی رو میدونستی 00:46:37.780 --> 00:46:39.657 اجازه دادی اون روح من هم تسخیر کنه؟ 00:46:39.741 --> 00:46:40.867 به خاطر همین 00:46:42.535 --> 00:46:44.078 انقدر ثروتمند شدیم 00:46:44.621 --> 00:46:46.021 این ثروت لعنتی 00:46:46.581 --> 00:46:48.249 ممکنه برای تو مهم باشه 00:46:48.333 --> 00:46:49.626 اما برای من ارزشی نداره 00:46:50.209 --> 00:46:52.462 من دیگه نمیتونم به این زندگی ادامه بدم 00:46:52.545 --> 00:46:53.588 خب؟ 00:47:02.096 --> 00:47:03.139 اون شمن بهت گفته 00:47:03.806 --> 00:47:05.808 که چطوری باید از شر این روح خلاص بشی، مگه نه؟ 00:47:08.436 --> 00:47:11.898 اگه میخوای از دست اون روح خلاص بشی 00:47:11.981 --> 00:47:14.150 باید طبق این دستورالعمل پیش بری 00:47:17.779 --> 00:47:19.447 باید دقت کنی 00:47:19.906 --> 00:47:23.618 اگه موقع پیدا کردن اون پنج تا شیء یا فهمیدن اسمش اشتباه کنی 00:47:23.701 --> 00:47:27.330 کسی که میخواد از دست اون روح شیطانی خلاص بشه عذاب می‌کشه 00:47:29.207 --> 00:47:32.043 باید بفهمم که چطور باید از شرش خلاص بشم 00:47:33.336 --> 00:47:34.921 اون برگه رو بده به من 00:47:52.271 --> 00:47:53.731 مطمئنی 00:47:55.525 --> 00:47:56.609 که پشیمون نمیشی؟ 00:47:57.735 --> 00:47:58.903 آره 00:47:58.987 --> 00:48:01.531 راه خلاص شدن از اون روح شیطانی تو گاوصندوقه؟ 00:48:03.950 --> 00:48:04.951 باید پیداش کنم 00:48:05.034 --> 00:48:06.744 !نه، هه سانگ 00:48:08.621 --> 00:48:12.166 پدرت به خاطر همین مُرد 00:48:13.084 --> 00:48:15.837 اون فقط به خلطر بیماری از پا در نیومد 00:48:16.671 --> 00:48:18.673 (سال ۱۹۹۵) 00:48:18.756 --> 00:48:20.591 میخوام دکترش رو ببینم 00:48:20.675 --> 00:48:22.260 از این طرف 00:48:27.432 --> 00:48:28.912 حواست به جه وو باشه 00:48:50.663 --> 00:48:51.664 قربان 00:48:53.332 --> 00:48:54.709 یکم آب بنوشید 00:49:28.618 --> 00:49:29.702 قربان 00:49:31.621 --> 00:49:33.790 باید یه چیزی بخورید 00:49:34.290 --> 00:49:37.543 الان پنج روزه آب و غذا نمی‌خورید 00:49:37.627 --> 00:49:40.671 ...کمکم کن 00:49:44.050 --> 00:49:45.676 ببخشید؟- ...کمک- 00:50:00.817 --> 00:50:04.487 اون از وقتی در گاوصندوق رو باز کرد لب به آب و غذا نزد 00:50:05.029 --> 00:50:08.866 حتی وقتی بهش سرم زدن سوزن رو از خودش جدا کرد 00:50:09.283 --> 00:50:11.035 هیچ فایده‌ای نداشت 00:50:11.119 --> 00:50:13.871 اون فقط به خاطر بیماری نمرد 00:50:15.373 --> 00:50:17.500 انقدر چیزی نخورد که به خاطر گرسنگی از پا در اومد 00:50:21.254 --> 00:50:22.922 اون روح شیطانی پدرت رو کشت 00:50:25.007 --> 00:50:26.843 باعث شد دقیقا مثل خودش تا دم مرگ گرسنه بمونه 00:50:31.264 --> 00:50:34.225 ببخشید، شما همکار مون چون نیستین؟ 00:50:34.308 --> 00:50:35.810 همونی که براش مراسم خاک سپاری برگزار کرد 00:50:35.893 --> 00:50:37.270 بله، درسته 00:50:38.563 --> 00:50:40.563 شنیدم کارتون تموم شده، اما انگار هنوز مشغولین 00:50:41.566 --> 00:50:43.568 باید یه سری مدارک رو دوباره بررسی می‌کردم 00:50:45.361 --> 00:50:47.238 با من کاری داشتین؟ 00:50:47.822 --> 00:50:49.949 مون چون داشت یه پرونده‌ی خاص رو بررسی می‌کرد 00:50:50.533 --> 00:50:53.202 پرونده‌ی مربوط به خودکشی‌هایی که در هوا وون جه اتفاق افتاد، چیزی درباره‌اش شنیدین؟ 00:50:54.579 --> 00:50:55.955 بله، ازشون خبر دارم 00:50:56.038 --> 00:50:59.167 اون به من گفت اگر چیز عجیبی در این باره پیدا کردم بهش خبر بدم 00:50:59.709 --> 00:51:03.588 امروز که اومدم این اطراف گفتم شاید بهتره به همکار سابقش این رو بگم 00:52:13.449 --> 00:52:14.659 (بیمه‌ی دونگ سونگ) 00:52:37.431 --> 00:52:38.891 بریم داخل صحبت کنیم 00:52:46.983 --> 00:52:48.025 درباره چی؟ 00:52:49.151 --> 00:52:50.486 یه چیز مهم 00:52:51.279 --> 00:52:52.280 خیلی طول نمیکشه 00:52:58.327 --> 00:52:59.453 اینجا بشین 00:53:23.602 --> 00:53:25.354 چرا اینجایی؟ 00:53:26.522 --> 00:53:27.898 این ایده‌ی تو بود؟ 00:53:27.982 --> 00:53:30.192 یا به خاطر روح شیطانی بود؟ 00:53:31.235 --> 00:53:32.236 منظورت چیه؟ 00:53:33.779 --> 00:53:36.115 اون چیه؟ 00:53:40.119 --> 00:53:41.787 چرا به من نگاه نمیکنی؟ 00:53:44.623 --> 00:53:45.666 حالت خوب نیست؟ 00:53:48.753 --> 00:53:50.004 آره 00:53:50.087 --> 00:53:52.298 امروز واقعا حالم خوب نیست 00:53:53.299 --> 00:53:55.134 فکر کنم بهتره بری 00:54:02.266 --> 00:54:03.976 نمیدونم مشکل چیه 00:54:04.060 --> 00:54:06.020 اما هر وقت بهتر شدی بهم خبر بده 00:54:06.103 --> 00:54:08.272 یه چیز مهمی باید بهت بگم 00:55:01.992 --> 00:55:04.036 گو سان یونگ، حالت خوبه؟ 00:55:07.123 --> 00:55:08.374 چی شده؟ 00:55:09.583 --> 00:55:11.335 چیزی نیست، خوبم 00:55:11.419 --> 00:55:13.462 سان یونگ، به من نگاه کن- لطفا برو- 00:55:13.963 --> 00:55:16.841 نمیتونی چیزی ببینی؟ آره؟ همینه؟ 00:55:17.466 --> 00:55:18.592 به من نگاه کن 00:55:19.593 --> 00:55:20.928 گفتم به من نگاه کن 00:55:31.772 --> 00:55:35.484 تو... تو نمیتونی ببینی؟ 00:55:41.490 --> 00:55:43.117 زودباش جواب بده 00:55:45.202 --> 00:55:46.203 نمیتونم 00:55:49.165 --> 00:55:50.499 نمیتونم ببینم 00:55:53.419 --> 00:55:54.795 فعلا 00:55:56.547 --> 00:55:58.215 یه وقت‌هایی بیناییم رو از دست میدم 00:55:59.550 --> 00:56:01.343 ولی به مرور زمان کاملا نابینا میشم 00:56:02.344 --> 00:56:03.429 چی؟ 00:56:03.512 --> 00:56:04.847 این منصفانه نیست 00:56:08.309 --> 00:56:10.644 خیلی کارها هست که هنوز انجام ندادم 00:56:11.896 --> 00:56:14.023 من همیشه فکر می‌کردم یه روزی 00:56:14.106 --> 00:56:16.817 میتونم کارهای زیادی انجام بدم 00:56:16.901 --> 00:56:20.362 درست مثل بقیه‌ی مردم 00:56:20.446 --> 00:56:22.239 امید داشتم 00:56:25.284 --> 00:56:26.535 ولی میدونی چیه؟ 00:56:29.288 --> 00:56:31.916 اگه روح شیطانی باشه می‌تونم ببینم 00:56:33.375 --> 00:56:35.002 میگه اگه اون بتونه زندگی کنه 00:56:35.878 --> 00:56:37.421 منم میتونم ببینم 00:56:38.339 --> 00:56:40.174 اون آدم‌ها رو می‌کشه 00:56:41.050 --> 00:56:42.968 روح وحشتناکیه 00:56:45.429 --> 00:56:47.056 ولی من بهش نیاز دارم 00:56:53.687 --> 00:56:55.689 یادت نمیاد دیروز عصر 00:56:56.273 --> 00:56:57.316 چیکار کردی نه؟ 00:56:58.067 --> 00:56:59.151 اون کاغذها 00:57:13.415 --> 00:57:16.752 (بیمه عمر دونگ سونگ) (فرم درخواست بیمه) 00:57:20.714 --> 00:57:21.966 این چیه؟ 00:57:22.049 --> 00:57:24.635 کارآگاهی گه پرونده مادربزرگت رو بررسی می کرد 00:57:24.718 --> 00:57:25.803 اومد پیشم 00:57:26.637 --> 00:57:28.097 بین کسایی که قرار بود شهادت بدن 00:57:28.180 --> 00:57:32.184 یه نماینده بیمه‌ی عمر بود که پروفسور گو کانگ مو رو میشناخت 00:57:32.601 --> 00:57:35.020 یه چیز عجیبی رو به کارآگاه گزارش داد 00:57:41.819 --> 00:57:44.280 چطوری حتی به خودت زحمت ندادی زنگ بزنی بگی دیرمیام؟ 00:57:44.363 --> 00:57:45.489 بیا دنبالم 00:57:51.412 --> 00:57:53.747 (بیمه عمر دونگ سونگ) (فرم درخواست بیمه) 00:57:53.831 --> 00:57:55.958 ...گو 00:58:09.054 --> 00:58:10.514 (بیمه‌ی دونگ سونگ) 00:58:11.724 --> 00:58:14.893 این کاغذا رو من امضا کردم؟ 00:58:14.977 --> 00:58:17.187 آره- چی هستن؟- 00:58:18.397 --> 00:58:19.690 ذی‌نفع 00:58:20.482 --> 00:58:21.567 گو سان یونگ 00:58:22.151 --> 00:58:23.235 بیمه شده 00:58:24.403 --> 00:58:25.446 یون کیونگ مون 00:58:26.989 --> 00:58:28.198 مامانم؟ 00:58:29.908 --> 00:58:30.951 بله 00:58:33.871 --> 00:58:36.081 تو یه بیمه نامه‌ی عمر گرفتی که 00:58:37.124 --> 00:58:40.169 اگه مادرت فوت بشه مبلغ گزافی گیرت میاد 00:58:41.587 --> 00:58:43.255 هدف بعدی روح شیطانی 00:58:44.131 --> 00:58:45.382 مادرته 00:58:55.934 --> 00:58:58.562 نه! باید چیکار کنم؟ 00:59:00.856 --> 00:59:02.775 سان یونگ صبر کن- !مامان- 00:59:03.901 --> 00:59:05.421 ...مامان- کجا میری؟- 00:59:05.986 --> 00:59:08.447 کجا؟- برم پیش مامانم، باید برم- 00:59:08.530 --> 00:59:09.531 بیخیال شو 00:59:10.032 --> 00:59:11.492 بذارم برم 00:59:11.575 --> 00:59:13.452 چجوری می تونی توی این وضعیت جایی بری؟ 00:59:20.000 --> 00:59:21.085 نفس بکش 00:59:22.503 --> 00:59:23.754 آروم باش یکم 00:59:49.029 --> 00:59:50.030 گو سان یونگ 00:59:51.949 --> 00:59:52.950 من باید 00:59:53.492 --> 00:59:55.994 اون روح شیطانی که تو رو تسخیر کرده رو بگیرم 00:59:56.078 --> 00:59:57.746 تو می‌خوای چیکار کنی؟ 01:00:02.751 --> 01:00:04.211 پروفسور یوم هه سانگ 01:00:05.921 --> 01:00:07.798 باید ببینمش 01:00:20.686 --> 01:00:23.605 روح شیطانی برای مادرت بیمه‌ی عمر گرفت؟ 01:00:25.107 --> 01:00:26.108 درسته 01:00:28.444 --> 01:00:29.528 ...در ازای 01:00:30.904 --> 01:00:32.990 اعطای ثروت به میزبان 01:00:33.073 --> 01:00:35.617 روح خردسال کسی رو می خواد که بیشتر از همه دوستش داری 01:00:37.453 --> 01:00:38.495 می خوام 01:00:39.538 --> 01:00:40.789 از شر روح شیطانی خلاص بشم 01:00:45.169 --> 01:00:46.729 از کی دیدت مشکل پیدا کرد؟ 01:00:48.213 --> 01:00:49.882 و جریان نقاشی ماه چی بود؟ 01:00:49.965 --> 01:00:52.634 نقاشی ماه؟ راجع به چی داره حرف میزنه؟ 01:00:55.304 --> 01:00:57.765 بهمون همه چیز رو نگفتی، نه؟ 01:01:00.601 --> 01:01:01.852 بهمون بگو 01:01:01.935 --> 01:01:03.395 چی شده؟ 01:01:03.979 --> 01:01:05.397 روح شیطانی 01:01:06.106 --> 01:01:08.400 تهدید کرده بود اگه به ما بگی، به ما آسیب میزنه؟ 01:01:10.152 --> 01:01:12.780 من برام مهم نیست، به این راحتی بهش تسلیم نمیشم 01:01:14.531 --> 01:01:15.699 پس بهم بگو 01:01:18.494 --> 01:01:19.745 منم همینطور 01:01:20.788 --> 01:01:21.830 بگو 01:01:36.804 --> 01:01:39.348 کارآگاه سو قبل از فوتش 01:01:39.431 --> 01:01:40.682 یه سند با امضای پدرم برداشت که 01:01:40.766 --> 01:01:43.477 دریافت متعلقات رو تایید می کرد 01:01:44.061 --> 01:01:45.145 احتمالا اون نیست 01:01:46.939 --> 01:01:48.190 اون فرم رو منم چک کردم 01:01:51.944 --> 01:01:53.946 پشتش یه کاغذ دیگه بود 01:01:54.571 --> 01:01:57.491 سه تا حرف چینی روش نوشته شده بود 01:02:06.083 --> 01:02:07.751 این اولین حرف بود 01:02:08.752 --> 01:02:10.587 ولی اون دوتای دیگه خیلی پیچیده بودن 01:02:10.671 --> 01:02:12.256 هو" به معنی خونه نیست؟" 01:02:12.756 --> 01:02:15.968 درسته کلمه سه بخشی که با "هو" شروع میشه 01:02:21.098 --> 01:02:22.618 گفتی عمودی نوشته میشه؟ 01:02:23.433 --> 01:02:24.434 آره 01:02:31.817 --> 01:02:32.818 اینه؟ 01:02:36.572 --> 01:02:39.533 (ثبت خانوادگی) 01:02:40.367 --> 01:02:41.368 آره 01:02:42.452 --> 01:02:43.579 فکر کنم این درسته 01:02:44.997 --> 01:02:46.123 ثبت خانوادگی 01:02:46.707 --> 01:02:49.547 کارآگاه سو گفت که گزارش پرونده لی موک دان رو بازیابی کرده 01:02:49.877 --> 01:02:51.545 خانواده‌‌اش 01:02:54.423 --> 01:02:56.758 یکی از اونا روح شیطانیه 01:02:56.842 --> 01:02:59.177 یه دانش آموز دختر از مدرسه راهنمایی جانگ جین 01:02:59.261 --> 01:03:01.972 به احتمال زیاد خواهر بزرگتر موک دان بوده 01:03:04.182 --> 01:03:05.183 ...ولی 01:03:07.978 --> 01:03:10.188 اسمش رو نمی دونیم 01:03:11.899 --> 01:03:14.484 نمیتونیم یه کپی دیگه از ثبت خانوادگیش بگیریم؟ 01:03:14.568 --> 01:03:15.777 نه 01:03:17.112 --> 01:03:19.832 باید محل اقامت و سرپرست خانوار رو بدونیم 01:03:19.907 --> 01:03:21.909 ولی اون از اطلاعاتِ توی پرونده حذف شده 01:03:21.992 --> 01:03:24.119 جدا از همه‌ی اینا یه پرونده قدیمی بود 01:03:26.997 --> 01:03:29.625 وقتی به بطری شیشه ای دست زدی چی دیدی؟ 01:03:37.591 --> 01:03:40.344 بطری های شیشه ای با پودرای رنگی رنگی دیدم 01:03:40.844 --> 01:03:42.846 افتادن زمین و شکستن 01:03:43.430 --> 01:03:47.100 ...و یه نفر یه بطری شیشه ای با پودر قرمز 01:03:48.685 --> 01:03:50.646 جلوی خونه ات وایستاده بود 01:03:51.647 --> 01:03:53.732 اگه این خاطرات روح شیطانه 01:03:55.108 --> 01:03:57.736 پس حتما تو اون خونه یه اتفاقی افتاده 01:03:57.819 --> 01:03:59.738 و مادربزرگم حتما میدونه چه اتفاقی افتاده 01:04:01.406 --> 01:04:02.886 معاون رئیس کیم چی وون چی؟ 01:04:04.368 --> 01:04:05.619 چیزی نگفت؟ 01:04:06.453 --> 01:04:08.538 اون فقط یه خاطره محو از روح شیطانی داره 01:04:10.082 --> 01:04:12.960 گفت دستورالعمل نحوه‌ی از بین بردنش تو گاو صندوق هست 01:04:13.043 --> 01:04:14.127 ولی میدونم الکیه 01:04:15.629 --> 01:04:19.675 بابام وقتی داشت طبق دستور العمل پیش می رفت کشته شد 01:04:20.384 --> 01:04:23.845 و مادرم هم قطعا همین کار رو کرده 01:04:26.014 --> 01:04:27.808 پروفسور گو کانگ مو 01:04:28.600 --> 01:04:30.040 و مدرسه راهنمایی جانگ جین؟ 01:04:30.102 --> 01:04:32.729 اون مدرسه سال 2000 بسته شده 01:04:33.605 --> 01:04:37.067 با این حال، اطلاعاتشون حتما به آموزش و پرورش منطقه ارسال شده 01:04:37.150 --> 01:04:38.944 شاید سوابق کارکنان نباشه 01:04:39.027 --> 01:04:40.947 ولی سوابق دانش آموزی احتمالا هنوز هست 01:04:40.988 --> 01:04:42.739 هنوز اسم روح شیطانی رو نمیدونیم 01:04:43.949 --> 01:04:46.618 باید بدونیم دنبال سابقه کدوم دانش آموز باشیم 01:04:54.084 --> 01:04:56.003 که به یه راه حل میرسیم 01:04:56.628 --> 01:04:57.838 مادربزرگت 01:04:59.589 --> 01:05:02.175 باید یه کاری کنیم خانوم نا بیونگ هی بهمون بگه 01:05:11.685 --> 01:05:12.853 روز شانسمونه 01:05:18.734 --> 01:05:20.485 روز امن 01:05:21.111 --> 01:05:22.279 روز امن؟ 01:05:22.362 --> 01:05:25.490 ...روزیه که حتی اگه کوزه ی خدای خانگی بیفته یا جسدی وارونه قرار داده بشه 01:05:26.116 --> 01:05:28.285 در امانیم 01:05:37.127 --> 01:05:38.967 (پنجشنبه دهم مارچ) (پنجشنبه هشتم فوریه) 01:05:54.853 --> 01:05:57.397 (پنجشنبه دهم مارچ) (پنجشنبه هشتم فوریه) 01:05:57.481 --> 01:05:59.232 (جمعه یازدهم مارچ) (جمعه نهم فوریه) 01:06:18.668 --> 01:06:20.295 فقط یه روز در سال هست 01:06:20.378 --> 01:06:22.214 که روح ها نمی تونن ظاهر بشن 01:06:24.091 --> 01:06:25.691 نهم فوریه توی تقویم قمری 01:06:25.717 --> 01:06:28.112 امسال بیست و هشتم فوریه توی تقویم شمسیه 01:06:28.136 --> 01:06:29.262 فکر کنم میتونیم از این روز 01:06:30.430 --> 01:06:31.890 به نفع خودمون استفاده کنیم 01:07:09.052 --> 01:07:10.971 (دوشنبه بیست و هفت فوریه) (دوشنبه هشت فوریه) 01:07:17.602 --> 01:07:18.603 بیا تو 01:07:22.983 --> 01:07:24.067 مهمون دارین 01:07:34.035 --> 01:07:35.370 خودتی 01:07:37.831 --> 01:07:39.207 دختر پروفسوری که مرد 01:07:46.464 --> 01:07:47.784 اونجا واینستا بشین 01:08:02.981 --> 01:08:04.149 چرا اینجایی؟ 01:08:05.609 --> 01:08:06.693 نوه اتون 01:08:07.944 --> 01:08:09.779 داره خودش رو میکشه که اسمم رو بفهمه 01:08:15.660 --> 01:08:17.454 فردا قراره برگرده اینجا 01:08:17.537 --> 01:08:19.080 که درباره‌ی من بپرسه 01:08:23.293 --> 01:08:24.336 آره 01:08:25.212 --> 01:08:26.463 روز امن 01:08:28.590 --> 01:08:30.884 یه پروفسور فرهنگ شناسی محاله درباره اش ندونه 01:08:31.676 --> 01:08:32.677 خب که چی؟ 01:08:33.678 --> 01:08:35.889 اگه این دختر میدونه، اونوقت منم میفهمم 01:08:49.986 --> 01:08:51.571 می خوای هه سانگ هم بکشی؟ 01:08:53.740 --> 01:08:54.783 چرا؟ 01:08:56.618 --> 01:08:57.869 اجازه ندارم؟ 01:08:57.953 --> 01:09:00.413 پسرم و همسرم رو کشتم 01:09:01.915 --> 01:09:03.667 چرا نوه ام باید فرقی داشته باشه؟ 01:09:06.044 --> 01:09:07.337 (سال 1979) 01:09:11.800 --> 01:09:12.801 چی گفتی؟ 01:09:14.261 --> 01:09:15.303 نمی تونم؟ 01:09:17.555 --> 01:09:18.932 به چه حقی؟ 01:09:25.689 --> 01:09:27.691 بیش از اندازه پول آوردم 01:09:28.608 --> 01:09:30.819 بالاخره دارم از این چیزای مسخره خلاص میشم 01:09:30.902 --> 01:09:33.071 و می تونم از زندگیم لذت ببرم 01:09:35.031 --> 01:09:36.366 ...واقعا 01:09:38.410 --> 01:09:40.120 از این تغییر کوچیک راضی هستی؟ 01:09:49.546 --> 01:09:53.049 تا اون روی شکم بالا نیومده 01:09:54.634 --> 01:09:55.760 اون کاغذ داخل گاو صندوق رو بیار 01:09:56.970 --> 01:09:59.264 اون حرومزاده‌ی دیوونه بعد از همه‌ی کارایی که برای رسیدن به اینجا کردیم 01:10:01.474 --> 01:10:04.561 واسه چندغاز پول که 01:10:04.644 --> 01:10:06.438 اون روح رو نساختیم 01:10:08.064 --> 01:10:09.704 ...پس این 01:10:10.358 --> 01:10:11.484 حرومزاده رو بکشم؟ 01:10:21.202 --> 01:10:22.746 پس یه اسم دیگه بهش بگو 01:10:24.080 --> 01:10:27.417 و اسم واقعیم رو پیش خودت نگه دار 01:10:28.084 --> 01:10:29.169 ‌...بعد 01:10:30.378 --> 01:10:31.379 چه بلایی سر من میاد؟ 01:10:37.510 --> 01:10:38.845 ‌...اگه من زنده بمونم 01:10:40.972 --> 01:10:42.015 تو هم زنده میمونی 01:11:04.704 --> 01:11:06.706 (سه شنبه بیست و هشت فوریه) (سه شنبه نهم فوریه) 01:11:10.835 --> 01:11:12.170 ...اگه تو زنده بمونی 01:11:13.505 --> 01:11:14.839 منم زنده میمونم 01:11:16.508 --> 01:11:18.343 به این قول پایبند میمونم 01:11:19.344 --> 01:11:20.428 هیانگی 01:11:22.552 --> 01:11:27.552 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:11:27.602 --> 01:11:31.481 (از گور برخاسته) 01:11:31.648 --> 01:11:36.528 (با تشکر ویژه از پارک هیو جو و لی جه وون) 01:11:52.585 --> 01:11:53.646 آخرین شی رو پیدا کردم 01:11:53.670 --> 01:11:56.256 ارواح توی فریب دادن مهارت دارن 01:11:56.339 --> 01:11:58.174 بیشتر وقتا مشخص میشه تله بوده 01:11:58.258 --> 01:12:00.844 پروفسور یوم، دوباره داره اتفاق میفته 01:12:03.263 --> 01:12:05.557 لطفا در رو باز کن 01:12:06.391 --> 01:12:08.852 روح شیطانی هرکاری می کنه که جلوی ما رو بگیره 01:12:10.019 --> 01:12:12.647 !روح شیطانی می خواد مامانم رو بکشه 01:12:12.730 --> 01:12:14.107 فرار کن 01:12:14.190 --> 01:12:16.192 سان یونگ فرار کن