WEBVTT 00:00:02.335 --> 00:00:04.170 درمورد این عکس قلابی حرفی داری بزنی؟ 00:00:04.838 --> 00:00:07.007 پیام های همه رو چک کردیم 00:00:07.090 --> 00:00:10.135 سو دایون تو فرستادیش- خدایا- 00:00:10.218 --> 00:00:12.971 ایم سونگ وو عوضی بهش گفتم عکس رو برای همه نفرسته 00:00:14.639 --> 00:00:15.807 تو ساختیش؟ 00:00:15.890 --> 00:00:17.475 مگه تا حالا اذیتت کرده بودم؟ 00:00:17.559 --> 00:00:20.395 کاره من نیست خودمم، از اوک چان می گرفتمش 00:00:20.478 --> 00:00:21.438 چی؟ 00:00:21.688 --> 00:00:22.856 اوک چان می؟ 00:00:22.939 --> 00:00:26.568 خیلی متاسفم که پخش شد ولی اوک چان می، برام فرستادش 00:00:26.651 --> 00:00:27.527 گوشیتو بده 00:00:35.702 --> 00:00:38.747 واقعا اوک چان می اینکارو کرده؟- کار اوک چان میه؟- 00:00:38.830 --> 00:00:40.373 دیوونه شده؟ 00:00:40.457 --> 00:00:41.708 اوک چان می داره میاد- اوک چان می، اوک چان می- 00:00:41.791 --> 00:00:42.709 اومدش 00:00:42.792 --> 00:00:43.793 هی اوک چان می، اوک چان می، اوک چان می 00:00:49.424 --> 00:00:50.592 چرا این کارو کردی؟ 00:00:52.552 --> 00:00:53.636 دیوونه ی عوضی 00:00:55.960 --> 00:01:11.160 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.321 --> 00:01:13.364 چی؟ 00:01:13.448 --> 00:01:14.824 جی، جی سوهون؟ 00:01:14.908 --> 00:01:16.076 جی سوهون بود 00:01:16.159 --> 00:01:17.160 چه خبره؟ 00:01:18.286 --> 00:01:20.330 جی سوهون، با اوک چان می قرار میذاره؟ 00:01:24.375 --> 00:01:26.127 چرا دارن با هم میرن؟ 00:01:29.339 --> 00:01:32.759 هی ولم کن، گفتم ولم کن 00:01:32.842 --> 00:01:35.261 برگشتنت هیچ فایده ای نداره 00:01:35.345 --> 00:01:36.721 اگه خودت بودی فقط تحمل میکردی و چیزی نمیگفتی؟ 00:01:37.013 --> 00:01:39.682 مسئولیت کاری که نکردی رو قبول میکردی و سیلی میخوردی؟ 00:01:39.766 --> 00:01:40.892 چرا نباید حقیقتو بهشون بگم 00:01:40.975 --> 00:01:42.018 که همچین کاری نکردم؟ 00:01:42.102 --> 00:01:43.770 لعنتی 00:01:43.853 --> 00:01:45.271 چه حقی داری که جلوم رو میگیری؟ 00:01:45.355 --> 00:01:46.856 چون نمی‌فهمی چی بهت گفتم 00:01:46.940 --> 00:01:48.900 چی؟- بهت هشدار دادم- 00:01:49.359 --> 00:01:51.069 گفتم برگرد به مدرسه ی قبلیت 00:01:51.528 --> 00:01:52.487 چی؟ 00:01:52.570 --> 00:01:53.696 این آخرین اتفاقی نیست که برات میفته 00:01:53.780 --> 00:01:56.032 همه چیز بدتر و ناعادلانه تر میشه 00:01:56.783 --> 00:01:58.076 فقط برگرد به مدرسه ی قبلیت 00:01:58.100 --> 00:02:13.300 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:13.383 --> 00:02:14.342 چان می 00:02:14.425 --> 00:02:16.427 اینجا چیکار می‌کنی وقتی کلاس داری؟ 00:02:18.596 --> 00:02:20.056 میخواستم یه چیزی ازت بپرسم 00:02:20.682 --> 00:02:22.559 میتونیم تو کلاس حرف بزنیم 00:02:22.642 --> 00:02:24.227 به بقیه توجه نکن 00:02:24.310 --> 00:02:25.937 میشه تلفنت رو بهم نشون بدی؟ 00:02:26.020 --> 00:02:30.024 چان می، حتی فکرشم نمی‌کردم که تو اون عکس رو ساخته باشی 00:02:30.275 --> 00:02:32.944 فرستادمش برای این سونگ ووی عوضی، که بخندیم 00:02:34.362 --> 00:02:37.448 باید بهم میگفتی خودت درستش کردی 00:02:38.992 --> 00:02:40.201 دایون شرمنده نباش 00:02:40.410 --> 00:02:42.120 تو کار اشتباهی نکردی 00:02:43.746 --> 00:02:45.373 میشه فقط گوشیت رو ببینم؟ 00:02:45.456 --> 00:02:48.084 چون اون عکس رو ...که گفتی از من گرفتی 00:02:49.335 --> 00:02:51.588 از گوشیه من پاک شده 00:02:59.345 --> 00:03:00.555 اوک چان می مربی بهم گفت عجله کنم منم اومدم 00:03:00.638 --> 00:03:01.931 اما تو اینجا نیستی:( اوک چان می تو راهم 00:03:02.015 --> 00:03:06.019 دیروز ساعت ۵:۲۷- واقعا تو برام فرستادیش- 00:03:06.477 --> 00:03:08.855 راستی بین تو و کوک جی هیون اتفاقی افتاده؟ 00:03:08.938 --> 00:03:12.734 تا حالا تو عمرم به کسی نگفتم دو رو 00:03:14.444 --> 00:03:16.696 منظورت چیه؟ 00:03:16.779 --> 00:03:18.323 هی چرا فقط وانمود نمی کنی دیوونه شدی 00:03:18.406 --> 00:03:20.700 انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده بیا سرکلاس 00:03:44.390 --> 00:03:48.937 انتقامِ دیگران 00:03:54.525 --> 00:03:55.526 چان می 00:03:56.486 --> 00:03:58.196 چه اتفاقی افتاده؟ 00:03:59.197 --> 00:04:00.365 عکس برهنه؟ 00:04:00.782 --> 00:04:02.200 چه خبره؟ 00:04:02.283 --> 00:04:04.452 بین تو و کوک جی هیون اتفاقی افتاده؟ 00:04:07.664 --> 00:04:11.876 واقعیت اینه که اون روز، تو سالن کنفرانس چون سرم گیج می‌رفت، بیهوش نشدم 00:04:13.544 --> 00:04:15.546 یه نفر با آجر زد تو سرم 00:04:15.922 --> 00:04:18.007 چی؟ با آجر؟ 00:04:18.841 --> 00:04:20.843 کی؟ کی همچین کاری کرده؟ 00:04:20.927 --> 00:04:24.722 فکر میکنم اول بیهوشم کرده و بعدش با انگشتم قفل گوشیمو باز کرده 00:04:26.349 --> 00:04:27.558 اگه اونموقع پیام رو فرستادن 00:04:27.642 --> 00:04:29.018 هیچکس نمی‌فهمید !که کاره من نبوده 00:04:29.602 --> 00:04:30.687 ...پس منظورت اینه که 00:04:31.562 --> 00:04:33.356 کوک جی هیون این کارو کرده؟ 00:04:34.732 --> 00:04:39.320 اینکه عکس برهنه خودش رو بفرسته ...تا تو رو به دردسر بندازه یکم 00:04:43.157 --> 00:04:45.827 صبر کن اوک چان می نظرت درمورد این چیه؟ 00:04:48.538 --> 00:04:49.956 دست های خود را حداقل به مدت ۳۰ ثانیه، به خوبی بشویید 00:04:51.582 --> 00:04:53.251 گشنمه 00:04:57.964 --> 00:05:00.091 چرا اوک چان می رو با خودت بردی؟ 00:05:00.174 --> 00:05:02.719 باید دستاش رو میشکوندم تا دلم خنک شه 00:05:02.802 --> 00:05:04.512 چون میخواستی، دسته یه آدم بی گناه رو بشکونی 00:05:04.595 --> 00:05:05.847 چرا فکر میکنی بی گناهه؟ 00:05:06.431 --> 00:05:07.932 چرا داری ازش دفاع می کنی؟ 00:05:08.558 --> 00:05:09.726 واقعا فکر می‌کنی یه نفر انقدر احمقه که 00:05:09.809 --> 00:05:11.352 کاری بکنه که می‌دونه راحت لو میره؟ 00:05:11.436 --> 00:05:12.312 توی یه گروه کوچکی بین دانش آموزا 00:05:12.395 --> 00:05:13.688 عکس پخش کنه؟ 00:05:13.896 --> 00:05:16.232 فکر نمی‌کنی پیدا کردن کسی که عکس رو فرستاده زیادی راحته؟ 00:05:16.816 --> 00:05:17.984 ...تو 00:05:19.152 --> 00:05:20.486 سعی میکنی از اوک چان می دفاع کنی؟ 00:05:22.280 --> 00:05:23.323 چرا؟ 00:05:23.406 --> 00:05:24.615 ...من فقط 00:05:24.699 --> 00:05:26.993 دارم حقیقتو میگم 00:05:27.785 --> 00:05:29.078 وای گشنمه 00:05:48.890 --> 00:05:50.099 این بچه ها خیلی اسگلن 00:05:50.183 --> 00:05:52.018 تا حالا عکس برهنه ی الکی ندیدن؟ 00:05:52.560 --> 00:05:53.728 رو اعصابمه 00:05:58.024 --> 00:05:59.984 چرا جه بوم با اون دختر میپره؟ 00:06:17.794 --> 00:06:19.587 چان می بهم اجازه دادن 00:06:19.670 --> 00:06:21.255 واقعا؟ گفتن مشکلی نداره؟- آره- 00:06:21.339 --> 00:06:23.091 گفتن با خود مدیر حرف زدن تا اجازه بگیرن 00:06:23.174 --> 00:06:25.051 عالیه 00:06:25.510 --> 00:06:28.054 یکم دیگه می‌رم بررسیش میکنم- عالیه ممنونم- 00:06:28.137 --> 00:06:29.889 خواهش میکنم کاری نکردم 00:06:30.515 --> 00:06:31.891 دفعه ی بعد برات ناهار میخرم 00:06:31.974 --> 00:06:33.768 کدوم رستوران میبریم؟ 00:06:34.977 --> 00:06:37.271 ممنون که بهم اجازه دادید 00:06:37.355 --> 00:06:39.899 امیدوارم کیفت رو پیدا کنی 00:06:39.982 --> 00:06:42.985 آقای یون، لطفا هر مشکلی داشت کمکش کنید 00:06:43.111 --> 00:06:44.654 بله قربان البته 00:06:45.196 --> 00:06:47.073 خب، جه بوم موفق باشی 00:06:47.156 --> 00:06:49.242 خیلی ممنونم- پس من میرم دیگه- 00:06:51.119 --> 00:06:52.286 خب 00:06:52.370 --> 00:06:54.163 گفتی نزدیک سالن کنفرانس جا گذاشتیش؟ 00:06:54.247 --> 00:06:57.083 بین ساعت پنج تا شش دیروز؟ 00:06:57.166 --> 00:06:58.000 بله 00:06:58.084 --> 00:06:59.585 میدونی که کسی اجازه نداره این فیلما رو 00:06:59.669 --> 00:07:01.003 بدون مجوز ببینه، درسته؟ 00:07:01.546 --> 00:07:03.214 بله آقای یون، عذر میخوام 00:07:03.297 --> 00:07:05.133 نه برای اون نگفتم 00:07:05.216 --> 00:07:06.926 منظورم اینه که به بقیه دانش آموزا چیزی نگو 00:07:07.009 --> 00:07:08.136 البته 00:07:10.096 --> 00:07:12.849 اگه خواستی بزنی جلو، این دکمه رو بزن 00:07:13.349 --> 00:07:15.309 وقتی کارت تموم شد بهم بگو من اتاق بغلیم 00:07:45.756 --> 00:07:48.593 اوک چان می دیر کردی- باشه- 00:07:59.437 --> 00:08:02.148 جی هیون، همه دارن درمورد یه شایعه مسخره حرف میزنن 00:08:03.483 --> 00:08:07.069 میدونم دارن میگن اون عکس واقعیه !درصورتی که واضحه الکیه 00:08:07.153 --> 00:08:10.781 نه این نیست، یه چیز دیگه که واقعا مسخرس 00:08:10.865 --> 00:08:11.908 مسخره؟ 00:08:12.575 --> 00:08:13.951 چیه؟ 00:08:17.955 --> 00:08:19.916 اه درمورد چی حرف میزنن؟ 00:08:22.835 --> 00:08:24.504 بعدا بهم بگو 00:08:29.425 --> 00:08:31.093 یادتون باشه even,still,much 00:08:31.177 --> 00:08:33.930 far و alot برای تاکید میان 00:08:34.013 --> 00:08:37.558 این نمونه سوال رو بیشترتون اشتباه جواب میدید، پس خوب گوش بدید 00:08:37.642 --> 00:08:39.560 یه بار دیگه توضیح میدم 00:08:44.899 --> 00:08:47.235 به این جمله نگاه کنید 00:08:47.318 --> 00:08:49.529 اسم اینجا مهمه 00:08:49.612 --> 00:08:52.907 شاید فهمیده باشید، اسم اینجا جمعه 00:08:55.701 --> 00:08:57.745 شما چتون شده؟ 00:08:57.828 --> 00:08:59.038 چی میخواستید بهم بگید؟ 00:08:59.121 --> 00:09:00.998 اوک چان می یه عکس دیگه ازم پخش کرده؟ 00:09:05.336 --> 00:09:07.338 واقعا اعصابم رو خورد کرده لعنتی 00:09:08.005 --> 00:09:09.006 خب چیه؟ 00:09:09.090 --> 00:09:11.300 یه شایعه پخش شده ...که تو و جی اوسونگ از کلاس چهار 00:09:11.384 --> 00:09:12.718 باهم دیگه زندگی می کنید 00:09:12.802 --> 00:09:14.720 واقعا مسخره ست، مگه نه؟ 00:09:14.804 --> 00:09:16.806 بچه ها میگن، خواهر برادرید 00:09:16.889 --> 00:09:18.057 خنده دار نیست؟ 00:09:18.140 --> 00:09:20.601 ...این 00:09:21.477 --> 00:09:22.436 ...اینم 00:09:23.729 --> 00:09:25.606 اوک چان می گفته؟ 00:09:26.023 --> 00:09:28.693 فکر نکنم شایعه از پیام‌رسان شروع نشده 00:09:28.776 --> 00:09:30.444 فکر کنم یکی درموردش حرف زده و شروعش کرده 00:09:33.698 --> 00:09:35.074 جی اوسونگ داره میاد 00:09:36.075 --> 00:09:37.326 هی کوک جی هیون 00:09:39.203 --> 00:09:40.413 باید حرف بزنیم 00:09:52.300 --> 00:09:54.260 فقط باید بهش میخندیدی 00:09:54.343 --> 00:09:55.386 اوک چان می، همه جا پخشش کرده 00:09:55.469 --> 00:09:56.470 چون باهاش بدرفتاری کردی 00:09:56.554 --> 00:09:58.723 ندیدی اون شروع کرد؟ 00:09:58.848 --> 00:10:00.975 یه عکس برهنه بود !برهنه 00:10:01.058 --> 00:10:02.268 چطور انتظار داری حرفی نمیزدم؟ 00:10:02.351 --> 00:10:03.644 میدونم تو شروعش کردی و 00:10:03.728 --> 00:10:04.770 اونم این شایعه رو پخش کرده تا تلافی کنه 00:10:04.854 --> 00:10:06.522 مگه نگفتی حواست بهش هست و درستش می‌کنی؟ 00:10:07.148 --> 00:10:09.275 گفتی دهنش رو بسته نگه میداره 00:10:09.358 --> 00:10:10.693 منظورت این بود؟ 00:10:11.986 --> 00:10:13.154 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:10:13.821 --> 00:10:15.031 منظورت چیه؟ 00:10:15.114 --> 00:10:17.366 !اوک چان میه عوضی باید خودش رو مرده فرض کنه 00:10:18.534 --> 00:10:20.494 مجبورش میکنم از این مدرسه گورش رو گم کنه 00:10:21.120 --> 00:10:22.788 !دقیقا مثل سا جونگ گیونگ عوضی 00:10:22.872 --> 00:10:23.956 دیوونه 00:10:24.540 --> 00:10:26.917 اصلا میفهمی چی دارم میگم؟ 00:10:27.752 --> 00:10:29.378 واقعا میخوای قبول کنی ما خواهر برادریم؟ 00:10:29.462 --> 00:10:31.297 تو اون کله ی پوکت چیزی هست؟ 00:10:32.256 --> 00:10:35.468 احمق اگه چیزی نگیم، همه چیز بدتر میشه 00:10:36.969 --> 00:10:38.471 تو حواست به اوک چان می باشه 00:10:39.096 --> 00:10:40.890 که دیگه دردسر درست نکنه 00:10:43.726 --> 00:10:45.394 لعنتی 00:10:45.478 --> 00:10:48.105 باورم نمیشه، اون دختره ی عوضی داره آبروم رو می‌بره 00:10:56.072 --> 00:10:57.531 آروم باش 00:10:57.615 --> 00:10:59.075 حالا بهتر شد 00:10:59.575 --> 00:11:00.910 خوبه خوبه کاپیتان 00:11:11.504 --> 00:11:14.465 چی شد؟ فیلم دوربین ها رو دیدی؟ 00:11:14.548 --> 00:11:16.425 بله دیدم 00:11:16.884 --> 00:11:18.010 خب کی بود؟ 00:11:19.637 --> 00:11:22.556 کی اون روز اومد سالن کنفرانس؟ 00:11:30.272 --> 00:11:31.691 هیچکس اونجا نبود 00:11:33.567 --> 00:11:35.403 منظورت چیه کسی نبود؟ 00:11:35.486 --> 00:11:37.238 مگه نگفتی فیلم هارو دیدی؟ 00:11:38.572 --> 00:11:41.784 دیدم که تو رفتی داخل سالن !ولی کس دیگه ای رو ندیدم 00:11:41.867 --> 00:11:43.035 چی؟ 00:11:43.285 --> 00:11:44.286 چطور ممکنه؟ 00:11:44.370 --> 00:11:46.539 فقط دوتا دوربین نزدیک سالن هست 00:11:47.581 --> 00:11:49.834 شاید میدونسته کجا بره که تو دوربین نیفته 00:11:50.334 --> 00:11:53.337 به هرحال، تو تنها کسی بودی که تو فیلم بود 00:11:53.421 --> 00:11:55.840 چون پشت پرده بهت حمله کردن 00:11:55.923 --> 00:11:57.758 توی هیچکدومه دوربین‌ها نیفتادی 00:12:06.726 --> 00:12:10.104 بله پدر تازه رسیدم 00:12:11.939 --> 00:12:14.275 بله الان میام 00:12:18.529 --> 00:12:20.406 بله آقای نماینده 00:12:22.450 --> 00:12:23.743 حوزه ی شما، تو محله اختیاراته منه 00:12:23.826 --> 00:12:25.953 !پس همچین اتفاقی نمیفته 00:12:26.495 --> 00:12:28.372 بله بله بله 00:12:28.456 --> 00:12:31.292 طوری مدیریتش میکنم !که برای شما مناسب باشه 00:12:31.375 --> 00:12:34.462 امیدوارم همچنان مارو رهبری کنید !روز خوبی داشته باشید 00:12:37.590 --> 00:12:39.383 ببین کی اینجاست پسرم حالت خوبه؟ 00:12:39.467 --> 00:12:40.926 حتما درس خوندی خسته شدی 00:12:42.303 --> 00:12:44.388 میدونی که همیشه میتونیم تو خونه حرف بزنیم، چرا اومدی اینجا؟ 00:12:44.472 --> 00:12:46.015 خب چیشده؟ 00:12:46.724 --> 00:12:48.267 دراین مورد نمی تونیم تو خونه حرف بزنیم 00:12:48.350 --> 00:12:51.103 چرا؟ باید با پلیس درموردش حرف بزنی؟ 00:12:51.729 --> 00:12:53.856 بله 00:12:53.939 --> 00:12:55.441 واقعا؟ 00:12:55.524 --> 00:12:57.193 خیلی خب، بگو می‌شنوم 00:12:57.276 --> 00:12:58.444 کوک جی هیون 00:12:59.195 --> 00:13:00.696 یعنی، جی هیون 00:13:00.780 --> 00:13:02.281 به خاطر جی هیون، می‌خوام این رو بهتون بگم 00:13:02.615 --> 00:13:03.866 به خاطر جی هیون؟ 00:13:06.285 --> 00:13:08.746 ادامه بده چه اتفاقی افتاده؟ 00:13:08.829 --> 00:13:11.999 یه دانش آموز انتقالی از بوسان، تو کلاسش هست 00:13:13.417 --> 00:13:15.419 با هم دیگه مشکل دارن 00:13:15.503 --> 00:13:19.548 خب من چیکار میتونم بکنم؟ 00:13:19.632 --> 00:13:22.968 فکر میکنم اگه بفرستیش به شهر خودش همه ی مشکلات حل میشه 00:13:25.012 --> 00:13:26.305 به نظرم کار راحتیه 00:13:27.014 --> 00:13:28.057 ادامه بده 00:13:28.849 --> 00:13:32.102 جایی که زندگی می‌کنه ...خلاف انجام میشه 00:13:32.937 --> 00:13:37.066 تمومه توانت رو بهش بده عرق کردن، بهت کمک میکنه 00:13:37.149 --> 00:13:39.068 پیام جدید از کوک جی هیون 00:14:20.609 --> 00:14:22.528 درسته؟ !درسته 00:14:22.611 --> 00:14:24.905 چقدر مزخرف بود 00:14:25.906 --> 00:14:27.825 قانونیه؟ 00:14:27.908 --> 00:14:29.285 چی قانونیه؟ 00:14:29.368 --> 00:14:31.036 اون فقط دادش 00:14:37.251 --> 00:14:38.544 همین هرزه ایه که درموردش گفتی؟ 00:14:39.795 --> 00:14:41.755 دقیقا همونطور که گفتم نیست؟ 00:14:41.839 --> 00:14:43.883 چرا دقیقا دیدمش میخواستم بالا بیارم 00:14:43.966 --> 00:14:45.676 زودباش 00:14:45.759 --> 00:14:47.303 خجالت نکش بیا اینجا 00:14:47.761 --> 00:14:49.889 بیا اینجا- کوک جی هیون شوخیت گرفته؟- 00:14:50.306 --> 00:14:51.891 نباید درموردش حرف بزنیم؟ 00:14:51.974 --> 00:14:54.560 هی حرف زدن برای آدماس 00:14:54.643 --> 00:14:56.520 ...موجود نفرت انگیزی مثل تو 00:14:56.604 --> 00:14:58.564 نباید با آدمی مثل من حرف بزنه 00:15:00.858 --> 00:15:03.027 !وقتشه یه درسی بهت بدم 00:15:16.457 --> 00:15:17.750 اوکی یک دو بزن 00:15:20.127 --> 00:15:22.254 محکم تر محکم بزن 00:15:24.381 --> 00:15:28.052 عجب مشتی داری 00:15:28.719 --> 00:15:29.803 حالا 00:16:01.919 --> 00:16:04.546 احتمالا همینطوری تموم میشه !سریع و راحت 00:16:11.553 --> 00:16:13.472 هی هی !بزن بزن بزنش 00:16:13.555 --> 00:16:14.598 بیا 00:16:15.641 --> 00:16:17.142 همینطوری نگاه کن فایده ای نداره 00:16:17.226 --> 00:16:18.185 هی نگاه کن نگاه کن 00:16:18.268 --> 00:16:19.269 لعنتی 00:16:23.524 --> 00:16:24.817 روانیه لعنتی 00:16:26.735 --> 00:16:28.153 !هی هی 00:16:30.572 --> 00:16:33.409 لعنتی 00:16:33.492 --> 00:16:34.493 بلند شو بلند شو- چی؟- 00:16:34.576 --> 00:16:37.121 گفتم بلند شو لعنتی ولم کن 00:16:37.204 --> 00:16:38.247 لعنتی 00:16:38.330 --> 00:16:39.790 لعنت بهت 00:16:42.960 --> 00:16:45.379 خیلی خوب کار کردید حالا وقت استراحته 00:16:45.963 --> 00:16:47.715 باربیکیو گوشت مهمون من 00:16:47.798 --> 00:16:49.091 بزن بریم 00:16:49.174 --> 00:16:51.093 !کوک جی هیون دمت گرم- ایول- 00:18:34.404 --> 00:18:38.534 پارک ممنوع 00:18:54.716 --> 00:18:55.759 ایمن بمونید 00:19:00.097 --> 00:19:01.265 سوهیون تویی؟ 00:19:02.266 --> 00:19:03.684 سلام قربان 00:19:03.767 --> 00:19:04.893 یه تماس داشتیم که چندتا 00:19:04.977 --> 00:19:06.353 دختر داشتن تو پارکینگ دعوا میکردن 00:19:06.436 --> 00:19:07.479 اه 00:19:07.563 --> 00:19:11.233 منم صداشون رو شنیدم ولی وقتی اومدم کسی اینجا نبود 00:19:11.984 --> 00:19:13.569 مثل اینکه کارشون تموم شده 00:19:13.652 --> 00:19:15.445 لطفا رفت و آمد به پارکینگ رو !دقیق تر بررسی کنید 00:19:16.530 --> 00:19:17.698 ...چجوری همش حواسم باشه 00:19:17.781 --> 00:19:18.907 که کسی نیاد داخل 00:19:18.991 --> 00:19:21.285 انتظار ندارن که ۲۴ ساعت چشمم به در باشه؟ 00:19:22.411 --> 00:19:23.996 دیگه بسمه واقعا 00:19:25.330 --> 00:19:28.083 قربان شما برید داخل !من اینجا رو مرتب میکنم 00:19:28.167 --> 00:19:30.002 سوهیون مشکلی نیست اینکارو بکنی؟ 00:19:30.085 --> 00:19:31.712 نه مشکلی نیست شما برید داخل 00:19:31.795 --> 00:19:32.838 ممنون 00:19:34.089 --> 00:19:36.675 شاید بهتره اون درو ببندم 00:19:52.149 --> 00:19:53.775 اوک چان می دبیرستان یونگ تان 00:20:27.184 --> 00:20:28.977 خوابگاه چونگ ما 00:20:29.061 --> 00:20:30.354 دبیرستان یونگ تان اوک چان می 00:20:47.454 --> 00:20:49.414 تسهیلات جدید خوابگاه چونگما 00:20:59.424 --> 00:21:00.634 اوه سلام آقا 00:21:00.717 --> 00:21:03.011 یه شوخیه که بچه ها با من کردن 00:21:03.095 --> 00:21:04.471 الان جمعشون میکنم 00:21:04.554 --> 00:21:06.431 الان مسئله این نیست 00:21:06.515 --> 00:21:07.557 ببخشید؟ 00:21:07.641 --> 00:21:09.643 یکم پیش پلیس اومد 00:21:09.726 --> 00:21:11.603 فهمیده بودن تو اینجا اتاق داری 00:21:11.687 --> 00:21:15.315 ازم پرسیدن، چرا یه نفر زیر سن قانونی رو راه دادم 00:21:15.649 --> 00:21:17.818 من چیکار باید بکنم؟ 00:21:17.901 --> 00:21:19.361 باید همین الان بری 00:21:19.611 --> 00:21:20.904 یا مجوزم باطل میشه 00:21:20.988 --> 00:21:22.781 و همه ی اونایی که اینجان، باید برن 00:21:22.864 --> 00:21:24.950 برو همین الان وسایلت رو جمع کن 00:21:25.242 --> 00:21:27.703 ...آقا الان خیلی دیره 00:21:28.078 --> 00:21:30.163 میشه فقط همین امشب رو بمونم؟ 00:21:30.247 --> 00:21:31.832 پلیس ها گفتن امشب برمیگردن تا چک کنن 00:21:31.915 --> 00:21:33.333 چاره ای ندارم 00:21:34.710 --> 00:21:37.379 بچه ها دارن عکسای عجیبی ازت پست میکنن 00:21:37.879 --> 00:21:39.089 به نظر میرسه، دعوا هم کردی 00:21:39.172 --> 00:21:40.340 صورتت رو ببین 00:21:40.424 --> 00:21:42.217 میدونستم نباید راهت میدادم 00:21:42.301 --> 00:21:43.677 اما همش اصرار کردی 00:21:44.177 --> 00:21:45.762 همین الان وسایلت رو جمع کن 00:21:46.096 --> 00:21:48.473 آقا آقا آقا 00:21:50.392 --> 00:21:51.727 سیگار کشیدن ممنوع 00:22:12.372 --> 00:22:13.999 از پشت بوم چیزی دیدی؟ 00:22:16.084 --> 00:22:17.377 شرم آوره 00:22:18.128 --> 00:22:19.421 فقط فراموشش کن 00:22:23.842 --> 00:22:25.385 اوه 00:22:25.469 --> 00:22:26.553 ممنون 00:22:30.307 --> 00:22:31.641 کیف پولم رو بهم دادی حالا میتونی بری، مگه نه؟ 00:22:31.725 --> 00:22:32.851 ...کجا 00:22:33.852 --> 00:22:35.437 امشب کجا میمونی؟ 00:22:35.520 --> 00:22:37.898 برای چی می‌پرسی؟ ربطی به تو نداره 00:22:38.607 --> 00:22:40.025 جایی برای موندن نداری 00:22:40.108 --> 00:22:41.693 دنبال یه جایی میگردم 00:22:42.527 --> 00:22:45.072 سونا هست یا فروشگاه های کمیک 00:22:45.155 --> 00:22:46.490 کافی نت 00:22:48.033 --> 00:22:50.369 و کافه های ۲۴ ساعته 00:22:50.869 --> 00:22:53.080 ...و- همه اینایی که گفتی- 00:22:53.955 --> 00:22:55.624 بچه های زیر سن قانونی رو راه نمیدن 00:22:55.707 --> 00:22:57.334 ...آره میدونم اما 00:22:57.834 --> 00:22:59.961 از دوستام خواهش میکنم 00:23:00.045 --> 00:23:02.089 از کی دوست پیدا کردی؟- خب میخوای چیکار کنم؟- 00:23:02.172 --> 00:23:03.173 اه 00:23:03.256 --> 00:23:05.050 ...منظورم اینه که باید 00:23:07.135 --> 00:23:08.345 ...باید 00:23:08.929 --> 00:23:10.305 اون- ها؟- 00:23:27.697 --> 00:23:28.824 گرفتمش 00:23:29.324 --> 00:23:31.118 مواظب باش 00:23:31.201 --> 00:23:32.327 لعنتی 00:23:32.411 --> 00:23:34.121 چطوری تونستن بذارنش اون بالا؟ 00:23:34.454 --> 00:23:37.124 خیلی با استعدادن تو سیرک موفق میشن 00:23:38.375 --> 00:23:39.918 بیا بریم- چی؟- 00:23:40.001 --> 00:23:41.670 بریم؟ کجا بریم؟ 00:23:42.129 --> 00:23:43.672 بریم خونه ی من 00:23:44.589 --> 00:23:45.715 چی؟ 00:24:06.653 --> 00:24:08.029 چی شده؟ 00:24:08.113 --> 00:24:09.573 قبلا یه بار اینجا بودی مگه نه؟ 00:24:09.865 --> 00:24:11.575 اوه آره 00:24:29.092 --> 00:24:31.344 همه ی خونه ها تقریبا یه جورن 00:24:31.428 --> 00:24:33.054 پس همه چیز واضحه 00:24:40.270 --> 00:24:43.565 اما حموم و دستشویی، پایین توی باشگاهه 00:24:44.191 --> 00:24:45.358 یکی بیرون هست 00:24:45.442 --> 00:24:48.320 توی خوابگاه ام همینطوری بود 00:24:48.778 --> 00:24:50.614 ...بین اتاقایی که تا حالا توشون زندگی کردم 00:24:50.697 --> 00:24:51.865 !این بزرگترین و بهترینشونه 00:24:51.948 --> 00:24:53.492 اه 00:24:54.493 --> 00:24:56.953 یه ماشین لباسشویی توی باشگاه داریم 00:24:58.330 --> 00:25:00.415 ولی حواست باشه، پر از لباسهای پسراست 00:25:00.499 --> 00:25:01.708 مشکلی نیست 00:25:01.791 --> 00:25:03.210 میرم بیرون می‌شورم 00:25:03.293 --> 00:25:04.586 باشه 00:25:04.669 --> 00:25:06.254 پس 00:25:08.006 --> 00:25:09.007 ...اما 00:25:09.591 --> 00:25:11.760 بله راحت باش بگو 00:25:11.843 --> 00:25:13.720 اگه گرسنم شد چیکار کنم؟ 00:25:14.054 --> 00:25:14.930 ها؟ 00:25:15.013 --> 00:25:17.807 بعد از ناهار دیگه چیزی نخوردم 00:25:46.253 --> 00:25:49.548 استادیوم گوگو 00:25:58.807 --> 00:26:00.725 حس بدی دارم 00:26:00.809 --> 00:26:02.269 سختت نیست؟ 00:26:02.352 --> 00:26:03.311 نه خوبه 00:26:06.106 --> 00:26:07.107 بیا 00:26:07.190 --> 00:26:09.651 اگه میخوای، میتونی از این استفاده کنی 00:26:10.151 --> 00:26:12.112 از اینا خیلی داریم چون هنرهای رزمی کار می‌کنیم اینجا 00:26:12.195 --> 00:26:13.238 ...اه 00:26:13.321 --> 00:26:14.864 فکر کنم امروز یکم هنرهای رزمی تمرین کردم 00:26:15.532 --> 00:26:16.700 ممنون 00:26:17.242 --> 00:26:19.953 اما بهتر نیست، من روی زمین بخوابم؟ 00:26:20.912 --> 00:26:22.163 من خوبم واقعا 00:26:23.290 --> 00:26:24.624 برو بالا و بخواب 00:26:25.458 --> 00:26:26.501 باشه 00:26:27.335 --> 00:26:28.420 استراحت کن 00:27:31.608 --> 00:27:32.692 اوک چان کیو مگه مثله توام؟ هه هه هه 00:27:32.776 --> 00:27:33.735 دخلت اومده اوک چان کیو 00:27:35.445 --> 00:27:36.946 نمره ی ادبیات کره ایم کامل شده 00:27:37.030 --> 00:27:38.615 دیگه باید داداش بزرگه صدام کنی 00:27:45.705 --> 00:27:46.998 بیلیارد رویایی استادیوم گوگو 00:27:47.082 --> 00:27:48.500 هنرهای رزمی بوکس 00:27:48.583 --> 00:27:50.210 جوجیتسو کاهش وزن 00:28:02.055 --> 00:28:03.765 کل شب میومیو میکرد 00:28:04.057 --> 00:28:06.017 منم رفتم براش غذا خریدم 00:28:06.101 --> 00:28:08.728 معمولا شبا براش غذا می‌ذارم دیشب نذاشتم 00:28:08.812 --> 00:28:10.355 پس دنبال غذای تو می‌گشته 00:28:10.939 --> 00:28:12.023 اسمش چیه؟ 00:28:12.524 --> 00:28:13.483 تور (Thor) 00:28:14.025 --> 00:28:14.901 تور؟ 00:28:14.984 --> 00:28:17.570 همون که چکش داره؟ 00:28:19.864 --> 00:28:22.826 اونجا پیداش کردم تو یه شب طوفانی، اونجا قایم شده بود 00:28:23.326 --> 00:28:24.953 اونموقع دیدمش 00:28:25.036 --> 00:28:27.455 پس تو مدرسه لانچ و اینجا ام تور اره؟ 00:28:28.832 --> 00:28:30.125 تور؟ 00:28:32.168 --> 00:28:34.295 وای خیلی خوشحال شدم برگشت نگاهم کرد 00:28:35.922 --> 00:28:36.923 بریم مدرسه 00:28:37.590 --> 00:28:40.260 نمیخوای صبحونه بخوری؟- معمولا نمیخورم- 00:28:41.052 --> 00:28:42.762 واقعا؟ 00:28:43.263 --> 00:28:44.514 ...نمیدونستم برای همین 00:28:44.597 --> 00:28:48.435 یکم صبحونه آماده کردم که سهممو بدم 00:28:48.810 --> 00:28:50.061 صبحونه؟ 00:29:02.949 --> 00:29:04.409 وای داغه داغه 00:29:20.216 --> 00:29:21.417 بزن بر بدن 00:29:30.351 --> 00:29:32.979 هم- میدونستم- 00:29:33.062 --> 00:29:35.315 وقتی یه چیز خوشمزه میخوری ...ناخودآگاه لبخند میزنی 00:29:40.028 --> 00:29:42.155 خیلی خوشمزه ست 00:29:44.073 --> 00:29:45.992 واقعا خوبه- مگه نه؟- 00:29:47.076 --> 00:29:48.161 هم 00:30:02.717 --> 00:30:03.968 خیلی پول دادی 00:30:04.052 --> 00:30:05.637 برای مواد اولیه صبحونه؟ 00:30:05.720 --> 00:30:07.263 گفتم که این میشه سهمم، برای اجاره ی اتاق 00:30:07.347 --> 00:30:08.723 فکر نکنم کار پاره وقت داشته باشی 00:30:08.807 --> 00:30:12.018 یه کار دارم ولی فکر کنم هنوز شروع نکدن 00:30:12.101 --> 00:30:13.269 تو لیست انتظاری؟ 00:30:13.770 --> 00:30:14.938 کار راحتیه؟ 00:30:16.105 --> 00:30:17.649 ...نمیدونم اما 00:30:17.857 --> 00:30:19.442 واقعا بهش نیاز دارم 00:30:19.651 --> 00:30:20.735 چه کاریه؟ 00:30:26.074 --> 00:30:27.408 اوک چان می 00:30:29.035 --> 00:30:30.578 هی چطوری؟ 00:30:33.581 --> 00:30:35.959 داری میری مدرسه؟- آره، حال و احوالت خوبه هاا- 00:30:37.043 --> 00:30:38.169 از کودکان نزدیک مدرسه محافظت کنید 00:30:39.546 --> 00:30:41.506 بعدا میبینمت- فعلا- 00:30:58.606 --> 00:30:59.440 اوک چان می زنگ پنجم سالن کنفرانس اگه نیای برات بد تموم میشه 00:30:59.524 --> 00:31:01.609 این دیگه چیه؟ لعنتیا دیوونن 00:31:02.277 --> 00:31:03.945 بیام که دوباره آجر بزنید تو سرم؟ 00:31:15.081 --> 00:31:17.959 گوش بده ببین چی میگم 00:31:18.543 --> 00:31:20.628 من اون عکس رو درست نکردم 00:31:20.712 --> 00:31:23.423 شایعه ی خواهر برادر !بودن تو و اوسونگ ام من راه ننداختم 00:31:23.756 --> 00:31:26.968 ولی فکر کنم همچنان میخوای به پر و پام بپیچی مگه نه؟ 00:31:28.136 --> 00:31:29.679 از خوابگاه بیرونم کردی 00:31:29.888 --> 00:31:31.472 عکسای برهنه ی ساختگی، ازم چسبوندی به دیوار 00:31:31.556 --> 00:31:33.266 ...بعدم با گروهت منو زدید 00:31:34.017 --> 00:31:38.897 مهم نیست پشت سرم چی میگی !از این مدرسه عمرا برم 00:31:38.980 --> 00:31:40.648 خب 00:31:40.732 --> 00:31:42.650 !بیا یه رابطه ی طولانی رو داشته باشیم 00:31:42.901 --> 00:31:44.319 چی؟ 00:31:44.402 --> 00:31:45.945 روانی 00:31:47.155 --> 00:31:50.408 مطمئن میشم چیزی که واسم گذاشتی رو !قشنگ بهت پس بدم 00:31:50.867 --> 00:31:51.784 چی؟ 00:31:52.744 --> 00:31:54.996 درمورد چی حرف میزنی؟ - ها؟چی؟ - 00:31:55.079 --> 00:31:56.497 داری ادای دیوونه ها رو در میاری؟ 00:31:56.581 --> 00:31:57.790 ...امم، به هرحال 00:32:08.760 --> 00:32:10.303 !هی، نماینده کلاس جی او سونگ 00:32:12.680 --> 00:32:16.059 حقیقت داره که تو و کوک جی هیون، خواهر و برادرید؟ 00:32:16.768 --> 00:32:18.394 این دلیله که شماها جداگانه به مدرسه میاد؟ 00:32:18.478 --> 00:32:19.729 ...اون کوچولو 00:32:20.813 --> 00:32:22.231 هی، ته سو یون 00:32:22.315 --> 00:32:23.316 حرف دهنتو بفهم 00:32:23.399 --> 00:32:25.985 ...واقعا کنجکاوم 00:32:26.069 --> 00:32:27.111 خواهر یا برادر بزرگ کیه؟ 00:32:27.195 --> 00:32:29.113 میدونم که خواهر برادره بزرگتر و کوچک تر حتی بین دوقلوهام هست 00:32:29.197 --> 00:32:30.448 مگه نگفتم دهنتو ببندی 00:32:31.574 --> 00:32:32.700 خوش میگذره بهت؟ 00:32:33.910 --> 00:32:34.911 شعور نداری؟ 00:32:35.370 --> 00:32:36.621 خدایا، غافلگیرم کردی 00:32:37.038 --> 00:32:38.498 فقط حسودیم میشه 00:32:38.581 --> 00:32:40.708 دو تاتون هم شاگردای خوبی هستین 00:32:40.792 --> 00:32:42.585 اما چرا فامیلی هاتون فرق میکنه؟ 00:32:43.962 --> 00:32:47.006 فهمیدم که جنسیت هاتون فرق میکنه ولی چرا فامیلی تون فرق داره؟ 00:32:47.340 --> 00:32:50.051 تو گی هستی و اون کوک 00:32:51.177 --> 00:32:53.346 فقط درموردش کنجکاو بودم 00:32:53.429 --> 00:32:56.057 همیشه ادای کار درست هارو در میارید 00:32:59.185 --> 00:33:01.437 اما نمیدونم که چرا این رو ...از همه مخفی کردید 00:33:03.523 --> 00:33:04.899 جفتتون پرافاده اید 00:33:04.983 --> 00:33:07.151 ولی حالا که به هم ریخته این، این بیشتر به آدمیزاد شبیه تون میکنه 00:33:08.861 --> 00:33:09.862 حتی ممکنه، شروع به دوست داشتنت کنم 00:33:11.197 --> 00:33:12.407 فعلا 00:33:29.841 --> 00:33:31.634 عجب، خوبه 00:33:41.352 --> 00:33:42.478 اووه 00:33:42.979 --> 00:33:45.857 این پسرعمومه و این هم دوستشه 00:33:45.940 --> 00:33:48.234 هی،سا جونگ یونگ عقلت رو از دست دادی؟ 00:33:49.110 --> 00:33:50.945 واسه چی برای دیدنم، اومدی مدرسه؟ 00:33:51.029 --> 00:33:53.072 !مواظب لحنت باش، لعنتی 00:33:56.284 --> 00:33:58.453 خب، ببخشید که برای دیدنت به مدرسه اومدم 00:33:58.536 --> 00:34:01.706 ولی هیچ کاری نمیکردی ...کم کم حالم داشت بد میشد 00:34:02.665 --> 00:34:03.875 این چیزی نیست که سرش توافق کردیم 00:34:03.958 --> 00:34:05.585 گفتم دارم دنبالش میکنم !منتظر باش دیگه 00:34:05.668 --> 00:34:07.628 چند وقت دیگه؟ چقدر دیگه میخوای منتظرم بذاری؟ 00:34:07.712 --> 00:34:08.546 هان؟ 00:34:10.048 --> 00:34:12.008 مگه قول ندادی پسری که اینکار رو با پام کرد، پیدا کنی؟ 00:34:12.091 --> 00:34:14.385 جی او سونگ، باید پیداش کنی چرا هیچ کاری نمیکنی؟ 00:34:15.136 --> 00:34:16.387 بجنب و اون حرومزاده رو پیداش کن 00:34:24.896 --> 00:34:26.230 سا جونگ یونگ 00:34:26.689 --> 00:34:27.899 عقلت رو از دست دادی؟ 00:34:28.524 --> 00:34:30.568 یادت رفته قبلا جلو روم، میریدی زیرت؟ 00:34:31.027 --> 00:34:32.403 باید یادت بیارم قبلا چه احساسی داشتی؟ 00:34:33.279 --> 00:34:36.616 هی، بچه کوچولو !بهتره مراقب حرف زدنت باشی 00:34:36.699 --> 00:34:38.409 اشتباه بزرگی داری میکنی 00:34:39.243 --> 00:34:41.537 این بچه کوچولو فقط لب !و دهنه و هیچ کاری نمیکنه 00:34:41.621 --> 00:34:43.539 نگاش کن - !هی، هی، هی - 00:34:44.123 --> 00:34:45.333 هیونگ نکن 00:34:50.630 --> 00:34:52.048 پلیس ها چی گفتن بهتون؟ 00:34:52.673 --> 00:34:54.801 !لعنتی،نمیدونم چیزی بهم نگفتن 00:34:54.884 --> 00:34:56.010 اون عوضی ها 00:34:56.719 --> 00:34:57.762 هی 00:34:58.262 --> 00:34:59.972 این چیزی نیست که باید از پدرت بپرسی؟ 00:35:00.056 --> 00:35:01.140 چرا از من میپرسی؟ 00:35:01.933 --> 00:35:03.601 واسه همین ناراحت شدم و تا اینجا اومدما 00:35:03.684 --> 00:35:05.061 خب، فقط برو 00:35:05.353 --> 00:35:07.480 اگه مدرسه تو عوض کردی !دیگه هیچ وقت برنگرد اینجا 00:35:12.568 --> 00:35:15.071 !این عوضی، خیلی پر روعه 00:35:15.154 --> 00:35:16.572 جونگ یونگ 00:35:16.656 --> 00:35:18.908 چرا انقدر از اون کوچولو میترسی؟ 00:35:18.991 --> 00:35:20.785 اون کوچولو، منم عصبی میکنه 00:35:21.577 --> 00:35:22.954 اما هیچ کاریش نمیتونم بکنم 00:35:24.330 --> 00:35:25.915 اگه باهاش کاری کنم، به فنا میرم 00:35:26.290 --> 00:35:27.333 لعنتی 00:35:29.919 --> 00:35:32.755 !!گل 00:35:32.839 --> 00:35:33.923 هی، سعی کن بندازیش - بدش به من - 00:35:34.006 --> 00:35:35.258 تو هنوزم کار درستی هاا، سا جونگ یونگ 00:35:35.341 --> 00:35:37.301 ببین هیونگت چیکار میکنه، خب؟ 00:35:37.385 --> 00:35:38.761 پرتاب کن - واو، واقعا شبیه هستین - 00:35:38.845 --> 00:35:41.514 لعنتی 00:35:41.597 --> 00:35:43.641 اینجا، بدش من !بدش من 00:35:43.724 --> 00:35:45.935 !حالا اینجوری بسکتبال بازی میکنی 00:35:46.477 --> 00:35:48.437 ببین، ببین - !هی، هی! جونگ یونگ نوبت توعه - 00:35:48.521 --> 00:35:50.815 یه بار دیگه جونگ یونگ - یکم مکث کن و بعد پرتاب - 00:35:51.149 --> 00:35:52.942 !آها، اینه 00:35:53.025 --> 00:35:54.777 !این چیزیه که میگم! آره دیدیش؟ - 00:35:54.861 --> 00:35:56.529 !با پای شکسته هم کارش خوبه 00:35:56.612 --> 00:35:59.198 اون واقعا خوبه - ...ببخشید - 00:35:59.282 --> 00:36:00.700 ببخشیدا 00:36:01.826 --> 00:36:04.162 متاسفم، ولی اینجا سالن ورزشی مدرسه ی مائه 00:36:04.412 --> 00:36:06.455 !نباید با این کفش ها اینجا بیاید 00:36:07.498 --> 00:36:08.541 دیوونه شدی، نه؟ 00:36:09.292 --> 00:36:10.418 هی 00:36:10.793 --> 00:36:13.296 چرا همه ی بچه های این مدرسه انقدر بی ادبن؟ 00:36:13.379 --> 00:36:15.089 تو،بیا اینجا یه بار دیگه بگو 00:36:15.423 --> 00:36:16.674 ها؟ 00:36:16.757 --> 00:36:18.467 چرا نمیشه؟ هان؟ 00:36:18.718 --> 00:36:19.594 بهم بگو 00:36:20.386 --> 00:36:22.346 چرا نمیتونیم انجامش بدیم؟ بهم بگو 00:36:22.972 --> 00:36:23.931 چرا؟ 00:36:24.015 --> 00:36:26.017 این سالن ورزشی، برای هرکسی نیست 00:36:26.100 --> 00:36:27.560 !این نکبت 00:36:28.477 --> 00:36:29.562 !هی 00:36:29.937 --> 00:36:31.647 منظورت از هرکسی چیه؟ بگو بهم 00:36:31.981 --> 00:36:34.108 هرکسی! ای احمق - لطفا تموم کنید - 00:36:37.403 --> 00:36:40.573 بخشی از فرهنگ مدرسه ست که بچه های بیشعور تربیت کنه؟ 00:36:40.698 --> 00:36:42.825 باید به اینم درسی بدم؟ دوباره بگو 00:36:42.909 --> 00:36:45.870 گفتم دوباره بگو تو پسر عوضی، ها؟ 00:36:45.953 --> 00:36:48.414 چرا گم نمیشی فقط؟ 00:36:51.083 --> 00:36:52.460 حرومزاده ی عوضی 00:36:59.175 --> 00:37:00.384 حالت خوبه؟ 00:37:02.595 --> 00:37:04.305 برو عقب وایسا 00:37:04.388 --> 00:37:06.390 !دوباره بگو، احمق 00:37:06.474 --> 00:37:08.851 حرومزاده !عوضی 00:37:09.477 --> 00:37:11.062 نکبت 00:37:11.145 --> 00:37:12.313 بمیر 00:37:14.899 --> 00:37:16.400 !حرومزاده، لعنت بهت ...توی عوضی 00:37:23.908 --> 00:37:24.909 !تو 00:37:26.077 --> 00:37:28.579 بیا اینجا، بیا اینجا آشغال 00:37:29.956 --> 00:37:32.291 واو آشغال بیا اینجا 00:37:32.375 --> 00:37:33.626 چیکار میکنی لعتنی؟ گمشو از اینجا 00:37:33.709 --> 00:37:35.628 تو یه آشغالی 00:37:40.883 --> 00:37:41.926 !سو هون 00:38:01.153 --> 00:38:02.613 اوک چان می! پنجمین دوره ی سالن کنفرانس !بیا، یا هیچی 00:38:02.905 --> 00:38:05.366 ...پنجمین دوره ی سالن کنفرانس 00:38:05.866 --> 00:38:08.160 دوباره تو دردسر میوفتی ...اگه دیر بیای هاا 00:38:08.244 --> 00:38:09.495 زودباش عوض کن 00:38:11.580 --> 00:38:14.458 به مربی بگو حالم خوب نیست و رفتم بیمارستان 00:38:15.042 --> 00:38:16.127 چی؟ 00:38:22.466 --> 00:38:23.801 ...آها، راستی 00:38:23.884 --> 00:38:25.803 امروز قرار بود مراسمی ...واسه سالمند ها برگزار بشه 00:38:26.345 --> 00:38:29.015 چرا اصرار داشتن دوره ی پنجم باشه؟ 00:38:44.530 --> 00:38:45.364 "پرسش و پاسخ سریع راهب بو بویون" 00:38:49.994 --> 00:38:53.331 پرسش و پاسخ سریع راهب بو بویون واسه ی دانش آموز های ارشد 00:38:54.874 --> 00:38:56.751 مدرسه ی باحال و پر جنب و جوشیه 00:38:56.834 --> 00:38:57.835 بله، اینطوره 00:38:57.918 --> 00:39:00.463 میتونم صفحه لپ تاپم رو باهاتون به اشتراک بذارم تا بتونید فیلمتون رو پخش کنید؟ 00:39:00.546 --> 00:39:01.505 بله، بله - آهان، بله - 00:39:01.589 --> 00:39:02.465 تنظیمات وای فای چیه؟ 00:39:02.548 --> 00:39:04.175 آها، رمز وای فای رو میخواید؟ 00:39:08.971 --> 00:39:11.098 پرسش و پاسخ سریع راهب بو بویون واسه ی دانش آموز های ارشد 00:39:11.182 --> 00:39:14.268 خوشحالم که توی یونگ تان ...باهاتون احوالپرسی میکنم 00:39:14.352 --> 00:39:16.687 اسمم، بو بویونه 00:39:16.979 --> 00:39:20.941 ممنون بابت استقبال گرمتون !و از اینکه امروز اینجا هستید، متشکرم 00:39:21.025 --> 00:39:22.401 حالا که سال های نوجوانیتون، داره تموم میشه 00:39:22.485 --> 00:39:24.320 مشکلات زیادی دارید ...که به عنوان دانش آموز 00:39:24.403 --> 00:39:25.738 از پسش بربیاد، درسته؟ 00:39:25.821 --> 00:39:30.117 واسه همین یه برنامه ی پرسش و پاسخ !واسه امروز آماده کردم 00:39:30.201 --> 00:39:31.869 خب، قبل از اینکه جلسه رو شروع کنیم 00:39:31.952 --> 00:39:35.081 این فیلم رو از معبدم واستون آماده کردم، تا امروز ببینیدش 00:39:35.498 --> 00:39:37.416 ...واسه اینکه حس هامون یکی بشه 00:39:37.500 --> 00:39:40.002 یه فیلم قشنگ، از چهار فصل آماده کردم 00:39:40.086 --> 00:39:42.880 ...بیاید با دیدن این فیلم شروع کنیم برم اونجا 00:39:58.270 --> 00:39:59.772 این چیه؟ 00:40:01.565 --> 00:40:02.858 ...صبرکن، این نیست 00:40:03.484 --> 00:40:04.902 چی؟ - چیشده؟ - 00:40:04.985 --> 00:40:06.779 یه بچه ست؟ 00:40:07.446 --> 00:40:08.697 اوپا 00:40:11.909 --> 00:40:13.536 پارک وون سوک نیست؟ 00:40:14.912 --> 00:40:16.580 !آره، ببین 00:40:21.544 --> 00:40:23.754 اون پارک وون سوکه - اون پارک وون سوک نیست؟ - 00:40:24.880 --> 00:40:26.465 اون طرف، اون طرف - اونجا، اونجا - 00:40:26.549 --> 00:40:27.842 این خودکشی نیست؟ 00:40:28.592 --> 00:40:29.760 از کجا بدونم؟ 00:40:29.844 --> 00:40:31.387 چخبره؟ 00:40:32.930 --> 00:40:36.183 از بالا افتاده؟ 00:40:36.267 --> 00:40:37.852 ...دانش آموز های گل، الان وقتشه 00:40:37.935 --> 00:40:40.354 !همتون به کلاساتون برگردین 00:40:40.438 --> 00:40:43.149 ...حالا برگرید عقب و مواظب قدم هاتون باشید 00:40:43.607 --> 00:40:45.067 نگران نباشید 00:40:45.484 --> 00:40:47.111 به آرامی برید بیرون 00:40:49.071 --> 00:40:52.074 همدیگه رو هل ندین !فرار نکنین 00:41:03.711 --> 00:41:05.546 "ایستگاه پلیس یونگ تان" 00:41:09.508 --> 00:41:11.552 انگار با موبایل گرفته شده 00:41:11.635 --> 00:41:13.220 ...با توجه به زاویه ی عکس 00:41:13.304 --> 00:41:15.264 انگار از پایین گرفته شده 00:41:15.347 --> 00:41:17.766 به خاطر زاویه، نمیتونیم بفهمیم کی پارک وون سوک رو هل داده 00:41:17.850 --> 00:41:21.228 فقط پاهاش رو میبینم !نمیتونیم صورت مجرم رو تشخیص بدیم 00:41:21.312 --> 00:41:22.646 چرا این کار رو کرد؟ 00:41:22.730 --> 00:41:23.898 ورداشت جلوی همه ی دانش آموزان نشونش داد؟ 00:41:23.981 --> 00:41:25.149 چرا از اول این رو فاش نکرده؟ 00:41:25.608 --> 00:41:26.609 و چرا توی سالن نمایش نشونش داد؟ 00:41:26.692 --> 00:41:27.568 جایی که همه ی دانش آموزها اونجان 00:41:27.651 --> 00:41:29.945 !پس این یه پرونده ی قتله نه خودکشی 00:41:30.029 --> 00:41:31.071 درسته 00:41:31.780 --> 00:41:33.657 از اونجایی که قتل، فیلمبرداری و پخش شده 00:41:33.741 --> 00:41:36.660 و همه ی دانش آموزها هم دیدنش !احساس خوبی ندارم 00:41:37.828 --> 00:41:40.289 کسی که این رو گرفته نمیتونه مقصر باشه، میتونه؟ 00:41:40.915 --> 00:41:42.708 امم، حدس میزنم میتونن همدست باشن 00:41:42.791 --> 00:41:45.085 به نظرت، اوک چان می هم تو سالن بود؟ 00:41:46.253 --> 00:41:47.963 امیدوارم، این رو ندیده باشه 00:41:48.672 --> 00:41:50.341 خودکشی نبود 00:41:50.424 --> 00:41:52.259 اوپام از اون آدم ها نیست !که خودکشی کنه 00:41:52.343 --> 00:41:53.719 !مجرم رو باید بگیریم 00:41:53.802 --> 00:41:55.554 !باید قاتل رو پیدا کنید 00:41:57.181 --> 00:41:58.599 ...کارآگاه هیون 00:41:58.682 --> 00:42:00.935 واسه بررسیش به مدرسه برو 00:42:01.018 --> 00:42:04.563 ببین چطور میشه با این فیلم !از راهب بازجویی کنی 00:42:04.647 --> 00:42:05.940 مطمئن شو که کامل همه چیز رو بررسی کنی 00:42:06.023 --> 00:42:07.733 بله خانم !مطمئن میشم کس دیگه ای وارد صحنه نشه 00:42:09.276 --> 00:42:10.528 !لازم نیست بری 00:42:10.611 --> 00:42:12.279 این پرونده ی ما نیست، چرا برات مهمه؟ 00:42:13.781 --> 00:42:15.282 اصلا چرا نگاهش میکنی؟ 00:42:15.366 --> 00:42:16.492 !کاپیتان 00:42:16.575 --> 00:42:17.993 این قتله 00:42:18.118 --> 00:42:19.620 ربطی به ما نداره که 00:42:19.787 --> 00:42:22.331 برو کارتو بکن و بچه های گمشده رو پیدا کن 00:42:22.414 --> 00:42:24.166 !این قتله، قتل 00:42:24.250 --> 00:42:26.085 اما من تجربه ی کار !روی پرونده های قتل رو دارم 00:42:26.168 --> 00:42:27.461 یادت نیست که 00:42:27.545 --> 00:42:28.754 واسه گندی که زدی اینجایی؟ 00:42:31.298 --> 00:42:32.925 کاپیتان 00:42:33.008 --> 00:42:36.011 بخش جنایی، این پرونده رو به ما داده 00:42:36.095 --> 00:42:38.305 اولش این پرونده، به عنوان پرونده ی خودکشی جمع بندی شد 00:42:38.389 --> 00:42:40.307 اما مشکل اینه، درست طبقه بندی و کنار گذاشته نشده 00:42:40.391 --> 00:42:42.059 !از اون اولش باید قتل درنظر گرفته میشد 00:42:42.142 --> 00:42:45.104 ما باید در این مورد تحقیق کنیم - هی، جین سو جونگ - 00:42:45.688 --> 00:42:47.481 داری از حد و حدودت رد میشی 00:42:49.567 --> 00:42:50.526 نمیخواستم اینو بگم 00:42:50.609 --> 00:42:52.069 شاید بخش جنایی، عمدا اشتباه خودکشی ثبت کرده 00:42:52.444 --> 00:42:53.529 اوه، به هر حال 00:42:53.946 --> 00:42:56.782 هیچ مشکلی درست نکنید !و دست به کاری هم نزنید 00:43:11.338 --> 00:43:12.590 اوه،خدای من نگاه کن 00:43:12.673 --> 00:43:14.258 موردیه که قبلا به عنوان خودکشی !نتیجه گیری شده بود 00:43:14.341 --> 00:43:15.593 توسط بخش تحقیقات زنان و نوجوانان 00:43:15.676 --> 00:43:19.221 ما به عنوان بخش جنایی زودی این پرونده رو بررسی میکنیم 00:43:24.101 --> 00:43:25.644 بفرمایید تو 00:43:29.023 --> 00:43:30.816 قربان، دنبالم فرستاده بودید؟ 00:43:31.525 --> 00:43:33.068 فیلمی که از سالن نمایش هست 00:43:33.444 --> 00:43:35.070 منظورم پرونده ی قتل یونگ تانه 00:43:35.154 --> 00:43:38.115 این یه پرونده ی قتله فورا به بخش جنایی تحویلش میدم 00:43:39.283 --> 00:43:41.368 کاپیتان یانگ - بله، قربان - 00:43:42.620 --> 00:43:45.372 فکر میکنی چرا گفتم کارآگاه جین همراهت بیاد؟ 00:43:45.456 --> 00:43:46.332 ببخشید؟ 00:43:46.415 --> 00:43:48.375 کارآگاه جین؟ - بله، قربان - 00:43:48.459 --> 00:43:52.046 واسه پرونده ی قتل یونگ تان، بازپرس ارشدی 00:43:52.463 --> 00:43:54.423 سریع بررسی کن !و مطمئن شو با دقت انجام پِیِش رو میگیری 00:43:55.257 --> 00:43:57.176 !بله، قربان 00:44:25.120 --> 00:44:29.083 اوک چان می! پنجمین دوره ی سالن نمایش !بیا یا هیچی 00:44:29.583 --> 00:44:31.085 تو کی ای؟ 00:44:49.687 --> 00:44:50.771 ...امم 00:44:55.651 --> 00:44:57.945 چیزی هست ...که میخوام درموردش باهات صحبت کنم 00:44:58.028 --> 00:44:59.738 !اگه به اینه که من بمونم اینجا 00:45:00.280 --> 00:45:01.615 من به زودی میرم 00:45:01.699 --> 00:45:03.117 نه، در مورد این نیست 00:45:03.492 --> 00:45:05.244 مربی گفته خوبه که شماهم بمونید اینجا 00:45:05.661 --> 00:45:06.870 پس میتونید بمونید 00:45:08.247 --> 00:45:09.248 ممنون 00:45:10.791 --> 00:45:13.377 تا وقتی جایی برای زندگی پیدا کنم ...چند روزی اینجا میمونم 00:45:13.460 --> 00:45:14.586 ...آه 00:45:15.504 --> 00:45:17.131 مشکلی ندارم باهاش 00:45:18.173 --> 00:45:19.466 فکر کن خونه ی خودته 00:45:19.550 --> 00:45:20.843 ممنون 00:45:21.802 --> 00:45:22.886 دیگه میرم 00:45:23.762 --> 00:45:24.722 ...ببخشید 00:45:26.932 --> 00:45:28.350 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:45:28.767 --> 00:45:29.852 چی؟ 00:45:30.519 --> 00:45:32.646 ...چیزی که امروز تو سالن دیدیم 00:45:36.066 --> 00:45:38.944 واسه بقیه هم همونقدر شوکه کننده بود، نه؟ 00:45:39.278 --> 00:45:41.071 ولی خب برادر دو قلوت بود 00:45:42.197 --> 00:45:43.782 ...اینکه با چشم خودت دیدی 00:45:45.826 --> 00:45:46.910 من خوبم 00:45:48.787 --> 00:45:50.831 بارها و بارها اون صحنه رو توی ذهنم تصور کردم 00:45:50.914 --> 00:45:53.125 پس چیزیه که از قبل باهاش آشنا بودم 00:45:56.962 --> 00:45:58.046 میرم بخوابم 00:45:58.422 --> 00:45:59.506 باشه 00:46:47.513 --> 00:46:48.388 او سونگ 00:46:49.264 --> 00:46:51.099 خیلی منتظر موندی؟ متاسفم 00:46:51.183 --> 00:46:52.351 مشکلی نیست 00:46:52.434 --> 00:46:55.354 خب چرا میخواستی شب همو ببینیم؟ 00:46:56.188 --> 00:46:57.815 گفتی در مورد سالن و این چیزا سوال داری؟ 00:46:57.898 --> 00:47:00.108 میخوای درمورد فیلمه مرگ پارک وون سوک بگی؟ 00:47:00.192 --> 00:47:01.193 آره 00:47:01.944 --> 00:47:04.530 فیلمه تو سالن، خیلی شوکه کننده بود 00:47:05.864 --> 00:47:07.449 موندم کی مسئولش بود 00:47:08.450 --> 00:47:09.493 کی؟ 00:47:09.827 --> 00:47:13.038 کسی که اون رو کشته؟ یا کسی که فیلم رو پخش کرده؟ 00:47:13.288 --> 00:47:15.749 چی؟ حواسم نبود میتونن دو تا باشن 00:47:15.833 --> 00:47:17.960 خب، هر دو تاشون عوضین 00:47:21.964 --> 00:47:24.466 چرا اون کار رو با اوک چان می کردی؟ 00:47:27.219 --> 00:47:28.428 چی؟ 00:47:29.137 --> 00:47:30.389 تو سالن نمایش 00:47:31.181 --> 00:47:32.349 تو سالن نمایش؟ 00:47:33.475 --> 00:47:35.561 هاا؟ منظورت چیه جه بوم؟ 00:47:37.271 --> 00:47:38.188 او سونگ 00:47:38.772 --> 00:47:40.691 ...اگه نمیخوای، راستش رو بهم بگی 00:47:41.525 --> 00:47:43.443 حرف هامون، الان هیچ معنی ای نداره 00:47:44.152 --> 00:47:46.196 فکر میکنی چرا این وقت شب اومدم ببینمت؟ 00:47:47.364 --> 00:47:49.366 منظورت چیه جه بوم؟ 00:47:49.867 --> 00:47:51.076 اوک چان می چیشده مگه؟ 00:47:51.660 --> 00:47:53.829 منظورت از سالن نمایش چیه؟ - او سونگ - 00:47:55.747 --> 00:47:56.874 ازت ناامید شدم 00:48:11.263 --> 00:48:12.848 به نظر میاد امروز نپوشیدیشون 00:48:13.599 --> 00:48:16.476 این کتونی ها، همونایین که بهت هدیه دادم 00:48:16.560 --> 00:48:18.353 چون نسخه ی محدودن، واقعا تو کره کمیابن 00:48:21.315 --> 00:48:22.900 اینم یه عکس خوب تر 00:48:36.705 --> 00:48:37.706 ...او سونگ 00:48:38.415 --> 00:48:40.667 بیا از الان، در مورد حقیقت حرف بزنیم 00:48:40.751 --> 00:48:42.377 چرا اون کار رو با اوک چان می کردی؟ 00:48:42.753 --> 00:48:43.921 از آجرم استفاده کردی حتی 00:48:45.339 --> 00:48:46.590 ...اون 00:48:47.841 --> 00:48:49.051 !خیلی رو مخمه 00:48:49.134 --> 00:48:51.386 هی، دلیل !نمیشه که با آجر به سر یه دختر بزنی 00:48:52.220 --> 00:48:54.014 میدونم که این نیست 00:48:54.473 --> 00:48:56.475 ...بجای این دلیل های مسخره 00:48:57.601 --> 00:48:59.061 !دلیل واقعی رو بهم بگو 00:48:59.144 --> 00:49:00.228 !جه بوم 00:49:00.312 --> 00:49:02.564 به سرش ضربه زدی، بیهوشش کردی !و قفل گوشیش رو باز کردی 00:49:02.648 --> 00:49:03.857 اونی که عکس برهنه ی کوک جی هیون رو با گوشیه اوک چان می 00:49:03.941 --> 00:49:05.233 !فرستاده، تویی 00:49:06.568 --> 00:49:07.903 تو استاکری؟ 00:49:07.986 --> 00:49:09.488 هاا؟ - اوک چان می - 00:49:11.281 --> 00:49:13.200 ...فقط میخواستم با پای خودش مدرسه رو ترک کنه 00:49:13.283 --> 00:49:15.035 چرا انقدر میترسیدی ازش؟ 00:49:15.118 --> 00:49:16.536 گفتم بهت، فقط منتفرم ازش 00:49:17.579 --> 00:49:19.331 میرفت روی اعصابم 00:49:19.414 --> 00:49:20.707 او سونگ 00:49:24.711 --> 00:49:25.837 با دقت گوش کن 00:49:27.506 --> 00:49:30.342 به اوک چان می نمیگم !اونی که به سرش ضربه زده تویی 00:49:31.343 --> 00:49:33.553 میدونم که تنهایی از پس این مشکل برمیاد و حلش میکنه 00:49:34.805 --> 00:49:35.931 به یه شرط 00:49:37.683 --> 00:49:39.267 دیگه هیچ وقت، با اوک چان می قاطی نشو 00:49:40.310 --> 00:49:42.270 ...اگه زیاد بهش فشار بیاری 00:49:42.354 --> 00:49:45.899 دیگه نببینمت و این فیلم رو پخش میکنم 00:49:47.693 --> 00:49:48.902 قول میدی نه؟ 00:49:51.196 --> 00:49:52.155 ...آره 00:49:53.865 --> 00:49:55.033 اعتماد میکنم بهت 00:49:57.411 --> 00:49:58.578 بیا بریم 00:50:02.624 --> 00:50:04.584 میرسونمت خونه 00:50:04.668 --> 00:50:06.670 اوک چان می، واقعا میره روی اعصابم 00:50:08.046 --> 00:50:10.257 میدونی چرا به این مدرسه منتقل شده؟ 00:50:13.093 --> 00:50:14.636 ...خواهره دو قلوی 00:50:15.637 --> 00:50:17.222 !پارک وون سوکه 00:50:19.099 --> 00:50:20.934 جدی میگم، تو موبایلش دیدم 00:50:21.018 --> 00:50:22.519 ...عکس دو نفره و 00:50:22.602 --> 00:50:24.104 !و پیام های بینشون رو دیدم 00:50:26.982 --> 00:50:28.984 !اوک چان می، خواهر دوقلوشه 00:50:36.700 --> 00:50:42.998 "دفتر مدیریت" "فقط کارکنان" 00:50:44.374 --> 00:50:45.792 من رفتم 00:50:45.876 --> 00:50:47.294 باشه، خسته نباشی 00:50:47.377 --> 00:50:48.295 شماهم همینطور 00:50:48.378 --> 00:50:50.797 "مغازه ی خواروبار فروشی" 00:50:52.174 --> 00:50:53.759 هی، سر سفید؟ 00:50:54.593 --> 00:50:58.221 چه بلایی سرت اومده؟ سر صبحی سرحال بودی 00:50:58.388 --> 00:50:59.806 مزخرف نگو 00:51:00.432 --> 00:51:01.641 بریم - بریم - 00:51:01.725 --> 00:51:03.769 این چیه؟ عجله کن، باهامون بیا - 00:51:03.852 --> 00:51:05.854 هی 00:51:07.481 --> 00:51:09.066 تو عوضی 00:51:09.149 --> 00:51:11.610 !هی، هی، بلند شو !بلند شو، آره 00:51:11.693 --> 00:51:12.986 به نمایشش نگاه کنید تو بیا اینجا 00:51:13.070 --> 00:51:14.071 همین الان بلند شو 00:51:17.616 --> 00:51:19.367 وایستا 00:51:19.451 --> 00:51:20.702 !گفتم وایستا 00:51:20.786 --> 00:51:23.330 !تو 00:51:23.413 --> 00:51:25.957 خیلی آزاردهنده ست 00:51:43.433 --> 00:51:44.518 !جه بوم 00:51:45.018 --> 00:51:46.394 اونجا چیکار میکنی؟ 00:51:46.478 --> 00:51:49.231 او سونگ،هی ...کتونی ها اون بالا 00:51:51.483 --> 00:51:54.027 اون سونگ، کفش هات 00:51:54.361 --> 00:51:55.570 آآهه 00:51:55.654 --> 00:51:58.281 امروز پوشیدمشون آخه دیروز به نظر میومد اذیتت میکردن 00:51:58.365 --> 00:51:59.741 به هرحال، از کتونی های ورزشی چخبر؟ 00:52:01.660 --> 00:52:03.245 کدوم دیوونه ای این کار رو کرده؟ 00:52:04.788 --> 00:52:08.792 جه بوم، اگه میخوای از نزدیک ببینی !بهتره همیشه عکس بگیری 00:52:16.675 --> 00:52:18.426 ...چی؟ این 00:52:19.344 --> 00:52:21.596 چی؟ این یه نسخه ی محدوده 00:52:22.722 --> 00:52:23.890 تو کره نایابه 00:52:24.641 --> 00:52:27.811 لعنتی، کی این کفش های گرون رو ...اینطوری به درخت 00:52:27.894 --> 00:52:29.187 آویزون میکنه؟ 00:52:32.023 --> 00:52:34.192 دنیا، پره از آدم های دیوونه 00:52:35.944 --> 00:52:37.404 مگه نه هیونگ؟ 00:52:46.413 --> 00:52:48.665 پارک وون سوک بود، درسته؟ - منظورت فیلمه؟ - 00:52:48.748 --> 00:52:49.958 منظورت اینه کشته شده و خوددکشی نکرده؟ 00:52:50.041 --> 00:52:52.002 درسته - کی این کار رو کرده؟ - 00:52:52.085 --> 00:52:54.838 میتونم قسم بخورم دیدم از پنجره بیرون میندازتش 00:52:54.921 --> 00:52:57.424 دیگه تو این مدرسه، احساس امنیت نمیکنم 00:52:57.507 --> 00:52:58.341 به : اوک چان می میخوام چیزی رو که نمیدونی بهت بگم 00:52:58.425 --> 00:52:59.259 میدان تیراندازی، اولین دوره 00:52:59.342 --> 00:53:01.011 پارک وون سوک نیست؟ - هی،صبرکن! داری میترسونیم - 00:53:02.137 --> 00:53:04.222 کسی که پارک وون سوک رو بشناسه، میشناسی؟ 00:53:04.306 --> 00:53:05.765 کسی که اون رو کشته؟ 00:53:05.849 --> 00:53:07.142 تمومه ترم، اذیتم میکرد 00:53:07.767 --> 00:53:09.144 آه، تا دیروز فکر میکردم خودکشی کرده 00:53:09.269 --> 00:53:10.312 اما الان به قتل رسیده یعنی؟ 00:53:10.395 --> 00:53:13.023 این یعنی قانل هنوز بینمونه؟ 00:53:13.106 --> 00:53:14.608 همین رو میخواستم بهت بگم 00:53:15.192 --> 00:53:16.651 فکر میکنی کیه؟ 00:53:16.735 --> 00:53:18.486 چطور از اونجا افتاد؟ 00:53:19.321 --> 00:53:22.115 کی این کار رو کرد؟ مرد دیگه ای بود 00:53:27.037 --> 00:53:28.747 ...یه نامه ی رسمی از اداره ی پلیس 00:53:28.830 --> 00:53:30.874 به دستمون رسیده 00:53:31.708 --> 00:53:33.627 ...پرونده ی قتلی که ترمه دوم سال گذشته 00:53:33.710 --> 00:53:37.005 تو مدرسه انجام شد رو، بررسی میکنن 00:53:37.130 --> 00:53:43.220 میگن باید درمورد دانش آموزها تحقیق کنن و از اموال موسسه محافظت کنن 00:53:43.303 --> 00:53:44.763 پس حالا حالاها قراره 00:53:44.846 --> 00:53:46.890 !پلیس، اینجا رفت و امد کنه 00:53:46.973 --> 00:53:50.393 نذارین شایعه های بی اساس پخش بشه 00:53:51.061 --> 00:53:54.981 و کمک کنین روی درسشون تمرکز کنن !و آرمشون کنین 00:53:55.065 --> 00:53:56.066 ...تا جایی که ممکنه 00:53:56.149 --> 00:53:58.652 !میخوام از هم حمایت کنید 00:53:59.236 --> 00:54:00.612 بله قربان 00:54:07.327 --> 00:54:09.704 ...پس میگی از نظرفنی 00:54:09.788 --> 00:54:12.123 میشد از یه فیلم دیگه استفاده کرد؟ 00:54:12.207 --> 00:54:14.709 بله، اگه رمز وای فای رو بدونید !کار خیلی ساده ایه 00:54:15.168 --> 00:54:17.003 ...پس یعنی یکی از دانش آموزهای اینجا 00:54:17.087 --> 00:54:21.091 که ممکنه رمز رو داشته باشه میتونه این کار رو انجام بده؟ 00:54:21.758 --> 00:54:24.052 آره، اینطور به نظر میاد - مثل این؟ - 00:54:27.055 --> 00:54:28.181 ...اگه اینطوره 00:54:28.556 --> 00:54:31.184 کی میتونه به رمز وای فای دسترسی داشته باشه؟ 00:54:31.268 --> 00:54:33.436 معلم ها رمز رو ندارن 00:54:33.520 --> 00:54:34.729 پشت روتر نوشته شده 00:54:34.813 --> 00:54:36.398 پس وقتی که بهش نیاز داریم برش میداریم 00:54:41.528 --> 00:54:43.113 دیدلیفت 00:54:52.539 --> 00:54:54.040 پس اونجا نشسته 00:54:54.499 --> 00:54:57.627 و بی صدا، فیلم رو از گوشیش پخش کرده؟ 00:55:09.723 --> 00:55:11.266 امروز ناهار چیه؟ 00:55:14.686 --> 00:55:15.812 اون چشه؟ 00:55:19.941 --> 00:55:22.319 ...این دیوونه 00:55:24.571 --> 00:55:25.905 دیدیتش؟ 00:55:25.989 --> 00:55:27.866 این چیه؟ 00:55:27.949 --> 00:55:29.659 فکر کنم بتونم بهتر از این انجامش بدم - امتحانش کن - 00:55:29.743 --> 00:55:31.494 هی، یه بار دیگه !یه بار دیگه 00:55:31.578 --> 00:55:33.371 یه بار دیگه ازت میپرسم 00:55:33.455 --> 00:55:35.790 اگه میتونی کمک کنی، پرونده ی قتل رو مطرح نکن 00:55:36.166 --> 00:55:38.043 نگید کار این بوده 00:55:38.126 --> 00:55:40.086 !یا اون مشکوکه 00:55:40.170 --> 00:55:42.047 ممکن است آخرش تو گزارش پلیس نوشته شه 00:55:42.130 --> 00:55:44.341 حتی شوخیش رو هم نکنین چرت و پرت هم نگین 00:55:44.424 --> 00:55:46.509 بله - همین بود - 00:55:46.593 --> 00:55:48.720 و اوک چان می؟ - بله ؟ - 00:55:48.803 --> 00:55:50.055 چان می اولین دوره ی کلاست رو نرو 00:55:50.138 --> 00:55:51.181 به جاش برو دفتر مشاوره 00:55:51.264 --> 00:55:54.059 تو اولین دوره؟ - آره،همین الان باید بری - 00:55:58.438 --> 00:56:00.982 یه دفتر موقت پلیس، تو دفتر مشاوره درست کردن 00:56:01.816 --> 00:56:04.110 اما همش قبل از اومدن اوک چان می بوده، پس چی میخوان؟ 00:56:17.957 --> 00:56:21.419 "دفتر مشاوره" 00:56:30.512 --> 00:56:33.056 !چند دقیقه ی پیش زنگ خورد و هنوز نیومده 00:56:33.139 --> 00:56:34.391 جلسه مسیر آینده 00:56:34.474 --> 00:56:37.352 شاید با احضارش به عنوان اولین شاهد فشار زیادی وارد کردیم بهش؟ 00:56:39.646 --> 00:56:40.855 معلم بهم گفت 00:56:40.939 --> 00:56:42.690 به اوک چان می، میگه بیاد اینجا 00:56:46.277 --> 00:56:49.989 شاید اوک چان می، بیش از حد وارد این پرونده شده؟ 00:57:44.627 --> 00:57:45.545 به : اوک چان می میخوام چیزی رو که نمیدونی بهت بگم 00:57:45.628 --> 00:57:46.546 میدان تیراندازی، اولین دوره 00:57:51.770 --> 00:58:07.070 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.