WEBVTT

00:00:01.835 --> 00:00:04.462
هی، یه لحظه صبر کن

00:00:07.298 --> 00:00:08.967
اوه

00:00:09.551 --> 00:00:10.552
ترسوندمت؟

00:00:12.345 --> 00:00:13.555
نمیخواستم بترسونمت

00:00:14.139 --> 00:00:16.725
شرمنده -
اوه نه، عیب نداره! خوبم -

00:00:16.808 --> 00:00:18.268
بهرحال اینجا چیکار میکنی؟

00:00:19.978 --> 00:00:21.312
... میدونی، فقط

00:00:22.230 --> 00:00:23.231
تو چی؟ -
اوه -

00:00:23.314 --> 00:00:25.191
یدفعه یاد اینجا افتادم
برای همین وایسادم

00:00:25.650 --> 00:00:27.402
... میدونی، قبل از استراحتم

00:00:28.611 --> 00:00:30.572
یه بچه ای بود که
اینجا خودکشی کرده بود

00:00:31.823 --> 00:00:33.283
از اینجا پرید

00:00:33.825 --> 00:00:35.285
باهاش همکلاسی بودم

00:00:36.411 --> 00:00:37.620
... منظورت

00:00:40.373 --> 00:00:42.042
چیه که یاد اینجا افتادی؟

00:00:42.125 --> 00:00:43.918
امروز به اون فکر کردم

00:00:44.753 --> 00:00:47.380
بهش نزدیک نبودم

00:00:48.256 --> 00:00:49.549
پارک وون سوک

00:00:51.593 --> 00:00:53.094
ولی دیدم که افتاد

00:00:54.262 --> 00:00:55.597
و زنگ زدم به پلیس

00:00:59.267 --> 00:01:01.269
...واقعا متعجم چرا پارک وون سوک

00:01:01.352 --> 00:01:03.897
... از اینجا پرید

00:01:04.606 --> 00:01:07.400
چی به اینجاش رسوند
که خودشو کشت؟

00:01:08.735 --> 00:01:09.986
...واقعا بعد از مرگ

00:01:11.404 --> 00:01:13.448
چیزی نیست؟

00:01:14.491 --> 00:01:16.409
یدفعه اون سوالا اومدن تو ذهنم

00:01:17.660 --> 00:01:19.704
بهرحال، تیم های ورزشی الان
حتی تو جلسه هم نیستن

00:01:19.788 --> 00:01:22.040
چرا کلاس رو میپیچونی؟ -
خب، تو چرا میپیچونی؟ -

00:01:22.582 --> 00:01:24.167
چند روز از مدرسه رو غایب نبودی؟

00:01:25.835 --> 00:01:28.088
فکر کردم ترک تحصیل کردی -
چی؟ -

00:01:28.171 --> 00:01:30.131
آخه چرا باید اینکارو بکنم؟ -
ها؟ -

00:01:30.548 --> 00:01:32.509
یه سال آخری مدرسه رو بی دلیل
واسه یه هفته میپیچونه؟

00:01:32.592 --> 00:01:33.593
این ترک تحصیل نیست پس چیه؟

00:01:35.512 --> 00:01:37.055
یاد ناهار افتادم

00:01:37.430 --> 00:01:38.807
واسه همین دیگه نمیتونم بپیچونم

00:01:38.890 --> 00:01:40.391
ناهار؟

00:01:40.475 --> 00:01:42.018
جدی میگی؟

00:01:42.268 --> 00:01:44.312
فقط واسه ناهار برگشتی مدرسه؟

00:02:07.085 --> 00:02:08.837
!این ناهاره

00:02:08.920 --> 00:02:11.631
درسته، از وقتی که اسمش رو این گذاشتم
 تنها کسیم که ناهار صداش میکنم

00:02:13.508 --> 00:02:15.552
انگار واقعا گشنشه

00:02:19.764 --> 00:02:20.932
... اگه

00:02:21.224 --> 00:02:22.851
،تو دو روز آینده دوباره پیدام نبود

00:02:22.934 --> 00:02:24.769
میشه از طرف من مراقبش باشی؟

00:02:27.730 --> 00:02:28.857
... حتما

00:02:33.903 --> 00:02:35.321
وقت ناهاره

00:02:42.620 --> 00:02:43.955
...اون روز چطوری گزارش

00:02:45.665 --> 00:02:48.251
مرگ وونسوک رو به پلیس دادی؟ -
چی؟ -

00:02:49.586 --> 00:02:51.004
... اوه

00:02:51.087 --> 00:02:53.256
...اونجا داشتم به، ناهار غذا میدادم

00:02:54.424 --> 00:02:55.967
که یه صدایی شنیدم

00:02:56.759 --> 00:02:58.011
پس رفتم اونور

00:02:59.220 --> 00:03:02.098
و پارک وون سوک رو دیدم
که اونجا افتاده زمین

00:03:36.799 --> 00:03:38.092
بسکتبال بازی میکنی؟ -
!هی، جی سوهیون -

00:03:38.176 --> 00:03:40.220
داری ایسگام میکنی -
چت شد؟ -

00:03:40.303 --> 00:03:42.555
ناموسا، بخاطر ناهار بعد یه هفته غیبت حاضر شدی؟

00:03:42.639 --> 00:03:45.099
پس داری بهم میگی فقط
بخاطر ناهار اومدی مدرسه، ها؟

00:03:45.183 --> 00:03:46.851
لیاقت این آناناس رو نداری

00:03:46.935 --> 00:03:48.561
مشکلت چیه؟

00:03:48.645 --> 00:03:50.396
میدونی تمرین تست رو
از دست دادی دیگه، نه؟

00:03:50.480 --> 00:03:51.940
یه کپی برات گرفتم
پس بعدا بیا ازم بگیرشون

00:03:52.023 --> 00:03:53.775
اوه، ممنونم

00:03:53.858 --> 00:03:55.193
حالا بگو ببینم

00:03:55.276 --> 00:03:57.737
هفته ی پیش چیکار میکردی؟

00:03:57.820 --> 00:03:59.989
فقط هوس کردم برم
طلوع خورشید و دریای شرق رو ببینم

00:04:00.531 --> 00:04:01.699
از اینکار ها کردم

00:04:01.783 --> 00:04:02.784
خل و چل شدی بالاخره

00:04:03.993 --> 00:04:06.704
،پایین ساحل دوچرخه سواری میکردم

00:04:06.788 --> 00:04:08.414
و طلوع خورشید تو
افق رو نگاه میکردم

00:04:10.416 --> 00:04:12.168
آخه چجوری میتونستم به
تست های یکنواخت اهمیت بدم؟

00:04:12.252 --> 00:04:14.003
ها؟

00:04:14.087 --> 00:04:17.173
!واقعا دیوونه ای
!خیلی دیوونه ای

00:04:17.257 --> 00:04:19.300
هی، بیا بشین -
من اوکیم، نوش جان -

00:04:19.384 --> 00:04:20.802
دارم میرم -
بیا بخوریم -

00:04:25.682 --> 00:04:27.642
حتما

00:04:27.725 --> 00:04:29.894
! بزنش، بزن

00:04:29.978 --> 00:04:31.646
یبار دیگه

00:04:31.729 --> 00:04:33.106
بیا، بیا -
!برو بریم -

00:04:33.189 --> 00:04:34.732
ناموسا تر زد
!قشنگ تر زد

00:04:34.816 --> 00:04:36.359
هی، اینجا رو ببین

00:04:40.405 --> 00:04:43.574
بهتون گفتم بچه ها، نگفتم؟

00:04:43.658 --> 00:04:45.285
تومور مغزی؟

00:04:45.785 --> 00:04:47.829
آره، و یکی از نوعای خطرناکشه

00:04:48.371 --> 00:04:50.915
قراره جوون مرگ شم؟

00:04:52.417 --> 00:04:54.043
چقدر برام مونده؟

00:04:54.711 --> 00:04:56.045
شیش ماه

00:04:56.129 --> 00:04:58.548
!حتی یه سال هم میتونه باشه

00:04:58.631 --> 00:05:01.301
امکانش هست که تومور
 تو این وضعیت بمونه

00:05:02.135 --> 00:05:04.846
فقط تظاهر کردم که نمیدونم

00:05:08.182 --> 00:05:12.270
 اون روز تو بیمارستان چیزی نشنیدم

00:05:27.410 --> 00:05:29.370
آه، نگاه اون دختره چشه؟

00:05:29.454 --> 00:05:30.872
انگار میخوای زنده زنده بخوریتم

00:05:30.955 --> 00:05:33.708
ها؟

00:05:36.836 --> 00:05:39.255
! سون ها! مین سون ها

00:05:41.132 --> 00:05:42.425
! آه، لعنتی

00:05:46.888 --> 00:05:48.431
چیه؟
چیزی میخواید بگید؟

00:05:49.766 --> 00:05:50.725
! بیاید

00:05:53.728 --> 00:05:55.063
چشه؟

00:05:55.938 --> 00:05:57.398
بیا بریم -
بریم-

00:05:57.482 --> 00:05:58.524
... آه

00:06:03.988 --> 00:06:05.740
!لعنتی، خفه شو

00:06:08.743 --> 00:06:10.995
لعنتی ساجونگ گیونگ چطور
موفق شد برگرده مدرسه؟

00:06:11.079 --> 00:06:12.330
میدونی چه خبره؟

00:06:12.413 --> 00:06:16.084
اون دختره با ساجونگ گیونگ
تو کلوب عکاسیه، بااون عوضی

00:06:16.167 --> 00:06:18.127
! لعنتی، بهم دست نزن

00:06:20.338 --> 00:06:21.923
اون دختره ارشده

00:06:22.465 --> 00:06:24.342
، ترم پیش
...اون عوضی ساجونگ گیونگ

00:06:24.425 --> 00:06:25.718
، جونگ گیونگ، معذرت میخوام
 !خواهش میکنم

00:06:25.802 --> 00:06:26.928
...تو اتاق تاریک
!بهش تجاوز جنسی کرد

00:06:27.011 --> 00:06:28.179
چه آشغال عوضی ای

00:06:28.763 --> 00:06:30.139
نباید تا الان دستگیر میشد؟

00:06:30.223 --> 00:06:31.182
 ، اگه درست یادم بیاد

00:06:31.265 --> 00:06:33.559
فکر کنم پلیس نتونست مدرک کافی جمع کنه
!بعدشم قال قضیه رو کندن

00:06:33.643 --> 00:06:35.019
چه مسخره

00:06:35.103 --> 00:06:37.980
کمیته ی انضباطی مدرسه اونو به اتهام
 آزار کلامی، مجرم تشخیص داده

00:06:38.064 --> 00:06:40.024
پس قرار بود تعلیقش کنن و
 به مدرسه ی دیگه ای منتقل کننش

00:06:40.525 --> 00:06:42.485
دقیقا چجوری برگشته؟

00:06:42.509 --> 00:06:54.509
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:57.458 --> 00:07:02.255
"انتقام از دیگران"

00:07:05.383 --> 00:07:07.385
نه، این من نیستم

00:07:10.179 --> 00:07:12.765
هی، عوضی، بذار برم

00:07:12.849 --> 00:07:14.475
... عوضی -
بیخیال، بدش به من -

00:07:14.559 --> 00:07:15.935
... هی، لعنتی، چه

00:07:16.018 --> 00:07:17.603
فکر میکنی میتونی بهم بدیش؟ -
... چه -

00:07:21.232 --> 00:07:23.067
... اینجا رو

00:07:23.401 --> 00:07:25.403
... چه جهنمیه -
اون دیگه کیه؟ -

00:07:25.486 --> 00:07:26.779
داری چیکار میکنی؟
نمیخوای که بری؟

00:07:26.863 --> 00:07:27.864
این مدرسه انگار جای متفاوتی شده

00:07:27.947 --> 00:07:29.031
فکر کنم کیف پولمو
 یجایی جا گذاشتم

00:07:29.115 --> 00:07:30.700
فکر نکنم تو کافه تریا گذاشته باشم، نه؟

00:07:30.783 --> 00:07:33.244
ناموسا، این مدرسه حس مزخرفی میده -
اوه خدا، سعی کن دوباره دنبالش بگردی -

00:07:33.327 --> 00:07:34.203
ها؟

00:07:34.287 --> 00:07:36.706
،حالا که اون پارک وون سوک رفته
تو سگ اولی، نه؟

00:07:36.789 --> 00:07:38.624
خیلی سرسخت بود، نه؟

00:07:38.708 --> 00:07:40.835
خفه شو
!داری خجالتم میدی

00:07:41.544 --> 00:07:44.881
واقعا فکر میکنی برای مرگ
پارک وون سوک احساس خوبی دارم؟

00:07:50.011 --> 00:07:52.305
وقتی زنده بود باید
دهنشو سرویس میکردم

00:07:52.388 --> 00:07:54.265
بخاطر این حسابی پشیمونم -
... اوه -

00:07:54.640 --> 00:07:57.518
لعنتی، واقعا خجالت آوره که
اون عوضی مرده، نه؟

00:07:57.602 --> 00:07:58.728
! تو

00:08:01.355 --> 00:08:03.024
تو شعور نداری؟

00:08:04.650 --> 00:08:07.028
آدم اینجوری درمورد
مرده حرف میزنه؟

00:08:11.157 --> 00:08:12.783
میدونستم ازت خوشم نمیاد

00:08:13.201 --> 00:08:16.078
، فکر کردی کی هستی؟ این دهن منه
 پس هرچی دلم خواست میتونم بگم

00:08:16.162 --> 00:08:17.163
مشکلت چیه عوضی؟

00:08:17.246 --> 00:08:19.207
، اگه میخوای زر بزنی
پس ببند اون فکتو

00:08:20.416 --> 00:08:22.001
آشغال بیشرف

00:08:26.005 --> 00:08:27.340
هرکسی قبل از کتک خوردن
حرفی واسه گفتن داره

00:08:27.423 --> 00:08:29.091
تو خیلی ترسناکی

00:08:29.759 --> 00:08:31.719
ها؟ -
بسه -

00:08:38.851 --> 00:08:40.269
راست میگه! نباید اینجوری
 درمورد مرده صحبت کنی

00:08:42.980 --> 00:08:43.981
!هی

00:08:44.065 --> 00:08:45.775
ازاونجایی ک حتی فارغ التحصیلم نشدی
چرا دهنت رو نمیبندی؟

00:08:46.484 --> 00:08:48.236
فکر میکنی پول بابات
امن نگهت میداره، ها؟

00:08:51.405 --> 00:08:53.366
باهام بیا
!خودت رو مرده بدون

00:08:53.449 --> 00:08:54.867
!ساجونگ گیونگ

00:08:56.577 --> 00:08:58.663
این چیزی نبود که تو دفتر مدیر برای
برگشتت سرش توافق کردیم

00:09:00.498 --> 00:09:01.624
بس کن

00:09:08.839 --> 00:09:10.341
باشه

00:09:12.468 --> 00:09:14.679
آه، معذرت میخوام

00:09:14.762 --> 00:09:16.264
تو روحت

00:09:17.890 --> 00:09:20.059
ببخشید دوستان، به
خزعبلاتتون ادامه بدید

00:09:42.915 --> 00:09:46.961
*بیمارستان ووسونگ*

00:09:47.044 --> 00:09:50.256
این محدوده سفیدی که میبینی، توموره

00:09:51.382 --> 00:09:55.928
اگه تومور تو لوب پیشونی نبود

00:09:56.012 --> 00:09:58.764
حتی اگه اندازش بزرگتر هم بود
...جراحی ممکن بود

00:09:58.848 --> 00:10:00.391
 جی سوهیون، تو موضوع تو

00:10:00.891 --> 00:10:03.102
این احتمال وجود داره که
عمل جراحی باعث فلج تنفسی بشه

00:10:03.185 --> 00:10:04.812
یا ممکنه بعد از جراحی
فلج مغزی رو تجربه کنی

00:10:04.895 --> 00:10:07.148
واسه همین بهت گفتم، عمل گزینه ی تو نیست

00:10:08.566 --> 00:10:09.567
... پس

00:10:10.901 --> 00:10:12.194
باید چیکار کنم؟

00:10:12.278 --> 00:10:15.448
باید رشد رو با دارو به تعویق بندازی
درد رو هم تسکین میده

00:10:16.490 --> 00:10:18.200
اخیرا علائم دیگه ای هم داشتی؟

00:10:18.284 --> 00:10:21.245
چه نوع علائم دیگه ای؟

00:10:21.662 --> 00:10:23.914
!ممکنه تغییراتی تو شخصیتت تجربه کنی

00:10:24.707 --> 00:10:26.000
تغییر تو شخصیت؟

00:10:26.083 --> 00:10:28.252
...ممکنه تغییراتی تو شخصیتت یا رفتارات تجربه کنی

00:10:28.336 --> 00:10:30.963
که قبلا هیچوقت انجامشون نمیدادی

00:10:31.047 --> 00:10:34.425
ممکنه بیش از حد ترسو یا بیش از حد خشن بشی

00:10:34.508 --> 00:10:37.928
افسردگی یا علائم شیدایی هم ممکنه رخ بده

00:10:38.220 --> 00:10:40.598
مهم ترین چیز اینه که
!یادت بمونه آرامشتو حفظ کنی

00:10:41.474 --> 00:10:44.268
،میدونم برات چیز آسونی نیست
ولی باید بهترین تلاشتو بکنی

00:10:50.816 --> 00:10:54.362
این داروها برای یه ماهه
با وعده های روزانه ات بخورشون

00:10:55.738 --> 00:10:58.699
*ناهار عصرانه شام*

00:11:02.078 --> 00:11:03.746
"بهترین کار خود را زیر نظر مربیتون انجام بدید"

00:11:03.829 --> 00:11:05.665
*به خودت ایمان داشته باش"
"آموزش ذهن های شکست ناپذیر را پرورش میدهد*

00:11:15.800 --> 00:11:17.510
*خط/ هدف سیزده*

00:11:22.139 --> 00:11:23.057
*تماشاگران سری رایگان ام پی آی آماده*

00:11:32.775 --> 00:11:34.318
*خط/ هدف سیزده*

00:11:34.402 --> 00:11:36.696
بیاید همگی از حقوق *
*ورزشکاران محافظت کنیم

00:11:36.779 --> 00:11:37.822
! اوه

00:11:40.533 --> 00:11:42.910
حالتون چطوره، آقای مدیر؟ -
ممنونم خداقوت بهتون -

00:11:42.993 --> 00:11:45.913
مربی، این سوک جه بومه -
! اوه -

00:11:45.996 --> 00:11:47.498
!بله! خوشبختم

00:11:47.581 --> 00:11:51.877
مربی اوه، ممنونم که قبول کردین اینجا باشه

00:11:51.961 --> 00:11:53.921
کاری نکردم که، آقای مدیر

00:11:54.004 --> 00:11:56.549
امیدوارم بتونه براش مفید باشه

00:11:56.632 --> 00:11:58.884
...مطمئم که نگاه کردن تمرین تیر اندازی

00:11:58.968 --> 00:12:00.928
به جه بوم کمک میکنه
که خاطراتش رو به یاد بیاره

00:12:01.011 --> 00:12:03.389
جه بوم، مامانت تصمیم هوشمندانه ای گرفت، نه؟

00:12:04.557 --> 00:12:05.933
! هی، چان می

00:12:06.308 --> 00:12:07.309
اوک چان می؟

00:12:12.732 --> 00:12:14.734
اون تیرانداز هفت تیرمون
...تو مسابقه بیست و پنج متریه

00:12:14.817 --> 00:12:15.693
هوممم

00:12:15.776 --> 00:12:18.028
...فکر کنم، هفت تیر بهترین انتخاب

00:12:18.112 --> 00:12:19.321
واسه چه بومه که با تیراندازی خو بگیره

00:12:19.405 --> 00:12:20.948
آهان، که اینطور

00:12:21.031 --> 00:12:22.658
!چان می، کمکش گردن توعه

00:12:23.242 --> 00:12:24.702
...از این به بعد تو مربیش باش

00:12:25.119 --> 00:12:25.995
من؟

00:12:26.078 --> 00:12:30.249
به جه بوم کمک کن از پایه شروع کنه
اینجوری میتونه به تیراندازی عادت کنه

00:12:31.917 --> 00:12:34.086
... آه، باشه -
مشتاق همکاری باهات هستم -

00:12:35.129 --> 00:12:36.338
باشه

00:12:42.094 --> 00:12:44.096
سوک چه بوم، بازوهات رو صاف کن

00:12:47.600 --> 00:12:49.351
وضعیتت رو حفظ کن

00:12:51.270 --> 00:12:52.897
بازوت رو پایینتر بیار

00:12:56.108 --> 00:12:57.109
آماده

00:12:57.943 --> 00:13:00.446
حواست به هدف باشه
تفنگت رو بیار بالا

00:13:01.489 --> 00:13:02.907
بلندش کن

00:13:06.327 --> 00:13:07.953
شونه تو راحت بگیر

00:13:08.037 --> 00:13:09.622
دستت رو صاف نگه دار

00:13:09.705 --> 00:13:11.707
چونت رو بگیر پایین

00:13:12.416 --> 00:13:13.876
همین حالت رو حفظ کن

00:13:13.959 --> 00:13:15.753
چشمت به هدف باشه

00:13:17.421 --> 00:13:19.298
!تمرکز کن

00:13:19.381 --> 00:13:20.841
!هی سوک جه بوم

00:13:20.925 --> 00:13:23.511
!تمرکز کن، حواست به هدف باشه

00:13:24.345 --> 00:13:25.596
آره تمرکز

00:13:27.139 --> 00:13:29.600
این حالت رو حفظ کن

00:13:30.893 --> 00:13:32.269
درخواست های عضویت سالانه
کینگ کنگ بولینگ اکنون بازه

00:13:32.353 --> 00:13:33.646
خوش اومدید

00:13:34.897 --> 00:13:36.524
ببخشید-
بله؟-

00:13:50.204 --> 00:13:52.122
هونگ آ جونگ، مشتاق دیدار

00:13:52.206 --> 00:13:55.376
جی سوهون، شنیدم
یه هفته کلاس هارو پیچوندی که بری دریای شرق رو ببینی

00:13:55.459 --> 00:13:57.127
خب، من فقط گوشیم رو از دسترسی خارج کردم

00:13:57.211 --> 00:14:00.673
مدیر هوانگ حتما دیوونه شده
...تا رد تلفن هونگ آ جونگ رو بزنه

00:14:00.756 --> 00:14:02.758
!وقتی فهمیده آ جونگ، رفته دریای شرق

00:14:04.677 --> 00:14:06.053
خنده داره

00:14:06.136 --> 00:14:10.015
حتما دیوونه شده که نتونسته گیرم بندازه

00:14:10.683 --> 00:14:13.018
اون آشغال بهت زنگ زد؟-
فقط یه بار-

00:14:13.435 --> 00:14:14.436
ولی میدونی چی شد

00:14:14.520 --> 00:14:15.771
وقتی جواب تماسش رو دادم، خیلی ترسیده بود

00:14:15.855 --> 00:14:16.897
پرسید من کیم؟

00:14:16.981 --> 00:14:18.816
وقتی گفتم دوست پسرتم، کلی فحش داد و قطع کرد

00:14:18.899 --> 00:14:20.901
دیوونه

00:14:20.985 --> 00:14:24.738
میگم، میدونی این شماره کیه؟
...ده تا پیام ازش دارم

00:14:24.822 --> 00:14:26.699
این موبایل هونگ آ جونگه، درسته؟

00:14:26.782 --> 00:14:28.742
من اوک چان می ام
!دانش آموز انتقالیِ کلاس سه هستم

00:14:29.410 --> 00:14:30.411
کلاس سه؟

00:14:30.494 --> 00:14:31.745
جی سوهون، توام تو همین کلاس نیستی؟

00:14:31.829 --> 00:14:32.830
اوک چان می کیه؟

00:14:34.582 --> 00:14:35.958
...میدونم منو نمی شناسی

00:14:36.041 --> 00:14:37.668
ولی باید یه سوال، درمورد پارک وون سوک ازت بپرسم

00:14:37.751 --> 00:14:38.878
میشه لطفا بهم زنگ بزنی؟

00:14:39.169 --> 00:14:40.921
لطفا باهام تماس بگیر

00:14:41.005 --> 00:14:42.423
اوک چان می؟

00:14:42.506 --> 00:14:45.509
همون دختر نیست که تو تیم تیراندازیه و از بوسان اومده؟

00:14:45.593 --> 00:14:46.719
چرا

00:14:46.802 --> 00:14:47.970
اون کیه؟

00:14:48.053 --> 00:14:49.763
چرا میخواد درمورد پارک وون سوک باهات حرف بزنه؟

00:14:50.931 --> 00:14:52.057
میدونی قبل از استراحت

00:14:52.141 --> 00:14:54.184
...یکی از بچه ها، اینجا خودکشی کرد

00:14:54.268 --> 00:14:55.436
!از پنجره پرید پایین

00:14:55.519 --> 00:14:57.021
هم کلاسی بودیم

00:14:57.104 --> 00:14:59.773
منظورت چیه که یاد اینجا افتادی؟

00:15:02.276 --> 00:15:04.320
...پس درمورد پارک وون سوک میدونه

00:15:04.403 --> 00:15:05.696
چی شده؟

00:15:06.405 --> 00:15:09.909
انگار یه چیزایی میدونی-
ها؟ منظورت چیه؟-

00:15:10.451 --> 00:15:13.621
تلفن همراه رو بهتون پس دادم
!دیگه باید برم

00:15:15.581 --> 00:15:17.458
ممنون سوهون

00:15:21.045 --> 00:15:23.756
اوک چان می رو چیکار کنم؟

00:15:24.673 --> 00:15:25.966
جوابش رو و ندم؟

00:15:25.990 --> 00:15:43.675
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:15:45.444 --> 00:15:46.528
"قوانین سالن مطالعه"

00:16:02.503 --> 00:16:03.587
هی اوک چان می

00:16:04.380 --> 00:16:06.924
جه بوم، نمی‌خواد یه ورزشکار حرفه ای بشه

00:16:07.007 --> 00:16:08.759
...فقط داره برای تراپی این کارو میکنه

00:16:08.842 --> 00:16:10.970
...تراپی یا حرفه ای شدن

00:16:11.053 --> 00:16:13.472
چه فرقی داره وقتی آخرش داره تیراندازی می‌کنه؟

00:16:13.555 --> 00:16:15.224
سال پیش تصادف کرد

00:16:15.975 --> 00:16:17.977
بعدش واسه شش ماه تو کما بود

00:16:19.186 --> 00:16:20.646
!اینکه بیدار شد یه معجزه بود

00:16:21.897 --> 00:16:24.274
اینکه به عنوان سال آخری برگشته ام قسمتی از تراپیشه

00:16:24.358 --> 00:16:26.527
اوه واقعا؟

00:16:26.610 --> 00:16:29.321
به سرش ضربه خورده بود
برای همین حافظه اشو از دست داده بود

00:16:30.114 --> 00:16:31.782
کل حافظه اش پاک شده بود

00:16:32.491 --> 00:16:34.702
معلمش یا دوست هاش رو به یاد نمیاره

00:16:35.077 --> 00:16:36.245
...اه

00:16:40.499 --> 00:16:41.917
!پس خیلی بهش سخت نگیر

00:16:42.001 --> 00:16:44.044
اینجوری نگو، خیلی بهش سخت نگرفتم

00:16:44.628 --> 00:16:46.255
هی جه بوم-
هوم-

00:16:46.338 --> 00:16:47.798
خیلی بهت سخت گرفتم؟

00:16:48.674 --> 00:16:50.175
نه، مشکلی نبود

00:16:50.259 --> 00:16:51.719
باید بهم میگفتی

00:16:51.802 --> 00:16:55.139
فکر کردم از اون بچه پولدارایی که نمره هاشون پایینه

00:16:55.764 --> 00:16:58.892
برای همین میخواد عضو تیم بشه، تا بتونه بره کالج

00:16:58.976 --> 00:17:00.227
میدونی، از اون آدمای مزخرف

00:17:00.310 --> 00:17:01.437
...آه

00:17:02.021 --> 00:17:03.397
چان می

00:17:03.480 --> 00:17:05.899
اون دوستت نیست
جه بوم یه سال از ما بزرگتره

00:17:05.983 --> 00:17:06.984
...یه عضو دیگه ام تو تیم داریم

00:17:07.067 --> 00:17:08.068
که سال پیش فارغ‌التحصیل نشده
!درست مثل اون

00:17:08.152 --> 00:17:09.611
با اونم راحت حرف میزنیم

00:17:10.112 --> 00:17:12.990
...اما جه بوم هر کسی نیست-
به هرحال-

00:17:13.115 --> 00:17:14.950
ممنون که امروز وقت گذاشتی

00:17:15.034 --> 00:17:16.243
منظورم اینه که

00:17:17.244 --> 00:17:19.413
...میتونی

00:17:23.417 --> 00:17:25.002
دوباره بهم تمرین بدی؟

00:17:26.253 --> 00:17:27.379
لطفا؟

00:17:28.714 --> 00:17:30.549
خیلی خب

00:17:30.632 --> 00:17:33.260
حواست باشه می‌خوام حسابی ازت کار بکشم

00:17:34.219 --> 00:17:35.763
خیلی خب

00:17:46.732 --> 00:17:50.235
مادر دارم میرم خونه

00:18:01.872 --> 00:18:04.166
آقا میشه یکم آروم تر برید؟

00:18:09.463 --> 00:18:10.714
اوک چان می

00:18:12.591 --> 00:18:13.842
اوک چان می

00:18:14.885 --> 00:18:15.886
اوک چان می

00:18:18.347 --> 00:18:20.057
!عه، سلام

00:18:21.600 --> 00:18:22.726
هی

00:18:40.953 --> 00:18:44.665
تو واقعا پسر یه خانواده پولداری مگه نه؟

00:18:44.748 --> 00:18:48.085
با اون موتور مدرسه ام میای؟-
اره-

00:18:48.168 --> 00:18:49.628
که اینطور

00:18:50.546 --> 00:18:53.257
چی شده؟ چیزی میخواستی بگی؟-
ها؟-

00:18:53.549 --> 00:18:55.008
...ماشین رو نگه داشتی

00:18:56.593 --> 00:18:57.719
آه

00:18:58.512 --> 00:19:00.389
امروز ازت تشکر نکردم

00:19:02.349 --> 00:19:04.643
!چرا کردی، یکم پیش تشکر کردی

00:19:05.519 --> 00:19:07.980
پس احتمالا خیلی ازت ممنونم

00:19:10.190 --> 00:19:11.316
میتونم شماره ات رو داشته باشم؟

00:19:11.733 --> 00:19:12.860
اوه

00:19:14.236 --> 00:19:17.030
بنویس ۰۱۰-
-۰۱۰

00:19:50.606 --> 00:19:51.815
یا خدا

00:19:52.691 --> 00:19:55.194
همیشه بقیه رو می ترسونی؟

00:19:55.652 --> 00:19:56.695
ببخشید

00:19:56.778 --> 00:20:00.365
نه تقصیر خودمه
راحت میترسم

00:20:01.033 --> 00:20:02.492
حالا هرچی، چی شده؟

00:20:02.576 --> 00:20:04.119
یه سوال دارم

00:20:04.578 --> 00:20:06.205
پارک وون سوک رو از کجا می شناسی؟

00:20:08.874 --> 00:20:11.126
توی کلاس علوم وقتی درموردش حرف می زدم

00:20:12.044 --> 00:20:13.587
...بهم نگفتی میشناسیش

00:20:16.298 --> 00:20:20.302
از هونگ آ جونگ شنیدی یا هنوز گوشیش دست توعه؟

00:20:20.385 --> 00:20:22.596
من اول پرسیدم
پارک وون سوک رو از کجا می شناسی؟

00:20:24.765 --> 00:20:25.891
یه مدتی بود که می شناختمش

00:20:25.974 --> 00:20:28.393
از باشگاه تیراندازی منظورمه

00:20:28.477 --> 00:20:31.772
من یه حرفه ای ام و اون یه تازه کار
فهمیدی؟

00:20:33.148 --> 00:20:34.775
چی میخوای بدونی؟

00:20:34.858 --> 00:20:36.526
زندگیش غم انگیز نیست؟

00:20:37.986 --> 00:20:39.363
خیلی ناراحت کننده اس

00:20:40.989 --> 00:20:42.741
فقط میخواستم بدونم چه اتفاقی افتاده بود

00:20:43.450 --> 00:20:44.993
یه هفته پیش تو مدرسه

00:20:46.078 --> 00:20:48.247
وقتی به هونگ آ جونگ زنگ زدی

00:20:48.330 --> 00:20:50.207
دیدی که من جواب دادم، درسته؟

00:20:51.375 --> 00:20:54.169
زنگ زدی و هیچی نگفتی
...چون من جواب دادم

00:20:54.253 --> 00:20:55.254
آره

00:20:55.545 --> 00:20:56.546
درسته

00:20:56.630 --> 00:20:58.799
فکر نمی‌کنی عجیب بود که وانمود کردی درموردش نمیدونی؟

00:21:00.050 --> 00:21:02.427
من کی وانمود کردم نمیدونم؟

00:21:02.511 --> 00:21:04.012
عجیب تر اینه که گوشی هونگ آ جونگ دست توعه

00:21:04.096 --> 00:21:05.264
درحالی که اون دیگه به مدرسمون نمیاد

00:21:05.347 --> 00:21:06.348
...اینکه گوشیش دست منه

00:21:06.848 --> 00:21:10.185
دلیل داره-
چه دلیلی؟-

00:21:11.061 --> 00:21:12.479
نمیتونم بهت بگم

00:21:13.563 --> 00:21:14.815
!ببین من گوشیش رو ندزدیدم

00:21:14.898 --> 00:21:16.441
هونگ آ جونگ، خودش خواست دست من باشه

00:21:16.525 --> 00:21:17.526
فقط اشتباه برداشت نکن

00:21:17.609 --> 00:21:18.735
خب فکر کنم میتونم
با هونگ آ جونگ، مسائل رو حل کنم

00:21:18.819 --> 00:21:19.987
وقتی رو در رو باهاش حرف بزنم

00:21:21.113 --> 00:21:22.531
اگه حرفات تموم شد، من دیگه برم

00:21:41.800 --> 00:21:43.593
!هی جی سوهون

00:21:56.440 --> 00:21:57.774
!هی

00:21:57.858 --> 00:22:00.277
یادم رفت یه چیزی بپرسم

00:22:00.360 --> 00:22:02.237
...میشه به هونگ آ جونگ بگی که

00:22:02.738 --> 00:22:04.281
واقعا می‌خوام حضوری باهاش حرف بزنم؟

00:22:04.948 --> 00:22:06.283
من دیگه میرم

00:22:16.835 --> 00:22:19.379
دبیرستان یونگ تان

00:22:19.463 --> 00:22:20.714
سنگ کاغذ قیچی

00:22:23.675 --> 00:22:25.385
خیلی خب بیاید شماره یک و سه رو بررسی کنیم

00:22:25.469 --> 00:22:27.554
این شعر کلاسیک همیشه تو امتحاناتون هست

00:22:27.637 --> 00:22:29.181
بدون شک

00:22:29.264 --> 00:22:30.307
"شعر تاریخچه ی ماهیگیر"

00:22:30.432 --> 00:22:32.100
سال پیش تو امتحان آزمایشی بود

00:22:39.316 --> 00:22:40.776
مه داره ناپدید میشه
خورشید از پشت کوه پدیدار میشه

00:22:41.985 --> 00:22:44.029
...ببینید، اینجا مه

00:22:55.707 --> 00:22:58.085
با این دو کلمه ارتباط داره

00:22:58.168 --> 00:22:59.544
...با حرکت کردن

00:23:05.217 --> 00:23:07.636
سرویس بهداشتی آقایان

00:23:19.106 --> 00:23:21.900
...اوساوا یعنی

00:23:21.983 --> 00:23:23.235
مطمئنم همه میدونید که

00:23:23.318 --> 00:23:25.070
صداواژه توی زبان کره ای استفاده میشه

00:23:25.153 --> 00:23:26.405
این مثالشه

00:23:26.488 --> 00:23:29.032
استاد ببخشید

00:23:31.952 --> 00:23:34.371
سرویس بهداشتی بانوان

00:23:47.175 --> 00:23:48.760
جی سوهون

00:23:49.177 --> 00:23:50.470
جی سوهون

00:24:06.319 --> 00:24:07.571
جی سوهون

00:24:08.238 --> 00:24:09.489
اینجایی؟

00:24:17.706 --> 00:24:20.876
هی جی سوهون
!درو باز کن جی سوهون

00:24:22.335 --> 00:24:23.795
جی سوهون

00:24:23.879 --> 00:24:25.046
اینجا چیکار میکنی؟

00:24:26.673 --> 00:24:27.632
هوم؟

00:24:27.716 --> 00:24:28.758
...چ

00:24:29.593 --> 00:24:30.677
...این

00:24:31.094 --> 00:24:32.387
چـ چیه؟

00:24:32.471 --> 00:24:33.847
این دیگه چیه؟

00:24:35.891 --> 00:24:38.185
بلندم کن تا ببینم چی شده

00:24:44.232 --> 00:24:45.567
یه دختر داره خونریزی میکنه

00:24:56.077 --> 00:24:57.287
!هی

00:24:57.370 --> 00:24:59.039
بیدار شو هی

00:24:59.122 --> 00:25:00.790
این همون دختره که دیروز تو کافه تریا بود نیست؟

00:25:00.874 --> 00:25:02.167
همون که از کلوپ عکاسیه؟

00:25:03.418 --> 00:25:05.712
چرا اینطوری نگاه میکنه؟

00:25:13.887 --> 00:25:15.597
الو؟-
هی-

00:25:15.680 --> 00:25:17.474
از دبیرستان یونگ تان تماس میگیرم

00:25:17.557 --> 00:25:19.893
لطفا سریع یه آمبولانس بفرستید

00:25:24.064 --> 00:25:25.357
۱۱۹
آمبولانس

00:25:26.650 --> 00:25:28.693
سون ها، چه خبره؟

00:25:33.448 --> 00:25:35.283
استاد لطفا بذار باهاش برم

00:25:42.207 --> 00:25:43.416
همه برید داخل
!برگردید داخل

00:25:43.500 --> 00:25:46.211
فکر می‌کنی مرده؟

00:25:46.294 --> 00:25:48.380
...آدما به این راحتی نمیمیرن-
بیا بریم تو-

00:25:48.463 --> 00:25:50.840
!مین سون هایِ لعنتیِ عوضی

00:25:51.591 --> 00:25:53.426
...رگش رو میزنه واسم

00:25:57.472 --> 00:25:59.891
من میرم داخل

00:25:59.975 --> 00:26:01.226
!ساجونگ یونگ

00:26:02.519 --> 00:26:04.104
!به خودت بیا

00:26:05.313 --> 00:26:07.148
نترس، سرت رو بگیر بالا

00:26:08.108 --> 00:26:09.526
فقط خودت باش

00:26:10.694 --> 00:26:12.696
!اگه بفهمن ترسیدی، دیگه بهت اهمیت نمیدن

00:26:21.830 --> 00:26:23.081
حالتون خوبه؟

00:26:23.999 --> 00:26:25.000
بله

00:26:25.375 --> 00:26:26.918
بله-
حتما شوکه شدید-

00:26:27.002 --> 00:26:31.214
این همون دختر نیست
 که دفعه قبل تو ایستگاه سروصدا راه انداخت؟

00:26:31.590 --> 00:26:33.508
!همین الان که گفتی فهمیدم، آره خودشه

00:26:33.592 --> 00:26:35.135
اون خواهر دوقلوی اون پرونده خودکشیه

00:26:35.218 --> 00:26:37.512
پس حتما از بوسان اومده

00:26:38.263 --> 00:26:40.682
بازپرس، پسری که کنارشه
...همونه که جسد رو پیدا کرده

00:26:40.765 --> 00:26:42.559
!و به ما گزارش داد

00:26:43.727 --> 00:26:44.728
که اینطور؟

00:26:44.811 --> 00:26:46.855
پس بریم یه چندتا سوال راجب
حادثه ی امروز بپرسیم ازشون

00:26:48.440 --> 00:26:49.649
بعدا میپرسیم

00:27:10.086 --> 00:27:12.714
یکم آروم شدی؟-
آره-

00:27:16.176 --> 00:27:18.637
جی سوهون بهتری؟-
آره، خوبم-

00:27:21.723 --> 00:27:23.808
بازپرس ها منتظرتون اند بچه ها

00:27:27.270 --> 00:27:30.690
آقای جی منو یادت اومد؟

00:27:30.774 --> 00:27:33.026
همدیگه رو تو طول تحقیقاتِ وون سوک دیدیم

00:27:33.610 --> 00:27:34.778
بله

00:27:35.487 --> 00:27:38.323
شما شخصا مین سون ها رو میشناسین؟
دختری که امروز خودشو زخمی کرده

00:27:38.406 --> 00:27:40.241
نه، من نه

00:27:42.369 --> 00:27:44.412
شما از بوسان منتقل شدی؟

00:27:45.789 --> 00:27:46.790
بله

00:27:48.708 --> 00:27:51.544
پس برای همینه که خیلی خوب نمیشناسیش نه؟

00:27:52.295 --> 00:27:53.421
درسته

00:27:53.922 --> 00:27:55.590
من مین سون ها رو اصلا نمیشناسم

00:27:55.674 --> 00:27:57.092
جی سوهون کسیه که گزارش داده؟

00:27:57.175 --> 00:27:58.259
به ۱۱۹ درست مثل سری پیش؟

00:27:58.343 --> 00:28:01.096
نه، من بودم

00:28:01.513 --> 00:28:04.641
رفتم تو دستشویی چون حالت تهوع داشتم

00:28:04.891 --> 00:28:07.477
 چون برنگشت رفتم دنبال جی سوهون

00:28:07.560 --> 00:28:09.437
و خب بیشتر از ده دقیقه طول کشید

00:28:09.521 --> 00:28:12.982
انتظار نداشتم که چان می اینجوری
وارد دستشویی مردونه بشه

00:28:13.066 --> 00:28:14.776
خب، نگرانش بودم

00:28:15.443 --> 00:28:17.445
به نظر خوب نمیومد

00:28:17.529 --> 00:28:19.280
مطمئن نیستم چرا تا اونجا دنبالم کرد

00:28:19.698 --> 00:28:22.283
داشت درمیزد و اسمم رو صدا میکرد

00:28:22.367 --> 00:28:24.786
روی سرامیک ها خون دیدم

00:28:25.328 --> 00:28:27.038
فک کردم خونِ جی سوهونه

00:28:27.122 --> 00:28:29.207
اولین بار، اوک چان می توی دستشویی پیداش کرده

00:28:29.290 --> 00:28:31.876
جی سوهون واسه اینکه جلوی خون ریزی رو بگیره
لباسشو پاره کرده

00:28:31.960 --> 00:28:33.128
صبر کن

00:28:33.503 --> 00:28:34.546
بله

00:28:36.381 --> 00:28:37.590
درسته

00:28:37.674 --> 00:28:39.718
فهمیدم، ممنون

00:28:42.804 --> 00:28:45.432
الان خبر رسید که مین سون ها بهوش اومده

00:28:45.515 --> 00:28:47.767
آقای جی شما امروز گل کاشتی، آفرین

00:28:48.810 --> 00:28:50.061
خداروشکر

00:28:54.774 --> 00:28:57.902
به نظر میاد مین سون ها بهوش اومده

00:28:58.361 --> 00:29:00.739
آه، خوشحال شدم

00:29:01.698 --> 00:29:04.159
با اوک چان می، سرِ پارک وون سوک همو صمیمی شدید؟

00:29:04.242 --> 00:29:05.285
ببخشید؟

00:29:05.368 --> 00:29:07.829
تو کسی هستی که وون سوک رو پیدا کردی
 و گزارش دادی

00:29:07.912 --> 00:29:10.290
فک کنم نتونستی مثل امروز اونم نجات بدی

00:29:11.583 --> 00:29:12.917
...عام، مطمئن نیستم

00:29:14.919 --> 00:29:17.297
راجب چی حرف میزنی؟

00:29:17.380 --> 00:29:18.715
بهش چیزی نگفتم

00:29:19.299 --> 00:29:21.551
...اگه بفهمه خواهر دوقلوی وون سوک ام

00:29:21.843 --> 00:29:23.553
فک کنم دیگه بهم واقعیت رو نگه

00:29:24.012 --> 00:29:25.680
حتی اگه تلاش کنم راجب داداشم بپرسم

00:29:26.723 --> 00:29:29.267
بقیه ی دانش آموز ها هم ازم فاصله میگیرن

00:29:29.350 --> 00:29:32.145
ممنون میشم اگه مثل یه راز
پیشتون بمونه

00:29:34.230 --> 00:29:36.441
مشکلی نیست

00:29:36.524 --> 00:29:38.610
اما اگه دلیل انتقالت به این مدرسه این باشه
مشکل دار میشیم

00:29:39.569 --> 00:29:40.653
ببخشید؟

00:29:40.737 --> 00:29:42.947
اگه هنوزم فک کنی برادرت کشته شده

00:29:44.199 --> 00:29:48.620
و اگه اینجایی که قاتلش رو پیدا کنی
دردسر میشه

00:29:50.663 --> 00:29:51.748
چرا؟

00:29:53.625 --> 00:29:55.001
چرا دردسر بشه؟

00:29:55.794 --> 00:29:57.545
مگه این واقعیت نیست که پلیس حتی
درست به پرونده رسیدگی نکرد

00:29:57.629 --> 00:29:58.963
و دوباره حل کردنش مشکل بزرگتره؟

00:29:59.047 --> 00:30:01.299
هیچ مدرک و یا شواهدی برای به قتل
رسیدنش نبود

00:30:03.593 --> 00:30:04.803
من تا آخرش میرم

00:30:05.553 --> 00:30:07.222
هرچی میخواد بشه

00:30:08.890 --> 00:30:10.016
مقصرش رو پیدا میکنم

00:30:12.769 --> 00:30:15.396
انقدر درگیر مرگ برادرت نباش

00:30:15.480 --> 00:30:17.941
یه بار که تو باتلاق بیوفتی
!دیگه راه بیرون اومدنی نیست

00:30:18.525 --> 00:30:21.152
یه ورزشکاری، روی ورزشت تمرکز کن

00:30:21.236 --> 00:30:23.196
چیز دیگه ایم هست که بخواین بپرسین؟

00:30:31.996 --> 00:30:33.540
بازپرس مرد ازت چی پرسید؟

00:30:34.749 --> 00:30:36.334
چی پرسید؟

00:30:36.417 --> 00:30:38.419
فقط میخواست بدونه چجوری پیداش کردم

00:30:39.337 --> 00:30:40.797
ازتوهم همینو نپرسید؟

00:30:41.589 --> 00:30:42.924
خب، چرا

00:30:43.466 --> 00:30:46.719
چیز دیگه ایم پرسید؟

00:30:46.803 --> 00:30:48.388
منظورت از چیز دیگه چیه؟

00:30:48.471 --> 00:30:50.515
بازپرس خانم ازت چیزی نپرسید؟

00:30:50.598 --> 00:30:52.559
نه راستش

00:30:56.563 --> 00:30:59.315
راستی، برای چی اومدی تو دستشویی مردونه؟

00:30:59.858 --> 00:31:02.402
چی بهش گفتی؟

00:31:02.485 --> 00:31:05.238
بهش گفتم اصلا متوجه نشدم
که تا اونجا دنبالت اومدم

00:31:05.321 --> 00:31:07.115
چون خیلی نگرانت شدم

00:31:09.158 --> 00:31:10.827
از این دختره متنفرم

00:31:10.910 --> 00:31:11.953
یه روانی تمام عیار

00:31:12.036 --> 00:31:14.080
هی، الان بهم فحش دادی نه؟

00:31:14.664 --> 00:31:16.374
معلومه، اره

00:31:17.083 --> 00:31:18.084
نچ

00:31:18.167 --> 00:31:19.711
تو واقعا یه تیراندازی، نه

00:31:21.588 --> 00:31:23.590
قراره برم رو مخت

00:31:23.673 --> 00:31:24.966
پسر

00:32:00.752 --> 00:32:02.253
لطفا آروم باشین آقای مین-
!جناب مدیر-

00:32:02.337 --> 00:32:03.922
...آقای مدیر، میشه یه لحظه لطفا

00:32:04.005 --> 00:32:06.507
!ولم کنید

00:32:07.133 --> 00:32:11.262
جناب مدیر، لطفا بهم جواب بدین لطفا

00:32:11.387 --> 00:32:13.097
چرا دخترم باید

00:32:13.765 --> 00:32:15.850
رگ دستشو بزنه؟

00:32:15.934 --> 00:32:17.352
...چی؟

00:32:17.852 --> 00:32:22.315
چه بلایی سر دخترم اومده
که خواسته خودشو بکشه؟

00:32:22.398 --> 00:32:23.775
چه خبره؟-
آقای مین-

00:32:23.858 --> 00:32:26.694
حرومزاده به دخترم تجاوز کرده
بعدشم میخواست از شرش خلاص شه

00:32:26.778 --> 00:32:29.489
چون که خونواده ی پولدارش
چندصد هزار وون پول میفرستادن

00:32:29.572 --> 00:32:33.868
!همین طوریش دخترم تا ابد عذاب میکشید

00:32:34.827 --> 00:32:38.039
!بگو بهم چطوری اجازه دادی سون ها اینکارو با خودش کنه

00:32:38.122 --> 00:32:41.960
همش به خاطر اینه که اجازه دادی اون حرومزاده
!برگرده مدرسه

00:32:42.043 --> 00:32:45.004
لطفا، آقای مین، آروم باشین لطفا

00:32:45.088 --> 00:32:48.716
نمیتونم قبولش کنم
انقدر عصبانیم که میخوام خودمم بکشم

00:32:50.051 --> 00:32:51.427
اون حرومزاده کجاست؟

00:32:51.511 --> 00:32:55.264
بیارینش اینجا، میخوام با دستای خودم بکشمش

00:32:56.265 --> 00:33:01.562
اشتباه دختر من چی بود؟
چرا باید بمیره؟

00:33:09.070 --> 00:33:11.572
دبیرستان یونگ تان

00:33:11.656 --> 00:33:14.158
"به هرچیزی که میخواهید برسید"
یونگ تان تیم

00:33:17.453 --> 00:33:19.372
هونگ آجونگ

00:33:19.455 --> 00:33:21.749
منم، هونگ آجونگ

00:33:21.833 --> 00:33:26.963
بیا پارکینگ پشت بوم، بولینگ کینگ کونگ
ساعت ۸ شب

00:33:27.046 --> 00:33:28.756
باشه، ساعت ۸ میبینمت بای

00:33:36.431 --> 00:33:40.143
ورود

00:33:40.226 --> 00:33:42.395
ورودی مرکز خرید
 اطلاعیه پارکینگ پشت بام

00:33:51.696 --> 00:33:53.990
ها، قبلا اصلا ندیدمش

00:33:55.742 --> 00:33:57.952
بیشتر فکر کن

00:33:58.036 --> 00:33:59.287
مطمئنم
اینجا قبلا نبودم

00:33:59.370 --> 00:34:00.997
از وقتی که اولین تار موم در اومد

00:34:02.331 --> 00:34:04.125
راجب مو حرف نزناا

00:34:28.024 --> 00:34:29.233
هونگ آجونگ

00:34:37.450 --> 00:34:38.743
اوک چان می؟

00:34:38.910 --> 00:34:40.161
...اوه

00:34:40.244 --> 00:34:41.871
من هونگ آجونگ ام

00:34:44.582 --> 00:34:47.168
واو، اون شبیه ایدولاست

00:34:47.251 --> 00:34:49.295
خیلی خوشگله

00:34:49.378 --> 00:34:50.797
اسمش چیه؟

00:34:50.880 --> 00:34:52.048
هونگ آجونگ

00:34:56.344 --> 00:34:57.804
چی میخوای ازم بپرسی؟

00:34:59.555 --> 00:35:02.934
با تو حرفی ندارم
میخوام هونگ آجونگ رو ببینم

00:35:13.611 --> 00:35:14.904
تو، تو کلاس۴ نیستی؟

00:35:16.114 --> 00:35:17.782
چیکار میکنی؟

00:35:17.865 --> 00:35:19.367
خب، باید بدونی هونگ آجونگ چه شکلیه

00:35:20.076 --> 00:35:21.619
تو کی ای؟

00:35:21.702 --> 00:35:23.496
شنیدم از بوسان یا یه جای دیگه منتقل شدی

00:35:24.122 --> 00:35:27.083
چرا میخوای هونگ آجونگ رو ببینی؟
و از کجا میدونی چه شکلیه؟

00:35:27.875 --> 00:35:29.210
به تو مربوط نیست

00:35:30.753 --> 00:35:31.796
کجاست؟

00:35:31.879 --> 00:35:32.922
چیزی که نمیفهمی اینه که اگه
میخوای ببینیش

00:35:33.005 --> 00:35:36.050
باید به من بگی که چیکارش داری

00:35:36.759 --> 00:35:38.970
چرا انقدر پیگیری تا راجب
پارک وون سوک بیشتر بفهمی؟

00:35:39.053 --> 00:35:40.346
و چطوری هونگ آجونگ رو میشناسی؟

00:35:40.429 --> 00:35:41.305
خفه شو

00:35:41.931 --> 00:35:43.683
هونگ آجونگ کجاست؟

00:35:43.766 --> 00:35:45.268
!این چرت و پرتا رو تمومش کن! بیارش اینجا

00:35:47.645 --> 00:35:49.188
مرد باش یا هرچی

00:35:50.314 --> 00:35:51.482
به هرحال

00:35:51.816 --> 00:35:53.651
تو

00:35:53.943 --> 00:35:55.653
تموم شدی

00:35:56.112 --> 00:35:58.906
اگه از این به بعد براش پیام بفرستی
یا بخوای ببینیش

00:35:58.990 --> 00:36:00.199
میکشمت

00:36:06.998 --> 00:36:08.374
به هونگ آجونگ بگو

00:36:10.293 --> 00:36:13.004
که حتی اگه یکم از مرگ وون سوک حس بدی داره

00:36:14.046 --> 00:36:15.256
بهتره بهم پیام بده

00:36:20.761 --> 00:36:23.514
اگه میخوای ببینیش که راجب این حرف بزنی

00:36:23.598 --> 00:36:25.474
سراغ آدم اشتباهی اومدی

00:36:25.558 --> 00:36:27.894
کسی که باید دنبالش بگردی ایم سومیه

00:36:32.857 --> 00:36:34.108
ایم سومی؟

00:36:38.529 --> 00:36:40.323
خونه ی سالمندان مادر

00:36:41.157 --> 00:36:42.325
بله، سلام

00:36:43.326 --> 00:36:45.328
سلام، بله جناب

00:36:46.078 --> 00:36:47.705
بله، میتونم الان حرف بزنم

00:36:50.708 --> 00:36:52.376
جناب، خیلی متاسفم

00:36:52.460 --> 00:36:55.129
میدونم باید هزینه های درمان مادرم رو به موقع میدادم

00:36:55.213 --> 00:36:56.631
خیلی متاسفم

00:36:58.007 --> 00:37:00.051
نه جناب، من کسیم که باید عذر بخوام

00:37:01.052 --> 00:37:02.637
حتما، براتون پول میفرستم

00:37:02.720 --> 00:37:04.013
ببخشید

00:37:04.347 --> 00:37:05.640
بله، خداحافظ

00:37:12.063 --> 00:37:14.357
اون دختره اوک چان می، یه پا روانی کامله

00:37:14.440 --> 00:37:15.441
ها؟

00:37:15.900 --> 00:37:18.653
میدونه هونگ آجونگ چه شکلیه

00:37:19.445 --> 00:37:20.905
خدایا، من حتی اینو پوشیدم
اما میدونست که من اون نیستم

00:37:20.988 --> 00:37:23.157
بعدش اعصابش بهم ریخت
بهم گفت هونگ آجونگ رو ببرم پیشش

00:37:23.241 --> 00:37:26.077
انگاری یه رابطه ای با پارک وون سوک داره

00:37:28.246 --> 00:37:30.206
داری بهم گوش میدی؟

00:37:31.874 --> 00:37:34.126
چطوری میتونم پول دربیارم؟

00:37:38.714 --> 00:37:41.008
راجب چی داری حرف میزنی؟

00:37:41.300 --> 00:37:42.802
جدیم

00:37:46.055 --> 00:37:47.890
چیکار کنم پول دریارم؟

00:38:05.324 --> 00:38:07.034
یه دقیقه اینجا بمون-
باشه-

00:38:13.291 --> 00:38:15.042
ایم سومی

00:38:23.968 --> 00:38:25.720
گفتی میخوای راجب پارک وون سوک بدونی؟

00:38:26.053 --> 00:38:29.807
آره، من اوک چان می ام

00:38:29.890 --> 00:38:31.976
برای وقتی که امروز گذاشتی خیلی ممنونم

00:38:32.059 --> 00:38:34.103
چیزی میخوای بنوشی؟
چقدر میدونی؟

00:38:34.186 --> 00:38:35.187
چی؟

00:38:35.271 --> 00:38:36.230
...دارم میپرسم که

00:38:36.314 --> 00:38:38.107
چی دقیقا از من و پارک وون سوک بهت گفتن؟

00:38:38.733 --> 00:38:42.445
هیچی، بهت زنگ زدم تا از خودت مستقیم بپرسم

00:38:45.323 --> 00:38:47.199
وقتی شنیدم که وون سوک مرده

00:38:51.078 --> 00:38:52.788
خیلیی خوشحال بودم

00:38:55.166 --> 00:38:57.710
و وقتی که شنیدم خودکشی کرده

00:38:57.793 --> 00:39:01.130
!فک کردم کارماست

00:39:04.633 --> 00:39:07.428
...به خاطر اون مجبور شدم به یه مدرسه دیگه برم و

00:39:07.928 --> 00:39:10.556
همیشه فکر میکردم چطوری بکشمش

00:39:13.851 --> 00:39:15.144
چرا؟

00:39:28.282 --> 00:39:29.950
فک میکنی آماده ای؟

00:39:30.034 --> 00:39:32.661
پارک وون سوک چرا تو
اونی هستی که عصبانی ایه؟

00:39:32.745 --> 00:39:35.373
جی اوسونگ کسیه که اونو حامله کرده
خبرش کن بیاد اینجا

00:39:35.456 --> 00:39:37.666
خفه شو، اگه اشتباه میکنم میتونی رگمو بزنی

00:39:38.959 --> 00:39:41.796
از این استفاده کن تا بفهمیم واقعا حامله ای

00:39:43.130 --> 00:39:44.173
بیا بگیرش

00:39:44.256 --> 00:39:46.759
اگه حامله نیستی، باید بیخیالش بشی باشه؟

00:39:50.846 --> 00:39:55.017
داری میگی باید جلوی همتون
رو این دستشویی کنم؟

00:39:55.101 --> 00:39:56.602
نمیتونم

00:39:56.685 --> 00:39:57.895
نگاش کن

00:39:58.396 --> 00:40:00.272
همین که یه عکس برای نشون
دادن بهت گرفته کافی نیست؟

00:40:00.356 --> 00:40:03.234
ها؟-
...بیبی چکی که دستش گرفته-

00:40:03.317 --> 00:40:05.820
!جعلیه، برای همین

00:40:06.821 --> 00:40:08.239
اگه راست میگی چرا ثابت نمیکنی؟

00:40:08.322 --> 00:40:11.117
هی پسر عوضی، عقلت رو از دست دادی

00:40:11.659 --> 00:40:13.994
هی می سومی،چرا با این تست ثابتش نمیکنی؟

00:40:14.078 --> 00:40:16.705
پارک وون سوک روی مچ شرط بسته؟

00:40:18.749 --> 00:40:20.793
بزن بریم -
وایسا -

00:40:20.876 --> 00:40:22.711
من بی طرفم، طرف هیچ کس نیستم

00:40:23.295 --> 00:40:25.756
من،می سومی رو دنبال میکنم
شما که مشکلی باهاش ندارید؟

00:40:27.842 --> 00:40:30.010
منم طرف کسی نیستم

00:40:30.094 --> 00:40:32.513
فقط نمیخوام کسی بیاد و حرف
دیگه ای(حرف مخالف) بزنه

00:40:32.596 --> 00:40:34.473
پس من یه ویدئو میگیرم، اوکی؟

00:40:39.186 --> 00:40:41.439
هی می سومی، بزن بریم

00:40:42.106 --> 00:40:44.108
بهتره کارتو درست انجام بدی

00:40:44.191 --> 00:40:46.402
پارک وون سوک، گفتی روی
مچ دستت شرط میبندی؛ درسته؟

00:40:46.485 --> 00:40:48.279
حرف نزن

00:40:49.822 --> 00:40:51.532
!برو انجامش بده

00:40:55.286 --> 00:40:56.579
بدش من اونو

00:41:01.917 --> 00:41:04.712
هی می سومی، اینجارو نگاه کن و خودت اعتراف کن

00:41:05.254 --> 00:41:07.548
که بارداریت دروغ بود

00:41:10.176 --> 00:41:12.386
چرا نمیتونی بگی؟

00:41:13.888 --> 00:41:17.183
چون از جی او سونگ عصبی بودی، بهش گفتی بارداری

00:41:17.266 --> 00:41:19.101
واقعا فکر کردی با این کار میتونی تیغش بزنی؟

00:41:19.185 --> 00:41:21.061
با دروغ گفتن درمورد بارداری؟ هااا؟

00:41:21.145 --> 00:41:23.689
فکر میکنی هممون احمقیم؟

00:41:23.772 --> 00:41:25.691
!به چه جراتی فریبمون میدی

00:41:26.108 --> 00:41:27.318
!هااا، اعتراف کن

00:41:27.943 --> 00:41:29.862
بگو که دروغ گفتی

00:41:31.447 --> 00:41:32.490
پارک وون سوک

00:41:32.573 --> 00:41:35.743
!یه روزی حتما میکشمت

00:41:38.245 --> 00:41:40.372
اووو، چه ترسناک

00:41:51.842 --> 00:41:53.135
هی

00:41:58.724 --> 00:42:00.559
فقط من نبودم
!که از شنیدن مرگش خوشحال شدم

00:42:01.101 --> 00:42:02.728
...وقتی خودکشی کرد

00:42:02.811 --> 00:42:04.813
احتمالا خیلی ها خوشحال شدن

00:42:05.439 --> 00:42:08.734
مردم رو با رازهاشون، تهدید میکرد

00:42:09.568 --> 00:42:11.487
پارک وون سوک، یه آشغال بود

00:42:11.570 --> 00:42:12.696
...اون

00:42:15.032 --> 00:42:16.242
واقعیت رو داری میگی؟

00:42:16.325 --> 00:42:19.328
چه دروغی دارم بهت بگم، وقتی اون مرده؟

00:42:22.540 --> 00:42:23.666
...می سومی

00:42:25.417 --> 00:42:26.627
!متاسفم

00:42:29.129 --> 00:42:30.631
اجازه بده از طرف اون عذرخواهی کنم

00:42:57.241 --> 00:42:59.451
فکر میکنی حس بهتری دارم
وقتی فهمیدم پارک وون سوک مرده؟

00:42:59.535 --> 00:43:01.453
(تا زنده بود باید میزدمش(به حسابش میرسیدم

00:43:01.537 --> 00:43:02.746
بیشتر حسرت اینو میخورم

00:43:04.790 --> 00:43:08.669
احتمالا خیلی ها بودن
!که خوشحال شدن و جشن گرفتن

00:43:09.295 --> 00:43:11.297
پارک وون سوک یه عوضی بود

00:43:27.980 --> 00:43:30.357
مین ها

00:43:37.656 --> 00:43:39.658
اینجا اتاق مین سون هاست؟

00:43:39.742 --> 00:43:42.202
بله و شما کی هستید؟

00:43:42.953 --> 00:43:44.955
...سلام، من

00:43:45.539 --> 00:43:47.958
یکی از همکلاسی های مین سون ها هستم

00:43:48.042 --> 00:43:48.959
...فهمیدم

00:43:49.335 --> 00:43:51.128
من پدر سون ها هستم

00:43:51.879 --> 00:43:54.798
سون ها، بعد قرص هاش خوابیده

00:43:55.382 --> 00:43:56.717
...این

00:43:56.842 --> 00:43:58.177
...این برای سون هاست

00:43:59.845 --> 00:44:01.263
عادلانه نیست

00:44:02.681 --> 00:44:04.975
آجوشی، خیلی از این بابت ناراحتم

00:44:13.859 --> 00:44:14.985
!بیا تو

00:44:15.694 --> 00:44:17.237
برای ملاقات خیلی دیر نیست؟

00:44:17.321 --> 00:44:20.366
خب، این چیزی نیست که بتونم
تو مدرسه درموردش صحبت کنم

00:44:22.201 --> 00:44:23.619
منظورت چیه؟

00:44:26.872 --> 00:44:28.374
هوم؟ -
هی -

00:44:28.749 --> 00:44:31.543
چرا با تهدید ساجونگ میونگ
بیرون مدرسه یکم پول درنیاریم؟

00:44:31.627 --> 00:44:33.337
انگاری بعد از تجاوز به مین سون ها، حالش خوبه

00:44:34.380 --> 00:44:36.256
زده به سرت؟

00:44:36.340 --> 00:44:37.675
کاملا عقلتو از دست دادی

00:44:39.134 --> 00:44:40.761
جی سو هون، نگفتی دنبال راهی واسه پول درآوردنی؟

00:44:42.721 --> 00:44:45.432
رفتم بیمارستان ملاقات مین سون ها

00:44:52.981 --> 00:44:54.108
... آقای مین

00:44:59.196 --> 00:45:00.280
...منم

00:45:02.199 --> 00:45:03.867
!قربانیِ قلدریِ مدرسه بودم

00:45:08.831 --> 00:45:11.375
بیشتر از هر کس دیگه ای میدونم
که مین سون ها چه حالی داره

00:45:11.750 --> 00:45:14.002
واقعا دلم میخواد اون قلدرها رو بکشم

00:45:15.671 --> 00:45:17.965
ولی هیچ کاری از دستمون برنمیاد

00:45:18.757 --> 00:45:20.551
به همین خاطر مچش رو برید

00:45:21.468 --> 00:45:22.636
اگه قانون نتونه عدالت رو اجرا کنه

00:45:23.804 --> 00:45:25.889
دوست دارم خودم برم اونجا
!و اون حرومزاده رو بکشم

00:45:30.018 --> 00:45:31.145
...آقای مین

00:45:32.604 --> 00:45:35.023
میتونم مجبورشون کنم مدرسه رو ترک کنند

00:45:35.858 --> 00:45:37.401
این کار رو واستون میکنم

00:45:41.530 --> 00:45:43.157
دیوونه شدی؟

00:45:43.240 --> 00:45:44.825
داری حرف های غیرممکن میزنی

00:45:44.908 --> 00:45:46.034
نه

00:45:47.286 --> 00:45:48.328
دیوونه نشدم

00:45:51.957 --> 00:45:53.292
جی سو هون

00:45:55.794 --> 00:45:57.337
قبلا یه بار نجاتم دادی

00:45:57.421 --> 00:45:59.256
از چی حرف میزنی؟

00:45:59.631 --> 00:46:01.467
من این کار رو نمیکنم -
...اه -

00:46:02.634 --> 00:46:04.344
...از اون روز به بعد

00:46:05.471 --> 00:46:07.431
اعتماد به نفس داشتم

00:46:07.806 --> 00:46:09.391
حس کردم زنده ام

00:46:09.850 --> 00:46:11.018
ولش کن

00:46:11.643 --> 00:46:12.644
 گفتم انجامش نمیدم

00:46:12.728 --> 00:46:14.563
یادته پارسال وقتی به اینجا منتقل شدم؟

00:46:24.281 --> 00:46:26.408
حرومزاده

00:46:27.951 --> 00:46:29.495
سلام، سلام

00:46:29.578 --> 00:46:32.122
!سلام

00:46:35.834 --> 00:46:37.044
!هی، هی

00:46:40.214 --> 00:46:42.007
اوه نه

00:46:43.634 --> 00:46:45.761
بیا تو، نترس

00:46:47.012 --> 00:46:49.097
سر سفید، خیلی وقته گذشته

00:46:49.556 --> 00:46:51.767
کله سفید احمق، واقعا فکر کردی

00:46:51.892 --> 00:46:53.769
بعدِ انتقال همه چی تموم میشه؟

00:46:53.852 --> 00:46:56.271
واو، خوشگلتر شدی

00:46:56.355 --> 00:46:58.732
به گریه اش نگاه کن

00:46:59.733 --> 00:47:02.069
اوه،نه
باید چیکار کنیم؟

00:47:04.112 --> 00:47:06.198
برو، برو

00:47:20.796 --> 00:47:23.841
دیدی؟خوشگله نه؟
نیست؟

00:47:27.469 --> 00:47:30.097
بلند شو، بلند شو -
پاشو، پاشو، پاشو -

00:47:30.180 --> 00:47:33.433
...باید گرسنت باشه

00:47:35.018 --> 00:47:36.562
غذات اینجاست

00:47:36.645 --> 00:47:38.605
!دهنت رو باز کن
!آفرین گل دختر

00:47:38.689 --> 00:47:40.107
اووممممم

00:47:42.776 --> 00:47:45.153
منو ببین

00:47:45.237 --> 00:47:47.072
حالت خوبه؟

00:47:53.704 --> 00:47:58.542
♪اینهارو پوشیدم چون شنیدم عاشق کفش های پاشنه بلند جذابی ♪

00:47:58.625 --> 00:48:00.294
♪  قرمز، نارنجی، زرد سبز، آبی، سرمه ای، بنفش ♪

00:48:00.377 --> 00:48:02.254
♪ هرچی دوست داری انتخاب کن ♪

00:48:02.337 --> 00:48:04.256
♪این شب(امشب)برای توعه ♪

00:48:04.339 --> 00:48:07.259
♪بلند، بلند، پاشنه بلند ♪

00:48:07.342 --> 00:48:08.594
!ووو هوووو

00:48:09.595 --> 00:48:12.055
♪ بلند، بلند، پاشنه بلند ♪

00:48:12.139 --> 00:48:13.307
!وووو

00:48:15.475 --> 00:48:18.061
تو کی ای دیگه؟ دوست شماست؟ -
نه -

00:48:18.145 --> 00:48:20.939
این لعنتی کیه؟

00:48:21.023 --> 00:48:22.858
لعنتی

00:48:23.400 --> 00:48:24.693
تو کدوم خری هستی؟

00:48:26.278 --> 00:48:28.113
!حرومزاده

00:48:28.196 --> 00:48:30.073
حرومزاده ی عوضی

00:48:30.157 --> 00:48:31.700
عوضی

00:48:35.287 --> 00:48:36.872
!بذار برم! بذار برم

00:48:55.057 --> 00:48:56.141
،شما دو نفر

00:48:57.184 --> 00:48:58.560
برید از ته سو یون عذرخواهی کنید

00:48:58.644 --> 00:49:00.979
پدسگ، تو کی ای که به ما میگی چیکار کنیم؟

00:49:24.419 --> 00:49:25.420
ببخشید

00:49:25.963 --> 00:49:27.381
اشتباه بزرگی در حقت کردم

00:49:29.091 --> 00:49:30.258
معذرت میخوام

00:49:30.676 --> 00:49:32.511
لطفا من رو ببخش

00:49:52.239 --> 00:49:53.365
 گمشو

00:49:54.449 --> 00:49:56.868
...اگه شما بچه ها رو دوباره ببینم

00:49:59.413 --> 00:50:01.206
جدی همتون رو میکشم

00:50:41.455 --> 00:50:43.540
هی، دیروقته
!برو خونه

00:50:43.623 --> 00:50:44.958
بخدا چرتِ محضه

00:50:46.585 --> 00:50:48.503
همونطور که نجاتم دادی

00:50:48.587 --> 00:50:50.172
!بیا مین سو ها رو هم نجات بدیم

00:50:52.132 --> 00:50:54.676
...میدونم پول رو قبول نکردی، پدرم

00:50:56.094 --> 00:50:57.596
برای تشکر ازت این پول رو داده

00:50:57.679 --> 00:51:00.015
ما عمیقا حس کردیم ارزشش رو داره
!همه چیزمون رو بهت بدیم

00:51:01.141 --> 00:51:02.684
این چیزی بود که پدرم گفت

00:51:03.435 --> 00:51:05.687
...نه،واقعا -
کافیه -

00:51:05.771 --> 00:51:06.813
کافیه

00:51:08.190 --> 00:51:11.651
امثال این حرومزاده ها تا کتک نخورن
! اهمیتی به قانون نمیدن

00:51:13.361 --> 00:51:15.947
تا فردا بهت فرصت میدم فکر کنی

00:51:16.573 --> 00:51:17.699
من رفتم

00:51:26.541 --> 00:51:27.709
لعنتی

00:51:33.757 --> 00:51:36.468
یونگ تان" خدمات شستشوی دستی خودرو"

00:51:45.310 --> 00:51:46.186
خونه ی سالمندان مادر

00:51:48.522 --> 00:51:49.856
سلام، همه چیز خوبه؟

00:51:50.774 --> 00:51:52.776
بله، من پسر شین یو کیونگ هستم

00:51:53.610 --> 00:51:56.446
ببخشید؟
گفتید علائم ذات الریه داره؟

00:51:59.157 --> 00:52:00.617
اسم بیمار شین یو کیونگِ

00:52:02.160 --> 00:52:03.662
لطفا از این سمت

00:52:03.745 --> 00:52:06.331
"گواهیِ بیمارستان خودتون رو به راحتی آنلاین دریافت کنید"

00:53:23.867 --> 00:53:26.494
مرکز دانشجویی

00:53:26.578 --> 00:53:28.121
همه چی خوبه

00:53:28.205 --> 00:53:30.540
لعنتی
واقعا فکر میکنی میترسم؟

00:53:30.624 --> 00:53:31.958
بخطر اینکه مین سون ها دستش رو بریده؟

00:53:32.042 --> 00:53:34.044
!کل مدرسه الان علیه اتونه

00:53:34.127 --> 00:53:36.463
احمق، اصلا چرا اهمیت میدی؟

00:53:36.546 --> 00:53:38.798
دارم روی یه چیزی کار میکنم

00:53:39.966 --> 00:53:41.551
که مانع این میشه دوباره سر راهم قرار بگیره

00:54:05.033 --> 00:54:06.368
کنجکاوم کردی

00:54:06.451 --> 00:54:07.702
روی چی کار میکنی؟

00:54:07.786 --> 00:54:09.162
پسر، فقط صبر کن

00:54:09.454 --> 00:54:12.374
اگه این رو با چشم خودش ببینه

00:54:13.250 --> 00:54:16.670
!یا خودش از مدرسه میره یا منتقل میشه

00:54:18.088 --> 00:54:19.714
لعنتی، ترسیدم

00:54:22.592 --> 00:54:23.760
کی اونجاست؟

00:54:24.803 --> 00:54:26.179
امروز اتاق تاریک به اسم من رزرو شده
فردا برگرد

00:54:27.597 --> 00:54:28.890
کی هستی؟

00:54:30.225 --> 00:54:31.726
یه دقیقه قطع کن

00:54:33.770 --> 00:54:36.189
لعنتی چرا جواب نمیده؟

00:54:38.817 --> 00:54:39.859
...چی

00:54:41.236 --> 00:54:42.153
...ف

00:55:02.048 --> 00:55:03.300
این چیه؟

00:55:07.595 --> 00:55:09.180
این برای بریدن انگشت هاست؟

00:55:26.906 --> 00:55:29.492
!جیغ بزنی، همه ی انگشتات رو میبرم

00:55:36.791 --> 00:55:38.376
چرا این کار رو باهام میکنی؟

00:55:38.460 --> 00:55:40.962
!زنگ میزنم خونه و هرچقدر پول بخوای بهت میدم

00:55:41.421 --> 00:55:43.423
!اینکار رو بخاطر کاری که با مین سون ها کردی میکنم

00:55:46.051 --> 00:55:47.594
من...من معذرت میخوام

00:55:47.677 --> 00:55:48.678
لطفا من رو ببخش

00:55:48.762 --> 00:55:51.848
!باید از مین سون ها معذرت بخوای، نه من

00:55:51.931 --> 00:55:54.184
معذرت میخوام
!کار وحشتناکی کردم

00:55:54.267 --> 00:55:55.810
میدونم تو انجام دادی

00:55:55.894 --> 00:55:57.604
اما هنوز تقاص کارت رو ندادی

00:55:57.687 --> 00:55:59.898
همه ی گناه ها باید طبق همون مجازات شوند

00:55:59.981 --> 00:56:03.401
!من واقعا متاسفم
!هر کاری بخوای میکنم، لطفا

00:56:03.485 --> 00:56:05.987
!متاسفم
!لطفا بهم رحم کن

00:56:06.071 --> 00:56:07.280
...فردا

00:56:07.364 --> 00:56:08.698
!ترک تحصیل کن و هیچ وقت هم برنگرد

00:56:09.240 --> 00:56:10.200
...بله، قربان

00:56:10.283 --> 00:56:11.451
...فردا ترک تحصیل کن

00:56:11.534 --> 00:56:12.994
و آروم از اتاق اساتید به سمت ورودیِ اصلی برو

00:56:13.078 --> 00:56:16.998
!بعد همه میتونن رفتنت رو ببینن

00:56:17.082 --> 00:56:21.378
چی؟ باشه چشم
!اینکار رو میکنم، معذرت میخوام

00:56:51.324 --> 00:56:52.700
این عکس چیه؟

00:56:55.328 --> 00:56:56.663
پرسیدم این عکس چیه؟

00:56:56.746 --> 00:56:59.582
...اون، اون

00:57:07.924 --> 00:57:10.093
گفتم این چه عکسیه؟

00:57:11.928 --> 00:57:13.096
دارم ازت میپرسم

00:57:13.179 --> 00:57:15.390
واسه تهدید مین سون ها، به ترک تحصیلِ

00:57:16.975 --> 00:57:18.685
دهنت رو بازکن
!باز کن حرومزاده

00:57:33.450 --> 00:57:36.536
!نیا، نزدیک نیا
!من رو ببخش لطفا

00:57:36.619 --> 00:57:38.121
!لطفا، نزدیکم نشو

00:57:43.751 --> 00:57:46.337
...ممکنه تو شخصیتتون تغییراتی ایجاد شه

00:57:49.090 --> 00:57:51.176
...ممکنه تغییراتی تو شخصیت یا رفتارتون تجربه کنید

00:57:51.259 --> 00:57:53.761
!چیزی که قبلا، اصلا اتفاق نیوفتاده

00:57:53.785 --> 00:58:05.785
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.