WEBVTT 00:00:41.583 --> 00:00:45.962 "شیطان" 00:00:45.986 --> 00:00:50.986 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.719 --> 00:00:54.804 زمان برای مادربزرگم متوقف شده 00:00:55.180 --> 00:00:57.390 کم پیش میاد با دنیای بیرون ارتباط برقرار کنه 00:00:58.433 --> 00:01:00.727 و شبیه همه گوشی نداره 00:01:01.895 --> 00:01:03.188 چون به گوشی احتیاج نداره 00:01:05.565 --> 00:01:06.566 بیا داخل 00:01:10.320 --> 00:01:12.739 چه کارهای شرکت باشه یا خانواده 00:01:13.364 --> 00:01:17.285 همیشه یکی هست که خیلی عالی به همه چی برای مادربزرگم رسیدگی کنه 00:01:18.369 --> 00:01:20.330 وقت قرص خوابتونه 00:01:21.122 --> 00:01:23.708 آقای کیم ساعتِ مادربزرگمه 00:01:24.876 --> 00:01:26.127 وقت بیدار شدن 00:01:27.420 --> 00:01:28.671 وقت خوابیدن 00:01:30.173 --> 00:01:31.341 و وقت غذا خوردن 00:01:32.759 --> 00:01:34.886 ...آقای کیم براش به همه چی رسیدگی میکنه 00:01:36.471 --> 00:01:37.931 سی ساله اینکارو میکنه 00:01:38.014 --> 00:01:40.725 "دوشنبه، 27 فبریه " "دوشنبه، 8 فبریه " 00:01:48.733 --> 00:01:51.611 "یکشنبه، 26 فبریه " "یکشنبه، 7 فبریه " 00:01:58.368 --> 00:01:59.577 ...فقط یه روز 00:02:01.246 --> 00:02:02.956 اگه بتونیم اون روز گولش بزنیم 00:02:03.039 --> 00:02:04.457 فرصتی برای برنده شدن داریم 00:02:05.416 --> 00:02:07.210 "سه شنبه، 28 فبریه " "سه شنبه، 9 فبریه " 00:02:07.794 --> 00:02:10.046 "روز امن" 00:02:10.130 --> 00:02:12.090 میخوای شبیه روح شیطانی رفتار کنم؟ 00:02:12.882 --> 00:02:13.967 ...که وانمود کنم 00:02:15.343 --> 00:02:16.511 روح شیطانیم؟ 00:02:18.721 --> 00:02:19.931 خیلی نگران نباش 00:02:20.598 --> 00:02:23.476 روح شیطانی به هیچ وجه نمیتونه امروز بیرون بیاد 00:02:25.436 --> 00:02:26.604 وقتی آفتاب غروب کرد برو 00:02:31.276 --> 00:02:34.070 "یکشنبه، 26 فبریه " "یکشنبه، 7 فبریه " 00:02:36.072 --> 00:02:37.740 "سه شنبه، 28 فبریه " "سه شنبه، 9 فبریه " 00:02:44.706 --> 00:02:51.713 "دوشنبه، 27 فبریه " "دوشنبه، 8 فبریه " 00:02:56.926 --> 00:02:58.428 "گزارش هفتگی" "دوشنبه، 27 فبریه، 2023" 00:02:58.511 --> 00:02:59.888 "گزارش هفتگی؟" 00:02:59.971 --> 00:03:01.639 امروز دوشنبه ست؟ 00:03:01.723 --> 00:03:02.765 بله درسته 00:03:06.311 --> 00:03:07.395 و این چیه؟ 00:03:07.478 --> 00:03:09.856 یه سری تحقیقات درباره ارباب جوان یوم کردم 00:03:10.940 --> 00:03:12.984 این روزها اغلب با یه بانوی جوان ملاقات میکنه 00:03:13.067 --> 00:03:15.111 به خاطر همین اطلاعات شخصیش رو آوردم 00:03:17.572 --> 00:03:18.615 ...معلوم شد که 00:03:19.824 --> 00:03:22.994 دخترِ پروفسور گو گانگ موئه 00:03:23.077 --> 00:03:24.579 که برای دیدنتون اومد 00:03:33.630 --> 00:03:35.048 لطفا از این طرف بیاین 00:03:47.936 --> 00:03:51.606 مادربزرگم تنها کسیه که اسم واقعی روح شیطانی رو میدونه 00:03:52.357 --> 00:03:54.192 ....فقط روح شیطانی 00:03:55.526 --> 00:03:57.028 میتونه به حرف زدن وادارش کنه 00:04:02.992 --> 00:04:03.993 بیا داخل 00:04:09.999 --> 00:04:11.292 مهمان دارین 00:04:16.673 --> 00:04:18.549 میخوای هه سانگ رو هم بکشی؟ 00:04:19.550 --> 00:04:20.593 چرا؟ 00:04:22.262 --> 00:04:23.304 اجازه ندارم؟ 00:04:24.889 --> 00:04:27.141 شوهر و پسرمو کشتم 00:04:28.810 --> 00:04:30.478 چرا نوه م فرقی داشته باشه؟ 00:04:31.771 --> 00:04:33.314 ...اگه من زنده بمونم 00:04:34.440 --> 00:04:35.900 تو هم زنده میمونی 00:04:38.611 --> 00:04:40.446 سر قولم میمونم 00:04:42.615 --> 00:04:43.658 هیان گی 00:04:59.674 --> 00:05:02.510 از اونجایی که امروز ارواح نمیتونن بیرون بیان مشکلی برات پیش نمیاد 00:05:09.434 --> 00:05:10.435 ...هرچند 00:05:12.937 --> 00:05:14.856 از فردا به بعد مراقب باش 00:05:15.523 --> 00:05:17.066 چون قولت رو شکستی 00:05:18.026 --> 00:05:19.360 ...اون بچه 00:05:21.362 --> 00:05:22.613 برای پیدا کردنت میاد 00:05:25.783 --> 00:05:27.076 هیان گی میاد 00:05:41.424 --> 00:05:44.427 اون بچه رو کشتی تا فقط بتونی اینجوری زنده بمونی؟ 00:05:46.346 --> 00:05:47.972 واقعا وحشتناکه 00:05:56.064 --> 00:05:57.106 اسمش رو فهمیدی؟ 00:05:59.650 --> 00:06:00.693 آره 00:06:16.042 --> 00:06:17.126 تو بودی نه؟ 00:06:18.294 --> 00:06:20.213 گولم زدی نه؟ 00:06:20.922 --> 00:06:22.548 چطور جرئت کردی 00:06:28.805 --> 00:06:30.515 کیم چی وون هستم 00:06:30.598 --> 00:06:32.058 لطفا یه آمبولانس بفرستین 00:06:33.101 --> 00:06:35.395 مادام نا 00:06:35.478 --> 00:06:36.479 حالش اصلا خوب نیست 00:06:37.438 --> 00:06:39.482 ...چطور جرئت کردی 00:06:44.779 --> 00:06:47.365 ..مادام نا چجوری- ولم کن- 00:06:47.448 --> 00:06:48.950 من بودم که 00:06:49.033 --> 00:06:53.371 هرسال با بودجه توسعه سالانه این بیمارستان موافقت کردم 00:06:53.454 --> 00:06:54.622 ولم کنین 00:06:54.705 --> 00:06:55.790 بله، معلومه 00:06:55.873 --> 00:06:59.335 گفتم آزادم کنین، بیا اینجا ببینم- خبردارم، نائب رئیس کیم- 00:06:59.836 --> 00:07:01.879 لطفا هراتفاقی که توی این اتاق افتاد رو 00:07:02.797 --> 00:07:04.090 نادیده بگیرین 00:07:07.385 --> 00:07:08.928 درست شبیه سال ها پیش 00:07:09.804 --> 00:07:11.556 آزادم کنین 00:07:12.140 --> 00:07:13.307 بیا اینجا 00:07:13.391 --> 00:07:14.725 بیمار رو بستیم 00:07:19.730 --> 00:07:24.402 درُ ببند، گفتم ببندش صدامو نمیشنوی؟ 00:07:27.530 --> 00:07:29.115 الان جامون عوض شده 00:07:33.536 --> 00:07:35.246 تو یوجین شدی 00:07:36.289 --> 00:07:37.999 و من تو 00:07:38.583 --> 00:07:40.668 چی؟- بهشون گفتم که- 00:07:41.419 --> 00:07:42.879 حتما درُ بسته نگه دارن 00:07:44.255 --> 00:07:45.590 از اونجایی که 00:07:46.924 --> 00:07:48.718 هنوز وقت مردنت نرسیده 00:07:58.728 --> 00:07:59.854 چطور پیش رفت؟ 00:08:00.646 --> 00:08:01.689 اسمش رو فهمید 00:08:03.274 --> 00:08:04.275 آره 00:08:06.569 --> 00:08:08.070 اسم روح شیطانی هیان گی ئه 00:08:09.614 --> 00:08:12.325 فامیلیش هم باید لی باشه چون خواهر لی موک دان بود 00:08:12.408 --> 00:08:14.285 باید لی هیان گی باشه 00:08:17.371 --> 00:08:19.373 حالا که اسمش رو فهمیدیم دیگه تمومه؟ 00:08:19.457 --> 00:08:22.585 نه، باید حروف چینی اسمش رو بفهمیم 00:08:23.961 --> 00:08:25.254 سال 1958 00:08:26.380 --> 00:08:27.798 مدرسه راهنمایی جانگجین 00:08:28.424 --> 00:08:29.926 و لی هیان گی 00:08:33.596 --> 00:08:36.807 با این اطلاعات باید بتونم اطلاعات دانش آموزیش رو پیدا کنم 00:08:37.225 --> 00:08:38.392 نه، نکن 00:08:38.476 --> 00:08:40.394 الان نمیتونی هیچ کاری کنی 00:08:42.438 --> 00:08:44.315 روز امن به زودی به پایان میرسه 00:08:46.817 --> 00:08:48.736 "سه شنبه، 28 فبریه " "سه شنبه، 9 فبریه " 00:09:06.712 --> 00:09:09.882 اگه گو سان یونگ توی مرز ممنوعیت بمونه همه درامان نیستن؟ 00:09:09.966 --> 00:09:13.427 پروفسور گو گانگ مو با اینکه مرز ممنوعیت داشت کشته شد 00:09:14.554 --> 00:09:17.056 روح شیطانی هرکاری لازم باشه میکنه تا جلوی مارو بگیره 00:09:22.019 --> 00:09:23.312 ...همین که آفتاب طلوع کرد 00:09:25.231 --> 00:09:26.524 شروع میکنیم 00:09:28.484 --> 00:09:30.987 "ساعت 12:05 ظهر" "چهارشنبه، اول مارچ" 00:10:07.940 --> 00:10:09.525 تو هم فکرکردی که نامردیه 00:10:12.028 --> 00:10:13.571 همیشه چون جوون بودی و هیچ پولی نداشتی 00:10:14.071 --> 00:10:15.656 تحقیرت کردن 00:10:26.959 --> 00:10:29.128 "بالاخره یه روز درست میشه" 00:10:29.712 --> 00:10:31.047 "یه روز منم موفق میشم" 00:10:32.173 --> 00:10:34.425 هرچقدر هم سخت کوشانه زندگی کردی دنیا همونجوری موند 00:10:35.676 --> 00:10:36.677 الو؟ 00:10:37.428 --> 00:10:40.181 بله؟ مشتری هستین که به شینهیون دونگ میره درسته؟ 00:10:40.806 --> 00:10:42.725 بله، تقریبا رسیدم 00:10:44.143 --> 00:10:47.146 حتی اگه حس میکنی چون عصبی شدی و احساسات مختلف وجودت رو گرفته داری میمیری 00:10:47.521 --> 00:10:49.565 هیچکس اعتراف نمیکنه حست به حقه 00:10:54.820 --> 00:10:56.447 همراه من بمون 00:10:57.281 --> 00:10:59.241 اونوقت توهم میتونی شاد باشی 00:11:09.460 --> 00:11:10.961 فکرمیکنی تو با من فرق داری؟ 00:11:12.129 --> 00:11:15.091 اون کلاهبردار تلفنی و مادربزرگت 00:11:15.174 --> 00:11:16.967 هردو چون تو خواستی مردن 00:11:18.719 --> 00:11:22.306 توی اعماق وجودت، انتقام و این خونه رو خواستی 00:11:22.390 --> 00:11:23.683 حقیقت نداره 00:11:54.672 --> 00:11:56.382 کسی که نیاز به نجات دادن داره، پیدا کردم 00:11:56.465 --> 00:11:57.675 خوبین؟ 00:11:58.592 --> 00:11:59.844 خوبین؟ 00:12:00.428 --> 00:12:03.180 ...نه، نه 00:12:03.264 --> 00:12:04.390 نه 00:12:07.601 --> 00:12:08.728 خوبین؟ 00:12:15.818 --> 00:12:16.819 من کجام؟ 00:12:17.403 --> 00:12:19.321 آتش سوزی بود، و دود زیادی نفس کشیدین 00:12:19.405 --> 00:12:20.948 یادتون میاد؟ لطفا اول دراز بکشین 00:13:17.630 --> 00:13:21.342 اینجا آدرس مانسو ری 26 بونجی در گومتان میونه 00:13:22.510 --> 00:13:23.844 فکرمیکنم آتیش سوزی شده 00:13:24.720 --> 00:13:26.180 لطفا سریع بیاین 00:14:04.802 --> 00:14:06.053 باید پیاده بشم 00:14:07.304 --> 00:14:09.056 اول آروم باشین و دراز بکشین باشه؟ 00:14:09.473 --> 00:14:10.641 التماس میکنم 00:14:11.225 --> 00:14:12.643 واقعا باید پیاده بشم 00:14:14.645 --> 00:14:15.729 لطفا 00:14:39.962 --> 00:14:41.964 من میرم دنبال آخرین میزبان میگردم 00:14:42.047 --> 00:14:43.674 لطفا اگه چیزی پیدا کردی باهام تماس بگیر 00:14:43.757 --> 00:14:45.259 پس همین کارو بکنیم- باشه- 00:14:48.846 --> 00:14:50.264 مطمئنین مشکلی براتون پیش نمیاد؟ 00:14:52.182 --> 00:14:54.685 بله، خیلی ممنونم 00:15:07.072 --> 00:15:08.490 پروفسور یوم 00:15:09.074 --> 00:15:11.577 هوشیاریم رو از دست دادم و بیرون مرز ممنوعیت به هوش اومدم 00:15:11.660 --> 00:15:12.870 منظورت چیه؟ 00:15:12.953 --> 00:15:14.455 فکرمیکنم روح شیطانی آتیش سوزی راه انداخت 00:15:22.880 --> 00:15:24.089 ...پروفسور یوم 00:15:24.882 --> 00:15:26.008 کجایی؟ 00:15:26.091 --> 00:15:28.510 دنبال آخرین شیء ام 00:15:29.094 --> 00:15:30.679 داره بارون میاد 00:15:33.724 --> 00:15:35.559 سونبه چی؟ 00:15:35.643 --> 00:15:37.269 همراه سونبه ای؟ 00:15:37.353 --> 00:15:39.647 برای پیدا کردن اطلاعات دانش آموزی رفت اداره آموزش پرورش 00:16:01.085 --> 00:16:03.754 سایه ناپدید شد 00:16:05.089 --> 00:16:06.173 ...پروفسور یوم 00:16:07.716 --> 00:16:09.385 دوباره داره اتفاق میفته 00:16:09.468 --> 00:16:10.844 کجاست؟ 00:16:11.345 --> 00:16:12.638 جاش رو میبینی؟ 00:16:24.525 --> 00:16:26.944 تو جاده ست، چهارراه 00:16:27.528 --> 00:16:29.196 من نیستم، کارآگاه لی ئه 00:16:32.324 --> 00:16:33.701 "لی هونگ سه" 00:16:34.368 --> 00:16:37.955 ...تماس شما به سیستم پیغام رسان صوتی متصل میشود 00:16:39.331 --> 00:16:42.292 بله، کارآگاره بخش جرایم خوشنت آمیز لی هونگ سه هستم که براتون نامه کاری فرستاد 00:16:42.960 --> 00:16:44.294 چکش کردم 00:16:44.378 --> 00:16:47.214 فقط کافیه اطلاعات دانش آموزی لی هیان گی 00:16:47.297 --> 00:16:49.258 که تو سال 1958 به مدرسه راهنمایی جانگجین میرفت رو پیدا کنم، بله؟ 00:16:49.758 --> 00:16:52.261 بله درسته من الان تو راهم به اونجا هستم 00:16:56.974 --> 00:16:58.350 ...هی، چرا تو 00:17:21.832 --> 00:17:23.792 لطفا درُ باز کن 00:17:26.128 --> 00:17:27.171 "اداره آموزش و پرورش چونگ چونگ جنوبی" "آقای کیم جین یونگ" 00:17:27.254 --> 00:17:28.464 درُ باز کن 00:18:10.339 --> 00:18:12.174 "لی هونگ سه سونبه نیم" 00:18:27.147 --> 00:18:29.942 "گو سان یونگ" 00:18:31.819 --> 00:18:35.781 اینجا ایستگاه گانگ بیون ترمینال اتوبوس دونگ سول 00:18:36.782 --> 00:18:39.284 درها در سمت راست قرار دارند 00:18:39.368 --> 00:18:44.206 اینجا ایستگاه گانگ بیون ترمینال اتوبوس دونگ سول 00:18:44.289 --> 00:18:46.083 درها در سمت راست قرار دارند 00:19:09.314 --> 00:19:11.108 درها باز میشوند 00:19:44.933 --> 00:19:46.852 چه مرگته؟ 00:20:16.131 --> 00:20:17.841 ببخشید، برای دیدن مسئول میدانی اومدم 00:20:17.925 --> 00:20:19.426 باشه، لطفا این طرفی برین 00:20:19.509 --> 00:20:20.677 ممنون 00:20:24.640 --> 00:20:26.350 شما پروفسور فولکلور هستین؟ 00:20:26.808 --> 00:20:27.851 بله 00:20:28.518 --> 00:20:30.562 احیانا توی این محل ساخت و ساز 00:20:31.146 --> 00:20:33.607 چیز عحیبی پیدا نکردین؟ 00:20:34.358 --> 00:20:37.653 ممکنه یه گل سر یشمی پیچیده شده داخل طناب کاهی باشه 00:20:38.403 --> 00:20:40.697 اوه، قبلا گزارشش رو دادم 00:20:41.448 --> 00:20:42.449 چی؟ 00:20:42.532 --> 00:20:44.368 موقع حفاری چیز عجیبی پیدا کردیم 00:20:44.451 --> 00:20:46.036 به خاطر همین به دفتر منطقه گزارشش رو دادیم 00:20:46.119 --> 00:20:50.707 یه متخصص اومد چکش کرد 00:20:50.791 --> 00:20:53.585 و گفت چیزی نیست و میتونیم به ساخت و ساز ادامه بدیم 00:20:54.336 --> 00:20:56.004 باهاش چیکار کردین؟ 00:20:56.588 --> 00:20:58.090 دور انداختینش؟ 00:20:58.757 --> 00:21:02.636 "اداره آموزش و پرورش چونگ چونگ جنوبی" "از بازدید شما استقبال میکنیم" 00:21:33.667 --> 00:21:36.420 این مدرکیه که خواستین لطفا چک کنین درسته یا نه 00:21:38.839 --> 00:21:40.716 "اطلاعات دانش آموزی" 00:21:42.134 --> 00:21:44.219 "لی هیان گی" 00:21:44.970 --> 00:21:46.263 بله درسته 00:21:46.346 --> 00:21:48.181 ممنون- روز خوبی داشته باشین- 00:21:51.101 --> 00:21:52.394 "پدر، مادر" 00:21:52.477 --> 00:21:53.687 "سایر اعضای خانواده" 00:21:53.770 --> 00:21:55.981 "لی یونگ مین، برادر" "لی موک دان، خواهر" 00:22:12.456 --> 00:22:15.042 چون دورش طناب کاهی پیچیده شده بود نگران بودم 00:22:15.125 --> 00:22:16.209 به خاطر همین نگهش داشتم 00:22:16.293 --> 00:22:18.628 نمیخواستم با دور انداختنش 00:22:18.712 --> 00:22:19.713 برای این ساخت و ساز بدشانسی بیارم 00:22:21.131 --> 00:22:22.257 ...این 00:22:25.844 --> 00:22:27.679 خودش همینجوری شکسته شده بود؟ 00:22:27.763 --> 00:22:31.058 بله، محض احتیاط هم با دفتر منطقه گشتیم 00:22:31.141 --> 00:22:33.185 ولی هیچ بخش دیگه ای نداشت 00:22:50.744 --> 00:22:52.454 "پروفسور یوم هه سانگ" 00:22:53.288 --> 00:22:54.539 چطور پیش رفت؟ 00:22:54.623 --> 00:22:56.083 آخرین شیء رو پیدا کردم 00:22:56.541 --> 00:22:58.377 اطلاعات دانش آموزی لی هیان گی رو هم پیدا کردیم 00:23:00.045 --> 00:23:01.171 واقعا؟ 00:23:02.714 --> 00:23:03.840 ...پس 00:23:06.718 --> 00:23:08.845 همین که مهر و مومش کنیم تموم میشه؟ 00:23:08.929 --> 00:23:10.389 باید قبلش یه کاری بکنیم 00:23:11.056 --> 00:23:13.350 باید ببینیم این شیء واقعیه یا نه 00:23:14.393 --> 00:23:17.145 همین که تو بهش دست بزنی میفهمیم منم الان تو راهم 00:23:24.486 --> 00:23:26.696 همینه؟- آره- 00:23:30.033 --> 00:23:32.744 "اطلاعات دانش آموزی" 00:23:33.078 --> 00:23:36.081 "لی هیان گی" 00:23:36.373 --> 00:23:37.416 "سایر اعضای خانواده" 00:23:37.499 --> 00:23:39.251 "لی یونگ مین، برادر" "لی موک دان، خواهر" 00:23:39.835 --> 00:23:41.545 اطلاعات حصور غیابش رو دیدی؟ 00:23:42.712 --> 00:23:45.048 "از 20 ژوئن به مدرسه نرفته؟" 00:23:45.632 --> 00:23:47.634 بله، 20 ژوئن 00:23:48.135 --> 00:23:50.095 حتما بعدش کشته شده 00:23:52.681 --> 00:23:54.057 ولی یه سوالی دارم 00:23:55.851 --> 00:23:58.311 جسدِ لی موک دان به جانگجین ری بازگردونده شد نه؟ 00:24:00.021 --> 00:24:02.441 پس جسدِ لی هیان گی کجاس؟ 00:24:03.984 --> 00:24:05.402 نمیدونم 00:24:14.619 --> 00:24:17.789 میخوای از شرم خلاص شی؟ 00:24:23.086 --> 00:24:24.087 حتی اگه این کارو بکنم؟ 00:24:50.280 --> 00:24:51.865 "کافه بهار" 00:24:51.948 --> 00:24:53.200 ...هی، ولی 00:24:53.783 --> 00:24:55.285 این حروفش کوچیک نیست؟ 00:24:55.368 --> 00:24:57.871 نه اصلا همنیجوری خوشگله، عالیه 00:24:57.954 --> 00:24:59.414 سایه بون زرد هم خیلی خوشگله 00:24:59.498 --> 00:25:01.291 وای خدایا، خیلی خوشگله 00:25:01.791 --> 00:25:04.920 حسودیم شد صاحب مغازه شدی 00:25:05.337 --> 00:25:06.713 ببین کی داره میگه 00:25:07.297 --> 00:25:08.423 تو کارمند دولتی 00:25:08.507 --> 00:25:10.550 خیلی خفنه نه؟ 00:25:12.344 --> 00:25:14.971 صدای چیه؟ فکرکنم یکی داره زنگ میزنه 00:25:15.055 --> 00:25:16.556 حتما سان یونگه 00:25:16.640 --> 00:25:18.725 اوه، پس منم بعد اینکه این تموم شد میام 00:25:29.236 --> 00:25:30.487 الو؟ 00:25:30.570 --> 00:25:32.864 سلام ، از بیمه دونگ سونگ هستم 00:25:32.948 --> 00:25:34.741 خانم یون گیونگ مون؟ 00:25:35.158 --> 00:25:37.994 بله درسته یون گیونگ مون هستم 00:25:38.787 --> 00:25:42.082 زنگ زدم درباره قراردادی که امضا کردین بهتون اطلاع بدم 00:25:42.832 --> 00:25:46.169 دخترتون خانم گو سان یونگ بیمه عمری خریده که 00:25:46.503 --> 00:25:48.088 ذینفع خودشه 00:25:48.171 --> 00:25:51.258 و مادرش خانم یون گیونگ مون رو بیمه کرده 00:25:54.177 --> 00:25:55.178 یه لحظه 00:25:57.055 --> 00:25:58.139 خانم؟ 00:25:58.848 --> 00:26:00.350 پس میخواین بگین 00:26:01.184 --> 00:26:02.769 اگه من بمیرم 00:26:03.687 --> 00:26:06.356 سان یونگ پول بیمه رو میگیره؟ 00:26:08.400 --> 00:26:10.694 سان یونگ همچین چیزی گرفته؟ 00:26:11.319 --> 00:26:15.490 خانم گو سان یونگ توی تاریخ 25 فبریه 2023 این بیمه رو خریده 00:26:16.032 --> 00:26:19.202 دخترتون شرایط و ضوابط بیمه رو بهتون نگفته؟ 00:26:23.790 --> 00:26:24.958 خانم؟ 00:26:25.417 --> 00:26:27.752 ببخشید، ولی فکرمیکنم یه اشتباهی شده 00:26:27.836 --> 00:26:29.838 لطفا همین که درست همه چیو چک کردین زنگ بزنین 00:26:35.218 --> 00:26:36.219 "دخترم" 00:26:36.886 --> 00:26:39.681 مادرجون، من کارم تموم 00:26:43.935 --> 00:26:45.687 سان یونگه- جواب نده- 00:26:48.815 --> 00:26:50.066 چی شده؟ 00:26:54.237 --> 00:26:55.363 مادرجون خوبی؟ 00:26:56.990 --> 00:26:57.991 ...لطفا 00:26:58.491 --> 00:27:00.994 لطفا 00:27:01.077 --> 00:27:02.662 "خانم گیونگ مون" 00:27:02.746 --> 00:27:04.039 "پروفسور یوم هه سانگ" 00:27:05.332 --> 00:27:06.625 "پروفسور یوم هه سانگ" 00:27:07.125 --> 00:27:09.002 سان یونگ، ما تقریبا رسیدیم 00:27:09.586 --> 00:27:11.671 پروفسور یوم، مامانم 00:27:12.964 --> 00:27:14.924 مامانم میمیره 00:27:15.008 --> 00:27:16.176 منظورت چیه؟ 00:27:17.052 --> 00:27:20.263 روح شیطانی میخواد مامانمو بکشه 00:27:26.353 --> 00:27:28.938 مادرجون؟ مادرجون داروت رو خوردی؟ 00:27:30.023 --> 00:27:32.400 مادرجون داروت کو؟ مادرجون؟ 00:27:38.198 --> 00:27:39.449 "گو" 00:27:39.949 --> 00:27:41.493 سان یونگ؟ 00:27:41.576 --> 00:27:44.496 سه می، میتونی الان پیش مامانم بری؟ 00:27:44.579 --> 00:27:46.456 مامانت؟ الان پیششم 00:27:46.539 --> 00:27:49.459 چی؟ چیزی نشده؟ حالش خوبه؟ 00:27:49.542 --> 00:27:50.543 ...مادرجون 00:27:51.378 --> 00:27:52.921 مچ دستت چی شده؟ 00:28:20.198 --> 00:28:21.574 مادرجون؟ 00:28:22.450 --> 00:28:23.660 مادرجون 00:28:24.369 --> 00:28:25.370 خوبی، مادرجون؟ 00:28:25.453 --> 00:28:26.496 چی شده؟ 00:28:30.417 --> 00:28:32.001 چیکار میکنی، مادرجون؟ 00:28:36.548 --> 00:28:37.549 مادرجون 00:28:38.508 --> 00:28:40.719 مادرجون، چیکار میکنی؟ 00:28:44.139 --> 00:28:45.306 دست نگه دار 00:28:45.390 --> 00:28:46.516 دست نگه دار 00:28:49.477 --> 00:28:50.562 سان یونگ فرار کن 00:28:52.313 --> 00:28:53.481 فرار کن سان یونگ 00:29:05.368 --> 00:29:06.536 کافیه 00:29:09.164 --> 00:29:10.498 دست نگه دار 00:29:17.505 --> 00:29:19.215 اگه مامانم بمیره، منم میمیرم 00:29:21.176 --> 00:29:22.343 ...اگه من بمیرم 00:29:24.304 --> 00:29:25.680 تو هم ناپدید میشی، نه؟ 00:29:26.264 --> 00:29:27.265 خب انتخابت چیه؟ 00:29:42.447 --> 00:29:44.240 مادرجان خوبین، مادرجان؟ 00:29:44.324 --> 00:29:46.117 چی شد؟- از حال رفت- 00:29:46.201 --> 00:29:47.285 صبرکن 00:29:49.287 --> 00:29:51.790 مادرجون. خوبین، مادرجون؟ 00:29:51.873 --> 00:29:53.917 با اورژانس تماس گرفتی؟- بله- 00:29:54.000 --> 00:29:56.252 نبضش رو حس میکنم 00:29:56.336 --> 00:29:58.338 تنفسش هم خوبه- سان یونگ چی؟- 00:29:59.589 --> 00:30:00.673 نمیدونم 00:30:01.633 --> 00:30:03.635 یهویی دوید رفت بیرون 00:30:05.845 --> 00:30:08.264 مادرجون مادرجون، پاشو 00:30:08.348 --> 00:30:10.016 چیکار کنیم؟ مادرجون 00:30:10.099 --> 00:30:11.434 هی سان یونگ 00:30:13.728 --> 00:30:15.313 هی سان یونگ 00:30:15.396 --> 00:30:17.023 مادرجون، پاشو 00:30:30.954 --> 00:30:31.955 مادرجون 00:30:32.789 --> 00:30:34.040 من همراهش میرم 00:30:34.624 --> 00:30:36.125 باشه، اگه چیزی شد بهم خبر بده 00:30:36.709 --> 00:30:37.710 باشه 00:30:43.424 --> 00:30:45.301 سان یونگ جواب نمیده؟- نه- 00:30:45.802 --> 00:30:47.262 نمیدونم کجا رفت 00:30:47.345 --> 00:30:49.013 ولی الان کنترل دست روح شیطانیه 00:30:50.014 --> 00:30:52.892 اگه خودش بود نمیذاشت وقتی مادرش داره درد میکشه بره 00:30:54.477 --> 00:30:56.938 کارآگاه لی لطفا سان یونگ رو پیدا کن ...منم 00:30:58.231 --> 00:31:00.400 میرم و اشیاء رو مهر و موم میکنم 00:31:01.901 --> 00:31:03.069 گفتی درباره آخرین شیء 00:31:04.153 --> 00:31:05.613 مطمئن نیستی 00:31:06.364 --> 00:31:08.408 مگه به خاطر همین نمیخواستی سان یونگ رو ببینی؟ 00:31:08.741 --> 00:31:11.703 آره، ولی نمیتونیم وقت بیشتری هدر بدیم 00:31:13.204 --> 00:31:16.332 باید تا قبل اینکه آدمای بیشتری به خطر بیفتن از شر روح شیطانی خلاص شیم 00:31:19.961 --> 00:31:21.004 فهمیدم 00:31:25.675 --> 00:31:30.346 "هوا وون جه" 00:32:18.061 --> 00:32:19.729 معلوم هست کجا رفته؟ 00:33:10.071 --> 00:33:11.406 الو؟ 00:33:13.574 --> 00:33:14.701 بله الو؟ 00:33:15.702 --> 00:33:17.829 محل سکونت پروفسور گو گانگ مو درسته؟ 00:33:18.413 --> 00:33:20.164 بله درسته، شما؟ 00:33:21.165 --> 00:33:23.793 میتونم با دختر پروفسور گو گانگ مو صحبت کنم؟ 00:33:34.804 --> 00:33:35.888 اومدین 00:33:37.974 --> 00:33:39.392 خیلی منتظر موندی؟ 00:33:39.475 --> 00:33:42.687 نه، ببخشید مجبورتون کردم این همه راه تا اینجا بیاین 00:33:42.770 --> 00:33:45.398 خودمم توی سئول کار داشتم 00:33:45.982 --> 00:33:47.316 پس نگران نباش- باشه- 00:33:50.528 --> 00:33:52.447 این چیزیه که خواستی 00:33:57.243 --> 00:33:59.370 درباره 5 شیء و اسمش 00:34:00.955 --> 00:34:03.124 این دفعه مطمئنی؟ 00:34:09.839 --> 00:34:11.340 پروفسور گو گانگ مو هم 00:34:11.883 --> 00:34:15.553 وقتی برای گرفتن مرز ممنوعیت اومد همین شکلی بود 00:34:16.721 --> 00:34:18.181 انگار که چیزی دنبالش باشه 00:34:18.806 --> 00:34:20.641 مضطرب به نظر میرسید 00:34:21.976 --> 00:34:24.187 چرا با اینکه اینقدر مضطربی 00:34:25.021 --> 00:34:27.023 میخوای از شر روح شیطانی خلاص شی؟ 00:34:27.106 --> 00:34:29.275 همه اینا با طمع من شروع شد 00:34:29.942 --> 00:34:31.360 باید بهش پایان بدم 00:34:31.944 --> 00:34:33.321 ...به خاطر من، اگه کسی 00:34:35.531 --> 00:34:38.701 تا قبل اینکه اتفاق بدی برای اون بچه بیفته باید روح شیطانی رو بکشم 00:34:39.285 --> 00:34:41.829 اگه نمیخوای عاقبتت شبیه پروفسور گو گانگ مو بشه 00:34:42.413 --> 00:34:44.248 باید محتاط باشی 00:34:44.707 --> 00:34:48.044 ارواح استاد فریب و حیله ان 00:34:49.879 --> 00:34:53.299 بعضی چیزها شاید شبیه جواب به نظر برسن ولی معمولا معلوم میشه که تله ان 00:34:56.344 --> 00:34:59.972 امیدوارم این بار موفق بشی 00:35:15.404 --> 00:35:18.074 همه این اشیاء ارتباطی با روح شیطانی دارن 00:35:53.359 --> 00:35:54.652 "اطلاعات دانش آموزی" 00:35:54.735 --> 00:35:56.404 "لی هیان گی" 00:36:01.826 --> 00:36:03.828 "خوش انرژی و شاد" "توی همه چیز فعاله، عزت نفس بالایی داره" 00:36:03.911 --> 00:36:05.580 "مستقل" "...مسئولیت پذیر، و رقابتی" 00:36:11.294 --> 00:36:13.504 روح شیطانی دخترِ یه ماهیگیر فقیر بود 00:36:15.214 --> 00:36:17.008 سال 1958 00:36:18.009 --> 00:36:21.012 کالای گرون قیمتی که به سختی توی روستاهای ماهیگیری به دست میاد 00:36:21.846 --> 00:36:25.016 این شیء واقعا ارتباطی با روح شیطانی داره؟ 00:36:42.408 --> 00:36:45.786 سلام، لی هونگ سه هستم یکم پیش پای تلفن باهاتون حرف زدم 00:36:46.287 --> 00:36:47.288 بیا داخل 00:36:50.958 --> 00:36:53.169 شما و دخترِ پروفسور گو گانگ مو 00:36:53.252 --> 00:36:55.421 به یه مدرسه رفتین؟ 00:36:55.504 --> 00:36:56.589 بله 00:36:56.672 --> 00:36:57.965 سان یونگ بعد این که 00:36:58.049 --> 00:37:01.469 دفتر مهمانان مراسم ختم پدرش رو دید باهاتون تماس گرفت؟ 00:37:01.552 --> 00:37:02.845 بله درسته 00:37:03.804 --> 00:37:06.057 گفت برای سلام کردن میاد 00:37:06.140 --> 00:37:09.477 ولی نه زنگ زد و نه اومد به خاطر همین میخواستم بدونم چیزی شده یا نه 00:37:09.560 --> 00:37:12.355 جواب تلفن همراهش رو نمیداد به خاطر همین به خونه ش زنگ زدم 00:37:12.438 --> 00:37:13.731 حالش خوبه نه؟ 00:37:15.274 --> 00:37:16.734 ببخشید حرفتون رو قطع میکنم 00:37:17.193 --> 00:37:19.195 ولی کی اونو کشیده؟ 00:37:23.032 --> 00:37:24.408 من کشیدم 00:37:27.745 --> 00:37:30.706 "سال 2022" 00:37:36.170 --> 00:37:39.382 "ماه" "ترسیم شده توسط یو سو ریون" 00:37:49.475 --> 00:37:51.602 میتونم اطلاعات تماس خانم یو سو ریون رو داشته باشم؟ 00:37:51.686 --> 00:37:53.437 موضوع خیلی مهمیه 00:37:54.021 --> 00:37:56.565 نمیتونم شماره شخصی خانم یو رو بهتون بدم 00:37:56.983 --> 00:37:59.944 پس میشه یه پیغامی بهش برسونین؟ 00:38:00.653 --> 00:38:01.696 بله 00:38:02.571 --> 00:38:04.573 بچه ای به اسم لی موک دان میشناسین؟ 00:38:05.157 --> 00:38:07.576 لطفا اگه میشناسین باهام تماس بگیرین 00:38:07.660 --> 00:38:09.370 بعد از نمایشگاه خصوصی 00:38:09.453 --> 00:38:12.498 این پیام رو دیدم، و سعی کردم باهاش تماس بگیرم 00:38:13.165 --> 00:38:15.334 ولی خب فوت کرده بود 00:38:15.418 --> 00:38:17.461 حس بدی درباره اتفاقی که افتاد، داشتم 00:38:17.545 --> 00:38:20.756 به خاطر همین به مراسم ختمش رفتم تا عرض احترام کنم 00:38:20.840 --> 00:38:23.592 لی موک دان رو میشناسین؟ 00:38:29.515 --> 00:38:31.267 بله، خب 00:38:31.851 --> 00:38:34.979 دقیقتر بگم خواهر بزرگترش رو میشناختم 00:38:37.023 --> 00:38:38.607 هیان گی 00:38:40.401 --> 00:38:41.694 توی دوران راهنمایی 00:38:41.777 --> 00:38:44.572 باهم تو یه کلاس هنر بودیم 00:38:44.655 --> 00:38:46.532 "سال 1958، مدرسه راهنمای جانگجین" 00:38:53.706 --> 00:38:54.707 آفرین 00:38:55.291 --> 00:38:57.710 سوژه و محیط اطرافش هردو عالین 00:38:59.211 --> 00:39:02.923 ولی چطوره سایه بیشتری به ماه اضافه کنیم؟ 00:39:03.424 --> 00:39:04.425 باشه 00:39:10.973 --> 00:39:12.266 آره، همینجوری 00:39:23.361 --> 00:39:25.154 اونی 00:39:27.156 --> 00:39:28.491 ...چی 00:39:28.574 --> 00:39:29.742 اونی 00:39:30.201 --> 00:39:31.243 تو کی هستی؟ 00:39:31.327 --> 00:39:33.662 زودباش بیا بیرون اونی 00:39:34.413 --> 00:39:35.539 اونی 00:39:36.207 --> 00:39:38.334 خیلی گرسنمه 00:39:38.417 --> 00:39:39.543 برو 00:39:39.627 --> 00:39:42.380 لطفا، قابلمه برنج من خیلی گشنمه 00:39:44.131 --> 00:39:46.884 گشنمه، زودباش بهم غذا بده 00:39:46.967 --> 00:39:49.470 آخه یه دختر مثل تو مدرسه رفتن به چه دردش میخوره؟ 00:39:49.553 --> 00:39:52.348 باید به جای این کارهای بیخودی توی کارهای خونه کمک کنی 00:39:53.682 --> 00:39:56.352 چشم سفید، از مامان فقط یاد گرفتنی حرفای بدجنسانه بزنی 00:39:58.813 --> 00:40:00.981 زودباش بیا بریم خونه، من گرسنمه 00:40:01.399 --> 00:40:03.025 بهم غذا بده 00:40:03.109 --> 00:40:04.527 من که قابلمه برنج نیستم 00:40:04.610 --> 00:40:06.612 چرا از من غذا میخوای؟ 00:40:10.241 --> 00:40:12.118 " ست بطریِ رنگ شیشه ای " 00:40:13.786 --> 00:40:14.870 زود باش بیا بریم خونه 00:40:16.122 --> 00:40:17.373 هی قابلمه برنج 00:40:19.375 --> 00:40:20.376 قابلمه برنج؟ 00:40:20.459 --> 00:40:23.087 زودباش، قابلمه برنج. بریم خونه 00:40:23.170 --> 00:40:26.298 یالا بیا بریم خونه، لطفا 00:40:26.382 --> 00:40:27.967 آهای قابلمه برنج 00:40:28.050 --> 00:40:29.802 لطفا، قابلمه برنج 00:40:30.386 --> 00:40:32.888 زود باش بریم خونه ...من گرسنمه، من 00:40:37.435 --> 00:40:38.561 هیان گی 00:40:45.484 --> 00:40:48.696 راستی، چرا همیشه ناهارت رو دست نخورده پس میاری؟ 00:40:49.697 --> 00:40:50.906 خجالت میکشی؟ 00:40:51.824 --> 00:40:54.034 چون برنج یا نیمرو نداری؟ 00:40:54.618 --> 00:40:56.620 اینقدر فضولی نکن و غذاتو بخور 00:41:09.383 --> 00:41:10.593 ...نیمرو 00:41:12.511 --> 00:41:14.430 میخوام بخورم 00:41:15.181 --> 00:41:17.558 من امیدوارم که تو ناپدید بشی 00:41:18.350 --> 00:41:20.102 ...میخوام برنج سفید هم 00:41:21.562 --> 00:41:23.272 بخورم 00:41:23.856 --> 00:41:26.317 کاش مامان و بابا هم ناپدید میشدن 00:41:32.364 --> 00:41:36.076 میخوام توی یه خانواده پولدار به دنیا بیام و به دور دست ها پرواز کنم 00:41:45.878 --> 00:41:47.838 نمیخوام ببینمت، پس برو بیرون 00:41:51.383 --> 00:41:53.469 اومدم بهت راجع به یه چیزی خبر بدم 00:41:54.970 --> 00:41:57.598 راجع به موضوع اصلی جلسه فوق العاده مدیرانه 00:42:01.769 --> 00:42:03.729 به هدف برکناری مدیرعامل 00:42:07.942 --> 00:42:09.443 ...جرئت میکنی 00:42:11.028 --> 00:42:12.571 منو برکنار کنی؟ 00:42:14.615 --> 00:42:17.034 من جونگ هیون کپیتال رو ساختم 00:42:17.117 --> 00:42:18.494 ...جونگ هیون کپیتال 00:42:20.120 --> 00:42:21.539 مال منه 00:42:34.593 --> 00:42:36.136 دیگه نه 00:42:40.224 --> 00:42:41.267 ...این 00:42:41.892 --> 00:42:43.686 آخرین انتقاممه 00:43:18.012 --> 00:43:19.346 لیاقتت همینه 00:43:22.099 --> 00:43:24.268 شوهرت و پسرتو کشتی 00:43:24.977 --> 00:43:26.228 و بازم عاقبتت به اینجا رسید 00:43:29.106 --> 00:43:30.232 ...تو هم 00:43:33.152 --> 00:43:34.570 دقیقا مثل منی 00:43:35.946 --> 00:43:37.031 ...تو هم 00:43:39.283 --> 00:43:40.826 خواهر کوچکترت رو فروختی 00:43:51.462 --> 00:43:54.131 "سال 1958، جانگجین ری" 00:44:37.049 --> 00:44:38.342 بگیرش 00:44:51.980 --> 00:44:53.399 هیان گی گرفتش 00:44:54.400 --> 00:44:55.609 گل سر قرمز رو 00:44:57.528 --> 00:44:59.863 چه بلایی سر هیان گی میاد؟ 00:45:01.532 --> 00:45:04.451 گفتن میخوان تا حد مرگ بهش گرسنگی بدن 00:45:10.874 --> 00:45:12.167 چاره ای نداریم 00:45:13.752 --> 00:45:16.714 با این وضعیت تمام خانواده مون تا سر حد مرگ گرسنگی میکشن 00:45:42.156 --> 00:45:43.157 هی 00:45:48.829 --> 00:45:49.830 بیا اینجا 00:45:50.497 --> 00:45:52.332 یه مدتی میپوشمش 00:45:52.416 --> 00:45:54.209 چرا فقط تویی که چیزهای خوشگل میپوشی؟ 00:45:54.293 --> 00:45:55.419 بیا اینجا، لی موک دان 00:45:56.754 --> 00:45:58.672 نمیخوام- گفتم بیا اینجا- 00:46:10.726 --> 00:46:11.894 بشین 00:46:42.382 --> 00:46:43.383 ...میتونم 00:46:44.426 --> 00:46:45.427 بپوشمش؟ 00:46:46.011 --> 00:46:47.012 آره 00:46:47.971 --> 00:46:49.264 الان دیگه برای توئه 00:47:15.499 --> 00:47:17.417 اومدی؟ چیزی میخوای؟ 00:47:20.337 --> 00:47:21.797 بخور، خوشمزه ست 00:47:30.264 --> 00:47:31.765 مامان و بابام کجان؟ 00:47:31.849 --> 00:47:33.809 چی؟ ندیدمشون 00:47:55.122 --> 00:47:56.248 بخور 00:47:58.667 --> 00:47:59.668 بخور 00:48:04.548 --> 00:48:06.133 میخواستی من به جاش بمیرم؟ 00:48:06.758 --> 00:48:08.677 دارم ازت میپرسم که میخواستی من بمیرم 00:48:37.706 --> 00:48:38.957 تو چت شده؟ 00:48:40.042 --> 00:48:41.251 ...نمیدونستی که 00:48:42.002 --> 00:48:43.712 اون چه جور پولی بود؟ 00:48:44.463 --> 00:48:47.507 چجوری میتونی با بیخیالی تمام برای خوت ول بچرخی 00:48:48.717 --> 00:48:50.552 وقتی عاقبت مادرت اونجوری شد؟ 00:48:55.015 --> 00:48:56.266 ...مادرت 00:48:57.893 --> 00:49:00.020 تا آخرش مخالف بود 00:49:02.814 --> 00:49:06.818 سعی کرد نجاتت بده 00:49:07.903 --> 00:49:10.489 هرکار میتونست کرد تا نجاتت بده 00:49:16.912 --> 00:49:19.039 مادر هیان گی بعد از اینکه خواهر کوچکترش ناپدید شد 00:49:19.122 --> 00:49:21.166 فوت کرد 00:49:22.125 --> 00:49:26.380 و بعدش بازم اتفاقای بدی برای خانواده هیان گی افتاد 00:49:27.130 --> 00:49:28.423 سلام، کسی هست؟ 00:49:30.217 --> 00:49:31.301 کسی خونه ست؟ 00:49:50.487 --> 00:49:52.406 پدرت و برادر بزرگترت جایی رفتن؟ 00:49:54.533 --> 00:49:56.368 برای کار رفتن دریا 00:49:57.285 --> 00:49:58.286 فهمیدم 00:49:59.037 --> 00:50:02.290 کی میتونی به مدرسه برگردی؟ 00:50:03.875 --> 00:50:05.919 عالیه که داری توی کارهای خونه کمک میکنی 00:50:06.962 --> 00:50:09.047 ولی مهمه که دنبال رویات هم بری 00:50:16.179 --> 00:50:18.598 دوست داری نقاشی بکشی، نه؟ 00:50:24.312 --> 00:50:26.857 با استعدادی، پس بیا باهم نقاشی کنیم 00:51:18.617 --> 00:51:20.869 هیان گی، هیان گی 00:51:21.536 --> 00:51:23.872 هیان گی، خبرهای بدی دارم 00:51:24.289 --> 00:51:26.625 قایق...قایق غرق شده 00:51:26.708 --> 00:51:28.835 ...قایقی که پدرت، برادر بزرگترت 00:51:28.919 --> 00:51:33.131 و بقیه روستایی ها روش کار میکردن، غرق شد 00:51:33.465 --> 00:51:37.010 یالا بیا بیرون 00:53:53.730 --> 00:53:56.358 ...یه کالای گرون که پیدا کردنش توی حومه شهر سخته 00:53:57.067 --> 00:53:58.693 متعلق به روح شیطانی نبود 00:54:00.570 --> 00:54:02.864 مادربزرگم هیچوقت سنجاق سر نزد 00:54:04.783 --> 00:54:06.826 ...اگه این سنجاق متعلق به اون نبوده 00:54:52.622 --> 00:54:54.332 متعلق به چوی مان وول بود 00:54:56.209 --> 00:54:57.794 شمنی که روح نوجوان رو ساخت 00:54:57.877 --> 00:55:00.297 "سال 1958، جانگجین ری" 00:55:01.089 --> 00:55:02.757 میخوای این پولو بگیرم 00:55:04.301 --> 00:55:05.927 و از خواهر کوچکترت بگذرم؟ 00:55:20.442 --> 00:55:21.693 برو داخل 00:55:41.880 --> 00:55:43.006 موک دان 00:55:43.089 --> 00:55:44.174 ...موک دان 00:55:45.592 --> 00:55:46.676 موک دان، بیا بریم 00:55:49.471 --> 00:55:50.764 ...اونی 00:55:54.934 --> 00:55:56.269 بریم خونه 00:55:58.063 --> 00:56:00.023 آره، با من بیا بریم خونه 00:56:00.899 --> 00:56:02.359 بیا بریم خونه 00:56:21.503 --> 00:56:23.254 عصبانی ای و ترسیدی، آره؟ 00:56:27.300 --> 00:56:28.301 ...اینطوریه که 00:56:29.552 --> 00:56:32.180 یه روح شیطانی میشی 00:56:41.940 --> 00:56:44.317 حالا تو روح شیطانی هستی 00:56:51.908 --> 00:56:53.701 خوب میشناسمت 00:56:56.454 --> 00:56:59.290 حتی به عنوان روح شیطانی، میخوای زنده بمونی 00:57:01.543 --> 00:57:03.378 نجاتت میدم 00:57:06.548 --> 00:57:07.549 ...خوب میدونی که 00:57:09.759 --> 00:57:13.138 چقدر همه ازت متنفرن و سعی دارن از شرت خلاص بشن 00:57:14.472 --> 00:57:15.557 ...من همه شون رو 00:57:16.391 --> 00:57:18.059 برات میکشم 00:57:20.770 --> 00:57:22.939 بیا دوباره عهد ببندیم 00:57:24.482 --> 00:57:26.067 ...اگه من زنده بمونم 00:57:27.402 --> 00:57:28.862 تو هم زنده میمونی 00:57:42.584 --> 00:57:44.377 گفتی یکی رو دیدی که لی هیان گی رو میشناخت؟ 00:57:45.044 --> 00:57:47.338 آره، بعد گم شدن هیان گی 00:57:47.422 --> 00:57:49.424 با معلم هیان گی گزارش گمشده پر کرد 00:57:49.507 --> 00:57:52.302 و دنبالش میگشت، ولی هیچوقت جسدش پیدا نشد 00:57:52.886 --> 00:57:56.764 ...اگه یکی رو وسط سئول توی سال 1958 کشتن 00:58:00.351 --> 00:58:02.270 حتما مخفیانه جسد رو دفن کردن 00:58:03.730 --> 00:58:05.273 یه جایی که مدیریتش راحته و 00:58:05.982 --> 00:58:08.318 هیچکس هیچوقت نبیندش 00:58:09.319 --> 00:58:11.988 احتمالش زیاده که بقایای جسدش هنوز اونجا باشن 00:58:12.071 --> 00:58:13.406 حق با توئه 00:58:13.823 --> 00:58:17.243 اگه بقایای لی هیان گی رو پیدا کنیم ... فکر کنم بتونیم داستانِ پشت 00:58:18.244 --> 00:58:20.121 آخرین شیء رو بفهمیم 00:58:24.542 --> 00:58:26.461 جایی تو ذهنت هست؟ 00:58:28.588 --> 00:58:31.674 یه جایی بود که از زمان نسل های قبل هم هیچوقت اجازه نداشتیم بریم 00:58:42.977 --> 00:58:45.230 سان یونگ هم به اینجا اشاره کرده 00:59:10.088 --> 00:59:12.632 روح نوجوان حتما اینجا ساخته شده 00:59:13.216 --> 00:59:15.593 پس داری میگی جسد لی هیان گی اینجا دفن شده؟ 00:59:15.677 --> 00:59:18.680 اون یه روحی بود که برای خانواده م ثروت آورد 00:59:18.763 --> 00:59:21.224 هرسال باید یه مراسم یادبود برگزار میشد 00:59:21.307 --> 00:59:25.311 باید یه جایی روی زمین رد دوده سیاه یا پارافین شمع باشه 01:00:18.823 --> 01:00:20.700 ...اگه تو زنده بمونی 01:00:22.160 --> 01:00:23.369 منم زنده میمونم؟ 01:00:24.120 --> 01:00:26.539 آره، درسته 01:00:28.625 --> 01:00:29.667 اشتباه میکنی 01:00:32.378 --> 01:00:33.588 ...من زنده میمونم و تو 01:00:35.465 --> 01:00:36.591 میمیری 01:00:55.276 --> 01:00:56.277 ...هیان گی 01:00:57.654 --> 01:00:59.906 متاسفم که اسمت رو به زبون آوردم 01:01:00.782 --> 01:01:02.492 ولی بهشون راجع به اون یکی چیز نگفتم 01:01:05.119 --> 01:01:06.162 ...تو 01:01:09.874 --> 01:01:11.417 اگه بمیری، که نمیتونی بهشون بگی 01:01:24.555 --> 01:01:25.723 پروفسور یوم 01:03:02.737 --> 01:03:04.530 میدونستی؟ 01:03:07.700 --> 01:03:11.412 تمام کسایی که منو میخواستن، طمع کار بودن 01:03:24.926 --> 01:03:26.677 چه پول باشه چه قدرت 01:03:27.845 --> 01:03:30.932 همه سعی کردن ازم استفاده کنن تا یه چیزی به دست بیارن 01:03:33.518 --> 01:03:34.977 ولی تو فرق داشتی 01:03:36.312 --> 01:03:38.439 میخواستی به عنوان خودت زندگی کنی 01:03:39.607 --> 01:03:41.025 واسه همین ازت خوشم میاد 01:03:47.114 --> 01:03:49.367 میخوام همیشه پیشت بمونم 01:03:53.079 --> 01:03:54.372 نمیتونم؟ 01:03:57.708 --> 01:04:00.211 برگرد به همونجایی که باید باشی 01:04:03.923 --> 01:04:05.591 جایی که خانواده ت اونجان 01:04:30.408 --> 01:04:32.785 حالا که شماها اسم واقعیم رو میدونین 01:04:34.328 --> 01:04:36.205 باید ناپدید بشم 01:05:01.105 --> 01:05:02.106 ...ولی 01:05:03.316 --> 01:05:05.151 باید برای آخرین بار ازت یه خواهشی بکنم 01:06:30.361 --> 01:06:31.404 سان یونگ؟ 01:06:34.281 --> 01:06:35.282 سان یونگ؟ 01:06:36.117 --> 01:06:37.368 سان یونگ الان کجایی؟ 01:06:37.451 --> 01:06:39.453 روح شیطانی ازم یه درخواستی کرد 01:06:41.038 --> 01:06:42.039 درخواست؟ 01:06:42.540 --> 01:06:44.625 ازم خواست تا جسدش رو پیدا کنم 01:06:54.510 --> 01:06:56.095 جسدم رو پیدا کن 01:07:00.057 --> 01:07:03.310 جسدم رو که توی جای سردی که هیچکس ازش ...خبر نداره دفن شده رو پیدا کن 01:07:05.980 --> 01:07:07.398 و توی یه جای خوب دفنش کن 01:07:10.484 --> 01:07:13.696 اگه از اون پروفسور بخوای، پیداش میکنه 01:07:21.412 --> 01:07:22.747 میتونی این کارو برام بکنی؟ 01:07:24.290 --> 01:07:26.500 ازمون خواست تا جسدش رو پیدا کنیم؟ 01:07:30.254 --> 01:07:31.547 ولی لطفا دنبالش نگرد 01:07:33.466 --> 01:07:34.717 منظورت چیه؟ 01:07:35.217 --> 01:07:38.846 از همون اولش، روح شیطانی برای پیدا کردن وسایل ازمون استفاده کرد 01:07:39.638 --> 01:07:42.516 فکر کنیم آخرین وسیله، جسدشه 01:07:46.062 --> 01:07:48.314 ولی نمیدونم چرا میخوادش 01:07:50.024 --> 01:07:51.400 لطفا دنبالش نگرد 01:07:54.028 --> 01:07:55.029 پروفسور یوم 01:08:04.121 --> 01:08:05.122 این چیه؟ 01:08:07.374 --> 01:08:09.543 ...خانم سان یونگ، جسد 01:08:23.808 --> 01:08:27.228 "خاموش کردن" 01:08:51.627 --> 01:08:52.753 بیا اینجا 01:09:06.392 --> 01:09:07.476 من قرار نیست بمیرم 01:09:08.519 --> 01:09:09.520 من زنده میمونم 01:09:58.569 --> 01:10:00.738 وصیتنامه و نامه ش 01:10:00.821 --> 01:10:02.573 چرا روح شیطانی پای تورو به این قضیه باز کرد؟ 01:10:02.656 --> 01:10:04.200 ازم استفاده کردی 01:10:04.283 --> 01:10:06.410 تا دستت به پنج شیء برسه 01:10:06.493 --> 01:10:08.287 وقتی همه شون رو پیدا کنی چه اتفاقی میفته؟ 01:10:09.038 --> 01:10:10.497 یالا پیداش کن 01:10:12.499 --> 01:10:13.584 آخرین شیء رو 01:10:13.667 --> 01:10:15.127 اونوقت میفهمی 01:10:15.461 --> 01:10:17.755 آخرین شیء ای که توی خونه خانوادگیم بود 01:10:21.717 --> 01:10:23.928 ازم استفاده کرد تا اینو پیدا کنه 01:10:25.095 --> 01:10:26.430 ولی چرا؟ 01:11:20.276 --> 01:11:21.443 تمومه 01:11:23.028 --> 01:11:26.907 "شیطان" 01:11:26.991 --> 01:11:31.954 "تشکر ویژه از جین سون کیو، مون سوک، آن سوهو و لی جین هی" 01:11:31.978 --> 01:11:45.978 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:11:48.012 --> 01:11:49.054 با دست راستش سنجاق سر رو گرفت 01:11:49.138 --> 01:11:50.347 الان همه چی تمومه، نه؟ 01:11:50.431 --> 01:11:53.225 باید از شر پنج تا شیء یه بار برای همیشه خلاص بشم 01:11:53.309 --> 01:11:55.602 مامان، حتما این مدت خیلی بهت سخت گذشت 01:11:55.686 --> 01:11:57.229 فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم که نباید 01:11:57.313 --> 01:11:59.148 حتما یه رازی هست که ازش غافل بودیم 01:11:59.231 --> 01:12:01.233 اگه نتونیم پیداش کنیم چه اتفاقی برای سان یونگ میفته؟ 01:12:01.317 --> 01:12:02.776 سان یونگ تو خطر میفته 01:12:02.860 --> 01:12:03.944 وقتمون داره تموم میشه