WEBVTT

00:00:01.039 --> 00:00:45.039
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:45.063 --> 00:00:47.063


00:00:57.348 --> 00:00:59.642
این آخرین شئ هست

00:01:01.770 --> 00:01:02.979
….فکر کنم

00:01:04.856 --> 00:01:07.233
چیزی رو که نباید، پیدا کردیم

00:01:09.152 --> 00:01:10.737
باید سان یونگ رو پیدا کنم

00:01:39.891 --> 00:01:42.268
(قسمت آخر)

00:01:42.352 --> 00:01:43.937
ممنون

00:01:48.983 --> 00:01:50.485
حالتون خوبه؟

00:01:50.568 --> 00:01:52.408
باید یه چند روزی توی بیمارستان بمونین

00:01:52.695 --> 00:01:54.364
دکتر گفت خوبم

00:01:54.989 --> 00:01:56.241
باید این کافه رو هم بگردونم

00:01:57.367 --> 00:01:59.487
دستگاه قهوه ساز خدا تومن پولشه

00:02:06.876 --> 00:02:09.295
خانم یون، اول شما برین خونه

00:02:09.379 --> 00:02:10.797
من اینجا رو تمیز می‌کنم

00:02:10.880 --> 00:02:12.298
اشکالی نداره

00:02:13.258 --> 00:02:15.635
اول تو برو خونه. فردا کار داری

00:02:25.311 --> 00:02:26.771
خانم یون. خانم یون

00:02:26.855 --> 00:02:28.565
خانم یون، من انجامش میدم

00:02:28.648 --> 00:02:30.525
لطفاً برین خونه

00:02:30.608 --> 00:02:32.861
خانم یون. حالتون خوبه؟

00:02:33.653 --> 00:02:35.381
مامان

00:02:38.491 --> 00:02:39.826
مامان

00:02:44.330 --> 00:02:45.331
منم

00:02:49.919 --> 00:02:51.004
من برگشتم

00:03:08.146 --> 00:03:09.397
مامان

00:03:17.280 --> 00:03:19.240
باید خیلی بهت سخت گذشته باشه

00:03:22.827 --> 00:03:24.746
ولی دیگه همه چیز تموم شده

00:03:27.498 --> 00:03:28.583
…همه چیز

00:03:32.420 --> 00:03:34.005
درست میشه

00:03:35.173 --> 00:03:36.758
اگه خونه هم نباشه چی؟

00:03:36.841 --> 00:03:38.593
ما هر جایی که ممکنه باشه میریم

00:03:58.196 --> 00:03:59.405
چی شده؟

00:03:59.948 --> 00:04:01.074
مشکلیه؟

00:04:02.784 --> 00:04:04.494
سایه‌ش برگشته

00:04:07.538 --> 00:04:09.916
سان یونگ، حالت خوبه؟

00:04:10.583 --> 00:04:12.663
کجا بودی؟
حتی ‏بیمارستان ‏هم ‏نیومدی

00:04:13.711 --> 00:04:15.213
باید یه مشکلی رو حل می‌کردم

00:04:17.548 --> 00:04:18.549
سه می

00:04:19.842 --> 00:04:23.137
ممنون برای همه چیز

00:04:23.221 --> 00:04:25.181
داره دیر می‌شه. باید بری خونه

00:04:31.271 --> 00:04:33.064
مامان، اینجا منتظر باش

00:04:35.191 --> 00:04:36.359
حالت خوبه؟

00:04:42.365 --> 00:04:43.533
سان یونگ؟

00:04:45.868 --> 00:04:46.911
بله

00:04:48.538 --> 00:04:49.914
منم، گو سان یونگ

00:04:57.130 --> 00:04:59.257
پشت تلفن منظورت چی بود؟

00:05:00.883 --> 00:05:02.844
بهم گفتی دنبال جسد نگردم

00:05:05.471 --> 00:05:07.056
،بعد از اینکه تلفن قطع شد

00:05:09.225 --> 00:05:10.643
….قبل از اینکه به هوش بیام

00:05:12.020 --> 00:05:13.980
یه مدت از هوش رفتم

00:05:18.735 --> 00:05:20.445
بعد متوجه شدم که سایه‌ام برگشته

00:05:23.531 --> 00:05:24.866
تو هم می‌بینیش؟

00:05:26.784 --> 00:05:29.454
آره، می‌بینم

00:05:31.789 --> 00:05:33.333
همه چیز تموم شد، درسته؟

00:05:34.500 --> 00:05:35.501
درسته؟

00:05:44.344 --> 00:05:45.345
بگیرش

00:05:52.852 --> 00:05:54.187
این چیه؟

00:05:58.733 --> 00:06:00.360
کنار جسد پیداش کردیم

00:06:01.611 --> 00:06:02.811
چیزی می‌بینی؟

00:06:05.198 --> 00:06:06.240
نه

00:06:08.201 --> 00:06:09.827
چیزی نمی‌بینم

00:06:11.704 --> 00:06:14.582
اون شئ پنجم و آخرین شئ هست

00:06:16.084 --> 00:06:18.503
ما هنوز اشیاء رو دفن نکردیم

00:06:20.713 --> 00:06:22.173
چرا سایه‌ت برگشته؟

00:06:26.844 --> 00:06:28.346
نمی‌دونم

00:06:34.435 --> 00:06:35.520
پروفسور یوم

00:06:39.315 --> 00:06:41.609
لطفاً حواست به این باشه

00:06:42.860 --> 00:06:44.695
بعدش همه چیز تمومه

00:06:46.572 --> 00:06:47.615
لطفاً

00:07:13.266 --> 00:07:15.226
ممنون که ما رو رسوندین

00:07:16.811 --> 00:07:18.020
بعداً تماس می‌گیرم

00:07:18.104 --> 00:07:19.188
باشه

00:07:20.189 --> 00:07:21.315
بیا بریم، مامان

00:07:39.208 --> 00:07:40.460
قبلاً بهم گفته بودی

00:07:41.627 --> 00:07:43.107
که روح شیطانی چپ دسته

00:07:43.671 --> 00:07:45.548
ولی گیره‌ی مو رو با دست راستش گرفته بود

00:07:47.383 --> 00:07:49.260
روح شیطانی واقعاً ناپدید شده؟

00:07:53.097 --> 00:07:55.224
(نایب رئیس چی وون)

00:07:56.309 --> 00:07:57.393
الو؟

00:07:58.478 --> 00:08:00.398
<i> ‏مادربزرگت ‏از ‏دنیا ‏رفته  </i> ‏

00:08:01.814 --> 00:08:03.024
<i> ‏خودکشی ‏کرده ‏</i>

00:08:04.275 --> 00:08:06.402
<i> ‏از ‏اتاق ‏بیمارستانش ‏پریده ‏بیرون ‏</i>

00:08:07.320 --> 00:08:08.488
چی؟

00:08:23.044 --> 00:08:26.631
سلام، من پلیس جرائم خشن از پلیس کلان شهر سئول، لی هونگ سه هستم

00:08:26.714 --> 00:08:28.299
می‌تونم با کاراگاه مسئول صحبت کنم؟

00:08:34.180 --> 00:08:35.556
کجاست؟

00:08:41.979 --> 00:08:44.273
(سرد خونه)

00:09:09.632 --> 00:09:11.217
تو این کار رو کردی؟

00:09:12.093 --> 00:09:13.469
آره

00:09:13.553 --> 00:09:15.304
من بودم

00:09:17.390 --> 00:09:19.183
من در رو باز کردم

00:09:34.740 --> 00:09:36.659
هه سانگ، موضوع چیه؟

00:09:37.326 --> 00:09:39.046
باید همین دور و برا باشه

00:09:40.454 --> 00:09:43.654
یه نفر به بی‌رحمی و سنگدلی اون نمی‌تونه به این راحتی رفته باشه

00:09:43.916 --> 00:09:46.460
مطمئنم به عنوان روح اینجا کمین کرده

00:09:46.544 --> 00:09:47.670
هه سانگ

00:09:48.838 --> 00:09:50.715
مادربزرگت مرده

00:09:51.257 --> 00:09:52.383
چرا؟

00:09:58.347 --> 00:10:00.933
حداقل باید عذرخواهی می‌کرد

00:10:02.560 --> 00:10:03.728
از من

00:10:07.023 --> 00:10:08.733
باید از همه‌مون

00:10:11.819 --> 00:10:13.988
بابت کارایی که کرد معذرت می‌خواست

00:10:27.209 --> 00:10:31.005
می‌خواستم از دستش خلاص شی و زندگیت رو بکنی

00:10:31.839 --> 00:10:34.175
برای همین واقعیت مرگ ووجین رو بهت گفتم

00:10:36.218 --> 00:10:37.928
ولی چرا این کار رو کردی؟

00:10:42.016 --> 00:10:44.185
تو مثل اون نیستی

00:10:46.354 --> 00:10:49.940
چطور می‌تونی گناه قاتل شدن رو به دوش بکشی؟

00:11:00.576 --> 00:11:02.453
،به تحقیقات بیشتری نیازه

00:11:02.536 --> 00:11:04.121
اما به نظر خودکشی نمیاد

00:11:04.872 --> 00:11:07.583
قبل از مردن به تخت بسته شده بوده

00:11:08.000 --> 00:11:09.919
حتماً یه نفربرای خودکشی تشویق یا باهاش همکاری کرده

00:11:11.045 --> 00:11:12.213
مظنونی هم هست؟

00:11:13.506 --> 00:11:15.633
دو نفر دقیقاً قبل از مرگ ملاقاتش کردن

00:11:15.716 --> 00:11:18.094
نایب رئیس شرکت جونگ هیون و یه خانم جوان

00:11:18.177 --> 00:11:20.096
نایب رئیس بلافاصله اونجا رو ترک کرده

00:11:20.554 --> 00:11:23.516
ولی ‏خانم ‏جوان ‏تا ‏لحظه‌ی ‏مرگش ‏پیشش بوده

00:11:26.435 --> 00:11:28.854
اگه سرنخی پیدا کردم بهتون خبر میدم

00:11:28.938 --> 00:11:30.564
باشه. ممنون

00:11:30.648 --> 00:11:33.275
ممنون که مون چون سونبه رو بدرقه کردی

00:11:34.360 --> 00:11:36.487
خواهش می‌کنم

00:11:45.413 --> 00:11:47.164
(حکم توقیف و تفتیش)

00:12:01.971 --> 00:12:03.264
احتمالاً به مرکز کالبد شکافی

00:12:03.848 --> 00:12:05.349
می‌برنش

00:12:07.435 --> 00:12:08.519
آره

00:12:10.062 --> 00:12:11.564
می‌خوان کالبد شکافی روش انجام بدن

00:12:14.692 --> 00:12:17.361
به نظر کاراگاه خودکشی نیست

00:12:17.945 --> 00:12:20.823
وقتی مادربزرگ خودکشی کرده سان یونگ توی اتاق بوده

00:12:20.906 --> 00:12:22.992
،اگه کمک یا تشویق به خودکشی باشه

00:12:23.409 --> 00:12:24.952
سان یونگ پاش گیره

00:12:26.620 --> 00:12:28.180
همه‌ی این‌ها به خاطر روح شیطانیه

00:12:29.999 --> 00:12:31.459
…باید از اون

00:12:32.752 --> 00:12:34.420
پنج تا شئ یک بار برای همیشه خلاص شیم

00:12:35.546 --> 00:12:36.839
هنوز تموم نشده، درسته؟

00:12:37.882 --> 00:12:40.176
روح شیطانی از من استفاده کرد تا

00:12:41.177 --> 00:12:43.471
جسدش و گیره‌ی موی یشمی، آخرین اشیاء رو پیدا کنه

00:12:43.554 --> 00:12:45.306
…باید

00:12:46.265 --> 00:12:48.601
یه رازی باشه که ما ازش بی‌خبریم

00:13:27.097 --> 00:13:28.432
بیدار شدی؟

00:13:30.017 --> 00:13:31.310
بیا بخوریم

00:13:37.358 --> 00:13:38.359
مشکلیه؟

00:13:39.568 --> 00:13:40.808
حالت خوب نیست؟

00:13:43.697 --> 00:13:46.033
برای همین نباید وعده‌ی غذاییت رو حذف کنی

00:13:46.951 --> 00:13:48.831
بیا، باید داروهات رو بخوری

00:13:51.413 --> 00:13:52.540
سرد شده

00:13:55.626 --> 00:13:57.253
عکسامون رو چیکار کردی؟

00:14:13.769 --> 00:14:14.812
…مامان، بیا

00:14:16.897 --> 00:14:18.399
از نو شروع کنیم

00:14:18.983 --> 00:14:21.610
بیا همه‌ی سختی‌هامون رو فراموش کنیم

00:14:22.611 --> 00:14:25.114
بیا جاهایی که ندیدم رو ببینیم

00:14:25.698 --> 00:14:27.241
و چیزای جدید رو تجربه کنیم

00:14:29.159 --> 00:14:30.995
بیا اینجوری شاد زندگی کنیم

00:14:32.621 --> 00:14:34.123
عکس های جدید می‌گیریم

00:14:34.707 --> 00:14:36.208
و جایگزین قدیمی ها می‌کنیم

00:14:38.419 --> 00:14:41.213
...خودم هم بهش فکر می‌کردم. هوممم

00:14:42.047 --> 00:14:44.258
تو فکر اینم که رویام رو

00:14:45.342 --> 00:14:47.511
برای هنرمند شدن دنبال کنم

00:14:48.762 --> 00:14:51.181
خیلی سخت درس می‌خونم

00:14:52.766 --> 00:14:54.852
،وقتی یه هنرمند معروف شدم

00:14:55.978 --> 00:14:57.229
...دیگه می‌تونی

00:14:58.731 --> 00:14:59.940
زندگی راحتی داشته باشی

00:15:01.817 --> 00:15:03.193
عالی نیست؟

00:15:03.903 --> 00:15:04.945
...میخوای

00:15:06.363 --> 00:15:08.741
اون ماه رو بکشی؟

00:15:15.623 --> 00:15:17.666
(۲۰۰۲سال)

00:15:39.188 --> 00:15:42.191
بعداً حرف میزنیم. اول غذامون رو بخوریم

00:15:48.614 --> 00:15:52.701
مامان، خودت می‌دونی چقدر سخت کار می‌کنم، درسته؟

00:15:58.248 --> 00:16:01.418
واقعاً سخت تلاش می‌کنم که مجبور نباشیم

00:16:02.294 --> 00:16:04.046
مثل قبلاً ها فقیر زندگی کنیم

00:16:04.129 --> 00:16:06.048
پس بهم کمک کن

00:16:07.466 --> 00:16:08.467
بیا

00:16:12.721 --> 00:16:13.722
...تو

00:16:14.932 --> 00:16:16.141
کی هستی؟

00:16:24.733 --> 00:16:25.776
مامان

00:16:31.490 --> 00:16:33.492
من که خیلی دوستت دارم

00:16:37.746 --> 00:16:40.207
پس چرا دوستم نداری؟

00:16:48.257 --> 00:16:49.425
تو مامانمی

00:16:51.343 --> 00:16:53.387
پس باید تنها کسی باشم که

00:16:53.470 --> 00:16:56.265
!بهش فکر می‌کنی، اهمیت میدی و دوسش داری

00:16:56.348 --> 00:17:00.060
نه، تو دخترم نیستی

00:17:02.688 --> 00:17:03.731
نیستی

00:17:09.236 --> 00:17:11.947
تو هم میخوای اون عوضی زنده بمونه و من بمیرم؟

00:17:22.458 --> 00:17:24.209
...اگه همچین مادری هستی

00:17:27.838 --> 00:17:29.423
بهت نیازی ندارم

00:17:43.353 --> 00:17:45.147
<i>پشت بوم یه آپارتمان</i>

00:17:45.230 --> 00:17:47.691
<i>قبلاً، پشت بوم یه خونه بود</i>

00:17:48.692 --> 00:17:51.028
<i>میذاشتن دود از پشت بوم بلند بشه</i>

00:17:51.111 --> 00:17:53.280
<i>و بدشانسی رو به آسمون ببره</i>

00:18:46.625 --> 00:18:47.918
ساعت چنده؟

00:18:49.253 --> 00:18:50.796
!واقعاً زده به سرم

00:18:52.965 --> 00:18:54.633
چه غلطی کردم؟

00:18:59.888 --> 00:19:00.973
!مامان

00:19:01.557 --> 00:19:02.808
!میرم سر کار پاره وقتم

00:19:08.480 --> 00:19:09.523
!مامان

00:19:13.110 --> 00:19:14.111
گندش بزنن

00:19:15.154 --> 00:19:16.446
حالت خوب نیست؟

00:19:18.407 --> 00:19:19.575
خوبی؟

00:20:06.413 --> 00:20:10.042
(لی هیانگی)

00:21:37.045 --> 00:21:39.339
!نه

00:21:55.605 --> 00:21:57.357
(لی هیانگی)

00:22:56.124 --> 00:22:58.335
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:24:11.658 --> 00:24:13.160
یه جواهر فروشی

00:24:17.414 --> 00:24:18.582
یه مغازه‌ی گل فروشی

00:24:22.919 --> 00:24:24.671
یه تعمیر گاه ماشین

00:24:30.594 --> 00:24:31.636
چیه؟

00:24:34.931 --> 00:24:36.850
چی میتونه باشه؟

00:24:37.976 --> 00:24:42.230
(مغازه‌ی گل فروشی)
(آفت کش)

00:24:43.982 --> 00:24:45.108
امکان نداره

00:25:33.240 --> 00:25:34.241
ترسیدی؟

00:25:35.992 --> 00:25:38.370
پس چرا در رو باز کردی؟

00:25:38.954 --> 00:25:40.121
...به خاطر اینکه می‌خواستم مطمئن بشم

00:25:41.623 --> 00:25:43.959
سان یونگ هستی یا نه

00:25:44.751 --> 00:25:45.752
... واقعاً

00:25:47.754 --> 00:25:48.964
انقدر مهمه؟

00:25:50.298 --> 00:25:51.675
که زندگیت رو براش به خطر می‌ندازی؟

00:25:52.676 --> 00:25:53.885
برام مهمه

00:25:56.972 --> 00:25:58.056
...و همین طور

00:25:59.808 --> 00:26:02.018
فکر نمیکنم نیازی به خطر انداختن زندگیم باشه

00:26:04.020 --> 00:26:07.148
راجع به کاری که امروز کردی خیلی کنجکاو بودم

00:26:07.941 --> 00:26:09.109
ولی الان دیگه می‌دونم

00:26:10.110 --> 00:26:13.029
<i>سیانید پتاسیم برای آبکاری توی جواهر فروشی استفاده میشه</i>

00:26:13.613 --> 00:26:15.448
<i>به اختصار بهش "سیانید" میگن</i>

00:26:15.532 --> 00:26:17.576
<i>واسه انسان مثل سم کشنده میمونه</i>

00:26:19.035 --> 00:26:21.079
<i>آفت کش ها توی گلفروشی ها</i>

00:26:21.162 --> 00:26:23.331
<i>و ضد یخ توی تعمیرگاه های خودرو</i>

00:26:24.624 --> 00:26:27.294
<i>این مواد همه برای مسمومیت استفاده میشن</i>

00:26:27.377 --> 00:26:28.461
(ضد یخ)

00:26:28.545 --> 00:26:30.297
...سان یونگ واقعی

00:26:30.797 --> 00:26:32.549
بهشون علاقه ای نشون نمی‌داد

00:26:34.759 --> 00:26:36.845
این دفعه می‌خوای کی رو بکشی؟

00:26:36.928 --> 00:26:38.138
مادر سان یونگ رو؟

00:26:38.638 --> 00:26:40.140
به خاطر پول بیمه؟

00:26:40.724 --> 00:26:42.350
اگه بهت بگم میخوای چیکار کنی مثلاً ؟

00:26:42.851 --> 00:26:44.894
نمی‌تونی جلوم رو بگیری، آجوشی

00:26:45.478 --> 00:26:46.980
... دقیقاً مثل دفعه‌ی قبل که

00:26:48.565 --> 00:26:51.234
اون کاراگاه پیری کشته شد

00:26:55.989 --> 00:26:57.991
چرا روش کارت تغییر کرده؟

00:26:59.242 --> 00:27:00.368
...هیچوقت

00:27:01.703 --> 00:27:03.204
مستقیماً دست به قتل کاراگاه سو

00:27:03.788 --> 00:27:05.749
و بقیه قربانی ها نمیزدی

00:27:07.167 --> 00:27:09.544
پس چرا میخوای مسمومش کنی؟

00:27:10.253 --> 00:27:11.838
نکنه تواناییت واسه‌ی

00:27:12.881 --> 00:27:14.191
باقی گذاشتن کبودی ها قرمز رو مچ دستشون

00:27:14.215 --> 00:27:16.055
و جلوه دادن به عنوان خودکشی از دست دادی؟

00:27:31.691 --> 00:27:34.277
تو هم گو سان یونگ رو به من ترجیح میدی؟

00:27:35.195 --> 00:27:38.365
تو هم میخوای اون زنده بمونه و من بمیرم؟

00:27:38.865 --> 00:27:40.200
آره

00:27:40.867 --> 00:27:42.202
چرا باید این دختر باشه؟

00:27:43.036 --> 00:27:44.371
چون قویه

00:27:49.417 --> 00:27:52.128
باهاش چیکار کردی؟

00:28:00.261 --> 00:28:01.346
بهم بگو

00:28:09.145 --> 00:28:10.313
دیگه تمومه

00:28:18.655 --> 00:28:19.656
منظورت چیه؟

00:28:21.116 --> 00:28:22.325
چی تمومه؟

00:28:25.245 --> 00:28:27.914
می‌تونی مثل یه دیوونه هر راهی که میخوای رو امتحان کنی

00:28:29.874 --> 00:28:31.835
ولی هیچوقت نمی‌تونی نجاتش بدی

00:28:55.567 --> 00:28:59.404
(لی هیانگی)

00:29:15.170 --> 00:29:17.380
متأسفم‌. متأسفم

00:29:19.674 --> 00:29:22.510
بهم قول داد اگه این کار رو بکنم سان یونگ رو نجات میده

00:29:23.136 --> 00:29:27.015
ولی نمی‌تونم انجامش بدم

00:29:27.098 --> 00:29:28.475
متأسفم، سان یونگ

00:29:29.642 --> 00:29:31.060
متأسفم، سان یونگ

00:29:31.144 --> 00:29:33.354
<i>...اگه همچین مادری هستی</i>

00:29:34.606 --> 00:29:36.065
نیازی بهت ندارم

00:29:38.151 --> 00:29:39.444
کی هستی؟

00:29:41.696 --> 00:29:43.364
تو دخترم نیستی

00:29:43.907 --> 00:29:46.743
سان یونگ عزیزم! کجا رفته؟

00:29:47.327 --> 00:29:48.411
کجاست؟

00:29:54.125 --> 00:29:56.127
دخترت داخل آینه گیر کرده

00:29:59.881 --> 00:30:01.591
هیچوقت نمی‌تونه فرار کنه

00:30:02.967 --> 00:30:04.469
قراره آروم آروم بمیره

00:30:22.403 --> 00:30:23.613
اون نه

00:30:23.696 --> 00:30:25.865
سان یونگ نه

00:30:25.949 --> 00:30:27.700
هر کاری که بخوای انجام میدم

00:30:27.784 --> 00:30:29.452
پس خواهش می‌کنم برش گردون

00:30:31.788 --> 00:30:33.164
هر کاری انجام میدی؟

00:30:36.584 --> 00:30:38.378
اگه اینجوریه میتونی یکی رو برام بکشی؟

00:30:40.255 --> 00:30:42.715
یکی هست که خیلی دلم میخواد بکشمش

00:30:45.218 --> 00:30:46.845
ولی نتونستم انجامش بدم

00:30:49.138 --> 00:30:50.265
یوم هه سانگ

00:30:53.351 --> 00:30:54.811
...اگه بکشیش

00:30:57.146 --> 00:30:58.857
به دخترت رحم می‌کنم

00:31:06.698 --> 00:31:07.991
برو به هوا وون جه

00:31:09.826 --> 00:31:11.911
اونجا منتظرش باش

00:31:14.622 --> 00:31:16.791
گفت سان یونگ توی آینه گیر افتاده؟

00:31:27.468 --> 00:31:28.668
جاشون رو عوض کردن

00:31:30.430 --> 00:31:32.350
<i>قبلاً ، سان یونگ بیرون آینه بود</i>

00:31:32.390 --> 00:31:33.950
<i>و به جاش روح شیطانی گیر افتاده بود</i>

00:31:34.642 --> 00:31:35.852
<i>ولی الان جاشون عوض شده</i>

00:31:37.604 --> 00:31:40.481
(هوا وون جه)

00:31:41.481 --> 00:31:45.481
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:31:49.324 --> 00:31:51.659
سایه و بدن تغییر وضعیت دادن

00:31:52.785 --> 00:31:55.514
،روح شیطانی داخل بدن سان یونگه
و سان یونگ تبدیل به سایه شده

00:31:55.538 --> 00:31:56.956
ازم برای

00:31:57.457 --> 00:31:59.584
پیدا کردن پنج تا شیء استفاده کردی

00:31:59.667 --> 00:32:01.461
وقتی همشون رو پیدا کنی چی میشه؟

00:32:01.544 --> 00:32:03.129
زودباش پیداش کن

00:32:05.298 --> 00:32:06.674
آخرین شیء رو

00:32:07.258 --> 00:32:08.635
<i>اون وقت می‌فهمی</i>

00:32:09.719 --> 00:32:11.596
آخرین شیئی که هیچکس نتونست پیدا کنه

00:32:15.642 --> 00:32:17.769
نباید پیداش می‌کردم

00:32:20.188 --> 00:32:22.774
این دقیقا همون روشیه که روح شیطانی میتونه باهاش بدنش رو تصاحب کنه

00:32:22.857 --> 00:32:24.317
یعنی چی؟

00:32:25.151 --> 00:32:28.529
داری میگی سان یونگ واقعا قراره بمیره؟

00:32:31.366 --> 00:32:33.326
پروفسور، لطفا نجاتش بده

00:32:33.409 --> 00:32:35.286
من نتونستم هیچ کاری براش انجام بدم

00:32:35.370 --> 00:32:38.623
اون به خاطر من خیلی عذاب کشید. نمیتونم اجازه بدم اینطوری بمیره

00:32:38.706 --> 00:32:40.625
لطفا سان یونگ رو نجات بده

00:32:41.501 --> 00:32:43.621
استفاده از پنج تا شیء و اسم روح شیطانی

00:32:44.545 --> 00:32:46.923
باعث میشه سایه ناپدید بشه

00:32:47.006 --> 00:32:48.216
اگر اون‌ها رو مهر و موم کنم

00:32:50.343 --> 00:32:52.637
سان یونگ که الان تبدیل به سایه شده به خطر میوفته

00:32:54.639 --> 00:32:57.058
باید یه راه دیگه پیدا کنیم، ولی وقتمون داره تموم میشه

00:33:53.990 --> 00:33:55.908
(پروفسور یوم هه سانگ)

00:34:07.045 --> 00:34:09.213
<i>اون سان یونگ نیست، روح شیطانیه</i>

00:34:09.297 --> 00:34:10.548
<i>سان یونگ تو خطره</i>

00:34:16.554 --> 00:34:17.722
الو؟

00:34:17.805 --> 00:34:18.991
<i>من کیم جه هیون هستم</i>

00:34:19.015 --> 00:34:20.933
<i>کارآگاه مسئول پرونده‌ی مرگ نا بیونگ هی</i>

00:34:21.017 --> 00:34:23.311
<i>زنگ زدم بگم که یه چیز عجیبی تو صحنه‌ی قتل پیدا کردم</i>

00:34:24.228 --> 00:34:26.814
(بیمارستان سانه)

00:34:27.440 --> 00:34:28.900
تو روح شیطانی رو دیدی؟

00:34:29.525 --> 00:34:30.902
چی بهت گفت؟

00:34:30.985 --> 00:34:32.695
چیزی که گفتی من باید ببینم چیه؟

00:34:36.783 --> 00:34:39.035
این‌‌ها عکس‌های صحنه‌ی قتل خانم نا هستن

00:34:39.619 --> 00:34:41.788
روی انگشت اشاره‌ی دست چپ ایشون زخم عمیقی وجود داره

00:34:42.371 --> 00:34:44.290
شاید موقع سقوط اینطوری شده

00:34:44.791 --> 00:34:47.085
نه، دنبال من بیاین

00:34:47.168 --> 00:34:48.377
(اتاق کنترل امنیت)

00:34:54.008 --> 00:34:55.728
چی میخوای بهم نشون بدی؟

00:35:00.598 --> 00:35:02.078
اون بلافاصله نمرده

00:35:06.187 --> 00:35:07.271
اون زخم‌ها رو عمدا

00:35:08.439 --> 00:35:10.066
روی انگشت اشاره‌ی دست چپ خودش ایجاد کرده

00:35:10.483 --> 00:35:13.277
این آخرین پیغامش قبل از مرگه، میخواسته یه چیزی بهتون بگه

00:35:17.865 --> 00:35:21.285
یه شمن یه دختر بچه رو از روستایی نزدیک به محل زندگی خودش  دزدید

00:35:21.369 --> 00:35:23.913
و ۱۷ روز اون دختر رو گرسنه نگه داشت

00:35:23.996 --> 00:35:27.166
بعد از اون چند تا کوفته برنجی رو تو یه چوپ بامبو گذاشت و به دختر داد

00:35:27.667 --> 00:35:30.753
وقتی حواس دختر به کوفته برنجی‌ها پرت شد

00:35:31.254 --> 00:35:34.340
شمن اون دختر رو با یه چاقو به قتل رسوند

00:35:34.423 --> 00:35:37.552
و بعد انگشت بریده‌ی دختر رو به عنوان پیش‌کشی برای خدایان استفاده کرد

00:35:37.635 --> 00:35:38.719
انگشت اون دختر

00:35:40.054 --> 00:35:42.431
ما انگشت موک دان رو داخل معبد چوی مان وول پیدا کردیم

00:35:42.515 --> 00:35:44.433
همون جایی که موک دان رو به یه روح خردسال تبدیل کرده بود

00:35:53.818 --> 00:35:57.029
پس تکلیف انگشت هیانگی که ازش برای تبدیلش به روح استفاده کرد چی میشه؟

00:35:59.240 --> 00:36:00.575
انگشت اون کجاست؟

00:36:08.332 --> 00:36:09.333
...هیانگی

00:36:10.751 --> 00:36:12.211
معذرت میخوام که اسمت رو بهشون گفتم

00:36:12.295 --> 00:36:15.423
اما چیزهای دیگه رو براشون تعریف نکردم

00:36:18.217 --> 00:36:19.218
...تو

00:36:22.972 --> 00:36:24.891
وقتی مردی چطوری میخوای بهشون بگی؟

00:36:31.772 --> 00:36:34.442
<i>قرار نیست فقط من بمیرم</i>

00:36:36.152 --> 00:36:37.195
<i>من...</i>

00:36:38.738 --> 00:36:41.115
<i>تو رو هم می‌کشم</i>

00:37:10.686 --> 00:37:12.188
...انگشت هیانگی که

00:37:12.897 --> 00:37:14.398
برای تبدیلش به روح استفاده شده بود

00:37:15.858 --> 00:37:18.110
مادربزرگ من سعی داشته به اون اشاره کنه

00:37:19.570 --> 00:37:20.863
میخواسته ما پیداش کنیم

00:37:37.713 --> 00:37:39.483
سلام. من کارآگاه لی هونگ سه

00:37:39.507 --> 00:37:41.667
از بخش جرائم خشن ایستگاه پلیس مرکزی سئول هستم-
سلام-

00:37:42.218 --> 00:37:43.818
میشه برام تعریف کنید چه اتفاقی افتاده؟

00:37:43.844 --> 00:37:47.306
ما بقایای جسد رو جمع آوری کردیم

00:37:47.390 --> 00:37:49.368
بند اول، میانی و انتهایی انگشت اشاره‌ی دست چپ

00:37:49.392 --> 00:37:51.644
جزو بقایای جسد نبودن

00:37:56.399 --> 00:37:59.151
منظورتون اینه که کلا انگشت اشاره‌ی دست چپ نداشت؟

00:37:59.235 --> 00:38:02.071
درسته-
همه جا رو با دقت گشتین؟-

00:38:02.154 --> 00:38:04.365
ما تمام گوشه و کنار اونجا رو گشتیم، ولی خبری از استخوان انگشت اشاره‌ی دست چپ نبود

00:38:05.950 --> 00:38:07.618
که اینطور، ممنونم

00:38:10.538 --> 00:38:12.123
اگه اینجا نیست

00:38:12.832 --> 00:38:14.125
پس حتما داخل خونه‌ست

00:38:18.504 --> 00:38:21.674
پروفسور یوم، ممکنه تو باغچه دفن شده باشه؟

00:38:23.551 --> 00:38:26.721
اون هر سال تو باغچه گیاه‌های تازه می‌کاشت و باغبون‌ها بدون محدودیت اینجا رفت و آمد می‌کردن

00:38:28.139 --> 00:38:30.599
فکر نمیکنم چیز به این مهمی رو تو باغچه دفن کرده باشه

00:38:49.660 --> 00:38:50.911
باید اینجا باشه

00:38:52.997 --> 00:38:55.374
بیشتر وقتش رو توی اتاق مطالعه میگذروند

00:39:28.449 --> 00:39:30.201
احتمالا جاهایی که به آتیش مربوطه نیست

00:39:30.618 --> 00:39:32.661
آتیش تمام ناپاکی‌ها رو از بین می‌بره

00:39:34.038 --> 00:39:35.414
با روح‌ها سازگاری نداره

00:39:36.165 --> 00:39:37.458
آتیش با روح سازگاری نداره؟

00:39:38.250 --> 00:39:40.086
پس وقتی انگشت رو پیدا کردیم باید بسوزونیمش؟

00:39:40.169 --> 00:39:41.545
درسته

00:39:50.096 --> 00:39:51.097
اگر نتونیم پیداش کنیم چی؟

00:39:52.598 --> 00:39:53.808
اگر پیداش نکنیم

00:39:55.893 --> 00:39:57.103
چه بلایی سر سان یونگ میاد؟

00:40:35.724 --> 00:40:37.184
کشتیش؟

00:40:46.193 --> 00:40:47.486
نتونستی، نه؟

00:40:54.076 --> 00:40:55.369
عجب دردسری

00:40:56.620 --> 00:40:58.747
چرا نتونستی به جای من بکشیش؟

00:41:02.626 --> 00:41:03.752
آها، یادم رفته بود

00:41:05.171 --> 00:41:08.924
اون موقع که کنار شوهرت بودی هم به درد انجام دادن کاری نمی‌خوردی

00:41:09.717 --> 00:41:12.219
همیشه فقط ناله می‌کردی

00:41:12.970 --> 00:41:15.097
خب، اون پروفسور چی بهت گفت؟

00:41:20.644 --> 00:41:21.937
بهم بگو

00:41:22.521 --> 00:41:26.066
میدونم برگشتی اینجا تا دخترت رو نجات بدی

00:41:28.652 --> 00:41:29.820
...اون‌ها

00:41:32.072 --> 00:41:33.824
دارن دنبال انگشتت می‌گردن

00:41:37.203 --> 00:41:38.537
...گفتن

00:41:39.330 --> 00:41:41.332
اگر پیداش کنن میتونن تو رو از بین ببرن

00:41:44.251 --> 00:41:46.837
تو گفتی تنها کسی هستی که میتونی سان یونگ رو نجات بدی

00:41:47.171 --> 00:41:49.965
گفتن نباید چیزی بهت بگم، اما گفتم

00:41:52.218 --> 00:41:55.471
پس لطفا دخترم رو نجات بده، باشه؟

00:42:09.235 --> 00:42:10.611
پس این رو بخور

00:42:13.489 --> 00:42:15.449
(مایع ضد یخ)

00:42:47.106 --> 00:42:48.566
فکر نمیکنم اینجا باشه

00:42:48.649 --> 00:42:51.443
نه، حتما همینجاست

00:42:52.987 --> 00:42:54.905
اینجا تنها جاییه که میتونه قایمش کرده باشه

00:43:02.037 --> 00:43:03.664
<i>لطفا سریع بیاین خونه‌ی من</i>

00:43:03.747 --> 00:43:05.332
<i>هیانگی میخواد من رو بکشه</i>

00:43:05.416 --> 00:43:06.417
پروفسور یوم

00:43:18.637 --> 00:43:20.055
(خاموش)

00:44:03.724 --> 00:44:05.392
(سال ۱۹۵۸)

00:44:05.476 --> 00:44:07.746
حتما خسته‌ای، برو بخواب

00:44:07.770 --> 00:44:09.229
من بقیه‌ی کارها رو انجام میدم

00:44:17.154 --> 00:44:18.906
خسته نباشی

00:44:18.989 --> 00:44:21.992
پولی که گفتم رو برات می‌فرستم، میتونی بری

00:44:26.163 --> 00:44:29.833
اگر یه روزی خواستی روح شیطانی رو از بین ببری

00:44:32.628 --> 00:44:34.380
طبق این دستورالعمل پیش برو

00:44:38.133 --> 00:44:39.593
باید خیلی دقت کنی

00:44:40.177 --> 00:44:42.596
اگر تو پیدا کردن هر کدوم از این پنج تا شیء

00:44:43.305 --> 00:44:44.682
یا اسم اون اشتباه کنی

00:44:45.265 --> 00:44:48.519
کسی که میخواد از دست روح شیطانی خلاص بشه عذاب می‌کشه

00:44:51.313 --> 00:44:53.857
چرا باید بخوام نابودش کنم

00:44:54.983 --> 00:44:57.069
وقتی قراره خانواده‌ام رو ثروتمند کنه؟

00:44:57.861 --> 00:45:01.490
من روح‌های خردسال زیادی رو به وجود آوردم

00:45:02.950 --> 00:45:04.785
اما این یکی فرق داره

00:45:07.830 --> 00:45:10.165
اون خیلی قویه

00:45:10.249 --> 00:45:12.626
و میتونه بدن یه آدم رو کاملا تصاحب کنه

00:45:14.044 --> 00:45:15.170
اگر این اتفاق افتاد

00:45:19.425 --> 00:45:21.135
باید نابودش کنی

00:45:28.684 --> 00:45:30.686
این رو جایی بذار که همیشه قابل دسترسی باشه

00:45:31.270 --> 00:45:34.356
اما جلوی چشم بقیه نباشه

00:46:48.931 --> 00:46:50.265
پس اینجا بود

00:47:05.572 --> 00:47:08.158
از اینکه من رو اینجا دیدی تعجب کردی؟

00:47:12.704 --> 00:47:15.207
حتما فکر کردی که خیلی راحت تونستی ما رو گول بزنی

00:47:18.210 --> 00:47:19.211
صبر کن

00:47:20.546 --> 00:47:23.006
میشه یه بار دیگه اون پیام رو ببینم؟

00:47:27.052 --> 00:47:29.172
(لطفا سریع بیاین خونه‌ی من، هیانگی میخواد من رو بکشه)

00:47:30.639 --> 00:47:32.224
من هیچ وقت بهش نگفتم

00:47:33.267 --> 00:47:34.977
اسم روح شیطانی چیه

00:47:36.395 --> 00:47:38.772
این پیام از طرف مادر سان یونگ نیست

00:47:39.523 --> 00:47:40.983
روح شیطانی این رو فرستاده

00:47:43.986 --> 00:47:46.864
شما همینجا بمونین، من تنها می‌رم

00:47:47.698 --> 00:47:49.533
با این وجود، ممنونم که اومدی اینجا

00:47:51.535 --> 00:47:52.744
خانم یون

00:47:54.204 --> 00:47:56.456
خانم یون، خانم یون

00:48:13.432 --> 00:48:15.142
<i>مادر سان یونگ رو بردن اورژانس</i>

00:48:15.225 --> 00:48:17.644
وضعیتش الان نرماله

00:48:20.814 --> 00:48:22.399
بابت این هم ازت ممنونم

00:48:23.650 --> 00:48:25.861
تو به ما کمک کردی که یه راه دیگه

00:48:27.195 --> 00:48:28.614
برای نابود کردنت پیدا کنیم

00:48:30.741 --> 00:48:32.826
اون رو بده به من

00:48:35.495 --> 00:48:37.247
می خواستیم زنده بمونیم

00:48:38.206 --> 00:48:41.209
حتی پوست درخت می خوردیم تا زنده بمونیم

00:48:41.919 --> 00:48:44.046
پدر و مادرم حتی بچه‌ی خودشون رو فروختن

00:48:46.340 --> 00:48:49.259
تمام تلاشمون رو کردیم که زنده بمونیم

00:48:50.093 --> 00:48:51.470
...ولی شما همتون

00:48:52.679 --> 00:48:54.181
می خوایین بمیرین

00:48:55.515 --> 00:48:57.601
اون حرومزاده گو سان یونگ هم همین کار رو کرد

00:48:59.436 --> 00:49:02.147
تنها بود و سختی می‌کشید

00:49:02.898 --> 00:49:04.399
برای همین می‌خواست بمیره

00:49:06.276 --> 00:49:09.696
نمی دونست تنهایی و درد کشیدن چه حسی داره

00:49:10.197 --> 00:49:11.740
اون می خواست بیخیال اون زندگی بشه که

00:49:11.823 --> 00:49:13.617
!آرزوی من بود

00:49:17.037 --> 00:49:18.956
پس بذار من به جاش زندگی کنم

00:49:22.125 --> 00:49:24.127
سخت کار می کنم

00:49:24.211 --> 00:49:27.005
و هر کاری که دلم می خواد تو این زندگی بکنم رو می‌کنم

00:49:29.049 --> 00:49:30.425
پس بهم رحم کن

00:49:33.303 --> 00:49:35.222
کسی که تصمیم می‌گیره من نیستم

00:49:38.517 --> 00:49:39.685
تو هم نیستی

00:49:41.687 --> 00:49:43.647
‌...همش بستگی به سان یونگ داره که

00:49:46.775 --> 00:49:48.235
می‌خواد با زندگیش چکار کنه

00:49:50.153 --> 00:49:51.321
...و می دونم که

00:49:51.905 --> 00:49:53.740
تصمیم درستی می‌گیره

00:49:56.034 --> 00:49:57.661
!بذار برم! نه

00:49:58.161 --> 00:49:59.496
!نه

00:50:03.834 --> 00:50:06.128
باید بری جایی که بهش تعلق داری

00:50:11.842 --> 00:50:13.677
نه! داری چکار می کنی؟

00:50:19.558 --> 00:50:20.684
داری چکار می کنی؟

00:50:33.905 --> 00:50:36.074
اگه این بدن بمیره، سان یونگ هیچ وقت برنمیگرده

00:50:37.492 --> 00:50:39.995
اون وقت می‌خوای چیکار کنی؟

00:50:52.966 --> 00:50:54.259
!بسه

00:51:04.436 --> 00:51:05.604
بدش به من

00:51:09.858 --> 00:51:11.526
!بدش به من

00:51:12.110 --> 00:51:13.153
باشه، اون رو بذار زمین

00:51:17.657 --> 00:51:19.117
فهمیدم، پس بذارش زمین

00:52:01.451 --> 00:52:03.370
چطور جرات کردی از شر من خلاص شی؟

00:53:21.239 --> 00:53:22.324
تو

00:53:24.367 --> 00:53:25.452
چه خبره؟

00:53:29.414 --> 00:53:30.415
...فکر می کردم

00:53:31.541 --> 00:53:33.126
تو ناپدید شدی

00:53:34.336 --> 00:53:35.378
نه

00:53:37.756 --> 00:53:39.174
نمی تونستم بذارم اتفاق بیفته

00:54:21.007 --> 00:54:23.885
مادرم قبلا هیچ وقت تو یه فروشگاه بزرگ کار نکرده

00:54:23.969 --> 00:54:26.596
برای همین بلد نبود از یخچال استفاده کنه

00:54:27.931 --> 00:54:31.434
قول میدم بقیش رو تا ماه آینده پس بدم

00:54:32.018 --> 00:54:33.687
باشه برو

00:54:34.312 --> 00:54:36.731
ممنونم
متاسفم

00:54:37.774 --> 00:54:41.111
خدایا
براش متاسفم که یه همچین مادری داره

00:54:43.488 --> 00:54:44.906
قوی باش

00:54:46.825 --> 00:54:48.326
باشه مرسی

00:54:59.129 --> 00:55:00.689
میرین سو چو گو؟

00:55:01.840 --> 00:55:03.008
آره

00:55:04.134 --> 00:55:05.677
خودتی گو سان یونگ؟

00:55:07.262 --> 00:55:09.806
هی، دوباره کار پاره وقت می کنی؟

00:55:10.765 --> 00:55:12.058
لطفا با احتیاط رانندگی کن

00:55:12.142 --> 00:55:13.560
خیلی سخت داری کار می کنی

00:55:15.270 --> 00:55:17.480
بعضی وقتا بهم زنگ بزن
بریم غذا بخوریم

00:55:19.274 --> 00:55:20.817
خیلی خب-
باشه-

00:55:21.276 --> 00:55:22.736
با احتیاط برو خونه-
باشه-

00:55:52.724 --> 00:55:55.935
<i>حتی برای یه لحظه مطلقا برای خودم زندگی نکردم</i>

00:56:00.065 --> 00:56:02.484
<i>...هیچ وقت تصمیمی برای خودم نگرفتم</i>

00:56:05.070 --> 00:56:07.781
<i>یا جایی که دلم می‌خواسته نرفتم</i>

00:56:30.553 --> 00:56:31.638
<i>...چرا</i>

00:56:33.306 --> 00:56:34.349
<i>...و به خاطر کی</i>

00:56:37.060 --> 00:56:40.146
<i>انقدر با خودم بد رفتار کردم؟</i>

00:56:52.242 --> 00:56:54.536
<i>...کسی که من رو به تاریکی کشوند</i>

00:56:56.621 --> 00:56:58.039
<i>کسی جز خودم نبود</i>

00:57:00.875 --> 00:57:02.877
<i>خودم داشتم خودم رو می‌کشتم</i>

00:57:05.880 --> 00:57:08.383
<i>وقتی متوجه شدم از مردن امتناع کردم</i>

00:57:10.468 --> 00:57:13.221
<i>می خوام برای خودم زندگی کنم</i>

00:57:14.264 --> 00:57:17.100
<i>نه برای مامانم و کس دیگه ای</i>

00:57:17.725 --> 00:57:19.269
<i>‌...من</i>

00:57:21.980 --> 00:57:24.274
<i>با میل خودم زندگی می کنم</i>

00:57:45.962 --> 00:57:47.088
!نکن

00:57:50.008 --> 00:57:51.968
!نکن! بسه

00:57:52.051 --> 00:57:53.094
!نکن

00:57:54.012 --> 00:57:55.263
!نکن

00:57:58.516 --> 00:58:00.894
!لطفا! این کار رو نکن

00:58:02.437 --> 00:58:05.482
!نکن

00:58:05.857 --> 00:58:08.193
!نه! نکن

00:59:48.459 --> 00:59:51.170
قیافش نشون نمی‌ده ولی خیلی داره بهش خوش میگذره

00:59:56.217 --> 00:59:58.362
بهت گفتم عاشقش میشه

00:59:59.721 --> 01:00:02.432
حال نمیده؟-
 خیلی حال نمیده؟-

01:00:02.515 --> 01:00:03.909
حال میده مگه نه؟
بیا یه دور سوارش بشیم

01:00:03.933 --> 01:00:05.476
منم دوست دارم
بیا انجامش بدیم

01:00:05.560 --> 01:00:06.787
حواست باشه-
باحال نبود؟-

01:00:06.811 --> 01:00:08.998
باد اشکت رو درآورد سان یونگ؟

01:00:09.022 --> 01:00:11.262
چشه؟-
بیا دوباره سوارش بشیم، باشه؟-

01:00:14.152 --> 01:00:15.445
خدایا، وقتم داره تموم میشه

01:00:15.528 --> 01:00:16.904
چه وقتی؟

01:00:16.988 --> 01:00:19.269
آه، اینجا یه عالمه ستاره هست

01:00:19.324 --> 01:00:20.908
سان یونگ؟-
بله؟-

01:00:21.576 --> 01:00:23.578
...زیپ لاین، دیدن ستاره ها

01:00:23.661 --> 01:00:25.538
عاشق لیست آرزوهات شدم

01:00:25.622 --> 01:00:26.623
ولی؟

01:00:26.706 --> 01:00:28.226
ولی نمی خوای چیزای دیگه رو امتحان کنی؟

01:00:29.208 --> 01:00:32.587
مثلا شنا کردن تو استخر یه ویلا

01:00:32.670 --> 01:00:34.839
یا موندن تو یه هتل پنج ستاره

01:00:35.798 --> 01:00:37.050
ساکت شو

01:00:37.467 --> 01:00:39.844
این حالم رو زهرمارم نکن

01:00:40.470 --> 01:00:41.471
نچ

01:00:43.681 --> 01:00:45.600
چی شده؟-
یادم رفت-

01:00:45.683 --> 01:00:47.644
چی رو؟-
وقت قرصمه-

01:00:47.977 --> 01:00:49.479
بذار برم از تو ماشین بیارمش

01:00:49.562 --> 01:00:51.397
من میارمش-
نه-

01:00:52.398 --> 01:00:53.858
داروی منه

01:00:54.442 --> 01:00:56.444
تو بخواب ستاره ها رو ببین

01:01:01.574 --> 01:01:02.909
مشکلی نداری؟

01:01:02.992 --> 01:01:05.119
معلومه که نه-
دوره-

01:01:07.497 --> 01:01:09.290
انگار مادرت تغییر کرده

01:01:10.917 --> 01:01:12.043
حق با توعه

01:01:15.380 --> 01:01:18.341
راستی فروش رفت؟

01:01:18.424 --> 01:01:21.236
اون خونه، هوا وون جه یا همچین چیزی
خیلی وقته گذاشتیش برای فروش

01:01:21.260 --> 01:01:24.472
نه، هنوز کسی بهم زنگ نزده

01:01:24.555 --> 01:01:26.557
شاید باید قیمت رو یکم دیگه بیارم پایین

01:01:26.641 --> 01:01:29.852
به خاطر این نیست
به خاطر اینه که میدونن خونه توسط روح تسخیر شده

01:01:39.487 --> 01:01:42.824
هنوزم وقتی درباره‌ی روح‌ها میشنوه عصبی میشه؟

01:01:46.869 --> 01:01:48.579
...داره بهتر میشه ولی

01:01:50.373 --> 01:01:51.773
دیر یا زود از پسش برمیاد

01:01:57.046 --> 01:01:58.047
تو چی؟

01:01:59.215 --> 01:02:00.299
خوبی؟

01:02:06.764 --> 01:02:07.765
آره

01:02:09.058 --> 01:02:10.143
خوبم

01:02:16.899 --> 01:02:18.067
به سلامتی

01:02:23.322 --> 01:02:24.532
اه

01:02:25.992 --> 01:02:27.076
خوبه

01:02:30.204 --> 01:02:33.916
(کافه بهار)

01:03:23.257 --> 01:03:24.258
مراقب باش

01:03:26.886 --> 01:03:28.054
ترسوندیم

01:03:34.519 --> 01:03:36.896
یه امریکانوی داغ با

01:03:37.772 --> 01:03:39.649
یه شات اسپرسو، درسته؟

01:03:40.441 --> 01:03:41.442
آره

01:03:45.071 --> 01:03:46.113
خب

01:03:47.323 --> 01:03:50.159
تو هم یکی بخور
مهمون من

01:03:53.246 --> 01:03:54.288
خوبه

01:03:56.040 --> 01:03:58.501
دیدت چطوره؟

01:03:59.001 --> 01:04:01.337
همم، فعلاً که خوبه

01:04:02.880 --> 01:04:05.716
دکتر گفته فعلاً قرار نیست کور بشم

01:04:07.093 --> 01:04:08.733
،حداکثر پنج شیش سال

01:04:09.053 --> 01:04:11.556
یا حداقل یکی دو سال دیگه وقت دارم

01:04:12.098 --> 01:04:13.432
اینطوری گفت

01:04:17.478 --> 01:04:19.021
مادرت چطور؟

01:04:21.190 --> 01:04:23.484
هنوز بهش نگفتی؟-
نه-

01:04:24.443 --> 01:04:27.196
اون هنوز اختلال اضطراب داره

01:04:27.822 --> 01:04:31.242
وقتی یکم‌ بهتر شد بهش میگم

01:04:40.376 --> 01:04:43.588
...مرگ مادربزرگ پروفسور یوم

01:04:44.839 --> 01:04:46.883
به عنوان خودکشی درنظر گرفته میشه

01:04:53.598 --> 01:04:54.849
خداروشکر

01:05:03.232 --> 01:05:05.443
برنامه ات برای آینده چیه؟

01:05:09.655 --> 01:05:10.823
...هممم

01:05:12.992 --> 01:05:14.201
نمیدونم

01:05:15.912 --> 01:05:17.872
باید یکم فکر کنم

01:05:19.206 --> 01:05:22.126
بهرحال، تا الان زندگی پر هیجان و شلوغی داشتم

01:05:23.461 --> 01:05:26.297
قراره خیلی طولانی و سخت درمورد اینکه میخوام چی بشم

01:05:27.256 --> 01:05:28.799
و تو زندگیم چیکار کنم فکر کنم

01:05:31.177 --> 01:05:32.929
میخوام همه چیز رو به آرومی پیش ببرم

01:05:37.558 --> 01:05:38.726
تو چی؟

01:05:41.145 --> 01:05:42.313
من اشتباه میکردم

01:05:44.482 --> 01:05:46.108
تو عوض نشدی

01:05:51.697 --> 01:05:53.783
قبلاً چطوری بودم مگه؟

01:06:02.208 --> 01:06:03.250
چه قشنگ

01:06:05.628 --> 01:06:06.796
مثل برفه

01:06:09.882 --> 01:06:10.883
درسته

01:06:17.264 --> 01:06:18.641
مثل اون روزه

01:06:40.621 --> 01:06:43.124
(کاش مشتری هام راضی باشن)

01:06:52.216 --> 01:06:54.385
(امیدوارم پدرم به جای خوبی رفته باشه)

01:06:55.177 --> 01:06:57.930
باید با سالمندان وقتی استراحت میکنن مصاحبه کنیم

01:06:58.931 --> 01:07:00.891
ازشون بپرسیم کی این کار روشروع کردن

01:07:01.726 --> 01:07:04.566
و خاطره خاصی درمورد جشنواره آتیش بازی یادشون هست

01:07:05.730 --> 01:07:08.149
هی، شنیدی؟
پروفسور یوم دیوونه است

01:07:09.692 --> 01:07:10.860
میدونم

01:07:10.943 --> 01:07:14.030
نه نمی‌فهمی
اون قبلاً خرپول بوده

01:07:14.363 --> 01:07:16.240
خبر رو نخوندی؟

01:07:16.323 --> 01:07:19.452
چند صد میلیارد پول داشته اما به جامعه اهداشون کرده

01:07:19.910 --> 01:07:21.370
باورت میشه؟

01:07:21.454 --> 01:07:23.497
اون واقعاً دیوونه است-
بهت که گفتم-

01:07:23.581 --> 01:07:25.374
چرا اون؟-
خندم میگیره ازش-

01:07:25.458 --> 01:07:26.459
ببخشید

01:07:28.377 --> 01:07:29.545
من دیوونه نیستم

01:07:30.880 --> 01:07:32.089
ببخشید-
ببخشید، استاد-

01:07:34.300 --> 01:07:36.635
وقتی کارتون اینجا تموم شد، سر سایت میبینمتون

01:07:36.886 --> 01:07:38.137
باشه

01:07:41.015 --> 01:07:42.224
پروفسور یوم

01:07:43.642 --> 01:07:45.603
شما هم باید یکی بنویسین

01:07:46.896 --> 01:07:48.272
شما میتونین ارواح رو ببینین

01:07:48.355 --> 01:07:49.732
شما هرسال میومدین

01:07:49.857 --> 01:07:52.943
و دعا میکردین که اونها به جای خوبی برن

01:07:54.862 --> 01:07:56.030
(گو سان یونگ)

01:07:58.115 --> 01:07:59.825
من جلوی ایستگاهم

01:07:59.909 --> 01:08:02.787
(ایستگاه بونگ هوا)

01:08:17.051 --> 01:08:19.637
برای نظرسنجی محلی اومدین؟

01:08:19.720 --> 01:08:22.807
آره. داره دیرمون میشه، بپر بالا

01:08:37.488 --> 01:08:39.824
خب، این جدیده

01:08:44.453 --> 01:08:46.431
اونها این آهنگ محلی رو وقتی توی جشنواره آتیش بازی

01:08:46.455 --> 01:08:49.083
قایق ها رو میندازن تو آب و شعر مینویسن، میخونن

01:08:51.293 --> 01:08:52.503
یه بازی محلیه که

01:08:52.586 --> 01:08:54.746
که از زمان سلسله چوسان تو کل کشور پخش شده

01:08:55.464 --> 01:08:58.008
یه بازی آبرومندانه است که توسط اشراف زادگان انجام میشده

01:09:00.302 --> 01:09:02.096
"درسته" اشراف زادگان

01:09:02.179 --> 01:09:03.556
"فهمیدم."اصیل ها

01:09:07.643 --> 01:09:10.604
هنوزم ارواح رو میبینی، مگه نه؟

01:09:14.525 --> 01:09:15.526
آره

01:09:18.612 --> 01:09:19.905
قبلاً شروع شده

01:09:21.824 --> 01:09:23.492
<i>!دارن میان پایین</i>

01:09:34.086 --> 01:09:35.726
این جشنواره آتیش بازیه

01:09:36.630 --> 01:09:38.465
،یه راه برای دور کردن ارواح شیطانیه

01:09:38.549 --> 01:09:41.260
بیماری ها و بدبختی ها رو دور میکنه و سلامتی میاره

01:09:43.929 --> 01:09:45.848
تازه همه ی روح های گمشده و

01:09:46.473 --> 01:09:49.101
سرگردون رو‌به جای خوبی هدایت میکنه

01:09:51.645 --> 01:09:53.898
جشنواره با کاغذ سفید و آتش پر شده

01:09:55.608 --> 01:09:57.401
...یه مراسم بزرگ پاکسازیه

01:09:58.694 --> 01:10:00.487
بر اساس خواسته های همه ایجاد شده

01:10:02.865 --> 01:10:03.949
میبینی شون؟

01:10:05.159 --> 01:10:06.327
ارواح رو؟

01:10:11.040 --> 01:10:12.041
آره

01:10:12.958 --> 01:10:14.627
...هرسال وقتی دیدن ارواح برام

01:10:16.295 --> 01:10:18.172
دردناک میشد میومدم اینجا

01:10:20.174 --> 01:10:22.885
،چون همه ی ارواح اینجا خوشحال به‌نظر می‌رسن

01:10:24.511 --> 01:10:25.596
حق با توعه

01:10:28.015 --> 01:10:29.099
...همه

01:10:30.351 --> 01:10:31.769
خوشحالن

01:10:36.815 --> 01:10:39.276
امیدوارم توهم خوشحالی رو پیدا کنی

01:10:45.699 --> 01:10:48.994
<i>دعا میکنم همه به آرزو هاشون برسن</i>

01:10:54.583 --> 01:10:56.418
<i>... امیدوارم همه اینجا</i>

01:10:59.546 --> 01:11:00.965
خوشحالی رو پیدا کنن

01:11:04.635 --> 01:11:06.011
نوشیدنیتون آماده اس

01:11:06.553 --> 01:11:07.596
باشه

01:11:10.516 --> 01:11:12.559
لذت ببرین-
ممنون-

01:11:15.938 --> 01:11:17.018
<i>متاسفم</i>

01:11:27.199 --> 01:11:28.659
خوش اومدین

01:11:28.742 --> 01:11:31.829
فیلم دوربین مداربسته رو چک کردم
فردا شاهد رو‌ میبینم

01:11:32.579 --> 01:11:33.580
باشه

01:11:41.171 --> 01:11:42.923
<i>ادامه بده</i>

01:12:17.124 --> 01:12:19.877
<i>باشه برای زنده موندن تلاش میکنم</i>

01:12:21.086 --> 01:12:24.840
<c.color6A040F>(از گور برخاسته)</c>

01:12:24.923 --> 01:12:38.923
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:13:17.439 --> 01:13:23.941
(با تشکر از جین سون کیو)
(کامیون آبپاش)
(هوا وون جه)
(تیم هه سانگ نزدیکه)

01:13:23.941 --> 01:13:29.941
(و شما که این سریال رو همراه ما دنبال کردین)

01:13:30.364 --> 01:13:31.865
<i>آماده. حرکت</i>

01:13:34.034 --> 01:13:37.162
شماره سه

01:13:38.914 --> 01:13:39.974
!جواب داد

01:13:42.876 --> 01:13:44.628
یک، دو، سه

01:13:47.297 --> 01:13:51.927
ممنون که از گور برخاسته رو تماشا کردین

01:13:51.927 --> 01:13:55.927
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.