WEBVTT

00:00:01.042 --> 00:00:03.086
آروم از اتاق اساتید

00:00:03.169 --> 00:00:04.170
به سمت در ورودی برو

00:00:04.254 --> 00:00:05.755
این عکس دیگه چه کوفتیه؟
مگه نپرسیدم ازت این عکس چیه؟

00:00:05.839 --> 00:00:08.133
واسه تهدید مین سون ها، به ترک تحصیل
!نزدیکم نیا، خواهش میکنم

00:00:10.557 --> 00:00:25.857
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.081 --> 00:00:41.181
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:53.470 --> 00:00:55.597
اینجا چیکار میکنی؟

00:00:55.680 --> 00:00:58.016
... آه، من

00:00:59.851 --> 00:01:01.603
تازه ورزشمو تو پارک تموم کردم

00:01:02.145 --> 00:01:04.105
دارم برمیگردم دوچرخم رو بیارم

00:01:12.572 --> 00:01:13.573
... اوه

00:01:14.365 --> 00:01:17.368
قبلا هیچوقت این مسیر رو نرفته بودم
بودم، پس داشتم امتحانش میکردم

00:01:17.452 --> 00:01:19.079
هیچ چراغ قرمزی نداره
پس فکر کردم، سر راست تر میشه

00:01:19.162 --> 00:01:21.081
خیلی فرق نمیکنه
...تو این ساعت از کدوم راه بری

00:01:21.164 --> 00:01:23.416
اوه... منطقیه

00:01:24.375 --> 00:01:26.294
وقتی از اونجا پایین بری
یه کوچولو سراشیبی میبینی

00:01:26.377 --> 00:01:27.837
در واقع یه چاله ست

00:01:29.214 --> 00:01:32.383
پس باید مراقبش باشی -
اوه، واقعا؟ باید حواسم رو جمع میکنم -

00:01:32.467 --> 00:01:33.510
به سلامت

00:01:34.636 --> 00:01:35.887
باشه

00:01:36.346 --> 00:01:37.472
میبینمت

00:02:18.263 --> 00:02:22.976
انتقام دیگران

00:02:31.901 --> 00:02:33.361
اینجا چیکار میکنی؟

00:03:10.940 --> 00:03:12.817
*متولد دوازده آپریل دوهزار و چهار*
*پارک وون سوک*

00:03:12.901 --> 00:03:14.527
فوت بیست و پنج دسامبر*
* دو هزار و بیست و یک

00:03:21.034 --> 00:03:22.827
وقتی شنیدم پارک وون سوک مرده

00:03:22.911 --> 00:03:25.205
خیلی خوشحال شدم

00:03:26.581 --> 00:03:28.833
چرا اونجوری زندگی کردی؟

00:03:32.629 --> 00:03:34.505
الان باید چیکار کنم؟

00:03:52.732 --> 00:03:54.901
*متولد دو جولای دو هزار و دو*
*جی سومین*

00:03:54.984 --> 00:03:57.862
*فوت، هیجدهم مارس دو هزار و نوزده*

00:04:06.412 --> 00:04:09.415
سومین، چطوری؟

00:04:11.084 --> 00:04:14.087
سه سالی میشه

00:04:14.170 --> 00:04:17.340
من حالم خوبه، مامانم روبه راهه

00:04:20.677 --> 00:04:23.388
خب، این یه دروغه

00:04:24.806 --> 00:04:26.641
خیلی خوب پیش نمیرم

00:04:27.141 --> 00:04:28.810
ولی از خودم مراقبت میکنم

00:04:29.602 --> 00:04:30.895
... پس، سومین

00:04:32.021 --> 00:04:33.564
لطفا مراقب مامان باش

00:05:03.803 --> 00:05:04.887
*پارک یادبود نولپوروم*

00:05:04.971 --> 00:05:06.222
هرچه نزدیک تر میشوید قدم هایتان*
*سبک تر خواهد شد

00:05:09.225 --> 00:05:11.436
"تالار امید"

00:05:25.116 --> 00:05:27.285
سه سالی شده

00:05:57.440 --> 00:05:58.816
برادر بزرگترمه

00:06:00.651 --> 00:06:01.819
اوه

00:06:02.528 --> 00:06:05.740
با برادرم که صنمی نداشتی، نه؟

00:06:05.823 --> 00:06:07.909
اوه، نه بمولا
!امکان نداره

00:06:10.411 --> 00:06:11.537
... آه

00:06:13.790 --> 00:06:14.916
... راستش

00:06:16.376 --> 00:06:17.627
... حقیقتش

00:06:52.036 --> 00:06:55.748
ترمینال اتوبوس یولگوک*
* پارک یادبود نولپوروم

00:06:57.125 --> 00:06:58.376
فکرشم نمیکردم که

00:06:59.585 --> 00:07:01.796
پارک وون سوک هم اونجا باشه

00:07:02.255 --> 00:07:03.840
میشه ازت یه خواهشی کنم؟

00:07:05.007 --> 00:07:07.677
میشه راز نگهش داری که

00:07:08.970 --> 00:07:10.596
من و پارک وون سوک، دوقلوییم؟

00:07:15.601 --> 00:07:17.228
دلیلی که نمیخوام بقیه
درموردش بدونن

00:07:17.311 --> 00:07:19.605
بخاطر اینه که نمیخوام
کسی باهام متفاوت رفتار کنه

00:07:20.148 --> 00:07:22.275
نگرانم که اگه بفهمن

00:07:23.025 --> 00:07:25.153
حقیقت رو درمورد پارک وون سوک نگن

00:07:30.283 --> 00:07:31.534
گشنت نیست؟

00:07:32.743 --> 00:07:33.703
چی؟

00:07:33.786 --> 00:07:37.081
یه نون فروشی نزدیک اینجاست
بزنم به تخته نوناش محشره

00:07:39.459 --> 00:07:40.585
بزن بریم

00:07:48.384 --> 00:07:50.678
*امروز بستیم*

00:07:56.309 --> 00:07:58.769
*نان بخارپز برنج قهوه ای هانبونگام*

00:08:18.039 --> 00:08:20.249
...حداقل اینو بخوریم

00:08:20.333 --> 00:08:21.751
نه بابا، من خوبم

00:08:21.834 --> 00:08:23.586
میتونم تو مدرسه بخورم

00:08:24.587 --> 00:08:26.422
حس خوبی نداره که اینو بخوری، نه؟

00:08:27.882 --> 00:08:30.801
... نه، نه، منظورم این نبود

00:08:30.885 --> 00:08:33.346
برادرم همبرگر دوست داشت

00:08:37.308 --> 00:08:38.601
! هی

00:08:38.684 --> 00:08:40.019
فکر میکنی داری کجا میری؟
! بگیرش

00:08:40.102 --> 00:08:41.562
چی بهم گفتی؟ -
نباید اینکارو بکنی -

00:08:41.646 --> 00:08:44.190
همش از وقتی شروع شد که
برادرم بدون هیچ دلیلی

00:08:44.273 --> 00:08:45.441
توسط قلدر ها، نشون گذاری شد

00:08:45.525 --> 00:08:46.734
بیا اینجا -
پسر، تو قوی ای، نه؟ -

00:08:46.817 --> 00:08:47.944
! بگیرش

00:08:48.027 --> 00:08:49.737
نمیزاشتن بره دستشویی

00:08:50.780 --> 00:08:52.740
...کاری میکردن گریه و التماس کنه

00:08:52.823 --> 00:08:55.159
و جلوشون زانو میزد
...و تا وقتی که رو زمین میخزید

00:08:56.369 --> 00:08:58.538
اونموقع بود که بهش
اجازه میدادن بره دستشویی

00:08:58.621 --> 00:09:00.373
ها؟

00:09:00.456 --> 00:09:01.832
...اون روز

00:09:02.625 --> 00:09:04.544
برای اینکه بره، جای اینکه گریه و التماس کنه
!باهاشون دعوا کرد

00:09:04.627 --> 00:09:05.795
!بیا اینجا

00:09:05.878 --> 00:09:07.588
همونجا بمون! همونجا بمون، لعنتی -
هی، ریلکس باش، آروم باش، اوکی؟ -

00:09:07.672 --> 00:09:09.674
نگاه کن چقدر عصبیه

00:09:10.049 --> 00:09:11.884
...ناموسا؟ خداجون -
هی، داره میشاشه -

00:09:13.928 --> 00:09:15.930
داره تو خودش میشاشه -
باید اینو ضبط کنم، نه؟ -

00:09:16.764 --> 00:09:18.099
آره -
اینجارو نگاه کن، فقط یبار -

00:09:18.182 --> 00:09:19.183
اما نتیجه ای براش نداشت

00:09:19.267 --> 00:09:21.269
بیخیال، فقط یبار؟ -
هی، کی اینکارو کرد؟ -

00:09:21.352 --> 00:09:22.562
سعیشو کرد، ولی نتیجه نداد

00:09:24.146 --> 00:09:25.356
ظهر بخیر

00:09:27.400 --> 00:09:29.402
وقتی اون روز مامانم
...داشت برمیگشت خونه

00:09:29.485 --> 00:09:30.903
! یه لحظه وایسا، لطفا

00:09:31.988 --> 00:09:34.574
شنید یه چیزی با
صدای بلند افتاده

00:09:35.783 --> 00:09:36.784
! زنگ بزن 119، 119، 119 -
! اوه، خدای من -

00:09:36.867 --> 00:09:38.202
باشه، باشه

00:09:38.869 --> 00:09:40.705
خیلی ترسناکه

00:09:43.499 --> 00:09:45.501
اون صدا، صدای افتادن برادرم بود

00:09:46.168 --> 00:09:47.753
و مادرم همه چیزو دید

00:09:47.837 --> 00:09:50.089
... نه

00:09:52.133 --> 00:09:55.219
! سومین! سومین

00:09:55.511 --> 00:09:59.724
! سومین، نه، نه، نه، نه، نه

00:09:59.807 --> 00:10:01.934
! سومین، سومین

00:10:02.018 --> 00:10:05.062
! سومین، نه

00:10:05.187 --> 00:10:07.023
! سومین

00:10:36.636 --> 00:10:37.762
... هی، پس

00:10:40.222 --> 00:10:43.392
اسم واقعی پارک وون سوک چی بود؟

00:10:45.645 --> 00:10:47.021
اوک چان کیو

00:10:48.064 --> 00:10:49.732
اوک چان کیو

00:10:58.783 --> 00:10:59.659
* مذاکره ی دبیرستان یونگ تان*

00:10:59.742 --> 00:11:01.869
!هی، هی
!هی، هی

00:11:04.163 --> 00:11:05.956
ترک تحصیل کرد

00:11:06.040 --> 00:11:08.918
اون آشغال سا جونگ گیونگ
!از مدرسه ترک تحصیل کرد

00:11:09.001 --> 00:11:11.087
چی؟ -
آخه مگه میشه مگه داریم؟ -

00:11:11.170 --> 00:11:12.254
بعد اینکه اینهمه کار کرد
...تا برگرده به این مدرسه

00:11:12.338 --> 00:11:13.756
چرا یدفعه باید ترک تحصیل کنه؟

00:11:13.881 --> 00:11:15.883
!به جونت قسم
اتاق اساتید هرج و مرج کامله

00:11:15.966 --> 00:11:17.927
شنیدم سا جونگ گیونگ با مامان
باباش اومده و ترک تحصیل کرده

00:11:18.260 --> 00:11:19.762
!اوه! هی، نگاه
!سا جونگ گیونگ

00:11:23.349 --> 00:11:24.225
! بای بای

00:11:24.308 --> 00:11:26.894
!خدافظ! آره
!گورت رو گم کن، حرومزاده

00:11:29.063 --> 00:11:29.980
!میدونستم تهش اینجوری میشی

00:11:30.064 --> 00:11:31.190
دیگه هیچوقت برنگرد،
!سا جونگ گیونگ

00:11:31.273 --> 00:11:32.608
!مراقب پشتت باش! من نگاهت میکنم

00:11:32.692 --> 00:11:34.151
! برو توبه کن

00:11:34.235 --> 00:11:35.736
!آره، واسه همیشه همینجوری زندگی کن

00:11:35.820 --> 00:11:38.322
!انقدر حقیر نباش، حرومزاده

00:11:41.951 --> 00:11:43.703
! عالیه -
خدافظ! تو افتضاح بودی -

00:11:43.786 --> 00:11:46.163
!بقیه ی عمرت رو همینجوری زندگی میکنی

00:11:46.247 --> 00:11:48.624
دفعه ی بعد، شب میام بالا سرت
! خودت رو مرده بدون

00:11:48.708 --> 00:11:50.376
! هی، گمشو

00:11:50.459 --> 00:11:52.002
! حواست به پشت سرت باشه

00:11:52.545 --> 00:11:54.004
...چرا سا جونگ گیونگ داره با یه ویلچر

00:11:54.088 --> 00:11:55.589
از ورودی اصلی مدرسه میره
وقتی میتونه خیلی راحت، سوار ماشین شه؟

00:11:56.048 --> 00:11:57.633
فقط داره به این بچه ها
منظره ای واسه دیدن میده

00:11:58.175 --> 00:12:00.177
شنیدم کسی که دهن جونگ گیونگ رو سرویس کرده
!بهش گفته اینکارو بکنه

00:12:00.553 --> 00:12:01.971
چی؟

00:12:02.054 --> 00:12:04.181
که ترک تحصیل کنه
 !از ورودی اصلی بره

00:12:05.099 --> 00:12:06.767
واو، لعنتی

00:12:08.853 --> 00:12:10.479
این دیوونه کننده ست
واقعا دیوونه کننده ست

00:12:10.563 --> 00:12:12.481
چرا سا جونگ گیونگ رو ویلچره؟

00:12:12.565 --> 00:12:15.151
شنیدم  دیشب یکی به معنای
واقعی کلمه پاهاش رو له کرده

00:12:15.234 --> 00:12:16.819
کجا؟ -
تو اتاق تاریک عکاسی -

00:12:16.902 --> 00:12:18.696
شنیدم انگشتای شصتش کاملا پوکیدن

00:12:18.779 --> 00:12:20.990
!اون لجن حقش بود

00:12:21.073 --> 00:12:22.825
همینطور شنیدم که اون یارو
بهش گفته یا مدرسه رو ترک میکنه

00:12:22.908 --> 00:12:25.327
...یا گردنشو خورد میکنه
این شده که اون بدون هیچ حرفی داره میره

00:12:25.411 --> 00:12:27.496
هرکی که بوده، خیلی خفنه -
موافقم -

00:12:27.580 --> 00:12:29.331
واو، یه قهرمانه! واقعا -
همینو بگو -

00:12:29.415 --> 00:12:33.627
شنیدم یکی دیشب قهرمان رو دیده -
یه شاهد، واسه قهرمانمون هست؟ -

00:12:33.711 --> 00:12:35.504
این بده -
 قهرمان کی بود؟ -

00:12:35.588 --> 00:12:38.507
نمیدونیم
ماسک زده بود

00:12:38.591 --> 00:12:39.967
یکی اون رو تو ساختمون عکاسی دید

00:12:40.050 --> 00:12:42.887
که از دیوار میپره اونور -
!اوه، پس ماسک داشت، آخیش -

00:12:42.970 --> 00:12:44.138
آه، خداروشکر

00:12:44.221 --> 00:12:45.347
خداروشکر -
خداروشکر -

00:12:45.431 --> 00:12:46.974
آه، خداروشکر -
جدا، چیز خوبه -

00:12:55.024 --> 00:12:57.067
چشونه؟ -
اتفاقی افتاده؟ -

00:13:27.264 --> 00:13:29.225
اون دیگه چیه؟

00:13:29.308 --> 00:13:30.768
جی سوهون و اوک چان می ان

00:13:30.851 --> 00:13:33.604
باهم کلاس رو پیچوندن و باهمم برگشتن؟

00:13:44.281 --> 00:13:46.283
! کلاس چهار! کلاس چهار! بزن بریم

00:13:46.367 --> 00:13:50.120
!کلاس سه! کلاس سه! کلاس سه
! کلاس سه! کلاس سه

00:13:50.204 --> 00:13:52.373
چشه؟

00:13:53.082 --> 00:13:56.460
!کلاس سه! کلاس سه! کلاس سه! کلاس سه

00:13:56.544 --> 00:13:58.546
امروز، با سوهون کجا رفته بودید؟

00:13:59.338 --> 00:14:00.339
چی؟

00:14:00.422 --> 00:14:02.925
با سوهون بودی، نبودی؟ -
... آه -

00:14:03.717 --> 00:14:05.010
فکر کنم، آره

00:14:05.803 --> 00:14:07.179
کجا رفته بودید؟

00:14:09.014 --> 00:14:10.391
...چیز خاصی نیست
جایی کار داشتیم

00:14:10.474 --> 00:14:11.642
با همین؟

00:14:11.725 --> 00:14:13.811
چی؟
نه بابا

00:14:15.104 --> 00:14:16.272
خب خداروشکر

00:14:16.355 --> 00:14:17.356
چرا؟

00:14:20.150 --> 00:14:22.194
داشتم ازت متنفر میشدم

00:14:22.778 --> 00:14:23.779
! هل بده، هل بده

00:14:23.863 --> 00:14:25.948
! هی، جلوشو بگیر

00:14:26.031 --> 00:14:26.991
*دبیرستان یونگ تان*

00:14:32.580 --> 00:14:34.790
!جی سوهون، خیلی باحالی

00:14:34.874 --> 00:14:35.958
! جی سوهون

00:14:36.041 --> 00:14:39.670
!جی سوهون! جی سوهون! جی سوهون
 !جی سوهون! جی سوهون

00:14:42.089 --> 00:14:43.716
! بزن بریم! یالا

00:14:49.305 --> 00:14:54.643
! گی اوسونگ! گی اوسونگ! گی اوسونگ

00:14:54.727 --> 00:14:57.479
! گی اوسونگ! گی اوسونگ! گی اوسونگ

00:14:57.563 --> 00:15:03.903
*دبیرستان یونگ تان*

00:15:04.194 --> 00:15:05.613
فکر میکنی میتونی از پسش بربیای؟

00:15:05.696 --> 00:15:07.573
گی اوسونگ، کسیه که حامله اش کرده

00:15:07.656 --> 00:15:09.074
پس چرا انقدر مسخره رفتار میکنی
پارک وون سوک؟

00:15:09.158 --> 00:15:10.784
واقعا فکر کردی با اینکار میتونی تیغش بزنی؟

00:15:10.868 --> 00:15:12.202
با دروغ گفتن درمورد بارداریت؟

00:15:12.286 --> 00:15:14.288
فکر میکنی هممون احمقیم؟

00:15:14.997 --> 00:15:17.207
کلاهبرداریت روش کار نمیکنه
!لعنتیه هرزه

00:15:26.342 --> 00:15:30.137
!جلوش رو بگیر -
! جی سوهون! جی سوهون -

00:15:30.220 --> 00:15:31.180
خوبه

00:15:32.473 --> 00:15:35.351
!جی سوهون! جی سوهون -
آه، ببخشید -

00:15:35.434 --> 00:15:41.607
! جی سوهون! جی سوهون
! جی سوهون! جی سوهون

00:15:47.780 --> 00:15:49.323
! بازی رو متوقف کنید

00:15:49.406 --> 00:15:50.699
! هی، تکون بخور
!بکش کنار

00:15:51.617 --> 00:15:52.993
! هی، سوهون

00:15:53.452 --> 00:15:55.913
سوهون؟
سوهون؟

00:15:55.996 --> 00:15:57.998
سوهون، صدام رو میشنوی؟
سوهون؟

00:15:58.082 --> 00:16:00.668
بدو سوهون، خودت رو کنترل کن
! سوهون

00:16:02.920 --> 00:16:04.338
! بیدار شو! بیدار شو

00:16:04.421 --> 00:16:06.340
! یک، دو، سه

00:16:06.423 --> 00:16:08.634
مبصر های کلاس، بچه هارو
مرتب کنید و برگردونید به کلاس

00:16:12.179 --> 00:16:13.514
هی، گی اوسونگ

00:16:13.847 --> 00:16:14.848
خجالت نمیکشی؟

00:16:14.932 --> 00:16:16.183
واسه چی؟

00:16:16.266 --> 00:16:17.267
تو عین حیوون هلش ندادی

00:16:17.351 --> 00:16:18.769
چون میدونستی در برابرش مالی نیستی؟

00:16:18.852 --> 00:16:20.562
بیخیال

00:16:20.646 --> 00:16:23.065
ببین، این کاملا طبیعیه که برای
توپ این شکلی رقابت کنیم

00:16:23.148 --> 00:16:25.025
!یجور هلش دادی، انگار میخوای بکشیش

00:16:25.109 --> 00:16:27.319
درمورد چی زر زر میکنی؟ -
چرا اینجوری رفتار میکنی؟ -

00:16:27.403 --> 00:16:29.154
!جدا، تو یه احمق رقت انگیزی

00:16:29.238 --> 00:16:30.614
کوک جی هیون، میخوای بمیری؟

00:16:30.698 --> 00:16:32.074
پس دور خودت میچرخی و هرکی
که ازش خوشت نیومد رو میکشی؟

00:16:32.157 --> 00:16:33.534
! دهنتو ببند -
! هی، هی، هی -

00:16:33.617 --> 00:16:34.493
میخوای منو بزنی؟ -
صبر کن، صبر کن -

00:16:34.576 --> 00:16:36.495
!هی، چرا نمیای منو بزنی
احمق رقت انگیز

00:16:36.578 --> 00:16:37.538
!بذار برم، تو واقعا

00:16:37.621 --> 00:16:38.747
امروز به این روانی
!یه درس حسابی میدم

00:16:38.831 --> 00:16:40.124
هی، آروم جون جدتون -
! بیا دیگه -

00:16:40.207 --> 00:16:41.250
به کی دستور میدی؟ -
بهش گوش نکن -

00:16:41.333 --> 00:16:42.710
! آه، بیا! لعنتی

00:16:44.545 --> 00:16:46.422
! هی! بذار برم! لعنتی -
! هی -

00:16:55.222 --> 00:16:56.390
اوک چان می

00:16:56.932 --> 00:16:57.891
هوم

00:17:02.438 --> 00:17:04.023
سوک جه بوم -
ها؟ -

00:17:04.106 --> 00:17:06.150
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟

00:17:06.400 --> 00:17:08.986
لطف؟
چه لطفی؟

00:17:31.425 --> 00:17:32.426
حالت خوبه؟

00:17:33.385 --> 00:17:34.970
چقد هم عرق کردی

00:17:36.221 --> 00:17:38.182
ها؟
ممنون

00:17:38.599 --> 00:17:39.975
فکر کنم خوبم

00:17:40.059 --> 00:17:42.269
دکتر گفت، یه ضربه مغزیه جزئی داری

00:17:42.603 --> 00:17:44.855
و اینکه قرار بود بخوابی
...تا آرامبخش از بین بره

00:17:44.938 --> 00:17:46.398
حداقل خوب خوابیدم

00:17:46.648 --> 00:17:47.900
این مال منه؟

00:17:49.026 --> 00:17:50.027
آره

00:17:51.278 --> 00:17:52.821
یونیفورم و کوله پشتیته

00:17:54.698 --> 00:17:55.741
ممنونم

00:17:56.492 --> 00:17:58.285
هی، تو کلاس فوق برنامه یا همچین چیزی نداری؟

00:17:59.870 --> 00:18:01.080
عیب نداره

00:18:06.460 --> 00:18:08.712
گشنمه، میخوای یه چیزی بخوری؟

00:18:09.171 --> 00:18:11.507
تو منو رو انتخاب کن، اینجوری کاری
که برام کردی رو جبران میکنم

00:18:11.882 --> 00:18:13.884
یه چیز تند چطوره؟
کمک میکنه حالت جا بیاد

00:18:13.967 --> 00:18:15.010
حتما

00:18:15.969 --> 00:18:17.221
ببخشید

00:18:21.475 --> 00:18:23.018
ای بابا، چقدر بی ادب

00:18:23.102 --> 00:18:24.144
! ببخشیدا

00:18:26.480 --> 00:18:28.398
بیا فقط بریم
گشنمه

00:18:30.109 --> 00:18:32.528
باشه

00:18:32.611 --> 00:18:34.071
فکر کنم وقتی یه چیز تند بخورم
همه چیز رو فراموش میکنم

00:18:37.783 --> 00:18:39.868
پس باید چی بخوریم؟ -
... اوم -

00:18:40.828 --> 00:18:42.579
هرچی تو بخوای

00:18:42.663 --> 00:18:44.248
منظورم اینه که
چه مدل غذای تندی میخوای؟

00:18:54.633 --> 00:18:55.676
بدون اینکه چیزی بگه رفت

00:18:55.759 --> 00:18:58.053
حتی وقتی که بچه های دیگه
...هو میکردن و دست میزدن

00:18:58.137 --> 00:18:59.555
!به معنای واقعی از مدرسه اخراج شد

00:19:00.639 --> 00:19:02.808
نمیدونی دیدن اون عوضی
سا جونگ گیونگ چه حس خوبی داشت

00:19:02.891 --> 00:19:04.101
...بیرون شدن از مدرسه

00:19:05.269 --> 00:19:08.021
هی، چرا گریه میکنی؟
الان باید لبخند بزنی

00:19:08.105 --> 00:19:09.731
... فقط خیلی خوشحالم

00:19:11.483 --> 00:19:14.403
هیچ دردی تو بدن و قلبم احساس نمیکنم

00:19:14.486 --> 00:19:17.739
گفتن اون عوضی رو ویلچر، ممکنه
دیگه نتونه رو پای خودش راه بره

00:19:17.823 --> 00:19:18.949
...بهرحال

00:19:20.409 --> 00:19:22.286
کی اینکارو باهاش کرد؟

00:19:22.369 --> 00:19:24.621
هیچکس نمیدونه
!طرف ماسک زده بود

00:19:25.247 --> 00:19:27.249
همه دیوونه شدن و ازش به
عنوان قهرمان تقدیر کردن

00:20:04.703 --> 00:20:08.665
*ایستگاه پلیس یونگ تان*

00:20:08.749 --> 00:20:10.042
بله

00:20:12.127 --> 00:20:13.253
کارآگاه جین

00:20:13.837 --> 00:20:16.673
گی وانگ دو، فرمانده ی ایستگاه*
*پلیس یونگ تان

00:20:16.757 --> 00:20:19.760
گزارش های حمله ی
دبیرستان یونگ تان رو گرفتی؟

00:20:19.843 --> 00:20:20.969
بله، فرمانده

00:20:21.053 --> 00:20:22.888
پرونده رو، یه دقیقه پیش بهم دادن

00:20:23.430 --> 00:20:25.515
این قضیه ی مدرسه دیگه خیلی بالا گرفته، نه؟

00:20:26.183 --> 00:20:28.936
چطور میتونه انگشتای یه
دانش آموز رو تو مدرسه له کنه؟

00:20:29.186 --> 00:20:31.188
!کاره نابخشودنی ایه

00:20:31.271 --> 00:20:32.731
ما مجرم رو به زودی دستگیر میکنیم

00:20:32.814 --> 00:20:34.191
و با سیاست سفت و سخت
 پلیس مجازاتش میکنیم

00:20:34.274 --> 00:20:36.026
بله، فرمانده

00:20:45.285 --> 00:20:46.578
میخواستی درمورد چی حرف بزنی؟

00:20:47.537 --> 00:20:49.206
مدرسه واسه بحث مناسب نبود؟

00:20:50.332 --> 00:20:51.708
باید کلاسای فوق برنامم رو میپیچوندم

00:20:51.792 --> 00:20:53.210
چون، جه بوم اصرار کرد ببینمت اومدم

00:20:53.919 --> 00:20:55.045
ممنونم

00:20:55.128 --> 00:20:57.005
راستش، یه چیزی هست که ازت بپرسم

00:20:57.881 --> 00:21:00.550
خیلی ممنون میشم اگه
صادقانه جواب بدی

00:21:00.634 --> 00:21:03.512
اوه، چیه؟
کنجکاو شدم

00:21:04.805 --> 00:21:05.931
... تو

00:21:06.723 --> 00:21:07.975
پارک وون سوک رو میشناسی؟

00:21:11.270 --> 00:21:12.187
... آره

00:21:12.271 --> 00:21:13.438
 اوم، من ایم سومی رو دیدم

00:21:13.522 --> 00:21:14.940
اونی که از مدرسمون
...انتقالی گرفت و، و

00:21:15.023 --> 00:21:15.899
... آره

00:21:15.983 --> 00:21:17.734
حقیقت داره که ایم سومی، تهدیدت کرد

00:21:17.818 --> 00:21:20.153
 که مسئولیت حاملیگش رو به عهده بگیری

00:21:20.237 --> 00:21:23.323
و پارک وون سوک فهمید
که داره دروغ میگه؟

00:21:26.785 --> 00:21:27.786
ببخشید

00:21:29.329 --> 00:21:31.790
یدفعه همه چیو گفتم، نه؟

00:21:31.873 --> 00:21:33.500
پس دقیقا حرف حسابت چیه؟

00:21:33.583 --> 00:21:35.085
او سونگ، چرا از پارک وون سوک
واسه پاک کردن گندت استفاده کردی؟

00:21:35.168 --> 00:21:36.837
بجای اینکه خودت اینکار رو بکنی؟

00:21:36.920 --> 00:21:38.255
چرا پارک وون سوک باید
...اون کار کثیف رو میکرد

00:21:38.338 --> 00:21:41.591
و باهاش روبه رو میشد و سرش داد میزد؟
چرا خودت این کار رو نکردی؟

00:21:42.050 --> 00:21:43.552
... میدونی، پارک وون سوک

00:21:43.927 --> 00:21:45.220
... دیگه بین ما نیست

00:21:47.347 --> 00:21:49.850
فکر نکنم واسه شادیه روحش
...خوب باشه، درموردش حرف بزنیم

00:21:51.184 --> 00:21:53.437
داری میگی ما درموردش بد حرف میزنیم

00:21:53.520 --> 00:21:55.022
اگه وارد جزئیات اینکه چه
اتفاقی افتاد حرف بزنیم؟

00:21:55.105 --> 00:21:56.648
بهرحال چطور میشناسیش؟

00:21:56.732 --> 00:21:58.942
تو کلوب تیراندازی همو دیدیم

00:21:59.985 --> 00:22:03.405
فقط میخوام بدونم، چرا وون سوک
باید تو جنگ هات میجنگید

00:22:03.488 --> 00:22:05.699
چرا میخوای بدونی؟ -
...میدونی -

00:22:06.241 --> 00:22:07.492
فقط کنجکاوم

00:22:07.576 --> 00:22:10.037
شنیدم پارک وون سوک تو دعوا
 از کل مدرسه بهتر بوده

00:22:10.871 --> 00:22:12.080
منظورم اینه که، اگه از کل
...مدرسه بهتر بوده، نباید زیره باره

00:22:12.164 --> 00:22:14.583
چیزی که گفتی میرفته، اشتباه میکنم؟ -
همینطوری بهم کمک میکرد -

00:22:15.542 --> 00:22:16.835
ما بهم نزدیک بودیم

00:22:16.918 --> 00:22:18.253
همیشه باهام خوب بود

00:22:19.796 --> 00:22:21.131
واقعا پسر خوبی بود

00:22:22.341 --> 00:22:23.759
پسر خوبی بود؟

00:22:28.638 --> 00:22:29.598
... یعنی

00:22:30.265 --> 00:22:32.100
پارک وون سوک، دقیقا چه مدل آدمی بود؟

00:22:32.184 --> 00:22:33.435
واقعا پسر خوبی بود؟

00:22:33.518 --> 00:22:35.354
یا پسری بود که لیاقت داشت بمیره؟

00:22:35.437 --> 00:22:37.981
فقط فکر نمیکنم خودش رو کشته باشه

00:22:38.774 --> 00:22:41.318
یجورایی، واسم سخته درموردش حرف بزنم

00:22:41.401 --> 00:22:44.029
اگه بهم نزدیک بودید باید بدونی، نه؟

00:22:44.738 --> 00:22:46.448
اون روز چه اتفاقی افتاد؟

00:22:46.823 --> 00:22:49.534
متوجه چیزی شدی که
نشون بده خودش رو میکشه؟

00:22:50.160 --> 00:22:52.037
واقعا فکر میکنی اون خودکشی بوده؟

00:22:52.120 --> 00:22:54.373
 متاسفم
ولی بیا درموردش حرف نزنیم

00:22:55.582 --> 00:22:57.167
من دیگه میرم -
...هی، اوم -

00:24:21.126 --> 00:24:22.210
گی وانگ دو

00:24:22.294 --> 00:24:23.962
 گی وانگ دو

00:24:24.045 --> 00:24:25.297
گی اوسونگ

00:24:26.381 --> 00:24:29.050
جفتشون یه فامیلی دارن
!گی

00:24:43.648 --> 00:24:44.733
کیه؟

00:24:44.816 --> 00:24:47.652
... سلام، من

00:24:47.736 --> 00:24:50.363
من، یه دانش آموز از مدرسه ی یونگ تانم

00:24:50.989 --> 00:24:53.450
دوست کسیم که اینجا زندگی میکنه

00:24:53.533 --> 00:24:56.453
اوه، البته
!یه لحظه لطفا

00:25:31.029 --> 00:25:32.489
کوک جی هیون؟

00:25:40.163 --> 00:25:43.166
چرا.. چطور.. چرا اینجایی؟

00:25:44.125 --> 00:25:45.252
... تو

00:25:46.503 --> 00:25:47.587
اینجا زندگی میکنی؟

00:25:47.671 --> 00:25:50.048
هی، اینجا چیکار میکنی؟

00:25:51.132 --> 00:25:52.467
اوه، اینجا

00:25:52.551 --> 00:25:55.053
اومدم تلفن رو پس بدم
گی اوسونگ جاش گذاشت

00:26:23.582 --> 00:26:25.500
چی؟
چرا میای تو اتاقم؟

00:26:26.960 --> 00:26:28.169
با اوک چان می ملاقات کردی؟

00:26:29.713 --> 00:26:31.590
این رو آورد خونه

00:26:32.799 --> 00:26:34.050
اوک چان می اومد خونمون؟

00:26:34.634 --> 00:26:37.012
و میگی دیدت؟

00:26:37.095 --> 00:26:40.724
فکر کنم تا فردا همه خبردار میشن، نه؟

00:26:40.807 --> 00:26:44.519
که من و تو، تو یه خونه زندگی میکنیم
ها؟ که خواهر برادریم؟

00:26:45.770 --> 00:26:46.938
برات خوشحالم

00:26:48.607 --> 00:26:50.442
گندت رو خودت تمیز کن

00:26:50.859 --> 00:26:53.653
هرکاری که میتونی انجام
بده تا روبه راهش کنی، احمق

00:27:26.436 --> 00:27:29.856
 بیشتر از مبلغی که سرش
 توافق کرده بودیم گذاشتم

00:27:31.274 --> 00:27:32.651
لازم نبود اینکارو بکنید

00:27:32.734 --> 00:27:35.153
شنیدم بدجور صدمه دیده

00:27:35.236 --> 00:27:37.197
نباید حس گناه بهت دست بده

00:27:37.280 --> 00:27:38.907
برای همین پرداخت کردید

00:27:38.990 --> 00:27:40.867
بهرحال همچین حسی ندارم

00:27:40.950 --> 00:27:42.494
مچکرم

00:27:42.577 --> 00:27:44.496
 نمیدونم اون آدم کیه

00:27:44.579 --> 00:27:46.498
ولی لطفا از طرفم، ازش تشکر کن

00:27:47.248 --> 00:27:48.208
چشم

00:27:48.917 --> 00:27:50.293
مطمئن میشم که بهش بگم

00:27:51.211 --> 00:27:52.921
بدون اینکه بگه رفت

00:27:53.004 --> 00:27:54.964
این اتفاق هرگز نمیوفته، درسته؟

00:27:56.883 --> 00:27:59.552
و هیچ دلیلی نیست که بازم هم رو ببینیم

00:28:06.476 --> 00:28:07.686
ممنون

00:28:08.228 --> 00:28:09.604
خیلی ممنون

00:28:16.528 --> 00:28:18.238
نوش جان-
مرسی-

00:28:50.645 --> 00:28:52.397
امم، خوشمزست

00:28:55.150 --> 00:28:57.318
برای بچه ها خیلی مهمه که سال آخر قوی بمونن

00:28:57.402 --> 00:28:58.945
حتما بهشون غذاهای پروتئین دار بده

00:28:59.028 --> 00:29:00.739
البته، همین کارو دارم میکنم

00:29:00.822 --> 00:29:04.075
اوسونگ از اینا دوست داره
اینم برای جی هیونه

00:29:04.159 --> 00:29:06.411
همشون سرشار از پروتئین اند

00:29:06.494 --> 00:29:07.996
پس برای من چی؟

00:29:08.496 --> 00:29:10.206
برو بیرون و هرچقدر میخوای پروتئین بخور

00:29:13.209 --> 00:29:16.463
اگه بتونید جفتتون باهم
بالاترین رتبه ی کالج بشین

00:29:16.546 --> 00:29:18.506
همه ی رویاهام به حقیقت تبدیل میشه

00:29:21.426 --> 00:29:24.971
ببخشید بابا اما باید زود
برم، تا به مدرسه برسم

00:29:25.054 --> 00:29:26.514
یکم دیگه هم بخور

00:29:26.598 --> 00:29:28.391
باشه پس برو اگه سرت شلوغه

00:29:28.475 --> 00:29:30.685
باشه-
اوه، یکم گوشت خشک شده ببر-

00:29:30.769 --> 00:29:31.895
اوه، نه نیازی نیست

00:29:42.197 --> 00:29:48.203
کارواش

00:29:52.707 --> 00:29:54.042
منتظرم بودی؟

00:29:54.125 --> 00:29:56.044
شنیدم که هرروز صبح اینجا میای

00:29:56.628 --> 00:29:58.880
حتما تعجب کردی
...که گوک جی هیون رو تو خونم دیدی

00:29:59.464 --> 00:30:01.591
خب، آره یکم شاید عجیب بود

00:30:02.008 --> 00:30:03.384
خودت دیدی که

00:30:03.843 --> 00:30:05.678
جی هیون و من باهم تو یه خونه زندگی میکنیم

00:30:06.679 --> 00:30:09.349
شاید برای بقیه خواهر برادر باشیم
!اما برای هم نه

00:30:10.475 --> 00:30:14.187
بابام دوسال پیش، با
مامان جی هیون ازدواج کرد

00:30:14.270 --> 00:30:15.605
هرچند هنوز رسمی نیست

00:30:16.189 --> 00:30:17.398
...اوه

00:30:17.482 --> 00:30:20.360
ولی خب میبینی که خوب باهم کنار نمیایم

00:30:22.111 --> 00:30:23.446
اصلا ازش خوشم نمیاد

00:30:23.530 --> 00:30:24.864
!و اونم از من

00:30:26.241 --> 00:30:27.784
...اگه یکی تو مدرسه

00:30:28.660 --> 00:30:30.119
بفهمه که ما خواهر برادریم

00:30:31.120 --> 00:30:32.997
خیلی خجالت میکشم که باهاش تو یه مدرسه باشم

00:30:33.581 --> 00:30:34.749
نگران نباش

00:30:35.416 --> 00:30:37.001
به کسی چیزی نمیگم

00:30:38.795 --> 00:30:41.005
بهم اعتماد کن
پیشم محفوظ میمونه

00:30:42.924 --> 00:30:44.008
مرسی چان می

00:30:44.843 --> 00:30:46.219
کار دیگه ایم از دستم برمیاد؟

00:30:46.302 --> 00:30:47.846
نه خیلی ممنون

00:30:47.929 --> 00:30:49.264
الان دارم میرم کلاس

00:30:49.347 --> 00:30:51.474
فقط هروقت کمک خواستی بهم بگو

00:31:01.734 --> 00:31:02.735
باشه؟

00:31:02.819 --> 00:31:04.279
کی تمرینت تموم شد دیروز؟

00:31:04.362 --> 00:31:06.781
ساعت ۸ بود؟
یادم نیست

00:31:16.457 --> 00:31:17.667
هی

00:31:21.546 --> 00:31:22.839
خیلی به کارم اومد

00:31:23.423 --> 00:31:24.674
چی؟

00:31:24.757 --> 00:31:26.175
حتی اتوش کردی

00:31:26.259 --> 00:31:27.552
میدونی من عاشق چیزای چروکم

00:31:27.635 --> 00:31:29.554
بازم مرسی

00:31:33.725 --> 00:31:36.352
بچه ها، بچه ها پلیسا اینجان

00:31:36.436 --> 00:31:38.271
اون ساجونگ یونگ حرومزاده
...پلیس هارو با خودش آورده

00:31:38.730 --> 00:31:40.565
خب که چی؟
میخوان پروندش رو بررسی کنن؟

00:31:40.648 --> 00:31:41.983
چی؟
چرا پلیسا اینجان؟

00:31:42.066 --> 00:31:44.277
چرا انقدر بدبختی میکشن
تا قهرمانمون رو پیدا کنن؟

00:31:44.360 --> 00:31:45.445
...اونم وقتی که باید روی

00:31:45.528 --> 00:31:46.821
باز کردن پرونده ی تجاوز
ساجونگ یونگ تمرکز کنند؟

00:31:51.409 --> 00:31:52.785
اه، لعنتی

00:31:54.329 --> 00:31:56.581
خانم جین، میرم فیلم های دوربین
های مدار بسته ی اطراف رو چک کنم

00:31:56.664 --> 00:31:59.292
از دوربین اون سمت خیابون شروع کنین

00:31:59.375 --> 00:32:02.420
چشم، تو راه برگشت هم با شاهدها حرف میزنم

00:32:07.800 --> 00:32:11.721
میشه راجب شرایط حمله ات بهمون بگی؟

00:32:12.096 --> 00:32:13.181
آره

00:32:13.514 --> 00:32:15.808
قهرمانمون رو دستگیر نکنین-
!این کارو نکنین-

00:32:15.892 --> 00:32:17.435
!لطفا-
!فقط برید-

00:32:17.518 --> 00:32:20.021
!لطفا برید-
میشه برید؟-

00:32:20.104 --> 00:32:21.648
!گمشین دیگه

00:32:23.191 --> 00:32:25.318
!میشه فقط برین بیرون

00:32:26.653 --> 00:32:29.322
برین-
لطفا قهرمانمون رو نبرین-

00:32:37.789 --> 00:32:41.209
ساعت ۹:۳۰ شب بود که
...انگشتای پا ساجونگ یونگ خرد شد

00:32:43.544 --> 00:32:45.004
آقای سا، ساعت ۹:۳۶ به ۱۱۹ زنگ زد

00:32:45.088 --> 00:32:49.759
بعد از مورد تعارض قرار گرفتن تو اتاق عکاسی

00:32:50.093 --> 00:32:52.971
زمان ضبط دوربین مداربسته ساعت ۹:۰۸ شبه

00:32:53.054 --> 00:32:54.472
با شاهدی که اونجا بود حرف زدی؟

00:32:54.555 --> 00:32:56.307
ساختمان مرکزی دانش آموزی
جایی که اتاق عکاسی هست؟

00:32:56.391 --> 00:32:58.977
بله، یه دانش آموز دختر و یه
...پسر که سرقرار بودن شهادت دادن

00:32:59.060 --> 00:33:00.520
که یه شخصی از دیوار بالا رفته

00:33:01.270 --> 00:33:02.438
اون سمت دیوار یه کوچه ست

00:33:02.522 --> 00:33:04.190
جایی که دوربین ضبط کردش

00:33:04.941 --> 00:33:06.067
کی اون آدمو دیدن؟

00:33:06.150 --> 00:33:07.402
یکم از ساعت ۹ گذشته بوده

00:33:07.485 --> 00:33:08.653
بنظر نمیرسه که اختلاف
...زیادی بین زمان شاهد ها

00:33:08.736 --> 00:33:09.779
و دوربین باشه

00:33:11.698 --> 00:33:15.159
فک نمیکنی این دختره
...دانش آموز دبیرستان یونگ تان

00:33:15.243 --> 00:33:16.536
بعد از دیدن کسی واستاده؟

00:33:17.996 --> 00:33:20.289
اوه، حق با توعه

00:33:21.165 --> 00:33:24.919
فک میکنی چندتا دختر از دبیرستان یونگ تان
موتور سوار شن؟

00:33:30.717 --> 00:33:33.803
هی، به نظرت جالب نیست؟-
چیه؟-

00:33:33.886 --> 00:33:35.722
ایم سونگ وو، چرا بهش نمیگی چی بهم گفتی

00:33:35.805 --> 00:33:37.974
میدونی قهرمانه کسیه که سا جونگ یونگ رو زده؟

00:33:38.057 --> 00:33:41.811
فقط تعجب کردم اگه این همون قهرمانیه که
پارک وون سوک رو تنبیه کرده باشه

00:33:41.894 --> 00:33:43.396
اوه، موهای تنم سیخ شد

00:33:43.479 --> 00:33:44.981
حق با توعه، اعلامیه ی پلیس خیلی منطقی نبود

00:33:45.064 --> 00:33:46.357
میدونی، اگه بخوای از یه ساختمون بپری پایین

00:33:46.441 --> 00:33:47.734
منطقیش اینه که از پشت بوم بپری

00:33:47.817 --> 00:33:49.277
چرا یکی باید از پنجره آزمایشگاه بپره پایین

00:33:52.155 --> 00:33:53.031
درسته

00:33:53.114 --> 00:33:55.783
منطقیه، اما کار قهرمان نمیتونه باشه

00:33:55.867 --> 00:33:57.035
اونم فقط برای تنبیه یه پسر

00:33:57.118 --> 00:33:59.454
هی، شاید اصلا از اولش نمیخواسته بکشش

00:33:59.746 --> 00:34:02.081
شاید پارک وون سوک
از طبقه ی سوم پایین افتاده

00:34:02.165 --> 00:34:03.332
وقتی قهرمان داشته تنبیهش میکرده

00:34:03.416 --> 00:34:04.417
این همون چیزیه که فک میکنم

00:34:04.500 --> 00:34:08.171
به هرحال من فکر میکنم که قهرمان
پارک وون سوک رو هدف قرار داده بوده

00:34:08.671 --> 00:34:11.007
پارک وون سوک به کلی آدم صدمه زده

00:34:20.808 --> 00:34:22.101
هی، این تمام چیزیه که داری؟

00:34:22.185 --> 00:34:23.478
گفتم تمومش کن

00:34:23.936 --> 00:34:26.272
وقتی شنیدم خودکشی کرده

00:34:26.355 --> 00:34:29.609
گفتم کارما کار خودش رو کرده

00:34:30.651 --> 00:34:32.153
وقتی که کشته شد

00:34:32.236 --> 00:34:33.988
مطمئنم که کلی آدم مخفیانه
از مرگش خوشحال شدن

00:34:34.072 --> 00:34:35.364
اون دنبال آدمای ضعیف میگشت و تهدیدشون میکرد

00:34:35.448 --> 00:34:37.408
اون حرومزاده یه آشغال به تمام معنا بود

00:34:38.951 --> 00:34:42.371
ممکنه که داداشم رو
همون آدم کشته باشه؟

00:34:54.383 --> 00:34:55.718
اینجا چیکار داری؟

00:34:55.802 --> 00:34:56.761
عاا

00:34:57.303 --> 00:34:59.514
هیچی فقط اومدم دوچرخم رو بردارم

00:35:07.772 --> 00:35:09.816
سلام-
سلام-

00:35:13.486 --> 00:35:16.656
آقای چوی، میدونین جی
سوهیون کجا زندگی میکنه؟

00:35:16.739 --> 00:35:17.657
خونه ی سوهیون؟

00:35:17.740 --> 00:35:19.784
آره، باید یه چیزی براش ببرم

00:35:19.867 --> 00:35:20.868
گفتم شاید بدونین کجاست

00:35:20.952 --> 00:35:22.787
اوه، نمیدونستی که بالای باشگاه زندگی میکنه؟

00:35:24.539 --> 00:35:26.874
فهمیدم مرسی-
قابلی نداشت-

00:35:28.334 --> 00:35:29.669
استادیوم گوگو
اِم اِم آ کیک بوکسین،  کاهش وزن جو جیتسو
(ام ام آ:مخفف هنرهای رزمی ترکیبی)

00:35:29.752 --> 00:35:31.087
بیلیارد رویایی

00:35:33.673 --> 00:35:35.716
استادیوم گوگو
اِم اِم آ کیک بوکسین،  کاهش وزن جو جیتسو
(ام ام آ:مخفف هنرهای رزمی ترکیبی)

00:37:37.880 --> 00:37:40.716
پاورشات

00:37:47.056 --> 00:37:49.976
خیلی وقته ندیدمتا

00:37:50.476 --> 00:37:51.727
کجابودی؟

00:39:00.629 --> 00:39:01.630
برنامه ی عضویت در استادیوم گوگو باز است

00:39:01.714 --> 00:39:02.923
کیک بوکسینگ جیو جیتسو
کاهش وزن موآی تایلند

00:39:36.290 --> 00:39:39.877
خوابگاه چانگما

00:39:41.670 --> 00:39:43.339
پارک غیرمجازست

00:39:46.342 --> 00:39:47.885
حالت چطوره؟

00:39:50.137 --> 00:39:52.473
سلام، سلام

00:39:53.015 --> 00:39:56.519
باید یه چیزی ازت بپرسم میشه یه لحظه
بهم وقت بدی

00:39:57.144 --> 00:39:59.188
آره، حتما

00:40:09.198 --> 00:40:10.574
بیا، اینو بگیر

00:40:10.658 --> 00:40:11.826
مرسی

00:40:15.287 --> 00:40:18.999
قبول میکنی که این تویی؟

00:40:19.083 --> 00:40:21.627
آره، خودمم

00:40:21.710 --> 00:40:24.505
میدونی کی و کجا این گرفته شده؟

00:40:24.588 --> 00:40:26.757
کوچه ی کنار مدرسه، دو روز پیش

00:40:29.135 --> 00:40:31.387
انگار رفته بودی ملاقات یکی؟

00:40:31.762 --> 00:40:32.680
ببخشید؟

00:40:32.763 --> 00:40:34.974
یکی که میشناختی رو دیدی
برای همین موتورت رو نگه داشتی

00:40:37.017 --> 00:40:38.018
آره

00:40:38.352 --> 00:40:39.728
میشه بهم بگی اون آدم کی بوده؟

00:40:43.691 --> 00:40:45.025
جی سوهون بود

00:40:46.026 --> 00:40:48.988
...اوه، آقای جی سوهون

00:40:50.281 --> 00:40:52.491
اونجا با کسی قرار داشتی؟

00:40:52.575 --> 00:40:54.410
نه، فقط یه دفعه دیدمش

00:40:54.785 --> 00:40:56.912
دانش آموز یا آدم دیگه ای اونجا نبود؟

00:40:57.580 --> 00:40:58.581
نه

00:40:58.664 --> 00:41:00.499
فقط جی سوهون اونجا بود

00:41:00.583 --> 00:41:02.585
میدونی چرا آقای جی سوهون تنها اونجا بود؟

00:41:02.668 --> 00:41:05.796
چرا باید بدونم؟
چیز عجیبی راجبش پیدا کردین؟

00:41:06.213 --> 00:41:09.216
...مثل اینکه چیز مهمی رو حمل میکرده

00:41:09.300 --> 00:41:11.177
چیز خاصی پوشیده بود؟

00:41:11.260 --> 00:41:13.846
عجله داشت، یا یه همچین چیزی؟

00:41:13.929 --> 00:41:15.473
چیزی یادت میاد؟

00:41:28.861 --> 00:41:30.237
خانم بازپرس

00:41:34.783 --> 00:41:36.535
ممنون، لطفا بازهم بیاید

00:41:36.994 --> 00:41:38.412
مرسی

00:41:39.914 --> 00:41:41.290
سلام، خوش اومدید

00:42:11.445 --> 00:42:13.614
از پرونده ی تجاوز اطلاع دارین؟

00:42:14.114 --> 00:42:15.866
تو اتاق عکاسیه واحد مرکزیه دانش آموزان

00:42:15.950 --> 00:42:17.868
آره

00:42:18.536 --> 00:42:22.706
به گفته ی خانم اوک چان می، همکلاسیتون

00:42:23.582 --> 00:42:26.043
...تو کوچه ی اونور دیوار دیدتت

00:42:26.126 --> 00:42:27.586
واحد مرکز دانش آموزی

00:42:27.670 --> 00:42:28.963
درسته؟

00:42:31.799 --> 00:42:35.094
با خانم اوک چان می ملاقات کردی؟

00:42:35.177 --> 00:42:37.304
بله، دیدمش

00:42:37.763 --> 00:42:41.016
میشه موقعیتی که بهش
برخورد کردی رو توصیف کنی؟

00:42:42.184 --> 00:42:43.435
موقعیت؟

00:42:45.104 --> 00:42:46.188
...به زبون دیگه

00:42:46.272 --> 00:42:48.190
چطور شد که به اون کوچه رسیدی؟

00:42:48.274 --> 00:42:50.693
چیکار داشتی میکردی و کجا بودی قبلش؟

00:42:50.776 --> 00:42:52.987
بعد از اینکه ازش جدا شدی کجا رفتی؟

00:42:53.070 --> 00:42:56.031
این چیزیه که میخوایم بدونیم-
برای چی باید جواب بدم؟-

00:42:56.115 --> 00:42:57.616
خب اگه نمیخواید اینجا جواب بدین
بهتره بریم اداره پلیس؟

00:42:57.700 --> 00:42:59.785
نظرت چیه؟-
آقای جی سوهون-

00:43:01.912 --> 00:43:04.456
اگه میخوای میتونی سکوت کنی

00:43:07.543 --> 00:43:08.586
میشه برم؟

00:43:22.308 --> 00:43:23.350
...اون شب

00:43:23.851 --> 00:43:26.228
داشتم میرفتم تا دوچرخم رو از تعمیرگاه بگیرم

00:43:26.312 --> 00:43:28.230
چون رفته بودم تو اونماچون ورزش کنم

00:43:28.606 --> 00:43:31.150
...خب مطمئنم که قبلا تحقیق کردین اما

00:43:31.233 --> 00:43:32.610
من هنرهای رزمی تمرین میکنم

00:44:08.479 --> 00:44:09.438
سوهون

00:44:11.273 --> 00:44:13.942
خسته به نظر میای
بهتره تمومش کنی و استراحت کنی

00:44:14.026 --> 00:44:15.152
باشه میبینمتون

00:44:15.235 --> 00:44:17.029
یادت نشه درو قفل کنی-
باشه-

00:44:46.475 --> 00:44:48.060
...حتی اگه مریض بشم

00:44:52.022 --> 00:44:54.608
کاری نیست که بخوام انجام بدم، هست؟

00:45:03.784 --> 00:45:09.164
کارواش

00:45:09.248 --> 00:45:11.959
خدمات ماشین یونگ تان

00:45:19.800 --> 00:45:20.759
هی

00:45:22.052 --> 00:45:24.638
احیانا بازپرس هارو دیشب دیدی؟

00:45:24.722 --> 00:45:25.764
احیانا؟

00:45:27.057 --> 00:45:28.934
خودت رو سراغم فرستادیشون

00:45:29.017 --> 00:45:30.936
نمیتونی انقدر حیله گر باشی
!و بگی احیانا

00:45:31.019 --> 00:45:32.062
برای همین منتظرت بودم

00:45:32.146 --> 00:45:33.564
چون نمیخواستم دچار سوتفاهم بشی

00:45:33.647 --> 00:45:35.566
ازم پرسیدن کی رو تو کوچه دیدم

00:45:35.649 --> 00:45:37.985
بعد از اینکه فیلمای دوربین هارو نشونم دادن

00:45:38.068 --> 00:45:39.361
خب فقط گفتم تورو دیدم

00:45:39.445 --> 00:45:40.612
میدونم بهم مشکوکی

00:45:41.405 --> 00:45:42.656
حتما به پلیس ها گفتی

00:45:43.907 --> 00:45:45.701
که من قهرمانیم که همه ازش حرف میزنن

00:45:47.119 --> 00:45:48.245
بهشون نگفتم

00:45:48.328 --> 00:45:49.747
پس چرا کفش کتونی های خونیم رو دزدیدی؟

00:45:50.539 --> 00:45:52.416
اونم از تو اتاقم رو پشت بوم؟

00:45:54.918 --> 00:45:56.879
تو اونارو به پلیس دادی، نه؟

00:45:58.964 --> 00:46:00.132
بازپرس

00:46:07.681 --> 00:46:10.100
چیز مهمی نمیدونم که بهتون بگم

00:46:22.654 --> 00:46:23.822
معذرت میخوام

00:46:23.906 --> 00:46:25.449
دچار سوتفاهم شدم

00:46:26.825 --> 00:46:28.535
برای اینکه کتونی هات رو
!برداشتم هم معذرت میخوام

00:46:30.120 --> 00:46:32.748
چیز دیگه ای نمیتونم بگم، ببخشید

00:46:38.003 --> 00:46:40.631
احتمالا عذرخواهیم رو قبول نکنی

00:46:41.673 --> 00:46:44.468
ولی بدون خیلی پشیمونم

00:47:00.317 --> 00:47:01.902
گفتی میخوای بدونی کی تو مرگ
داداش دوقلوت دست داشته؟

00:47:01.985 --> 00:47:04.154
همون دلیلی نیست که به خاطرش
کوبیدی اومدی این مدرسه؟

00:47:06.448 --> 00:47:07.616
...دلیله مرگ پارک وون سوک

00:47:08.242 --> 00:47:10.035
ربطی به چیزی که فک میکنی اتفاق افتاده نداره

00:47:11.245 --> 00:47:12.579
!قهرمان اونو نکشته

00:47:12.663 --> 00:47:14.331
پس همین الان برگرد به مدرست تو بوسان

00:47:16.124 --> 00:47:17.835
این رو از کجا میدونی؟

00:47:21.630 --> 00:47:23.882
!هی جی سوهون

00:47:24.299 --> 00:47:28.095
چرا اینو میگی؟
جوابم رو بده هی، یعنی چی؟

00:47:29.972 --> 00:47:32.891
هی! وقتی دارم باهات حرف میزنم فرار نکن

00:47:32.975 --> 00:47:35.018
زودباش بگو منظورت چی بود

00:47:35.102 --> 00:47:37.396
بسه، برو دیگه

00:47:37.479 --> 00:47:38.730
یعنی چی بسه؟

00:47:39.022 --> 00:47:41.316
فک کردی میتونی هرچی میخوای بگی
و بعدم ساکت شی؟

00:47:41.775 --> 00:47:42.901
گفتم برو

00:47:44.653 --> 00:47:48.574
!هی جی سوهون، بجنب
!هی، توضیح بده بهم

00:47:48.657 --> 00:47:50.826
!هی هی، جی سوهون

00:47:50.909 --> 00:47:53.036
نمیشونی؟
!گفتش بسه دیگه

00:47:53.120 --> 00:47:54.872
!به توچه

00:47:56.456 --> 00:47:59.084
هی، جی سون هو
!هی، بلند شو

00:47:59.167 --> 00:48:01.503
!مگه نگفتم که بگو؟

00:48:05.841 --> 00:48:07.009
اونا چیکار میکنن؟

00:48:08.927 --> 00:48:10.262
هی، اوک چان می

00:48:10.345 --> 00:48:11.847
...فک کردی میتونی هرجور میخوای رفتار کنی

00:48:11.930 --> 00:48:12.848
چون فقط رازم رو میدونی؟

00:48:14.558 --> 00:48:16.476
اصلا به رازت علاقه ای ندارم

00:48:17.185 --> 00:48:19.646
و قصد ندارم شایعه پراکنی کنم

00:48:20.022 --> 00:48:22.149
پس تمومش کن این رفتار پارانوئیدی رو
(پارانوئید: کسی که به همه شک داره )

00:48:22.232 --> 00:48:23.483
پارانوئید؟

00:48:24.443 --> 00:48:25.694
هی اوک جی هیون

00:48:26.028 --> 00:48:28.864
من نه راجبت کنجکاوم
و نه میخوام باهات بحث کنم

00:48:28.947 --> 00:48:30.949
پس لطفا هرکی سرش تو کار خودش باشه

00:48:31.033 --> 00:48:32.993
واقعا فک کردی میتونی اینجا منتقل بشی

00:48:33.493 --> 00:48:37.080
هرجا میخوای بچرخی و
 مثل آدامس کثیف بچسبی کف کفشم؟

00:48:38.582 --> 00:48:40.626
تو کسی ای که باید مراقب باشی
رو آدامس کثیف پا نذاری

00:48:42.085 --> 00:48:43.754
فک میکنی یه آدامس خود به خود میچسبه به کفش؟

00:49:00.812 --> 00:49:04.191
بولینگ کینگ کونگ

00:49:41.436 --> 00:49:42.980
خیلی سخت تلاش میکنی، ها؟

00:49:46.191 --> 00:49:49.820
اونجوری بهم نگا نکن

00:49:49.903 --> 00:49:51.405
به عنوان مشتری اینجام، نه چیز دیگه ای

00:49:51.488 --> 00:49:52.906
...باید کار کنم

00:49:53.323 --> 00:49:54.908
راستشو میگم

00:49:54.992 --> 00:49:56.493
بهم اهمیتی نده، میتونی بری و کارت رو بکنی

00:50:03.417 --> 00:50:06.169
ورود

00:50:06.253 --> 00:50:08.964
ورودی فروشگاه
چگونه از پارکینگ پشت بام استفاده کنید

00:50:09.047 --> 00:50:11.258
سیگار کشیدن ممنوع

00:50:25.731 --> 00:50:27.774
هی! عزیزم اینجا

00:50:28.817 --> 00:50:30.527
اوه، سلام عزیزم

00:50:30.861 --> 00:50:33.280
...آقای جی دلیل بیهوش شدن شما

00:50:33.363 --> 00:50:35.407
به خاطر اینه که تو مغزتون تومور دارین

00:50:35.490 --> 00:50:37.868
و از نوع خطرناکشه

00:50:39.494 --> 00:50:40.954
ببخشید، یکم دیرکردم

00:50:41.038 --> 00:50:43.248
تو راه برگشت با سرپرست
بیمارات ملاقات کردیی؟

00:50:43.331 --> 00:50:45.751
دقیقا، چطور میشه ردشون
کنم، وقتی ازم سوال میپرسن؟

00:50:45.959 --> 00:50:48.253
به هرحال، از آخرین باری که بازی کردیم میگذره
بیا بریم

00:50:48.336 --> 00:50:49.588
بازنده پول شام رو قبول میکنه پایه ای؟-
پایه ام-

00:50:49.671 --> 00:50:51.673
بفرمایید-
سلام-

00:50:51.757 --> 00:50:52.758
دو نفرید؟-
بله-

00:50:52.841 --> 00:50:54.676
...چه سایزی؟-
۲۴۰ برای من-

00:50:54.760 --> 00:50:56.678
یکی ۲۴۰ و ۲۷۰ هم اون یکی دیگه

00:50:56.762 --> 00:50:58.096
باشه، همین الان

00:51:17.616 --> 00:51:20.368
اوک چانمی، بیا سالن نمایش
!باید به رازی رو بهت بگم

00:51:39.721 --> 00:51:40.806
یک، دو، سه، چهار

00:52:33.358 --> 00:52:34.693
تو کی ای؟

00:52:34.776 --> 00:52:36.111
بهم گفتی اینجا ببینمت، پس بیا بیرون

00:53:49.017 --> 00:53:50.352
!اوک چان می

00:53:55.065 --> 00:53:56.441
ودیعه

00:54:00.946 --> 00:54:02.322
بله، سلام

00:54:02.405 --> 00:54:04.324
پسر شین یوک یانگم

00:54:04.407 --> 00:54:06.409
تازه قبض های درمانی مادرم رو پرداخت کردم

00:54:08.161 --> 00:54:09.829
عاا، برای تاخیر ببخشید

00:54:09.913 --> 00:54:11.206
مرسی

00:54:24.636 --> 00:54:28.014
به سرت ضربه خورده، سرت خون ریزی داشت
برای همین بخیه زدم

00:54:28.723 --> 00:54:31.268
هنوزم سرگیجه یا حالت تهوع داری؟

00:54:31.351 --> 00:54:33.103
یکم سرم درد میکنه فقط

00:54:33.186 --> 00:54:34.437
هممم

00:54:34.521 --> 00:54:38.191
باید ببینم برای بقیه ی روز حالت چطوره
 پس استراحت کن لطفا

00:54:38.275 --> 00:54:39.818
باشه، ممنون

00:54:45.490 --> 00:54:46.574
!گشنه ای؟

00:54:46.658 --> 00:54:47.826
چی دوست داری؟
میرم برات میگیرم

00:54:47.909 --> 00:54:50.620
چیزیم نیست، خوبم-
نه خوب نیستی-

00:54:50.704 --> 00:54:52.414
چطوری میتونی باشی
وقتی رو تخت بیمارستان دراز کشیدی؟

00:54:52.497 --> 00:54:53.873
بعد از اینکه سرت گیج رفت و افتادی

00:54:53.957 --> 00:54:55.166
باید خوب غذا بخوری

00:54:55.500 --> 00:54:57.794
سوک جی بوم، چطوری میتونم جبران کنم؟

00:54:57.877 --> 00:54:59.629
عیب نداره، نگرانش نباش

00:54:59.713 --> 00:55:02.173
راستی چرا تو سالن بودی؟

00:55:03.133 --> 00:55:05.427
نمیدونی چقدر تعجب کردم دیدم غش کردی

00:55:05.760 --> 00:55:06.761
اوه، پسر

00:55:06.845 --> 00:55:09.097
فقط میخواستم یه خای خلوت بشینم فک کنم

00:55:10.515 --> 00:55:12.392
توچی؟
براچی اونجا بودی؟

00:55:13.268 --> 00:55:15.270
<i>داشتم تمرین تیم بیسبال رو نگاه میکردم</i>

00:55:15.353 --> 00:55:18.565
<i>دیدمت که داری میری تو سالن</i>

00:55:19.357 --> 00:55:21.443
وقتی فهمیدم چندوقته که اونجایی

00:55:21.526 --> 00:55:22.777
اومدم ببینم حالت خوبه یا نه

00:55:22.861 --> 00:55:24.237
تو ناجی ای

00:55:24.321 --> 00:55:28.283
پس چرا غذا نمیخوری
...تا دوباره غش نکنی

00:55:29.159 --> 00:55:30.243
باشه

00:55:36.416 --> 00:55:38.001
چخبره؟

00:55:38.084 --> 00:55:39.544
نگاه، اونجارو نگاه

00:55:39.627 --> 00:55:41.296
چرا این رو پوشیده؟

00:55:50.221 --> 00:55:51.890
درست نمیگم؟

00:56:03.360 --> 00:56:05.362
چتون شده شماها؟

00:56:05.445 --> 00:56:07.864
چه خبره؟ چیکار میکنین؟
دارین اذیتم میکنین

00:56:07.947 --> 00:56:09.282
اوه، تو اینجایی

00:56:13.578 --> 00:56:14.579
این چیه؟

00:56:14.662 --> 00:56:16.247
همه جای مدرسه پخش شده

00:56:55.328 --> 00:56:56.371
اوک چان می

00:56:57.414 --> 00:56:58.957
چرا اینجایی؟
چرا مدرسه نیستی؟

00:56:59.040 --> 00:57:01.000
دکتر گفت یه روز دیگه بهتره بمونی

00:57:01.084 --> 00:57:02.460
فک میکنی خوبی؟

00:57:02.544 --> 00:57:04.921
آره خوبم، لازم نیست بیشتر بمونم

00:57:07.882 --> 00:57:10.051
تازه، هزینش هم گرون میشه

00:57:10.844 --> 00:57:12.220
باکی باید حرف بزنم؟

00:57:12.303 --> 00:57:16.015
آه، دکتر گفت که هزینه ی درمانت پرداخت شده

00:57:16.099 --> 00:57:17.183
چی؟

00:57:17.642 --> 00:57:18.643
امکان نداره

00:57:18.935 --> 00:57:21.229
به نظر درست نمیاد
باید برم بپرسم

00:57:21.855 --> 00:57:23.565
نه، من... منظورم اینه

00:57:25.984 --> 00:57:27.152
...عا

00:57:28.069 --> 00:57:32.574
درحقیقت، بیمارستان مال خونوادمه

00:57:35.201 --> 00:57:36.369
ها؟

00:57:38.288 --> 00:57:41.374
یه روزی بهت پس میدم

00:57:43.334 --> 00:57:45.503
خیلی ممنونم، بهت پس میدم

00:57:50.300 --> 00:57:53.094
چی؟
چی ازم میخوای؟

00:57:55.722 --> 00:57:58.099
نمیخوای توضیح بدی بهمون؟
راجب این عکس برهنه ی جعلی؟

00:57:58.183 --> 00:58:00.602
پیام های همه رو چک کردیم

00:58:00.685 --> 00:58:03.104
سه دایون، از گوشیه تو پخش شده

00:58:03.396 --> 00:58:04.606
خدایا

00:58:04.689 --> 00:58:07.442
ایم سونگ وو، اون حرومزاده ی لعنتی
بهش گفتم برا کسی نفرسته

00:58:09.194 --> 00:58:10.487
تو ساختیتش؟

00:58:11.488 --> 00:58:12.405
چرا؟

00:58:13.490 --> 00:58:15.492
چیکارت مگه کردم؟

00:58:17.952 --> 00:58:19.287
کار من نبوده

00:58:19.829 --> 00:58:21.748
منم از اوک چان می گرفتم

00:58:21.831 --> 00:58:22.874
چی؟

00:58:22.957 --> 00:58:24.876
گفت اوک چان می-
اوک چان می-

00:58:24.959 --> 00:58:27.545
واقعا بابت انتشارش متاسفم

00:58:27.629 --> 00:58:30.215
!اما از اوک چان می گرفتم-
گوشیت رو باز کن-

00:58:39.599 --> 00:58:42.060
واو، واقعا اوک چان می اینکارو کرده

00:58:42.143 --> 00:58:43.645
واقعا کار اونه؟

00:58:43.728 --> 00:58:45.522
دیوانه شده؟-
واو-

00:58:45.605 --> 00:58:47.273
نمیدونستم همچین آدمیه

00:58:47.357 --> 00:58:49.067
حتما دیوانه شده که همچین کاری کرده

00:58:50.860 --> 00:58:53.196
!اوک چان می داره میاد-
اوک چان می، اوک چان می اینجاست-

00:58:53.279 --> 00:58:55.281
هی هی، اوک چان می
!اوک چان می

00:59:05.083 --> 00:59:06.459
چرا این کارو کردی؟

00:59:09.045 --> 00:59:10.255
تو روانیه کوچولو

00:59:34.362 --> 00:59:36.281
چی؟

00:59:36.364 --> 00:59:37.991
جی... جی سوهون؟

00:59:38.015 --> 00:59:50.015
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.